1
00:00:10,541 --> 00:00:12,541
[gentle music plays]
2
00:00:24,000 --> 00:00:25,583
This one's empty too.
3
00:00:29,875 --> 00:00:33,250
Let's check in the back.
There might be food in there.
4
00:00:35,041 --> 00:00:36,041
[metal rattles]
5
00:00:37,250 --> 00:00:38,541
[sinister whooshing]
6
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
[Kento gasps]
7
00:00:41,416 --> 00:00:42,696
- [creature thuds]
- [Anna yelps]
8
00:00:46,458 --> 00:00:47,666
It's so dark here.
9
00:00:49,041 --> 00:00:50,333
[Anna] Anna!
10
00:00:50,416 --> 00:00:55,166
Thank you! Besides being extremely cute,
you're wicked smart.
11
00:00:55,666 --> 00:00:58,125
If only I were super rich.
12
00:00:58,208 --> 00:01:02,041
'Cause then I could make key chains of you
and give them out to everyone.
13
00:01:02,125 --> 00:01:04,791
- [daemon growls]
- [Kento yells]
14
00:01:12,708 --> 00:01:14,708
[mysterious music plays]
15
00:02:32,708 --> 00:02:34,125
[music fades]
16
00:02:37,916 --> 00:02:39,541
- [daemon growls]
- [Kento screams]
17
00:02:39,625 --> 00:02:40,791
[Kento strains]
18
00:02:41,875 --> 00:02:43,208
[Anna] Anna!
19
00:02:45,250 --> 00:02:46,375
- [Anna yelps]
- [Kento] Run!
20
00:02:46,875 --> 00:02:48,833
- [Anna] Na!
- Look at all those fingers!
21
00:02:49,833 --> 00:02:51,375
How does he cut all of his nails?
22
00:02:51,458 --> 00:02:53,291
[daemon mumbles]
23
00:02:53,875 --> 00:02:54,916
[Kento] Agh!
24
00:02:55,500 --> 00:02:58,083
Anna, I need you to block his path for me.
25
00:02:58,166 --> 00:02:59,166
[Anna] Na!
26
00:03:05,541 --> 00:03:06,541
[Kento grunts]
27
00:03:07,083 --> 00:03:08,250
[daemon mumbles]
28
00:03:08,333 --> 00:03:11,250
[Kento] It's locked shut! Anna, help!
29
00:03:12,583 --> 00:03:15,458
- [creature yells]
- [Anna squeals]
30
00:03:20,166 --> 00:03:22,500
[daemon] Jammed my finger.
31
00:03:22,583 --> 00:03:24,750
- [Anna] Anna, anna.
- [Kento] Oh, we're safe.
32
00:03:26,541 --> 00:03:27,541
[Kento groans]
33
00:03:37,791 --> 00:03:39,541
[gentle music plays]
34
00:03:44,375 --> 00:03:49,125
DAEMON HAZARD ZONE FROM THIS POINT
35
00:03:50,375 --> 00:03:52,708
[gentle music continues]
36
00:03:59,958 --> 00:04:01,125
Anna!
37
00:04:09,375 --> 00:04:12,458
[Kento] Glad we were able to store
our bonfire from yesterday.
38
00:04:13,166 --> 00:04:15,875
[sighs] It feels so nice.
39
00:04:15,958 --> 00:04:16,958
[Anna] Anna.
40
00:04:19,625 --> 00:04:21,666
- [Anna squeaks]
- You smell like our home,
41
00:04:21,750 --> 00:04:23,625
So safe and comfy.
42
00:04:23,708 --> 00:04:26,583
It's like Mom is still here,
because she's inside of you.
43
00:04:27,375 --> 00:04:28,375
Anna.
44
00:04:28,458 --> 00:04:30,458
[gentle music continues]
45
00:04:31,250 --> 00:04:32,958
[snoring]
46
00:04:37,833 --> 00:04:38,916
[music fades]
47
00:04:40,208 --> 00:04:42,208
[unsettling music plays]
48
00:04:45,375 --> 00:04:46,375
Anna.
49
00:04:47,875 --> 00:04:50,083
I want to create a fan club for you, Anna.
