Oi.
Oi. Eu sou Ani.
Não? Está esperando outra pessoa?
Tudo bem. Tem certeza?
Olá.
-Como vai você? -Olá.
- Oi. Eu sou a Ani. - Prazer em conhecê-la.
Muito prazer em conhecê-lo.
- Como você está? - Estou bem.
- É? - Obrigado. Adorável.
Você pode sentar alí. Tudo bem?
Você ainda fala com sua família? Eles sabem que você faz isso?
- Sabem? E ficam de boa com isso? - Sim.
Eu ficaria de boa.
Sua família sabe que você está aqui?
- Espero que não. - É?
- Oi. Eu sou a Ani. - Prazer em conhecê-la, Ani.
- Prazer em conhecê-lo. - Eu sou Ricky.
-Ricky? -Sim.
Oi. Prazer em conhecê-lo.
Vou sentar bem aqui. Aconchegante, né?
Bem intenso, hein?
Muito trabalho, mas, você sabe, é por isso que estou aqui.
- Você é um trabalhador? - Relaxo e venho aqui, sabe?
Sim, bem, poderíamos relaxar em uma sala privada.
Certo, número seis da sorte.
Esse é o meu número da sorte também.
Obrigado.
Sim.
- Ani? - Sim.
Quando Robert esteve aqui outra noite, ele te chamou para dançar?
Sim.
E você dançou?
Sim.
Puta.
E ele era muito estranho. Super estranho.
Estranho tipo um serial killer?
Sim, ele era tipo um Jeffrey Dahmer indiano...
e ele continuou esfregando minha perna...
...em círculos, assim.
O que é isso? É uma borboleta?
- Sim, é uma borboleta. - Você é tão chiquérrima.
Eu sei.
A minha são cifrões como uma vagabunda certificada.
Não, mas você está manifestando com essa tatuagem.
Ele disse que eu parecia a filha de 18 anos dele.
E então ele comprou cinco danças.
Isso é nojento pra caralho.
Bem, pelo menos ele comprou as danças.
- Você pode me tocar. - É?
- Vou fazer um cinto para você. - Sim, faça.
Um cinto de dinheiro?
Você não tem dinheiro? Vamos ao caixa eletrônico.
Você quer ir ao caixa eletrônico agora?
Bem, é que não posso gastar muito.
- Vamos ao caixa eletrônico. - Ótimo.
Vamos pegar algum dinheiro.
Sério, ele saiu do banheiro e não fechou o zíper da calça.
Tipo, se você não fecha o zíper da sua calça depois de mijar,
eu não vou confiar em você quando as luzes apagarem.
Amiga, ele tem 40 anos. Ele é literalmente geriátrico.
- Não, eu sei... - Ani.
Tenho um cara que quer alguém que fale russo.
Jimmy, as meninas e eu conversamos,
e se seu primo não começar a nos respeitar, não vamos mais dar gorjetas.
Tudo bem. Eu falarei com ele.
De quem você está falando, o DJ?
- Beleza, sério? - Ele é um idiota.
Compartilhei minha playlist com ele e ele foi muito rude e arrogante.
Você está me matando...
- Vamos. - Não, estou comendo.
É por isso que tem Tupperware. Para manter as coisas frescas.
- Ela está comendo. - E ele adora torrar dinheiro
- Vamos. - Vamos. Que merda.
Tempo é dinheiro, amor. Bora agilizar isso.
Sem calças, sem nada. E então alguns...
- Ei, pessoal. - Um segundo, mano.
Galera? Oi.
Essa é a maravilhosa Ani.
Ela vai cuidar de tudo que você precisar esta noite.
Ani, me deixe orgulhoso.
Tudo bem. Oi...
Caraca, você é linda.
Eu sou o Ivan, e...
Mas pode me chamar de Vanya.
-Vanya? Tudo bem. - Sim.
Prazer em conhecê-lo, Vanya.
E esse é o meu melhor amigo...
Meu melhor amigo, Tom.
-Oi. Eu sou a Ani. - E aí?
Você não é nada mal.
Ouvi dizer que você fala russo, verdade?
Não, eu não falo russo, mas eu sei russo.
Como assim?
Eu sei falar russo.
Só prefiro não fazer isso, mas você pode falar russo.
Eu vou entender.
Eu não entendo. Que porra é essa?
Oi, Ivan. Meu nome é Ani. E eu sou assim falando russo.
Você ainda quer que eu fale russo?
Sim.
Não, meu russo é terrível.
- Nem sei fazer aquele 'R' enrolado. - Não, você não é ruim, sério.
Você não é ruim. Seu russo é ótimo.
- Sério? - Sim.
Bem, eu discordo, mas obrigada.
Sim. E como você sabe russo?
Minha avó nunca aprendeu inglês, então...
Mas chega de falar de mim. Vocês dois são da Rússia?
Sim, sou da Rússia, mas ele mora aqui.
- E você está de férias ou... - Sim, férias.
Pode-se dizer que sim. Mas eu estou...
Posso passar para o russo?
Sim. O que você quiser.
Sim, porque meu inglês é péssimo.
Não. Seu inglês é muito bom
Então, devemos brindar os nossos sotaques ruins com uma garrafa.
Sim. E você quer ir para o VIP, talvez?
Sim, maneiro. Eu quero.
Com licença.
Você trabalha em um lugar maneiro.
Sim, é um lugar legal.
E o quarto para onde estou levando você é muito bom.
Bem alí.
Você é muito boa, sério.
E mais um.
Obrigada.
- Onde você está indo? - Não vou a lugar nenhum.
Você pode sentar em cima das suas mãos para mim?
- O quê? - Sentar nas suas mãos.
Mãos sob as pernas.
Isso não é permitido. Mas eu gostei de você.
Deus abençoe a América.
Um brinde ao meu pau duro e meu dinheiro.
Eu gostaria de perguntar se você trabalha fora da boate?
Me dá seu celular.
SAÍDA
Ei.
Você comprou o leite?
Você está vendo leite na geladeira?
Não.
Então eu não comprei a porra do leite.
Incrível. Obrigada.
Oi. Estou aqui para ver o Sr. Zakharov.
- O Ivan? - Sim.
- E aí? - Oi.
Entre, por favor.
Bem-vinda à minha humilde casa.
- Um abraço? - Ah, sim.
Um abraço.
Posso te ajudar?
Obrigada.
Você está linda.
- Maravilhosa. - Obrigada.
Quer beber alguma coisa?
Ah, sim, Eu quero uma água.
Água? Certeza?
Você pode beber tudo o que quiser.
Vodca, tequila, uísque, uísque-cola. Coca-Cola, talvez?
Não, uma água está bom.
Sim, obrigada.
Sinta-se em casa, Ani.
Água com gás ou sem gás?
Qualquer um.
Onde está a maldita água?
Nada mal.
O que é "mal"?
Estou só brincando.
Eu quis dizer que sua casa é linda.
Minha casa é 'ok', garota.
- Brilhante. - Obrigada.
Os quartos ficam lá em cima. Vamos.
Ah, desculpe. Eu vou esperar por você.
É melhor me apressar.
Eles ainda não arrumaram minha cama. Porra. É tão difícil assim?
Desculpa.
Bela vista.
Minha visão é melhor.
Então, o que você está procurando?
Sexo.
Sim, eu sei. Quero dizer, algo especial?
Sim, sexo especial.
Sexo especial?
Então, tipo, um pouco de tudo?
Um pouco de...
Sim! Parece incrível!
- Você quer tirar a roupa? - Sim.
Quer colocar isso sozinho? Ou quer que eu coloque para você?
Mais rápido.
Espera, para.
- Você quer que eu pare? - Para!
Eu disse...
Quer?
Ah, claro.
Mas tome cuidado com essa merda, hein?
Cuidado.
E isso é para você. A gorjeta.
- Obrigada. - Sim.
É muito generoso da sua parte.
E quero dizer mais uma coisa.
Sim.
Foi realmente incrível.
Eu amo esses caras. Você os conhece?
Não.
Você deveria...
Então, quantos anos você tem?
Vinte e um.
Quantos anos você tem?
Sou mais velha que você.
Quantos anos você tem? Vinte e cinco?
Não, tenho vinte e três anos.
Você age como se tivesse vinte e cinco anos.
Você é engraçado.
Sim, eu sei.
Então, engraçado? Por que?
Não sei.
Você é... você é engraçado.
- Engraçado legal, certo? - Sim, claro.
Muito engraçado.
E se você não se importa que eu pergunte,
o que você faz para conseguir tudo isso?
O que você acha que eu faço?
Bem, o que você acha que eu penso que você faz?
Ah, inglês desgraçado.
De boa. Eu posso dizer,
mas é um grande segredo.
Sou um grande traficante de drogas.
Sério?
Você acreditou? Não.
Mas sou um grande traficante de armas.
Ah, para. Meu Deus.
Desculpa.
Espere, então, tipo, você fez algum aplicativo ou algo assim?
Sim. Eu fiz um aplicativo.
Tenho algumas ideias legais para aplicativos...
Não.
Resumindo... meu pai...
Sim?
Meu pai é Nikolai Zakharov.
Desculpe. Eu não sei quem é.
Dá um Google.
- Um Google? - Sim.
Espera, qual é o nome dele?
Nikolai Zakharov.
Eu posso soletrar para você.
N-I-K-O-L-A-I...
Não, eu entendi. Obrigada.
Sim, me deixe ver. Filhos....
Sim. Vanya Zakharov.
Sou eu.
Caralho.
"Caralho."
- Não. De jeito nenhum. - Sim, porra.
E vou vê-lo novamente esta noite, então...
Acho que ele se divertiu ou algo assim.
Sim, todas nós sabemos como você é divertido, amor.
Você quer cuidar da sua vida, porra?
Você está fazendo disso da nossa conta, porra.
- Calma, Diamond. - Vadia tagarela.
Nojenta.
Vadia ruiva.
Sim.
Isso é fodástico.
Vem.
Isso foi uma loucura.
Um pequeno bônus por ser a melhor.
