1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
‫[سلام هایدی، امشب خیلی خوش گذشت]
‫[خیلی مشتاقم که دوباره ببینمت، خوشگله]

3
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
‫[سلام تد...]

4
00:01:02,024 --> 00:01:04,024
‫[راستش من لیلی هستم]

5
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
‫[پشمام. شرمنده]

6
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
‫[شماره‌ام رو پاک کن لاشی]

7
00:01:25,024 --> 00:01:27,024
‫[نه بابا این چه حرفیه!]

8
00:01:27,048 --> 00:01:37,048
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

9
00:01:42,723 --> 00:01:43,823
‫آم...

10
00:01:45,292 --> 00:01:48,259
‫من و دوست‌پسرم،
‫از هم جدا شدیم

11
00:01:54,500 --> 00:01:57,366
‫ولی نگران نباش... من...
‫درست می‌شه

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,335
‫مطمئنم قراره به‌هم برگردیم

13
00:01:59,336 --> 00:02:00,838
‫باشه

14
00:02:05,878 --> 00:02:10,577
‫می‌دونم قبلاً که جوون‌تر بودی شعر می‌نوشتی

15
00:02:10,578 --> 00:02:12,081
‫درسته

16
00:02:12,082 --> 00:02:15,149
‫راستش من در مورد این جدایی یه شعر نوشتم

17
00:02:17,221 --> 00:02:18,821
‫می‌خوای ببینی

18
00:02:20,424 --> 00:02:22,656
‫نه، اون که... خیلی کوچیکه

19
00:02:22,657 --> 00:02:24,325
‫- نمی‌تونم...
‫- می‌تونم بزرگترش کنم

20
00:02:24,326 --> 00:02:25,926
‫ببین. وایسا.
‫حالا بذار من یه چیزی نشونت بدم

21
00:02:25,927 --> 00:02:27,728
‫بذار یه چیزی نشونت بدم.
‫اینه‌ها!

22
00:02:27,729 --> 00:02:30,262
‫خیلی‌خب. باشه؟

23
00:02:30,263 --> 00:02:32,099
‫حالا در حد نقاشی رنگ روغن که قشنگ نیست

24
00:02:32,100 --> 00:02:33,466
‫منظورت چیه، بابا؟
‫خوشگله

25
00:02:33,467 --> 00:02:34,868
‫خب، قرار نیست توی رقابت‌های مایو پوشیدن

26
00:02:34,869 --> 00:02:37,103
‫برنده بشه، اینش که قطعیه

27
00:02:37,104 --> 00:02:39,005
‫مگه شصت و خرده‌ای ساله نیست؟

28
00:02:39,006 --> 00:02:41,073
‫امیدوارم وقتی من به سن اون برسم
‫اون شکلی باشم

29
00:02:41,074 --> 00:02:42,675
‫باشه. نه، گمونم. گمونم

30
00:02:42,676 --> 00:02:44,176
‫ولی این یکی

31
00:02:44,177 --> 00:02:45,677
‫این یکی عقل از سرت می‌پرونه

32
00:02:45,678 --> 00:02:47,946
‫بدنش عالیه، درسته؟

33
00:02:47,947 --> 00:02:50,715
‫ولی... نه!

34
00:02:50,716 --> 00:02:52,283
‫چهره‌اش محافظت‌کردنیه!

35
00:02:52,284 --> 00:02:53,685
‫آها

36
00:02:53,686 --> 00:02:55,886
‫اون هم... خانم خوبی به نظر میاد

37
00:02:55,887 --> 00:02:57,288
‫هالووین دائمی

38
00:02:59,624 --> 00:03:04,525
‫وای نه! توی شِیدی اوکس
‫گزینه‌های به‌دردبخور کمن

39
00:03:04,526 --> 00:03:06,897
‫اونجا من از همه جوون‌ترم

40
00:03:08,067 --> 00:03:11,166
‫برنده مسابقه پیکل‌بال شدم

41
00:03:11,167 --> 00:03:12,869
‫تازه یه جایزه بزرگ هم بهم دادن

42
00:03:12,870 --> 00:03:14,737
‫من مایکل جردنِ شیدی اوکس هستم

43
00:03:14,738 --> 00:03:17,472
‫این خانم‌های سن بالا عاشقشن.
‫عاشقشن

44
00:03:17,473 --> 00:03:18,975
‫بذار یکی دیگه نشونت بدم

45
00:03:18,976 --> 00:03:20,109
‫خب، یه کاری کنیم

46
00:03:20,110 --> 00:03:21,444
‫بعداً تمام گزینه‌هام رو

47
00:03:21,445 --> 00:03:22,945
‫برات تکست می‌کنم،

48
00:03:22,946 --> 00:03:25,080
‫تا روی گوشیت ببینی‌شون
‫و فقط بهم بگی...

49
00:03:25,081 --> 00:03:26,449
‫- باشه
‫- به نظرت کدوم‌شون

50
00:03:26,450 --> 00:03:27,750
‫بهترین گزینه‌امه

51
00:03:27,751 --> 00:03:28,651
‫باشه؟

52
00:03:28,652 --> 00:03:31,586
‫اه اه

53
00:03:32,823 --> 00:03:35,357
‫از اینکه پول بدم تا غذا خوردن خانم‌ها رو ببینم دیگه خسته شدم

54
00:03:36,693 --> 00:03:39,759
‫به... نظرم باید

55
00:03:39,760 --> 00:03:41,828
‫باهاشون آشنا بشی، مثلاً حرف بزنید...

56
00:03:41,829 --> 00:03:43,731
‫می‌دونم، ولی چرا واسه اون به غذا نیازه؟

57
00:03:45,168 --> 00:03:46,800
‫می‌دونی چیه؟
‫گمونم...

58
00:03:46,801 --> 00:03:48,534
‫- گمونم نیاز نیست!
‫- آره

59
00:03:48,535 --> 00:03:50,203
‫در ضمن گوش کن، فکر کنم وقتشه

60
00:03:50,204 --> 00:03:51,871
‫که یکی‌شون رو قطعی کنم

61
00:03:51,872 --> 00:03:55,373
‫و کاملاً مطمئنم این یکیه

62
00:03:55,374 --> 00:03:57,042
‫اون هلن‌ـه

63
00:03:57,043 --> 00:03:58,544
‫مورد اولمه

64
00:03:58,545 --> 00:04:00,912
‫هی، فکر کنم واسه تو هم خیلی خوب باشه

65
00:04:00,913 --> 00:04:04,081
‫می‌دونی؟
‫فضایی رو پُر کنه که نداشتی

66
00:04:04,082 --> 00:04:05,484
‫سرِ دو سه‌تا قرار رفتیم،

67
00:04:05,485 --> 00:04:07,151
‫و به نظرم وقتشه که نهاییش کنم

68
00:04:07,152 --> 00:04:10,153
‫و خانم‌ها از خانواده خوش‌شون میاد

69
00:04:10,154 --> 00:04:11,322
‫عالیه، بابا

70
00:04:11,323 --> 00:04:12,857
‫آخه کی از خانواده خوشش نمیاد، درسته؟

71
00:04:12,858 --> 00:04:14,659
‫خانم‌ها از آشنایی با خانواده خوش‌شون میاد!

72
00:04:15,962 --> 00:04:18,828
‫- تو رو میگم!
‫- اوه! من رو میگی!

73
00:04:18,829 --> 00:04:21,630
‫تو، من، فردا شب ساعت هفت

74
00:04:21,631 --> 00:04:22,533
‫اِل کاپارال

75
00:04:22,534 --> 00:04:24,467
‫سه‌شنبه‌های تاکوشونه!

76
00:04:24,468 --> 00:04:26,668
‫کت و شلوار مشکیم رو می‌پوشم

77
00:04:26,669 --> 00:04:27,937
‫تا بدونی جدی هستم

78
00:04:27,938 --> 00:04:31,172
‫ولی می‌خوام تو...

79
00:04:31,173 --> 00:04:33,909
‫آخه، من... لباس‌های قشنگ‌تر دارم

80
00:04:33,910 --> 00:04:35,611
‫تازه از سر کار اومدم

81
00:04:35,612 --> 00:04:36,913
‫با دفنی و تراپیستش...

82
00:04:36,914 --> 00:04:38,980
‫فردا شب. اون موقع می‌بینمت؟

83
00:04:38,981 --> 00:04:40,916
‫- آره
‫- می‌تونه باحال باشه

84
00:04:40,917 --> 00:04:42,417
‫من و تو

85
00:04:42,418 --> 00:04:43,786
‫دوباره برگردیم به حالت عادی

86
00:04:44,855 --> 00:04:46,687
‫لعنتی... کیف پولم رو توی ماشین جا گذاشتم

87
00:04:46,688 --> 00:04:47,989
‫- می‌خوای برم...
‫- نه بابا. نمی‌خواد

88
00:04:47,990 --> 00:04:50,157
‫- نمی‌خواد. با خودم
‫- باشه. خیلی‌خب

89
00:04:50,158 --> 00:04:51,492
‫بعداً پست میدم. بعداً پست میدم

90
00:04:51,493 --> 00:04:52,527
‫- باشه؟
‫- آره، حتماً

91
00:04:52,528 --> 00:04:54,194
‫باشه

92
00:04:54,195 --> 00:04:56,096
‫- ولی یه لباس قشنگ بپوش؟
‫- باشه

93
00:04:56,120 --> 00:05:06,120
‫ترجمه از: امـیـرعـلـی و آرمـان اسـدی
‫illusion & Arman333

94
00:05:13,380 --> 00:05:15,213
‫می‌خوام شرکت خصوصی خودم رو بزنم

95
00:05:15,214 --> 00:05:17,848
‫واسه خط تولید رنگ موهای سفارشی و لاک ناخنم

96
00:05:17,849 --> 00:05:19,417
‫من و ملانی و رنه

97
00:05:19,418 --> 00:05:21,352
‫قرار بود باهم راهش بندازیم، ولی...

98
00:05:21,353 --> 00:05:23,287
‫وقتی موفق بشه پشیمون می‌شن

99
00:05:23,288 --> 00:05:25,856
‫من هم وقتی بهتر شدم

100
00:05:25,857 --> 00:05:27,324
‫لامبورگینی شاسی‌بلند می‌خرم

101
00:05:27,325 --> 00:05:29,725
‫یا شاید یه جت با دوتا خلبان بگیرم

102
00:05:29,726 --> 00:05:31,062
‫دوشنبه؟

103
00:05:31,063 --> 00:05:33,696
‫بریم دنبال فضای کار واسه سالنم بگردیم

104
00:05:33,697 --> 00:05:36,565
‫صبر کن... دوشنبه آینده اِم‌آرآی داری

105
00:05:36,566 --> 00:05:38,101
‫چی؟

106
00:05:38,102 --> 00:05:40,335
‫نه! بیا فقط بپیچونیمش!

107
00:05:40,336 --> 00:05:42,037
‫آخه نگام کن. حالم خوبه!

108
00:05:42,038 --> 00:05:44,507
‫دفنی...

109
00:05:45,443 --> 00:05:47,143
‫متأسفم. نمی‌شه بپیچونیمش

110
00:05:48,446 --> 00:05:50,245
‫می‌دونم، می‌دونم ترسناکه، ولی می‌دونی،

111
00:05:50,246 --> 00:05:51,714
‫درست مثل سری قبل منم میام

112
00:05:53,450 --> 00:05:56,249
‫باشه. گمونم

113
00:05:56,250 --> 00:05:57,752
‫می‌خوای اسم شرکتت رو چی بذاری، ها؟

114
00:05:57,753 --> 00:05:59,821
‫نظرم روی «دای لوکس»ـه

115
00:06:05,392 --> 00:06:08,060
‫سلام. حالت چطوره؟

116
00:06:08,061 --> 00:06:09,562
‫بهتر از اینم بودم

117
00:06:09,563 --> 00:06:11,398
‫از شنیدنش خیلی متأسفم

118
00:06:11,399 --> 00:06:14,300
‫امیدوارم بقیه روزت عالی باشه

119
00:06:15,137 --> 00:06:16,636
‫اومدم دیدن یه مشاور

120
00:06:16,637 --> 00:06:17,905
‫اولین بارمه

121
00:06:24,611 --> 00:06:27,144
‫باشه، فقط این رو پُر کن

122
00:06:29,415 --> 00:06:31,182
‫یم‌شه یه خودکار قرض بگیرم، لطفاً؟

123
00:06:31,183 --> 00:06:32,350
‫یه خودکار

124
00:06:32,351 --> 00:06:33,386
‫باشه...

125
00:06:40,760 --> 00:06:43,559
‫این خودکار رو پس می‌خوام. باشه؟

126
00:06:43,560 --> 00:06:46,229
‫باشه. برات پسش میارم

127
00:06:46,230 --> 00:06:48,397
‫بهتون روش‌های خیلی زیادی میدم

128
00:06:48,398 --> 00:06:50,033
‫که حواس‌تون به خودتون باشه

129
00:06:50,034 --> 00:06:53,301
‫و پیش خودتون بگید، «اون کار رو بکنم؟»

130
00:06:53,302 --> 00:06:56,771
‫«دارم اون کار رو می‌کنم؟»
‫«این کاریه که دارم می‌کنم؟»

131
00:06:56,772 --> 00:06:57,841
‫حالا بیاید در مورد

132
00:06:57,842 --> 00:07:00,242
‫ترکِ خود

133
00:07:00,243 --> 00:07:01,644
‫و ترک کردن خود صحبت کنیم...

134
00:07:03,179 --> 00:07:05,313
‫چطور می‌شه خودت رو رها کنی، درسته؟
‫آخه...

135
00:07:07,517 --> 00:07:09,016
‫واقعاً این قضیه

136
00:07:09,017 --> 00:07:11,052
‫ترکِ خود رو می‌فهمید؟

137
00:07:11,053 --> 00:07:15,720
‫چون واقعاً باید چیزی باشه که می‌فهمیدش

138
00:07:15,721 --> 00:07:18,024
‫باید بهترین دوست خودتون باشید

139
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
‫{\an8}[در دو هفته گذشته این موارد رو تجربه کردید؟]
‫[احساس غم یا ضعف؟ - بله]

140
00:07:17,024 --> 00:07:18,001
‫{\an8}[حالت افسردگی؟ - بله]

141
00:07:18,025 --> 00:07:19,326
‫می‌دونم کلیشه است،

142
00:07:18,350 --> 00:07:19,150
‫{\an8}[افکار پریشان؟ - بله]

143
00:07:19,174 --> 00:07:19,974
‫{\an8}[اختلال الگوی خواب؟ - بله]

144
00:07:19,998 --> 00:07:20,798
‫{\an8}[حملات پانیک؟ - بله]

145
00:07:20,822 --> 00:07:21,622
‫{\an8}[عدم تمرکز؟ - بله]

146
00:07:19,327 --> 00:07:21,361
‫ولی باید کاری که می‌خواید رو بکنید...

147
00:07:21,623 --> 00:07:22,423
‫{\an8}[انگار کسی رو نداشتین باهاش صحبت کنید؟ - بله]

148
00:07:21,362 --> 00:07:23,497
‫خب... چی باعث شده امروز بیای؟

149
00:07:25,000 --> 00:07:27,599
‫خب، با کسی که باهاش دوست بودم کات کردم

150
00:07:27,600 --> 00:07:30,069
‫حداقل فکر کنم کات کردیم؟

151
00:07:30,070 --> 00:07:31,904
‫فقط می‌خوام بدونم

152
00:07:31,905 --> 00:07:33,806
‫کاری هست که می‌تونستم بکنم یا نه

153
00:07:33,807 --> 00:07:37,307
‫امیدوارم این مکالمه صحبت کنه

154
00:07:37,308 --> 00:07:39,677
‫فهمیدم! ببینیم چه کاری ازمون برمیاد

155
00:07:39,678 --> 00:07:40,714
‫ممنون

156
00:07:42,316 --> 00:07:43,648
‫این دفتر خیلی قشنگه

157
00:07:43,649 --> 00:07:45,283
‫دفتر استادمه،

158
00:07:45,284 --> 00:07:47,085
‫ولی ازش استفاده می‌کنم
‫تا ساعات آزمایشیم رو پُر کنم

159
00:07:47,086 --> 00:07:49,319
‫چند ساعت نیاز داری؟

160
00:07:49,320 --> 00:07:50,854
‫سه هزارتا

161
00:07:50,855 --> 00:07:54,890
‫وای! خیلی ساعته!

162
00:07:54,891 --> 00:07:57,293
‫وای پسر. باشه.
‫چندتاش رو انجام دادی؟

163
00:07:57,294 --> 00:07:59,696
‫در مورد ساعات خصوصی تک‌نفره،

164
00:07:59,697 --> 00:08:01,698
‫به نظرم حدود...

165
00:08:01,699 --> 00:08:02,767
‫دوازده‌تا؟

166
00:08:03,969 --> 00:08:06,168
‫وای

167
00:08:06,169 --> 00:08:09,470
‫چه باحال! عالیه.
‫پس واقعاً راه افتادی

168
00:08:09,471 --> 00:08:11,507
‫- آره!
‫- می‌دونی، یه جورایی امیدوار بودم

169
00:08:11,508 --> 00:08:13,175
‫که بتونیم همه‌اش رو یه‌جلسه‌ای بریم

170
00:08:13,176 --> 00:08:15,143
‫فکر نکنم ممکن باشه

171
00:08:15,144 --> 00:08:16,845
‫من پول زیادی در نمیارم،

172
00:08:16,846 --> 00:08:19,146
‫ولی خیلی سریع حرف می‌زنم،
‫مردم این رو میگن،

173
00:08:19,147 --> 00:08:20,915
‫پس می‌تونه کمک کنه

174
00:08:20,916 --> 00:08:22,483
‫چطوره خودت

175
00:08:22,484 --> 00:08:24,585
‫گذشته‌ات رو برام تعریف کنی
‫تا ببینیم چی پیش میاد؟

176
00:08:25,555 --> 00:08:27,354
‫از کجا شروع کنم؟

177
00:08:27,355 --> 00:08:29,389
‫خیلی‌ها دوست دارن از اول شروع کنن

178
00:08:29,390 --> 00:08:30,792
‫اوه...

179
00:08:31,794 --> 00:08:33,727
‫باشه

180
00:08:33,728 --> 00:08:35,529
‫خیلی‌خب، اولش...

181
00:08:35,530 --> 00:08:38,596
‫خیلی‌خب. باشه، بریم تو کارش

182
00:08:38,597 --> 00:08:40,799
‫خب، مامانم وقتی حدوداً چهار سالم بود

183
00:08:40,800 --> 00:08:42,768
‫معتاد شد و بعد ترک‌مون کرد

184
00:08:42,769 --> 00:08:44,403
‫هیچکس واقعاً نمی‌دونه کجاست

185
00:08:44,404 --> 00:08:45,871
‫و با وجود چیزی که پدرم میگه،

186
00:08:45,872 --> 00:08:47,873
‫کاملاً مطمئنم کلش تقصیر من نیست

187
00:08:47,874 --> 00:08:49,308
‫فقط یه روز اونجا زندانی بودم

188
00:08:49,309 --> 00:08:50,543
‫خیلی مسئله مهمی نبود

189
00:08:50,544 --> 00:08:51,844
‫اینطوری نبود که قراره توی اون مدت

190
00:08:51,845 --> 00:08:53,478
‫بمیرم یا همچین چیزی

191
00:08:53,479 --> 00:08:55,880
‫پس هیچ مشکلی نداشت.
‫و درک کردم چرا انجامش داد

192
00:08:55,881 --> 00:08:58,015
‫می‌دونی، تاریک و ترسناک شد

193
00:08:58,016 --> 00:08:59,851
‫پس آخرش درست به موقع شام

194
00:08:59,852 --> 00:09:01,185
‫راه برگشتم به خونه رو پیدا کردم

195
00:09:01,186 --> 00:09:03,720
‫و ماکارونی و پنیر موردعلاقه‌اش رو براش درست کردم!

196
00:09:03,721 --> 00:09:06,122
‫شوکه شده بودم.
‫تا حالا چیزی شبیهش ندیده بودم...

197
00:09:06,123 --> 00:09:08,624
‫خشکم زده بود.
‫توی فیلم‌ها دیده بودمش، ولی...