50
00:04:50,166 --> 00:04:51,166
[Anna] Na.
51
00:04:51,500 --> 00:04:53,291
Na, na! Na!
52
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
[Kento gasps]
53
00:04:56,333 --> 00:05:00,000
[Kento whimpers]
54
00:05:01,125 --> 00:05:02,333
[Kento whimpers]
55
00:05:02,416 --> 00:05:05,875
[male voice] Where are your parents?
Are you out here all by yourself?
56
00:05:06,625 --> 00:05:09,583
This daemon can actually talk?
57
00:05:09,666 --> 00:05:12,750
- [male voice] Relax. It's from the collar.
- The collar?
58
00:05:12,833 --> 00:05:15,083
[male voice] It's got a camera
and speakers built in.
59
00:05:15,583 --> 00:05:17,000
[Kento] Who are you?
60
00:05:17,708 --> 00:05:20,125
[male voice] I saw smoke.
I came to check it out.
61
00:05:21,125 --> 00:05:23,583
This is a balloon daemon.
His name is Baron.
62
00:05:24,250 --> 00:05:25,333
Balloon.
63
00:05:30,500 --> 00:05:31,333
Wait up!
64
00:05:31,416 --> 00:05:33,416
[mysterious music plays]
65
00:05:44,416 --> 00:05:46,375
I-I-It's huge.
66
00:05:48,666 --> 00:05:49,666
[man 1 grunts]
67
00:05:50,875 --> 00:05:52,291
[man 1] Sorry to scare ya, kid.
68
00:05:53,916 --> 00:05:55,750
You sound like the voice I just heard.
69
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
Call me Uraga. I'm a daemon user.
70
00:05:59,583 --> 00:06:01,041
[Baron] Balloon.
71
00:06:04,125 --> 00:06:05,708
[Uraga] Is that little guy your daemon?
72
00:06:05,791 --> 00:06:07,833
[man 2] Hey, Uraga, what'd you find?
73
00:06:08,333 --> 00:06:11,083
Found this boy. He's out here alone.
74
00:06:12,500 --> 00:06:15,041
A little boy? Why is he camping here?
75
00:06:15,541 --> 00:06:17,125
What do you have there?
76
00:06:17,208 --> 00:06:19,125
[gasps] It's a daemon!
77
00:06:19,208 --> 00:06:22,333
[man 2] Hey, kid,
why are you in a place like this?
78
00:06:22,416 --> 00:06:25,166
I'm, uh... Because... I'm on a trip.
79
00:06:25,875 --> 00:06:30,250
A trip? Without adults?
Daemons are going to eat you.
80
00:06:30,333 --> 00:06:33,250
Uh, come on, boss, he's just a kid.
81
00:06:33,333 --> 00:06:35,375
Let's go. I can't just leave you here.
82
00:06:36,208 --> 00:06:37,208
Yeah, but...
83
00:06:37,291 --> 00:06:39,666
So, where exactly are you going?
84
00:06:40,583 --> 00:06:41,791
To the west.
85
00:06:42,500 --> 00:06:46,125
Well, that's perfect.
Our trailer's heading west as well.
86
00:06:47,958 --> 00:06:50,333
{\an8}- Should we go?
- Anna.
87
00:06:50,416 --> 00:06:52,000
Get your butt in there!
88
00:06:52,083 --> 00:06:54,291
You're very kind. Thank you.
89
00:06:54,791 --> 00:06:55,791
Anna!
90
00:07:00,958 --> 00:07:02,583
[Baron] Balloon.
91
00:07:03,083 --> 00:07:04,500
- [Uraga] Baron!
- [Baron] Balloon?
92
00:07:07,375 --> 00:07:09,791
Balloooon. Balloon.
93
00:07:10,750 --> 00:07:11,750
[Baron trills]
94
00:07:19,791 --> 00:07:20,916
[Kento's stomach rumbles]
95
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Want some?
96
00:07:23,958 --> 00:07:24,958
Yeah!
97
00:07:26,208 --> 00:07:28,791
Mm. Oh, wow, it's so good.
98
00:07:30,791 --> 00:07:32,625
I'm Inou. What's up?
99
00:07:33,458 --> 00:07:35,458
Our driver over here is Mr. Takeda.