Vamos lá...
A propósito, estou dando uma festa.
Festa de ano novo.
E você tem que vir.
Vai ser um sucesso.
Talvez eu tenha que trabalhar nessa noite.
Não. Você não pode trabalhar nessa noite.
Caralho.
- Posso levar alguém? - Não.
Se for um homem, não. Não quero uma festa de salsichas.
Caralho.
- Não, ela não é. - Vejo você aqui, então.
Por que não atira?
O quê?
Sabe, você pagou por uma hora e ainda faltam uns 45 minutos,
se quiser ir de novo...
- De jeito nenhum. - Sim, porra.
- Eu te contei, porra. Eu sei... - Garota. Garota.
E é uma loucura lá dentro. Tem um elevador.
Meu Deus.
- Um elevador. - Espera.
- Nunca vi nada assim. - Meus peitos estão estranhos?
Não, seus peitos estão incríveis.
Eles parecem perfeitos.
- Espera, meus peitos estão estranhos? - Não.
- Mona... - Mona...
Eu sei. Eu te disse. Eu não te contei?
É uma loucura, e lá em cima é ainda mais lindo.
Ei.
Oi.
- Ah, Lulu, esse é o Ivan. - Prazer em conhecê-la.
E esta é a Lulu.
Prazer em conhecê-la
Estou tão animado que vocês estão aqui, vamos beber.
- Quer tomar algo? - Sim.
Vocês estão prontas?
E, Ani, sua boca aqui. No peitinho.
Essa é a prostituta que tá transando com o Ivan.
- De jeito nenhum! - Tô falando!
- Ela é muito bonita, não é? - Pra caralho!
Me avisa se ver mais dessas armênias.
Sai daí. Isso não é trepa-trepa.
Dezessete... Dezesseis... Quinze...
Quatorze... Treze...
Doze... Onze... Dez...
Nove... Oito... Sete... Seis...
Cinco... Quatro.. Três...
Dois... Um!
Ani, vamos.
Fogos de artifício!
Não estou vendo ninguém.
A propósito, não é possível encontrar uma cocaína assim em Moscou.
Você está ótima.
- Sim. - Obrigada.
Você estava certo.
- Que? - Você estava certo.
Isso está incrível.
- Ah, sim? - Sim.
- Está se divertindo? - Sim. E você?
Sim, exatamente.
Eu queria perguntar se você está disponível hoje à noite.
Talvez.
Talvez? Que merda
Bem, é ano novo.
E?
Tarifas nos feriados...
O que foi?
Ivan, estamos indo embora. Tudo bem com você?
Cara. Mas que merda, estou ocupado!
Esses caras não sabem o lugar deles...
- Tudo certo? - Tudo ótimo.
Ah, porra.
Bom dia.
Não, cara, não é um bom dia. São 17h.
Bem, então, boa noite.
Espera, você vai embora?
Não vá. Não vá ainda.
Não, cara, eu tenho que ir trabalhar.
Eu tenho coisas para fazer, sabe?
Mas me mande uma mensagem se quiser me ver novamente.
O quê? Não.
Eu tenho uma pergunta.
- Você tem uma pergunta? - Sim.
Um minuto.
Um minuto, uma pergunta.
Quero fazer uma oferta.
Você gostaria de ser exclusivamente minha?
Tipo, quão exclusiva?
Não sei. Podemos sair com meus amigos.
Só ser minha namorada durante a semana.
Minha namorada gostosa durante uma semana.
O que você acha de... dez mil dólares?
Quinze mil. Em dinheiro, adiantado.
Negócio fechado.
Fechado.
Sabe, eu teria feito por dez mil...
Bem, se eu fosse você, não faria por menos de trinta mil.
Tchauzinho.
- Ela é gostosa demais, cara. - Sim.
- Quem é o aniversariante? - Esse cara aqui.
Feliz aniversário.
Obrigado a todos por terem vindo...
Tchau!
Vem comigo.
Vá em frente. Fala pra ele.
Tá, obrigada.
Fala pra ele, porque eu não vou.
O que está acontecendo?
Você nem queira saber, jimmy.
Ela quer uma semana de folga.
Achei que você queria que eu mesma contasse pra ele.
Vê a merda com a qual tenho que lidar?
Acabei de fazer o cronograma. E ela quer estragar tudo.
- Ah, sim, o cronograma... - Acabamos de lhe dar o décimo terceiro.
Jimmy, depois que você me der um plano de saúde, me der compensação trabalhista,
e assinar meu FGTS, então você poderá me dizer quando eu trabalho ou não trabalho.
Bem, nada disso vai acontecer, então...
- Chocante. - Tchau.
- Estarei de volta na terça-feira. - Hoje é terça-feira.
Exato.
- Isso é uma semana. - Sério?
Obrigada.
- Você gosta disso? - Não.
Sabe, Ani, é a taça de champanhe da minha mãe.
Da porra da minha mãe. E será a sua taça de champanhe.
E pelo que estamos brindado?
Pela minha nova namorada.
Isso aí. Para Ani.
À garota mais incrível.
Mais um. Mais um.
Agora mesmo.
Cacete.
Klara, você quer um pouco?
Desculpe, Ivan. Hoje não.
Foi muito engraçado quando Klara fumou da última vez.
Minha mãe a pegou na câmara criogênica.
- Que? - Nada, continue trabalhando.
- Você tem uma câmara criogênica? - Sim.
Caralho.
Sim, mas não posso dirigi-los porque meus pais são uns idiotas.
Olá.
E aí, cara?
- E aí, Ivan? - Bem-vindo.
Peguem o que quiserem, temos sorvetes.
Tem seja lá o que for isso.
Tem chupetinha. Literalmente, eu apenas brinco aqui.
O dono é velho pra caralho. É cego e surdo.
Ele nem consegue nos ouvir. Helen Keller do caralho.
Só divirtam-se.
Quer?
Mano, não morre no trabalho.
Você está bem?
Quantas vezes preciso falar que não é permitido fumar maconha aqui?
Mas somos viciados, Billy.
Vamos dar uma pausa. Dez minutos, cara.
Fala, mano Billy, de novo fumando maconha.
Na sua loja de doces...
Ani!
Que porra é essa?
O que você está fazendo? Não faz isso.
Não, volta.
- Não. - Volta.
Está muito frio.
- Que porra é essa? - O que você está fazendo?
Volta!
Você pode dizer "oi" para o meu Instagram?
Ani.
Você está feliz?
Sim. Muito feliz.
Você está feliz?
Sim, estou sempre feliz.
Não, essa é da boa, mas as damas primeiro.
Sim. Você pode...
A melhor ketamina que experimentei, sem dúvidas, foi em Las Vegas!
Las Vegas. É uma ótima ideia.
Nós estamos indo para Las Vegas.
Bem-vindos a Las Vegas!
Estamos em Las Vegas, vadia!
Bem-vindo de volta, Sr. Zakharov.
Sua suíte está quase pronta.
Não sabíamos que você vinha, e a suíte estava ocupada...
...mas eles já foram embora. E a faxina começará já.
Que porra é essa, cara? Você está brincando comigo?
Quer dizer que temos que esperar agora, mano, certo?
- É isso? - Fala pra ele, Ivan.
É, despacha ele, Vanya.
Estou brincando com você, cara. Nós ficaremos aqui.
- É bom voltar. - Ótimo.
Vamos enlouquecer nessa porra de cassino.
Divirtam-se.
O que caralhos você está olhando?
Alguém pode ligar a música?
Eu entendi.
Tente isso.
Vanya, eu quero esse quarto!
Não. Esse é meu!
- Vanya! - Sai do meu quarto!
Se ficar com esse quarto, eu fico com sua irmã.
E eu fico com sua mãe.
Se você estiver pronta agora, podemos...
- Você está pronto? - Sim, estou pronto.
Vamos jogar 21.
Verdade.
"Vamos com tudo", vai, fala!
- Vamos com tudo. - Filhos da puta.
Vinte e dois, tudo em jogo.
Tanto faz, pessoal.
Isso é quanto em dinheiro?
Mas dobre a dose, porque vamos nos divertir ainda mais essa noite.
Ai, porra.
- Tom, me dê um cigarro. - Um cigarro.
Quer saber? vai se foder.
Eles fazem isso todos os dias.
Estou muito feliz por estarmos aqui, e, não sei.
Porra. Vocês são os melhores, galera.
Vanya. Vanya.
- Vanya, espera. - O que aconteceu?
Bem, sabe, poderia durar mais e ser melhor se você apenas tivesse calma.
Tipo, como?
Aqui. Me deixa fazer isso.
Ah, acho que te amo.
Espero que você tenha se divertido esta semana.
Ah, eu me diverti.
Sabe, deveríamos fazer isso de novo algum dia.
Claro que sim.
Tenho que voltar para a Rússia porque prometi ao meu pai
que começaria a trabalhar na empresa dele.
Então é por isso que você estava se esbanjando, né?
Não, estou sempre festejando desse jeito.
E eu amei isso.
Bem, vou sentir sua falta.
- O quê? - O quê?
Isso parece estranho?
Não.
Mas você sentirá falta de mim ou do meu dinheiro?
Do seu dinheiro.
- Claro. - Sim, e eu gosto.
Mas se eu me casar com uma americana, não precisarei voltar para a Rússia.
Então, com quem você se casaria?
Não sei.
Talvez Crystal.
Ou sua amiga, Lulu. Ela é tão gostosa.
Você.
"Você."
É Vegas. É Vegas, porra.
As pessoas não se casam em Vegas?
Não zoa.
Eu não estou zoando.
Então, vai.
- Vá se casar. - Sim.
Sim, vamos nos casar.
Seu idiota.
- Por que? - Não.
Tipo, não fica me zoando com isso, tá bom?
- Para. - Não é legal.
Para.
-Ani. -Sim?
Você quer se casar comigo?
- É sério? - É sério.
Então você quer se casar comigo, Vanya?
Você quer que eu seja sua esposinha?
Sim.
Só acho que nos divertimos muito juntos e...