198
00:09:08,625 --> 00:09:10,660
‫مطمئنم شکستن وسایل و پرت کردن‌شون از روی میز

199
00:09:10,661 --> 00:09:12,162
‫خیلی احساس خوش‌آیندی داره

200
00:09:12,163 --> 00:09:13,597
‫مطمئنم داره، نه؟

201
00:09:13,598 --> 00:09:15,465
‫من فقط ده سالم بود، چی می‌دونستم مگه؟

202
00:09:15,466 --> 00:09:18,767
‫بعدش تصمیم گرفتم با پس‌اندازهام

203
00:09:18,768 --> 00:09:23,770
‫که ۹ دلار فروش علف بود فرار کنم

204
00:09:23,771 --> 00:09:25,540
‫راه افتادم. کل روز نبودم

205
00:09:25,541 --> 00:09:27,342
‫کاملاً مطمئنم بابا اصلاً نفهمید که نیستم

206
00:09:27,343 --> 00:09:29,710
‫قبل از اینکه واقعاً چیزی بشه رفتم. آره

207
00:09:29,711 --> 00:09:33,513
‫تازه، دامن پوشیده بودم،
‫پس یه جورایی تقصیر خودم بود

208
00:09:33,514 --> 00:09:36,849
‫در حال رشد بودم، پس دامنه خیلی کوتاه بود

209
00:09:36,850 --> 00:09:39,419
‫از واقعیت ماجرا خیلی سن بالاتر به نظر می‌اومدم

210
00:09:39,420 --> 00:09:42,155
‫پس الان فقط شلوار می‌پوشم

211
00:09:44,660 --> 00:09:47,159
‫پس گمونم می‌رسیم به اینجا،

212
00:09:47,160 --> 00:09:49,196
‫یا حداقل به اول زندگی بزرگسالیم

213
00:10:06,380 --> 00:10:07,646
‫متأسفم...

214
00:10:09,181 --> 00:10:10,881
‫خدای من

215
00:10:10,882 --> 00:10:11,950
‫متأسفم

216
00:10:11,951 --> 00:10:13,052
‫خوبی؟

217
00:10:18,958 --> 00:10:20,457
‫می‌دونی، درست می‌شه

218
00:10:20,458 --> 00:10:22,260
‫درست می‌شه. باشه

219
00:10:23,362 --> 00:10:24,728
‫هیجان‌زده‌ام

220
00:10:24,729 --> 00:10:26,595
‫آره، منم همینطور، منم همینطور

221
00:10:26,596 --> 00:10:28,165
‫فقط نقشه رو یادت نره، باشه؟

222
00:10:30,135 --> 00:10:31,934
‫گفتی اون کدومه؟

223
00:10:31,935 --> 00:10:33,669
‫همونی که توی فیسبوک نشونت دادم

224
00:10:33,670 --> 00:10:35,971
‫- نشونت دادم. یادته
‫- درسته. باشه. نه، البته

225
00:10:35,972 --> 00:10:37,973
‫- باشه
‫- چیزی جا گذاشتی؟

226
00:10:37,974 --> 00:10:39,907
‫نه!

227
00:10:39,908 --> 00:10:42,709
‫باشه... هی، پس یادته. تو...

228
00:10:42,710 --> 00:10:44,779
‫- باید من رو خوب جلوه بدی
‫- آره!

229
00:10:44,780 --> 00:10:46,848
‫نه، منظورم اینه که... خیلی خوب

230
00:10:46,849 --> 00:10:49,616
‫یعنی بهتر از چیزی که واقعاً هستم

231
00:10:49,617 --> 00:10:50,785
‫البته! یادمه چطوری

232
00:10:50,786 --> 00:10:52,786
‫باشه، باشه...

233
00:10:52,787 --> 00:10:55,588
‫در ضمن، دیگه اسمم «باب» نیست

234
00:10:55,589 --> 00:10:58,090
‫ولی بابا، همیشه اسمت «باب» بوده

235
00:10:58,091 --> 00:11:00,293
‫نه، خانم‌ها... «رابرت» رو ترجیح میدن

236
00:11:00,294 --> 00:11:02,462
‫باشه. ولی شاید بد نباشه که خودت باشی

237
00:11:02,463 --> 00:11:04,597
‫آره! انگار این کار تا حالا جواب داده

238
00:11:04,598 --> 00:11:07,332
‫- هی، بیا تو! برو بریم
‫- ممنون

239
00:11:07,333 --> 00:11:09,501
‫- دیدی اینجوری مؤدب به نظر میام
‫- درسته!

240
00:11:09,502 --> 00:11:11,370
‫وقت نمایشه!

241
00:11:11,371 --> 00:11:13,531
‫باشه. خیلی‌خب، حالا جوری بخند
‫انگار یه حرف خنده‌دار زدم

242
00:11:19,243 --> 00:11:21,412
‫من انچیلادای چیکن مول

243
00:11:21,413 --> 00:11:23,014
‫با سایدِ پنیر می‌خوام، لطفاً

244
00:11:23,015 --> 00:11:24,615
‫البته

245
00:11:24,616 --> 00:11:26,950
‫خب، انچیلادا

246
00:11:26,951 --> 00:11:29,886
‫توی ویژه سه‌شنبه‌ی تاکو موجوده؟

247
00:11:29,887 --> 00:11:32,189
‫- نه
‫- نه؟ حتماً؟ باشه

248
00:11:32,190 --> 00:11:34,325
‫ببخشید، آدم باید پولش رو درست مصرف کنه، درسته؟

249
00:11:35,495 --> 00:11:37,194
‫به داداشت کمکت کن...

250
00:11:37,195 --> 00:11:39,828
‫می‌دونی، قبلاً به بابام می‌گفتن «باب کوپنی»

251
00:11:41,032 --> 00:11:42,465
‫خیلی صرفه‌جوئه. خدای من

252
00:11:42,466 --> 00:11:44,700
‫کی عاشق مردی نیست که خوب چک و چونه می‌زنه، درسته؟

253
00:11:44,701 --> 00:11:45,968
‫بله

254
00:11:45,969 --> 00:11:48,403
‫در ضمن، ماجرای پسرتون خیلی معرکه است

255
00:11:48,404 --> 00:11:49,405
‫تبریک میگم!

256
00:11:49,406 --> 00:11:51,672
‫- پسرم؟
‫- بله

257
00:11:51,673 --> 00:11:53,341
‫آخه، حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنید

258
00:11:53,342 --> 00:11:54,710
‫به خاطر وِت بودنش

259
00:11:54,711 --> 00:11:56,211
‫وِت؟

260
00:11:56,212 --> 00:11:58,778
‫بله... دکتر دیگه،

261
00:11:58,779 --> 00:12:00,316
‫ولی دکتر حیوانات

262
00:12:01,318 --> 00:12:02,950
‫خدای من

263
00:12:02,951 --> 00:12:05,452
‫ببخشید، اون به جنگ رفته؟
‫یعنی...

264
00:12:05,453 --> 00:12:06,954
‫چه نوع وِتی هستش؟

265
00:12:06,955 --> 00:12:08,655
‫من پسر ندارم

266
00:12:10,258 --> 00:12:12,025
‫- رابرت!
‫- ها؟

267
00:12:12,026 --> 00:12:14,193
‫فکر کردی من پسر دارم؟

268
00:12:14,194 --> 00:12:16,530
‫خب، معلومه که نداری. تو خیلی جوونی

269
00:12:18,033 --> 00:12:19,365
‫بابا، من...

270
00:12:19,366 --> 00:12:20,834
‫هیچوقت این رو نگفتم، عزیزدلم

271
00:12:20,835 --> 00:12:22,668
‫ایشون بچه نداره

272
00:12:22,669 --> 00:12:23,537
‫اوه!

273
00:12:23,538 --> 00:12:24,570
‫البته!

274
00:12:24,571 --> 00:12:26,504
‫نه، شما به هات یوگا علاقه داری

275
00:12:26,505 --> 00:12:28,006
‫همیشه می‌خواستم امتحانش کنم

276
00:12:28,007 --> 00:12:30,074
‫آره، می‌دونی چیه؟

277
00:12:30,075 --> 00:12:33,109
‫نمی‌دونم توی مشروب تو چی ریختن

278
00:12:33,110 --> 00:12:35,479
‫- مشکلی هست؟
‫- قضیه چیه؟

279
00:12:35,480 --> 00:12:37,214
‫از چی حرف می‌زنه؟

280
00:12:37,215 --> 00:12:39,016
‫خب، اگه بتونم رک بگم،

281
00:12:39,017 --> 00:12:40,984
‫و اون مشکلی نداره،

282
00:12:40,985 --> 00:12:42,686
‫شروع به مصرف دارو کرده

283
00:12:42,687 --> 00:12:44,088
‫این بار یه نوع دیگه است

284
00:12:44,089 --> 00:12:45,956
‫پس داریم خانوادگی حلش می‌کنیم،

285
00:12:45,957 --> 00:12:47,191
‫ولی ذهنش دچار مه‌آلودگیه

286
00:12:47,192 --> 00:12:48,492
‫خیلی متأسفم

287
00:12:48,493 --> 00:12:50,493
‫فکر کنم فقط یکم اشتباه کردم

288
00:12:50,494 --> 00:12:51,895
‫یکم قاطی کردم

289
00:12:51,896 --> 00:12:54,196
‫عیب نداره. داره بهتر می‌شه. ولی...

290
00:12:54,197 --> 00:12:55,831
‫باب، با خانم‌های دیگه دوستی؟

291
00:12:55,832 --> 00:12:57,367
‫نه!

292
00:12:57,368 --> 00:12:58,401
‫- نه!
‫- نه

293
00:12:58,402 --> 00:12:59,602
‫اه...

294
00:13:00,871 --> 00:13:03,604
‫باید به یه ملاقات برسم

295
00:13:03,605 --> 00:13:05,740
‫ملاقات با پسرم

296
00:13:05,741 --> 00:13:07,576
‫هلن! هلن!

297
00:13:14,450 --> 00:13:16,749
‫خدایا! ببین چی کار کردی!

298
00:13:16,750 --> 00:13:17,952
‫قصد نداشتم

299
00:13:17,953 --> 00:13:20,453
‫خدایا! می‌دونی باید چندتا وعده غذایی رو بگذرونم

300
00:13:20,454 --> 00:13:22,289
‫که فقط به اینجا برسم؟

301
00:13:22,290 --> 00:13:24,391
‫حالا باید با یکی دیگه از اول شروع کنم

302
00:13:24,392 --> 00:13:25,859
‫دستت درد نکنه!

303
00:13:25,860 --> 00:13:28,227
‫خب شرمنده. گیج شدم

304
00:13:28,228 --> 00:13:31,062
‫بهت گفتم، اون بلونده‌ی فیسبوکه

305
00:13:31,063 --> 00:13:32,532
‫همه‌شون بلوندن

306
00:13:32,533 --> 00:13:35,200
‫بهت گفتم، اون یه بلوند شصت ساله توی فیسبوکه

307
00:13:35,201 --> 00:13:37,602
‫همه‌شون بلوندهای شصت ساله‌ان.
‫فقط قصد داشتم کمک کنم

308
00:13:37,603 --> 00:13:39,605
‫به این میگی کمک؟

309
00:13:39,606 --> 00:13:40,840
‫باشه

310
00:13:42,143 --> 00:13:43,709
‫می‌دونی چیه؟

311
00:13:43,710 --> 00:13:44,976
‫دیگه کارت تمومه!

312
00:13:44,977 --> 00:13:46,644
‫چی؟ تمومه؟ نه!

313
00:13:46,645 --> 00:13:48,579
‫خسته شدم از بس زندگیم رو نابود کردی

314
00:13:48,580 --> 00:13:50,280
‫باشه؟ کارمون تمومه

315
00:13:50,281 --> 00:13:51,949
‫برو زندگی خودت رو نابود کن

316
00:13:51,950 --> 00:13:53,951
‫تمومه؟ صبر کن، بابا...

317
00:13:53,952 --> 00:13:56,952
‫خواهش می‌کنم بابا، باز کن.
‫خواهشاً بیا فقط صحبت کنیم

318
00:13:56,953 --> 00:13:59,122
‫منظورت از تمومه چیه؟
‫بیخیال، باز کن. لطفاً...

319
00:13:59,123 --> 00:14:00,824
‫نه! نمی‌خوام باهات صحبت کنم!

320
00:14:00,825 --> 00:14:02,492
‫نمی‌خوام باهات صحبت کنم!
‫به ماشین من دست نزن!

321
00:14:02,493 --> 00:14:03,927
‫- می‌شه فقط صحبت کنیم، لطفاً؟
‫- نمی‌خوام باهات صحبت کنم!

322
00:14:03,928 --> 00:14:05,261
‫نمی‌خوام باهات صحبت کنم!

323
00:14:05,262 --> 00:14:07,030
‫- خدافظ تا ابد
‫- بابا، نه!

324
00:14:07,031 --> 00:14:08,398
‫بابا!

325
00:14:22,658 --> 00:14:24,658
‫[باب تروینو (بابا)]

326
00:14:26,683 --> 00:14:28,015
‫الو؟

327
00:14:28,016 --> 00:14:29,350
‫سلام بابا، منم

328
00:14:29,351 --> 00:14:31,852
‫گول خوردی!

329
00:14:31,853 --> 00:14:34,487
‫پیغام بذار تا باهات تماس بگیرم

330
00:14:34,488 --> 00:14:36,389
‫روز خوبی داشته باشی

331
00:14:36,390 --> 00:14:39,024
‫سلام بابا. خدای من، همیشه عاشق اون پیغام‌گیرت بودم

332
00:14:39,025 --> 00:14:42,426
‫خیلی بانمکه. پیغام‌هام بهت رسیده؟

333
00:14:42,427 --> 00:14:45,796
‫فکر کنم یه جور سوءتفاهمی شده

334
00:14:45,797 --> 00:14:48,466
‫کارم با دفنی تقریباً آخرشه

335
00:14:48,467 --> 00:14:51,235
‫می‌شه فقط بهم پیامک بدی؟
‫بعداً یه وقت استراحتی دارم،

336
00:14:51,236 --> 00:14:53,071
‫و می‌دونی، شاید بتونیم...

337
00:14:53,072 --> 00:14:54,474
‫صحبت کنیم؟

338
00:14:55,476 --> 00:14:57,675
‫باشه، خدافظ

339
00:14:57,676 --> 00:15:00,543
‫گول خوردی!

340
00:15:00,544 --> 00:15:01,813
‫پیغام بذار

341
00:15:01,814 --> 00:15:03,381
‫باهات تماس می‌گیرم

342
00:15:03,382 --> 00:15:04,815
‫روز خوبی داشته باشی

343
00:15:04,816 --> 00:15:05,950
‫سلام!

344
00:15:05,951 --> 00:15:07,285
‫صندوق صوتی پُر شده

345
00:15:07,286 --> 00:15:08,686
‫و نمی‌تونه پیغام دیگه‌ای پذیرش کنه

346
00:15:08,687 --> 00:15:09,721
‫خدافظ

347
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
‫[چطوری کاری کنیم کسی ما رو ببخشه]

348
00:15:23,024 --> 00:15:25,024
‫[بگید متأسفم]

349
00:15:25,048 --> 00:15:27,048
‫[تقصیر رو گردن بگیرید]

350
00:15:27,072 --> 00:15:29,072
‫[جبران کنید]

351
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
‫[شیدی اوکس]
‫[شهرک کاروانی مخصوص سالمندها]

352
00:15:45,086 --> 00:15:46,387
‫بابا؟ منم!

353
00:15:47,356 --> 00:15:49,256
‫- برو پی کارت!
‫- بابا؟!

354
00:15:50,226 --> 00:15:52,291
‫بابا! لطفاً.
‫بیا بیرون...

355
00:15:52,292 --> 00:15:53,693
‫بیا صحبت کنیم فقط، خب؟

356
00:15:53,694 --> 00:15:55,428
‫فقط اومدم بگم متأسفم،

357
00:15:55,429 --> 00:15:57,196
‫و واقعاً می‌خوام من رو ببخشی

358
00:15:57,197 --> 00:15:58,131
‫لطفاً!

359
00:15:58,132 --> 00:15:59,498
‫از ایوان خونه‌ام برو!

360
00:15:59,499 --> 00:16:01,433
‫خونه رابرت رو ببین!

361
00:16:01,434 --> 00:16:02,935
‫سلام. چیزی نیست. بابام اینجاست

362
00:16:02,936 --> 00:16:04,069
‫من دخترشم

363
00:16:05,138 --> 00:16:06,504
‫ممنون. بابا!

364
00:16:06,505 --> 00:16:09,140
‫کیلی! اونجاست.
‫کیلی! کیلی!

365
00:16:09,141 --> 00:16:10,842
‫مسئولیتش رو گردن می‌گیرم

366
00:16:10,843 --> 00:16:12,777
‫بهت گفتم دیگه باهات حرفی ندارم

367
00:16:14,179 --> 00:16:15,880
‫داری ورود غیرقانونی انجام میدی!

368
00:16:15,881 --> 00:16:17,814
‫و احساس تهدیدشدن می‌کنم!

369
00:16:17,815 --> 00:16:20,750
‫تهدیدشدن؟ بابا!
‫نه، نه... نه

370
00:16:20,751 --> 00:16:22,886
‫این آزار سالمندانه!

371
00:16:22,887 --> 00:16:25,021
‫باشه بابا.
‫اومدم جبران کنم. لطفاً

372
00:16:25,022 --> 00:16:26,790
‫می‌برمت یه قرار دیگه

373
00:16:26,791 --> 00:16:28,125
‫اون از قبلیه بهتر در میاد!

374
00:16:29,427 --> 00:16:31,360
‫در حد نقاشی رنگ روغن در میاد!

375
00:16:31,361 --> 00:16:32,663
‫یه نقاشی رنگ روغن داشتم!

376
00:16:33,865 --> 00:16:35,164
‫بابا، خواهش می‌کنم

377
00:16:35,165 --> 00:16:36,666
‫خواهش می‌کنم، بیا صحبت کنیم.
‫آدم جمع شده

378
00:16:36,667 --> 00:16:37,801
‫- خوبه!
‫- لطفاً

379
00:16:38,970 --> 00:16:40,503
‫خانم!

380
00:16:41,205 --> 00:16:42,238
‫ولی...

381
00:16:43,207 --> 00:16:44,673
‫بابا!

382
00:16:44,674 --> 00:16:45,808
‫خانم

383
00:16:52,883 --> 00:16:55,082
‫ما امنیت و حریم خصوصی مستأجرهامون رو

384
00:16:55,083 --> 00:16:56,784
‫اینجا در شیدی اوکس خیلی جدی می‌گیریم،

385
00:16:56,785 --> 00:16:57,918
‫خانم تروانیو

386
00:16:57,919 --> 00:16:59,087
‫تروینو

387
00:17:00,890 --> 00:17:03,722
‫اگه بدون اجازه مستأجر دوباره برگردین

388
00:17:03,723 --> 00:17:06,458
‫به اتهامات مجرمانه ورود غیرقانونی منجر می‌شه

389
00:17:06,459 --> 00:17:07,595
‫مفهومه؟

390
00:17:10,964 --> 00:17:12,298
‫ببخشید

391
00:17:12,299 --> 00:17:14,300
‫اصلاً تو خونه اون چی کار داره؟

392
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
‫[ساخت پست - چی توی فکرته؟]

393
00:17:21,575 --> 00:17:24,641
‫این عکس دوران بچگی عالی رو پیدا کردم

394
00:17:24,642 --> 00:17:26,245
‫روز پدر مبارک دوستان

395
00:17:26,269 --> 00:17:29,269
‫[شاگرد نمونه شعرگویی سال]
‫[لیلی تروینو - کلاس دوم]

396
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
‫[جستجو در فیسبوک]

397
00:17:40,024 --> 00:17:42,024
‫[باب تروینو]

398
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
‫[تد - سلام هایدی!]

399
00:18:36,042 --> 00:18:37,976
‫چه خوبه...

400
00:18:44,050 --> 00:18:45,416
‫اوه

401
00:18:54,526 --> 00:18:55,826
‫این دیگه...

402
00:18:56,828 --> 00:18:58,128
‫چیه؟

403
00:19:05,703 --> 00:19:06,769
‫بابا؟

404
00:19:18,000 --> 00:19:19,900
‫[باب تروینو - ۱۹ دوست]
‫[ساکت گرین‌ویل، ایندیانا]

405
00:19:19,924 --> 00:19:20,924
‫[همسر جینی تروینو]

406
00:19:23,152 --> 00:19:24,952
‫ممنون که لایکش کردی

407
00:19:28,923 --> 00:19:32,790
‫باب ترینو کامنت شما رو لایک کرد:
‫ممنون که لایکش کردی

408
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
‫[جینی این اکانت رو برام ساخت]
‫[و این عکس رو توی حیاط خلوت گرفت!]

409
00:19:42,024 --> 00:19:43,024
‫[افتتاح ملک جدید]

410
00:19:43,048 --> 00:19:44,048
‫[سالگردمون مبارک!]

411
00:19:50,310 --> 00:19:51,576
‫سلام!

412
00:19:51,577 --> 00:19:53,444
‫روز شنبه اینجا چی کار می‌کنی؟

413
00:19:53,445 --> 00:19:54,812
‫من آخرهفته‌ها همیشه اینجام

414
00:19:54,813 --> 00:19:56,247
‫آره، ایمیلت به دستم رسید

415
00:19:56,248 --> 00:19:58,481
‫فقط نمی‌دونستم منظورت چیه

416
00:19:58,482 --> 00:20:00,116
‫هی، بسته‌ای ندیدی

417
00:20:00,117 --> 00:20:01,652
‫که شخصاً واسه من بیارن؟

418
00:20:01,653 --> 00:20:03,586
‫من... آخه...

