No sé. Espero tener todavía la energía
para coger olas, jugar al futbol y hacer todas esas cosas con los niños.
Todavía serás joven a los 30 o 35.
Serás el padrino de mi primer hijo.
Tío y padrino.
¿Un padrino a larga distancia?
¿Crees que eso funcionará?
Quien sabe, un sobrino podría hacer que te quedes.
Jorge dice que quieres cambiar el mar por la jungla de cemento,
trabajar en un garaje.
¿Perdiste la cabeza, mocoso?
Sólo hasta que recupere lo que debo, después tendré mi propio taller.
¿Y tu qué vas a hacer, Jorge?
No estamos amarrados de la cadera.
Me quedaré.
Todos, aquí.
Siéntate.
Muévete. Siéntate ahí.
T-tú primero.
Enciende el maldito porro.
¿Qué carajo Bambina?
Acérquense.
¿Quieres irte?
Vete entonces.
Pero tenemos asuntos pendientes, pequeño.
¿Me entiendes?
Puedo hacer eventos aquí,
y pagar el resto desde São Paulo.
Así no es cómo funciona, niño.
Ese francés, Maxime,
me debe mucho dinero.
El nunca va a ningún lado sin guardaespaldas, 24 /7.
Es un trabajo para dos hombres.
Ve con Jorge.
Después ya veremos sobre tu futuro.
¿Puedo dar una fumada?
¿Todo bien?
¿Cómo te llamas?
Heraldo.
Suena importante.
Buenas noches.
La suite más barata, por favor.
Te amo.
Dice que no puedes fumar aquí.
Es cierto.
Vamos a la regadera.
Ya voy.
Buen día. Estoy en el cuarto 4.
Bien, escucha. Estaba con una chica.
Creo que ella se fue y me encerró.
He buscado por todas partes la llave, pero no puedo encontrarla.
¿Puedes venir a ayudarme?
Gracias.
Su cuenta.
¿Tienes la hora?
5:40 a.m.
¿Podrías abrir para que podamos hablar?
De ninguna manera.
Yo no sabía que me había metido con una bandida, ¿sabes?
Tengo dinero en casa. La traeré, señorita...
Dayana.
Exactamente, señorita Dayana.
Llego tarde para una reunión. No tengo tiempo que perder.
Podemos solucionar esto más tarde. Yo traigo dinero.
Si quieres, puedo dejar un documento.
Mi cédula de identidad.
Depende del gerente. Desafortunadamente, no te puedo ayudar, ¿Ok?
Entonces...
Podría romperte el cuello en dos segundos, ¿entendido?
Es tan delgado como el cuello de un pollo.
Entonces rómpelo.
¡Rómpelo!
Adelante. ¿Estás asustado?
Dame tu maldita identificación.
Vamos.
Tu teléfono también.
Celular no tengo.
Cubra la cara de la víctima.
Tienes huevos para aparecerte aquí.
Jorge te estaba esperando y no apareciste.
Murió por tu culpa, estúpido.
Él era mi hermano.
Atrápalo, Rafael.
- Quédense atrás. - Cálmate.
Baja el arma.
- Era mi hermano. - Sí, y mi hombre.
Bambina te hundirá dos metros bajo tierra. ¡Desgraciado!
PASAJES
Mantendré perfil bajo por un tiempo,
pero estaré en contacto.
Mis muchachos estarán por aquí. Pregúntales a ellos si necesitan algo.
- ¿Y Heraldo? - Sí, ¿qué pasa con él?
Se paciente, Carol.
Tengo ojos por toda la ciudad buscándolo.
Es solo cuestión de tiempo.
¿Puedo ayudarle?
Te di mi identificación.
¿Tienes el dinero?
¿Me puedo quedar aquí?
¿Estás esperando a alguien?
Dame un segundo.
NO SE ADMITEN MENORES DE 18
Regresaste muy rápido.
Necesito un lugar para pasar la noche. ¿Puedo dormir aquí?
Está bien.
Ay, cariño...
Siempre eres buena para una sorpresa.
Resulta que ahora estamos manejando un escondite para bandidos.
No es ningún bandido.