Merda, estou nervoso. Vou falar isso em russo.
Acho que nos divertiríamos muito, mesmo se eu não tivesse dinheiro.
E eu me tornarei americano e meus pais vão se foder.
Você está falando sério?
Estou falando sério.
E eu disse isso duas vezes.
Três quilates.
Que tal quatro ou cinco? Ou seis?
CAPELINHA BRANCA
Você promete amá-la, honrá-la e cuidar dela todos os dias da sua vida?
Eu prometo.
E você, Anora, aceita este belo cavalheiro diante de você como seu melhor amigo,
seu protetor e seu marido?
Você promete amá-lo, honrá-lo e valorizá-lo todos os dias da sua vida?
- Fala sim. - Caralho, sim, eu quero.
Agora é uma grande honra declará-los marido e mulher.
Vocês agora podem selar suas promessas com um beijo!
É minha esposa!
- É minha esposa, cara. - Nós nos casamos!
É minha esposa. Ela pode fazer isso.
Sim, nos casamos há cinco minutos, cara.
- Você é americano, Vanya. - Eu sou americano!
Eu sou americano, vadia!
Então, é real?
Sim, é de verdade. O que você quer dizer?
Porque se for, tenho que parar de deixar os ricos entrarem.
Eles estão roubando minhas melhores garotas.
Venha aqui.
Você é tão sortuda.
Eu sei. Obrigada.
Você acertou na loteria, vadia.
Você vai chorar?
Para. Você não... Você vai ir pro jantar, certo?
Sabe, estive pensando em nossa lua de mel
e acho que deveríamos fazê-la na Disney World,
porque era, tipo, meu sonho desde que eu era uma garotinha.
Sim. Você já viu aquelas suítes que são das princesas da Disney?
- Cinderela. - Sim, Cinderela.
Você me conhece tão bem, amor.
Tchau, Ani. É melhor você nos visitar, vadia.
Ah, claro que vou, Jenny.
- Tchau, querida. - Encontrou seu velho da lancha?
- Parece que sim, não é? - Dou duas semanas, vadia.
Ah, Diamond, querida.
Sabe, eu realmente espero que você encontre felicidade um dia.
Espero que você encontre a porra de um cirurgião plástico.
Me toca de novo, vadia, para você ver o que acontece.
- Você é uma puta. - Morre de ciúmes, amor.
Ciúmes é uma doença. Lembre-se disso, Diamond.
Vou apenas relaxar na minha mansão ou algo assim.
Isso é impossível! São apenas rumores.
Estive com ele há duas semanas. Ele não é casado.
Com todo o respeito, Galina Stepanovna.
São apenas rumores. Não, mas estou indo para lá agora.
Garnik.
Agora?
- Sim. - Agora?
Pegue isso. E busque o russinho
O que ele fez agora?
Morra.
Sim.
Vamos lá.
Só atenda ou desligue.
É uma boa notícia, certo?
Vanya.
O que eles disseram quando você contou a eles?
Eu realmente não quero falar sobre eles.
Bem, você contou a eles, certo?
Claro.
Quero dizer...
Os pais geralmente querem... que seus filhos se casem.
Sim, mas meus pais são uns babacas.
Tanto faz.
Tanto faz, só espero que eles gostem de mim...
Você sabe...
quando me conhecerem.
Por sinal, quando vou conhecer seus pais?
Bem, se você quiser ir para Miami... minha mãe mora lá com o marido.
E você pode conhecer minha irmã a qualquer momento.
Embora eu tenha certeza de que ela tentará roubar você de mim.
Ela adora homens russos.
Ela adora homens russos...
O quê? Você está tirando sarro de mim?
Estou tentando, idiota.
Não, seu russo é maravilhoso!
A cada dia que passa, você está se saindo cada vez melhor.
Você está quase como uma falante nativa.
- Você é um mentiroso. - Não. Agora não.
Ani, agora não.
Estou jogando. Eu tenho uma missão.
Me dê o controle.
Agora eu perdi.
O site “Arguments and Facts” publicou uma foto dele
com uma garota em um jogo da NBA.
E eles estão dizendo que ela é uma prostituta.
Não é engraçado, cara. Não se atreva a rir.
Se isso for verdade, Toros e eu estamos fodidos.
Bem, o Toros estaria mais fodidos do que eu, mas mesmo assim.
- Parece besteira de tabloide. - Provavelmente.
Mas ouça, se as coisas ficarem loucas, não seja duro com Ivan.
Na verdade, nem toque no Ivan, deixe que eu cuido dele.
Entendi. Mas para que precisa de mim então?
Para caso os amigos dele estarem lá e ficarem atrapalhando.
Ei. Ivan está em casa?
Não sei.
Ele não saiu desde que cheguei, mas acabei de começar meu turno.
Você sabe se ele se casou?
Casado?
Eu não faço ideia. Acabei de chegar aqui.
Tá bom, abra o portão.
Dirija e estacione do lado direito.
Alí.
- Convidados? - Nem ferrando.
Ei, o que vocês querem?
Ivan, é o Garnik.
Eu sei. O que você quer?
Ivan, abra a porta, por favor.
- Estou ocupado. Não. - Temos que conversar.
Por que sempre tenho que ficar repetindo com você?
Estou ocupado, tenho visitas.
Ivan, isso é importante. Temos que conversar.
Não, a conversa morre aqui. Saiam daqui.
Quem é?
Eles são os capangas do meu pai.
Filho da puta.
Que porra é essa? Está brincando?
O que estão fazendo? Acham que que podem entrar na minha casa assim?
- Espera, vai quebrar minha perna. - Vanya, que porra é essa?
- Ivan, seu pai nos enviou. - Não estou nem aí.
Vanya, devo ligar para o 190?
Não, está tudo bem.
Certo, meu pai enviou você aqui. Está me zoando?
Bem, nós não. Seu pai enviou o Toros e Toros nos enviou.
- Então, onde está a Toros? - Ocupado.
Mas ele ficará muito chateado com você se isso for verdade.
Se o que for verdade?
Que você se casou com uma prostituta.
O quê?
É ela?
- Você se casou com ela? - Sim!
Você perdeu o juízo?
Sim, e estamos nos saindo muito bem!
Com assinatura e documentação?
Sim. Agora saia da minha casa.
Você está encrencado, garoto!
Você estará encrencado se não tirar sua perna da porta.
Vanya, o que está acontecendo?
Espera, preciso ver a documentação do casamento.
Caralho. Está falando sério?
Mano, quanto mais rápido fizermos isso, mais rápido sairemos daqui.
Meus pais são loucos pra cacete!
Se meus pais precisam de provas, eu lhes darei provas.
Onde está o papel do casamento?
Está na mesa do escritório. Por que?
- Devo ir com você? - Não. Fique aqui.
Fica aqui.
Oi.
Aqui.
Eu sou o Igor.
Você?
Ani.
Sou a esposa do Vanya.
Parabéns.
O que você está fazendo?
Pediram-me para tirar uma foto do documento... se ele existisse.
Isso é loucura. Meus pais pediram isso?
Toros.
Está brincando?
Não.
O que está acontecendo aqui?
Eu não faço ideia.
- Acabou, vai embora... - Espera.
- Está tudo bem? - Sim, está tudo bem.
Sim? O que está acontecendo?
Sim, é hora de dizer adeus aos rapazes.
Eu e minha esposa precisamos de privacidade.
Você parece cansado, Garnik, vá para casa.
Precisamos esperar para ver o que Toros diz.
E eu estou esperando para você ir embora da minha casa.
Desculpa.
Sinto muito.
Eu sinto muito. Com licença.
Estou esperando que você siga seu caminho. Tchau, mano!
Ivan...
É o Toros.
"Espera aí."
"Espera aí"?
Ele mandou uma mensagem: "Espera aí", então esperamos aqui.
Então esperem do lado de fora da minha mansão, filhos da puta.
- Sim. - Qual é o problema?
Então, aparentemente, é verdade.
Sim. Vi a certidão de casamento.
Galina Stepanovna, por favor, não se preocupe.
Ivan, com todo o respeito... seu pai nos enviou aqui...
O desgraçado do Toros enviou vocês!
Toros trabalha para mim! E eu pago o salário dele!
E você trouxe um marginal na minha casa.
Eu prometo, vou consertar tudo.
Galina Stepanovna. Sim, Stepanovna.
Vou mandar demiti-lo! Você está morto por isso!
Olha. Você trabalha para a família do Ivan, então
presumo que isso significa que você trabalha para ele, certo?
Então, se ele está dizendo para você vazar, então vaza.
Porra, vaza daqui! Escuta minha esposa, porra.
Pessoal, eu sinto muito. Eu tenho que ir.
Estou em uma situação de emergência. Desculpe por isso.
- Ele diz que temos que ficar aqui. - Vaza, sai daqui.
É o Toros.
Olá, Toros.
Me bota na porra do alto-falante
para que essa prostituta possa me ouvir também.
Ele acabou de me chamar de prostituta?
Já está no alto-falante...
Ela é uma dançarina erótica. Olá, Toros.
O que você fez, Ivan? O que você fez?
Eu não dou notícias suas por duas semanas
e você se casa com uma prostituta?
Eu não sou uma prostituta, seu pedaço de merda.
- Pois é, armeniano de bosta. - Armeniano de bosta.
Você não vê o quanto isso é vergonhoso?
Toros.
Sua mãe estava chorando, está me ouvindo?
Sua mãe, nunca chorou na vida.
Ela estava chorando ao telefone.
Você devia se envergonhar!
Vai se foder, seu viado!
E adivinhe só? Adivinhe só, seu merdinha!
- E o quê? Me surpreenda! - Dessa vez, realmente conseguiu.
- O quê? - Seus pais estão a caminho!
- Consegue me ouvir? - Caminho de onde?
Aqui. Onde mais? Aqui!
Indo buscá-lo como um pirralho na escola,
pode me ouvir?
Vamos nos encontrar com eles amanhã ao meio-dia.
Vanya, o que está acontecendo?