419
00:20:03,587 --> 00:20:05,288
‫یه چیز شخصی واسه زنمه

420
00:20:05,289 --> 00:20:07,289
‫اگه بدونی منظورم چیه

421
00:20:07,290 --> 00:20:08,791
‫درسته... درسته...

422
00:20:08,792 --> 00:20:10,493
‫هی...

423
00:20:10,494 --> 00:20:12,227
‫هی، می‌شه یه چیزی نشونت بدم؟

424
00:20:12,228 --> 00:20:15,196
‫داشتم در مورد زمین «آلفا تریل» مطالعه می‌کردم

425
00:20:15,197 --> 00:20:17,165
‫واقعاً فکر می‌کنم باید تجدیدنظر کنی

426
00:20:17,166 --> 00:20:18,600
‫و پیگیری کنی و بهشون بگی

427
00:20:18,601 --> 00:20:20,335
‫که تأییدیه دادنت به بازرسی وابسته است، خب؟

428
00:20:20,336 --> 00:20:21,836
‫قاعدتاً بازرسی فونداسیون

429
00:20:21,837 --> 00:20:24,437
‫می‌خوای نقشه‌هام رو خاکی کنی؟

430
00:20:24,438 --> 00:20:25,974
‫اوه...

431
00:20:25,975 --> 00:20:28,475
‫نه. نه، البته که نه

432
00:20:28,476 --> 00:20:30,110
‫ببین، فقط می‌خوام مانع...

433
00:20:30,111 --> 00:20:33,279
‫گرفتی؟ خاک... زمین...

434
00:20:33,280 --> 00:20:36,248
‫بیخیال پسر، خنده‌داره!

435
00:20:36,249 --> 00:20:38,185
‫آره، گرفتم

436
00:20:38,186 --> 00:20:39,819
‫خیلی... خیلی خنده‌داره

437
00:20:39,820 --> 00:20:41,488
‫باشه. باشه

438
00:20:41,489 --> 00:20:44,455
‫بگذریم، نقشه‌هات رو دیدم

439
00:20:44,456 --> 00:20:45,858
‫به نظر نمیاد مشکلی باشه

440
00:20:45,859 --> 00:20:47,359
‫موردی نیست

441
00:20:47,360 --> 00:20:48,561
‫بیخیال...

442
00:20:48,562 --> 00:20:50,362
‫بیخیال هارلن. هارلن، بهم گفتی

443
00:20:50,363 --> 00:20:53,530
‫گفتی ذکرش نکنم، یادته؟

444
00:20:53,531 --> 00:20:55,200
‫ببین، اگه نظر شخصیم رو بپرسی،

445
00:20:55,201 --> 00:20:56,568
‫فکر می‌کنم باید دست نگه داریم

446
00:20:56,569 --> 00:20:59,369
‫و منتظر آزمایش زمین بشیم،
‫چون اون نتایج

447
00:20:59,370 --> 00:21:02,372
‫ممکنه زمین رو غیرقابل بیمه شدن بکنه
‫یا حتی بدتر، ناامن

448
00:21:02,373 --> 00:21:03,708
‫کشف کردم!

449
00:21:03,709 --> 00:21:05,642
‫سلامم رو به جکی برسون

450
00:21:05,643 --> 00:21:06,644
‫اوه...

451
00:21:06,645 --> 00:21:08,512
‫جینی... جینی

452
00:21:08,513 --> 00:21:10,848
‫درسته. شرمنده

453
00:21:10,849 --> 00:21:12,149
‫مشکلی نیست

454
00:21:12,150 --> 00:21:14,350
‫هنوز عکس‌های دوتاتون رو برش میده

455
00:21:14,351 --> 00:21:15,719
‫و به برگه‌ها می‌چسبونه؟

456
00:21:15,720 --> 00:21:18,053
‫اسکرپ‌بوک درست می‌کنه. آره.
‫آره، هنوز انجامش میده

457
00:21:18,054 --> 00:21:20,388
‫من باید برم، مرد.
‫بچه کوچیکم بازی داره

458
00:21:20,389 --> 00:21:22,125
‫من دستیار مربی هستم

459
00:21:22,126 --> 00:21:24,426
‫بچه بزرگم رو هفته آینده
‫قراره به تور دانشگاهی ببرم،

460
00:21:24,427 --> 00:21:26,328
‫که خیلی... وای!

461
00:21:26,329 --> 00:21:28,230
‫- تبریک. تبریک
‫- ممنون

462
00:21:28,231 --> 00:21:30,198
‫کار تمومی نداره. هیچوقت

463
00:21:30,199 --> 00:21:31,400
‫هی، اون...

464
00:21:31,401 --> 00:21:33,936
‫- همین رو شنیدم
‫- بعداً می‌بینمت، رفیق

465
00:21:52,588 --> 00:21:54,954
‫خب، خیلی خوشمزه بود!

466
00:21:54,955 --> 00:21:55,956
‫ممنون عزیزم

467
00:21:55,957 --> 00:21:57,124
‫خواهش می‌کنم

468
00:21:59,894 --> 00:22:01,826
‫ساندرا گفت شوهرش و چندتا از بچه‌های کلیساشون

469
00:22:01,827 --> 00:22:04,728
‫امشب رفتن بیرون مشروب بخورن

470
00:22:04,729 --> 00:22:07,365
‫آره، هر دوشنبه میرن و بازی رو می‌بینن

471
00:22:07,366 --> 00:22:09,033
‫چرا تو نمیری؟

472
00:22:09,034 --> 00:22:11,035
‫می‌تونه برات خوب باشه
‫که یکم بزنی بیرون

473
00:22:11,036 --> 00:22:12,537
‫من مشروب نمی‌خورم که

474
00:22:12,538 --> 00:22:14,138
‫و می‌دونی، از ورزش خوشم نمیاد

475
00:22:14,139 --> 00:22:16,139
‫می‌دونم، ولی وقتی کسی دعوتت می‌کنه

476
00:22:16,140 --> 00:22:18,175
‫بد نیست «آره» گفتن رو تمرین کنی

477
00:22:18,176 --> 00:22:20,443
‫می‌دونی؟

478
00:22:20,444 --> 00:22:22,045
‫فقط به نظرم برات خوب می‌شه

479
00:22:22,046 --> 00:22:24,881
‫که یکم بری بیرون و فعالیت اجتماعی بکنی،
‫چندتا دوست پیدا کنی

480
00:22:26,550 --> 00:22:29,186
‫چطوره من و تو امشب یه فیلم ببینیم؟

481
00:22:30,089 --> 00:22:31,254
‫نمی‌تونم

482
00:22:31,255 --> 00:22:33,189
‫واسه همایش این آخرهفته باید تمرین کنم

483
00:22:33,190 --> 00:22:34,591
‫آره آره، یادم رفته بود. یادم نبود

484
00:22:34,592 --> 00:22:36,926
‫به هرحال باید برگردم دفتر

485
00:22:38,930 --> 00:22:40,930
‫فردا باید بازم تجهیزات بخرم

486
00:22:42,133 --> 00:22:43,899
‫جدی؟ بازم تجهیزات؟

487
00:22:43,900 --> 00:22:46,033
‫مگه... چند روز پیش نرفتی؟

488
00:22:46,034 --> 00:22:48,468
‫می‌دونم، ولی «پِرِشِس پِیجِس» به تازگی

489
00:22:48,469 --> 00:22:51,671
‫یه لاین از برگه‌های عتیقه کلاسیک رو واسه فروش گذاشته
‫که به نظرم باید بگیریم‌شون

490
00:22:51,672 --> 00:22:54,340
‫یکم گرونه، ولی ارزشش رو داره

491
00:22:54,341 --> 00:22:55,710
‫ولی به نظرم همینجوریش

492
00:22:55,711 --> 00:22:57,277
‫به اندازه کافی اینجا برگه نداری؟

493
00:22:57,278 --> 00:23:00,279
‫خب، کاغذ پوست گوساله‌ای کلاسیک که ندارم

494
00:23:00,280 --> 00:23:02,249
‫عزیزم، آخه...

495
00:23:03,385 --> 00:23:04,918
‫هنوز اون افزایش حقوق رو بهم ندادن،

496
00:23:04,919 --> 00:23:07,186
‫و اینطور نیست که نگران باشم،
‫ولی آخه، می‌دونی...

497
00:23:07,187 --> 00:23:09,988
‫عیب نداره. مشکلی نیست

498
00:23:09,989 --> 00:23:13,057
‫فقط واسه یه حرکتی که می‌خواستم براش بزنم یه فکری داشتم

499
00:23:13,058 --> 00:23:14,927
‫یه فکر دیگه می‌کنم

500
00:23:22,436 --> 00:23:24,468
‫بیخیالش بابا!

501
00:23:24,469 --> 00:23:25,937
‫می‌دونی، بگیر. بگیرش!

502
00:23:25,938 --> 00:23:27,739
‫هر چی می‌خوای بگیر، عزیزم

503
00:23:27,740 --> 00:23:29,840
‫خدای من. آره.
‫می‌بینی؟ می‌بینی؟

504
00:23:29,841 --> 00:23:31,608
‫اون لبخند به هر قیمتی می‌ارزه!

505
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
‫[جینی تروینو]

506
00:24:59,558 --> 00:25:01,324
‫سلام!

507
00:25:01,325 --> 00:25:03,125
‫ما فامیل هستیم؟

508
00:25:03,126 --> 00:25:05,060
‫من لیلی تروینو هستم

509
00:25:05,061 --> 00:25:07,929
‫فقط یه ساعت فاصله دارم
‫و توی کنتاکی شمالی زندگی می‌کنم،

510
00:25:07,930 --> 00:25:10,464
‫ولی در ویچیتا هم فامیل دارم

511
00:25:10,465 --> 00:25:12,900
‫گمونم احتمالاً کلی تروینو وجود داشته باشن

512
00:25:18,675 --> 00:25:20,874
‫سلام لیلی. نمی‌دونم

513
00:25:20,875 --> 00:25:24,076
‫والدین من اهل مکزیک بودن.
‫تک‌فرزندم

514
00:25:24,077 --> 00:25:26,946
‫و من و مادرم وقتی سه سال و نیمم بود اومدیم اینجا

515
00:25:26,947 --> 00:25:28,881
‫بعدش خیلی جابجا شدیم

516
00:25:28,882 --> 00:25:30,884
‫ولی احتمالش هست

517
00:25:33,789 --> 00:25:35,921
‫اجداد پدرم در اسپانیا بودن

518
00:25:35,922 --> 00:25:38,157
‫مامانم هم اروپایی بود. فکر کنم

519
00:25:38,158 --> 00:25:40,092
‫وقتی بچه بودم گذاشت رفت،

520
00:25:40,093 --> 00:25:42,293
‫و انگار هیچکس نمی‌دونه کجا رفته

521
00:25:42,294 --> 00:25:43,696
‫معتاد شد و خب...

522
00:25:49,803 --> 00:25:52,502
‫مادر من پونزده سال و نیمِ پیش فوت کرد

523
00:25:52,503 --> 00:25:54,773
‫هنوز هر روز دلتنگشم

524
00:25:55,842 --> 00:25:57,576
‫اسمش سوفیا بود

525
00:26:06,449 --> 00:26:08,685
‫مطمئنم تو هم دلت واسه مامانت تنگ شده

526
00:26:48,323 --> 00:26:50,255
‫تموم شد.
‫کار دیگه‌ای داری؟

527
00:26:50,256 --> 00:26:52,990
‫آره. می‌خوام چیل کنی

528
00:26:52,991 --> 00:26:54,061
‫ریلکس باشی!

529
00:26:55,296 --> 00:26:57,462
‫باشه. می‌تونم

530
00:27:41,237 --> 00:27:42,703
‫سلام لیلی

531
00:27:42,704 --> 00:27:44,672
‫خواستم یه خبر ازت بگیرم،

532
00:27:44,673 --> 00:27:46,440
‫امیدوارم روزت خوب پیش بره

533
00:27:49,945 --> 00:27:51,144
‫خوبم

534
00:27:51,145 --> 00:27:53,312
‫پیش زنی هستم که براش کار می‌کنم

535
00:27:53,313 --> 00:27:54,582
‫باحاله

536
00:27:55,985 --> 00:27:57,450
‫وای!

537
00:27:57,451 --> 00:27:59,918
‫من دارم توی تریلرمون کار می‌کنم

538
00:27:59,919 --> 00:28:01,620
‫داریم واسه چندتا پروژه پیشنهاد میدیم

539
00:28:01,621 --> 00:28:03,289
‫پس روزهامون طولانیه

540
00:28:03,290 --> 00:28:05,890
‫واسه زنه چی کار می‌کنی؟

541
00:28:05,891 --> 00:28:09,326
‫پرستار خونگی هستم.
‫ولی دوست دارم نویسندگی هم بکنم

542
00:28:09,327 --> 00:28:11,529
‫سعی دارم شعر بنویسم

543
00:28:11,530 --> 00:28:13,598
‫وای. قشنگه

544
00:28:13,599 --> 00:28:15,866
‫من اصلاً سلیقه آفرینشی ندارم

545
00:28:15,867 --> 00:28:19,402
‫ولی اگه یه وقت خواستی
‫خونه‌ای رو برات ایمن و به موقع بسازن،

546
00:28:19,403 --> 00:28:20,739
‫می‌تونی بیای سراغم

547
00:28:22,008 --> 00:28:23,841
‫بانمکه

548
00:28:27,679 --> 00:28:28,778
‫آره... این...

549
00:28:28,779 --> 00:28:29,813
‫بابامه

550
00:28:29,814 --> 00:28:30,948
‫خیلی بانمکه

551
00:28:32,284 --> 00:28:33,284
‫هوم...

552
00:28:46,063 --> 00:28:48,162
‫الان یه ناهار خوشمزه خوردم

553
00:28:48,163 --> 00:28:50,032
‫هشتگ بهترین‌ناهار‌تاریخ

554
00:29:34,072 --> 00:29:38,174
‫قبل از اینکه بدوئیم باید راه رفتن راه رو
‫یاد بگیریم. هشتگ تاتی‌تاتی

555
00:29:48,198 --> 00:29:50,198
‫[لایک از طرف باب تروینو]

556
00:29:57,128 --> 00:29:58,427
‫کیک تولد سوپرایزی

557
00:29:58,428 --> 00:30:00,462
‫که وقتی بچه بودم واسه بابام درست کردم

558
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
‫[شگفت‌انگیزه! خیلی دختر خوبی هستی!]

559
00:30:35,996 --> 00:30:37,896
‫می‌خوای اگه وقت بود یه قهوه‌ای باهم بخوریم؟

560
00:30:47,006 --> 00:30:49,506
‫نمی‌تونم. کار دارم

561
00:30:51,544 --> 00:30:53,609
‫باشه، ولی یولو!

562
00:30:53,610 --> 00:30:55,079
‫یولو؟

563
00:30:57,382 --> 00:30:59,249
‫آدم فقط یه بار زنده است!

564
00:31:01,553 --> 00:31:02,753
‫آره

565
00:31:03,721 --> 00:31:06,255
‫آدم فقط یه بار زنده است...

566
00:31:10,193 --> 00:31:11,693
‫من زیاد بیرون نمیرم،

567
00:31:11,694 --> 00:31:13,728
‫ولی بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم

568
00:31:25,040 --> 00:31:27,840
‫وای نه...

569
00:31:29,144 --> 00:31:30,810
‫به چی می‌خندی؟

570
00:31:30,811 --> 00:31:33,479
‫جینی، فکر کنم یه دوست پیدا کردم

571
00:31:33,480 --> 00:31:35,547
‫- جدی؟
‫- آها

572
00:31:35,548 --> 00:31:37,149
‫خب، شگفت‌انگیزه

573
00:31:37,150 --> 00:31:38,517
‫کی؟

574
00:31:38,518 --> 00:31:42,386
‫یه خانم جوان توی اینترنت برام درخواست دوستی فرستاده

575
00:31:42,387 --> 00:31:44,123
‫حتی نمی‌دونم چطوری پیدام کرده

576
00:31:45,159 --> 00:31:46,393
‫عزیزم...

577
00:31:47,928 --> 00:31:50,128
‫فکر کنم داری «کت‌فیش» می‌شی

578
00:31:50,764 --> 00:31:52,497
‫نه...

579
00:31:52,498 --> 00:31:54,931
‫صبر کن... کت‌فیش چیه؟

580
00:31:54,932 --> 00:31:56,434
‫وقتی یه آدم قلابی

581
00:31:56,435 --> 00:31:59,002
‫توی اینترنت تظاهر می‌کنه دوستته

582
00:31:59,003 --> 00:32:00,637
‫تا یه چیزی ازت بِکَنه

583
00:32:00,638 --> 00:32:02,206
‫نه، نه، نه

584
00:32:02,207 --> 00:32:05,040
‫فکر نمی‌کنم قضیه این باشه

585
00:32:05,041 --> 00:32:06,843
‫آخه اون یه تروینوست

586
00:32:06,844 --> 00:32:08,811
‫اسمش لیلی تروینوست

587
00:32:08,812 --> 00:32:11,313
‫تروینو؟ فامیلید؟

588
00:32:11,314 --> 00:32:13,148
‫فکر نکنم

589
00:32:13,149 --> 00:32:15,017
‫نه. یعنی فکر کنم دنبال فامیل‌هاش

590
00:32:15,018 --> 00:32:16,952
‫یا همچین چیزی می‌گشته، و بعد...

591
00:32:16,953 --> 00:32:18,421
‫بیا. ببین

592
00:32:18,422 --> 00:32:19,922
‫مراقب باش، برگه...

593
00:32:19,923 --> 00:32:22,490
‫ببخشید. ببخشید.
‫ببینش

594
00:32:27,597 --> 00:32:28,796
‫اوهوم...

595
00:32:28,797 --> 00:32:29,798
‫چیه؟ چیه؟

596
00:32:31,034 --> 00:32:32,200
‫چیه؟

597
00:32:34,303 --> 00:32:36,970
‫فکر نمی‌کنی واقعی باشه؟

598
00:32:38,007 --> 00:32:39,906
‫اون... بیخیال. بیخیال

599
00:32:39,907 --> 00:32:41,641
‫تازه می‌خواد واسه قهوه همدیگه رو ببینیم

600
00:32:41,642 --> 00:32:43,143
‫جدی هستی؟

601
00:32:44,378 --> 00:32:46,446
‫آخه...

602
00:32:47,783 --> 00:32:48,915
‫نمی‌دونم

603
00:32:48,916 --> 00:32:50,550
‫آخه خودت گفتی برم بیرون

604
00:32:50,551 --> 00:32:51,784
‫و دوست پیدا کنم، پس...

605
00:32:51,785 --> 00:32:53,618
‫منظورم یکی هم‌سن و سال خودت بود!

606
00:32:53,619 --> 00:32:56,620
‫نه فقط یه زن عجیب از اینترنت!

607
00:32:57,658 --> 00:32:58,924
‫اوه...

608
00:32:58,925 --> 00:33:01,092
‫جینی... نه، نه

609
00:33:01,093 --> 00:33:03,861
‫نه، نه، نه. اونجوری نیست

610
00:33:03,862 --> 00:33:05,796
‫فقط یه بچه است

611
00:33:05,797 --> 00:33:07,765
‫که کسی رو نداره، می‌دونی؟

612
00:33:07,766 --> 00:33:09,967
‫یادمه چطوری بود

613
00:33:09,968 --> 00:33:12,169
‫فقط یه بچه است که هیچوقت تو زندگیش شانس نیاورده

614
00:33:12,170 --> 00:33:14,904
‫ببین، ببین.
‫داره داد می‌زنه ولی کسی نمی‌شنوه

615
00:33:14,905 --> 00:33:18,806
‫حتی کسی پست‌هاش رو لایک نمی‌کنه
‫یا ریپلای نمی‌کنه

616
00:33:18,807 --> 00:33:22,177
‫می‌بینی؟ می‌بینی؟

617
00:33:22,178 --> 00:33:25,880
‫نمی‌دونم. شاید... نمی‌دونم

618
00:33:25,881 --> 00:33:29,117
‫گفتم شاید بتونم کمکی بکنم

619
00:33:33,157 --> 00:33:34,357
‫باشه

620
00:33:35,926 --> 00:33:39,025
‫فقط پول بهش ندی

621
00:33:39,026 --> 00:33:40,896
‫جینی...

622
00:33:41,899 --> 00:33:43,098
‫بیخیال

623
00:33:45,200 --> 00:33:48,368
‫یه خاطره از دوران بسکتبال بازی کردنم

624
00:33:56,243 --> 00:33:58,044
‫بابای جدیدم خیلی مهربونه

625
00:33:58,045 --> 00:33:59,713
‫هوم

626
00:34:07,755 --> 00:34:08,954
‫آهای؟!

627
00:34:08,955 --> 00:34:10,355
‫لیلی؟!

628
00:34:10,356 --> 00:34:13,457
‫کمک! من توی دستشویی‌ام!

629
00:34:13,458 --> 00:34:15,292
‫کمک؟! کمک!

630
00:34:15,293 --> 00:34:16,628
‫دفنی!

