Eres hermosa.
Pero puedes llamarme Vanya.
Y él es mi mejor amigo...
Me contaron que hablas ruso, ¿cierto?
¿A qué te refieres?
Hola, Iván.
Mi nombre es Ani.
Así es como yo hablo ruso.
¿Todavía quieres que hable ruso?
¡Claro que sí!
¿Puedo cambiar a ruso?
Y por eso creo que debemos brindar
por nuestros malos acentos
con una botella.
Trabajas en un lugar genial.
Esto no está permitido.
Pero me gustas.
Salud por tener un pene duro y mucho dinero.
Quiero preguntar. ¿Trabajas fuera del club?
¿Quieres algo de beber?
¿Dónde está la maldita agua?
Carajo. ¿Es tan difícil?
Lo siento.
¡Sí! ¡Suena increíble!
¿Qué edad tienes? ¿25?
Actúas como si tuvieras 25.
Tengo ideas geniales para apps...
En pocas palabras...
mi papá es Nikolai Zakharov.
Esto es genial.
...Porque eres la mejor.
¡Sígamos!
Por cierto,
haré una fiesta.
Y tienes que venir.
Carajo.
¿Por qué no disparas?
Mucho gusto.
Es la escort que se coge a Iván.
- ¡No puede ser! - ¡En serio!
- Está muy bien, ¿no? - ¡Totalmente!
Me avisas si ves a esos armenios.
Por cierto, no hay coca como esta en Moscú.
Quería preguntarte...
¿Estás disponible esta noche?
¿Qué carajos?
¿Y qué?
Ivan, nos vamos. ¿Estás bien?
¿Qué carajos? ¡Estoy ocupado!
No saben cuál es su lugar.
Espera, ¿te vas?
Quiero hacer una oferta.
¿Quieres ser exclusiva conmigo?
Tan sólo ser mi novia por la semana.
Si yo fuera tú, no lo haría por menos de treinta.
Adiós.
Por la chica más increíble.
Carajo.
Klara, ¿quieres un toque?
Lo siento, Vanya. Hoy no.
¿Qué?
Nada, sigue trabajando.
Oigan,
la mejor ketamina que he probado
fue en Las Vegas.
Gracias.
Carajo, estoy nervioso. Lo diré en ruso.
Creo que la pasaríamos estupendo
incluso si no tuviera dinero.
¡Es imposible! Son sólo rumores.
Estuve con él hace dos semanas.
No está casado.
Con todo respeto, Galina Stepanovna.
Son sólo rumores.
No... pero me dirijo allí ahora.
Toma esto. Ve por el ruso y llévalo allá.
¿Qué hizo ahora?
Sólo contéstalo o apágalo.
Esto es buena noticia, ¿cierto?
Normalmente los padres quieren que sus hijos se casen.
Sí,
pero mis padres son unos idiotas, sabes.
Pase lo que pase,
espero que yo les agrade...
cuando nos conozcamos.
A propósito,
¿cuándo conoceré a tus padres?
Bueno, si quieres ir a Miami...
Mi mamá vive ahí con su hombre.
Y puedes conocer a mi hermana cuando sea.
Aunque estoy segura que tratará de robarte.
Le encantan los chicos rusos.
¡Tu ruso es maravilloso!
Todos los días lo haces cada vez mejor.
Estoy jugando. Tengo una misión.
Dame el control.
¡Perdí!
"Argumentos y Hechos" publicó una foto de él con una chica
en un partido de la NBA.
Y están diciendo que es una prostituta.
No es gracioso.
No te atrevas a reírte.
Si es cierto, Toros y yo estamos fritos.
Bueno, Toros estaría más frito que yo, pero aun así.
Suena a basura de la prensa.
Probablemente.
Pero escucha, si se pone loca la cosa,
no te pongas violento con Iván.
De hecho, ni siquiera toques a Iván, déjamelo a mí.
Entonces, ¿para qué me necesitas?
Por si sus amigos están ahí
y ellos quieren participar.
Entra y estaciónate del lado derecho.
Justo allí.
¿Qué quieren?
Iván, es Garnik.
Ya sé. ¿Qué quieres?
Iván, abre la puerta, por favor.
Estoy ocupado. No.
Tenemos que hablar.
¿Por qué siempre debo repetirme?
Estoy ocupado, tengo visitas.
Iván, es importante.
No, se acabó. Lárguense de aquí.
Hijo de puta.
¿Es una broma?
¿Creen que pueden entrar en mi casa así?
- Me romperás la pierna. - Me importa un bledo.
Iván, tu padre nos mandó.
Mi padre los mandó. ¿Bromeas?