Se quedó aquí anoche. y dejó su DNI.
Dice que está de pasada y necesita un lugar donde quedarse.
Sentiste pena por el chico y lo pusiste en un cuarto.
Un cuarto sin uso.
¿Es guapo?
Nada especial.
¿Quieres que pague ahora?
La señorita Dayana dijo que estás buscando un obrero.
¿Qué tipo de trabajo haces?
Trabajos ocasionales en general, lo que sea.
Soy electricista y mecánico.
Sin aire acondicionado, este cuarto es un sauna.
Voy a arreglar el aire acondicionado.
Olvídalo.
Un técnico dijo que es el aire salado.
Necesitamos uno nuevo.
A veces es solo polvo.
Le echo una mirada mañana.
¿Puedo ayudarle?
Elías.
Enciéndelo.
¿Estás Seguro, Geraldo?
- Es Heraldo. - Heraldo.
Mira.
Tu generación es increíble.
Pueden hacer cualquier cosa.
Disculpa.
¿Puedo beber un vaso de agua?
Odio cocinar.
Toma algo de fruta para mantenerte activo hasta el almuerzo.
Gracias por ayudarme.
Resolveré las cosas y me iré a São Paulo.
Ayer hubo un tiroteo en la ciudad. Un robo en una tienda.
¿Has oído hablar de eso? Estaba relacionado con las drogas.
No escuché nada.
Por lo menos
el bandido fue abatido. Un delincuente más fuera de las calles.
Le dispararon en el pecho, lo llenaron de agujeros.
Wow.
Mierda.
Aquí.
Ve por el teléfono.
El teléfono.
Mierda.
Así que es por eso que aún no has terminado.
¿Te gusta ver?
Es una broma.
¿Cómo está la mano?
Está bien.
Tu cerca eléctrica está descompuesta.
Podría arreglarla.
Si solo la vida fuera así de simple...
Aquí hay un árbol de anacardo.
Un árbol de mango.
Y los animales.
Ese es Eduardo.
Ese es Carlos.
Este es el lugar del que te hablé.
Está un poco desordenado, pero...
¿Qué tienes en esa bolsa?
Parece algo ligero.
Ropa. Eso es todo.
Nunca he tenido mucho.
Tenía cosas viejas pero las vendí.
El resto está en casa de mi primo.
Trabajaré y compraré nuevas cosas.
Entonces, allí: modesto y tranquilo.
Cuelga esta hamaca ahí. O aquí afuera.
Es más fresco.
Paga al final de la semana. Si te quedas, ya lo veremos.
Eres joven.
Eres inteligente al quedarte aquí y ahorrar dinero.
Sao Paulo es caro.
Hola Moco.
- ¿Ya se conocieron? - No.
Moco hace los turnos de noche.
Gracias a él, dormiré esta noche.
- Oh cariño. - Ve a la recepción.
Aquí.
- ¿Quieres un recibo? - No.
Sin recibo.
Gracias, vuelve pronto.
Una chica con dinero dejó esto aquí.
Lo primero que haces: Cerrar la puerta.
Quita las sábanas de la cama, por favor.
Comprueba si hay semen.
La gente viene a menudo de la playa.
Todo el cuarto se llena de arena.
Las orgías son las peores.
He visto cuartos en tan asqueroso estado.
Un día, estos playboys gastaron 800 reales en bebidas.
Dejaron un consolador de goma así de grande.
Quien lo recibió debe haber sido un guerrero.
Revisas todo.
Llamas a la recepción.
Ok, Elías, el cuarto 13 está despejado.
Esto es un desperdicio.
Increíble.
Tu batido.
Gracias, Moco.
- Puedes irte ahora. - Está bien.
Descansa bien.
- Nos vemos mañana. - Gracias.
Extiéndelas.
Y lo metes.
Más adentro.
Así es, Heraldo.
Extiéndelo.
Estás tan callado.
A diferencia del chico que quería
romperme el cuello el otro día.
Cuida tu postura.
Te lastimarás la espalda.
Este es nuestro pequeño pene.
35 reales. Una verdadera ganga.
Esto es un anillo para el pene.
Para mantenerla parada.