631
00:34:16,629 --> 00:34:18,229
‫لیلی! لیلی!

632
00:34:18,230 --> 00:34:21,197
‫دفنی! اومدم! اومدم!
‫خیلی... باشه. چیه؟

633
00:34:21,198 --> 00:34:23,166
‫می‌خواستم خودم بیام دستشویی

634
00:34:23,167 --> 00:34:25,501
‫و فلاش تانک توالت لامصب کار نمی‌کرد

635
00:34:25,502 --> 00:34:27,937
‫- دارمت. ببخشید!
‫- خدای من!

636
00:34:27,938 --> 00:34:30,739
‫حالا همه‌جا آب سرریز کرده!

637
00:34:30,740 --> 00:34:32,208
‫- چیزی نمونده. چیزی نمونده
‫- باشه

638
00:34:32,209 --> 00:34:33,676
‫باشه. خوبی؟

639
00:34:33,677 --> 00:34:34,978
‫- آره
‫- باشه

640
00:34:34,979 --> 00:34:36,712
‫باز چی شده؟

641
00:34:36,713 --> 00:34:38,114
‫نه، نه، نه!

642
00:34:39,617 --> 00:34:41,216
‫خدای من! اون توالت تسخیر شده!

643
00:34:41,217 --> 00:34:45,118
‫ریخت و پاش شده!
‫لیلی، خوشم نمیاد!

644
00:34:45,119 --> 00:34:46,919
‫چی کار کنیم؟
‫بابام رفته بیرون شهر!

645
00:34:48,458 --> 00:34:50,959
‫عیبی نداره، می‌دونی. فقط...

646
00:34:51,562 --> 00:34:52,895
‫زنگ می‌زنم بابای خودم

647
00:34:54,565 --> 00:34:56,698
‫باشه. خیلی‌خب، پس من رفتم

648
00:35:04,039 --> 00:35:05,238
‫سلام

649
00:35:05,239 --> 00:35:06,906
‫سلام!

650
00:35:06,907 --> 00:35:09,241
‫- لیلی؟
‫- آره!

651
00:35:09,242 --> 00:35:10,610
‫سلام. هنوز...

652
00:35:10,611 --> 00:35:12,578
‫- هنوز نشتی داره؟
‫- آره

653
00:35:12,579 --> 00:35:14,380
‫من میرم کنار خونه

654
00:35:14,381 --> 00:35:16,482
‫و فلکه رو می‌بندم و دوباره اینجا می‌بینمت

655
00:35:16,483 --> 00:35:18,117
‫آره. ممنون که اومدی

656
00:35:18,118 --> 00:35:19,618
‫می‌دونم عجیبه. ببخشید...

657
00:35:19,619 --> 00:35:21,186
‫نه. نگرانش نباش

658
00:35:21,187 --> 00:35:23,154
‫- من عاشق کمک به مردمم
‫- بازم ممنون

659
00:35:23,155 --> 00:35:24,824
‫باشه، الان بر می‌گردم

660
00:35:29,029 --> 00:35:32,328
‫باشه، خب فلکه رو از بیرون بستم

661
00:35:32,329 --> 00:35:33,831
‫نباید مشکلی باشه

662
00:35:33,832 --> 00:35:35,265
‫- حله
‫- اجازه میدی؟

663
00:35:35,266 --> 00:35:37,402
‫آره آره. حتماً. بفرمایید

664
00:35:40,372 --> 00:35:42,038
‫باشه

665
00:35:42,039 --> 00:35:45,240
‫باشه، بذار ببینم با چی طرفیم

666
00:35:47,577 --> 00:35:49,278
‫امیدوارم خیلی بد نباشه

667
00:35:51,983 --> 00:35:54,117
‫فکر کنم پیداش کردم

668
00:35:56,620 --> 00:35:59,520
‫پس «مشکلی نداره» چی شد؟

669
00:35:59,521 --> 00:36:01,390
‫زدی شکستیش؟

670
00:36:02,927 --> 00:36:04,059
‫آم...

671
00:36:04,060 --> 00:36:06,327
‫نه نه... نشکستمش

672
00:36:06,328 --> 00:36:07,763
‫یعنی...

673
00:36:09,366 --> 00:36:10,765
‫چی؟

674
00:36:10,766 --> 00:36:12,666
‫الان باید قیافه خودت رو ببینی. صبر کن

675
00:36:12,667 --> 00:36:14,535
‫قیافه من؟ چرا؟

676
00:36:14,536 --> 00:36:17,436
‫- ببین
‫- نه، نه، نه. بیخیال. نه

677
00:36:19,140 --> 00:36:21,706
‫نه، نه. پاکش کن.
‫اون... افتضاحه

678
00:36:21,707 --> 00:36:23,444
‫لطفاً پاکش کن

679
00:36:24,813 --> 00:36:26,047
‫باشه

680
00:36:27,782 --> 00:36:28,815
‫خب...

681
00:36:34,188 --> 00:36:36,654
‫باشه! فقط باید تمیزش می‌کردم...

682
00:36:38,290 --> 00:36:40,491
‫و حالا مشکلش حل شد

683
00:36:41,727 --> 00:36:43,061
‫ممنون

684
00:36:43,062 --> 00:36:44,828
‫خجالت‌آوره. متأسفم

685
00:36:44,829 --> 00:36:46,697
‫نه، نه. اصلاً فکرشم نکن

686
00:36:46,698 --> 00:36:49,431
‫می‌دونم، ولی آخه نمی‌دونم
‫چطوری گیر کرده بود

687
00:36:49,432 --> 00:36:51,201
‫که اینقدر آب پاشید بیرون که...

688
00:36:51,202 --> 00:36:53,203
‫لیلی

689
00:36:53,204 --> 00:36:54,804
‫بله

690
00:36:54,805 --> 00:36:56,106
‫وقتی سن آدم میره بالا،

691
00:36:56,107 --> 00:36:58,841
‫یاد می‌گیری گاهی توی زندگی

692
00:37:00,612 --> 00:37:02,612
‫اتفاقات بد می‌افته

693
00:37:08,686 --> 00:37:09,685
‫چیه؟

694
00:37:09,686 --> 00:37:11,386
‫اونقدرها خنده‌دار نیست

695
00:37:11,387 --> 00:37:14,555
‫- خب، باید قیافه خودت رو ببینی
‫- نه

696
00:37:17,926 --> 00:37:19,660
‫- ممنون
‫- باشه، باشه

697
00:37:19,661 --> 00:37:20,928
‫دفعه بعد، فقط مطمئن شو

698
00:37:20,929 --> 00:37:22,430
‫پلانژر کنار توالت باشه،

699
00:37:22,431 --> 00:37:23,798
‫که اینجوری نشه. باشه؟

700
00:37:23,799 --> 00:37:25,266
‫حالا پلانژرت کجاست؟

701
00:37:27,837 --> 00:37:29,936
‫نه. پلانژر

702
00:37:29,937 --> 00:37:31,305
‫فقط همین رو دارم

703
00:37:31,306 --> 00:37:33,172
‫اون که... براش توالته

704
00:37:33,173 --> 00:37:34,442
‫اوه..

705
00:37:35,477 --> 00:37:37,610
‫خب، کدوم یک از نیازهای اولیه زندگی رو

706
00:37:37,611 --> 00:37:38,878
‫نداری؟

707
00:37:38,879 --> 00:37:44,146
‫تحصیلات دانشگاهی، بیمه، ماشین...

708
00:37:45,685 --> 00:37:48,752
‫پس به بیان دیگه، هیچ ابزاری نداری، ها؟

709
00:37:48,753 --> 00:37:51,388
‫نه خیلی، نه

710
00:37:51,389 --> 00:37:53,857
‫پس اگه مشکلی پیش بیاد،
‫از چی استفاده می‌کنی؟

711
00:37:53,858 --> 00:37:55,427
‫یعنی، چطوری درستش می‌کنی؟

712
00:37:58,896 --> 00:38:00,297
‫باورم نمی‌شه دختر

713
00:38:00,298 --> 00:38:02,066
‫اصلاً چطوری زنده‌ای؟

714
00:38:02,735 --> 00:38:05,234
‫باشه بچه، زود باش

715
00:38:05,235 --> 00:38:07,737
‫مطمئنی از اون مدل چراغ‌قوه‌ها ندارید؟

716
00:38:07,738 --> 00:38:10,139
‫اون مدلی که میگه...

717
00:38:10,140 --> 00:38:12,174
‫اگه یه وقت برق رفت

718
00:38:12,175 --> 00:38:14,343
‫و گوشیش خاموش شد و این حرف‌ها؟

719
00:38:14,344 --> 00:38:16,645
‫مطمئن می‌شم توی بار بعدی بیارن

720
00:38:16,646 --> 00:38:17,847
‫- باشه؟
‫- آره

721
00:38:17,848 --> 00:38:19,781
‫خیلی‌خب

722
00:38:19,782 --> 00:38:21,716
‫ببخشید. پس باید سری بعدی بگیریش

723
00:38:21,717 --> 00:38:23,119
‫- عیبی نداره
‫- باشه؟ مشکلی نیست

724
00:38:23,888 --> 00:38:24,921
‫مسئله‌ای نیست

725
00:38:26,857 --> 00:38:28,422
‫- هی، می‌شه بقیه رو بیاری؟
‫- اوهوم

726
00:38:28,423 --> 00:38:29,725
‫من میرم یه سبد بیارم

727
00:38:31,728 --> 00:38:33,127
‫سلام

728
00:38:33,128 --> 00:38:36,228
‫می‌دونی، فکر کنم باید از چندتا کارت

729
00:38:36,229 --> 00:38:38,098
‫استفاده کنم، اگه مشکلی نداره

730
00:38:38,099 --> 00:38:39,967
‫هزینه پرداخت شده

731
00:38:39,968 --> 00:38:41,435
‫بابات پرداخت کرد

732
00:38:52,414 --> 00:38:54,080
‫خدای من. آخرین باری که اینقدر دیر

733
00:38:54,081 --> 00:38:56,714
‫یه فنجون قهوه خوردم رو یادم نیست

734
00:38:56,715 --> 00:38:59,583
‫لعنتی... شاید کل شب بیدار بمونم. دیوونگیه

735
00:38:59,584 --> 00:39:01,019
‫خب، فقط چون من می‌خورم

736
00:39:01,020 --> 00:39:03,053
‫لازم نیست تو هم بخوری، اگه نمی‌خوای

737
00:39:03,054 --> 00:39:06,422
‫باشه، ولی... یولو، درسته؟

738
00:39:07,426 --> 00:39:08,593
‫ببخشید

739
00:39:08,594 --> 00:39:10,394
‫لعنتی، باید جوابش رو بدم. ببخشید

740
00:39:10,395 --> 00:39:11,662
‫نه، نه، نه، مشکلی نیست

741
00:39:11,663 --> 00:39:13,263
‫یعنی، عیب نداره که اینجا باشم؟

742
00:39:13,264 --> 00:39:14,231
‫- نه
‫- باشه

743
00:39:14,232 --> 00:39:15,899
‫سلام دفنی!

744
00:39:15,900 --> 00:39:17,967
‫سلام، توالت جهنمی شیطانی رو درست کردی؟

745
00:39:17,968 --> 00:39:21,036
‫- آره! ردیف شده
‫- خوبه. کجایی؟

746
00:39:21,037 --> 00:39:22,640
‫کافه دی نالی هستیم

747
00:39:24,009 --> 00:39:26,474
‫هنوز پیش دوست‌پسر سابقت هستی؟

748
00:39:26,475 --> 00:39:28,143
‫آره. مجبور شدم برم خونه‌اش

749
00:39:28,144 --> 00:39:30,678
‫واسه یکم لب و لوچه و غذا

750
00:39:30,679 --> 00:39:32,480
‫نگرانش نباش. تا دیروقت بیرون نمی‌مونم

751
00:39:32,481 --> 00:39:35,650
‫اگه خوب یادم باشه
‫پسر بانمکیه، ولی...

752
00:39:38,155 --> 00:39:39,454
‫باشه، باید برم!

753
00:39:39,455 --> 00:39:41,888
‫با بابات خوش بگذره!

754
00:39:41,889 --> 00:39:44,125
‫اه...

755
00:39:48,865 --> 00:39:50,164
‫اوم...

756
00:39:50,165 --> 00:39:51,633
‫وای. بابات؟

757
00:39:52,568 --> 00:39:53,700
‫بابات؟

758
00:39:53,701 --> 00:39:55,168
‫یعنی، نمی‌دونم. گیج شدم

759
00:39:55,169 --> 00:39:56,670
‫اینجا... جریانی هست؟

760
00:39:56,671 --> 00:39:58,804
‫فقط دفنی‌ـه... می‌دونی...

761
00:39:58,805 --> 00:40:01,306
‫آخه، من مادرت رو می‌شناختم؟

762
00:40:01,307 --> 00:40:03,175
‫- نه. نه
‫- نه

763
00:40:03,176 --> 00:40:04,844
‫خب راستش، واقعاً نمی‌دونم

764
00:40:04,845 --> 00:40:06,478
‫- ولی... شاید؟
‫- من...

765
00:40:06,479 --> 00:40:09,748
‫من...

766
00:40:11,819 --> 00:40:13,585
‫یعنی، می‌شه فقط بریم بیرون صحبت کنیم؟

767
00:40:13,586 --> 00:40:15,587
‫فقط یکم هوای تازه نیاز دارم

768
00:40:29,034 --> 00:40:30,234
‫باشه، گوش کن بچه...

769
00:40:31,837 --> 00:40:34,470
‫من همیشه کاندوم استفاده کردم، خب؟

770
00:40:34,471 --> 00:40:37,572
‫و از وقتی با جینی آشنا شدم
‫به یه زن دیگه دست نزدم

771
00:40:37,573 --> 00:40:38,975
‫تو چند سالته؟

772
00:40:38,976 --> 00:40:40,209
‫- من ۲۵ سالمه
‫- ۲۵...

773
00:40:40,210 --> 00:40:42,077
‫مادرت

774
00:40:42,078 --> 00:40:44,079
‫همون خانم املاکیه بود
‫که باهاش بودم وقتی...

775
00:40:44,080 --> 00:40:45,447
‫نه. نه، اینطور نیست

776
00:40:45,448 --> 00:40:47,682
‫کارشناس بیمه‌ای بود
‫که اومد خونه من تا ارزیابی کنه...

777
00:40:47,683 --> 00:40:50,485
‫نه باب. نه.
‫اونجوری نیست

778
00:40:51,355 --> 00:40:53,054
‫نیست؟

779
00:40:53,055 --> 00:40:55,089
‫من...

780
00:40:55,090 --> 00:40:57,258
‫ممکنه دفنی رو متقاعد کرده باشم

781
00:40:58,461 --> 00:41:00,327
‫که تو بابامی

782
00:41:00,328 --> 00:41:02,463
‫چرا گذاشتی فکر کنه من باباتم؟

783
00:41:03,466 --> 00:41:04,699
‫من بابات نیستم

784
00:41:04,700 --> 00:41:07,366
‫می‌فهمی؟ می‌خوام درکش کنی

785
00:41:07,367 --> 00:41:10,635
‫من بابای تو نیستم.
‫من بابای هیچکس نیستم

786
00:41:10,636 --> 00:41:12,738
‫لازم نیست اینقدر بدجنس باشی

787
00:41:12,739 --> 00:41:13,874
‫من...

788
00:41:14,943 --> 00:41:17,275
‫بدجنس نیستم. فقط یکم ناراحتم

789
00:41:17,276 --> 00:41:21,344
‫فقط می‌خوام بفهمی که من پدرت نیستم

790
00:41:21,345 --> 00:41:22,482
‫می‌دونم ولی...

791
00:41:23,751 --> 00:41:25,083
‫تو باهام حرف می‌زنی!

792
00:41:25,084 --> 00:41:28,484
‫و... گوش میدی و بهم نصیحت می‌کنی

793
00:41:28,485 --> 00:41:30,121
‫و تمام پست‌هام رو لایک کردی!

794
00:41:30,122 --> 00:41:32,256
‫متأسفم اگه سوءتفاهم شد،

795
00:41:32,257 --> 00:41:33,758
‫ولی قصدم اون نبود

796
00:41:33,759 --> 00:41:36,192
‫بیخیال! بیخیال، کجا داری میری؟
‫کجا میری؟

797
00:41:36,193 --> 00:41:37,828
‫کجا میری؟ بیخیال... لیلی!

798
00:41:37,829 --> 00:41:39,797
‫لیلی! وایسا! وایسا!

799
00:41:40,499 --> 00:41:41,999
‫هی!

800
00:41:43,236 --> 00:41:45,035
‫- مراقب جلوت باش!
‫- شرمنده. ببخشید

801
00:41:45,036 --> 00:41:47,169
‫لیلی! لیلی! وایسا. وایسا.
‫لطفاً وایسا

802
00:41:47,170 --> 00:41:49,204
‫می‌دونم گند زدم! باشه باب؟

803
00:41:49,205 --> 00:41:51,540
‫نه، هیچوقت این رو نگفتم!

804
00:41:51,541 --> 00:41:53,442
‫تو اینترنت با یه غریبه دوست شدم

805
00:41:53,443 --> 00:41:56,010
‫تا بتونم حس کنم انگار...

806
00:41:56,011 --> 00:41:58,446
‫مثل بقیه خانواده دارم! یا همچین چیزی...

807
00:41:58,447 --> 00:42:00,114
‫راستش اصلاً نمی‌دونم. و فقط...

808
00:42:00,115 --> 00:42:01,983
‫می‌دونی چیه؟
‫می‌دونم روالش چطوریه

809
00:42:01,984 --> 00:42:04,552
‫باشه، پس می‌شه فقط خواهشاً انجامش ندیم؟

810
00:42:04,553 --> 00:42:07,120
‫لطفاً!
‫فقط خیالم رو راحت کن

811
00:42:07,121 --> 00:42:10,356
‫فقط برو خونه. خیلی متأسفم. خیلی متأسفم!

812
00:42:10,357 --> 00:42:11,592
‫باشه؟ عیب نداره. من...

813
00:42:11,593 --> 00:42:13,226
‫لازم نیست دیگه همدیگه رو ببینیم

814
00:42:13,227 --> 00:42:14,795
‫و عیب نداره... چیزی نیست

815
00:42:14,796 --> 00:42:16,163
‫باشه، باشه، باشه

816
00:42:16,164 --> 00:42:18,531
‫می‌شه یه لحظه حرف نزنی خواهشاً؟

817
00:42:18,532 --> 00:42:20,900
‫می‌شه لطفاً یه لحظه به حرفم گوش کنی؟

818
00:42:20,901 --> 00:42:23,702
‫ببین، فقط چون پدرت نیستم
‫به این معنی نیست

819
00:42:23,703 --> 00:42:26,004
‫که نمی‌تونیم دوست باشیم، خب؟

820
00:42:26,005 --> 00:42:27,173
‫باشه؟

821
00:42:27,174 --> 00:42:28,841
‫و می‌دونم، می‌دونم تازه دو ساعت پیش

822
00:42:28,842 --> 00:42:30,610
‫باهمدیگه آشنا شدیم

823
00:42:32,013 --> 00:42:34,212
‫ولی من اهمیت میدم. واقعاً میگم

824
00:42:34,213 --> 00:42:36,447
‫و نمی‌دونم چرا، ولی اهمیت میدم

825
00:42:36,448 --> 00:42:38,116
‫و وقتی آدم به کسی اهمیت میده،

826
00:42:38,117 --> 00:42:40,617
‫همینجوری چون مشکلی داره
‫دست از صحبت باهاش بر نمی‌داره

827
00:42:40,618 --> 00:42:43,520
‫نه نه. حلش می‌کنی و با حرف رفعش می‌کنی

828
00:42:43,521 --> 00:42:45,323
‫باشه، پس...

829
00:42:46,893 --> 00:42:48,059
‫بیا صحبت کنیم

830
00:42:48,928 --> 00:42:51,228
‫باشه؟ زود باش...

831
00:43:10,415 --> 00:43:12,480
‫پس هیچوقت نمی‌خواستی بابا بشی؟

832
00:43:12,481 --> 00:43:14,883
‫نه، نه، نه. بحث اون نیست

833
00:43:17,621 --> 00:43:20,053
‫خب، من و جینی... بچه‌مون رو از دست دادیم

834
00:43:20,054 --> 00:43:21,389
‫اوه

835
00:43:21,390 --> 00:43:23,024
‫اسمش دیوید بود

836
00:43:23,025 --> 00:43:24,358
‫متأسفم

837
00:43:24,359 --> 00:43:25,692
‫نه نه، نباش. نباش

838
00:43:25,693 --> 00:43:26,961
‫وقتی به دنیا اومد می‌دونستیم

839
00:43:26,962 --> 00:43:28,762
‫که وقت زیادی باهاش نداریم

840
00:43:28,763 --> 00:43:31,263
‫فقط... چون بچه‌هاییی که این مشکل رو دارن

841
00:43:31,264 --> 00:43:34,333
‫۹۵ درصدشون بیشتر از هجده ماه عمر نمی‌کنن

842
00:43:34,334 --> 00:43:35,501
‫ولی دیوید ما...