Bueno, tu padre mandó a Toros y él nos mandó a nosotros.
¿Dónde está Toros?
Está ocupado.
Pero estará muy molesto si esto es verdad.
¿Si qué es verdad?
Que te casaste con una prostituta.
¿Es ella?
- ¿Te casaste con ella? - ¡Sí!
¿Estás loco?
¡Nos casamos y nos va genial!
- ¿Con firma y papeleo? - Sí.
Ahora lárguense de mi casa.
¡Estás en serios problemas, hermano!
Tú tendrás problemas si no mueves tu pierna.
Necesito ver el acta de matrimonio.
Carajo. ¿Hablas en serio?
Hermano, mientras más rápido la vea, más rápido nos vamos.
¡Mis padres están dementes!
Si necesitan pruebas, se las daré.
Espera aquí.
Aquí está. Tómala.
¿Qué estás haciendo?
Me pidieron que tomara una foto del acta... si existía.
Eso es una locura.
¿Mis padres pidieron eso?
Toros.
¿Estás bromeando?
Se acabó, fuera, largo...
Espera.
Mi esposa y yo necesitamos privacidad.
Te ves cansado, Garnik, ve a casa.
Debo esperar a ver qué dice Toros.
Estoy esperando que tú y tu trasero armenio
se vayan de mi casa.
Estoy esperando a que te largues.
¡Adiós, hermano!
Es Toros.
¿Cuál es el problema?
Aparentemente, es verdad.
Sí. He visto el acta de matrimonio.
Galina Stepanovna, por favor no se preocupe.
Iván, con todo respeto...
tu padre nos mandó.
¡El maldito de Toros los envío!
¡Toros trabaja para mí! ¡Yo le pago!
Y traes a un maldito gamberro a mi casa.
Lo prometo, arreglaré todo.
Galina Stepanovna.
Sí, Galina Stepanovna.
¡Haré que te despidan! ¡Estás muerto por esto!
¡Maldito!
- Él dice que nos quedemos aquí. - Muévete, muévete.
Muévete. Gracias.
Espera.
Es Toros.
Ya estás en altavoz.
¡No te veo en dos semanas
y te casas con una prostituta!
¡Maldita sea!
¿Entiendes
lo vergonzoso que es esto?
Tu madre estaba llorando, ¿me escuchas?
Maldito marica.
¿Y adivina qué?
¡Adivina, pequeño imbécil!
¿Y qué? ¡Sorpréndeme!
Ahora sí lo lograste.
¿Qué?
¡Tus padres están en camino!
Tus padres están en camino.
- ¿Me oyes? - ¿A dónde?
Aquí. ¿A dónde más? ¡Aquí!
Vienen a por ti como si fueras un niño travieso,
¿me oyes?
Nos reuniremos con ellos mañana.
Te llevarán de regreso a Rusia, así que ve empacando.
Iván, escúchame con atención.
Llegaré en 10 minutos.
Tú y tu puta vendrán conmigo.
¿Puta?
¿Dijiste que mis padres están de camino?
- Toros llegará en 10 minutos. - Garnik, cállala ya.
En 10 minutos, Toros...
Deténla.
¡Detente!
Muy impresionante.
Querías que la detuviera, así que la estoy deteniendo.
Sí, pero ¿por qué la estás atando?
Se puso como loca,
empezó a brincar por todos lados.
¿Qué otra cosa podía hacer?
Igor, ¿qué carajos haces?
Me arrojó el candelabro.
Hay que atar sus piernas.
¡No haremos eso, déjala ir!
Va a huir, hermano.
¿A dónde se va a ir?
Somos dos hombres.
- ¡Se va a escapar! - ¿En serio?
¡Agárrala!
¡Mierda!
- ¡Qué carajos! - Me está mordiendo.
Vamos, ata sus piernas.
¿Qué? ¿Cómo?
¿Cómo?
¡De alguna manera!
¿Con qué carajos?
¡Usa cualquier cosa!
¡Ese cordón!
¿Qué?
¡Átala!
¡Lo juro por Dios!
¡Garnik, estúpido idiota!
Ay, carajo.
Demonios, está rota.
Creo que me rompió la nariz.
Sujétala.
Un minuto, Toros. Espera.
¿Espera?
¡Vamos, espera! Carajo.
Garnik, te lo advierto, no arruines esto.
¡Garnik! Hijo de puta...
Te juro...
Aquí, pedazo de idiota.
No la dejes ir pase lo que pase.
¿Qué estabas haciendo? ¿Por qué lo dejaste huir?
¿Qué? Me dijo que no lo tocara y estaba lidiando con ella.
No contesta.
Obvio no contestará.
- ¿Por qué está encima de ti? - ¡La estoy sujetando!
La desato, pero no obtendrá lo que desea
porque está incontrolable.
Ve por su teléfono, por favor.
¡Ve por él!
Se fue del nido.
Pequeño pedazo de mierda.
Pequeño bastardo.
Y dejaste el bautizo a medias por él.
- Ni me digas. - Ay, Dios mío.
Quítale ese anillo del dedo.
Quítaselo.
¡Quítale ese anillo!
¡Cuidado, hermano!
¡Muerde!
¡Cállala! ¡Llamarán a la policía!
¡Necesito un trapo o algo!
¡Hija de puta!
Es hora de quebrar a esta perra. Vamos.
Cuidado.
¿Tienes el acta y sus pasaportes?
¿Ya terminé?
Estás con nosotros hasta encontrarlo. Entra.
¿Puedo ir enfrente?
Klara, ven aquí.
Está más desordenado que de costumbre.
Así que esto es para ti. Sin preguntas.
Cómo podía imaginarme...
¡Déjala en paz, carajo!
Pasa por mi casa y le daré algo para que deje de quejarse.
- ¿Darle qué? - Lo que necesita.
No tomes todas a la vez.
- ¿Qué pasa, amigo? - Chico rudo.
- ¿Qué piensas hacer con eso? - Romperte las piernas si no se van.
Destruye todo.
Está helando. Mírame.
¿Lo hace a propósito? ¿Qué carajos, hermano?
¿Está Aleks? ¿Aleks?
Debería trabajar aquí.
- ¿El ayudante de cocina? - Sí.
Ellos saben lo que hacen.
Me pueden despedir.
¿De dónde eres?
Usa Instagram.
La tengo. Aquí.
Disculpen, lo siento mucho.
Necesito un minuto de su atención.
Buscamos a un niño perdido, un niño enfermo.
Les mostraré su foto.
Cualquier información será muy agradecida.
Nosotros pagamos, ¿y quiere nuestra atención?
Pido disculpas, pero el niño está muy enfermo.
Por favor, dígannos si lo han visto.
¿No lo has visto?
Dame un cigarro.
¿Bromeas? Me estoy helando y este tipo quiere un cigarro.
Toros, en serio...
¡Lo juro por Dios!
Lo juro por mi madre...
¿Qué carajos acabas de hacer?
Apúrate. Despierta.
Oigan, ¿alguien a visto a este tipo hoy?
¿Han visto a Vanya Zakharov?
¿Han visto a este chico hoy?
(armenio) Odio tanto a esta perra que quiero vomitar cuando veo su cara.
Déjame preguntarles.
- Espera, detente. - Dame un segundo.
Quizá no esté perdido, tal vez lo secuestraron.
Sí, secuestrado... Claro.
¿Qué carajos?
Es mejor si te regresas a Ereván.
Me desharé de ti.
¿Quieres hacernos volar?
- Soy cuidadoso. - ¡Al diablo!
¡Lárgate de aquí!
- Te importa más Iván que yo. - ¡Empieza a limpiar!
¿Quién es más importante? ¿Iván o tu hermano moribundo?
¿Preguntaste por Iván Zakharov?
- Me dejó una cuenta de 800. - ¿Dónde está ahora?
¿Yo qué sé? Pero alguien tiene que pagarme.
Dile a su mamá que está sentado a mi lado.
Te estoy diciendo... debo colgar.
Por favor, te lo suplico. Por favor, detente.
También me avergüenzo.
Soy su padrino.
Claro que me avergüenzo.
Al final de la fila.
Sólo tengo una pregunta. ¿Has visto a este chico?
Sí, hace 30 minutos. Estaba demasiado borracho para entrar.
- ¿Sabes a dónde se fue? - Quién sabe.
(armenio) Eres pésimo padrino.
En lugar de protegerlo, te fuiste.
(armenio) ¿Me estás tomando el pelo?
Quizá esté de juerga.
(armenio) ¿Si eres tan capaz, por qué lo dejaste ir?
¿Cómo se dice juerga?
(armenio) Al carajo. No vine para esto.
Sólo quiero irme a casa en Armenia. Esto apesta.
Yo sólo digo.
Ya no hablaré a partir de ahora.
Igor, gracias por la pastilla.
¿Qué significa muerdealmohadas?
Marica de mierda.
¡Lárgate!
¿Por qué eres grosero? Sólo pregunto.
Me importa un carajo.
¿Por qué no pudieron escucharme?
Y este tipo aquí disfrutando.
¡Te buscábamos!
¡Toda la noche!
¿Ya llegaron mis papás?
¡Hay que ir al ayuntamiento!
¡Aquí vamos!
Entra.
Despierta, hermano... sal, por favor.
Iván, soy Michael Sharnov, el abogado de tu padre.
¿Me recuerdas?
¿No recuerdas al tío Michael?
Sólo lo sostengo.
Hablé con él
y es claro que quiere que esto suceda.
Pero ¿sabe que su hijo está intoxicado?
No lo está, apenas se despertó.
No podemos anularlo aquí.
Podemos solicitarlo
pero si lo quieres ahora, tienes que ir allá.
Me duele el estómago.
¿Te multaron?
¡Te dormiste! ¡Te dije que no lo hicieras!
Sí, pero ¿ya terminamos?
Eres un adulto.
Necesito hablar con mis padres.
Entra.
- ¿Qué pasó? - ¡Las Vegas!
Esto es un pesadilla sin fin...
Una vez,
este idiota y sus amigos decidieron nadar en Kool-Aid.
¿Sabes qué es eso? Es un jugo.
Estaban drogados
y vaciaron casi dos kilos
de Kool-Aid en la piscina.
Destruyeron todo el sistema.
87,000 dólares en daños.
Hola, Galina Stepanovna.
¿Dónde está?
¿Cómo estuvo su vuelo?
Un caos total.
Tengo malas noticias.
Continúa.
- No estará contento. - No lo estoy ahora.
¿Qué?
¿Qué te sucede? Mírame.
¿Estás ebrio?
Demonios...
Garnik, está ebrio.
Sí, Galina Stepanovna,
no está sobrio, pero no es nuestra culpa.
Mamá, entiendo, estoy avergonzado.
- ¿Avergonzado? - Sí.
¿Avergonzado?
Hiciste de nuestra familia una vergüenza nacional.
Galina Zakharova,
soy Anora.
Es maravilloso conocerla finalmente.
Es un gran honor ser esposa de Iván
y parte de su hermosa familia.
- ¿Es de la nueva colección? - Sí.
Toros tiene algo que decirte.
Kolya, ¡ya cuelga el teléfono!
Quiero que estemos recargados y en el aire en diez minutos.
¿Es necesario que venga la mujerzuela?
Sí, ambas partes deben estar presentes.
¡Iván, apúrate!
Un segundo.
¿Dónde está ella?
No lo sé, ahí.
- ¿Quiere hablarlo ahora? - Sí.
Porque yo no.
Muestra algo de respeto, tengo resaca.
Si tuviéramos tu edad y todo lo que quisiéramos...
Escucha, pedazo de mierda.
La próxima semana,
empiezas a trabajar.
¿Entendido, pedazo de mierda?
¿Por qué me necesitas ahí?
Quizá no sea el momento adecuado, pero quisiera decir...
Estoy muy feliz de que finalmente
puedo pasar tiempo con su maravillosa familia...
Muchas gracias por confiarme a mí y a Toros...
Detente, sal de ahí. ¿Estás loco?
Quiero decirles un par de cosas lindas a ellos.
Sería mejor que te casaras con un hombre.
¿Crees que eso no puede suceder?
Entonces ¿de qué clase de libertad podemos hablar?
¿Si no puedo potencialmente casarme con un hombre?
¡Escucha!
Lo siento. Sólo quiero aprovechar este momento
para agradecerle...
¡No te metas! Esta es una discusión familiar.
¿Crees que es normal? ¿Todo lo que sucedió es normal?
¿Cómo terminaste en Las Vegas?
Porque fuiste a estudiar.
No a fiestas, beber y tener resaca.
¿Por qué hacer de esto una tragedia?
¿Qué quieres de mí? ¿Quieres que me disculpe?
¡Sólo mátame, mamá!
¿Qué hice? Sólo pasé tiempo con una escort.
Sólo pasé una semana con ella. ¿Cuál es el problema?
¿Por qué le dan importancia? Este no es nuestro mayor problema.
¡Siéntate!
No será un maldito problema.
¡Te amamanté!
¡Lastimas mucho a tu madre!
Te di todo.
Kolya, dame tu mano, por favor.
Ven aquí.
No me compete, pero creo que sería apropiado que Iván pida disculpas.
No le presten atención. Está cansado.
Bebió con el estómago vacío en el avión.
Nos ayudó toda la noche.
Escucha...
Mi hijo no pedirá disculpas a nadie. ¿Está claro?
Por supuesto.
Vámonos.
¿De qué te ríes?
Pero, no te ataque.
Trataba de calmarte, para que no te lastimaras.
Buenas noches.
EN MEMORIA DE BOONDOCK BAKER-QUAN