¿Alguna vez haz probado un anillo para el pene?
Mira.
Ese es un consolador aterrador.
Pero para cuando no se te pare
juegas con el, ganas tiempo, trabajas el estado de ánimo...
Tienes que ser creativo.
Toma asiento.
¿Cuántos años tienes?
Poco más de 21.
Un chiquillo.
Y yo aquí hablando de consoladores. Y penes flácidos.
Escucha,
No te lo dije, pero...
trae a quien quieras aquí.
Es tu cuarto.
No quiero que te quedes sin coño para coger
y te empieces a coger a mis gallinas.
No voy a permitir eso ¿me oyes?
No te preocupes.
Casi nunca escuchas a un hombre gimiendo.
Están usando nuestros juguetes.
Tengo que volver a terminar de limpiar.
Oye, ni Moco sabe que puedo hacer eso.
Eso es lo mucho que confío en ti.
Mira el tamaño de esa cobra.
Cuidado.
Ya me disculpé con los clientes.
Ellos entendieron.
Les ofrecí tres noches gratis. En nuestro mejor cuarto.
¿Crees que alguien volvería después del ataque de una cobra?
La última vez fue una zarigüeya. Y se desató un escándalo.
Te dije que no dejaras esa puerta abierta, Dayana.
Mierda.
Yo no lo hice.
Quizás fue Moco.
O tú.
¿Yo?
Olvidas tu propio nombre. Debe ser una cuestión de edad. Sucede.
Escucha.
Estoy harto de esto. No me jodas. No soy un payaso.
Elías.
- Cálmate. - ¿Qué?
Fue culpa mía.
Yo dejé la puerta abierta.
La señorita Dayana me advirtió, pero se me olvidó.
No dejes esa puerta abierta. Pon tu cabeza en orden.
No volverá a suceder.
Ya está solucionado.
Llévatelo. Entiérralo, quémalo, lo que sea.
Vuelve al trabajo, hay más clientes.
ABIERTO
Buenas noches.
Algunas personas gimen tan fuerte, uno pensaría que los están cortando.
¿Dónde está Elías?
Él se fue a Fortaleza.
Para comprar juguetes sexuales.
Esa pintura en el cuarto 12.
¿Sabes quién la hizo?
Bambina.
Una artista local. A Elías le gusta su trabajo.
Ella desapareció del mapa.
Al parecer, estuvo involucrada en el atraco en el centro,
en la tienda del francés.
Necesito salir de aquí.
Sabes que estás a salvo aquí.
Nadie te buscará en el motel.
Yo creo que ninguno de nosotros está a salvo aquí.
Espera, cámara, cámara.
- Me molesta ver cómo te trata. - ¿Ah sí?
¿Qué mas?
- ¿Piensas que soy linda? - Si, claro.
- ¿Muy bonita? - Sí, muy bonita.
¿Qué otra cosa está en la lista?
"Desinfect..."
"Desinfectante."
Allí arriba. Usa la escalera.
¿Hasta cuando fuiste al colegio?
Terminé la secundaria.
¿En serio?
¿Normal o educación para adultos?
Normal.
Detergente para lavar.
Dos bolsas.
Ahora el alcohol.
Quiero construir más cuartos.
Con una cama vibratoria, una cama de agua...
Como los moteles de Río.
Será caro pero lo vale.
Sexo premium.
Toma un carrito.
Voy por el alcohol.
Hasta luego.
Buen día.
Que tengas un buen turno.
El bicho decidió ahogarse aquí.
Cosas extrañas suceden en este motel.
Elías está en la iglesia, ¿no?
El nunca se pierde la misa dominical.
Genial, adelante.
Esta es una buena cama.
¿Te gusta?
El mejor de todos los cuartos, ¿verdad?
Se siente como una nube.
Te has ganado el premio gordo con tu cariñito, Dayana.
Déjame en paz.
Todavía tengo que compartir la cama con él, ¿no es así?
¿Qué tal compartirlo conmigo?
Lo pensaré.
Baila.
Te haré un striptease.
El niño sabe bailar.
Eres talentoso.
Oh, tan bueno.
Ay, Elías.
- ¿Elías? - Lo siento.
La costumbre.
¿Te lastimé?
Lo hiciste, bebé.
Como si nunca hubieras visto tetas antes.
Esto es demasiado peligroso.
Si se entera...
El peligro es bueno. Le da sabor a las cosas.
Yo voy.
¿Puedo ayudarle?
¿Cepillos de dientes? ¿Cuántos?
Cuarto 12.
Respondí desnuda al intercomunicador sin darme cuenta.
Afortunadamente, Moco está en la recepción.
- ¿Y Elías nunca quiso tener hijos? - Él quería.
pero no quiero quedar embarazada.
Cuidar de él ya es bastante difícil.
Tomo la pastilla en secreto.
Si se entera, me matará. También uso tés especiales.
¿Qué pasa?
Escondiéndose aquí Es una maldita pesadilla.
No puedo obligarte
a quedarte aquí.
Sé tan poco acerca de ti.
Ojalá supiera lo que estás pensando.
Como ahora.
¿Qué está pasando en tu cabeza?
¿Qué ocurre?
Hoy hubiera sido el cumpleaños de mi hermano: Jorge.
¿Cuántos años?
25.
El me enseñó todo lo que sé sobre las calles.
Pero él siempre tuvo esta intención de...
protegernos,
a Mamá y a mi.
Mamá tenía este novio.
Un maldito imbécil.
Solía pegarnos.
Jorge fue el más golpeado porque respondía.
- Estoy escuchando. - Mi hermano siempre se mantuvo firme.
A Jorge lo golpearon tanto una vez, que se desmayó en la banqueta.
- Mamá gritó... - No tan alto.
"Tú mataste a mi hijo, bastardo. Tú lo mataste."
Pero ella siempre lo recibía de vuelta.
Un día,
él apareció cuando ella estaba fuera.
Jorge y yo estábamos solos en casa.
Y entró furioso.
Drogado, rechinando los dientes.
Tenía la idea falsa que había dejado dinero en la casa.
Jorge dijo,
"No necesitamos lo que traes"
Ahí fue. Voló hacia Jorge, golpeándolo, pateándolo y dándole puñetazos.
Traté de ayudar y él también me atacó.
Recuerdo su cara:
retorcido de ira y odio.
Estaba tan drogado.
Entonces Jorge estaba detrás de él. Con un cuchillo.
Un cuchillo de mantequilla como este.
Jorge lo apuñaló una y otra vez...
Cayó al suelo.
Jorge lo apuñaló otra y otra vez,
no sé cuantas veces.
lo enterramos en el patio trasero.
Jorge me miró profundamente a los ojos y dijo,
"Hice todo esto por mi cuenta."
"Tu no sabes nada."
"No viste nada."
"Yo lo hice."
"Era él o nosotros."
Come.
Por el amor de Dios.
Mira.
Vamos a mirar las imágenes de las cámaras.
Vamos.
Apresúrate.
La zorra se escapó.
Retrocede ese.
¿Qué voy a hacer contigo, Dayana?
Dime, cariño. ¿Cómo no viste esto?
¿Todo es mi culpa ahora?
Te dije que arreglaras la cerca eléctrica.
Tenía razón.
Vete, Dayana.
Necesito pensar qué hacer. Déjame pensar.
Dame una mano.
Ponte esto.
Vamos, Heraldo.
¿Qué pasa?
Necesito salir de aquí.
Despabílate.
Este idiota tomó demasiado Viagra
y tuvo un infarto. Estas cosas suceden.
Ese maldito francés mató a mi hermano.
¿Es este el francés?
Envolvamos a ese desnudo pedazo de mierda en esta hamaca.
- ¿El cuarto 6 es el único ocupado? - No, el 6...
12 y 13.
Mierda.
Cierra esa puerta.
Entonces cerraremos el motel. Esperamos hasta que oscurezca,
y nos deshacemos del cuerpo.
Envolveremos el cuerpo en esa hamaca.
¿Seguro?
Si viene la policía, estoy frito.
Arruinará nuestro negocio.
Estás con nosotros.
¿Ok? Vamos a hacerlo.
Tonto de mierda.
Dejar de reír, Maldita sea.
Saca las sábanas de esa cama.
¿De qué carajo te estás riendo?
Estoy nerviosa.
¿A dónde vamos Elías?
VUELTA EN U
Cúbrele la cara.
Pensé que podríamos relajarnos un poco. Necesitamos eso.
Diviértete un poco.
Vete de fiesta.
Yo invito.
Súbete al autobús y ven
Ven y únete a tu bebé
Cuídame y yo cuidaré de ti
Échame bloqueador solar o terminaré tan moreno como Heraldo.
Moco estaría celoso si lo supiera.
Nunca hemos salido de fiesta con él, así como ahora.
Dayana dice que Moco incluso está enamorado de mí.
- ¿Terminaste? - Sí.
Justo como te gusta.
Tendrás tu salchicha más tarde.
¿Quieres un poco de carne Heraldo?
Abre la boca.
Hazte cargo de la parrilla, ¿si?
Me estoy orinando.
Heraldo.
Prometo que nadie ha eyaculado en la piscina.
- No tengo mi traje de baño. - Si te da vergüenza,
te conseguiré uno.
No, estoy bien.
Sigue.
- Por fin un cliente. - Yo voy.
¿Está cerrado?
No, nunca cierran.
D-debe haberse ido al baño.
Oye, ¿qué está pasando?
¿Se perdió Heraldo? ¿O qué?
Yo voy.
- Olvídalo, yo voy. Estás todo mojado. - Pero cariño.
Buenas tardes.
B-buenas tardes. ¿Por qué te tomó tanto tiempo?
Dame la lla-llave del cuarto más barato.
Identificación, por favor.
Aquí.
Suite 9.
Gracias.
Su nombre es Rafael.
El trabaja para Bambina. Y está aquí buscándome.
Vino a coger.
Relájate. Vamos.
Vamos a nuestra suite.
Cálmate.
Me quedaré en la recepción. Moco no tardará mucho.
Calma.
Anda.
Súbete al autobús y ven
Vamos, Elías.
Entremos.
Hablando de mi Lady Di...
le estaba diciendo a Heraldo
que eres increíble haciendo Pole dancing.
Te pones toda patas arriba y haces cosas increíbles.
- Eres una profesional. - Lo soy.
¿Me estás cargando?
No estoy borracho.
Heraldo, hazme un favor, ve a buscar whisky.
Dayana va a bailar para nosotros.
- Ahora está todo mojado. - Bien, bien.
Tráeme whisky
y me quitaré el short.
Café sería mejor.
¿Café? Suenas como una anciana.
Ven aquí.
Ven aquí, Dayana.
Acurruquémonos.
La pareja del cuarto 9...
- ¿Se fueron? - Sí.
Te apuesto...
Basta, está cansado.
¿Está cansado?
Un hombre joven como él puede manejar cualquier cosa.
Apuesto que ya has visto
los pezones de Dayana.
Vamos, Elías.
- Quítate eso, cariño. - Para.
Quiero ver la expresión de su rostro.
Basta, cariño.
Enséñaselas. Quiero ver la expresión de su cara.
Hazlo.
No mostraré mis tetas gratis pendejo.
- Deja de hacer escándalo. - ¿Qué carajo?
Fue solo un pequeño empujón.
Sólo estoy bromeando.
Voy por un poco de café.
Dayana, por el amor de Dios, ¿café?
Whisky.
- O te lo meteré por el culo. - Apresúrate.
Si te tomas demasiado tiempo empezaremos la fiesta sin ti.
Espera.
- Te gusta así, ¿eh? - Espera.
¿Te gusta estar encima?
- ¿Qué pasa? - Me asustaste.
¿Hay café?
Sí, de esta mañana.
¿Te duele el cuello?
Necesitas un masaje.
Para. Vuelve a la recepción.
Metiche.
Me gusta coger tanto.
¿Por qué no huyes conmigo? En serio.
¿Sin dinero? No llegaríamos muy lejos.
Dijiste que la mitad de esto es tuyo.
Pero no es así de sencillo.
Intenté irme una vez.