843
00:43:35,502 --> 00:43:39,103
‫دیوید ما ۲۱ ماه و دو روز عمر کرد

844
00:43:39,104 --> 00:43:41,341
‫خیلی بهش افتخار می‌کردم

845
00:43:44,879 --> 00:43:47,178
‫پس مسئله این نیست
‫که نمی‌خواستم بابا بشم

846
00:43:47,179 --> 00:43:48,613
‫می‌خواستم...

847
00:43:48,614 --> 00:43:49,781
‫می‌خوام!

848
00:43:49,782 --> 00:43:51,684
‫نمی‌دونم چطوریه، ولی...

849
00:43:52,786 --> 00:43:54,052
‫و جینی...

850
00:43:54,053 --> 00:43:56,886
‫پسر، اون شروع به حفظ همه‌چیز کرد

851
00:43:56,887 --> 00:43:59,122
‫هر لباسی که تنش کردیم،

852
00:43:59,123 --> 00:44:01,491
‫شیشه‌های غذایی که ازشون می‌خورد...
‫چون... چون عاشق...

853
00:44:01,492 --> 00:44:03,360
‫عاشق کنسرو هلو بود

854
00:44:03,361 --> 00:44:06,028
‫نمی‌دونم چرا اون پسر عاشق کنسرو هلو بود

855
00:44:06,029 --> 00:44:08,865
‫ولی مجبور بودیم کارتنی ازشون بخریم.
‫خیلی عجیب بود

856
00:44:10,836 --> 00:44:14,803
‫و جینی تک‌تک دستبندهای بیمارستانیش رو نگه داشته

857
00:44:18,442 --> 00:44:19,908
‫ولی واسه من... خیلی دردناک بود

858
00:44:19,909 --> 00:44:21,544
‫که اون وسایل رو ببینم

859
00:44:23,114 --> 00:44:24,346
‫مناسب من نبود

860
00:44:24,347 --> 00:44:27,047
‫و می‌دونی...

861
00:44:27,048 --> 00:44:28,817
‫دیگه زندگی مثل اون موقع نشده

862
00:44:33,023 --> 00:44:35,389
‫هنوز نمی‌تونید بچه‌دار بشید؟

863
00:44:35,390 --> 00:44:37,524
‫تو سن ما؟

864
00:44:37,525 --> 00:44:39,859
‫خدای من، نه. نه

865
00:44:39,860 --> 00:44:42,561
‫یعنی، به هرحال که یکم دیر شروع کردیم

866
00:44:42,562 --> 00:44:43,963
‫و می‌دونی، من می‌خوام

867
00:44:43,964 --> 00:44:46,032
‫از حریم خصوصی‌مون محافظت کنم، ولی...

868
00:44:46,033 --> 00:44:48,034
‫عزاداری به زندگی زناشویی فشار میاره،

869
00:44:48,035 --> 00:44:49,769
‫باور کن

870
00:44:51,239 --> 00:44:53,305
‫بعدش اسکرپ‌بوک ساختن رو پیدا کرد

871
00:44:53,306 --> 00:44:57,674
‫و تونست احساساتش رو هندل کنه،

872
00:44:58,546 --> 00:44:59,812
‫و مدیریتش کردیم

873
00:44:59,813 --> 00:45:01,113
‫و بوم! می‌دونی

874
00:45:01,114 --> 00:45:03,047
‫واسه اون جواب میده.
‫من همیشه کار می‌کنم

875
00:45:03,048 --> 00:45:05,349
‫و وضعیت اینه

876
00:45:05,350 --> 00:45:06,752
‫همین

877
00:45:08,688 --> 00:45:10,254
‫هی...

878
00:45:10,255 --> 00:45:13,089
‫خوش گذشت. خوشحالم انجامش دادیم

879
00:45:13,090 --> 00:45:14,091
‫به منم خوش گذشت

880
00:45:14,092 --> 00:45:15,960
‫باید بازم انجامش بدیم

881
00:45:17,063 --> 00:45:19,262
‫سه‌شنبه آینده بیکارم

882
00:45:19,263 --> 00:45:21,264
‫- جدی؟
‫- آره، فکر کنم

883
00:45:21,265 --> 00:45:22,967
‫ورزش دوست داری؟

884
00:45:24,469 --> 00:45:25,835
‫صورت‌حساب لطفاً

885
00:45:25,836 --> 00:45:27,337
‫آماده‌ای؟

886
00:45:27,338 --> 00:45:29,872
‫ببین...

887
00:45:31,343 --> 00:45:32,808
‫فکر کنم...

888
00:45:32,809 --> 00:45:35,809
‫همون بشینم و تو رو ببینم

889
00:45:35,810 --> 00:45:38,012
‫بازی که اینجوری نیست، باب

890
00:45:38,013 --> 00:45:40,048
‫من توی بسکتبال افتضاحم، باشه؟

891
00:45:40,049 --> 00:45:42,150
‫عیب نداره. فقط یه بازی کوچیک انجام میدیم

892
00:45:42,151 --> 00:45:44,185
‫- نه، ایراد داره. مشکل داره
‫- واقعاً مشکل نداره

893
00:45:44,486 --> 00:45:45,719
جدی میگم، منو ببین

894
00:45:45,720 --> 00:45:47,020
خیلی خب؟ -
خیلی خب -

895
00:45:47,021 --> 00:45:50,107
ساده‌اس. تو میتونی

896
00:45:51,126 --> 00:45:52,225
واقعا؟

897
00:45:52,226 --> 00:45:53,360
فقط این کار رو بکنم؟ -
آره -

898
00:45:53,361 --> 00:45:54,561
ایمان زیادی بهم داری

899
00:45:54,562 --> 00:45:56,379
و خودم به خودم ایمان ندارم -
آره -

900
00:45:58,800 --> 00:46:00,416
باب! چیکار میکنی؟

901
00:46:01,934 --> 00:46:04,420
نمیتونم دیگه. بلد نیستم

902
00:46:05,807 --> 00:46:07,690
باشه دیگه

903
00:46:09,043 --> 00:46:10,809
میری؟

904
00:46:10,810 --> 00:46:13,028
خدای من! باشه

905
00:46:14,848 --> 00:46:16,332
!شوخی کردم

906
00:46:17,317 --> 00:46:19,133
فکر کردی واقعا میرم؟

907
00:46:21,154 --> 00:46:22,353
!نمکدون

908
00:46:22,354 --> 00:46:24,088
خیلی خب -
هی، هی -

909
00:46:24,089 --> 00:46:27,306
چرا سیندرلا همیشه توی بسکتبال می‌بازه؟

910
00:46:29,128 --> 00:46:31,494
چون از توپ(مجلس رقص) فرار کرد

911
00:46:31,495 --> 00:46:34,096
...فرار کرد. فرار کرد

912
00:46:34,097 --> 00:46:35,431
فهمیدی؟ فرار کرد؟

913
00:46:35,432 --> 00:46:37,266
آره. فهمیدم -
این جک واسه هر ورزشی هم جواب میده -

914
00:46:37,267 --> 00:46:39,567
...بیسبال

915
00:46:39,568 --> 00:46:42,454
...هاکی نمیشه چون با توپ بازی نمیکنن، ولی

916
00:46:43,208 --> 00:46:45,407
.از توپ فرار کرد
از توپ فرار کرد

917
00:46:45,408 --> 00:46:48,460
!بیخیال، امتحان کن دیگه

918
00:46:49,579 --> 00:46:52,012
...باب... بیخیال

919
00:46:52,013 --> 00:46:54,599
چیه؟ حرکتم محشره -
بامزه نیست -

920
00:46:56,653 --> 00:46:58,052
خیلی خب، منظورت رو فهمیدم

921
00:46:58,053 --> 00:46:59,586
منو آوردی اینجا تا تحقیرم کنی

922
00:46:59,587 --> 00:47:01,255
گوش کن، نمیدونستم در این حد افتضاحی

923
00:47:01,256 --> 00:47:02,807
!همینقدر افتضاحم

924
00:47:05,961 --> 00:47:07,393
...وایسا ببینم

925
00:47:07,394 --> 00:47:09,929
مسابقه قراره توی هتل باشه؟

926
00:47:09,930 --> 00:47:12,064
آره، از نو طراحیش کردن

927
00:47:12,065 --> 00:47:13,833
تا شبیه ماچو پیچو بشه

928
00:47:13,834 --> 00:47:15,734
همیشه دلم میخواست به پرو برم

929
00:47:15,735 --> 00:47:18,002
و شنیدم قایق‌های کوچیک دارن که آدم‌ها رو

930
00:47:18,003 --> 00:47:21,022
،از یه کازینو به یه کازینوی دیگه می‌برن
مثل ایتالیا

931
00:47:23,010 --> 00:47:24,927
هی، شاید منم بتونم باهات بیام

932
00:47:25,912 --> 00:47:27,478
میتونیم بریم برقصیم

933
00:47:27,479 --> 00:47:28,880
ها؟

934
00:47:28,881 --> 00:47:30,214
نمیتونیم

935
00:47:30,215 --> 00:47:31,849
با اون همه نور و چراغ توی وگاس

936
00:47:31,850 --> 00:47:33,902
نمیتونی شهاب‌سنگ‌ها رو ببینی

937
00:47:34,554 --> 00:47:36,053
وای. یادت بود

938
00:47:36,054 --> 00:47:37,721
معلومه که یادمه

939
00:47:37,722 --> 00:47:40,056
بهتره از خونه بری بیرون و تماشاشون کنی

940
00:47:40,057 --> 00:47:41,458
اونجا خیلی خوب می‌بینیشون

941
00:47:41,459 --> 00:47:42,893
چرا باهام نمیای؟

942
00:47:42,894 --> 00:47:45,278
بجنب، بریم اردو بزنیم

943
00:47:51,335 --> 00:47:54,068
سلام، باب هستم

944
00:47:54,069 --> 00:47:55,804
داره ضبط میکنه؟

945
00:47:55,805 --> 00:47:58,439
،خیلی خب. گفتی ضبط پیام صوتی راحت‌تره

946
00:47:58,440 --> 00:48:00,708
ولی حس راحتی نمیده

947
00:48:00,709 --> 00:48:03,010
بگذریم، قبلا با پدرم اردو میزدیم

948
00:48:03,011 --> 00:48:04,879
خوشحالم که تو هم میتونی بیای

949
00:48:04,880 --> 00:48:08,714
قبلا چادر اضافه و چیزهایی که لازم میشه
رو جمع کردم

950
00:48:08,715 --> 00:48:11,735
خداحافظ؟ ای خدا... نمیدونم

951
00:48:14,756 --> 00:48:16,241
!سلام

952
00:48:21,497 --> 00:48:22,796
!هی -
سلام -

953
00:48:22,797 --> 00:48:25,463
مرسی که گذاشتی منم بیام

954
00:48:25,464 --> 00:48:26,599
آره

955
00:48:26,600 --> 00:48:27,901
ممنون که باهام اومدی

956
00:48:27,902 --> 00:48:28,935
البته

957
00:48:28,936 --> 00:48:30,769
میشه کمربرندت رو ببندی؟

958
00:48:30,770 --> 00:48:32,037
آره -
ممنون. ممنون -

959
00:48:32,038 --> 00:48:34,205
،دلم میخواست جینی هم باهامون بیاد

960
00:48:34,206 --> 00:48:36,640
ولی میدونی، باید از قهرمانی سالانه‌اش دفاع کنه

961
00:48:36,641 --> 00:48:38,310
آره

962
00:48:38,311 --> 00:48:39,711
خیلی مشتاقم باهم آشنا بشین

963
00:48:39,712 --> 00:48:41,529
منم مشتاقم ببینمش

964
00:48:42,849 --> 00:48:45,066
تا حالا واسه اردو زدن نرفتم

965
00:48:45,619 --> 00:48:47,002
!چی؟

966
00:48:47,954 --> 00:48:49,971
!نه

967
00:48:51,924 --> 00:48:53,874
!نه

968
00:48:57,128 --> 00:49:00,728
.تابلو رو دیدم
"خانواده‌ی تروینو"

969
00:49:00,729 --> 00:49:03,331
تروینو یعنی سه شاخه‌ی انگور

970
00:49:03,332 --> 00:49:04,800
آره

971
00:49:04,801 --> 00:49:07,868
،دوست دارم اسپانیایی یاد بگیرم
ولی پدرم اسپانیایی حرف نمیزنه

972
00:49:07,869 --> 00:49:10,004
اگه بخوای من میتونم یادت بدم

973
00:49:10,005 --> 00:49:11,206
گهگاهی

974
00:49:11,207 --> 00:49:12,307
واقعا؟ -
آره -

975
00:49:12,308 --> 00:49:13,858
!ممنون

976
00:49:17,881 --> 00:49:19,013
خیلی عجیبه

977
00:49:19,014 --> 00:49:20,748
معمولا این موقع‌ها پیداشون میشه

978
00:49:20,749 --> 00:49:22,183
نمیدونم چرا اینقدر دیر کردن

979
00:49:22,184 --> 00:49:23,417
هر سال این اتفاق می‌افته؟

980
00:49:23,418 --> 00:49:24,752
آره

981
00:49:24,753 --> 00:49:27,419
بارش شهابی پرسیدیز هر سال
اواخر جولای و آگوست اتفاق می‌افته

982
00:49:27,420 --> 00:49:30,089
اسمش رو از روی صورت فلکی پرسیوس گذاشتن

983
00:49:30,090 --> 00:49:31,391
...ها

984
00:49:31,392 --> 00:49:33,725
چطوری اینقدر در مورد این چیزها میدونی؟

985
00:49:33,726 --> 00:49:36,094
...خب، وقتی پدرم ترکمون کرد

986
00:49:36,095 --> 00:49:37,797
مطالعه باعث میشد حس تنهاییم کمتر بشه

987
00:49:37,798 --> 00:49:40,131
واسه همین هر چی پیدا میکردم رو میخوندم

988
00:49:40,132 --> 00:49:43,700
،سنگ هم جمع میکردم
باعث میشد مامانم دیوونه بشه

989
00:49:43,701 --> 00:49:45,336
چون همیشه وقتی لباس‌هام رو می‌شست

990
00:49:45,337 --> 00:49:46,905
توی جیبم پیداشون میکرد

991
00:49:46,906 --> 00:49:48,706
.نمیدونم
همیشه میخواستم

992
00:49:48,707 --> 00:49:50,375
یه زمین‌شناس یا ستاره‌شناس بشم

993
00:49:50,376 --> 00:49:51,910
واقعا؟

994
00:49:51,911 --> 00:49:53,729
چرا نشدی؟

995
00:49:54,747 --> 00:49:57,113
.نمیدونم
فکر کنم زندگی از دستم در رفت

996
00:49:57,114 --> 00:50:00,916
...می‌بینی، اینا
این بارش‌ها

997
00:50:00,917 --> 00:50:03,619
فقط زمانی اتفاق می‌افتن که زمین
توی مسیر یه ستاره‌ی دنباله‌دار قرار می‌گیره

998
00:50:03,620 --> 00:50:06,755
و میدونم فقط تیکه‌های سنگ هستن
که توی آسمون رد میشن

999
00:50:06,756 --> 00:50:10,191
ولی یکی از چیزهاییه که هنوز سحرآمیز مونده

1000
00:50:10,192 --> 00:50:12,761
بعضی‌ها هم باور دارن ستاره‌های دنباله‌دار

1001
00:50:12,762 --> 00:50:14,163
اشک‌های سینت‌لورنس هستن

1002
00:50:14,164 --> 00:50:17,549
که به آرزوهای ما فانی‌ها روی زمین گوش میدن

1003
00:50:20,505 --> 00:50:22,337
واسه همین میای اینجا؟

1004
00:50:22,338 --> 00:50:24,223
تا یه آرزو کنی؟

1005
00:50:24,942 --> 00:50:27,891
هر تابستون توی 10 سال اخیر

1006
00:50:31,815 --> 00:50:33,965
حرف زدن در موردش برات سخته؟

1007
00:50:35,251 --> 00:50:37,250
آره، من و جینی در موردش حرف نمیزنیم

1008
00:50:37,251 --> 00:50:39,585
هیچوقت نزدیم

1009
00:50:39,586 --> 00:50:40,721
چرا؟

1010
00:50:40,722 --> 00:50:42,422
...بهت کمک نمیکنه؟ آخه

1011
00:50:42,423 --> 00:50:45,241
میدونی، میخواستیم خونه‌امون رو اینجا بسازیم

1012
00:50:46,028 --> 00:50:47,360
درست همینجا

1013
00:50:47,361 --> 00:50:49,828
وقتی جینی حامله شد، این ملک رو خریدم

1014
00:50:49,829 --> 00:50:51,697
،و از اون موقع خرجش رو میدادم

1015
00:50:51,698 --> 00:50:53,732
ولی هنوز هیچ کاری در موردش نکردم

1016
00:50:53,733 --> 00:50:57,067
ولی نقشه‌ام اینه که
قبل از بازنشستگیمون بسازمش

1017
00:50:57,068 --> 00:50:59,103
چون باید هورمون‌های شادی‌آور رو داشته باشی

1018
00:50:59,104 --> 00:51:01,372
میدونی منظورم چیه؟
...چون طبیعت این کار رو برات میکنه

1019
00:51:01,373 --> 00:51:02,841
...حیوانات

1020
00:51:02,842 --> 00:51:04,926
تا حالا حیوان خونگی داشتی؟

1021
00:51:08,014 --> 00:51:10,147
به خودم پیش حیوانات اعتماد ندارم

1022
00:51:10,148 --> 00:51:13,082
میترسم اتفاقی بهشون صدمه بزنم

1023
00:51:13,083 --> 00:51:16,336
.نه، نه
چرا همچین فکری میکنی؟

1024
00:51:17,356 --> 00:51:19,306
یه بار یه سگ داشتم

1025
00:51:19,491 --> 00:51:21,241
وقتی هشت سالم بود

1026
00:51:21,660 --> 00:51:23,159
یه دورگه‌ی مالتی بود

1027
00:51:23,160 --> 00:51:24,694
چه بانمک -
مثل سگ‌های نمایشی -

1028
00:51:24,695 --> 00:51:27,462
موهای بلند نداشت

1029
00:51:27,463 --> 00:51:28,831
صد در صد خیابونی بود -
خیابونی‌ها بهترن -

1030
00:51:28,832 --> 00:51:31,383
اسمش چارلی بود

1031
00:51:32,370 --> 00:51:35,902
وقتی صاحب‌هاش که همسایه بغلی بودن
از خونه رفتن، پیداش کردم

1032
00:51:35,903 --> 00:51:38,905
توی گاراژ بدون آب و غذا زندانیش کرده بودن

1033
00:51:38,906 --> 00:51:41,826
!وای نه
وای خدا، خیلی وحشتناکه

1034
00:51:42,579 --> 00:51:45,378
اولش میترسید نزدیکم بشه

1035
00:51:45,379 --> 00:51:48,247
!وای خدا
خیلی دوستش داشتم

1036
00:51:48,248 --> 00:51:51,617
هیچ دوستی نداشتم
چون زیاد خونه‌امون رو عوض میکردیم

1037
00:51:51,618 --> 00:51:53,838
واسه همین چارلی رو همه جا با خودم میبردم

1038
00:51:54,991 --> 00:51:56,490
در مورد زندگیم بهش میگفتم

1039
00:51:56,491 --> 00:51:57,557
...و

1040
00:51:57,558 --> 00:51:59,225
هیچوقت سرم داد نمیزد

1041
00:51:59,226 --> 00:52:03,127
.فقط خوشحال بود که با منه
منم خیلی خوشحال بودم که دارمش

1042
00:52:03,128 --> 00:52:04,397
چه قشنگ

1043
00:52:04,398 --> 00:52:06,649
...آره، خب

1044
00:52:08,769 --> 00:52:11,602
،یه روز، حس و حال خوبی داشتم

1045
00:52:11,603 --> 00:52:14,138
واسه همین داشتم به آهنگ گوش میکردم

1046
00:52:14,139 --> 00:52:16,924
،و می‌رقصیدم
خیلی میخواستم با چارلی برقصم

1047
00:52:18,845 --> 00:52:22,011
واسه همین از پاهای جلوش بلندش کردم

1048
00:52:22,012 --> 00:52:23,898
و نمیدونستم

1049
00:52:24,651 --> 00:52:25,683
واق‌واق کرد

1050
00:52:25,684 --> 00:52:27,584
...پدرم همه چی رو دید، واسه همین

1051
00:52:27,585 --> 00:52:31,052
،از بغلم گرفتش و گفت

1052
00:52:31,053 --> 00:52:33,022
معلومه که بلد نیستی"

1053
00:52:33,023 --> 00:52:35,441
از یه حیوان نگهداری کنی
"پس نباید نگهش داری

1054
00:52:36,661 --> 00:52:38,578
بعدش چارلی رو به پناهگاه حیوانات برد

1055
00:52:44,235 --> 00:52:46,367
،با سگی که باهاش بدرفتاری شده بود
بدرفتاری کردم