Eles o levarão de volta à Rússia, então comece a fazer as malas.
Ivan, que porra é essa? O que isso significa?
Você entende?
Fim de jogo para você.
Vanya, somos casados. Eles vão ter que aceitar isso.
- Sim, eu sei! - Sim.
Aceitar isso?
É engraçado. Claro que vão...
Ivan, ouça com atenção. Estarei aí em dez minutos.
- Você e a puta vêm comigo. - A puta?
Sua mãe é uma puta... quem ele pensa que é?
Ei! Estarei aí em dez minutos, você me ouviu?
Vocês dois virão comigo para a prefeitura.
Vamos anular este casamento.
Você está me ouvindo? Este casamento vai ser anulado!
Eu não vou a lugar nenhum.
Não vamos nos divorciar porque você nos mandou!
Vá se foder!
Vá se foder. Que tal isso?
Eu me foder? Eu me foder?
Vá se foder e a porra da sua mãe, filho da puta!
Cala a boca!
Você nem sabe quem eu sou.
Para, Toros...
Você disse que meus pais estão a caminho dos EUA?
Sim. Você é surdo?
Eles deixarão a Rússia dentro de uma hora.
Amanhã, meio-dia, vamos encontrá-los, ouviu?
-O que está acontecendo? - Vamos.
- Vamos? - Vamos.
Por que temos que sair de casa?
Eles não podem simplesmente entrar aqui assim.
Com licença. Afaste-se de mim, por favor.
Garnik, cala a boca dessa piranha, por favor.
Para onde vamos, Ivan?
Não sei para onde vamos, mas vamos.
Para onde ele está indo?
Por que temos que sair, e por que eles ficarão?
Isso não faz sentido.
Ivan, onde você vai?
Devíamos chamar a porra da polícia ou algo assim.
Ele disse que está indo embora?
- Ivan! Nós... - Vamos!
Tá bom, mas eu preciso me vestir!
Minhas roupas estão lá em cima. Porra!
Garnik, segura ele. Garnik, não o deixe ir embora.
Toros virá em dez minutos.
- Vanya, espera. - Porra.
Onde você está indo? Não temos tempo.
Tenho que me vestir, Ivan.
- Eu estou pelada. - Meu Deus.
Tá bom, tchau.
- Ele disse tchau? - Que porra é essa?
Você está me zoando?
- Ivan! - Ah, meu Deus!
- Garnik! - Ivan, que porra é essa?
Sai da minha frente.
Ivan!
Sai da minha frente, filho da puta.
Não me toca, porra!
Ivan!
- Tudo bem. - Bem pra você, porra.
O que está acontecendo?
Alguém fale comigo, por favor!
Não me toca, filho da puta!
O que diabos há de errado com você?
- Relaxa. - Filho da puta!
- Está tudo bem? - O quê?
Impressionante.
Fica aí, porra!
Não. O quê?
Deixa aí. É um péssimo jeito.
- Só sente aí. - Me obriga, porra.
Dê outro maldito passo, filho da puta.
Não. Eu não tocarei em você.
Não! Não vá embora.
Tudo bem. Só deixa isso...
Para.
Por favor, pare.
Pare, por favor.
Não. Para.
Garnik, o que você está fazendo?
Você está matando ela?
Para com isso!
Ivan fazendo mais uma de suas birras, né?
Fica parada. Está tudo bem.
Se você não parar... eu vou amarrá-la!
Você não vai me amarrando, filho da puta!
Sai de cima de mim!
Você é maluco.
Ei. Ei!
Me ajuda! Ele está me atacando.
O que você está fazendo com ela, mano?
Como assim? Você queria que eu a mantivesse aqui.
Sim, mas por que você está amarrando ela?
Ela ficou louca, começou a pular para todos os lados.
Por que você está aí parado, porra?
Ela atirou o castiçal em mim. Vamos amarrar as pernas dela.
Não! Por favor.
Não vamos fazer isso, solte ela!
Deixe-me ir, seu idiota.
Ela vai fugir, mano. Eu juro.
E para onde ela vai fugir?
Somos dois homens adultos aqui. Você está louco?
Seu maluco, filho da puta!
É melhor ficar longe de mim!
Para. Escuta. Você não vai a lugar nenhum.
Por favor, volta...
- Ela vai fugir! - Não é?
Ei, pare.
Pega ela!
Me larga!
Me coloca no chão, filho da puta!
Caralho...
- Que porra é essa, cara? - Ela está me mordendo, mano.
- Vamos, amarre as pernas dela. - O quê? Como?
Seu filho da puta!
- De alguma forma, cara! - Com o quê, porra?
- Use qualquer coisa! - Esse cabo!
Não!
Eu nem sei o que está acontecendo aqui.
Eu não fiz nada. Não me amarre.
Eu não vou correr. Prometo.
Estou calma. Eu não vou fazer nada.
- Você não precisa me amarrar. - Está brincando, amarra ela você!
- Calma aí, escuta... - Estou calma.
O pai de Ivan quer a anulação do casamento.
Você vai ficar aqui e conseguirá a anulação.
Você ouviu meu chefe.
Foda-se o seu chefe.
Juro por Deus! Garnik, seu idiota!
Mas que merda.
Eu só quero saber o que está acontecendo.
Alguém me diga o que está acontecendo.
Eu não vou correr. Deixe-me ir.
Ela quebrou meu nariz.
- Acho que ela quebrou meu nariz. - Segura ela.
Sim. Estou feliz por ter quebrado a porra do seu nariz!
Sua puta, você quebrou meu nariz!
Sim? Da próxima vez, vou te dar um chute nas bolas!
Me deixa ir.
Garnik, seu idiota, fale comigo!
Me desamarra, filho da puta!
Olá? Garnik?
Seu pedaço de merda.
- Calma aí? Calma aí? - Vamos, cara, calma aí! Porra.
Garnik, eu juro que se você estragar tudo...
Me desamarra.
Eu não estou lutando.
Eu não vou correr. Apenas me desamarra.
Não.
Não a deixe ir.
Ah, você está tão fodido.
Você vai para a prisão.
Onde fica o gelo?
Mal posso esperar até que Ivan veja o que você fez comigo.
Pessoas ricas não têm gelo?
Ivan acabou de sair da casa.
Ele não foi embora. Ele foi buscar ajuda.
Eu acho que não.
Garnik!
Aposto que você está gostando disso, hein?
Você gosta disso, seu doente?
Aposto que você está se divertindo. Psicopata bizarro.
Tor, onde você está?
Cheguei agora, seu burro.
Abra o portão.
- Senhor, mas o Ivan... - Abra a porra do portão!
Eu não estou lutando. Me deixa ir.
Não.
Você não vai a lugar nenhum.
Não a solte em hipótese alguma.
Se considerem dois homens mortos!
Eu sou a esposa do Ivan, porra!
Vanya?
Você é o armênio de merda com quem eu estava conversando?
- O que está acontecendo? - Esse é o chefe?
- O que aconteceu aqui? - Ela aconteceu.
Senhor, você pode dizer a esse cara para me desamarrar?
Ei.
- Onde está Ivan? - Ivan fugiu.
- Por que ninguém responde? - Fugiu?
Com licença, senhor.
- Você não o impediu? - Eu tentei, mas então,
o chão estava escorregadio... Eu tentei impedi-lo.
Você tentou? Você não tenta. Você só tinha que segurar o garoto.
O que quer dizer com você tentou?
- Como assim? - Então ele se foi?
Não tenho permissão para tocar naquele filho da puta.
- Com licença! Olá! - Cala a boca!
Não se você não me deixar ir.
Diga a esse cara para me deixar ir.
O que você estava fazendo? Por que o deixou ir embora?
Diga a ele para me deixar ir.
Porra... Com licença.
Filhos da puta.
Ele não responde. Ele não atende.
- Ei, cara de merda. - É claro que ele não vai responder.
Você pode dizer a esse filho da puta para me deixar ir?
Por que ela está em cima de você, cara? O que está acontecendo?
Eu não sei o que está acontecendo.
Você pode, por favor, dizer a ele para me desamarrar?
Por que ela está sentada em cima de você?
Estou segurando ela!
Coloque-a no chão, por favor.
- Não, não faça isso. - Sim, porra, me coloque no chão.
Diga a ele para me colocar no chão.
Coloque-a no chão.
Por que você está segurando ela assim?
Não. Cuidado.
Ei, agora você pode dizer a ele para me desamarrar?
Por que você amarrou as mãos dela?
O quê, você tem medo dessa garotinha?
- Ela é um animal. - Ela é uma garotinha.
- Ela bateu em vocês dois? - Ela não está lutando como uma.
Se você desamarrá-la, Estou indo embora, mano.
- Isso é ridículo, mano. - Ela vai começar a correr novamente.
Posso desamarrá-la, mas você não vai conseguir o que precisa,
porque ela está fora de controle.
- Vá se foder. - Ela é um animal, mano.
Não, esses caras são mentirosos.
Onde está seu telefone? Você pode me dar seu telefone?
Meu telefone está na outra sala.
Vou pegar meu telefone se você me desamarrar.
- Preciso que você me desamarre. - Onde?
Qual outro quarto? Lá? Você pode...
Pegue o celular dela, por favor.
Não, vou pegar meu telefone e ligar para Vanya.
Eu vou te desamarrar.
- Me dê um minuto. - Não, não faça isso!
Só preciso do seu telefone para ligar para Ivan.
Eu sei, e... Vou pegar meu telefone.
Vamos nos acalmar por um segundo.
- Cuidado. - Acalme-se por um segundo.
Estou calma.
Eu nem estou me movendo, porra.
Preciso que você coopere. Eu estou te implorando.
Seus capangas vieram aqui. Expulsaram Ivan da casa.
Eles me amarraram. Eles me atacaram.
Aquele filho da puta estava me fazendo sentar no colo dele.
Seus capangas são loucos.
Lamento que tenha acontecido assim, tá?
Eu lamento.
Mas agora só temos que ligar para ele, tá bem?
Aqui. Me ajuda, por favor.
- Tem o contato dele? - Sim, está como "marido".
"Marido."
Aqui vamos nós.
Vai para o correio de voz.
Esse é o ótimo marido que você tem.
Primeiro abandona você, agora não atende suas ligações.
"Casamento de verdade" o caralho, mano.
- Ele voltou ao berço. - Merdinha do caralho.
Eu não sei que tipo de "reunião familiar" está acontecendo
aqui, mas Ivan e eu somos casados, tá bem?
Este é um casamento de verdade, e não vou me divorciar.
Este não é um casamento de verdade.
Este é um casamento de verdade.
E vamos anulá-lo, e você não vai dar um "piu" sobre isso.
Bem, eu sou a esposa dele, então eu que posso sim
dar um "pio" quanto a isso.
Absolutamente não. Escuta o que vou te dizer.
Você se casou ilegalmente, é um casamento de mentirinha,
e vamos anulá-lo o mais rápido possível.
Não, somos dois adultos que se casaram
legalmente e não há nada que você possa fazer a respeito.
Não, este é Ivan só brincando com você! Supera!
Você não tem ideia, porra.
Quando vocês se conheceram, hein?
- Onde você o conheceu? - Clube de strip.
Eu estou lhe dizendo, você não conhece esse cara.
Eu o conheço.
Eu já falei, eu conheço, sim, o meu marido.
Não, você não conhece. Isso é só um clássico do Ivan.
Tenho lidado com ele desde que ele tinha seis anos de idade.
E agora os pais dele vão me matar,
e a minha família nunca mais falará comigo.
Merdinha do caralho.
E você abandonou o batismo por causa dele.
Amo meu marido e pretendo ficar com ele para sempre.
Não, não me venha com essa besteira
Não me venha com essa besteira. Você não o ama.
E ele não te ama.
Entende? Isso é coisa da sua cabeça.
Mal posso esperar para ter os filhos do Ivan.
Na verdade, eu acho que já estou grávida.
Eu espero que você esteja mentindo, porque teremos
que cuidar disso também.
- Eu te prometo isso. - O caralho.
Sim, vamos.
E eu gostaria que todos vocês me desamarrassem
e saíssem da minha casa, ou irei prestar queixa.
Sua casa?
- Sim, minha casa. - Essa não é a casa do Ivan.
Esta é a casa do pai dele.
Tudo o que Ivan possui pertence a seu pai.
Entende? Ivan não tem nada.
Sabe aquele quarto em que vocês estão transando?
Esse é o quarto dos pais dele.
Você sabe onde fica o quarto do Ivan?
Fica no fim do corredor com naves espaciais nas paredes.
- Você sabe por quê? - Não sei, me fala, porra.
Porque ele é um bebezão. É por isso.
Bebezão do caralho.
Você não entende, ele envergonhou a família
ao se casar com alguém como você.
Se você pensou que isso seria permitido,
você estava errada.
Na verdade, se você não me ajudar a consertar isso,
vou mandar prenderem você.
- Vou mandar prenderem você. - Me prenderem?
- Isso é hilário. - Sim.
- Presa por quê? - Pelo quê?
- Sim. - Vou te contar por quê.
- Invasão de domicílio. - "Invasão de domicílio."
Fraude, traição.
- Roubo. - Roubo?
- Sim, roubo. - Assédio.
E na verdade, já consigo imaginar perfeitamente aqui.
Uma prostituta calculista se casou com Ivan, traiu...
traiu o namorado para casar com Ivan,
para que ela pudesse roubar sua família rica.
- É isso. - Incrível.
E tenho certeza que você já tem um passado criminal, então...
Vai dar certo.
Sim. Um, dois, três, e você está na prisão.
- Facinho. - Sim.
Ivan me pediu em casamento. Ele queria se casar comigo.
Ele colocou um anel no meu dedo.
- Você está vendo? - Que anel?
Ele me comprou um anel de quatro quilates.
Isso parece real para você, filho da puta?
Aposto que você nunca viu um desses antes, não é mesmo?
- Tire a aliança do dedo dela. - Não.
Esse é o meu anel. Ivan me deu.
Me dá esse anel.
Eu não vou te dar a porra do anel.
Você me toca e vou gritar, filho da puta.
Não chega perto de mim.
Tire essa porra do anel dela.
Tire essa porra desse anel!
- Tomem cuidado. - Segura as pernas.
Cuidado, mano!
Isso é propriedade dos Zakharov.
- Vão se foder! - Cala a boca.
Estupro!
- Ei, ei, não grita. - Estupro.
O que ela está falando?
- Estupro! - Cala a boca.
Ela está gritando "estupro"? Ela é...
O quê? Cala a boca!
Ela morde, cuidado!
Cale a boca dela! Alguém vai chamar a polícia!
Você precisa calar ela!
Como? Preciso de um pano ou algo assim!
Estupro!
Para de gritar.
Por favor, para de gritar.
Nos leve para aquele juiz, amanhã de manhã,
ou a família cortará os laços com sua empresa.
Simples assim.
Não, não tente.
Tudo ficará bem.
Sim.
Hora de acabar com essa piranha. Vamos lá.
Você está calma agora?
Você vai se comportar?
Confie em mim, eu sei o que você está pensando.
Você está pensando que esse merdinha te traiu.
Bem, adivinhe, ele me traiu também, sabe?
- Eu também. - Está vendo?
Ele traiu todos nós.
Porque ele é um mimado que não quer crescer.
E agora, temos que consertar essa bagunça, juntos.
Entende?
Mas eu vou te ajudar.
Eu vou te ajudar.
Ao meu ver, esse é um casamento com green card.
Portanto, Ivan deve a você uma taxa de casamento do green card.
É justo.
Então, assim que isso for anulado, vou garantir
que você receba uma taxa de dez mil dólares.
Eu vou tirar isso, mas nada de gritar, tá?
Se você gritar, isso volta imediatamente.
Entende?
Dez mil.
É o melhor que você vai conseguir, querida.
O que você diz?
Quero falar com Ivan antes de concordar.
Claro.
Todos nós queremos falar com Ivan.
Queremos a mesma coisa.
Então vamos encontrar o Ivan, porra.
Tudo bem, mas olhe para mim.
Assim que encontrarmos Ivan, e nós vamos encontrar ele,
e conseguirmos anular esse casamento, o que faremos,
você vai ir embora com uma taxa de dez mil
e nunca mais entrará em contato com Ivan.
Entendido?
Certo.
Desamarre ela.
Você tem a certidão de casamento e o passaporte deles?
Com licença, tenho que me vestir.
Posso ter um pouco de privacidade, por favor?
Anora Mikheeva?
Ani. É Ani.
- Aqui diz Anora. - Eu sei, mas prefiro Ani.
- Obrigada? - Entre.
Então, comigo acabou?
Você está conosco até que o encontremos. Entre.
Espera, por que ele está aqui atrás?
Não vou sentar ao lado desse psicopata.
- Você é a psicopata. - Não, quero ele aí na frente.
Eu não quero sentar ao seu lado, porra.
Não vou me sentar aí perto de você.
Inacreditável.
Klara, venha cá.
Hoje está um pouco mais bagunçado do que o normal.
Portanto, isso é para você. Sem perguntas.
Então você está dizendo que ele estará lá?
- Eu não tenho a mínima ideia. - É melhor que ele esteja.
Vamos!
Preciso ir ao hospital...
Não, você está bem. Não se preocupe com isso.
Não, não estou, mano.
Sinto como se eu tivesse um traumatismo ou algo assim.
Me desculpe por...
ter feito aquilo.
Não quero esse cara falando comigo, tá?
Deixe ela em paz, cara!
Minha cabeça está latejando, mano.
Cala a boca, Garnik!
Meu Deus, vamos sofrer um maldito acidente de carro assim.
- Esse cara é suicida? - Cala a boca.
Você quase matou naquela senhora.
- O que você sabe sobre dirigir? - E cala essa boca.
Passa na minha casa, lá eu posso encontrar algo pra aliviar a dor dele.
- Dar a ele o quê? - O que ele precisa.
Só não coma tudo de uma vez.
Que porra é essa?
Tá, não importa. Vamos.
MONTANHA-RUSSA
- Um pouco mais rápido. - Se apressem.
LANCHONETE DA FILHA DO PAUL
- Ei, Crystal. - Oi, Ani.
Você viu Vanya hoje?
Não, por quê? Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Você poderia ligar para ele por mim, por favor?
- O que está acontecendo? - Só quero que você ligue para ele.
Você pode me fazer um favor e ligar para ele?
Não faça perguntas. Só pega o telefone e liga para ele.
- Tom, Ani está aqui... - Senhorita...
- Ei, Tom. - E aí, Ani?
Você viu o Vanya hoje?
Não.
Ele mandou uma mensagem ou ligou para você?
Não.
Você poderia ligar para ele agora mesmo?
Espera. Quem são esses caras?
Está tudo bem. Eu acabei de...
- Está tudo bem? - O que está acontecendo?
É só pegar o telefone e ligar para ele.
Não importa quem eu sou. Só preciso que você ligue para ele.
Ei, escuta, o Ivan está encrencado e precisamos encontrar ele.
Ei, ei, é melhor um de vocês ligar pro Ivan agora.
- "Agora"? - O que é engraçado?
Quem são esses caras?
Estou dizendo para você ligar para Ivan.
Não complique sua vida, cara. Ou eu vou voltar aqui e....
Eu vou complicar a porra da sua vida, seu filho da puta.
Isso não é uma boa ideia.
- Dê o fora daqui. - Isso não é uma boa ideia.
E aí, cara? O que planeja fazer com isso?
Quebrar suas pernas se não sair daqui.
Eu te disse que é uma péssima ideia.
Então pegue seu telefone e ligue para ele agora.
Vá se foder.
Quebra tudo, porra.
Que porra é essa?
Fala pra ele parar. Que porra é essa?
Liga para o Ivan agora, porra!
Coloca no alto-falante.
Estou tão fodido.
Por favor, deixe sua mensagem...
Onde está o seu telefone?
Só não quebre nada, tudo bem?
- Liga para ele. - Que porra é essa?
- Coloca no alto-falante. - Só não quebre nada, cara.
Ele não vai atender o telefone.
Ele não vai responder, porra.
Onde estão os outros amigos dele?
Ele está com Aleks?
Aleks está trabalhando agora. Ele não pode ficar com Aleks.
- Onde ele trabalha? - Na Tatiana.
Vamos.
Que diabos?
Onde vocês estão indo?
- Para o carro. - São cinco minutos daqui.
Não, eu não vou descer até lá.
Não vou procurar outro estacionamento. Vamos.
Está bem aqui. Andem.
Está muito frio, cara. Olhe para mim.
Você está fazendo isso de propósito? Que merda, mano.
CHURRASCARIA DA TATIANA
Isso demorou muito mais do que cinco minutos.
Mesa para quatro?
O Aleks está aqui? Aleks?
Aleks?
Ele deveria estar trabalhando aqui.
- O cozinheiro assistente? - Sim.
- Vamos. - Não, espera.
Vocês não podem entrar aí.
Não, está tudo bem. Eles sabem o que estão fazendo, relaxe.
- Meu Deus, Aleks. - Ani!
- Você viu Vanya? - Não. O que aconteceu?
Estamos procurando por Vanya. É uma emergência familiar.
Você viu Ivan?
O que está acontecendo?
- Você viu Ivan? - Não.
Não, está tudo bem. Não se preocupe com isso.
Você pode ligar para ele?
- Ligar para ele? Sério? - Sim, só ligar para ele.
Sim, por favor, ligue para ele.
Você é atriz? Eu vi você em algum lugar...
- Não sou atriz, não. - Não? Você parece.
De onde você é?
Me dá o seu telefone, um segundo.
- Você conversou com ele hoje? - Não, eu não o vi.
- Ele deve estar em casa. - Não, ele não está em casa
e Tom e Crystal também não o viram.
Posso pegar meu telefone de volta? Obrigado.
Preciso de uma foto do Ivan.
Você precisa ter a foto do seu marido no seu celular.
Não, não vou te dar meu telefone.
- Eu só preciso do seu telefone. - Não, e quer saber?
Se você me tocar de novo, eu vou gritar, porra.
Usa o Instagram.
Eu não tenho Instagram. Sou adulto, cara.
O que você está falando?
Você vai me fazer perder meu emprego. Por favor.
Achei.
Estamos procurando por Vanya. Não sabemos onde ele está.
Mas esse cara é louco.
Obrigada. Onde vocês...
Onde vocês estão indo?
Você acha que ele estaria com a Dasha?
Não, a menos que ele esteja em Bahamas
com ela e seu novo cafetão.
Para a música por um segundo. Para a música.
Desculpa, eu sinto muito.
Mas preciso de um minuto de sua atenção.
Estamos procurando um garoto desaparecido, um garoto doente.
Vou mostrar uma foto dele. Qualquer informação será importante.
Somos nós que estamos pagando e ele quem quer atenção?
Desculpa, mas o garoto está muito doente.
Por favor, nos diga se você o viu.
Não o viu?
- Me passa um cigarro. - Está brincando comigo?
Estou congelando e ele quer um cigarro.
Você vai ficar com frio se não cobrir o pescoço.
Por que você trouxe isso?
Por que você trouxe isso, porra?
Pra que você pudesse me amordaçar de novo?
Filho da puta.
Foda-se. Me dá o cachecol.
Não!
Pelo amor de Deus.
Ei! Este é o meu carro! Não!
- Não. Por favor. - Cara, já está enganchado.
Eu tenho que fazer isso.
Não leve meu carro. Este é o meu carro.
Não faça isso.
Ei, me escute. A culpa é sua!
Você estava estacionado no meio da rua.
Meu amigo, eu estava estacionando! Não há placa.
Vou te dar dinheiro. Quanto quer?
Escuta, lá no pátio de veículos apreendidos...
- você pergunta como resgatar. - Pega o dinheiro.
Vá se foder, então.
O que você quer dizer com "vá se foder"?
Sai da minha frente. Sai da porra do carro!
Você pediu isso, porra.
Estou no trabalho há duas semanas, mano!
Nem ferrando!
Meu Deus.
É tudo por sua causa. É tudo por sua causa.
- Vá se foder! - Entre no carro!
- Vamos! - Você está fodido.
Eu sei a sua placa.
Não!
O que você está fazendo?
Vão se foder, russos!
Vocês são loucos.
Nós vamos encontrar ele mesmo que demore a noite toda.
O que você acabou de fazer?
Vamos, me deem alguma ideia.
- Alguma ideia. - Não sei.
Pensa. Onde?
Ele gosta de videogames.
Talvez ele esteja em um fliperama ou algo assim. Não sei.
Apressa o passo.
Alguém viu esse cara hoje?
Você viu o Vanya Zakharov?
Não que eu me lembre.
Alguém viu esse cara hoje?
Salão de bilhar. Ali fica o salão de bilhar.
Lembra que há cinco anos atrás, você ensinou ele a jogar?
Nós jogamos aqui mesmo na esquina.
- Você se lembra? - Cinco anos atrás?
Eu lembro.
Venha. Um segundo, meu amigo.
Olhe para esta foto. Você viu esse cara?
Ivan, Ivan.
- Esse é o Vanya? - Sim.
Você o viu hoje?
- Não, hoje não. - Não.
- Ele dá as maiores festas. - Sim, ele é muito legal.
Odeio tanto essa vadia, tenho vontade de vomitar quando vejo o rosto dela.
Gente, vocês viram esse garoto? Ele está desaparecido.
Tem certeza?
Me deixe perguntar a eles.
- Espera, para. - Me dá um segundo.
Pessoal, vocês viram esse... Cara hoje?
Não.
Ele provavelmente não está perdido, talvez tenha sido sequestrado.
Ah, sim, deve ter sido mesmo. Foi sequestrado, sim.
Pense.
E você pode continuar ligando para ele, por favor?
Meu Deus, você só pode estar brincando comigo!
Você sabia que minha esposa vai ter que dirigir esse carro amanhã?
Sabia?
Como vou me livrar desse cheiro?
É melhor você voltar para Yerevan. Tenho que me livrar de você, porra.
Seu maluco, quer explodir a gente?
- Eu sou cuidadoso. - Vai se foder!
Sai daqui, porra!
Você se preocupa mais com o Ivan do que comigo.
Quem é mais importante? Ivan ou seu irmão que está morrendo?
Não, eu não vou voltar lá.
- Ainda fede pra caralho aqui. - Porra, eu sei. Merda!
Quais clubes vocês frequentavam?
Não sei. Fomos a muitos deles.
Me leva a cada um deles.
Ei, você viu esse cara hoje?
Sim, nós o paramos. Ele estava bêbado.
- Quando? - Há 20 minutos atrás.
Ele acabou de sair.
Vocês viram esse cara hoje?
Não?
Você acabou de perguntar sobre o Ivan Zakharov?
Ele está me devendo oitocentos dólares.
- Onde ele está agora? - Como eu poderia saber?
Mas alguém tem que me pagar.
- Tá bem, tchau. - Não, espera. Você o conhece.
Eu já lhe pedi desculpas. Você pode pedir mais uma vez.
Eu vou compensar isso.
Depende deles ou depende de você.
O que posso fazer?
O que quer que eu faça?
Ele está bem.
Diga à mãe dele que tudo está bem, ele está sentado ao meu lado.
Esse casaco de pele, é pele de Vison mesmo?
Não.
Parece pele de verdade.
Sim, é real, mas não é pele de Vison.
É pele de zibelina russa.
O que vale muito mais que pele de Vison.
Pessoal, vocês viram esse cara hoje?
- Pro fim da fila. - Só uma pergunta.
Você viu esse garoto?
Sim, ele estava aqui há 30 minutos atrás.
Ele estava bêbado demais para entrar.
- Você sabe para onde ele foi? - Como vou saber?
Sua carteira de identidade, por favor.
Que padrinho de merda você é.
Em vez de proteger a criança, você simplesmente a abandonou.
Talvez ele esteja em uma festa.
Como se diz "festa"?
Festa.
Uma festa. Sim.
Mona...
Estou tão fodido. Tão fodido!
Sabe, ele me fodeu com mais força do que jamais fez com você.
- Certeza? - Cem por cento.
Confie em mim.
Se ainda não o encontramos, não o encontraremos nunca mais.
Eu te perguntei?
Só estou dizendo, cara.
Guarde sua opinião para você.
De agora em diante, não vou mais falar nada.
O marido bilionário da Ani acabou de chegar,
e ele está procurando farra.
E vou dar um pouco para ele.
Vanya?
Vanya.
Você sabe, é tão triste.
Esse casamento já deve estar indo pro buraco.
Vanya está aqui?
Licença?
- Você viu esse cara hoje? - Não.
E você, senhor?
Igor, obrigado pela pílula.
Eu quero o que você deu pra ele. Eu quero uma pílula.
Você me ouviu? Eu disse: “Quero uma pílula".
Não.
Não?
Que porra é essa? Por que?
Porque eu não trafico drogas.
Um marginal que mora em Brightwater e não trafica drogas?
Tá bom. Sei.
É o apartamento da minha avó e as drogas são dela.
Eu não tenho mais, e eu não sou um marginal.
Sim, você está certo.
Você é uma bicha do caralho, é o que você é.
Ei, pessoal, vocês viram esse cara hoje?
Não.
O que "bicha do caralho" significa?
Significa "viado".
Sim, o que ele disse.
E por que eu sou uma bicha do caralho?
Não sei. Dizem que você nasce assim.
Sabe, estou tão cansado da sua geração, cara.
Quero dizer, olha para você, nenhum respeito pelos mais velhos,
nenhum respeito pela autoridade, sem objetivos.
O único objetivo que você tem é comprar tênis legais, só isso.
Tipo, qual é o problema de vocês?
Por que não me escutam?
Sem ética no trabalho, são preguiçosos, idiotas.
Eu não entendo.
Trabalho desde os 16 anos. O que tem de errado com vocês?
Tudo que vocês fazem é TikTok e fotos para o Instagram.
- Ele está na HQ! - O quê?
Ele está na boate Headquarters!
Ei.
- Qual é o endereço? - Rua 38, Oeste.
Eu adoro esse lugar!
Sim, em Manhattan.
- Se apressem! - Ah, preciso de dinheiro.
É a 45 minutos de distância. Se apressem.
- Você é o Vanya, certo? - Sim, sou eu.
Anora!
Não é Anora. É Ani.
Fala para sua amiga para segurar ele lá.
Mesmo que tenham de segurar ele fisicamente.
Mais porque você tem a melhor pele que já toquei.
- Eu te amo. - Como você diz isso em russo?
Eu te amo.
BOATE HEADQUARTERS
Não pira, mas Vanya está lá em cima num quarto com a Diamond.
Ani, quem são esses caras?
Vanya?
Onde ele está? Em um desses quartos?
Sim.
Merda. Desculpa.
- Desculpa, Daisy. - Oi, Ani.
Vanya? Merda.
Carla, você viu a Diamond?
Acho que ele está no quarto com pole dance.
- Qual é o quarto com pole? - O quarto com um pole dance.
- Vanya? - Droga.
Sai de cima do meu marido, caralho.
- Tá bravinha? - Sim, puta, tô ficando brava.
- Sai, cadela. - Me obriga, porra.
- Ah, você quer ver, porra? - Vem pra cima, vadia.
Procuramos ele a noite toda e ele tava aqui batendo uma...
Que bom ver vocês, galera.
Vanya, estávamos procurando você.
Eu mandei mensagens. Eu liguei para você.
Por que você não atendeu nenhuma das minhas ligações?
Por que você me deixou lá, Vanya? Tentei correr atrás de você.
Esses caras me amarraram. Pegaram meu anel.
- Por quê, mano? - Me agrediram.
Vamos conversar no carro. Levanta agora.
Não, eu encontrei ele primeiro, então me deixem falar com ele.
Vanya, nossa hora ainda não acabou.
Tire ela daqui, porra!
Dá o fora do meu quarto, vadia!
- Vanya, olha para mim. - Estou olhando para você.
Vai se foder, Diamond.
Isso é muito importante. Vanya, olha para mim.
Apenas me escuta, amor.
Esses caras querem que nos divorciemos.
Não é divórcio. Te disse centenas de vezes.
- É anulação. Anulação. - Sai daqui.
Vanya, fala pra eles, que não vamos nos divorciar.
- Fala pra eles que isso é um erro. - Meus pais já chegaram?
- Me escute aqui. - Não.
Seus pais chegam às 12h.
Eu ajudei você a encontrá-lo, então deixe-me falar com ele.
Vanya, só olha para mim. Porra, ignora eles.
Não liga pra ela alí. Não liga pra nada, tá?
Preciso que você fale a eles... Vanya, isso não é engraçado.
- Eu sei. Não é. - Amor, olha pra mim.
- Vamos manter o casório. - Sim.
Você conhece esses caras? Eu amo eles.
Meu Deus, Vanya.
Temos que conversar sobre isso.
Isso é muito, muito importante, certo?
Não quero falar sobre isso agora.
Não, Vânia, não podemos beber agora.
Gente, ele está bêbado, não dá pra conversar direito... Não.
Ainda não terminamos a conversa.
Aqui vamos nós!
Oi, garotas...
Vanya, temos que continuar conversando sobre isso.
Vanya!
Não me toca, porra!
Vanya, temos que continuar conversando.
Eles estão tentando nos divorciar.
Sai daqui, porra!
Jimmy, a Ani está aqui com três caras fazendo barraco.
Ani, a russa?
- Eu te disse, porra. - Sai daqui, porra!
Não foi? Duas semanas. Bingo!
Bateu na vadia errada, cadela!
Gente, tá tendo briga!
- Nem ferrando! - Mentira!
Garnik, faça alguma coisa!
Sem briga no HQ.
Dá o fora daqui! Dá o fora daqui!
Você me disse que Ani era uma de nossas garotas.
Porra, encontrei você! Nós encontramos você!
Não acredito que você saiu correndo como um bebêzinho.
Mas está tudo bem. Seus pais estão vindo.
Acabou pra você, finalmente.
- Acabou, porra. - Vanya.
Você sabe o que está acontecendo agora, Vanya?
Sai de cima de mim, cara.
Ele está bêbado.
Preciso falar com ele quando ele estiver sóbrio.
Não posso falar com ele assim.
- A conversa acabou. - A conversa não acabou.
É claro que ele fará tudo o que você disser.
Ele está embriagado.
A conversa acabou.
- Não, não era esse o acordo. - Sim, era.
Nós vamos resolver isso. Você vai pegar o dinheiro e vai embora...
Esse foi o acordo.
Porra.
Sabe, você deve realmente me odiar, cara.
E depois de tudo que eu fiz por você.
Quero dizer, eu paguei sua fiança quantas vezes?
E você faz isso comigo? Sabe, isso me deixa chateado.
Sabe, o quão vergonhoso isso é para mim?
Você está ouvindo o que estou dizendo?
Ele está desmaiado.
Agora, esperamos.
Ele está aqui. Ei, acorda.
Ele está aqui. Vamos.
Vanya.
Acorda, irmão... saia, por favor.
Eu quero ficar no carro.
Vanya, olha para mim.
Precisamos conversar antes de você entrar.
Vanya?
Vanya, não fala nada quando entrar lá, tá?
Vanya, vou cuidar disso, tá?
- Deixa comigo. - Lidar com o quê?
- Não fale com ele. - Não é da sua conta.
- Olá, pessoal. Toros. - Como vai, senhor?
- Para com isso. - Ele está bem?
Ele parece bem para você?
-Ele está bem. -Ele não está bem.
- Ele mal consegue ficar de pé. - Como vai você?
Bem, obrigado. O juiz está sendo muito
gentil e nos deu um empurrão.
- Bom. - Olá, Ivan.
Ivan, é Michael Sharnov, o advogado de seu pai.
Você se lembra de mim?
Você não se lembra do tio Michael?
Ele está um pouco cansado.
Cansado?
- E essa é a... - A sortuda?
- E quem é esse? - Vamos precisar dele.
Só estou dando uma mão.
Não sei o que isso significa e não quero saber.
Vamos. Peguem sua identidade.
Conversei com ele e ficou claro que que ele quer que isso seja feito.
Mas será que ele sabe que seu filho está bêbado?
Ele não está bêbado, só acordou agora.
Toros, por favor. Vamos lá, cara.
Não vou arriscar meu trabalho porque você não pode...
Você quer continuar trabalhando para a família Zakharov ou não?
Sr Sharnov, considere-se sortudo.
Nossa agenda está quase vazia.
Então, qual é o seu assunto urgente?
Meritíssimo, estamos aqui para solicitar a anulação
imediata de uma união que ocorreu sob coação.
Ivan Zakharov e Anora Mikheeva se casaram...
"Coação", o caralho.
Sinto muito, Meritíssimo, mas isso é besteira.
Esses homens estão tentando...
Para, você não pode falar assim...
Tá bem, me desculpem... Não me toca, porra.
Quem é esse homem de casaco? Quem é você?
Sr Sharnov, ele está com você?
- Tira ele de perto de mim. - Vamos.
Oficial, leve-o de volta pra bancada.
Obrigado, oficial. Eu agradeço.
E obrigado, Meritíssimo. Eu realmente aprecio isso.
De nada.
Mantenha esse tom.
Meritíssimo, é evidente que o meu marido está embriagado.
Meritíssimo, objeção. Ela não deveria estar falando.
Por favor, se sente.
Por que ela está falando?
Meritíssimo, o que estou tentado explicar para você
é que nos casamos legalmente.
Objeção, Meritíssimo, eles não são legalmente casados,
e ela não deveria estar falando.
Meritíssimo, peço desculpas.
Minha cliente não sabe o que está dizendo.
Estou embriagado.
Nós nos casamos legalmente em um local de casamento...
em Las Vegas, Nevada.
Temos uma certidão de casamento.
Sr Sharnov, assuma o comando agora.
Eles se casaram em Nevada?
E daí?
- Não podemos anulá-lo aqui. - O quê?
Podemos solicitar, mas se quiser isso agora,
terá que ir até lá.
Você está brincando comigo?
Não.
Oficial, tire-o da mesa antes que ele vomite.
Tire-o da mesa.
Todos fora do tribunal.
Todos fora do tribunal, oficial.
Vamos.
Por que você foi para Las Vegas? Por que não aqui em Nova York?
Por que não em Nova York, você pode me explicar?
Porque foi lá em que me pediu em casamento.
Então agora nós vamos ver seus pais,
e você vai explicar pra eles que foi para Las Vegas
sem minha permissão. Entende?
Porque não foi minha culpa. E você também vai.
Você vai ter que contar pra eles
que você o levou para Las Vegas sem minha permissão.
Isso não é minha culpa. Entra no carro.
Não vou entrar na porra do carro, porque já terminamos aqui.
E eu quero o meu anel agora, filho da puta.
- O que está acontecendo? - Vanya, sai do carro.
Você não precisa ouvir essas pessoas.
Não precisa ouvi-los porque é adulto, Vanya.
Você é adulto, tá bem?
Você dormiu! Eu disse para você não dormir!
Sim, mas já acabou?
Você é adulto.
Só preciso falar com meus pais.
Tudo bem.
Falaremos com seus pais, tudo bem?
E eles vão entender porque amam você.
Ai meu Deus, o que aconteceu agora?
Se casaram em Las Vegas, foi isso que aconteceu.
- Eles vão entender, certo? - Entra no carro.
Entra no carro.
Não é, Vanya?
Não é?
Entra no carro.
Quero esse carro limpo e apresentável em dez minutos.
E você, comporte-se.