100
00:07:35,541 --> 00:07:38,500
Your truck is so huge.
What kind of stuff are you carrying?
101
00:07:39,000 --> 00:07:42,083
[Inou] Some food and medicine.
We work for a delivery company.
102
00:07:45,041 --> 00:07:48,583
Mr. Uraga, up top,
is a daemon user hired by our company.
103
00:07:49,833 --> 00:07:51,000
[Baron] Barrr...
104
00:07:53,083 --> 00:07:54,083
[Kento chuckles]
105
00:07:54,541 --> 00:07:56,041
[gentle music plays]
106
00:07:56,125 --> 00:07:57,583
[Kento] It's amazing!
107
00:07:57,666 --> 00:08:00,166
[Uraga] Hey, kid,
wanna check out the view up here?
108
00:08:00,666 --> 00:08:01,750
[Kento] Is that okay?
109
00:08:01,833 --> 00:08:04,416
- [Baron] Balloon.
- Oh, thank you so much!
110
00:08:04,500 --> 00:08:07,583
Woo! Woo-hoo! [laughs]
111
00:08:08,416 --> 00:08:10,750
[gentle music continues]
112
00:08:18,333 --> 00:08:21,250
[daemon growls]
113
00:08:21,333 --> 00:08:23,166
[tense music plays]
114
00:08:27,458 --> 00:08:28,458
[Baron growls]
115
00:08:29,041 --> 00:08:31,041
[tense music continues]
116
00:08:34,833 --> 00:08:36,500
Huh? What is that?
117
00:08:37,083 --> 00:08:38,083
Daemons!
118
00:08:38,625 --> 00:08:40,625
[tense music continues]
119
00:08:42,750 --> 00:08:44,666
- [Uraga] Baron, shoot them!
- [Baron] Balloon!
120
00:08:45,833 --> 00:08:47,833
[tense music continues]
121
00:08:53,375 --> 00:08:54,291
[Kento gasps]
122
00:08:54,375 --> 00:08:56,875
[Uraga] Don't worry.
We're not trying to kill them.
123
00:09:00,208 --> 00:09:01,083
[Kento] It's a daemon!
124
00:09:01,166 --> 00:09:02,333
[daemon growls]
125
00:09:02,875 --> 00:09:03,875
[Anna] Anna!
126
00:09:09,583 --> 00:09:11,666
[daemon growls softly]
127
00:09:12,583 --> 00:09:17,208
- [Uraga] Mm, hey, not bad, kid. Well done!
- [Anna sighs]
128
00:09:17,291 --> 00:09:19,958
Isn't Anna so smart? And she's cute!
129
00:09:20,041 --> 00:09:21,083
[Anna] Anna!
130
00:09:21,166 --> 00:09:22,583
[Uraga] Did you say cute?
131
00:09:23,250 --> 00:09:24,875
Uh, I guess...
132
00:09:26,208 --> 00:09:28,583
[gentle music plays]
133
00:09:37,041 --> 00:09:38,041
[Kento chuckles]
134
00:09:38,833 --> 00:09:40,875
[Baron] Balloooon.
135
00:09:42,583 --> 00:09:44,875
[laughs]
136
00:09:44,958 --> 00:09:47,291
[gentle music continues]
137
00:09:55,291 --> 00:09:57,458
{\an8}Whoa!
138
00:10:02,833 --> 00:10:04,250
They're all floating.
139
00:10:04,333 --> 00:10:06,458
[Takeda] They're zero gravity daemons.
140
00:10:06,541 --> 00:10:09,416
They've got the ability
to change the terrain.
141
00:10:09,500 --> 00:10:12,833
They're always ripping up the roads,
as well as the train tracks.
142
00:10:14,375 --> 00:10:15,750
Let's cut through.
143
00:10:15,833 --> 00:10:17,916
[gentle music continues]
144
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
Whoa!
145
00:10:21,125 --> 00:10:22,041
Whoa!
146
00:10:22,125 --> 00:10:23,375
- [Anna] Anna!
- [Kento gasps]
147
00:10:23,458 --> 00:10:25,833
Anna. A-anna!
148
00:10:25,916 --> 00:10:27,916
[Kento gasps] Whoa!
149
00:10:28,916 --> 00:10:31,583
- [Kento laughs]
- [Anna] Anna.
150
00:10:31,666 --> 00:10:33,666
- [Anna] Na-na.
- [Kento chuckles]
151
00:10:36,208 --> 00:10:37,083
[Kento gasps]
152
00:10:37,166 --> 00:10:39,166
[gentle music continues]
153
00:10:43,583 --> 00:10:44,583
[Uraga] Hey,
154
00:10:44,958 --> 00:10:46,625
what are you doing way out here?
155
00:10:48,083 --> 00:10:50,166
There's someone I have to save.
156
00:10:52,083 --> 00:10:54,375
I understand. Same here.
157
00:10:55,083 --> 00:10:56,833
There's someone I have to save too.
158
00:10:58,833 --> 00:10:59,916
He's my brother.
159
00:11:00,750 --> 00:11:02,666
He's probably about your age,
160
00:11:03,333 --> 00:11:04,666
but he's very sick.
161
00:11:05,708 --> 00:11:08,250
I promised him
I'd make as much money as possible,
162
00:11:08,833 --> 00:11:12,916
and one day we'd open
a small shop together, and quit all this.
163
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
[melancholy music plays]
164
00:11:23,333 --> 00:11:25,166
EXTERMINATION REQUEST
REWARD: 150,000 YEN
165
00:11:25,250 --> 00:11:28,041
URGENT CAPTURE REQUEST
REWARD: 100 MILLION YEN
166
00:11:28,833 --> 00:11:33,500
Huh? With four legs? Covered in eyes?
167
00:11:34,166 --> 00:11:36,041
[Kento] You like it, Anna? [chuckles]
168
00:11:37,166 --> 00:11:39,166
[suspenseful music plays]
169
00:11:40,291 --> 00:11:41,916
[Baron] Barrrr...
170
00:11:42,000 --> 00:11:44,291
[suspenseful music continues]
171
00:11:47,916 --> 00:11:49,958
Mmm. Yummy!
172
00:11:50,041 --> 00:11:53,333
[chuckles] More where that came from.
Have all you like.
173
00:11:53,416 --> 00:11:55,708
[Takeda] Hey, Inou,
you seen the ice cubes?
174
00:11:56,333 --> 00:11:58,458
Uh, I'm sorry. Uh, we ran out.
175
00:11:59,000 --> 00:12:03,458
What the hell, man? The greatest part
of my day is whiskey on the rocks.
176
00:12:04,291 --> 00:12:06,916
It's just a little reward
for all my hard work.
177
00:12:07,000 --> 00:12:08,875
A darned shame to have to skip it.
178
00:12:10,166 --> 00:12:13,166
- Ice? Anna, can you get it?
- [Anna] Anna!
179
00:12:13,958 --> 00:12:14,958
[Inou] Wow!
180
00:12:15,541 --> 00:12:18,000
- [Kento] Here you go.
- Huh? [laughs]
181
00:12:18,083 --> 00:12:21,500
It's so cold. Wow! How'd it do that?
182
00:12:22,083 --> 00:12:24,833
Anna has the ability
to store things in her body.
183
00:12:24,916 --> 00:12:28,041
Those are still cold
from the freezer back at my house.
184
00:12:28,125 --> 00:12:29,500
[sighs contentedly]
185
00:12:30,208 --> 00:12:32,250
Yeah! [laughs]
186
00:12:32,333 --> 00:12:34,333
[tense music plays]
187
00:12:39,291 --> 00:12:41,291
[Takeda grunts]
188
00:12:42,166 --> 00:12:43,375
[Uraga] Mr. Takeda.
189
00:12:43,458 --> 00:12:45,083
Hm? Yeah, what?
190
00:12:46,208 --> 00:12:47,208
Uh...
191
00:12:49,625 --> 00:12:50,958
Well, spit it out.
192
00:12:53,125 --> 00:12:57,750
So... the Daemon User Association
has offered a big reward.
193
00:12:58,291 --> 00:13:02,166
It says they'll pay 100 million yen
for a storage daemon
194
00:13:02,875 --> 00:13:04,416
brought in dead or alive.
195
00:13:05,666 --> 00:13:08,958
They're looking for a storage daemon
like the kid's?
196
00:13:09,458 --> 00:13:11,375
[Uraga] Why don't we take it by force?
197
00:13:12,000 --> 00:13:14,166
This can make my dream a reality.
198
00:13:14,750 --> 00:13:17,791
I can quit this job
and stop being a daemon user.
199
00:13:18,333 --> 00:13:20,750
Get some money and open a store.
200
00:13:21,500 --> 00:13:23,125
A small general store.
201
00:13:23,208 --> 00:13:27,000
Nah, you can't do that. The kid loves her.
202
00:13:27,083 --> 00:13:28,708
He would be torn apart.
203
00:13:28,791 --> 00:13:31,208
But listen, it's 100 million yen!
204
00:13:32,000 --> 00:13:34,208
I mean, if there was another way...
205
00:13:34,291 --> 00:13:37,375
No, man. The daemons
are messing with your head.
206
00:13:38,000 --> 00:13:41,083
Are you really trying to tell me
you think this is the right thing to do?
207
00:13:41,791 --> 00:13:45,250
I-I can help my brother.
He can be cured with that money!
208
00:13:45,333 --> 00:13:47,666
Ah, your brain's been polluted.
209
00:13:47,750 --> 00:13:49,750
Your brother would be ashamed of you.
210
00:13:50,541 --> 00:13:51,625
You're pathetic.
211
00:13:54,541 --> 00:13:55,541
[sighs]
212
00:13:55,958 --> 00:13:58,916
I thought you'd get it.
That you would understand me.
213
00:14:00,833 --> 00:14:03,166
Looks like there is no other way.
214
00:14:04,000 --> 00:14:04,833
Huh?
215
00:14:04,916 --> 00:14:06,916
- [Uraga] Baron, get him!
- [Takeda gasps]
216
00:14:07,000 --> 00:14:08,750
[Baron] Balloon! [growls]
217
00:14:08,833 --> 00:14:09,958
[groans]
218
00:14:11,916 --> 00:14:14,416
[groans]
219
00:14:19,250 --> 00:14:20,833
[tense music crescendos]
220
00:14:21,458 --> 00:14:23,208
[Kento and Inou chuckle]
221
00:14:23,291 --> 00:14:24,583
Hey. Takeda with you?
222
00:14:25,208 --> 00:14:28,500
No, that's really strange.
I thought that he was here with you guys.
223
00:14:29,708 --> 00:14:31,833
[Inou] Maybe he got so drunk, he got lost.
224
00:14:32,583 --> 00:14:33,583
[Kento gasps]
225
00:14:34,708 --> 00:14:35,708
Huh?
226
00:14:37,750 --> 00:14:39,083
- Get him!
- [Baron] Balloon!
227
00:14:39,791 --> 00:14:40,916
[Kento grunts]
228
00:14:41,541 --> 00:14:42,541
[Anna yelps]
229
00:14:43,125 --> 00:14:43,958
Anna!
230
00:14:44,041 --> 00:14:46,041
[tense music plays]
231
00:14:53,750 --> 00:14:55,875
Uraga, sir, what are you doing?
232
00:14:55,958 --> 00:14:57,041
[Uraga grunts]
233
00:14:59,250 --> 00:15:02,791
[Inou groans]
234
00:15:02,875 --> 00:15:05,166
[tense music continues]
235
00:15:07,666 --> 00:15:09,375
[strains]
236
00:15:11,041 --> 00:15:11,958
[Uraga] Baron!
237
00:15:12,041 --> 00:15:13,041
[Baron] Balloon!
238
00:15:13,375 --> 00:15:14,458
[screaming]
239
00:15:15,958 --> 00:15:17,166
[Kento panting]
240
00:15:17,250 --> 00:15:19,250
[tense music continues]
241
00:15:23,875 --> 00:15:25,541
[engine revs]
242
00:15:30,458 --> 00:15:32,458
[tense music plays]
243
00:15:40,250 --> 00:15:42,458
[Kento panting]
244
00:15:43,208 --> 00:15:44,875
[Baron snarls]
245
00:15:44,958 --> 00:15:46,916
[tense music continues]
246
00:15:53,125 --> 00:15:54,708
- Shoot them!