1056
00:52:46,368 --> 00:52:47,969
باهاش بدرفتاری نکردی. نه، اینطور نیست

1057
00:52:47,970 --> 00:52:50,204
یه بچه بودی. نمیدونستی که

1058
00:52:50,205 --> 00:52:52,706
بیخیال. بیخیال. پدرت میتونست بهت توضیح بده

1059
00:52:52,707 --> 00:52:55,108
اگه میدونستم این اشتباه رو نمیکردم

1060
00:52:55,109 --> 00:52:58,561
معلومه که نمیکردی. معلومه که نمیکردی

1061
00:53:00,383 --> 00:53:02,832
...میرا، لیلی

1062
00:53:11,526 --> 00:53:13,859
نمیدونم یعنی چی. شرمنده

1063
00:53:13,860 --> 00:53:18,427
یعنی همه‌امون یکم داغونیم

1064
00:53:18,428 --> 00:53:20,265
ولی میدونی چیه؟
چیزیت نمیشه

1065
00:53:20,266 --> 00:53:21,883
قول میدم

1066
00:53:24,838 --> 00:53:26,404
!لعنتی
!اوناهاش

1067
00:53:26,405 --> 00:53:28,506
!ببین! ببین! ببین
اونجا می‌بینیش؟

1068
00:53:28,507 --> 00:53:31,241
!وای
وای خدا! خیلی قشنگه

1069
00:53:31,242 --> 00:53:33,577
وای خدا

1070
00:53:33,578 --> 00:53:35,563
!اونجا! نگاه کن

1071
00:53:37,549 --> 00:53:41,516
!وای خدا
!خیلی قشنگه

1072
00:53:41,517 --> 00:53:43,886
اونجا می‌بینیش؟
اونجا، اونجا، اونجا

1073
00:53:43,887 --> 00:53:47,422
کجا؟ کجا؟ کجا؟
!اوه! اوناهاش

1074
00:53:47,423 --> 00:53:49,342
!وای پسر

1075
00:54:20,723 --> 00:54:22,022
هی

1076
00:54:22,023 --> 00:54:24,307
آره، همه چی رو بنداز داخل. چیزی نمیشه

1077
00:54:25,293 --> 00:54:27,677
خیلی خب. نمیخوایم سر و صداشون بیاد

1078
00:54:31,599 --> 00:54:33,032
!هی

1079
00:54:33,033 --> 00:54:35,733
جینی بازم قهرمان شد

1080
00:54:35,734 --> 00:54:37,636
لعنتی! میدونستم این زن برنده میشه

1081
00:54:37,637 --> 00:54:39,003
!یوهو

1082
00:54:39,004 --> 00:54:40,305
خیلی خفنه -
!آره -

1083
00:54:40,306 --> 00:54:41,640
باحاله که مسابقه‌ی درست کردن آلبوم دارن

1084
00:54:41,641 --> 00:54:42,974
هی! لعنتی! یادم رفت

1085
00:54:42,975 --> 00:54:44,808
باید توی راه برگشت به خونه‌اتون

1086
00:54:44,809 --> 00:54:46,377
اول یه جایی سر بزنیم

1087
00:54:46,378 --> 00:54:48,311
اشکالی نداره؟ -
البته! واسه چی؟ -

1088
00:54:48,312 --> 00:54:50,764
یه سورپرایزه

1089
00:54:51,417 --> 00:54:53,367
سورپرایز؟

1090
00:54:58,690 --> 00:54:59,722
!اومدم

1091
00:54:59,723 --> 00:55:01,590
.هی، هی، هی
شرمنده

1092
00:55:01,591 --> 00:55:03,425
،میدونم تعطیل هستین
ولی داره دیرمون میشه

1093
00:55:03,426 --> 00:55:06,394
.خیلی طولش نمیدیم
میشه سریع یه نگاهی بهشون بندازیم؟

1094
00:55:06,395 --> 00:55:08,847
!ممنون! ممنون

1095
00:55:22,810 --> 00:55:25,811
اوه

1096
00:55:25,812 --> 00:55:29,381
!چه پسر خوبی

1097
00:55:29,382 --> 00:55:31,250
!نگاهش کن! نگاهش کن

1098
00:55:31,251 --> 00:55:32,686
!چه نازه

1099
00:55:32,687 --> 00:55:35,570
یالا، آقا. یالا

1100
00:55:37,124 --> 00:55:39,942
!خیلی بانمکه

1101
00:55:40,428 --> 00:55:43,327
اشکالی نداره. حالا تو بگیرش

1102
00:55:43,328 --> 00:55:44,763
نه

1103
00:55:44,764 --> 00:55:47,382
.بیخیال. میتونی باهاش برقصی
ببین، ببین، ببین

1104
00:55:55,375 --> 00:55:57,759
باید همه جاش رو بگیری، همین

1105
00:55:58,077 --> 00:55:59,576
نه -
میخوای امتحان کنی؟ -

1106
00:55:59,577 --> 00:56:01,763
نه. نمیخوام، ممنون

1107
00:56:02,348 --> 00:56:04,031
تو میتونی

1108
00:56:04,750 --> 00:56:06,916
اینم از این، اینم از این، اینم از این

1109
00:56:06,917 --> 00:56:11,034
!آره! دوستت داره
!دوستت داره

1110
00:56:21,966 --> 00:56:24,349
سلام

1111
00:56:42,217 --> 00:56:43,734
بیا

1112
00:56:58,666 --> 00:57:01,016
!خیلی ممنونم

1113
00:57:03,003 --> 00:57:05,835
وای هدا. هی. سلام، رفیق

1114
00:57:05,836 --> 00:57:09,338
داره  لیست میزنه؟ -
!وای خدا! سلام -

1115
00:57:09,339 --> 00:57:11,126
یالا دیگه. بجنب

1116
00:57:15,448 --> 00:57:17,832
اینو از کجا یاد گرفتی؟

1117
00:57:28,458 --> 00:57:31,576
رفیق -
!وای خدا -

1118
00:57:35,864 --> 00:57:37,099
سلام، باب

1119
00:57:37,100 --> 00:57:39,833
امیدوارم سالم به خونه رسیده باشی

1120
00:57:39,834 --> 00:57:41,903
شاید یه روز یه سگ واسه خودم بگیرم

1121
00:57:41,904 --> 00:57:44,238
وقتی که آماده بودم

1122
00:57:44,239 --> 00:57:46,407
تا حالا کسی همچین کاری برام نکرده بود

1123
00:57:46,408 --> 00:57:48,626
ممنون

1124
00:58:19,172 --> 00:58:21,722
تبریک میگم

1125
00:58:38,157 --> 00:58:40,973
میخوای آلبومی که براش درست کردی
رو نشونم بدی؟

1126
00:59:12,321 --> 00:59:14,587
وای خدا. خیلی جوون بودیم

1127
00:59:14,588 --> 00:59:17,040
باورت میشه این ماییم؟

1128
00:59:17,893 --> 00:59:20,943
اولین سونوگرافی‌ـمون بود -
آره -

1129
00:59:21,896 --> 00:59:24,628
این صفحه هم رنگ مورد علاقه‌اشه

1130
00:59:24,629 --> 00:59:26,464
یادته وقتی رنگ سبز رو می‌دید

1131
00:59:26,465 --> 00:59:27,865
چقدر چشم‌هاش برق میزد؟

1132
00:59:27,866 --> 00:59:29,667
آره

1133
00:59:29,668 --> 00:59:32,935
...آره، عاشق اون عروسک قور

1134
00:59:32,936 --> 00:59:34,738
قورباغه -
صداش هم اینطوری بود -

1135
00:59:34,739 --> 00:59:37,590
قور، قور، قور

1136
00:59:39,943 --> 00:59:42,278
تحقیق کردم و احتمالا الان اگه بود در موردِ

1137
00:59:42,279 --> 00:59:44,814
سنگ‌ها و خاک و مواد معدنی و شاید حتی

1138
00:59:44,815 --> 00:59:48,416
اتم و انرژی و ماده‌های متخلف مطالعه میکرد

1139
00:59:48,417 --> 00:59:51,736
شرط می‌بندم عشقش به علم رو
از تو به ارث می‌برد

1140
00:59:58,496 --> 01:00:00,929
همیشه فکر میکردم از بیسبال خوشش میاد

1141
01:00:00,930 --> 01:00:02,597
یادته اون توپ بیسبال لاستیکی رو

1142
01:00:02,598 --> 01:00:03,665
چقدر محکم دستش میگرفت؟

1143
01:00:03,666 --> 01:00:04,766
وای خدا -
خیلی محکم -

1144
01:00:04,767 --> 01:00:06,734
هیچوقت نمیتونستم از دستش درش بیارم

1145
01:00:06,735 --> 01:00:09,187
این بچه ورزشکار به دنیا اومده بود

1146
01:00:11,806 --> 01:00:14,425
این خصلت رو از تو به ارث نبرده بود

1147
01:00:17,112 --> 01:00:19,796
نه، فکر نکنم

1148
01:00:30,759 --> 01:00:32,409
!لیلی

1149
01:00:33,061 --> 01:00:35,544
!لیلی

1150
01:00:36,197 --> 01:00:38,229
چت شده؟ -
هیچی -

1151
01:00:38,230 --> 01:00:39,931
واقعا، حواست کامل ایجا نبود

1152
01:00:39,932 --> 01:00:41,432
یه مدتی میشه اینطوری هستی

1153
01:00:41,433 --> 01:00:44,368
شرمنده. مسائل خانوادگیه

1154
01:00:44,369 --> 01:00:46,436
خب، میخوای در موردش حرف بزنی؟

1155
01:00:46,437 --> 01:00:47,972
یه جورایی خجالت میکشم

1156
01:00:47,973 --> 01:00:49,639
.آره. شرمنده
بیشتر توجه میکنم

1157
01:00:49,640 --> 01:00:51,675
میدونم منو به عنوان یه دوست واقعی
در نظر نمی‌گیری

1158
01:00:51,676 --> 01:00:52,843
!چی؟

1159
01:00:52,844 --> 01:00:54,778
به محض اینکه زمانت تموم میشه میری

1160
01:00:54,779 --> 01:00:57,246
میری توی اتاقت قایم میشی

1161
01:00:57,247 --> 01:00:58,315
!دفنی

1162
01:00:58,316 --> 01:01:00,700
...قبلا با رفقام می‌گشتم، ولی

1163
01:01:02,020 --> 01:01:04,186
...وقتی همه چی جلو رفت

1164
01:01:04,187 --> 01:01:08,305
فقط... نمیدونم

1165
01:01:09,227 --> 01:01:11,159
انگار

1166
01:01:11,160 --> 01:01:14,146
به زندگی‌ای نگاه میکنم
که دیگه نمیتونم داشته باشم

1167
01:01:16,466 --> 01:01:21,150
و می‌بینم سعی دارم این چیزها رو قایم کنم

1168
01:01:22,472 --> 01:01:26,222
خیلی خسته‌کننده‌اس

1169
01:01:31,280 --> 01:01:32,879
...فقط میگم

1170
01:01:32,880 --> 01:01:35,147
وقتی باهم میگردیم برام معناداره

1171
01:01:35,148 --> 01:01:38,782
کاش بیشتر حواست به من بود
و باهام درد دل میکردی

1172
01:01:38,783 --> 01:01:40,704
اصلا قضاوتت نمیکنم

1173
01:01:43,057 --> 01:01:46,556
...خیلی خب

1174
01:01:46,557 --> 01:01:49,427
اون مردی که توالتمون رو تعمیر کرد رو یادته؟

1175
01:01:49,428 --> 01:01:51,462
منظورت پدرته؟ -
...آره -

1176
01:01:51,463 --> 01:01:53,231
اون واقعا پدرم نیست

1177
01:01:53,232 --> 01:01:54,950
کیه؟

1178
01:01:57,437 --> 01:01:59,269
...اه

1179
01:01:59,270 --> 01:02:01,271
همونیه که توی اینترنت باهاش آشنا شدم

1180
01:02:01,272 --> 01:02:02,606
خیلی عجیبه

1181
01:02:02,607 --> 01:02:05,307
گفتی قضاوتم نمیکنی

1182
01:02:05,308 --> 01:02:07,010
اون 80 سالشه

1183
01:02:07,011 --> 01:02:09,511
.دفنی! اون 80 سالش نیست
شاید 50 سالش باشه؟

1184
01:02:09,512 --> 01:02:11,280
!فرقی نداره -
شاید هم 60 -

1185
01:02:11,281 --> 01:02:13,282
چرا با 50 ساله‌های اینترنت قرار میذاری؟

1186
01:02:13,283 --> 01:02:14,751
،یکم توضیحش سخته

1187
01:02:14,752 --> 01:02:16,718
ولی پدرم دیگه باهام حرف نمیزنه

1188
01:02:16,719 --> 01:02:19,320
واسه همین رفتم دنبالش بگردم
و اتفاقی

1189
01:02:19,321 --> 01:02:21,056
یه باب تروینوی دیگه رو پیدا کردم
و اون خیلی مهربونه

1190
01:02:21,057 --> 01:02:22,524
شروع کردیم به حرف زدن

1191
01:02:22,525 --> 01:02:24,059
!فقط دوست هستیم

1192
01:02:24,060 --> 01:02:26,194
تو هم با پسرها چت میکنی

1193
01:02:26,195 --> 01:02:27,463
!آره! پسرهای هم‌سن خودمون

1194
01:02:27,464 --> 01:02:30,715
گفتی درد دل کنم، منم این کار رو کردم

1195
01:02:32,102 --> 01:02:33,901
پدرت باید خیلی شاهکار باشه

1196
01:02:33,902 --> 01:02:36,153
که یه پدر ساختگی لازم داری

1197
01:02:39,409 --> 01:02:40,941
میدونی چیه؟
بیا بریم لباس بپوشیم

1198
01:02:40,942 --> 01:02:42,542
بهترین جا رو برات سراغ دارم

1199
01:02:42,543 --> 01:02:44,828
و کاملا بهش نیاز داری

1200
01:02:45,414 --> 01:02:47,663
...باشه

1201
01:02:48,649 --> 01:02:51,199
!عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم

1202
01:02:57,756 --> 01:02:59,291
!خیلی خب! خیلی خب! خیلی خب

1203
01:02:59,292 --> 01:03:01,443
وای خدا

1204
01:03:02,461 --> 01:03:06,762
تبریک میگم. آفرین

1205
01:03:06,763 --> 01:03:09,799
نفس بکش. نفس بکش

1206
01:03:09,800 --> 01:03:10,968
ممنون

1207
01:03:10,969 --> 01:03:13,536
محشره

1208
01:03:13,537 --> 01:03:14,839
خیلی خب، بعدی شمایین

1209
01:03:14,840 --> 01:03:17,673
پنج دقیقه وقت دارین. تا میتونین بزنین بترکونین

1210
01:03:17,674 --> 01:03:20,075
و به اتاق خشم خوش اومدین

1211
01:03:20,076 --> 01:03:22,012
ممنون -
حالا برین داخل -

1212
01:03:22,013 --> 01:03:24,564
.خیلی خب! یالا، دختر
!بریم

1213
01:03:26,483 --> 01:03:29,101
!خب. بجنب

1214
01:03:31,589 --> 01:03:33,073
خیلی خب

1215
01:03:36,728 --> 01:03:38,111
!یه چیزی رو بزن

1216
01:03:39,596 --> 01:03:41,013
!یالا دیگه

1217
01:03:41,332 --> 01:03:42,548
!عصبانی شو

1218
01:03:46,737 --> 01:03:48,269
نمیتونم -
چی؟ -

1219
01:03:48,270 --> 01:03:50,688
!معلومه که میتونی

1220
01:03:51,474 --> 01:03:52,506
نه

1221
01:03:52,507 --> 01:03:54,674
!نه! نه! نه

1222
01:03:54,675 --> 01:03:56,709
!دوباره برش دار و خشمت رو بریز بیرون

1223
01:03:56,710 --> 01:03:59,261
...مثل داد زدن انسان‌های اولیه. اینطوری

1224
01:04:11,960 --> 01:04:13,843
...دختر

1225
01:04:18,632 --> 01:04:19,998
نو وموس پرونتو

1226
01:04:19,999 --> 01:04:22,483
"یعنی "به زودی می‌بینمت

1227
01:04:25,238 --> 01:04:27,755
عجیبه من عصبانی شدم که نمیتونی عصبانی بشی؟

1228
01:04:28,408 --> 01:04:30,574
دفنی. منپتاسفم

1229
01:04:30,575 --> 01:04:31,709
گوش کن، بیا همینجا بمونیم

1230
01:04:31,710 --> 01:04:33,577
و مردم رو ببینیم
که آت و آشغال‌ها رو میترکونن

1231
01:04:33,578 --> 01:04:36,544
نمیتونم. با باب برنامه ریختم
تا پین‌بال بازی کنیم

1232
01:04:36,545 --> 01:04:39,465
باب! اه! باشه. خداحافظ

1233
01:04:40,085 --> 01:04:42,517
داره بهم زنگ میزنه

1234
01:04:42,518 --> 01:04:45,552
!هر چی -
یه لحظه دیگه می‌بینمت -

1235
01:04:45,553 --> 01:04:46,889
سلام، باب

1236
01:04:46,890 --> 01:04:49,741
وایسا، بابا صدام نمیکنی؟

1237
01:04:49,865 --> 01:04:51,365
[باب تروینو (بابا)]

1238
01:04:53,596 --> 01:04:54,662
...بابا

1239
01:04:54,663 --> 01:04:56,863
خب، اینقدر متعجب نشو

1240
01:04:56,864 --> 01:04:59,032
چرا نباید به دختر خودم زنگ بزنم؟

1241
01:04:59,033 --> 01:05:01,467
یه مدتی میشه ازت خبری نشده

1242
01:05:01,468 --> 01:05:03,704
خب، یکم زمان نیاز داشتم

1243
01:05:03,705 --> 01:05:06,906
یکم فکر کردم و میخوام حرف بزنیم

1244
01:05:06,907 --> 01:05:09,442
عالیه. خوشحال میشم حرف بزنیم

1245
01:05:09,443 --> 01:05:13,677
خیلی خب، چون ماشین نداری

1246
01:05:13,678 --> 01:05:15,748
من میام نزدیکت تا راحت‌تر باشی

1247
01:05:15,749 --> 01:05:17,550
باشه

1248
01:05:17,551 --> 01:05:19,384
سه‌شنبه‌ی بعدی سر کار نمیرم

1249
01:05:19,385 --> 01:05:22,453
یه ساعت دیگه میتونم توی رستوران دی.نلی باشم

1250
01:05:22,454 --> 01:05:24,823
.الان نمیتونم
دارم میرم دیدن یه نفر

1251
01:05:24,824 --> 01:05:28,025
اگه قضیه مهم نبود بهت زنگ نمیزدم

1252
01:05:28,026 --> 01:05:30,261
...نه، متوجهم، ولی -
هی، هی، هی -

1253
01:05:30,262 --> 01:05:31,830
ما فقط همدیگه رو داریم

1254
01:05:31,831 --> 01:05:34,731
چی میتونه از خانواده مهم‌تر باشه؟

1255
01:05:34,732 --> 01:05:37,367
سعی دارم جبران کنم، لیلی

1256
01:05:37,368 --> 01:05:38,969
دست به سرم نکن

1257
01:05:38,970 --> 01:05:41,038
بابا! قبلا برنامه نریختیم

1258
01:05:41,039 --> 01:05:44,255
خب، الان برنامه می‌ریزیم، نه؟

1259
01:05:47,880 --> 01:05:50,579
خیلی خب. باشه

1260
01:05:50,580 --> 01:05:52,581
توی دی.نلی می‌بینمت

1261
01:05:52,582 --> 01:05:55,101
باشه، پس زود می‌بینمت

1262
01:05:57,887 --> 01:05:59,821
اینجا منتظر بودم

1263
01:05:59,822 --> 01:06:02,123
خیلی خب. بهش دسترسی ندارم

1264
01:06:02,124 --> 01:06:04,710
جواب گوشی و پیامک رو نمیده. هیجی

1265
01:06:05,496 --> 01:06:06,979
...خیلی خب، ولی

1266
01:06:07,765 --> 01:06:09,730
آره، باشه. خیلی خب

1267
01:06:09,731 --> 01:06:11,417
مطمئنم. مطمئنم

1268
01:06:12,769 --> 01:06:15,585
!هیس

1269
01:06:20,074 --> 01:06:22,175
واسه بررسی اومدم

1270
01:06:22,176 --> 01:06:24,794
یه ساعت و نیم دیر کردی

1271
01:06:25,614 --> 01:06:28,230
.نمیتونم. نمیتونم
باید برم، پسر

1272
01:06:29,216 --> 01:06:31,049
قرار دارم

1273
01:06:31,050 --> 01:06:32,618
هارلن گفت همیشه در دسترسی

1274
01:06:32,619 --> 01:06:35,269
خب، همیشه که حق با هارلن نیست

1275
01:06:36,022 --> 01:06:37,955
نمیتونم. باید برم

1276
01:06:37,956 --> 01:06:39,508
شرمنده

1277
01:06:41,661 --> 01:06:44,327
باید برنامه رو بذاریم یه وقت دیگه. ببخشید

1278
01:06:44,328 --> 01:06:45,781
وای پسر

1279
01:07:03,155 --> 01:07:05,155
[رستوران دی.نلی]