Me quedé con un amigo en Mossoró.
Él fue hasta allá.
Ni idea de cómo me encontró.
Deben haber sido sus contactos. En la policía.
Así que volví.
Y luego,
se puso como loco, ¿sabes?
Me puso un arma en la cabeza.
Cuando se calmó, empecé a hacer las maletas para irme.
Entró a la habitación con kerosene
y lo vertió por todos lados.
Me empapó en kerosene, luego él mismo, y sacó un encendedor,
diciendo que solo saldría de la habitación como un montón de cenizas.
Me hizo prometer
que nunca terminaría con él.
Quiero irme contigo, eso es todo.
Vente conmigo.
¿Te puedes imaginar el dinero que podemos ganar aquí?
Dinero que cambia una vida, Heraldo.
¿Confías en mí?
Eres bueno con los autos.
Imagínate...
si le fallan los frenos...
como en un accidente.
Del aire salado.
En serio.
Estás loca, Dayana.
Estoy loca por ti.
Vamos a matarlo.
¿Has estado despierto mucho tiempo?
Tengo un terrible dolor de cabeza.
Creo que el whisky era una imitación.
Cariño.
Hueles tan bien.
Oh no, vamos. Para.
Dayana...
Eres bonita.
Qué resaca.
Dije que puedes irte, Moco. Descansa un poco.
Estoy tratando de arreglar las cámaras.
Algo está mal.
¿Qué pasa?
Nada.
Nos vemos.
Cúbreme en la recepción.
No he terminado aún.
Me duele la cabeza.
Quiero acostarme.
- Está bien. - Sigue.
Arrojaron algo en la tasa del baño.
Lo quité, pero sigue obstruido.
También revisé la cerca eléctrica.
Podemos mantener la mayor parte.
Haré una lista adecuada más tarde.
¿Estás bien, Elías?
¿Qué?
Sobre la cerca eléctrica.
Vamos a la tienda y compramos lo que falta.
Dijiste que te dolía la cabeza y querías...
Se me fue.
Bebe, Heraldo.
Vamos.
Moco.
Vi las imágenes.
Tú lo hiciste, ¿no?
- Yo no. - Admítelo.
Admite que estás obsesionado con Heraldo.
No lo estoy, Dayana.
Y con Elías. Eres una chica hambrienta.
¿Quieres que me maten? ¿Moco?
Instalaste una cámara en la habitación de Heraldo, hijo de puta.
Vamos. Vete.
Lárgate. Ve.
No más Elías, ni Heraldo ni nadie más.
Sal de aquí, eyaculación en seco. Pobre maricón.
Vete, traidor.
¿No es esto hermoso?
¿Cómo murió tu madre?
Cáncer de mama.
¿No había tratamiento?
Sí, pero fue demasiado tarde.
¿Y tu padre?
¿Qué pasa con mi padre?
Era pescador.
Dijeron que murió en el mar pero mamá nunca lo creyó.
Él nadaba desde niño.
Alguien vio a un tipo que se parecía a él en São Paulo,
vendiendo baratijas en un mercado callejero.
Qué terrible destino.
Defenderte por ti mismo sin padre ni madre.
¿Cómo te las arreglaste todo este tiempo?
¿Robando?
¿Vendiendo droga?
¿Quién te cuidó niño?
No te preocupes.
Ya no estás solo.
¿Escuchas?
Está bien.
Déjame ir.
Mierda, hombre.
¿Desde cuándo te estás cogiendo a mi esposa?
¿Cuánto tiempo llevas riéndote de mí a mis espaldas?
Debería cortarte las bolas aquí y ahora, hijo de puta.
Eso es lo que la gente como tú se merece.
Si vuelvo a ver tu cara, te llenaré de plomo.
¿Dónde está Heraldo?
¿Algún cliente?
No.
Termina el trabajo que ese pendejo empezó en el baño.
- ¿Qué le hiciste? - Hazlo.
Voy a cerrar el motel.
- ¿Dónde está Moco? - No vino.
No soy tu mucama.
Soy dueña de este lugar también.
¿Qué voy a hacer contigo?
Tengo ganas de empujarte la cara en ese cagadero.