- [Baron] Balloon!
247
00:15:55,583 --> 00:15:57,458
[Kento panting]
248
00:16:00,000 --> 00:16:03,625
Anna I think I just had an idea.
Do you think you could store this?
249
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
[Anna] Anna.
250
00:16:05,666 --> 00:16:07,916
You can! Get the other ones!
251
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[Uraga] What are they doing? No way!
252
00:16:13,583 --> 00:16:15,666
[Anna] Anna! Na-na!
253
00:16:15,750 --> 00:16:17,291
[tense music continues]
254
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
[Uraga grunts]
255
00:16:25,375 --> 00:16:26,541
[tires squeal]
256
00:16:26,625 --> 00:16:28,625
[tense music continues]
257
00:16:29,750 --> 00:16:30,833
[Kento gasps]
258
00:16:32,750 --> 00:16:34,333
- [Baron] Balloon!
- [Kento yelps]
259
00:16:37,208 --> 00:16:38,666
- [Uraga grunts]
- [Baron] Balloon!
260
00:16:39,166 --> 00:16:40,791
- [Kento grunts]
- [Baron] Balloon!
261
00:16:48,458 --> 00:16:49,458
[Kento groans] Ow!
262
00:16:50,583 --> 00:16:52,583
[tense music continues]
263
00:16:53,583 --> 00:16:55,291
- [Kento] Jump!
- [Anna] Anna!
264
00:17:01,958 --> 00:17:02,958
[Anna grunts]
265
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
[Kento grunts]
266
00:17:08,833 --> 00:17:09,833
[Kento sighs]
267
00:17:13,125 --> 00:17:15,541
[Baron trills]
268
00:17:16,041 --> 00:17:19,000
Unreal. You let them get away!
269
00:17:19,083 --> 00:17:20,541
- Baron!
- [Baron] Balloon?
270
00:17:21,291 --> 00:17:24,625
[Baron screams]
271
00:17:28,958 --> 00:17:31,000
- [Baron whimpers]
- [Uraga] Get it right.
272
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
Let's look for another bridge.
273
00:17:37,916 --> 00:17:39,083
[Baron whimpers]
274
00:17:47,458 --> 00:17:49,125
[sighs] It's so cold.
275
00:17:50,041 --> 00:17:52,875
- [Anna sighs]
- I wish we could have a bonfire too.
276
00:17:53,375 --> 00:17:56,041
But if we did, they'll definitely see us,
277
00:17:56,125 --> 00:17:57,500
so we'll have to sit tight.
278
00:17:58,458 --> 00:18:01,625
Oh. Your collar. It got destroyed.
279
00:18:02,125 --> 00:18:05,583
Well, it's not like
we're going to need it anymore anyway.
280
00:18:05,666 --> 00:18:06,666
Anna.
281
00:18:07,583 --> 00:18:08,833
- [rumbling]
- [Kento gasps]
282
00:18:10,083 --> 00:18:11,083
Stay quiet.
283
00:18:11,166 --> 00:18:13,166
[tense music plays]
284
00:18:14,166 --> 00:18:17,208
[Baron trills]
285
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
[tense music continues]
286
00:18:23,416 --> 00:18:24,541
[tense music crescendos]
287
00:18:24,625 --> 00:18:25,625
[Baron grunts]
288
00:18:30,000 --> 00:18:32,583
[Kento whimpers]
289
00:18:33,541 --> 00:18:35,541
[tense music plays]
290
00:18:40,916 --> 00:18:41,916
[Kento sighs]
291
00:18:42,875 --> 00:18:43,875
[music fades]
292
00:18:52,875 --> 00:18:55,375
I don't understand
why everyone is after you.
293
00:18:55,458 --> 00:18:56,458
[Anna squeaks]
294
00:18:57,500 --> 00:19:00,208
- Hold on, I got it!
- Anna?
295
00:19:00,291 --> 00:19:03,750
It's because everyone can see
you're amazingly cute.
296
00:19:03,833 --> 00:19:05,375
Now everyone just has to have you.