1280
01:07:15,692 --> 01:07:17,625
!سلام، سلام

1281
01:07:17,626 --> 01:07:19,493
!وای خدا

1282
01:07:19,494 --> 01:07:22,695
!اینجا خیلی دوره

1283
01:07:22,696 --> 01:07:24,765
دفعه‌ی دیگه بیا یه جایی رو انتخاب کنیم

1284
01:07:24,766 --> 01:07:26,334
که یکم به من نزدیک‌تر باشه

1285
01:07:26,335 --> 01:07:28,368
ناسلامتی شصت سال رو رد کردم

1286
01:07:28,369 --> 01:07:29,903
بابا، تو تازه 60 سالت شده

1287
01:07:29,904 --> 01:07:31,621
حالا می‌بینی. حالا می‌بینی

1288
01:07:32,307 --> 01:07:33,807
از دیدنت خوشحالم

1289
01:07:33,808 --> 01:07:36,142
.آره، منم از دیدنت خوشحالم
خوشگل شدی

1290
01:07:36,143 --> 01:07:37,544
ممنون. حس خوبی هم دارم

1291
01:07:37,545 --> 01:07:38,578
خوبه

1292
01:07:38,579 --> 01:07:39,646
چیزی میخوای؟

1293
01:07:39,647 --> 01:07:40,847
نه، نه

1294
01:07:40,848 --> 01:07:43,848
این غذاخوری‌ها گرون‌فروشی میکنن

1295
01:07:43,849 --> 01:07:46,035
همم

1296
01:07:47,221 --> 01:07:48,820
خب، چه خبرا؟

1297
01:07:48,821 --> 01:07:51,155
میدونی،  بدک نیستم

1298
01:07:51,156 --> 01:07:53,275
آره

1299
01:07:54,027 --> 01:07:56,326
یکم فکر میکردم

1300
01:07:56,327 --> 01:07:59,028
...و... یه

1301
01:07:59,029 --> 01:08:01,065
یه چیزهایی هست که میخواستم
باهات در میان بذارم

1302
01:08:01,066 --> 01:08:04,433
خیلی خب؟ میتونیم نوبتی حرف بزنیم

1303
01:08:04,434 --> 01:08:09,270
من اول شروع به صحبت میکنم
و تو میتونی گوش کنی

1304
01:08:09,271 --> 01:08:11,774
و میدونی، مثل سریال‌های تلویزیون

1305
01:08:11,775 --> 01:08:14,576
و وقتی حرفم تموم شد، تو میتونی حرف بزنی

1306
01:08:14,577 --> 01:08:16,730
به نظرت چطوره؟

1307
01:08:17,448 --> 01:08:20,814
به نظر خیلی بالغانه و منطقیه

1308
01:08:20,815 --> 01:08:22,702
خیلی خب. اینم از این

1309
01:08:24,589 --> 01:08:26,654
وای. انگار خیلی فکر کردی

1310
01:08:26,655 --> 01:08:28,207
همینطوره

1311
01:08:30,094 --> 01:08:31,910
همم

1312
01:08:41,137 --> 01:08:43,254
...بابا

1313
01:08:44,473 --> 01:08:47,572
این یه لیست

1314
01:08:47,573 --> 01:08:49,942
از مخارجیه که به عنوان پدرم کردی؟

1315
01:08:49,943 --> 01:08:51,994
شروعشه

1316
01:08:53,847 --> 01:08:55,281
این

1317
01:08:55,282 --> 01:08:58,332
اینقدر برام خرج داشت تا بزرگت کنم

1318
01:09:00,855 --> 01:09:05,021
بابا! شیر خشک هم توی لیست نوشتی -
!آره -

1319
01:09:05,022 --> 01:09:07,309
واقعا فکر میکنی به خاطرش بهت بدهکارم؟

1320
01:09:09,430 --> 01:09:12,395
نمیگم بهم بدهکاری

1321
01:09:12,396 --> 01:09:15,448
میخواستم بدونی چقدر خرج رو دستم گذاشتی

1322
01:09:16,736 --> 01:09:19,401
تو چی؟

1323
01:09:19,402 --> 01:09:22,989
منصف باشیم، تو هم خیلی برام خرج داشتی

1324
01:09:24,209 --> 01:09:25,693
وای، خیلی خب

1325
01:09:28,680 --> 01:09:30,946
...خب، خب

1326
01:09:30,947 --> 01:09:33,048
میدونی، من شاید بهترین پدر نباشم

1327
01:09:33,049 --> 01:09:35,867
ولی مطمئنم از پدر خودم پدر بهتری هستم

1328
01:09:36,754 --> 01:09:39,153
...بابا. بیخیال... بابا

1329
01:09:39,154 --> 01:09:40,689
...نه، من

1330
01:09:40,690 --> 01:09:43,574
.بابا، خواهش میکنم
میشه نگاهم کنی؟

1331
01:09:44,127 --> 01:09:45,677
هی -
بابا -

1332
01:09:50,600 --> 01:09:52,599
...وای، لیلی

1333
01:09:52,600 --> 01:09:57,352
آخه یه روز دیگه قرار نیست منو داشته باشی
تا اذیتم کنی

1334
01:09:57,974 --> 01:09:59,906
بابا، من اذیتت نمیکنم

1335
01:09:59,907 --> 01:10:02,807
رابطه یه خیابون دوطرفه‌اس

1336
01:10:02,808 --> 01:10:03,877
خیلی خب؟

1337
01:10:03,878 --> 01:10:06,611
ولی نوبت منه که حرف بزنم؟

1338
01:10:06,612 --> 01:10:09,647
.خب، آره
...به نظر میاد

1339
01:10:09,648 --> 01:10:11,849
آره، بگو، بگو

1340
01:10:11,850 --> 01:10:13,818
خیلی خب، خیلی خب

1341
01:10:13,819 --> 01:10:15,220
ممنون

1342
01:10:15,221 --> 01:10:19,088
.یه دوست جدید پیدا کردم
اسم اون هم باب‌ـه

1343
01:10:19,089 --> 01:10:20,625
خیلی خب. دوست‌پسرته؟

1344
01:10:20,626 --> 01:10:21,626
نه، نه

1345
01:10:21,627 --> 01:10:24,245
باب هم‌سن توـه. فقط دوستیم

1346
01:10:26,933 --> 01:10:28,332
کارش چیه؟

1347
01:10:28,333 --> 01:10:29,800
اون یه مدیره

1348
01:10:29,801 --> 01:10:33,268
با معمارها و پیمانکارها کار میکنه

1349
01:10:33,269 --> 01:10:34,371
اوه

1350
01:10:34,372 --> 01:10:36,206
باید خوب باشه

1351
01:10:36,207 --> 01:10:37,758
آره

1352
01:10:42,047 --> 01:10:44,546
میخوام یکم پول قرض بگیرم

1353
01:10:44,547 --> 01:10:47,266
.بابا، من پول ندارم
خودت که میدونی

1354
01:10:50,221 --> 01:10:51,720
دوستت چی؟

1355
01:10:51,721 --> 01:10:53,455
،آخه

1356
01:10:53,456 --> 01:10:57,507
از لحاظ مالی کمکت میکنه؟

1357
01:10:58,495 --> 01:10:59,661
باب؟

1358
01:10:59,662 --> 01:11:01,062
!نه

1359
01:11:01,063 --> 01:11:02,430
ولی اگه بخوای میکنی؟

1360
01:11:02,431 --> 01:11:05,231
به گمونم شاید اگه واقعا نیاز داشته باشم

1361
01:11:05,232 --> 01:11:06,600
ببخشید

1362
01:11:06,601 --> 01:11:08,201
منظورت از این سوال رو نمی‌فهمم

1363
01:11:08,202 --> 01:11:10,102
خیلی خب، فقط میگم

1364
01:11:10,103 --> 01:11:12,022
...اگه بهش نیاز داشتی

1365
01:11:13,008 --> 01:11:15,692
مثلا بذار بگیم پدرت

1366
01:11:16,745 --> 01:11:18,561
یه چیزی لازم داشت؟

1367
01:11:24,718 --> 01:11:26,351
باورم نمیشه واقعا فکر کردم

1368
01:11:26,352 --> 01:11:27,753
میخواستی منو ببینی

1369
01:11:27,754 --> 01:11:30,338
وای، خیلی خنگم

1370
01:11:31,091 --> 01:11:33,757
از باب پول نمی‌گیرم، بابا

1371
01:11:33,758 --> 01:11:35,344
نمیتونم این کار رو بکنم

1372
01:11:48,307 --> 01:11:50,357
خیلی شبیه مادرتی

1373
01:11:51,910 --> 01:11:53,927
مثل اون هم رفتار میکنی

1374
01:11:54,445 --> 01:11:56,511
یه جور یادآور همیشگی ازش هستی

1375
01:11:56,512 --> 01:12:00,331
نمیدونم به نظرت این چه حسی بهم میده

1376
01:12:01,286 --> 01:12:03,251
روزی که دوباره رفت سراغ مواد

1377
01:12:03,252 --> 01:12:07,270
،میتونستم همونجا ترکش کنم
ولی نه، منِ احمق پیشش موندم

1378
01:12:09,193 --> 01:12:12,625
،و وقتی بهم قول داد قرص ضدبارداری میخوره

1379
01:12:12,626 --> 01:12:14,528
باورش کردم

1380
01:12:14,529 --> 01:12:16,330
و بعدش حتی وقتی جدا شدیم

1381
01:12:16,331 --> 01:12:18,331
و قاضی صلاحیت مادر بودن رو ازش گرفت

1382
01:12:18,332 --> 01:12:20,817
کی نگهت داشت؟! کی؟

1383
01:12:21,404 --> 01:12:23,720
میدونم تو این کار رو کردی

1384
01:12:24,072 --> 01:12:25,238
میدونی اگه من نبودم

1385
01:12:25,239 --> 01:12:27,557
الان کجا بودی؟

1386
01:12:28,610 --> 01:12:29,709
!مرده بودی

1387
01:12:29,710 --> 01:12:31,894
بدون من مرده بودی

1388
01:12:35,417 --> 01:12:37,582
فقط به خودت اهمیت میدی

1389
01:12:37,583 --> 01:12:39,168
قدر نمیدونی

1390
01:12:41,487 --> 01:12:44,372
.نه. اینو میذارم پیشت باشه
همراهت باشه

1391
01:12:45,526 --> 01:12:47,176
قدر نمیدونی

1392
01:12:47,794 --> 01:12:49,193
قدر نمیدونی

1393
01:12:49,194 --> 01:12:51,079
اوه

1394
01:13:20,858 --> 01:13:22,523
سلام، باب! چطوری؟

1395
01:13:22,524 --> 01:13:24,258
کلی فکر میکردم

1396
01:13:24,259 --> 01:13:26,911
و این شعر رو نوشتم

1397
01:13:27,297 --> 01:13:29,680
راستش تو الهام‌بخشش بودی

1398
01:13:29,999 --> 01:13:32,216
امیدوارم خوشت بیاد

1399
01:13:40,876 --> 01:13:42,892
...هی

1400
01:13:51,250 --> 01:13:53,750
!هی -
!یکی صدمه دید، باب -

1401
01:13:53,751 --> 01:13:55,653
وقتی تو مسئول بودی -
وقتی من مسئول بودم؟ -

1402
01:13:55,654 --> 01:13:57,521
از چی حرف میزنی؟ کی؟

1403
01:13:57,522 --> 01:13:59,090
پروژه‌ی پارکر رو ول کردی

1404
01:13:59,091 --> 01:14:01,292
بازرس سعی کرد تنهایی انجامش بده

1405
01:14:01,293 --> 01:14:02,827
و زمین خورده و لگنش شکسته

1406
01:14:02,828 --> 01:14:05,328
.یه کارآگاه خصوصی داره، پسر
داره ازمون شکایت میکنه

1407
01:14:05,329 --> 01:14:07,230
چی؟ -
چیکار قراره بکنیم؟ -

1408
01:14:07,231 --> 01:14:10,265
خیلی خب، فکر کنم اضافه حقوقت
باید بمونه واسه بعد، رفیق

1409
01:14:10,266 --> 01:14:12,035
وای! چطوری گذاشتی اینطوری بشه؟

1410
01:14:12,036 --> 01:14:13,436
نه، متاسفم

1411
01:14:13,437 --> 01:14:15,738
متافم، ولی این به من ربطی نداره، خب؟

1412
01:14:15,739 --> 01:14:17,407
نباید میرفتی

1413
01:14:17,408 --> 01:14:18,874
باید همونجا می‌موندی

1414
01:14:18,875 --> 01:14:21,110
فکر کردم به امنیت اهمیت میدی، ولی نه

1415
01:14:21,111 --> 01:14:23,629
به امنیت اهمیت میدم، خب؟

1416
01:14:24,682 --> 01:14:26,081
نشونت میدم

1417
01:14:26,082 --> 01:14:28,033
نشون میدم چقدر اهمیت میدم

1418
01:14:32,989 --> 01:14:35,522
اونا چه کوفتی هستن؟
!الان بهشون نیازی نداریم

1419
01:14:35,523 --> 01:14:38,025
این آرشیو تمام موارد ایمنیه

1420
01:14:38,026 --> 01:14:40,360
که توی چند سال اخیر بهم گفتی
بیخیالشون بشم

1421
01:14:40,361 --> 01:14:43,162
بهم گفتی بندازشون دور

1422
01:14:43,163 --> 01:14:44,898
ولی میدونی چیه؟
نگهشون داشتم

1423
01:14:44,899 --> 01:14:46,566
واسه اینکه اگه کسی نیازشون داشت یا صدمه دید

1424
01:14:46,567 --> 01:14:48,101
اینا هم صورتحسابِ

1425
01:14:48,102 --> 01:14:51,769
تک‌تک بازرسی‌هاییه
که بهم گفتی بیخیالشون بشم

1426
01:14:51,770 --> 01:14:53,972
ولی خودم از جیب خودم انجامشون دادم

1427
01:14:53,973 --> 01:14:55,607
تا مردم رو در امان نگه دارم

1428
01:14:55,608 --> 01:14:59,127
خیلی خب؟ پس بهم نگو به امنیت اهمیت نمیدم

1429
01:15:00,214 --> 01:15:01,580
...خب

1430
01:15:01,581 --> 01:15:03,181
،اگه از این شغل خوشت نمیاد

1431
01:15:03,182 --> 01:15:05,567
پس شاید بهتره انجامش ندی

1432
01:15:12,392 --> 01:15:14,291
خب، میدونی چیه؟

1433
01:15:14,292 --> 01:15:16,493
میدونی چیه؟
برای اولین بار حق با توـه

1434
01:15:16,494 --> 01:15:17,895
حق با توـه

1435
01:15:17,896 --> 01:15:19,714
!حق با منه

1436
01:15:22,568 --> 01:15:24,867
...وایسا... یه لحظه وایسا

1437
01:15:24,868 --> 01:15:26,135
چیکار میکنی؟

1438
01:15:26,136 --> 01:15:27,571
به نظرت دارم چیکار میکنم؟

1439
01:15:27,572 --> 01:15:29,138
پسر، گوش کن

1440
01:15:29,139 --> 01:15:32,106
!وایسا! وایسا
...من... من... من

1441
01:15:32,107 --> 01:15:34,342
آخه، نمیتونی بری

1442
01:15:34,343 --> 01:15:36,295
!من و تو، داداش

1443
01:15:37,047 --> 01:15:38,146
!لعنتی

1444
01:15:38,147 --> 01:15:39,748
بیخیال، پسر

1445
01:15:39,749 --> 01:15:41,149
!ما یه تیم هستیم

1446
01:15:41,150 --> 01:15:45,001
.بیخیال. بیخیال
بیا در موردش حرف بزنیم

1447
01:15:45,890 --> 01:15:47,573
کمکت رو لازم دارم

1448
01:15:48,192 --> 01:15:49,891
دیگه واسش دیره

1449
01:15:49,892 --> 01:15:51,558
اینطوری ولم نکن

1450
01:15:51,559 --> 01:15:52,860
پدرم رو ترک نمیکردی

1451
01:15:52,861 --> 01:15:54,395
به صورتحساب‌ها نگاه میکنم

1452
01:15:54,396 --> 01:15:56,562
اضافه حقوق چطوره؟

1453
01:15:56,563 --> 01:15:58,031
هرچقدر که بخوای -
سلام، عزیزم -

1454
01:15:58,032 --> 01:15:59,866
جینی -
سلام -

1455
01:15:59,867 --> 01:16:01,567
حدس بزن چیه -
چیه؟ -

1456
01:16:01,568 --> 01:16:02,936
اصلا باورت نمیشه

1457
01:16:02,937 --> 01:16:05,270
خبرهای خوبی دارم -
واقعا؟ -

1458
01:16:05,271 --> 01:16:07,139
از کارم استعفا دادم -
واقعا؟ -

1459
01:16:07,140 --> 01:16:10,908
خیلی حس شادی دارم -
دیگه وقتش بود -

1460
01:16:10,909 --> 01:16:13,744
آره -
وای -

1461
01:16:13,745 --> 01:16:15,731
بیا جشن بگیریم

1462
01:16:17,251 --> 01:16:18,567
عزیزم؟

1463
01:16:19,685 --> 01:16:20,685
...اوه

1464
01:16:20,686 --> 01:16:22,271
باب؟

1465
01:16:31,355 --> 01:16:35,155
[از شعرم خوشت نیومد]
[نمیخواستم ناراحتت کنم]

1466
01:16:40,039 --> 01:16:42,689
!سلام، باب
حالت خوبه؟

1467
01:16:50,214 --> 01:16:51,180
!سلام، باب

1468
01:16:51,181 --> 01:16:52,614
منم لیلی

1469
01:16:52,615 --> 01:16:55,015
ببخشید که صبح به این زودی
این پیام رو برات میفرستم

1470
01:16:55,016 --> 01:16:57,651
چند روزه ازت خبری نشنیدم

1471
01:16:57,652 --> 01:16:59,487
خوبی؟

1472
01:16:59,488 --> 01:17:01,706
من کار اشتباهی کردم؟

1473
01:17:08,430 --> 01:17:09,929
سلام، باب! بازم منم

1474
01:17:09,930 --> 01:17:12,565
،ببخشید، میدونم پیام‌های زیادی برات فرستادم

1475
01:17:12,566 --> 01:17:15,000
،ولی من همیشه وقتم آزاده

1476
01:17:15,001 --> 01:17:16,669
پس میتونی بهم زنگ بزنی

1477
01:17:16,670 --> 01:17:19,137
فقط میخوام بدونم کجایی و کجاها بودی

1478
01:17:19,138 --> 01:17:20,739
و همه چی روبراهه

1479
01:17:20,740 --> 01:17:23,308
.خیلی خب. شرمنده
میدونم دارم چرت و پرت میگم، خداحافظ

1480
01:17:23,309 --> 01:17:26,443
راستش الان توی اتوبوس به سمت خونه‌ات هستم

1481
01:17:26,444 --> 01:17:28,646
،باید دو تا اتوبوس دیگه سوار بشم

1482
01:17:28,647 --> 01:17:30,582
،ممکنه یکم زمان ببره تا بیام

1483
01:17:30,583 --> 01:17:33,150
ولی میشه وقتی این پیام به دستت رسید
جواب بدی؟

1484
01:17:33,151 --> 01:17:35,702
.خیلی نگرانم
خیلی ممنون

1485
01:17:39,191 --> 01:17:40,775
!باب

1486
01:17:41,595 --> 01:17:43,178
!منم لیلی

1487
01:17:47,766 --> 01:17:50,099
!باب! منم

1488
01:17:50,100 --> 01:17:51,851
!باب

1489
01:17:53,904 --> 01:17:56,656
فقط میخوام بیام تو و مطمئن بشم حالت خوبه

1490
01:17:59,344 --> 01:18:01,494
!باب! میخوام بیام تو

1491
01:18:05,249 --> 01:18:06,766
!باب

1492
01:18:09,453 --> 01:18:11,319
!باب -
!پلیس -

1493
01:18:11,320 --> 01:18:12,887
از خونه فاصله بگیر

1494
01:18:12,888 --> 01:18:15,688
دست‌هات رو نشون بده. دست‌ها بالا

1495
01:18:15,689 --> 01:18:17,191
بیا پایین. از روی سطل بازیافت بیا پایین

1496
01:18:17,192 --> 01:18:18,677
!بریم

1497
01:18:19,229 --> 01:18:21,411
میشه بگی چه خبر شده؟

1498
01:18:23,966 --> 01:18:25,932
باید به یکی زنگ بزنی بیاد دنبالت

1499
01:18:25,933 --> 01:18:27,985
همینجا ولت نمیکنم

1500
01:18:31,140 --> 01:18:33,105
کسی نیست

1501
01:18:33,106 --> 01:18:35,106
بیخیال. هیچکس؟

1502
01:18:36,309 --> 01:18:39,076
خانواده یا دوستی نداری؟

1503
01:18:39,077 --> 01:18:40,963
دوست‌پسر؟

1504
01:18:41,582 --> 01:18:43,048
اصلا هیچکس نداری؟

1505
01:18:43,049 --> 01:18:45,549
نه

1506
01:18:45,550 --> 01:18:46,969
یکی باید باشه. بیخیال

1507
01:18:53,092 --> 01:18:54,475
آره

1508
01:18:56,095 --> 01:18:58,461
خوبی؟

1509
01:18:58,462 --> 01:19:00,114
اوضاعت روبراهه؟

1510
01:19:01,800 --> 01:19:04,317
چیزی نیست. چیزی نیست

1511
01:19:26,823 --> 01:19:29,106
!بیدار شدی

1512
01:20:09,555 --> 01:20:10,755
[تد: بیداری؟]