Uma vez, esse idiota e seus amigos decidiram nadar em Kool-Aid.
Vanya?
Você sabe o que é isso? É um suco.
Eles estavam chapados e jogaram quatro litros de Kool-Aid na piscina.
Destruíram todo o sistema da piscina. Oitenta e sete mil dólares em danos.
- Olá, Galina Stepanovna. - Onde está ele?
Hora do show.
Nikolai Zakharov, como foi seu voo?
- Dormi feito pedra. - Tenho más notícias.
Prossiga.
- Você não vai ficar feliz. - Eu já não estou feliz.
O que houve?
Vanya
O que tem de errado com você? Olhe para mim, Ivan.
Você está bêbado?
Droga... Garnik, ele está bêbado.
Sim, Galina, ele não está sóbrio, mas a culpa não é nossa.
Mãe, eu entendi. Já estou envergonhado.
- Então, você está com vergonha? - Sim.
Você fez de nossa família uma vergonha nacional.
Galina Zakharova, eu sou a Anora.
É tão maravilhoso finalmente conhecê-la.
É uma grande honra ser a esposa de Ivan...
...e parte da sua linda família.
Ivan não é seu marido, e você não faz parte desta família.
E o seu russo é constrangedor.
- Isso é da nova coleção? - Sim, da nova coleção.
Senhora?
Sim?
Vanya e eu estamos apaixonados
e gostaríamos que vocês aceitassem isso.
Vanya não está apaixonado por você. Entende?
E não vamos aceitar.
Galina.
Toros tem algo a lhe dizer.
Porra.
Vocês são todos idiotas.
Vanya, não podemos entrar no avião agora.
Toros, discutiremos seu futuro em nossa empresa.
Vanya, por que você está ouvindo os seus pais?
O que diabos há de errado com você?
Vanya, temos que conversar agora mesmo.
Vanya, temos que conversar.
Não. Volta para o avião.
Quero que sejamos reabastecidos e estejamos no ar em dez minutos.
Vanya, olha para mim.
Vanya, seja homem e fala comigo, porra!
É necessário levar a dançarina noturna conosco?
Sim, ambas as partes devem estar presentes.
O que você quer que eu fale?
Você não consegue entender que agora devemos entrar
na porra do avião e voar para a porra de Las Vegas?
Entendeu?
Você entendeu?
Então vamos nos divorciar?
Claro! Você é idiota?
- Ivan, rápido! - Um segundo.
E obrigado...
por tornar minha última viagem à América tão divertida.
Se divertiu?
Sim. Vamos.
- Onde está ela? - Não sei, lá.
Entre no avião agora.
Não.
Não, não vou fazer isso.
Você vai entrar nesse avião, e você vai se divorciar.
Sim, vamos nos divorciar,
mas primeiro, vou contratar um advogado.
Então vou processar Ivan e você,
e vou sair com a porra do dinheiro,
porque não assinei um contrato pré-nupcial.
Faça isso, e você perderá tudo.
Todo o dinheiro que você talvez tenha,
embora eu duvide que você tenha muito,
vai sumir.
Você tem uma casa?
Você tem carro?
Tudo vai sumir.
Sua vida e a vida de seus familiares e amigos,
tudo será destruído.
Você quer falar sobre isso agora?
- Sim. - Porque eu não.
Por favor, estou de ressaca.
Se tivéssemos sua idade, e se tivéssemos tudo o que quiséssemos...
Ouça, seu merdinha. Na próxima semana,
você começa a trabalhar.
Escutou, seu merda?
Por que você precisa de mim lá?
Talvez não seja o momento certo mas eu só quero dizer
que estou muito feliz por finalmente
poder passar um tempo com sua maravilhosa família.
Muito obrigado por confiar em mim e no Toros.
Pare com isso, saia dai. Você está louco?
Quero dizer algumas algumas coisas boas para eles.
Teria sido melhor você ter se casado com um homem.
E se eu me casar com um homem? Acha que isso não pode acontecer?
Então, que tipo de liberdade eu tenho?
Se eu não posso nem ter um marido hipotético?
- Galina, eu só... - Escuta aqui!
Me desculpa, eu só queria usar esse momento...
- para dizer obrigado... - Não interfira!
Estamos tendo uma discussão familiar.
Então você acha que isso é normal? Tudo o que aconteceu é normal?
Como foi parar em Las Vegas?
Eu entendo
e eu perdoo o que você fez.
Ótimo.
Estou tão grata pelo seu perdão.
Não para festejar, beber e ficar de ressaca.
Por que transformou isso em uma tragédia?
O que você quer de mim? Quer que eu peça desculpas?
Só me mata, mãe!
O que eu fiz? Eu só passei tempo com uma prostituta.
Acabei de passar uma semana com ela. Qual é o problema?
Por que está dando tanta importância a isso?
Esse nem é o maior problema de nossa família.
Senta!
Estou muito feliz por me divorciar de você.
Você é patético pra caralho, cara.
Você está falando sério?
Você é patético, filho da puta.
Patético pra caralho.
Você é patético, filho da puta.
Está vendo?
Dei tudo a você.
Kolya, me dê sua mão, por favor.
Só vou precisar de algumas assinaturas.
Me dá esse papel, e eu consigo, na verdade...
- Posso só... Obrigada. - Tudo bem, pergunta.
- Sim, claro. - O que isso significa?
Não precisamos nos preocupar com isso.
- Isso é para o juiz, então... - Tem certeza?
Total.
Então só vamos precisar de algumas assinaturas aqui.
Então aí está, e este será para...
Desculpe, vou pronunciar o seu nome errado.
Vem assinar.
Então, Anora Mikheeva, só preciso da sua assinatura.
Obrigada.
Aí está.
Na parte vermelha.
Assina, por favor.
Ah, me desculpe, só mais uma, e...
Ótimo.
- Posso pegar minha identidade? - Sim, pode.
Tudo bem. Vamos.
Esse pode não ser o momento,
mas acho que seria apropriado Ivan pedir desculpas.
Não dê atenção a ele. Ele está cansado.
Ele também bebeu com estômago vazio no avião.
Ele nos ajudou a noite inteira.
Escuta aqui.
Meu filho não vai se desculpar com ninguém. Está claro?
Claro. Ele é só um garoto.
Porque seu filho é um viadinho.
- O quê? - O quê?
O quê? Não ouviu o que eu disse?
Disse que seu filho é um viadinho.
E você é uma prostituta nojenta.
E seu filho te odeia tanto que se casou com uma só para te irritar.
Isso é o suficiente.
Sim.
- Sim, sua família é um lixo. - É o meu cachecol?
Sim, você quer?
Aí, vá pegar seu cachecol, docinho.
Isso é o suficiente. Vamos.
Ah, estou indo embora.
Mas quer saber?
Por que você não leva a porra do seu casaco também?
Muito obrigada, senhora.
Adeus, América.
É para você. Um presente
Ah, meu Deus. Não, eu não posso aceitar.
Espera, está falando sério?
Leve-os para o Aeroporto McCarran, classe econômica.
Igor vai levar você de volta. Você pode ficar na casa esta noite,
mas terá que sair de lá pela manhã.
E ela vai te pagar quando o banco abrir.
Vão.
E obrigado.
Feliz aniversário para mim.
Hoje foi seu aniversário?
Não.
Ontem foi meu aniversário.
Ontem foi seu aniversário?
Eu tinha 30 anos.
Feliz aniversário, eu acho.
Obrigado.
Eu gosto de Anora.
Quer dizer, gosto mais de Anora do que de Ani.
Diz o idiota chamado Igor.
Igor.
Nome idiota.
Não, é um nome maneiro.
Significa "galinheiro".
Não, guerreiro.
É?
Igor significa “corcunda esquisito”, seu merda.
Você pode calar a boca, por favor?
Toosh.
- "Toosh"? - Toosh.
Touché?
Touché, filho da puta?
Você deveria aprender inglês antes de aprender francês.
Touché.
Sim.
- E o seu nome é melhor? - Não.
Mas o que significa?
Nos EUA, não nos importamos com esse tipo de coisa.
Não damos significados aos nomes.
Não é uma coisa que fazemos por aqui.
Significa...
Fruta Romã. Luz.
Não quero conversar, cara.
E brilhante.
Que bom que você não faz parte daquela família.
Eu pedi a sua opinião, porra?
- Não. - Não. Exatamente.
Eu só queria te dar apoio.
Me dar apoio?
Cara, você me agrediu. Isso foi um apoio?
O quê? Não.
Eu não agredi você.
Não acha que aquilo foi agressão?
- Não? - Não.
Não, você está certo.
Aquilo foi agressão, somado com sequestro e um milhão de crimes.
Vá se foder, cara.
Mas eu não te agredi.
Eu estava tentando acalmá-la, para que você não se machucasse.
Você me prendeu no chão, amarrou minhas mãos atrás das costas
e você me amordaçou.
Você viu os hematomas nas minhas pernas e braços?
Você me agrediu, seu psicopata.
Primeiro, é porque você tem pele sensível.
Não, é porque você é louco.
E segundo, porque você é muito louca.
Quero dizer: "louca também".
Mas posso dizer que você também é muito louca.
Não é engraçado, né?
Touché.
Toosh.
Mas, de qualquer forma,
você não corria o risco de se ferir ou sofrer danos, certo?
Se o Garnik não estivesse lá, você teria me estuprado, certeza.
Estupro?
Sem dúvidas.
Por que eu teria estuprado você?
Você tem cara de estuprador.
- Cara estuprada? - Cara de estuprador.
Você me ouviu.
Você teria me estuprado.
Eu não queria te estuprar.
É?
Por que?
O quê?
Por que?
Por que o quê?
Por que você não teria me estuprado?
Porque não sou um estuprador.
Não, é porque você é uma bicha do caralho.
Aqui.
Boa noite.
AVENIDA CONEY ISLAND
Ei.
Não fala pro Toros.
Esse carro é a sua cara.
Você gostou?
Não.
É da minha avó.
Legenda: LogolessRare Revisão: Marinhojmc