Elías.
Lo siento.
Déjame darte un masaje. Para.
- No hagas eso, Elías. - Ven aquí.
- Déjame darte un masaje. - No.
- Quiero besarte. - No, me estás haciendo daño.
¿Qué pasa, Elías? ¿Me extrañas?
Manos arriba.
Nos vamos. ¿Me oyes, Dayana?
Y no te muevas, perdedor.
Perdedor.
Con esa cara de idiota que tienes.
Apresúrate...
Estás loco, ¿Apuntándome un arma a la cara?
¿Estás loco?
Estás loco.
- Cálmate. - No te dispararé aquí.
Sería una maldita pesadilla. De limpiar.
Cálmate, Elías.
Te dije que no volvieras, escoria.
- Elías. - Calmarme, mi culo.
Vete para allá.
Necesitaba mi cigarrillo.
Vamos, corre.
Vayan, hijos de puta.
Por ahí no.
Por allá.
Súbete al autobús y ven
Cuídame y yo cuidaré de ti
Ven aquí.
No me mires.
Detente.
Las llaves.
Sal despacio.
Allá.
¿Hueles la carne podrida?
Aquí.
Alto ahí.
Ese es el olor de tu carne apestosa.
Cava.
No hagas esto Elías.
Heraldo nunca significó nada para mí.
Eres una mentirosa.
¿Dije que pararas?
¿Vas a matarme? Entonces hazlo.
Vamos, dispara.
Eres una cucaracha.
Ven aquí.
¿Es así cómo te la coges?
- ¿Así? - Déjala ir, bastardo.
Déjala ir.
Actúas rudo ahora, pero después de que te vuele la cabeza, te cogeré el culo.
Corre, Heraldo.
Ustedes dos, vamos.
Vengan conmigo.
Consigue algo para cubrirlos, por favor.
Gracias.
Nunca he visto algo como esto.
¿Qué pasó?
Nací, eso es lo que pasó.
Toda mi vida ha sido escapar de la muerte.
Hoy fue solo otro día.
Me atreví a desafiar al destino.
Incluso cavé mi propia tumba.
Elías me trató como a una cosa, un animal.
Como uno de esos animales que tenía.
Siempre quise matarlo.
Entonces vino un caballo,
y acabó con él.
Es un caballo tan hermoso ¿no es así?
Esa alimaña quería matarme.
Él no fue el primero y no será el último.
Alguien más vendrá.
No puedo engañar a la muerte para siempre.
Tengo una mira en mi pecho. Siempre estoy esquivando balas.
Es agotador.
Me llena de odio.
Tanta ira.
¿Qué pasa, Rafael?
E-están preguntando cuando volverás.
Hay muchos turistas en P-Playa Pontal,
gritando por un poco de éxtasis,
coca, marihuana, de todo.
P-parece que la costa está libre ahora.
"Parece..."
Eso es lo que están diciendo.
Vaya, Bambina, es Heraldo.
Algunas personas simplemente no se van de tu mente.
Se quedan ahí,
grabadas.
Hola, Dayana.
Anoche, Soñé contigo.
Estábamos en el pasillo del motel,
yo en un extremo y tú en el otro.
Pero cuanto más nos acercábamos el uno al otro,
más nos alejábamos,
como si el corredor se hiciera más largo.
Ni siquiera en mis sueños puedo acercarme a ti.
Pero el destino es salvaje.
De camino a São Paulo, conocí a un hombre llamado Expedito.
Me dijo que tenía una fábrica de hielo en Espíritu Santo,
y me invitó a trabajar con él.
Al principio pensé que el frío me haría olvidar el calor de Ceará.
Pero no puedo olvidarlo, Dayana.
Ni siquiera cuando se me congela la columna,
los huesos,
y se ralentizan los latidos de mi corazón.
Dayana,
cada día estoy más convencido que el destino me llevó hasta ti.
Tuve que irme para domar al destino.
Pero tengo fe que nos volveremos a encontrar.
En un bar en algún lugar
en una playa,
o en otra vida.
Subtitulado: TransPerfectMedia France.
Traducción: Santiago Guerra Reyes.