297
00:19:05,458 --> 00:19:08,375
That is the only thing
that could possibly explain it.
298
00:19:08,875 --> 00:19:10,125
- [Kento gasps]
- [Anna] Doh.
299
00:19:11,416 --> 00:19:12,416
[Kento] Get down!
300
00:19:20,041 --> 00:19:21,875
[Uraga] Baron, here's your breakfast.
301
00:19:21,958 --> 00:19:23,083
[Baron] Balloon!
302
00:19:29,875 --> 00:19:31,291
Balloon. [gulps]
303
00:19:36,250 --> 00:19:37,583
Balloon.
304
00:19:38,833 --> 00:19:41,458
Get out of the way! I can't see.
305
00:19:41,541 --> 00:19:42,833
[Baron squeals]
306
00:19:44,041 --> 00:19:47,375
Get out of my sight. Stay away.
307
00:19:47,458 --> 00:19:50,708
You make me sick.
That's just what you daemons do.
308
00:19:50,791 --> 00:19:52,625
You make humans feel sick!
309
00:19:52,708 --> 00:19:54,625
[Baron trills sadly]
310
00:19:55,625 --> 00:19:58,291
He's already ahead of us.
Let's take another route.
311
00:19:59,333 --> 00:20:01,041
[tense music plays]
312
00:20:03,791 --> 00:20:05,208
[scanner beeps]
313
00:20:06,208 --> 00:20:08,083
There they are. Over there!
314
00:20:08,583 --> 00:20:10,208
[Baron gulps] Balloon!
315
00:20:10,291 --> 00:20:11,291
[Kento] Oh no!
316
00:20:13,541 --> 00:20:14,750
[Baron growls]
317
00:20:15,541 --> 00:20:17,541
[tense music continues]
318
00:20:18,916 --> 00:20:20,125
[Kento yells]
319
00:20:25,500 --> 00:20:26,791
[Baron] Balloon.
320
00:20:27,541 --> 00:20:30,041
[Kento panting]
321
00:20:30,125 --> 00:20:31,125
[Baron] Balloon.
322
00:20:31,750 --> 00:20:32,990
- [Baron growls]
- [Kento yelps]
323
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
[Baron growls]
324
00:20:36,416 --> 00:20:37,750
[Baron] Balloon!
325
00:20:40,250 --> 00:20:41,958
[Kento groans and yells]
326
00:20:42,041 --> 00:20:45,916
[Kento groans]
327
00:20:46,000 --> 00:20:47,200
- [Anna] Anna.
- [Kento groans]
328
00:20:48,208 --> 00:20:49,208
[exhales] Huh?
329
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
[Kento whimpers]
330
00:20:51,791 --> 00:20:53,791
[tense music plays]
331
00:20:55,041 --> 00:20:57,041
[Kento panting]
332
00:20:57,625 --> 00:20:59,375
[Baron] Barrrr!
333
00:21:01,875 --> 00:21:03,708
- Barrrr!
- [Kento] Agh!
334
00:21:06,291 --> 00:21:07,291
Good job!
335
00:21:08,708 --> 00:21:10,250
Oh no! The truck!
336
00:21:17,541 --> 00:21:19,208
[Kento strains]
337
00:21:20,291 --> 00:21:22,041
[Kento strains]
338
00:21:23,166 --> 00:21:24,750
[Baron growls]
339
00:21:24,833 --> 00:21:26,833
[tense music continues]
340
00:21:28,291 --> 00:21:31,291
[Kento yells]
341
00:21:31,791 --> 00:21:33,583
[Kento groans and yells]
342
00:21:35,708 --> 00:21:36,750
Anna?
343
00:21:38,208 --> 00:21:40,208
[tense music plays]
344
00:21:40,958 --> 00:21:43,833
[Uraga growls] Take this!
345
00:21:43,916 --> 00:21:45,000
[tires squeal]
346
00:21:45,083 --> 00:21:47,083
[dramatic music plays]
347
00:21:48,708 --> 00:21:52,166
[Kento screams]
348
00:21:53,208 --> 00:21:54,250
[music fades]
349
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
[mysterious music plays]
350
00:24:23,250 --> 00:24:24,375
[music fades]