1513
01:20:10,755 --> 01:20:12,755
[پیام صوتی از طرف دفنی]

1514
01:20:16,902 --> 01:20:18,668
دختر! کدوم گوری هستی؟

1515
01:20:18,669 --> 01:20:21,002
کمک جایگزین فعلا اینجاست و ردیفم

1516
01:20:21,003 --> 01:20:22,471
ولی نگرانت هستم

1517
01:20:22,472 --> 01:20:24,506
جدی میگم، باید بهم زنگ بزنی

1518
01:20:24,507 --> 01:20:26,125
باید بدونم زنده‌ای

1519
01:21:30,402 --> 01:21:31,934
حذفم کردی؟

1520
01:21:31,935 --> 01:21:34,836
وقتی مردم همه‌اش به دوست‌دخترم میرسه

1521
01:21:34,837 --> 01:21:36,889
حالا هر کی که باشه

1522
01:21:38,109 --> 01:21:39,741
آلبوم خانوادگی رو میگم

1523
01:21:39,742 --> 01:21:42,876
چرا از عکس‌ها حذفم کردی؟

1524
01:21:42,877 --> 01:21:47,464
خب، نه، از همه‌اشون که نه

1525
01:21:48,118 --> 01:21:49,350
بابا، من دخترتم

1526
01:21:49,351 --> 01:21:51,484
چرا اصلا از عکس‌ها حذفم کردی؟

1527
01:21:51,485 --> 01:21:54,420
خیلی خب

1528
01:21:54,421 --> 01:21:55,623
کار کارولاین بود

1529
01:21:55,624 --> 01:21:57,557
یادته؟

1530
01:21:57,558 --> 01:21:59,792
نمیخواست با یه مرد بچه‌دار قرار بذاره

1531
01:21:59,793 --> 01:22:01,561
کارولاین؟ -
آره، آره -

1532
01:22:01,562 --> 01:22:04,396
همونی که موهاش قرمز بود

1533
01:22:04,397 --> 01:22:06,432
بابا، اصلا نمیدونم از چی حرف میزنی

1534
01:22:06,433 --> 01:22:08,234
و بدتر از همه

1535
01:22:08,235 --> 01:22:10,869
سگ کوچیکی که واسه تولد چهل سالگیش دادم

1536
01:22:10,870 --> 01:22:13,471
چقدر به نفعم شد

1537
01:22:13,472 --> 01:22:17,373
الان شنیدم گفتی یه سگ بهش دادی؟

1538
01:22:17,374 --> 01:22:19,910
چارلی رو ازم گرفتی

1539
01:22:19,911 --> 01:22:23,079
اونوقت به این زن یه سگ دادی؟

1540
01:22:23,080 --> 01:22:26,849
چارلی کیه؟ -
!سگم، بابا -

1541
01:22:26,850 --> 01:22:29,186
اون مال خیلی وقت پیش بود

1542
01:22:29,187 --> 01:22:31,055
ضمناً اون تیغ‌زن بود

1543
01:22:31,056 --> 01:22:32,856
با یه پسر پولدار فرار کرد

1544
01:22:32,857 --> 01:22:34,324
عزیزم، مهم نیست

1545
01:22:34,325 --> 01:22:36,892
منو از عکس‌های خانوادگی حذف کردی

1546
01:22:36,893 --> 01:22:39,195
اونم به خاطر زنی که
پنج دقیقه باهاش قرار گذاشتی

1547
01:22:39,196 --> 01:22:40,764
!و اصلا یادت نمیاد

1548
01:22:40,765 --> 01:22:42,998
چون اون بچه نمیخواست؟

1549
01:22:42,999 --> 01:22:44,833
بیای آروم باشیم، لیلی

1550
01:22:44,834 --> 01:22:46,635
بیا آروم باشین و نفس عمیق بکشیم

1551
01:22:46,636 --> 01:22:49,370
نفس بکش، لیلی -
!بابا، بس کن! اینقدر اسمم رو نگو -

1552
01:22:49,371 --> 01:22:51,373
...لیلی -
!لازم نیست نفس بکشم -

1553
01:22:51,374 --> 01:22:54,208
چیزی که لازم دارم یه پدرـه

1554
01:22:54,209 --> 01:22:56,977
.من یه بچه بودم
چیکار کردم که لایق این چیزها باشم؟

1555
01:22:56,978 --> 01:22:58,413
خیلی خب

1556
01:22:58,414 --> 01:23:00,447
نمی دونم چت شده

1557
01:23:00,448 --> 01:23:02,349
ولی باید یکم احترام بذاری

1558
01:23:02,350 --> 01:23:04,885
و از پدرت عذرخواهی کنی

1559
01:23:04,886 --> 01:23:06,153
متاسفم، باشه؟

1560
01:23:06,154 --> 01:23:07,488
خیلی متاسفم

1561
01:23:07,489 --> 01:23:10,155
که وقتی چهار سالم بود
مزاحم قرار گذاشتن‌هات شدم

1562
01:23:10,156 --> 01:23:12,025
شرمنده که اشتباه نفس میکشم

1563
01:23:12,026 --> 01:23:14,560
متاسفم. باشه؟ -
!هی! آروم باش -

1564
01:23:14,561 --> 01:23:17,729
متاسفم که یه شخص منفی‌باف و زبون‌تلخی

1565
01:23:17,730 --> 01:23:19,899
!و هیچوقت هیچی تقصیر تو نیست

1566
01:23:19,900 --> 01:23:23,067
!گفتم خونسرد باش
!خیلی خب؟ آروم باش

1567
01:23:23,068 --> 01:23:25,270
دوستم باب دو ماه پیش یه غریبه بود

1568
01:23:25,271 --> 01:23:27,472
و فکر کنم خاطرات قشنگم با اون

1569
01:23:27,473 --> 01:23:29,908
بیشتر از تمام خاطرات عمرم با توـه

1570
01:23:29,909 --> 01:23:31,527
!من باب‌ـم

1571
01:23:32,679 --> 01:23:35,029
وقتی بهش نیاز داشتی اون کجا بود؟

1572
01:23:36,850 --> 01:23:38,366
آره

1573
01:23:40,684 --> 01:23:43,286
میدونی چیه؟
شاید یه بار هم نوبت منه

1574
01:23:43,287 --> 01:23:45,272
!هی، این کار رو نکن

1575
01:23:54,066 --> 01:23:56,098
اصلا بهم اهمیت نمیدی؟

1576
01:23:56,099 --> 01:23:58,418
نه حتی یه ذره؟

1577
01:24:04,275 --> 01:24:05,992
دوستت دارم

1578
01:24:09,046 --> 01:24:10,478
...ولی نمیتونم

1579
01:24:10,479 --> 01:24:13,380
نمیتونم همه‌اش به خاطر تو بیخیال خودم بشم

1580
01:24:13,381 --> 01:24:16,366
نمیتونم همه‌اش خودم رو آخر لیست بذارم

1581
01:24:17,887 --> 01:24:20,819
هیچوقت برات کافی نمیشم

1582
01:24:20,820 --> 01:24:23,207
هیچوقت نمیتونم درستش کنم

1583
01:24:24,593 --> 01:24:26,692
و مهم نیست چقدر عذرخواهی کنم

1584
01:24:26,693 --> 01:24:28,094
،یا چقدر خودم رو وقف تو کنم

1585
01:24:28,095 --> 01:24:30,014
...هیچوقت

1586
01:24:30,632 --> 01:24:32,016
!دوستم نخواهی داشت

1587
01:24:40,107 --> 01:24:41,790
اشکالی نداره

1588
01:24:43,010 --> 01:24:45,542
میتونی شروع کنی و ازم ناامید بشی

1589
01:24:45,543 --> 01:24:47,429
برو

1590
01:24:48,982 --> 01:24:51,114
درست مثل بقیه‌ای

1591
01:24:51,115 --> 01:24:54,683
بابا! دیگه نمیتونم این نقش رو برات بازی کنم

1592
01:24:54,684 --> 01:24:57,653
،اگه میخوای تو هم یکم با من راه بیای

1593
01:24:57,654 --> 01:24:59,655
میتونیم باهم روی رابطه‌امون کار کنیم

1594
01:24:59,656 --> 01:25:01,224
و میدونی کجا پیدام کنی

1595
01:25:01,225 --> 01:25:04,510
این گندکاری رو هم خودت میتونی تمیز کنی

1596
01:25:07,332 --> 01:25:09,098
به نظرت چطوری قراره به خونه‌ات بری؟

1597
01:25:09,099 --> 01:25:11,184
!اوبر می‌گیرم

1598
01:25:21,678 --> 01:25:24,044
!هووو

1599
01:25:24,045 --> 01:25:26,479
!هووو

1600
01:25:26,480 --> 01:25:28,899
!آره! آره! آره

1601
01:25:36,892 --> 01:25:38,358
!یوهووو

1602
01:25:38,359 --> 01:25:41,076
!یوهووو

1603
01:25:59,112 --> 01:26:00,929
!رفیق

1604
01:26:13,759 --> 01:26:15,475
!خیلی خب، ببین

1605
01:26:17,463 --> 01:26:18,928
یکی از عکس‌های فیسبوکت رو برداشتم

1606
01:26:18,929 --> 01:26:21,729
و جای خودم رو با پدر بدت عوض کردم

1607
01:26:21,730 --> 01:26:24,166
!ببین چقدر عصبانیه

1608
01:26:24,167 --> 01:26:27,501
نگاهش کن. عصبانیه

1609
01:26:27,502 --> 01:26:31,188
اسمش رو میذارم #پدر_بداخلاق

1610
01:26:31,942 --> 01:26:33,991
زوم کن، زوم کن، زوم کن

1611
01:26:34,878 --> 01:26:36,911
نگاهش کن

1612
01:26:36,912 --> 01:26:39,145
نگاهش کن. روی اسب دست به سینه نشسته

1613
01:26:39,146 --> 01:26:40,798
واقعا؟

1614
01:26:42,250 --> 01:26:43,517
اینو روی چرخ و فلک ببین

1615
01:26:43,518 --> 01:26:45,385
!چرخ و فلک

1616
01:26:45,386 --> 01:26:48,120
!روی چرخ و فلک ببینش

1617
01:26:48,121 --> 01:26:50,123
گوش کن، میخوام بازم از اینا درست کنم

1618
01:26:50,124 --> 01:26:52,174
چون بیش از حد خوبه

1619
01:26:53,127 --> 01:26:55,445
!زیادی خوبه! زیادی خوبه

1620
01:26:56,264 --> 01:26:58,130
پرسیدیز به زمین نزدیک‌تر است

1621
01:26:58,131 --> 01:26:59,765
یه خط در بازش شهابی درست میکند

1622
01:26:59,766 --> 01:27:01,584
...و همه‌ی آن‌ها در یک مکان

1623
01:27:37,001 --> 01:27:39,118
!اولین ماشینم رو خریدم

1624
01:27:43,874 --> 01:27:45,840
.سلام، باب
داشتم فکر میکردم

1625
01:27:45,841 --> 01:27:47,042
شاید حق با تو بود

1626
01:27:47,043 --> 01:27:49,343
شاید مشکلی برام پیش نمیاد

1627
01:27:49,344 --> 01:27:51,528
امیدوارم تو هم مشکلی نداشته باشی

1628
01:27:52,781 --> 01:27:54,581
تقریبا همین بود

1629
01:27:54,582 --> 01:27:56,283
خوبه

1630
01:27:56,284 --> 01:27:58,618
این بار گریه نکردی

1631
01:27:58,619 --> 01:28:01,304
از آخرین جلسه‌امون یکم روی خودم کار کردم

1632
01:28:03,659 --> 01:28:05,342
تو هم همینطور

1633
01:28:09,565 --> 01:28:11,348
به گمونم همینطوره

1634
01:28:23,477 --> 01:28:24,993
!خداحافظ

1635
01:28:35,355 --> 01:28:37,355
[پست جدید از باب تروینو]

1636
01:28:40,155 --> 01:28:42,855
[باب تروینو پس از یک حمله‌ی قلبی درگذشت]

1637
01:28:42,895 --> 01:28:44,411
وای نه

1638
01:28:58,575 --> 01:28:59,741
لیلی

1639
01:28:59,742 --> 01:29:01,660
چه خبر شده؟

1640
01:29:02,679 --> 01:29:04,812
باید به ایندیانای جنوبی برم

1641
01:29:04,813 --> 01:29:06,865
چرا؟

1642
01:29:07,951 --> 01:29:09,483
به خاطر باب

1643
01:29:09,484 --> 01:29:12,469
چیکار قراره بکنین؟
میرین گردش؟

1644
01:29:14,223 --> 01:29:16,206
نه

1645
01:29:17,226 --> 01:29:18,358
فوت کرده

1646
01:29:18,359 --> 01:29:20,192
!اوه

1647
01:29:20,193 --> 01:29:21,694
متاسفم

1648
01:29:21,695 --> 01:29:24,195
به شرکت خدماتی زنگ زدم

1649
01:29:24,196 --> 01:29:26,731
و یکی رو پیدا میکنن
که امروز بیاد و بهت کمک کنه

1650
01:29:26,732 --> 01:29:29,651
اون پسر جذاب که ازش خوشت اومده بود

1651
01:29:46,686 --> 01:29:48,318
!وایسا! وایسا

1652
01:29:48,319 --> 01:29:49,919
منم باهات میام

1653
01:29:49,920 --> 01:29:51,788
نه، نه، نه. نیازی نیست

1654
01:29:51,789 --> 01:29:53,289
...ممنون، ولی من

1655
01:29:53,290 --> 01:29:54,358
چیزیم نمیشه

1656
01:29:54,359 --> 01:29:56,943
نه. مطمئنی؟

1657
01:30:02,400 --> 01:30:05,366
راستش، میشه باهام بیای؟

1658
01:30:05,367 --> 01:30:07,185
فکر کنم یه دوست لازم دارم

1659
01:30:08,304 --> 01:30:10,188
برو کلیدهام رو بیار

1660
01:30:34,896 --> 01:30:36,495
اون طرف

1661
01:30:36,496 --> 01:30:38,414
خیلی خب

1662
01:31:25,342 --> 01:31:27,192
هی

1663
01:31:31,514 --> 01:31:33,498
یه جک برات دارم

1664
01:31:37,486 --> 01:31:42,018
وقتی یه دانشجوی قلب‌شناسی

1665
01:31:42,019 --> 01:31:43,540
مردود میشه چی بهش میگن؟

1666
01:31:47,028 --> 01:31:49,145
شکست قلبی

1667
01:31:54,101 --> 01:31:55,917
ممنون

1668
01:32:05,312 --> 01:32:07,278
سلام، جینی

1669
01:32:07,279 --> 01:32:08,512
من لیلی هستم

1670
01:32:08,513 --> 01:32:10,831
میدونم

1671
01:32:12,218 --> 01:32:14,735
تسلیت میگم

1672
01:32:18,456 --> 01:32:19,989
همسایه‌ها بهمون زنگ زدن

1673
01:32:19,990 --> 01:32:21,875
که اومده بودی خونه‌امون

1674
01:32:22,494 --> 01:32:25,059
به خاطرش شرمنده‌ام

1675
01:32:25,060 --> 01:32:26,913
خیلی نگران بودم

1676
01:32:31,803 --> 01:32:33,653
گوشی باب دست منه

1677
01:32:34,671 --> 01:32:36,170
به پیام‌های صوتیش گوش کردم

1678
01:32:36,171 --> 01:32:38,057
و پیام‌های صوتی

1679
01:32:38,575 --> 01:32:40,541
پیامک‌هات به دستم رسید

1680
01:32:40,542 --> 01:32:43,394
...فکر کردم برات جواب بنویسم، ولی

1681
01:32:46,016 --> 01:32:47,799
موضوع سنگینی بود

1682
01:32:51,086 --> 01:32:52,870
قصدی نداشتم

1683
01:32:54,189 --> 01:32:55,906
ما دوستیم

1684
01:32:58,293 --> 01:33:00,143
اون دوستم بود

1685
01:33:18,811 --> 01:33:21,095
شما دو تا باهام بیاین

1686
01:33:40,431 --> 01:33:42,264
این رو درست کردم

1687
01:33:42,265 --> 01:33:44,450
میخوام داشته باشیش

1688
01:33:44,555 --> 01:33:46,555
[باب و لیلی]

1689
01:33:47,705 --> 01:33:49,222
این چیه؟

1690
01:33:57,013 --> 01:33:58,512
سلام، لیلی

1691
01:33:58,513 --> 01:34:00,680
متاسفم که جوابت رو ندادم

1692
01:34:00,681 --> 01:34:02,782
مریض بودم

1693
01:34:02,783 --> 01:34:04,950
امیدوارم از کتابی که جینی درست کرده خوشت بیاد

1694
01:34:04,951 --> 01:34:06,903
به نظرم عالی در اومده

1695
01:34:07,790 --> 01:34:09,289
وقتی باب توی بیمارستان بود

1696
01:34:09,290 --> 01:34:13,390
،خیلی باهام حرف زد
مکالماتتون رو

1697
01:34:13,391 --> 01:34:15,094
باهام در میون گذاشت

1698
01:34:15,095 --> 01:34:20,846
افکار و احساسات و رویاهاشه

1699
01:34:30,911 --> 01:34:32,510
تمام عکس‌ها رو نگه داشت

1700
01:34:32,511 --> 01:34:35,062
تمام صورتحساب‌ها رو

1701
01:34:38,784 --> 01:34:40,901
کارم رو راحت کرد

1702
01:34:52,196 --> 01:34:54,713
اینو می‌بینی؟

1703
01:34:55,299 --> 01:34:56,916
بانمکه

1704
01:35:00,704 --> 01:35:02,954
این صفحه‌ی آخر موردعلاقه‌ی باب بود

1705
01:35:04,241 --> 01:35:06,191
شعرت رو دوست داشت

1706
01:35:06,843 --> 01:35:10,159
،قدر زمان کوتاهی که داشتیم را میدانم"

1707
01:35:10,880 --> 01:35:13,763
،امیدوارم تا حالا فهمیده باشی

1708
01:35:14,450 --> 01:35:16,982
،همیشه درب من به رویت باز است

1709
01:35:16,983 --> 01:35:19,169
،میتوانی به من تکیه دهی

1710
01:35:20,989 --> 01:35:24,255
،به سلامتی اقیانوس که بسیار آبیست

1711
01:35:24,256 --> 01:35:28,209
به سلامتی دوستان، قدیمی و جدید

1712
01:35:29,297 --> 01:35:31,163
،دوستان خاص من

1713
01:35:31,164 --> 01:35:33,148
،دوستانی مثل تو

1714
01:35:34,101 --> 01:35:36,084
"خانواده‌ای هستند که انتخاب کردم

1715
01:35:45,311 --> 01:35:47,228
خیلی ممنون

1716
01:36:00,792 --> 01:36:04,408
ضایع هست همینطوری بشینم
و تماشاتون کنم

1717
01:36:05,630 --> 01:36:07,547
بیاین اینجا. بیاین اینجا

1718
01:36:12,555 --> 01:36:18,055
‫ترجمه از: امـیـرعـلـی و آرمـان اسـدی
‫illusion & Arman333

1719
01:36:18,555 --> 01:36:26,055
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

1720
01:36:28,555 --> 01:36:31,555
برای باب
1951-2021

1721
01:36:33,555 --> 01:36:36,555
تریسی: سلام! ما فامیل هستیم؟
پدربزرگ و مادربزرگم اهل ویچیتا هستن

1722
01:36:36,579 --> 01:36:38,579
اسمم تریسی لیمون هستش

1723
01:36:38,603 --> 01:36:40,603
باب: فکر کردم حتما فامیلمون هستی

1724
01:36:40,627 --> 01:36:42,627
باید با خواهرم فیلیس و دخترش آنت حرف بزنی

1725
01:36:42,651 --> 01:36:44,651
اونا میتونن اطلاعات بیشتری بهت بدن

1726
01:36:44,675 --> 01:36:47,675
خودمم کنجکاوم
احتمالا از آدم‌های اینجا برات کمک بگیرم

1727
01:36:48,055 --> 01:36:55,555
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez