‫ترجمة وتعديل ‫|| الدكتور علي طلال ||
|| آنورا ||
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، ‫أنا (آني).
‫لا؟ هل تنتظر فتاة آخرى؟
‫حسنًا. أأنت واثق؟
‫حسنًا.
‫مرحبًا. أهلاً.
‫- كيف حالك؟ ‫ - مرحبًا.
‫- مرحبًا. أنا (آني). ‫ - سررت بلقاؤك.
‫- تشرفت بلقائك. ‫ - نعم.
‫- كيف حالك؟ ‫ - أنا بخير.
‫- حقًا؟ ‫ - شكرًا. جميلة جدًا.
‫يمكنك الجلوس هناك، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫هل مازلت تتحدثين مع عائلتك؟
‫- هل يعرفون أنك تفعلين هذا؟ ‫ - اجل.
‫- حقًا؟ إنهم لا يمانعون؟ ‫ - نعم.
‫سأكون بخير.
‫هل تعرف عائلتك بوجودك هنا؟
‫- آمل لا. ‫ - حقًا؟
‫- مرحبًا. أنا (آني). ‫ - تشرفت بلقائك يا (آني).
‫- سررت بلقائك. ‫ - أنا (ريكي).
‫- (ريكي)؟ ‫ - نعم.
‫مرحبًا. سررت بلقائك.
‫سأجلس بجوارك هنا.
‫- نعم. ‫ - مريح للغاية، صحيح؟
‫خطير جدًا.
‫- نعم. ‫ - لديّ الكثير من العمل، لكن كما تعلمين
‫- لهذا السبب أستمتع هنا. ‫ - أأنت عامل مجتهد؟
‫أتي هنا للراحة، هل تعرفين؟
‫نعم، يمكننا أن نذهب ‫ونسترخي في غرفة خاصة.
‫حسنًا، رقم الحظ 6.
‫هذا رقمي.
‫شكرًا.
‫نعم.
‫- (آني)؟ ‫ - نعم.
‫حين كان (روبرت) هنا تلك الليلة، ‫هل طلب منك الرقص؟
‫نعم.
‫ورقصتِ معه؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫ - حسنًا.
‫عاهرة.
‫نعم!
‫لقد كان غريبًا حقًا.
‫غريب جدًا.
‫-مثل قاتل متسلسل غريب؟ ‫ - كأنه يفرك...
‫نعم، كأنه مثل (جيفري دامر) هندي،
‫ـ وواصل فرك ساقي... ‫ - لا.
‫..بشكل دائري هكذا.
‫ما هذه؟ هل تلك فراشة؟
‫- نعم، إنها فراشة. ‫ -أنت أنيقة جدًا.
‫أعرف.
‫لديّ علامات دولار مثل مومس حقيقية.
‫لا، لكنك واضحة بهذه.
‫قال أنّي أشبه ابنته ‫التي عمرها 18 عامًا.
‫ثم دفع ليّ مقابل خمس رقصات.
‫هذا مثير للاشمئزاز.
‫أقلها دفع ثمن الرقصات.
‫نعم.
‫- يمكنك أن تلمسني. لا بأس. ‫ - حقًا؟
‫ـ سأصنع لك حزامًا. ‫ـ نعم، اصنع ليّ حزامًا.
‫حزام من المال؟
‫ليس لديك نقود؟ ‫لنذهب إلى أجهزة الصراف الآلي.
‫هل تريد الذهاب إلى جهاز ‫ الصراف الآلي الآن؟
‫- لا أستطيع أن أنفق الكثير. ‫ - نعم، حسنًا.
‫- فلنذهب إلى جهاز الصراف الآلي. ‫ - رائع.
‫لنذهب ونحضر بعض النقود.
‫جديًا، لقد خرج من الحمام ذات مرة ‫ ولم يغلق سحاب سرواله اللعين.
‫يبدو كما لو لا يمكنك إغلاق ،سحاب سروالك بعد أن تتبولي
‫فأنا لا أثق بك في الموسيقا.
‫عمره 40 عامًا يا فتاة.
‫انه حرفيًا كهل.
‫ - لا، أعرف. انه... ‫ - (آني).
‫هناك فتى يريد أحد يتحدث الروسية.
‫أتعلم يا (جيمي)، لقد تحدثنا أنا والفتيات،
‫إذا لم يبدأ ابن عمك في إظهار ،بعض الاحترام لنا
‫فلن نجمع الإكراميات بعد الآن.
‫- سأتحدث معه. ‫ - نعم.
‫عن مَن تتحدثين، صاحب "دي جي"؟
‫- حسنًا، جديًا؟ ‫ - إنه أحمق.
‫لقد شاركت قائمة تشغيل ،الاغاني الخاصة بي معه
‫وكان فظًا للغاية ورافضًا.
‫أنت تضايقيني.
‫لنذهب. هيّا.
‫لا، لا، أنا آكل طعامي.
‫لهذا السبب لديك حافظة "تابروير".
‫- للحفاظ على الأشياء طازجة. ‫ -إنها تأكل.
‫إنه مُسرف.
‫- هيّا، لنذهب. ‫ - هيّا. وأن يكن.
‫الوقت ثمين يا عزيزتي. لنفعلها.
‫بدون بنطال، بدون أيّ شيء.
‫وبعدها بعض...
‫- مرحبًا يا رفاق. ‫ - ثم... لحظة واحدة يا أخي.
‫يا رفاق. مرحبًا.
‫- هذه (آني) الحسناء. ‫ - عجباه.
‫- مرحبًا. ‫ - سوف تعتني..
‫ـ بكل ما تحتاجوه الليلة. ‫ - (آني).
‫(آني)، اجعليني فخورًا بكِ.
‫نعم. أنا... نعم.
‫أنت جميلة.
‫أنا (إيفان) و...
‫لكن يمكنك أن تناديني (فانيا).
‫ - (فانيا). حسنًا. ‫ - نعم.
‫سررت بلقائك يا (فانيا).
‫و هذا صديقي المقرب...
‫صديقي المقرب (توم).
‫- مرحبًا. أنا (آني). ‫ - كيف الحال؟
‫أنت لست سيئة.
‫سمعت أنك تتحدثين الروسية، صحيح؟
‫ لا، أنا لا أتكلم الروسية، ‫لكني أعرف اللغة الروسية.
‫ماذا تقصدين؟
‫أستطيع أن أتكلم الروسية.
‫أفضّل ألا أفعل ذلك، .لكن يمكنك تحدث الروسية
‫سوف أفهم.
‫أنا لا أفهم.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- حسنًا. ‫ - نعم.
‫مرحبًا يا (إيفان).
‫اسمي (آني).
‫هكذا أتحدث الروسية.
‫هل مازلت تريدني أن أتكلم الروسية؟
‫نعم!
‫لا، لغتي الروسية فظيعة.
‫لا أستطيع حتى لفظ حرف "آر".
‫لا، لا، أنتِ لست سيئة حقًا.
‫لغتك الروسية ليست سيئة. ‫إنها رائعة حقًا.
‫- حقًا؟ حسنًا. ‫ - نعم.
‫اختلف معك لكن شكرًا.
‫نعم. كيف تعرفين اللغة الروسية؟
‫جدتي لم تتعلم اللغة ‫الإنجليزية قط، لذا..
‫- نعم. ‫ - لكن لا بأس بالنسبة ليّ.
‫هل أنتما من "روسيا"؟
‫نعم أنا من "روسيا"، لكنه يعيش هنا.
‫نعم.
‫إذن أنت في إجازة أم...؟
‫نعم، إجازة.
‫أعتقد أنه يمكنك قول ذلك. نعم.
‫لكني أتحدث...
‫هل يمكنني تحدث الروسية؟
‫- نعم؟ نعم. ‫ - نعم. أيًا كان ما تريده.
‫نعم، لأن لغتي الإنجليزية تبدو فظيعة.
‫- إطلاقًا، نعم. ‫ - لا، لا، لا.
‫- لغتك الإنجليزية جيدة حقًا. ‫ - نعم.
‫لهذا السبب أعتقد ‫أننا يجب ...أن نشرب نخب
..لهجتنا الفظيعة
‫بزجاجة.
‫نعم. هل تريد الذهاب إلى مكان خاص ربما؟
‫نعم، رائع. أريد.
‫أنكِ تعمل في مكان رائع.
‫نعم، إنه مكان رائع.
‫والغرفة التي سأخذك إليها جميلة حقًا.
‫- عجباه. ‫ - إنها هناك.
‫ أنت رائعة حقًا.
‫ومزيد من المال. نعم.
‫شكرًا.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لا، لن أذهب إلى أيّ مكان.
‫هل يمكنك الجلوس على يديك؟
‫- ماذا؟ ‫ -اجلس على يديك.
‫- ضع يديك تحت رجليك. ‫ - هكذا...
‫هذا غير مسموح به.
‫لكني معجبة بك.
‫ليبارك الرب أمريكا.
‫نخب انتصاب قضيب والمال الوفير.
‫أريد أن أسأل. ‫هل تعملين خارج الملهى؟
‫أعطني هاتفك.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. هل أحضرتِ الحليب؟
‫هل ترين الحليب في الثلاجة؟
‫لا.
‫إذن لم أجلب الحليب.
‫رائع.
‫شكرًا.
‫مرحبًا. جئت لرؤية السيّد (زاخاروف).
‫- (إيفان)؟ ‫ - نعم.
‫مرحبًا. كيف الحال؟
.مرحبًا
.تفضلي بالدخول
‫مرحبًا بّكِ في مسكني المتواضع.
‫- عناق. ‫ - نعم.
‫عناق.
‫أستطيع مساعدتك.
‫شكرًا.
‫تبدين جميلة.
‫- مذهلة. ‫ - شكرًا.
‫هل تريدين مشروبًا؟
‫نعم، سأشرب الماء.
‫- ماء؟ أأنتِ واثقة؟ ‫ - اجل.
‫يمكنك شرب كل ما تريدينه.
‫فودكا، تكيلا، ويسكي، ويسكي كولا.
‫كولا، ربما؟
‫لا، لا بأس بالماء.
‫نعم، شكرًا.
‫كما يحلو لكِ يا (آني).
‫مياه غازية أم عادية؟
.ايًا منهما يناسبني
‫أين الماء؟
‫عجباه.
‫ليس رثًا جدًا.
‫ما "الرث"؟
.أمزح فقط
‫قصدت أن منزلك جميلاً.
‫منزلي جيّد يا فتاة.
.مياه معدنية
‫شكرًا.
‫غرفة النوم في الطابق العلوي. لنذهب.
‫حسنًا.
‫آسف. سأنتظرك.
‫سوف اسرع.
‫لم يرتبوا سريري بعد.
‫اللعنة. هل هذا صعب للغاية؟
‫آسف.
‫عجباه.
‫منظر خلاب.
‫منظري أفضل.
‫إذن ما الذي تبحث عنه؟
‫الجنس.
‫نعم، أعرف.
‫أعني، أيّ شيء مميز؟
‫نعم، جنس مميز.
‫جنس مميز.
‫حسنًا.
‫إذن القليل من كل شيء؟
‫قليل من...
‫نعم! يبدو مذهلاً!
‫هل تريد خلع ملابسك؟
‫نعم.
‫عجباه. حسنًا.
‫هل تريد ارتداء هذا؟
‫أو هل تريدني أن أضعه لك؟
‫أسرع.
‫أسرع، أسرع.
‫أسرع. أسرع. أسرع.
‫- توقفي. توقفي. ‫ - حسنًا.
‫- هل تريدني أن أتوقف؟ ‫ - توقفي، توقفي!
‫- قلت... ‫ - حسنًا.
‫أريدك؟
‫بالتأكيد.
‫لكن كوني حذرة بهذا، حسنًا؟
.حاذري
‫هذه لك.
‫إكرامية.
‫- شكرًا. ‫ - نعم.
‫هذا سخاء كبير منك.
‫وأريد أن أقول شيئًا آخر.
‫نعم.
‫لقد كان مذهلاً حقًا.
‫أحب هؤلاء الرفاق. هل تعرفيهم؟
‫لا.
‫لا بد أنكِ تعرفيهم.
‫ـ إذن كم عمرك؟ .ـ 21 عام
‫كم عمركِ؟
‫أنا أكبر منك.
‫كم عمرك؟ 25 عام؟
‫لا، عمري 23 عام.
.عجباه
‫تتصرفين كأن عمرك 25 عام.
‫حسنًا.
‫أنت مرح.
‫نعم، أعرف.
‫مرح؟ لماذا؟
‫لا أعرف.
‫أنت فقط تبدو...
‫مرح. إنه...
‫مرح جدًا، صحيح؟
‫- نعم بالطبع. ‫ - نعم.
.مرح جدًا
‫إذا كنت لا تمانع أن أسألك،
‫ما نوع عملك؟
‫ما عملي في رأيكِ؟
‫ماذا أعتقد أنّك تعمل في رأيك؟
‫تبًا للغة الإنجليزية.
‫حسنًا. أستطيع أخباركِ..
‫لكنه سر كبير حقًا.
‫حسنًا.
‫أنا تاجر مخدرات كبير.
‫حقًا؟
‫لماذا تثقين...؟
‫لا.
‫لكن أنا تاجر أسلحة كبير.
‫حسنًا.
‫بحقك.
.رباه
‫مهلاً، هل انشأت تطبيق أو ما شابه؟
‫- هل هذا... ‫ - نعم. لقد انشأت.
‫لديّ بعض الأفكار الرائعة عن التطبيقات.
‫لا، لكن لا، أنا... لا.
‫حسنًا.
‫والدي...
‫نعم؟
‫بأختصار...
‫والدي هو (نيكولاي زاخاروف).
.عذرًا
‫لا أعرف من هو.
‫ابحثي عنه في الجوجل.
‫- الجوجل؟ ‫ - نعم.
‫مهلاً، ما اسمه مرة أخرى؟
‫(نيكولاي زاخاروف).
‫يمكنني أن اتهجئه لكِ.
‫(ن-آي-ك-أو-لاي..).
‫لا، لقد فهمت.
‫- نعم؟ ‫ - شكرًا.
‫نعم، دعيني أرى.
‫"أطفال".
‫نعم. (فانيا زاخاروف).
‫هذا أنا.
.سحقًا
."سحقًا"
‫لا، محال.
‫- نعم. ‫ - يا فتاة.
‫سأقابله مجددًا الليلة، لذا...
‫هذا جنون.
‫أعتقد أنه كان يستمتع أو ما شابه.
‫نعم، جميعنا نعرف مدى متعتك يا عزيزتي.
‫هلا اهتميت بشؤونكِ؟
‫أنّكِ تجعلين هذا شأننا.
‫- اهدئي يا (دايموند). ‫ - العاهرة الثرثارة.
‫مقرف.
.عاهرة بغيضة
‫نعم.
‫هذا عبقري.
‫هيّا، هيّا، هيّا.
‫كان ذلك جنونيًا.
‫مكافأة صغيرة لأنّك مذهلة.
‫حسنًا.
‫هيّا!
‫بالمناسبة،
‫سأقيم حفلة.
‫حفلة رأس السنة.
‫عليك القدوم.
‫سوف تكون صاخبة.
‫قد أضطر إلى العمل في تلك الليلة.
‫لن تعملي في تلك الليلة.
‫اللعنة.
‫- هل يمكنني إحضار أحد؟ ‫ - لا.
‫لو كان شابًا، لا.
‫لا أريد حفلة ذكور.
‫اللعنة.
‫لا، إنها ليست كذلك.
‫حسنًا. أراكما هنا.
‫لماذا لا تطلق النار؟
‫ماذا؟
‫أتعلم، أنّك دفعت مقابل ساعة،
‫ولا يزال هناك 45 دقيقة متبقية،
‫إذا كنت تريد الاستمتاع مرة أخرى.
.محال
‫نعم.
‫- لقد أخبرتكِ. ‫ - يا فتاة.
‫- صحيح؟ أعرف. ‫ - يا فتاة!
‫الاجواء جنونية في الداخل.
‫- يوجد مصعد. ‫ - يا إلهي.
‫- مصعد. ‫ - مهلاً.
‫-لم أرّ شيئًا كهذا. ‫ - هل صدري بارز؟
‫لا، صدركِ يبدو مذهلاً.
‫- حسنًا. ‫ - إنهما يبدوان مثاليين.
‫- مهلاً، هل صدري بارز؟ ‫ - لا.
‫- رباه. ‫ - رباه.
‫أعرف. لقد أخبرتك. ألم أخبركِ؟
‫- رباه. .ـ هذا جنون
‫والطابق العلوي أجمل.
‫كيف حالك؟ أهلاً.
‫- أهلاً. ‫ - نعم.
‫(لولو)، هذا (إيفان).
‫نعم، هذه (لولو).
‫سررت بمقابلتك.
‫أنا متحمس جدًا لوجودكما هنا،
‫دعونا نذهب لنشرب.
‫-نعم؟ نعم، هيّا، هيّا. ‫ - نعم.
‫- هل تريدين بعض المشروبات؟ ‫ - نعم.
‫أأنت مستعدة؟
‫(آني)، ضعي فمكِ هنا.
‫من الثدي.
‫تلك التي ترافق (إيفان).
‫- محال! ‫ - أؤكد لك!
‫- إنها رائعة، صحيح؟ ‫ - فعلاً!
!مهلاً! مهلاً
‫انزل! هذه ليست صالة ‫ألعاب رياضية في الغابة.
‫17! 16! 15!
‫- نعم! ‫ - 14! 13!
‫12! 11! 10!
‫9! 8! 7! 6!
‫5! 4! 3!
‫2! 1!
‫(آني)، (آني)، لنذهب، هيّا، هيّا.
‫نعم، نعم.
‫حان وقت الألعاب النارية!
‫أخبريني إذا رأيت هؤلاء الأرمن.
‫لا أرى أحدًا.
‫بالمناسبة، لا يمكنك ايجاد ‫هكذا مخدرات في "موسكو".
‫يبدو رائعًا.
‫- نعم. ‫ - شكرًا.
‫لقد كنت محق.
‫- ماذا؟ ‫ - كنت محق.
.إنها صاخبة
‫- حقًا؟ ‫ - نعم.
‫هل تستمتعين؟
‫نعم. وأنت؟
‫نعم. استمتع تمامًا.
‫أردت أن أسأل...
‫هل أنت متاحة الليلة؟
‫ربما.
‫اللعنة؟ ربما؟
‫إنها السنة الجديدة.
‫وماذا؟
‫لدي أسعار العطلات.
‫نعم؟
‫سنغادر يا (إيفان). أأنت بخير؟
‫اللعنة يا صاح. أنا مشغول!
‫هؤلاء الرجال لا يعرفون مكانهم.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫ - كل شيء رائع.
‫نعم.
‫اللعنة.
‫صباح الخير.
‫لا، لا يا صاح، ليس صباح الخير.
‫إنها الساعة 5:00 مساءً.
‫حسنًا، مساء الخير.
‫مهلاً، هل ستغادرين؟
‫نعم، لا تذهبي بعد.
‫لا يا صاح، يجب أن أذهب إلى العمل.
‫لدي شيء لأفعله، حسنًا؟
‫لكن أرسل ليّ رسالة إذا كنت ‫تريد رؤيتي مرة أخرى. حسنًا؟
‫ماذا؟ لا.
‫لديّ سؤال واحد.
‫- لديك سؤال؟ ‫ - نعم يا فتاة.
‫حسنًا. لحظة واحدة.
‫لحظة واحدة، سؤال واحد.
‫نعم؟
‫أريد أن أقدم عرضًا.
‫هل يمكنكِ مرافقتي حصرًا؟
‫كيف حصرًا؟
‫لا أعرف. يمكننا التسكع مع رفاقي.
‫ببساطة كوني خليلتي لهذا الأسبوع.
‫خليلتي المثيرة لأسبوع.
‫ما رأيكِ بـ...
‫عشرة آلاف دولار؟
‫خمسة عشر.
‫نقدًا، مقدمًا.
‫اتفقنا.
‫أتعرف، كنت سأفعلها مقابل عشرة.
‫حسنًا، لو كنت مكانك، فلن ‫أفعلها أقل من 30 ألف.
‫وداعًا.
‫اللعنة.
‫إنها مثيرة للغاية يا رجل.
‫نعم يا عزيزي.
‫- مَن فتى عيد الميلاد؟ ‫ - هذا الفتى هنا.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكرًا جميعًا على حضوركم. ‫عليكم العودة مجددًا.
‫- تعالوا لرؤيتنا قريبًا. ‫ - وداعًا!
‫تعالي معي.
‫هيّا. أخبريه.
‫حسنًا. شكرًا.
‫أخبريه، لأنّي لا أريد ذلك.
‫- سأخبره. ‫ - ما الذي يجري؟
‫- أنّك لا تريد أن تعرف حتى. ‫ - مرحبًا يا (جيمي).
‫أنّك لا تريد أن تعرف يا (جيمي).
‫- كيف حالك؟ ‫ - إنها تريد إجازة لمدة أسبوع.
‫اعتقدت أنّك تريديني أن أخبره.
‫هل ترى مال الذي ‫يجب أن أتعامل معه؟
‫لقد اعددت الجدول الزمني.
‫الآن تريد افساد هذا.
‫الجدول الزمني.
‫لقد منحناك رأس السنة الجديدة.
‫رباه يا (جيمي)، بمجرد أن ‫تعطيني التأمين الصحي،
‫ومعاش العمال و 401،
‫ثم يمكنك أن تخبرني متى ‫أعمل ومتى لا أعمل.
‫حسنًا، لن يحدث أي من هذا، لذا...
‫- هذا فظيع. ‫ - وداعًا.
‫سأعود يوم الثلاثاء.
‫اليوم هو الثلاثاء.
‫صحيح.
‫- هذا أسبوع. ‫ - محال.
‫شكرًا.
‫- هل يعجبك ذلك؟ ‫ - لا.
‫أتعلمين يا (آني)، إنه كأس ‫الشمبانيا الخاص بأمي.
.كأس أمي
‫سوف يكون كأسك الشمبانيا.
‫على ماذا سيكون نخبنا؟
‫نخب خليلتي الجديدة.
‫- نعم. بصحة (آني). ‫ - نعم.
‫نخب الفتاة الأكثر من رائعة.
‫نعم.
‫- واحد آخر. ‫ - حسنًا.
‫فورًا. فورًا.
‫اللعنة.
‫(كلارا)، هل تريدين البعض؟
‫آسفة يا (إيفان). ليس اليوم.
‫لقد كان مضحكًا حقًا ‫حين (كلارا) دخنت آخر مرة.
‫لقد أمسكت بها أمي في غرفة التبريد.
‫ماذا؟
‫لا شيء، فقط واصلي العمل.
‫- لديكم غرفة تبريد؟ ‫ - نعم.
.سحقًا
‫نعم، لكن ليس مسموحًا لي ‫أن أقودها لأن والديّ أحمقان.
‫- كيف حالك؟ ‫ - كيف حالك؟
‫- أنا بخير. ‫ - نعم، كيف الحال يا رجل؟
‫- كيف الحال يا (إيفان)؟ ‫ - مرحبًا.
‫يمكنكم أكل ما تريدون.
‫لدينا آيس كريم.
‫هناك، ايًا كان ذلك.
‫هناك مصاص "رينغ بوب".
‫أنّي حرفيًا أعبث هنا.
‫الرئيس كهل جدًا، ‫إنه أعمى وأصم.
‫إنه لا يستطيع حتى سماعنا الآن،
‫العاهرة (هيلين كيلر)...
‫- جن جنونها. ‫ - حسنًا.
‫- نعم، نعم، نعم. ‫ - اشهقها.
‫هل تريد؟ اجل يا رجل، اشهقها.
‫لا تمت أثناء العمل يا وغد.
‫أأنت بخير؟
‫كم مرة يجب أخباركم إنه ‫ممنوع التدخين هنا؟
‫لكننا مدمنون على الحشيش يا (بيلي).
‫بحقك يا رجل.
‫أننا في استراحة. ‫عشر دقائق يا رجل.
‫(آني)!
‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫ - سحقًا.
‫ماذا تفعلين؟ لا تفعلي ذلك.
‫- لا، عودي. ‫ - مهلاً.
‫- لا، لا، لا. ‫ - عودي.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫ - إنه بارد.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫ - ماذا تفعلين؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫ - عودي.
‫هل يمكنك القاء التحية إلى انستغرامي؟
‫(آني).
‫هل أنت سعيدة؟
‫نعم. سعيدة جدًا.
‫هل أنت سعيد؟
‫نعم، أنا سعيد دومًا.
‫لا، إنها جيدة حقًا لكن السيّدات أولاً.
‫السيّدات أولاً.
‫نعم، نعم، هل يمكنك...
‫يا رفاق،
‫إنه أفضل "كيتامين" جربته على ‫الإطلاق كان في "فيغاس"!
‫"فيغاس". إنها فكرة رائعة.
‫سنذهب إلى "فيغاس".
‫مرحبًا بكم في "فيغاس"!
‫نحن في "فيغاس" أيتها العاهرة!
‫مرحبًا بعودتك يا سيّد (زاخاروف).
‫جناحك جاهز تقريبًا.
‫لم نكن نعلم أنّك قادم..
‫الجناح كان مشغولاً.
‫...لكنهم غادروا وترتيب الجناح .سينجز في أيّ لحظة
‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟ ‫هل تمازحني؟
‫هل تعني أنّي يجب أن أنتظر؟
‫هل تعني أننا يجب أن ‫ننتظر الآن يا رجل؟
‫- نعم؟ ‫- أخبره يا (إيفان).
‫- نعم، ارحل يا (فانيا). ‫ - هيّا، هيّا.
‫أنا أمازحك يا صاح.
‫سوف نبقى هنا.
‫- من الجميل أن أعود هنا. ‫ - رائع.
‫لنذهب إلى الكازينو.
‫أتمنى لكم وقتًا ممتعًا.
‫ماذا تنتظر؟
‫نعم!
‫هل يستطيع أحد تشغيل الموسيقا؟
‫- هل يمكنك... (توم). ‫ - شغل الموسيقا!
.سأتولى هذا
‫جرب هذا، جرب هذا.
‫(فانيا)! أريد هذا!
‫- لا، لا، لا. ‫ - هذا ليّ!
‫- (فانيا)! ‫ - اخرجوا من غرفتي!
‫إذا اردت هذه الغرفة، ‫سأخذ أختك.
‫سأخذ أمك.
‫إذا كنت مستعدة الآن، يمكننا...
‫- أأنت مستعد الآن؟ ‫ - نعم، أنا مستعد الآن.
‫هل تريديني أن...
‫لنلعب "بلاك جاك".
‫"سنراهن بكل شيء".
‫- نعم؟ حسنًا. ‫ - نعم، قولي ذلك.
‫- سنراهن بكل شيء. ‫ - ايها الوغد.
‫22، رهان بكل شيء.
‫أيًا كان يا رفاق.
‫- كم مقدار المال؟ ‫ -ماذا...
‫لكن افعليها بجرعة مضاعفة ‫لأننا سنبذل جهدًا أكبر الليلة.
‫حسنًا؟
‫شكرًا.
‫(توم)، أعطني سيجارة.
‫سيجارة واحدة.
‫هل تعرف؟ تبًا لك.
‫إنهما يفعلان هذا كل يوم.
‫أنا سعيد جدًا بوجودنا هنا،
‫- و..لا أعرف. ‫ -شكرًا.
‫اللعنة. أنتم الأفضل يا رفاق.
‫أنتم الأفضل.
‫(فانيا). (فانيا).
‫(فانيا).
‫- (فانيا)، انتظر، انتظر. ‫ - ماذا حدث؟
‫يمكن المواصلة لفترة أطول
‫ويكون أفضل إذا تمهلت.
‫كيف؟
‫هنا. دعني أفعل ذلك.
‫أعتقد أنّي أحبك.
‫اللعنة.
‫أتمنى أنّك استمتعت هذا الأسبوع.
‫أتمنى أنّك استمتعتِ هذا الأسبوع.
.لقد استمتعت
‫أتعلم، يجب علينا تكرار هذا في وقت ما.
‫نعم.
‫بالتأكيد.
‫لكن...
‫يجب أن أعود إلى "روسيا" ..لأنّي وعدت أبي
‫بأنني سأبدأ العمل في شركته.
‫لهذا السبب كنت تبذر المال، حسنًا؟
‫لا، أنا دومًا أحتفل هكذا.
.يعجبني هذا
‫سأفتقدك.
‫- ماذا؟ ‫ - ماذا؟
‫هل يبدو هذا غريبًا؟
‫لا، لا.
‫هل ستفتقديني أنا أم مالي؟
‫أو أموالك.
‫- بالطبع. ‫ - نعم، هذا يعجبني.
‫لكن إذا تزوجت من أميركية،
‫فلن أضطر إلى العودة إلى "روسيا".
‫- حقًا؟ ‫ - اجل.
‫حسنًا.
‫إذن مَن ستتزوج؟
‫لا أعرف.
‫ربما (كريستال).
‫أو صديقتك (لولو).
‫انها مثيرة جدًا.
‫أنت.
‫"أنت".
‫إنها "فيغاس".
‫إنها "فيغاس "اللعينة.
‫ألا يتزوج الناس في "فيغاس"؟
‫ لا تعبث.
‫أنا لا أعبث.
‫حسنًا.
‫حسنًا، هيّا.
‫- هيّا لنتزوج. ‫ - نعم.
‫نعم، لنتزوج.
‫اللعنة أيها الأحمق.
‫- لماذا؟ ‫ - لا تفعل ذلك.
‫لا تضايقني بهذا الهراء، حسنًا؟
‫- توقفي. ‫ - هذا ليس لائقًا.
‫توقفي، توقفي.
‫- (آني). ‫ - نعم؟
‫هل ستتزوجيني؟
‫- حقًا؟ ‫ - حقًا.
‫هل تريد الزواج مني يا (فانيا)؟
‫هل تريدني أن أكون زوجتك الصغيرة؟
‫نعم؟
‫نعم.
‫أعتقد أننا قضينا وقتًا ممتعًا معًا و...
‫اللعنة، أنا متوتر. ‫سأقولها باللغة الروسية.
‫أعتقد أننا سنقضي وقتًا ممتعًا ‫حتى لو لم يكن لدي المال.
‫وسأصبح أمريكيًا،
‫وليمت والداي في غيضهما.
‫هل أنت جاد؟
‫أنا جاد.
‫قلتها مرتين.
‫ثلاثة قيراط.
‫ماذا عن أربعة أو خمسة؟
‫أو ستة؟
‫هل تعدها بأن تحبّها وتكرمها ‫وتعتز بها طوال أيام حياتك؟
‫أعدها.
‫وهل تقبلين يا (آنورا) بهذا ‫الرجل الوسيم الذي يقف أمامك
‫أن يكون أفضل صديقك ‫وحاميك وزوجك؟
‫هل تعديه بأن تحبّينه وتكرمينه ‫وتعتزين به طوال أيام حياتك؟
‫- قولي نعم. ‫ - نعم، أعده.
‫إنه لشرف عظيم ليّ الآن ‫أن أعلنكما زوجًا وزوجة.
‫قد تختم وعودكما بقبّلة!
‫زوجتي!
‫- إنها زوجتي يا رجل. ‫ - لقد تزوجنا!
‫إنها زوجتي. يمكنها تكون كذلك.
‫إنها زوجتي يا رجل.
‫نعم، لقد تزوجنا منذ 5 دقائق يا رجل.
‫أنت أمريكي يا (فانيا).
‫-أنا أمريكي! ‫ -نحن متزوجان!
‫أنا أمريكي يا عاهرة!
‫إذن هذا حقيقي؟
‫نعم، هذا حقيقي.
‫- ماذا تقصد؟ ‫ - لأنه إذا كان الأمر كذلك،
‫فيجب أن أتوقف عن السماح ‫للمشاهير بالدخول هنا.
‫إنهم يسرقون أفضل فتياتي.
‫اقتربي.
‫أنت محظوظة جدًا.
‫يا إلهي، أعلم. شكرًا.
‫اجل!
‫لقد فزتِ باليانصيب أيتها العاهرة.
‫يا إلهي.
‫هل ستبكين؟
‫توقفي. أنّكِ لا...
‫ستأتين لتناول العشاء، صحيح؟
‫لقد كنت أفكر في شهر العسل،
‫وأعتقد أننا يجب أن ‫ نقضيه في "عالم ديزني"
‫لأن ذلك كان حلمي..
‫ـ منذ أن كنت فتاة صغيرة. ‫ - توقفي.
‫نعم. أنكِ تعرفين تلك الأجنحة ‫حيث تتواجد أميرة "ديزني"؟
‫- "سندريلا". ‫ - نعم، "سندريلا".
‫أنت تعرفيني جيدًا يا عزيزتي.
‫وداعًا يا (آني). من الأفضل ‫أن تزورينا أيتها العاهرة.
‫بالطبع سأفعل يا (جيني).
‫- وداعًا يا عزيزتي. ‫ - هل اصطدتِ الحوت؟
‫يبدو أنّي فعلت ذلك، حسنًا؟
‫أمهلي الأمر أسبوعين يا عاهرة.
‫الماس. عزيزتي.
‫أتمنى حقًا أن تجدين سعادتك يومًا ما.
‫- أتمنى حقًا.. ‫- أتمنى أن تجدين جراح تجميل.
‫- ماذا بحق الجحيم؟! ‫ - حسنًا يا (آني). هيّا يا (آني).
‫إذا لمست وجهي مجددًا يا عاهرة، ‫سترين ماذا يحدث.
‫- ايتها العاهرة. ‫ - ابقي غيورة يا عزيزتي.
‫ابقي غيورة يا عزيزتي.
‫الغيرة مرض.
‫تذكّري ذلك يا (دايموند).
‫أنا سأرتاح في قصري أو أيًا كان.
‫ليست مشكلة كبيرة.
‫هذا محال!
‫هذه مجرد شائعات.
‫لقد كنت معه قبل اسبوعين.
‫إنه غير متزوج.
‫مع فائق احترامي يا (غالينا ستيبانوفنا).
‫هذه مجرد شائعات.
‫لا...لكنني متجه إلى هناك الآن.
‫(غارنيك). (غارنيك).
‫الآن؟
‫- نعم. ‫ - الآن؟
.هاك، خذ (إيجور) وأذهبا إلى هناك
‫خذ هذا. احضر الروسي ‫وأذهب إلى هناك.
ماذا فعل الآن؟
.مت، مت، مت
‫نعم.
‫هيّا.
‫فقط أجب عليه أو أغلقه.
‫(فانيا).
‫ماذا قالا عندما أخبرتهما؟
‫لا أريد التحدث عنهما حقًا.
‫لقد أخبرتهما، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫أعني...
‫هذه أخبار جيّدة، صحيح؟
‫عادة ما يرغب الآباء في زواج أبنائهم.
‫نعم،
‫لكن والديّ أحمقان.
‫أيًا كان.
‫مهمًا كان الأمر،
‫أتمنى أن يحبّاني..
‫أتعرف...
‫عندما نلتقي.
‫بالمناسبة، متى سنلتقي بوالديك؟
‫ إذا كنت تريد الذهاب إلى "ميامي"...
‫أمي تعيش هناك مع زوجها.
‫ويمكنك مقابلة أختي في أيّ وقت.
‫على الرغم من أنّي واثقة ‫أنها ستحاول سرقتك.
‫إنها تحب الروس.
‫ماذا؟ هل تسخر مني؟
‫أنا أحاول أيها الأحمق.
‫لا، لغتكِ الروسية رائعة! حقًا.
‫كل يوم تبلين بلاء حسن.
‫أنت تقريبًا مثل المتحدث الأصلي.
‫حسنًا.
‫- ايها الكاذب. ‫ - لا، لا، لا.
‫ليس الآن. (آني)، ليس الآن.
‫أنا ألعب. لدي مهمة.
‫أعطني وحدة التحكم.
‫لقد خسرت!
‫- حسنًا. ‫ - حسنًا.
‫نشرت مجلة "جدال & حقائق" ‫صورة له مع فتاة..
."في مباراة "إن بي أيه
‫يقولون أنها عاهرة.
‫هذا ليس مضحكًا يا رجل.
‫لا تجرؤ على الضحك.
‫إذا كان هذا صحيحًا، ‫(توروس) وأنا في مأزق.
‫سيكون (توروس) في مأزق أكثر مني.
‫يبدو كأنه هراء صحف.
‫ربما.
‫لكن اسمع، إذا تعقدت الأمور، ‫فلا تقسو على (إيفان).
‫في الواقع، لا تلمس (إيفان) حتى، ‫دعني أتعامل معه.
‫لك ذلك. لكن لأيّ غرض تريدني؟
‫في حالة وجود رفاقه هناك ‫ويريدون لعب الألعاب.
‫مرحبًا. هل (إيفان) في المنزل؟
‫لا أعرف.
‫لم يغادر منذ أن كنت هنا، ‫لكنّي بدأت للتو مناوبتي.
‫هل تعلم إذا كان قد تزوج؟
‫تزوج؟
‫ليس لدي أيّ فكرة. ‫لقد وصلت للتو إلى هنا.
‫حسنًا، افتح البوابة.
‫ادخل وأركن السيارة ‫على الجانب الأيمن.
‫هنا.
‫- هل تنتظر ضيوف؟ ‫ - محال.
‫ماذا تريد؟
‫(إيفان)، أنا (غارنيك).
‫أعرف. ماذا تريد؟
‫(إيفان)، افتح الباب من فضلك.
‫- أنا مشغول. لا. ‫ - علينا أن نتحدث.
‫لمَ يجب عليّ دومًا أن أكرر كلامي؟
‫أنا مشغول، لدي ضيوف.
‫(إيفان)، هذا مهم. علينا أن نتحدث.
‫لا، لقد انتهينا. ارحل من هنا.
‫مَن هذان؟
‫إنهما رجال أبي.
‫ايها الوغد.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫هل تمازحني؟
‫ماذا تفعل؟ هل تعتقد أنه يمكنك دخول منزلي هكذا؟
‫(فانيا)، ما هذا بحق الجحيم؟
‫مهلاً، سوف تكسر ساقي.
‫أنا لا أهتم.
‫(فانيا)، هل يجب أن أتصل بالطوارئ؟
.‫ـ (إيفا)ن، أرسلنا والدك ـ ‫لا بأس. لا بأس.
‫والدي أرسلكم، هل تمازحي؟
‫ليس نحن. أرسل والدك ‫(توروس) وهو أرسلنا.
‫إذن، أين (توروس)؟
‫إنه مشغول.
‫لكنه سيكون منزعجًا جدًا ‫منك إذا كان هذا صحيحًا.
‫ما الصحيح؟
‫أنك تزوجت عاهرة.
‫ماذا؟
‫هل هذه هي؟
‫- هل هذه زوجتك؟ ‫ - نعم!
‫هل فقدت صوابك؟
‫نعم، لقد تزوجنا ووضعنا جيد!
‫تزوجتما رسميًا؟
‫نعم. الآن ارحل من منزلي.
‫أنت في ورطةيا أخي!
‫ستكون في ورطة إذا لم تحرك ساقك.
‫(فانيا)، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫سننتظر، أريد رؤية رخصة الزواج.
‫اللعنة. أأنت جاد؟
‫أخي، كلما أسرعنا في ذلك، ‫كلما رحلنا من هنا.
‫والدي المجنون!
‫حسنًا.
‫إذا كان والداي بحاجة لديل، ‫سأعطيهما دليلاً.
‫ أين وثيقة الزواج؟
‫- زواج... ‫ - رخصة الزواج؟
‫- الرخصة، نعم. ‫ - إنها...
‫إنها في المكتب. لماذا؟
‫- حسنًا... ‫ - هل يجب أن أرافقك؟
‫لا، لا، لا. ابق هنا.
‫انتظر هنا.
‫أهلاً.
‫هاك. متع نظرك بها يا صاح.
‫أنا (إيجور).
‫أنت؟
‫(آني).
‫أنا زوجة (فانيا).
‫تهانينا.
‫ماذا تفعل؟
‫لقد طلب مني التقاط صورة ‫للرخصة إذا كانت موجودة.
‫هذا جنون.
‫هل طلب والدي ذلك؟
‫(توروس).
‫هل تمازحني؟
‫لا.
‫ما الذي يجري؟
‫ليس لدي أيّ فكرة.
‫- انتهى الأمر، اذهب، هيّا... ‫ - انتظر.
‫انتظر.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫ - نعم، لا بأس.
‫نعم؟ ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫نعم، إنه الوقت المناسب لتوديع الرجال.
‫أنا وزوجتي بحاجة إلى بعض الخصوصية.
‫تبدو متعبًا يا (غارنيك)، ‫اذهب إلى المنزل.
‫علينا أن ننتظر أوامر (توروس).
.سأنتظرك لكن ابقى خارج منزلي
‫آسف.
‫آسف جدًا.
‫أنا آسف جدًا. المعذرة.
‫سأنتظرك لكن ابقى في الخارج. ‫وداعًا يا أخي!
‫(إيفان)...
‫إنه (توروس).
‫"تأهبوا".
‫..."تأهبوا"؟
‫لقد أرسل رسالة "تأهبوا"، ‫لذا أننا نتأهب.
‫لذا تأهبوا خارج قصري أيها الأوغاد.
‫ـ نعم. ـ ما المشكلة؟
‫إذن يبدو، أن الخبر صحيحًا.
‫نعم. لقد رأيت رخصة الزواج.
‫(غالينا ستيبانوفنا)، ‫من فضلك لا تقلقي.
‫(إيفان)، مع كامل احترامي...
‫لقد أرسلنا والدك.
‫أرسلكما (توروس)!
‫(توروس) يعمل لصالحي! أنا أدفع له!
‫وأنت تجلب رجل غوبنيك إلى منزلي.
‫أعدك، سأصلح كل شيء.
‫(غالينا ستيبانوفنا). ‫نعم يا (غالينا ستيبانوفنا).
‫سأسحقك! أنت ميت!
‫وغد!
‫اسمع، أنت تعمل لدى عائلة (إيفان)،
‫لذا أفترض أن هذا يعني ‫أنك تعمل لصالحه، صحيح؟
‫لذا إذا طلب منك فعلها في ‫ الخارج، افعلها في الخارج.
‫افعلها في الخارج! استمع لزوجتي.
‫جديًا!
‫- هل تمازحني؟ ‫ - آسف جدًا ايها الجميع.
‫يجب علىّ أن أذهب.
‫لدي حالة طارئة. آسف.
‫يقول علينا البقاء هنا.
‫تحرك، تحرك...
‫تحرك. شكرًا.
‫انتظر.
‫إنه (توروس).
‫مرحبًا يا (توروس).
‫ضعني على مكبر الصوت حتى ‫تسمعني تلك العاهرة أيضًا.
‫ـ هل وصفني للتو بالعاهرة؟ .ـ أنّك على مكبر الصوت فعلاً
‫إنها راقصة مثيرة. مرحبًا يا (توروس).
‫ماذا فعلت يا (إيفان)؟
‫ماذا فعلت؟
‫تركتك لمدة أسبوعين
‫تذهب وتتزوج عاهرة!
!ـ اللعنة ‫ـ أنا لست عاهرة ايها الحثالة.
‫نعم أيها الحثالة الأرمني!
‫أيها الحثالة الأرمني!
‫هل تفهم كم هذا مخجل؟
‫(توروس).
‫والدتك كانت تبكي، هل تسمعني؟
‫(توروس)!
‫والدتك لم تبكي أبدًا في حياتها.
‫كانت تبكي على الهاتف.
‫- (توروس)! ‫ - عار عليك!
‫- تبًا لك! اللعنة! ‫ - (إيفان).
‫ايها الشاذ اللعين.
‫وخمن ماذا؟
‫خمن ماذا أيها الحثالة؟!
‫ماذا؟ فاجئني!
‫لقد فعلتها حقًا هذه المرة.
‫ماذا؟
‫والديك قادمان!
‫والديك قادمان.
‫أيمكنك سماعي؟
‫إلى أين؟
‫هنا. أين تظن؟ هنا!
‫قادمان لاصطحابك مثل تلميذ مشاغب،
‫هل تسمعني؟
‫سنلتقي بهما غدًا عند الظهر.
‫(فانيا)، ما هذا يحدث؟
‫سيعيدونك إلى "روسيا"،
‫لذا احزم امتعتك.
‫(إيفان)، ما هذا بحق الجحيم؟ ‫ماذا يعني ذلك؟
‫هل تفهم؟
‫انتهت اللعبة بالنسبة لك. ‫ هذا كل شيء.
‫(فانيا)، نحن متزوجان.
‫سيكون عليهم قبّول ذلك.
‫- نعم، أعرف! ‫ - نعم.
‫هل نقبل ذلك؟
‫هذا مضحك. بالتأكيد، نعم.
‫(إيفان)، استمع ليّ بعناية.
‫سأكون هناك خلال عشر دقائق.
‫أنت وعاهرتك سترافقاني.
‫عاهرة؟
‫أمك عاهرة.
‫- مَن هذا الرجل بحق الجحيم؟ ‫ - اسمع! سأكون هناك..
‫خلال 10 دقائق، هل تسمعني؟
‫خلال 10 دقائق، كلاكما ستأتيان ‫ معي إلى قاعة المدينة.
‫سنلغي هذا الزواج.
‫هل تسمعني؟ سيتم إلغاء هذا الزواج!
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫لن نتطلق لأنّك تطلب هذا منا!
‫مت في غيضك!
‫موتي في غيضكِ. ما رأيكِ في ذلك؟
‫أموت في غيضي؟
‫مت في غيضك أيها اللعين!
‫اصمتي!
‫أنت لا تعرف حتى من أنا.
‫توقفي، توقفي، توقفي. ‫(توروس)، (توروس)...
‫هل قلت والداي قادمان إلى أمريكا؟
‫نعم. هل أنت أصم؟
‫سيغادرون "روسيا" خلال ساعة.
‫غدًا عند الظهر، سنذهب ‫لمقابلتهم، هل تسمعني؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫ - تعالي.
‫- أتي؟ ‫ - هيّا، هيّا، هيّا.
‫لماذا علينا مغادرة المنزل؟
‫لا يمكنهم أن يأتوا إلى هنا هكذا.
‫المعذرة. ابتعد عني من فضلك.
‫ـ (توروس) سيكون هنا بعد 10 دقائق. ‫ـ (غارنيك)، اصمت تلك العاهرة.
‫- إلى أين نحن ذاهبان يا (إيفان)؟ ‫ - (إيفان)، (إيفان)...
‫لا أعرف إلى أين نحن ‫ذاهبان، لكننا ذاهبان.
‫إلى أين هو ذاهب؟
‫لماذا علينا الرحيل وهم يبقون؟
‫- (إيفان)... ‫ - هذا ليس منطقي.
‫(إيفان)، إلى أين أنت ذاهب؟
‫ـ يجب أن نتصل بالشرطة أو ما شابه. ‫ـ بعد 10 دقائق، توروس سيكون هنا...
‫- (فانيا). ‫ - (غارنيك)!
‫هل قال أنه سيغادر؟
‫- (إيفان)! نحن... ‫ - لنذهب، لنذهب!
‫حسنًا! عليّ ارتداء ملابسي!
.ـ لا، لنفعلها. لننتظر (توريس) ‫ـ ملابسي في الطابق العلوي. اللعنة!
‫(غارنيك)، لا تدعه يغادر.
‫ـ أين.. ‫ـ سيصل (توروس) خلال عشر دقائق.
‫- مهلاً يا (فانيا). أمهلني لحظة. ‫- توقفي، توقفي.
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫لا، ليس لدينا وقت.
‫يجب أن أرتدي ملابسي يا (إيفان).
‫- ليس لدي أيّ بنطال. ‫ - يا إلهي.
‫وداعًا.
‫- هل قال وداعًا؟ ‫ - ما هذا بحق الجحيم؟
‫- هل تمازحني؟ ‫ - هل قال وداعًا؟
‫لا تدعها تذهب.
‫- (إيفان)! ‫ - يا إلهي!
‫- (غارنيك)! ‫ - (إيفان)، ما هذا بحق الجحيم؟!
‫ابتعد عن طريقي!
‫(إيفان)!
‫ابتعد عن طريقي أيها اللعين.
‫- لكن... ‫ -لا تلمسني!
‫لا، لا، لا.
‫توقف!
‫(إيفان)! (إيفان)!
‫-...لا تلمسني! ‫ - اهدئي. اهدئي.
‫- لا بأس. ‫ - اهدئي.
‫ماذا يحدث؟
‫ليتحدث أحد معي رجاءً!
‫- لا تلمسني ايها الوغد! ‫- لا، فقط...
‫ما خطبك؟
‫- اهدئي. ‫ - ايها الوغد!
‫هل كل شيء بخير؟
‫ماذا؟
‫هذا مثير للإعجاب.
‫- حسنًا... ‫ - تراجع!
‫لا، لا. ماذا؟ لا، لا، لا!
‫ضعيه جانبًا. هذا سيئ.
‫- فقط اجلسي. ‫ - أتحداك.
‫تقدم خطوة أخرى ايها الوغد.
‫لا، لن ألمسكِ.
‫لا، لا، لا! لا تغادري.
‫لا بأس.
‫فقط ضعيه جانبًا!
‫توقفي.
‫ارجوك توقفي.
‫لا، لا. توقفي.
.‫توقفي، من فضلك
‫(غارنيك)، ماذا تفعل؟
‫هل تقتلها؟
‫- توقفي! ‫ - اللعنة!
‫هل غضب (إيفان) مرة أخرى؟
‫مهلاً. لا بأس.
‫اذا لم تتوقفي...
‫سأربطك!
‫لا تقيدني ايها الوغد!
‫ابتعد عني!
‫أيها المجنون.
!مهلاً
‫ساعدني! إنه يهاجمني.
‫ماذا تفعل لها يا أخي؟
‫ابتعد عني! ليساعدني أحد!
‫ـ ماذا تقصد؟ لقد أردتني أن أبقيها هنا ‫ـ أبعده عني!
‫لذا أبقيتها هنا.
‫نعم، لكن لماذا ربطتها؟
‫لأنها فقدت صوبها..
‫ـ وبدأت تقفز في كل مكان. !ـ ساعدني
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫ـ لمَ تقف هناك؟ ‫ـ (إيجور)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫رمت الشمعدان عليّ.
‫لنربط ساقيها.
‫لا، لا، لا! ارجوك لا تفعل ذلك.
‫نحن لا نفعل ذلك، اتركها!
‫اتركني أيها الأحمق.
.ايها الوغد
‫سوف تهرب يا أخي، أقسم.
‫أين ستهرب؟
‫نحن رجلان بالغان هنا. ‫هل فقدت صوابك؟
‫حسنًا.
‫- أيها الوغد المجنون! ‫ - مهلاً.
‫من الأفضل أن تبقى بعيدًا عني!
‫توقفي. استمعي. ‫لن تذهبي إلى أي مكان.
‫عودي. ارجوك تعالي...
‫سوف تهرب!
‫حقًا؟
‫مهلاً، توقفي.
‫اجلبها!
‫ابتعد عني!
‫انزلني أيها الوغد!
‫اللعنة!
‫- اللعنة يا رجل! ‫ - إنها تعض يا رجل.
‫العاهرة!
‫هيّا، اربط ساقيها.
‫ماذا؟ كيف؟
‫ـ أيها الوغد! اللعنة! ـ ماذا تقصد كيف؟
!ـ بأيّ وسيلة يا صاح ‫ايها الوغد. أيها الأحمق.
‫بماذا؟
‫استخدم أي شيء!
‫ـ لا، لا. لا تفعل ذلك. !ـ هذا الحبل
‫لا، لا، لا تفعل ذلك. أنا لا...
‫لا أعرف حتى ما الذي يحدث هنا.
‫لم أفعل أيّ شيء. لا تربطني.
‫لن أهرب. أعدك.
‫أنا هادئة. لن أفعل أيّ شيء.
‫ـ لن أهرب. ـ ماذا؟
.ـ لا داعي لربطي ‫ـ هل أنت تمزح؟
!ـ اربطها ‫ـ لا أيها الوغد. لا داعي لربطي.
‫- اهدئي، استمعي. ‫ -أنا هادئة. أنا هادئة.
‫يريد والد (إيفان) إلغاء هذا الزواج.
‫أبقي هنا وسيلغى الزواج.
‫لقد سمعت رئيسي.
‫اللعنة على رئيسك.
‫أقسم بالله!
‫(غارنيك)، أيها الغبي الأحمق!
‫اللعنة.
‫أريد فقط أن أعرف ما الذي يحدث.
.ليخبرني أحد ما الذي يحدث
‫ ـ لن أهرب. اتركني. .ـ اللعنة، كسرته
‫أعتقد أنها كسرت أنفي.
‫نعم. أنا سعيد لأنّي كسرت أنفك!
‫أيتها العاهرة، لقد كسرتِ أنفي!
‫نعم؟ في المرة القادمة سأركل خصيتك!
‫ـ رباه، اتركني! ‫ـ امسكها.
‫(غارنيك)، أيها الأحمق، تحدث معي!
‫اتركني ايها الوغد!
‫ـ مرحبًا؟ (غارنيك)؟ .ـ انتظر لحظة يا (توروس). لا يمكنني
‫ـ أيها الحثالة. ـ انتظر لحظة؟ انتظر لحظة؟
.ـ تلك المجنونة كسرت انفي .ـ اجل، مهلاً. لقد اخبرتك
‫ـ لن أقاوم. ..ـ (غارنك)، اقسم، إذا افسدت هذا
..غارنيك)، ايها الوغد)
.فك قيدي
‫لن أقاوم.
‫لن أهرب. فك قيدي.
‫لا.
‫لا تدعها تذهب.
..اقسم
.أنّكم في مأزق
‫ستدخلون السجن.
‫أين الثلج؟
‫لا يسعني الانتظار حتى ‫يرى (إيفان) ما فعلتوه بيّ.
‫الأغنياء ليس لديهم ثلج؟
‫لقد غادر (إيفان) المنزل للتو.
‫لم يغادر.
‫سوف يجلب المساعدة.
‫لا أعتقد ذلك.
‫(غارنيك)!
‫أيها الأحمق.
‫نعم، واثقة أنّك هكذا.
‫نعم، هل يعجبك هذا ايها المختل؟
‫واثقة أنّك تستمتع بهذا.
.ايها المختل
‫ـ (تور)، أين أنت؟ .ـ أنا هنا ايها الأحمق
‫افتح البوابة.
‫حسنًا يا سيّدي لكن (إيفان)...
‫افتح البوابة!
‫لن اقاوم. اتركني.
‫لا.
‫ لن تذهبي إلى أيّ مكان.
‫لا تدعها تذهب تحت أيّ ظرف كان.
‫أنتما ميتان بسبب هذا!
‫أنا زوجة (إيفان)!
‫(فانيا)؟
‫هل أنت الأرمني الوغد ‫الذي كنت أتحدث معه؟
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫هل هذا الرئيس الكبير؟
‫ـ ماذا حدث هنا؟ ‫ - إنها فعلت هذا.
‫يا سيّدي.
‫هل يمكنك أن تقول لهذا ‫الرجل أن يفك قيدي؟
‫-ماذا؟ ‫ - نعم، هي من فعلت هذا.
‫- مرحبًا. ‫ - أين (إيفان)؟
‫(إيفان) هرب.
‫- لماذا لا يوجد أحد... ‫ - هرب؟
‫عفوًا يا سيدي. مرحبًا.
‫- لم تمنعه؟ ‫ - لقد حاولت..
‫لكن كان هناك ثلج على الأرض.
‫- حاولت إيقافه. ‫ - مرحبًا!
‫- حاولت؟ ‫ - مرحبًا!
‫- ليستمع ليّ أحد. ‫ - حاولت؟ أنت لا تحاول.
‫فقط أمسك بالفتى. ‫ماذا تقصد أنّك حاولت؟
‫- ماذا تقصد؟ أنا لا... ‫ - إذن لقد رحل؟
‫ليس مسموحًا ليّ بلمس ذلك الوغد.
‫- المعذرة! مرحبًا! ‫ - اخرسي!
‫لا، دعني أذهب.
‫أخبر هذا الرجل أن يتركني أذهب.
‫ماذا كنت تفعل؟ لماذا سمحت له بالرحيل؟
‫ـ هل أنت الرئيس؟ ‫ـ ماذا؟ اخبرني ألا ألمس الفتى
‫ـ أخبره أن يتركني أذهب. ‫ـ وكنت أتعامل معها.
‫عفوًا.
‫ايها الاوغاد.
‫- الرجاء اترك رسالة... ‫ - لا يجيب.
‫انه لا يجيب.
‫ـ مهلاً ايها الأبله. ‫ـ بالطبع لن يجيب.
‫هل يمكنك أن تقول لهذا ‫الوغد أن يتركني أذهب؟
‫لماذا هي فوقك يا رجل؟ ماذا يحدث؟
‫لا أعرف ما الذي يحدث.
‫هل يمكنك أن تخبره ‫أن يفك قيدي من فضلك؟
‫- لماذا إنها في حضنك؟ ‫ - أنا أمسك بها!
‫اتركها من فضلك.
‫- لا، لا تفعل ذلك. ‫ - نعم، اتركني.
‫لا، لا تفعل ذلك.
‫أخبره أن يتركني من فضلك.
.اتركها
لماذا تمسكها هكذا؟
‫- لا، لا. كن حذرًا يا أخي. ‫ - اللعنة. اللعنة!
‫- حاذر. ‫ - لماذا...
‫الآن هل يمكنك أن ‫تخبره أن يفك قيدي؟
‫لماذا ربطت يديها؟
‫- فك قيدي. ‫ - انظر.
‫ماذا، هل أنتما خائفان ‫من هذه الفتاة الصغيرة؟
‫هل يمكنك أن تخبره أن يفك قيدي؟
‫إنها حيوان.
‫إنها فتاة صغيرة ! إذن هل...
‫- ضربتكما؟ ‫ - إنها لا تقاوم مثل فتاة.
‫- سأجلب هاتفي. ‫ - هل يمكنك فك قيدها؟
‫إذا قمت بفك قيدها، سأغادر يا أخي.
‫هذا مثير للسخرية يا رجل. فك قيدها.
‫- هذا محرج. ‫ - سوف تبدأ في التأرجح مجددًا.
‫لا تفعلي ذلك.
‫يمكنني فك قيدها لكنك لن تحصل ‫على ما تحتاجه لأنها مجنونة.
‫- تبًا لك. ‫ - إنها حيوان يا أخي.
‫- ثق بيّ. ‫ -لا، هذين الرجلين..
.ـ يكذبان ‫- حسنًا، استمعي ليّ.
‫أين هاتفك؟ هل يمكنك أن ‫تعطيني هاتفك من فضلك؟
‫هاتفي في الغرفة الأخرى.
‫سأذهب لاحضار هاتفي ‫إذا قمت بفك قيدي.
‫- أريدك أن تفك قيدي. ‫ - أين؟
‫أيّ غرفة أخرى؟ هناك؟ ‫ هل يمكنك...
‫ـ اذهب وأحضر هاتفها رجاءً. ‫ـ لا، سأجلب هاتفي..
‫ـ وأتصل بـ (فانيا). ‫ - سأفك قيدك.
‫- أمهلني لحظة. ‫ - لا! لا، لا تفعلي ذلك!
‫أنا فقط اريد هاتفك للاتصال بـ (إيفان).
‫ـ أعرف، سأجلب هاتفي. !ـ اخبرتك أن تجلب هاتفها
‫لنهدأ لحظة واحدة فقط.
‫- حاذر. ‫ - اهدئي للحظة.
‫- فقط اهدئي. ‫ - أنا هادئة.
‫-أنا لا أتحرك. ‫ -واستمعي ليّ.
‫اسمعي، لدينا حالة طارئة هنا.
‫هذا مهم جدًا.
‫أريدك أن تكوني متعاونة. ‫أتوسل إليك.
‫لقد جاء رجالك إلى هنا.
‫لقد طاردوا (إيفان) خارج المنزل.
‫لقد ربطوني وهاجموني.
‫ذلك الوغد اجلسني في حضنه.
‫رجالك مجانين.
‫أنا آسف جدًا لأن الأمر ‫حدث هكذا، حسنًا؟
‫أنا آسف جدًا.
‫لكن الآن علينا أن نتصل به، حسنًا؟
‫هاكِ. ساعديني من فضلك.
‫هل رقمه في هاتفك؟
‫نعم، باسم "زوج".
‫حسنًا. نعم.
‫"زوج".
‫ها نحن ذا.
‫الرجاء اترك رسالتك...
‫إنه يتحول إلى البريد الصوتي.
‫لديك زوج عظيم.
‫أول من يتخلى عنك، ‫الآن لا يرد على مكالماتك.
‫زواج حقيقي هراء.
‫لقد هرب.
‫الطائش الوغد.
‫لا أعرف أيّ نوع...
‫ثمّة مشاكل عائلية تحدث هنا،
‫لكن أنا و(إيفان) متزوجان، حسنًا؟
‫هذا زواج حقيقي ولن اتطلق.
‫هذا ليس زواجًا حقيقيًا.
‫هذا زواج حقيقي.
‫حسنًا، لقد إلغيناه ‫وليس لك رأي في ذلك.
‫حسنًا، أنا زوجته، ‫وأظن أن لدي رأي في ذلك.
‫بالتأكيد لا.
‫استمعي لما أقوله لكِ.
‫لقد تزوجتا بشكل غير قانوني،
‫إنه زواج احتيالي..
.ـ وسوف نغليه بأسرع وقت ممكن ‫ - زواج احتيالي؟
‫لا، نحن شخصين بالغين ‫متراضيين وتزوجنا بشكل قانوني،
‫وليس هناك ما يمكنك فعله حيال ذلك.
‫لا، (إيفان) مجرد فتى طائش!
‫- هل ستتجاوزين هذا؟ ‫ - لا، ليس كذلك.
‫- ليس لديك فكرة. ‫ - حقًا؟
‫متى التقيتميا؟
‫- متى التقيتِ به؟ ‫ - نادي التعري.
‫أؤكد لك، أنت لا تعرفين هذا الفتى.
‫أنا أعرفه.
‫أنت لا تعرفين هذا الفتى، أؤكد لك.
‫- أنا أعرف زوجي. حقًا. ‫ - لا، لا تعرفينه.
‫إنه (إيفان) النموذجي.
‫لقد كنت أتعامل مع ‫حماقته منذ أن كان...
‫- كان عمره 6 سنوات. ‫ - (إيفان) النموذجي.
‫والآن سيقتلني والديه،
‫ولن تتحدث معي عائلتي أبدًا.
‫الوغد الصغير.
‫هل تركت المعمودية بسبب هذا الفتى؟
‫- اخرس. ‫ - يا إلهي.
‫أنا أحب زوجي وأخطط ‫للبقاء معه إلى الأبد.
‫لا، كفاكِ هذا الهراء.
‫كفاكِ هذا الهراء. أنت لا تحبينه.
‫أنت لا تحبينه، وهو لا يحبكِ.
‫هل تفهمين؟ هذا وهم.
‫لا يسعني الانتظار لانجاب أطفال (إيفان).
‫في الواقع، أعتقد ربما أنا حامل فعلاً.
‫أتمنى أنكِ تكذبين، لأنه سيتوجب ‫علينا الاهتمام بهذا أيضًا.
‫- أعدكِ بذلك. ‫ - تبًا لك.
‫- نعم، سنفعل ذلك. ‫ - وأود منكم جميعًا...
‫أن تفكوا قيدي وتغادروا منزلي،
‫ـ وإلا سأوجه لكم الاتهامات. ‫ - منزلكِ؟!
‫- نعم، منزلي. ‫ -هذا ليس منزل (إيفان).
‫هذا منزل والده.
‫كل ما يملكه (إيفان) يعود لوالده.
‫هل تفهمين؟ (إيفان) ليس لديه شيء.
‫هل تعرفين غرفة النوم تلك ‫التي كنت تضاجعين فيها؟
‫تلك هي غرفة والديه.
‫هل تعرفين أين غرفة (إيفان)؟
‫إنها اقصى القاعة التي على .جدرانها رسمة مركبات فضائية
‫هل تعرفين لماذا؟
‫- هل تعرفين لماذا؟ ‫ - أخبرني لماذا.
‫ستخبرني فعلاً، لذا...
‫لأنه طفل، هذا هو السبب.
‫طفل.
‫أنت لا تفهمين.. لقد اخزى ‫عائلته بزواجه من فتاة مثلك.
‫إذا كنت تعتقدين للحظة أن هذا ‫سيكون مسموحًا، فأنت مخطئة.
‫في الواقع، إذا لم تساعديني ،في إصلاح هذا
‫سأعتقلكِ.
‫نعم.
‫- سأعتقلك. ‫ - تعتقلني؟
‫نعم.
‫- هذا مثير للسخرية. ‫ - نعم.
‫- تعتقلني بتهمة ماذا؟ ‫ - بتهمة ماذا؟
‫- نعم. ‫ - سأخبرك تهمة ماذا.
‫- التعدي على ممتلكات الغير. ‫ -"التعدي على ممتلكات الغير".
‫الاحتيال والغش.
‫- السرقة. ‫ - السرقة؟
‫- نعم، السرقة. ‫ - الاعتداء.
‫في الواقع الأمر واضح جدًا هنا.
‫عاهرة ماكرة تزوجت ‫من (إيفان) وخدعت...
‫خدعت (إيفان) ليتزوجها حتى ‫تتمكن من سرقة عائلته الثرية.
‫- هذا هو. ‫ - قطعًا.
‫واثق أن لديكِ فعلاً سوابق ‫إجرامية، لذا...
‫بالتأكيد حدث ذلك.
‫نعم. ستقضين سنة أو سنتان .أو ثلاث سنوات في السجن
‫- بسهولة. ‫ - نعم.
.إيفان) من طلب الزواج مني)
‫أراد أن يتزوج.
‫لقد وضع خاتمًا في إصبعي.
‫- هل ترى هذا؟ ‫ - أيّ خاتم؟
‫لقد اشترى ليّ خاتمًا بأربعة قيراط.
‫هل يبدو هذا حقيقيًا لك يا وغد؟
‫واثقة أنك لم ترى خاتمًا مثله ‫قبلاً، ألست كذلك؟
‫اخلع هذا الخاتم من إصبعها.
‫لا.
.ـ اخلعه ‫ـ هذا خاتمي أعطاني إياه (إيفان).
‫ـ أعطني هذا الخاتم. ‫ـ لماذا؟
‫ـ لن أعطيك الخاتم. ‫ـ اخلع هذا الخاتم!
‫إذا لمستني، سأصرخ أيها الوغد.
‫لا تقترب مني.
‫أنزع ذلك الخاتم منها.
‫- حاذر. ‫ - امسك ساقيها.
‫حاذر يا أخي!
‫هذه ملكية (زاخاروف).
‫- تبًا لك! تبًا لك! ‫ ـ اخرسي.
‫اغتصاب!
‫مهلاً، لا تصرخي.
‫مهلاً، ماذا تقول؟
‫-اغتصاب! اغتصاب! ‫ - اخرسي.
‫هل تقول "اغتصاب"؟ هل...
‫ماذا؟ ماذا؟ اخرسي!
‫انها تعض!
‫لا تقترب منها.
‫أغلق فمها! ليتصل أحدًا بالشرطة!
‫- كيف؟ ‫ - عليك أن تسكتها!
‫- كيف؟ أحتاج إلى قطعة قماش! ‫ - ايها الوغد!
‫اخرسي.
‫توقفي عن الصراخ.
‫ارجوك توقفي عن الصراخ.
‫ارجوك توقفي عن الصراخ!
‫ستضعنا أمام القاضي في الصباح الباكر
‫أو ستقطع العائلة علاقاتها بشركتك.
‫بهذه البساطة.
‫لا، لا تحاول.
‫كل شيء سيكون بخير.
‫نعم.
‫حان الوقت لاقناع هذه العاهرة. هيّا بنا.
‫هل أنت هادئة الآن؟
‫هل ستحسنين التصرف؟
.حاذر
‫ثقي بيّ، أنا أعلم.
‫أعرف ما تفكرين فيه.
‫تعتقدين أن هذا الطائش خانك.
‫خمني ماذا، لقد خانني أيضاً، حسناً؟
‫أنا أيضاً.
‫هل ترين؟
‫لقد خاننا جميعاً.
‫لأنه شقي مدلل لا يريد أن ينضج.
‫مثير للمتاعب.
‫والآن نحن في هذه الفوضى ‫التي يجب علينا...
‫علينا إصلاحها معًا.
‫هل تفهمين؟
‫لكنّي سأساعدكِ.
‫حسنًا؟ سأساعدكِ.
‫من وجهة نظري هذا الزواج ‫من أجل الجنسية الأمريكية.
‫لذا فإن (إيفان) يدين لك ‫برسوم هذا الزواج.
‫هذا عادل.
‫لذا بمجرد إلغاء هذا الزواج،
‫سأحرص على تأمين الرسوم ‫10 آلاف دولار نقدًا لكِ.
‫سأزيل هذه، لكن لا تصرخي، حسنًا؟
‫إذا صرخت، سأعيدها.
‫هل تفهمين؟
‫عشرة آلاف.
‫إنها صفقة جيّدة يا عزيزتي.
‫ما رأيكِ؟
‫أريد التحدث مع (إيفان) قبل ‫الموافقة على أي من هذا.
‫بالتأكيد. بالطبع.
‫جميعنا نريد التحدث إلى (إيفان).
‫نريد ذات الشيء.
‫حسنًا، فلنجد (إيفان).
‫حسنًا، لكن انظري إليّ.
‫انظري إليَّ.
‫بمجرد أن نجد (إيفان)، سوف...
‫سوف نلغي هذا الزواج، ‫وبعدها سوف..
ترحلين مع 10 آلاف دولار
‫ولن تتصلي بـ (إيفان) أبدًا.
‫هل هذا مفهوم؟
‫حسنًا.
‫فك قيدها.
‫هل لديك رخصة زواجهما وجواز السفر؟
‫المعذرة، يجب أن أرتدي ملابسي.
‫هل يمكنني الحصول على ‫بعض الخصوصية رجاءً؟
‫(آنورا ميكيفا)؟
‫(آني). إنه (آني).
‫مكتوب (آنورا).
‫أعرف، لكني استخدم اسم (آني).
‫- شكرًا. ‫ - حسنًا، اصعدي.
‫إذن هل انتهى عملي؟
‫رافقنا حتى نجده. أصعد.
‫مهلاً، لماذا يجلس هنا؟
‫ـ لن أجلس بجانب هذا المختل. ‫ـ هل يمكنني الجلوس في المقدمة؟
‫نعم، اصعد في المقدمة.
‫لا أريد أن أجلس بجانبك.
‫لن أجلس هنا معك.
.هذا لا يصدق
‫(كلارا)، تعالي هنا.
‫المنزل فوضي اليوم.
‫لذا هذا لك. لا طرح الأسئلة.
‫إذن تقولين أنه سيكون هناك؟
‫ليس لدي أيّ فكرة.
‫من الأفضل أن يكون هناك.
‫حسنًا، لنذهب!
‫يجب أن أذهب الى المستشفى...
‫لا، أنت بخير. ‫لا تقلق بشأن هذا.
‫لا، لست كذلك يا أخي.
‫أشعر كأنّي مصاب بارتجاج أو ما شابه.
‫- أنا آسف على ما... ‫ - هيّا بنا!
‫هيّا بنا!
‫...حدث هناك.
‫ـ كيف كنت أتخيل... ‫ـ لا أريد أن يتحدث صديقك معي، حسنًا؟
‫اتركها وشأنها يا رجل!
‫رأسي يؤلمني يا أخي.
‫لا يمكنك حتى...
‫اصمت يا (غارنيك)!
‫رباه، سوف نتعرض لحادث ‫سيارة وأنت تقود هكذا.
‫- هل أنت انتحاري؟ ‫ - فقط اصمتي.
‫لقد كدت أن تضرب تلك ‫السيدة العجوز.
‫ماذا تعرفين عن القيادة؟
‫- ماذا تعرفين؟ ‫ - اصمت.
‫ليأتي بجانبي وأعطيه شيئًا ‫لكي يتوقف عن الأنين.
‫- تعطيه ماذا؟ ‫ - ما يحتاجه.
‫أنت أكبر مخنث قابلته على الإطلاق.
‫فقط لا تبلعها دفعة واحدة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫حسنًا، لنذهب. لا يهم.
‫- هيّا بنا. ‫ - هيّا بنا.
‫أسرعوا قليلاً.
‫اسرعوا.
‫- مرحبًا يا (كريستال). ‫ - مرحبًا يا (آني).
‫هل رأيت (فانيا) اليوم؟
‫- لا، لماذا؟ هل كل شيء بخير؟ ‫ - لا؟
‫نعم، كل شيء بخير.
‫هل يمكنك الاتصال به رجاءً؟
‫حسنًا. ماذا يجري؟
‫أريدك أن تتصلي به.
‫هل يمكنك أن تسدي ‫ليّ معروفًا وتتصلي به؟
‫ لا تطرحي الكثير من الأسئلة.
‫فقط التقطي هاتفك واتصلي به.
‫حسنًا. (توم)؟
‫- (توم)، (آني) هنا... ‫ - آنسة؟
‫- مرحبًا يا (توم). ‫ - كيف الحال يا (آني)؟
‫هل رأيت (فانيا) اليوم؟
‫لم أره. لا.
‫حسنًا، هل أرسل لك رسالة أو اتصل بك؟
‫لا، اطلاقًا. لا.
‫حسنًا، هل يمكنك الاتصال به الآن؟
‫- مهلاً. من هم هؤلاء الرجال؟ ‫ - صاح، هل يمكنك...
‫ـ لا بأس. أنا فقط... ‫ -هل يمكنك الاتصال بـ (إيفان) رجاءً؟
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫ - مهلاً، ماذا يحدث؟
‫- كل شيء بخير. ‫ - لماذا أتصل بـ (إيفان)؟
‫فقط التقط هاتفك واتصل به.
‫لن أتصل به. مَن أنت؟
‫لا يهم من أنا. أريدك فقط أن تتصل به.
‫لا يهم. لن أعطيك..
‫- هاتفي للاتصال بـ (إيفان). ‫ - اسمع.
‫(إيفان) في مأزق. علينا ايجاده.
‫من الافضل على احدكم ‫أن يتصل بـ (إيفان) الآن.
‫"نتصل"؟
‫-"نتصل"؟ ‫ - ما المضحك في هذا؟
‫- َمن هم هؤلاء الرجال؟ ‫ - ما المضحك يا رجل؟
‫أخبرتك أن تتصل بـ (إيفان). ‫ما العيب في ذلك؟
‫لا تعقّد حياتك. ‫يا رجل، سأعود إلى هناك..
‫ـ وسوف... ‫- سأعقّد حياتك ايها الوغد.
‫- لماذا؟ ‫ - هذه ليست فكرة جيدة.
‫- ارحلوا من هنا. ‫ - هذه ليست فكرة جيدة.
‫- ارحلوا من هنا. ‫ - (توم).
‫ما الأمر يا رجل؟
‫رجل قوي. ماذا تنوي فعله؟
‫سأكسر ساقيك إذا لم تخرج.
‫- قلت لك إنها فكرة سيئة. ‫ - (توم).
‫لذا التقط هاتفك واتصل به الآن.
.ـ مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫ ـ (توم).
.ارحلوا
‫دمر كل شيء.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫ - اللعنة، اللعنة...
‫أخبره أن يتوقف! ما هذا بحق الجحيم؟
‫- لا. ‫ - اتصلي بـ (إيفان) الآن!
‫- ما خطبك يا رجل؟ ‫ - حسنًا، حسنًا.
‫- رباه، اللعنة! ‫ - هذا جنون.
‫- اللعنة. ‫ - انتهى امري.
‫ضعيه على مكبر الصوت.
.انتهى امري
‫الرجاء اترك رسالة...
‫- أين هاتفك؟ ‫ - مهلاً يا رجل.
‫لا تكسر شيء، حسنًا؟
‫- اتصل به. ‫ - ما هذا بحق الجحيم؟
‫- ضعه على مكبر الصوت. ‫ - ها أنت ذا.
‫فقط لا تكسر أي شيء يا رجل.
‫لن يجيب على الهاتف. .إنه لا يجيب
‫- أعرف. أعلم. ‫ - الرجاء اترك رسالة...
‫انه لن يجيب.
‫أين صديقه الآخر؟
‫هل هو مع (أليكس)؟
‫(أليكس) يعمل الآن.
‫- لا يمكن أن يكون مع (أليكس). ‫ - أين يعمل؟
‫في مطعم "تاتيانا".
‫- اللعنة. ‫ - لنذهب.
‫لا. لا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- يا إلهي. ‫ -أين أنت ذاهبة؟
‫- إلى السيارة. ‫ - إنه 5 دقائق سيرًا على الأقدام.
‫لا، لا. لن أسير هناك.
‫- لنقود السيارة إلى هناك. ‫ - الجو بارد جدًا.
‫لا، لن أبحث عن مواقف .ركن السيارات أخرى
‫- هيّا، لنذهب. ‫ - لماذا لا نقود؟
‫إنه هنا. لنمشي.
!ـ الجو بارد جدًا! انظر إليّ ‫ـ اسرع. تحرك.
.هل تفعل هذا عمدًا؟ اللعنة يا صاح
‫استغرق ذلك وقتًا أطول من 5 دقائق.
‫مرحبًا.
‫طاولة لأربعة اشخاص؟
‫هل (أليكس) هنا؟ (أليكس)؟
‫(أليكس)؟
‫ينبغي أن يعمل هنا.
‫- مساعد الطباخ؟ ‫ - نعم.
‫- هيّا بنا. ‫ - لا، انتظر. مهلاً.
‫- لا يمكنكم الدخول إلى هناك. ‫ - لا، أنت بخير.
‫إنهم يعرفون ما يفعلونه، استرخي.
‫- رباه يا (أليكس). ‫ - (آني)!
‫- هل رأيت (فانيا)؟ ‫ - لا. ماذا يحدث؟
‫أننا نبحث عن (فانيا). ‫إنها حالة عائلية طارئة.
‫- هل رأيت (إيفان)؟ ‫ -ما الذي يحدث؟
‫-هل رأيت (إيفان)؟ ‫ - لا.
‫ـ أنت بخير. لا، أنت بخير. ‫ـ قد يطردوني.
‫أنت بخير. لا تقلقي. ‫لا تقلقي بشأن هذا.
‫- هل يمكنك الاتصال به رجاءً؟ ‫ - لم أره.
‫- اتصل به؟ حقًا؟ ‫ - نعم، اتصل به.
‫نعم، اتصل به رجاءً. اتصل به.
‫هل أنت ممثلة؟ ‫هل رأيتكِ في مكان ما؟
‫أنا لست ممثلة، لا.
‫لا؟ تبدين رائعة.
‫من أين أنت؟
‫أعطني هاتفك لحظة واحدة.
‫لا يمكننا ايجاد (فانيا) في أي مكان.
‫هل تحدثت معه اليوم؟
‫لا، لم أره.
‫ربما يكون في المنزل.
‫لا، إنه ليس في المنزل، ‫ولم يراه (توم) و(كريستال) أيضًا.
‫هل يمكنني استعادة هاتفي رجاءً؟
‫شكرًا.
‫- أريد صورة (إيفان). ‫ - حسنًا.
‫يجب أن يكون لديكِ صورة ‫ زوجك على هاتفك.
‫لا، لن أعطيك هاتفي.
‫أحتاج هاتفك للحظة واحدة.
‫- أريد هاتفك فقط.. ‫ -أنا... لا، هل تعرف أمرًا؟
‫إذا لمستني مرة أخرى، سوف أصرخ.
.مهلاً. مهلاً
‫جرب "الانستغرام".
‫ليس لدي "انستغرام". ‫أنا بالغ يا رجل.
عمّ تتحدث؟
‫سوف تكلفني وظيفتي هنا.
‫لديّ. هنا.
‫- يا رفاق. ‫ - حسنًا.
‫- (آني)، ماذا يحدث؟ ‫ - أننا نبحث عن...
‫أننا نبحث عن (فانيا). ‫ولا نعرف مكانه.
‫لكن هذا الزنجي مجنون.
‫حسنًا، شكرًا. أين...
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫هل تعتقد أنه سيكون مع (داشا)؟
‫ليس إلا إذا كان في جزر "البهاما" ‫معها ومع خليلها الجديد.
‫أوقفي الموسيقا لحظة واحدة. ‫أوقفي الموسيقا.
‫اسمحوا ليّ، أنا آسف للغاية.
‫لكني أحتاج لحظة واحدة من انتباهكم.
‫أننا نبحث عن فتى مفقود، فتى مريض.
‫سأريكم صورته.
‫أيّ معلومات عنه سيكون ‫موضع تقدير كبير منكم.
‫أننا ندفع إذا كان احد مهتمًا؟
‫اعتذر، لكنه فتى مريض جدًا.
‫الرجاء أخبرونا إذا رأيتوه.
‫أنّك لم تراه؟
‫- أعطني سيجارة. ‫ - هل تمازحني؟
‫أنا متجمد وهذا الرجل يريد السجائر.
‫(توروس) جديًا..
‫سوف تصابين بالبرد ‫إذا لم تغطين رقبتك.
‫لماذا أحضرت هذا؟
‫لماذا احضرت هذا؟
‫لماذا؟ هل يمكنك أن تخنقني مرة أخرى؟
‫ايها الوغد.
‫اللعنة. أعطني الوشاح.
‫لا! لا! لا!
‫اقسم بالله!
‫مهلاً! هذه سيارتي!
‫لا، لا، لا.
‫- لا، لا، لا. ‫ - لقد تم ربطها يا رجل.
‫- ارجوك. ‫ - تم ربطها فعلاً.
‫يجب أن آخذها.
‫- لا تأخذ سيارتي. ‫ - لا تفعل ذلك.
‫هذه سيارتي.
‫مهلاً، استمع ليّ. إنه خطأك!
‫لقد كنت متوقفًا في منتصف الشارع، حسناً؟
‫كنت اركن السيارة يا صاح!
‫لا توجد علامة.
‫- سأعطيك المال. كم تريد؟ ‫ - استمع لي.
‫- 100، 200، 300؟ أخبرني. ،ـ اسمع، في الفناء
‫- سوف توشي بيّ. ‫ - خذ المال.
‫- حسنًا؟ سوف توشي... ‫ - خذ المال.
.تبًا لك
‫- ماذا تقصد بهذا؟ ‫ - تبًا لك.
.لا اهتم
‫- مهلاً. ‫ - ابتعد عن طريقي.
‫اخرج من السيارة!
‫لقد طلبت هذا.
‫لقد بدأت العمل منذ أسبوعين يا أخي!
‫ماذا، هل تمازحني؟
‫لا بد أنّك تمازحني!
‫- يا إلهي. ‫ - رباه!
‫هل أنت ...
‫كل هذا بسببك. ‫كل هذا بسببك.
‫- تبًا لك! ‫ - اصعدوا إلى السيارة!
‫- هيّا! هيّا! ‫ - أنّك في ورطة.
‫لديّ لوحة الترخيص الخاصة بك.
‫إذا ركبتم تلك السيارة، ‫ستكونون في مأزق.
‫لا، لا، لا!
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫تبًا لكم أيها الروس!
.أيها المجنون
‫أنّكم مجانين.
‫سوف نجد هذا الوغد حتى ‫لو تطلب الأمر الليل كله.
..لا، اقسم بأمي
لمَ فعلت ذلك؟
‫هيا، أعطيني شيئًا. ايّ شيء.
‫- شيء... أين... ‫ - لا أعرف.
‫- لا أعرف. ‫ - فكري. أين؟
‫الألعاب. إنه يحب ألعاب الفيديو.
‫ربما سيكون في صالة الألعاب ‫أو ما شابه. لا أعرف.
‫اسرع. ابقى مستيقظا يا رجل.
‫يا رفاق، هل رأى أحدكم هذا الفتى اليوم؟
‫هل رأيت (فانيا زاخاروف)؟
‫يا رفاق، هل رأى أحدكم هذا الفتى اليوم؟
‫صالة البلياردو.
‫هناك صالة بلياردو.
‫أتذكّر أننا قبل 5 سنوات...
‫هل كنت تعلمه لعب البلياردو؟
‫لقد لعبنا هنا، .بالقرب من هذا الركن
‫- هل تتذكّر؟ ‫ - قبل خمس سنوات؟
‫أتذكّر.
‫هيّا. لحظة واحدة يا صاح.
‫انظر إلى هذه الصورة. ‫هل رأيت هذا الرجل؟
‫(إيفان)، (إيفان).
‫- هل هذا (فانيا)؟ ‫ - نعم.
‫هل رأيته اليوم؟
‫- لا، ليس اليوم. ‫ - لا.
‫إنه يقيم أعظم الحفلات.
‫نعم، انه رائع حقًا.
‫أكره هذه العاهرة كثيرًا،
.بمجرد أن أراها، اريد أن اتقيأ
‫الرجاء اترك رسالة...
‫يا رفاق، هل رأيتم هذا الفتى؟
.إنه مفقود
‫أأنت متأكدة؟
‫دعني أسألهم.
‫- انتظر، توقف. ‫ - أمهلني لحظة.
‫يا رفاق، هل رأيتم هذا الفتى اليوم؟
‫لا.
‫ربما أنه لم تاههًا، ربما إنه مخطوف.
‫نعم بالطبع، مخطوف... بالطبع.
‫فكري، فكري، فكري.
‫هل يمكنك مواصلة الاتصال به رجاءً؟
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫- يا إلهي. ‫ - لا بد أنك..
.ـ ..تمازحني ‫- رباه.
‫هل تفهم أن على زوجتي ‫قيادة هذه السيارة غدًا؟
‫هل تفهم؟
‫كيف سأتخلص من هذه الرائحة؟
‫من الأفضل أن تعود إلى "يريفان".
‫تخلص منك.
‫هل تريد أن تفجرنا؟
‫- أنا حذر. ‫ - ابتعد!
‫ابتعد من هنا!
.انت تهتم بـ (إيفان) اكثر مني
‫ابدأ بالتنظيف!
مَن أكثر قيمة؟ (إيفان) أم أخيك المحتضر؟
‫نعم، لن أعود إلى هناك.
‫اللعنة على (إيفان). .الوغد الطائش
‫لا تزال الرائحة كريهة هنا.
‫أعلم. اللعنة!
‫أي ملاهي يتردد إليها؟
‫لا أعرف. ذهبنا إلى...
‫لا أعرف. لقد ذهبنا إلى الكثير منها.
‫خذيني إلى كل ملهى.
‫مرحبًا، هل رأيت هذا الفتى اليوم؟
‫نعم، لقد طردناه. ‫لقد كان ثملاً.
‫متى؟
‫قبل 20 دقيقة.
‫لقد غادر للتو.
‫هل رأيتم هذا الفتى اليوم يا رفاق؟
‫لا؟
‫هل تسأل عن (إيفان زاخاروف)؟
‫- لقد ترك ليّ فاتورة 800 دولار. ‫ - أين هو الآن؟
‫كيف يجب أن أعرف؟ .على احدكم أن يدفع ليّ
‫- وداعًا. ‫ - لا، مهلاً. لكنك تعرفه.
.اعتذرت له
‫يمكنك أخباره مرة أخرى.
‫سأعوضك بالتأكيد.
‫أو تعويضهم، أو تعويضك.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫انه بخير.
‫أخبر والدته أن كل شيء بخير.
‫إنه يجلس بجانبي.
‫هل هذا مِنك حقيقي؟
‫أؤكد لك، لا أستطيع التحدث بعد. ‫يجب علىّ أن أذهب.
‫لا.
‫ارجوك، أنا أتوسل إليك. ‫من فضلك توقف.
‫يبدو كأنه مِنك حقيقي.
‫بالطبع أني كذلك. لماذا...
‫ـ أشعر بالخجل أيضا. ‫ـ نعم، إنه حقيقي، لكنه ليس مِنك.
‫ـ إنه سمور روسي، حسنًا؟ ‫ـ أنا الأب الروحي لذلك الفتى.
‫وإنه اكثر قيمة من المنك.
‫بالطبع أشعر بالخجل.
‫لا، لا تتحدث عن هذا الفتى.
‫هل رأيتم ‫هذا الفتى اليوم؟
‫قف نهاية الطابور.
‫لدي سؤال فقط.
‫هل رأيت هذا الفتى؟
‫نعم، لقد كان هنا منذ 30 دقيقة.
‫لقد كان ثملاً جداً لدرجة ‫لم يتمكن من الدخول.
‫- هل تعرف أين ذهب؟ ‫ - مَن يعرف.
‫بطاقتك الشخصية من فضلك.
!يا لك من عراب قذر
‫بدلاً من حمايته أنّك تخليت عنه.
هل تمازحني؟
‫ربما إنه ثمل.
،إذا كنت بهذه الكفاءة لمَ سمحت له بالرحيل؟
‫كيف تقول ثمل؟
‫"ثمل".
‫ثمل. نعم.
‫(تور)، ما علاقة ذلك بالكفاءة؟
‫اللعنة على هذا. ‫لست مسؤولاً عن هذا.
‫أريد فقط العودة إلى "أرمينيا". هذا هراء.
‫أنا في مأزق.
‫في مأزق حقًا!
‫أتعلمين، لقد ضاجعني أكثر منكِ.
‫- حقًا؟ ‫ - مائة بالمائة.
‫ثقي بيّ.
‫إذا لم نعثر عليه الآن، فلن نجده.
‫هل سألتك؟ هل سألتك؟
‫أنا فقط أقول يا رجل.
‫احتفظ برأيك لنفسك.
.لن اتفوه بأيّ كلمة إطلاقًا
‫زوج (آني) الملياردير دخل للتو
‫وإنه يبحث عن بعض الإثارة.
‫وسأمنحه البعض.
‫(فانيا)؟
‫(فانيا).
‫أتعلمين، هذا سيئ حقًا.
‫لا بد أن هذا الزواج فشل فعلاً.
‫(فانيا) هنا؟
‫عذرًا!
‫- هل رأيت هذا الفتى اليوم؟ ‫ - لا.
‫ماذا عنك يا سيّدي؟
‫(إيجور)، شكرًا على الحبوب.
‫أريد ما كان يتناوله. ‫أريد واحدة من هذه.
‫هل سمعتني؟ ‫قلت أريد واحدة من هذه.
‫لا.
‫لا؟
‫ماذا بحق الجحيم؟ لماذا؟
‫لأنني لا أتاجر بالمخدرات.
‫رجل غوبنيك يستطيع العيش في ‫"برايت ووتر" ولا يتاجر بالمخدرات؟
‫نعم، صحيح.
‫إنها شقة جدتي ومخدراتها.
‫لم يعد لدي المزيد، ‫وأنا لست غوبنيك.
‫نعم، أنت محق.
‫أنت وغد شاذ، هذه ماهيتك.
‫هل رأيتم هذا الفتى اليوم؟
‫لا.
‫ما معنى وغد شاذ؟
‫شاذ لعين.
‫نعم، ما قاله.
‫- ابتعد! ‫ - لمَ أنت وقحًا؟
‫أنا فقط أطرح سؤالاً. لا اهتم.
‫لماذا أنا وغد شاذ؟
‫لا أعرف.
‫يقولون أنّك ولدت هكذا.
‫أتعرف امرًا، لقد سئمت من جيلك يا رجل.
‫أعني، تأمل حالك.
‫لا احترام للكبار،
‫لا احترام للسلطة، لا أهداف.
‫أعني أن هدفك الوحيد هو شراء
.زوج أحذية رياضية رائعة ‫هذا كل شيء.
‫أعني جديًا. بحقك.
‫ما خطبك؟
‫لماذا لا تسمعني؟
‫لا أخلاقيات العمل.
‫كسول، غبي.
‫لا أفهم.
‫أنا أعمل منذ أن كان عمري 16 عامًا.
‫ما خطبك؟
‫كل ما تفعله هو قضاء الوقت ‫على "تيك توك"، "انستغرام".
‫هذا هو.
‫إنه في "هيدكوارترز"!
‫ماذا؟
‫"هيدكوارترز"!
‫مرحبًا.
‫- ما العنوان؟ ‫ - شارع 38 الغربي.
‫أحب هذا المكان.
‫هل تقصدين "مانهاتن"؟
‫نعم، انه في "مانهاتن".
‫يا إلهي.
‫- اسرع! ‫ - أنا بحاجة إلى المال.
‫- (توروس)! ‫- إنه يبعد 45 دقيقة. اسرع.
‫رائع.
‫أنت (فانيا)، صحيح؟
‫نعم، هذا أنا.
‫(آنورا). (آنورا)!
‫إنه ليس (آنورا). إنه (آني).
‫أخبري صديقك أن يحتجزه ‫هناك بأي ثمن.
‫حتى لو اضطروا إلى احتجازه قسريًا.
‫مثل الامساك به.
‫-أكثر؟ أكثر؟ ‫ - أكثر.
‫لأن لديكِ أفضل بشرة ‫لمستها على الإطلاق.
‫- أحبك. أحبك. ‫ - كيف تقولها...
‫باللغة الروسية؟
‫لا تصابي بنوبة قلبية،
‫ لكن (فانيا) في الطابق العلوي ‫في غرفة خاصة مع (دايموند).
‫(آني)، من هؤلاء الرجال؟
‫(فانيا)؟
‫هل هو في إحدى هذه الغرف؟
‫نعم.
‫اللعنة. آسفة.
‫- آسفة يا (ديزي). ‫ - مرحبًا يا (آني).
‫(فانيا)؟ سحقًا.
‫(كارلا)، هل رأيت (دايموند)؟
‫أعتقد أنها في غرفة العمود. ‫مهلاً، ماذا يحدث...
‫- ما هي غرفة العمود؟ ‫ - غرفة العمود.
‫- (فانيا)؟ ‫ - ما هذا بحق الجحيم؟
‫ابتعدي عن زوجي.
‫أأنت غاضبة؟
‫نعم، أنا على وشك أن ‫أكون غاضبة أيتها العاهرة.
‫- اخرجي. ‫ - لنذهب!
‫- هل تريدين الشجار؟ ‫ - أيتها العاهرة.
‫فليكن ذلك ايتها العاهرة.
‫ـ نبحث طوال الليل وهذا الفتى يتسكع هنا. ‫ـ سررت برؤيتكم يا رفاق.
.ـ كنا نبحث عنك طوال الليل يا وغد ‫ـ (فانيا)، لقد كنا نبحث عنك.
‫لقد كنت أرسل الرسائل. ‫لقد كنت أتصل بك.
‫لماذا لم ترد على مكالماتي؟
‫أيها الوغد.
‫لماذا تركتني يا (فانيا)؟
‫حاولت أن أركض خلفك.
‫هؤلاء الرجال ربطوا معصمي.
‫- لقد أخذوا خاتمي. ‫ - لماذا يا أخي؟
‫لقد اعتدوا عليّ يا (فانيا).
‫انهض. لنذهب. ‫يمكنك التحدث في السيارة.
‫- انهض. ،ـ لا، لقد وجدته
‫ لذا سأتحدث معه.
‫حسنًا؟ كان هذا الاتفاق.
‫(فانيا)، ساعتنا لم تنتهي.
‫أخرجها من هنا!
‫اخرجي من غرفتي الخاصة أيتها العاهرة!
‫- (فانيا)، انظر إلي. ‫ - أنا أنظر إليك.
‫أنا عائدة ايتها العاهرة.
‫تبًا لك يا (دايموند).
‫هذا مهم جدًا.
‫(فانيا)، انظر إليّ.
‫فقط استمع ليّ يا عزيزي.
‫هؤلاء الرجال يريدوننا أن نتطلق، حسنًا؟
‫إنه ليس طلاقاً.
‫- اخبرتكِ مائة مرة. ‫ - تراجع. دعني...
‫إنه فسخ.
‫ (فانيا)، أخبريهم أننا لن نتطلق، حسنًا؟
‫ـ أخبرهم أن هذا خطأ. ـ هل والداي وصلا؟
‫هذا مهم جدًا يا عزيزي.
‫- استمع ليّ. ‫ - لا، لا. نحن...
‫والديك قادمان في الساعة 12:00.
‫لقد ساعدتك في ايجاده، ‫لذا دعني أتحدث معه.
‫ـ مازلنا بحاجة للذهاب إلى المحكمة! ‫ـ (فانيا)، فقط انظر إلي، حسنًا؟
‫تجاهلهم.
‫لا يهم امرها.
‫لا يهم أيّ شيء، حسنًا؟ فقط...
‫أريدك أن تخبرهم...
‫(فانيا)، هذا ليس مضحكًا.
‫أعرف. إنه ليس كذلك.
‫(فانيا)، أنظري إليّ يا عزيزي.
‫- لنبقى متزوجين، حسنًا؟ ‫ - نعم.
‫هل تعرفين هؤلاء الرجال؟ ‫نعم، أنا أحبهم.
‫رباه يا (فانيا).
‫علينا أن نتحدث عن هذا، حسنًا؟
‫هذا مهم جدًا، حسنًا؟
‫لا أريد التحدث عن هذا الآن.
‫حسنًا، لكن فقط...
‫أنظر ما الذي...
‫لا، لا، يا (فانيا)، ‫لا يمكننا أن نشرب الآن.
‫عليك أن تخبرهم...إنه مخمور.
‫لا يمكننا التحدث... لا.
‫لم ننتهي من الحديث.
‫- أردت التحدث معه. ‫ - هيّا.
‫ها نحن ذا!
‫(فانيا). (فانيا).
‫(فانيا)، علينا مواصلة الحديث عن هذا.
‫(فانيا)!
‫لا تلمسيني! رباه.
‫(فانيا)، نحن لسنا... ‫علينا أن نواصل الحديث.
‫إنهم يحاولون اجبارنا على ‫الطلاق. لا نستطيع...
‫لا...
‫ابعدي عن وجهي.
‫(جيمي)، (آني) هنا برفقة ثلاثة ‫رجال يتسببون في مشاكل.
‫(آني) الروسية؟
‫لقد اخبرتك.
‫ابتعدي عن وجهي.
‫أليس كذلك؟ اسبوعين.
‫عليك اللعنة!
‫هذا خطأ ايتها العاهرة.
‫هناك قتال يا رفاق!
‫- محال! ‫ - سحقًا!
‫يا إلهي، يعجبني ذلك.
‫لا أوصي بذلك.
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫(غارنيك)، افعل شيئًا!
‫توقفا، توقفا.
‫افعلوها في الخارج.
‫لا قتال في "هيدكوارترز".
‫حسنًا، اهدئي.
‫- مهلاً. ‫- ارحل من هنا! لا.
‫ـ ارحل من هنا. .ـ اصعد
‫تراجع. ارحل من هنا.
‫لقد أخبرتني أن (آني) إحدى فتياتنا.
‫- هيّا. هيّا. ‫ - في السيارة.
‫لقد وجدناك! لقد وجدناك!
‫لا أصدق أنك هربت مثل الطفل.
‫لكن لا بأس. والديك قادمان.
‫لقد ذهبت. لقد رحلت أخيراً.
‫- رحلت. ‫ - (فانيا). (فانيا).
‫هل تعرف ما يحدث الآن؟
‫هل تعرف ما الذي يحدث الآن يا (فانيا؟
‫ ابتعد عني يا رجل.
‫انه ثمل. إنه...
‫عليّ التحدث معه حين يكون واعيًا.
‫- لا أستطيع التحدث معه هكذا. ‫ - انتهى الحديث.
لم ينتهي ‫الحديث.
‫بالطبع سيفعل أي شيء تقوله.
‫- إنه ثمل. ‫ - انتهى الحديث.
‫الآن سننهي هذا خلال ثلاث ساعات.
‫- لا، لم يكن هذا الاتفاق. ‫- نعم، كان كذلك.
‫أبطئ السرعة. سأتقيأ.
‫سننهي هذا الشيء.
‫سوف تحصلين على أموالك، ‫وترحلين، هذا كل شيء.
‫كان هذا الاتفاق.
‫اللعنة.
‫ماذا؟ لابد...
‫لابد أنك تكرهني حقًا يا رجل.
‫أعني حقًا.
‫بعد كل شيء فعلته لك.
‫اتعلم، كل شيء.
‫كم مرة أنقذتك؟
‫كم مرة؟
‫وأنت تفعل هذا بيّ؟
.هذا يزعجني
‫هل تعرف كم...
‫كم هذا محرج بالنسبة ليّ؟
‫هل تستمع إلى ما أقوله؟
‫لقد أغمي عليه، إنه نائم.
‫الآن ننتظر.
‫حسنًا. لقد وصل.
‫استيقظ. استيقظ.
‫لقد وصل. لنذهب.
‫(فانيا).
‫استيقظ يا أخي. اخرج من فضلك.
‫أريد البقاء في السيارة.
‫ـ (فانيا)، انظر إليّ. ‫ـ لا تحصل على مخالفة..
.ـ ولا يتم سحب السيارة ‫ـ علينا التحدث أولاً، حسنًا؟
‫(فانيا)؟
‫أبقِ هاتفك مفتوحًا.
‫(فانيا)، لا تقل أيّ شيء ‫عندما تذهب هناك، حسنًا؟
‫(فانيا).
‫(فانيا)، سأتولى الأمر، حسنًا.
‫- سأتولى هذا. ‫ - تتولين ماذا؟
‫-لا تتحدثي معه. ‫ -ليس من شأنك.
‫- لنذهب. ‫ - أهلاً ايها الجميع.
‫-كيف حالك يا سيّدي؟ ‫ - (توروس).
‫توقف، توقف.
‫مهلاً. هل هو بخير؟
‫هل يبدو بخير بالنسبة لك؟
‫- إنه بخير. ‫ - إنه ليس بخير.
‫- بالكاد يستطيع الوقوف. ‫ - كيف حالك؟
‫بخير. شكراً.
‫القاضي كان لطيفًا جدًا، ‫وسهّل اجراءتنا.
‫- جيّد. ‫ - مرحبًا يا (إيفان).
‫(إيفان)، أنا (مايكل شارنوف)، .محامي والدك
‫هل تتذكرني؟
‫لا تتذكر العم (مايكل)؟
‫إنه متعب قليلاً.
‫- لا بأس. ‫ - أرى ذلك.
‫متعب؟
‫وهذه...
‫السيّدة المحظوظة.
‫- حسنًا. مَن هذا؟ ‫ - سنكون بحاجة إليه.
‫أنّي فقط اساعده.
‫حسنًا، لا أعرف ماذا يعني ذلك، ‫ولا أريد أن أعرف.
‫هيّا بنا. جهز هويتك.
‫لقد تحدثت معه
‫ومن الواضح أنه يريد إنهاء هذا.
‫لكن هل يعلم أن ابنه مخمور؟
‫إنه ليس مخمور، لقد استيقظ للتو.
‫ارجوك يا (توروس). هيا يا رجل.
‫لن أخاطر برخصتي لأنّك لا تستطيع...
‫هل تريد الاستمرار في العمل ‫لدى عائلة (زاخاروف) أم لا؟
‫سيّد (شارنوف).
‫- اعتبر نفسك محظوظا جدًا. ‫- سيادة القاضي.
‫جدولنا ليس مزدحمًا اليوم لذا..
‫ما هي مسألتك العاجلة؟
‫حضرة القاضي، أننا هنا لتقديم شكوى
‫وطلب الإلغاء الفوري للزواج ‫الذي حدث تحت الإكراه.
‫زواج (إيفان زاخاروف) و(آنورا ميكيفا)...
‫إكراه، هراء.
‫- حسنًا. ‫ - مهلاً!
.اعتذر
‫أعتذر يا حضرة القاضي، لكن هذا هراء.
‫- إنه هراء. ‫ - حضرة القاضي، أنا...
‫- هؤلاء الرجال يحاولون... ‫ - عليك أن تتوقفي.
‫لا يمكنك التحدث هكذا.
‫حسنًا. أنا آسفة. إنهم يحاولون...
‫لا تلمسني.
‫مَن هذا الرجل الذي ‫يرتدي معطف الجمل؟
‫أيها الأمن، أرجوكم أبعدوا هذا الرجل عني.
‫مَن أنت يا سيّدي؟ ‫سيّد (شارنوف)، هل هو معك؟
‫- أبعدوه عني. ‫ - هيّا، هيّا.
‫- هيّا، هيّا. ‫ - أيها الضابط، خذه..
‫اعتذر يا حضرة القاضي.
‫شكرًا أيها الضابط. أقدر ذلك.
‫- تفضل بالجلوس. اجلس. ‫- اعتذر.
‫وشكرًا يا سيادة القاضي.
‫- أقدر ذلك حقًا. ‫ - على الرحب والسعة.
‫على الرحب والسعة. ‫اخفضي تلك النبرة.
‫- حسنًا. ‫ - على الرحب والسعة.
‫حضرة القاضي، من الواضح أن ‫زوجي مخمور الآن.
‫إنه ليس في مكان يسمح ‫له باتخاذ أي قرارات.
‫اعترض يا حضرة القاضي. ‫لا ينبغي لها أن تتحدث.
‫لا تستمع لها من فضلك.
‫- اجلس يا معطف الجمل. ‫- معدتي.
‫من الواضح أنه مخمور يا حضرة القاضي.
‫- لماذا تتحدث؟ ‫ - اعتذر يا حضرة القاضي.
‫سيادتك، ما كنت أحاول أن ‫أوضحه لك بأننا تزوجنا قانونيًا.
‫اعترض يا حضرة القاضي. ‫إنهما ليسا متزوجين قانونيًا،
‫ولا ينبغي لها أن تتحدث. ‫ - سيّدي.
‫- لا ينبغي ليّ أن أتحدث؟ ‫ - يا معطف الجمل، اجلس.
‫- اعتذر. ‫ - اعتذر حضرة القاضي.
‫موكلتي لا تعرف ما تقوله. أنا آسف.
‫يحاولون إجبارنا على فسخ...
‫- أنا ثمل. ‫ - اجلس بهدوء أو انصرف.
‫لقد تزوجنا قانونيًا..
..ـ في مكان زواج شرعي ‫ - لو سمحت.
‫-...في "لاس فيغاس"، "نيفادا". ‫ - سيّدتي، ارجوكِ اخفضي صوتكِ.
‫- اخفضي صوتكِ. ‫ - هذا حقيقي.
‫لدينا شهادة زواج.
‫سيّد (شارنوف)، تولى المسؤولية الآن.
‫ـ لن نوقع... ‫ـ تزوجا في "نيفادا"؟
‫إذن ماذا؟
‫لا يمكننا إلغاء الزواج هنا.
‫- سيّد (شارنوف). ‫ - ماذا؟
‫يمكننا تقديم ملف واحد
‫لكن إذا كنت تريد هذا الآن، ‫عليك أن تذهب إلى هناك.
‫ـ هل ترى ما الذي كنت أتعامل معه؟ ‫ - هل تمازجني؟
‫ـ اخرجوا. هذا كل شيء. .ـ معدتي تؤلمني
‫- لا، لا، لا لا. ‫- اجلس.
‫ - لا، لا، لا.
‫أيها الضابط، أخرجه من هنا قبل أن يتقيأ.
‫- اريد... ‫ - اللعنة!
‫- هيّا. ‫ - اخرجه من هنا.
‫- اخرجه. ‫ - اللعنة!
‫ليغادر الجميع المحكمة.
‫هيّا.
‫أخلِ المحكمة أيها الضابط.
‫- حان وقت الذهاب. ‫ - هيّا بنا.
‫- هيّا بنا. ‫- اخلِ المحكمة ايها الضابط.
‫لماذا ذهبت إلى "فيغاس"؟ ‫لماذا ليس هنا في "نيويورك"؟
‫ليس عليكم سحبه هكذا.
‫لماذا ليس هنا في "نيويورك"؟ ‫هل يمكنك أن تشرح ليّ؟
‫لقد تزوجنا في "فيغاس" لأنه ‫المكان الذي تقدم لخطبتي فيه.
‫الآن سنذهب لرؤية والديك.
‫- (فانيا). ‫ - سوف تشرح لهما
‫أنك ذهبت إلى "فيغاس" دون إذني.
‫لا، لن نذهب إلى أيّ مكان.
‫- هل تفهم؟ لأنه لم يكن خطأي. ‫- (فانيا).
‫- أنتِ أيضًا. ‫- لا، لن أذهب إلى أيّ مكان.
‫عليك أن تخبريهما أنكِ أخذته ‫إلى "فيغاس"...
.ـ دون إذني ‫- لن...لا، لا.
‫- لا، لا. أنا... ‫ - هذا ليس خطأي.
‫- لا، أننا... ‫ - اصعدي إلى السيارة.
‫- اركبي السيارة. ‫- لن أركب السيارة لأننا انتهينا هنا.
ـ ‫وأريد خاتمي الآن ايها الوغد. ‫ـ هل حصلت على مخالفة؟
‫- (فانيا)، ليس عليك أن... ‫ - ماذا يحدث هنا؟
‫(فانيا)، اخرج من السيارة، حسنًا؟
‫ليس عليك الاستماع إلى هؤلاء الناس.
‫حسنًا؟ ليس عليك الاستماع ‫إليهم لأنك بالغ يا (فانيا).
‫هل كان لديك وظيفة واحدة..
‫ـ أنت بالغ، حسنًا؟ ‫ـ وحصلت على مخالفة؟
‫ـ لا بد أنّي غفوت. .ـ لقد غفوت وطلبت منك لا تغفو
‫- نعم، لكن هل انتهينا؟ ‫ - أنت شخص بالغ.
‫أنت شخص بالغ.
.هيّا بنا
‫اريد فقط التحدث مع والديّ.
‫حسنًا.
‫سنتحدث مع والديك، حسنًا؟
‫سنتحدث مع والديك، وسوف ‫يتفهمان ذلك لأنهما يحبانك.
‫أصعد.
‫ماذا حدث؟
‫لقد تزوجا في "فيغاس"، هذا ما حدث.
‫إنهما يحبانك وسوف يتفهمان هذا، حسنًا؟
‫(فانيا)، حسنًا؟
‫- سوف يتفهمان، صحيح؟ ‫- اركبي السيارة.
ـ ماذا سنفعل الآن؟ ‫ـ اركبي السيارة.
..هذا الكابوس لا ينتهي
‫أليس كذلك يا (فانيا)؟
‫صحيح؟
‫اركبي السيارة.
‫أريده نظيفًا وحسن ‫المظهر خلال 10 دقائق.
‫وأنت احسني التصرف.
‫ذات مرةة،
‫قرر هذا الغبي وأصدقاؤه ‫السباحة في "كول أيد".
‫(فانيا).
‫هل تعرف ما "كول أيد"؟ إنه عصير.
‫لقد كانوا منتشين
‫وسكبوا أربعة ارطال من ‫العصير في حوض السباحة.
‫لقد دمروا النظام بأكمله.
‫دفع 87 ألف دولار مقابل الاضرار.
‫مرحبًا يا (غالينا ستيبانوفنا).
‫أين هو؟
‫حسنًا.
‫حان وقت العرض.
‫(نيكولاي زاخاروف)، كيف كانت رحلتك؟
‫كانت فظيعة.
‫لدي بعض الأخبار السيئة.
‫تكلم.
‫- لن تكون سعيدًا. ‫ - أنا لست سعيدًا فعلاً.
‫ماذا؟
‫(فانيا). (فانيا).
‫ما خطبك؟ انظر إليَّ.
‫هل أنت ثمل؟
‫اللعنة...
‫(غارنيك)، إنه ثمل.
‫نعم يا (غالينا ستيبانوفنا)،
‫إنه ليس واعيًا، ‫لكن هذا ليس خطأنا.
‫أمي، فهمت، اشعر بالاحراج.
‫- إذن تشعر بالاحراج؟ ‫ - نعم.
‫إذن تشعر بالاحراج؟
‫لقد خزيت عائلتنا على مستوى البلاد.
‫(غالينا زاخاروفا)،
‫أنا (آنورا).
‫سررت بمقابلتك أخيرًا.
‫إنه لشرف كبير أن أكون زوجة (إيفان)
‫وجزء من عائلتك الجميلة.
‫(إيفان) ليس زوجكِ، وأنت ‫لست جزءًا من هذه العائلة.
‫ولغتكِ الروسية فظيعة.
‫- هل هذا من المجموعة الجديدة؟ ‫ - نعم، المجموعة الجديدة.
‫سيّدتي؟
‫نعم؟
‫أنا و(فانيا) مغرمان،
‫ونود منك أن تقبلي ذلك.
‫(فانيا) ليس مغرم بك.
‫هل تفهمين؟
‫ولن نقبل هذا، حسنًا؟
‫(غالينا).
‫لدى (توروس) ما يخبركِ إياه.
‫اللعنة.
‫أنتم جميعكم بلهاء.
‫(فانيا)، لا يمكننا ركوب الطائرة الآن.
‫(توروس)، سوف نناقش ‫مستقبلك في شركتنا.
‫(فانيا)، لماذا تستمع إلى والديك؟
‫ما خطبك؟
‫(فانيا)، علينا أن نتحدث الآن، حسنًا؟
‫(كوليا)، أغلقي الهاتف!
‫(فانيا)، علينا أن نتحدث.
‫لا، لا، لا. عودي إلى الطائرة.
‫أريد تزويد الطائرة بالوقود ‫والتحليق بعد عشر دقائق.
‫(فانيا)، انظر إليّ. (فانيا).
‫(فانيا)، كن رجلاً وتحدث معي!
‫هل من الضروري أن ‫نأخذ العاهرة معنا؟
‫نعم يجب حضور الطرفين.
‫ماذا تريديني أن أقول؟
‫هل يمكنك أن تفهمي أنه ‫يجب علينا الآن..
‫ركوب الطائرة والسفر إلى "فيغاس"؟
هل تفهمين؟
‫إذن سنتطلق؟ أنت...
‫بالطبع! هل أنتِ غبية؟
‫(إيفان)، أسرع!
‫لحظة واحدة.
‫وشكرًا...
‫...لجعل رحلتي الأخيرة ‫إلى أمريكا ممتعة جدًا.
‫حقًا؟ هل استمتعت؟
‫نعم.
‫لنذهب.
‫أين هي؟
‫لا أعرف، هناك.
‫اصعدي إلى الطائرة الآن.
‫لا.
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫ستصعدين إلى هذه الطائرة وتتطلقان.
‫نعم، سوف نتطلق،
‫لكن أولاً سأؤكل محام.
‫بعدها سأقاضيكم أنتم و(إيفان)،
‫وسأغادر بنصف المبلغ لأنّي لم ‫أوقع على اتفاق ما قبل الزواج.
‫افعلي ذلك، وسوف ‫تخسرين كل شيء.
‫أيّ مال الذي لديكِ..
‫على الرغم من أنّي أشك ‫في أن لديك الكثير..
‫سوف تخسرينه.
‫هل لديك منزل؟
‫هل لديك سيارة؟
.كل هذا ستخسرينه
‫حياتك وحياة عائلتكِ وأصدقائكِ،
‫كل هذا سوف يتدمر.
‫هل تريد التحدث عن الأمر الآن؟
‫- نعم. ‫ - لأنّي لا أريد.
‫ارجوكِ اظهري بعض الاحترام، .اشعر بصداع الثمالة
‫لو كنا بعمرك، ‫وإذا كان لدينا كل ما نريده..
‫اسمع أيها الحثالة.
‫الأسبوع المقبل،
‫تبدأ العمل.
‫هل تفهم أيها الحثالة؟
‫لماذا تحتاجني هناك؟
‫ربما هذه ليست اللحظة المناسبة ‫لكني أريد فقط أن أقول...
‫أنا سعيد جدًا أخيرًا
‫لتتمكن من قضاء الوقت ‫مع عائلتك الرائعة..
‫شكراً جزيلاً لثقتك بيّ وبـ (توروس)..
.توقف، ابتعد من هنا أأنت مجنون؟
.اردت أن اطيب خاطرهم
‫من الأفضل أن تتزوج رجلاً.
‫لو تزوجت رجلاً؟ هل تعتقدين ‫أن ذلك لا يمكن أن يحدث؟
‫إذن أيّ نوع من الحرية ‫يمكن أن نتحدث عنها؟
‫إذا لم أستطع الزواج من رجل؟
‫- (غالينا ستيبانوفنا)، أنا فقط... ‫ - اسمع!
‫أنا آسف، أريد فقط ‫استغلال هذه اللحظة
‫- لأشكرك... ‫ - لا تتدخل!
‫نحن نجري مناقشة عائلية.
‫إذن تعتقد أن هذا طبيعي؟
‫كل ما حدث طبيعي؟
‫كيف انتهى بك الأمر في "فيغاس"؟
‫أفهم...
.وسامحيني على ما فعلته
‫لقد اشتريت تذكرة وتوجهت إلى "فيغاس"! ‫لماذا لا أستطيع أن أفعل ذلك؟
‫- ومَن سمح لك؟ ‫ - ومَن سيمنعني؟
‫رائع.
‫أنا ممتنة جدًا لمغفرتك.
‫تتحدثين عن الحرية ثم تسألين ‫لماذا ذهبت إلى "فيغاس".
‫لماذا لا أستطيع السفر إلى "فيغاس"؟
‫لأنّك ذهبت للدراسة.
‫لا الذهاب إلى الحفلات والسكر .والحصول على صداع الثمالة
‫لماذا تكبرين الموضوع؟
‫ماذا تريدين مني؟ ‫هل تريديني أن أعتذر؟
‫فقط أقتليني يا أمي!
‫ماذا فعلت؟ لقد أمضيت ‫بعض الوقت مع فتاة.
‫لقد أمضيت معها أسبوعًا فقط. ‫إذن ما المشكلة في ذلك؟
‫لماذا تضخمين الأمر؟
‫هذه ليست أكبر مشكلة لعائلتنا.
‫- اجلس! ‫ - إنها ليست مشكلة.
‫لقد أرضعتك!
‫أنا سعيدة لأنّي سأطلقك ايها البائس.
‫أنت مثير للشفقة يا رجل.
‫هل أنت جدية؟
‫أنت مثير للشفقة.
‫مثير للشفقة.
‫أنت مثير للشفقة.
‫- اللعنة، لا. ‫ - هل ترى؟
‫لقد آذيت والدتك كثيرًا!
‫أعطيتك كل شيء.
‫(كوليا)، أعطني يدك من فضلك.
‫سأحتاج فقط إلى بعض التواقيع.
‫لو كان بإمكاني استعادة ذلك...
‫في الواقع، لو كان بإمكاني ‫التمهل في كل هذا...
‫- هل يمكنني فقط... شكرًا. ‫ - حسنًا، سؤال.
‫- نعم بالطبع. ‫ - ماذا يعني هذا؟
‫لا داعي للقلق بشأن ذلك.
‫- هذا للقاضي، لذا.. ‫ - هل أنت متأكدة؟
‫متأكدة جدًا.
‫سنحتاج فقط إلى بعض التواقيع هنا.
‫ـ تفضلي، هذا سيكون لـ... ‫ـ تعالي إلى هنا.
‫آسفة، سأخطئ في نطق اسمك.
‫- وقع. ‫ - إذن (آنورا ميكيفا)،
‫أنا فقط بحاجة إلى توقيعكِ أيضًا.
‫شكرًا.
‫تفضلي.
‫في الصندوق الأحمر.
‫وقعي من فضلك.
‫وثم.. آسفة، توقيع آخر.
‫رائع.
‫هل يمكنني استعادة هويتي؟
.يمكنكِ
‫حسنًا. لنذهب. هيّا.
‫قد يكون هذا غير لائق..
‫لكنّي أعتقد أنه سيكون ‫من المناسب أن يعتذر (إيفان).
‫لا تهتما لكلامه. إنه متعب.
‫كما أنه شرب على معدة ‫فارغة على متن الطائرة.
‫لقد ساعدنا طوال الليل.
‫استمع...
‫ابني لن يعتذر لأحد، هل هذا واضح؟
‫بالطبع.
‫لأن ابنك مخنث.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ ماذا؟
‫ماذا؟ ألم تسمعي ما قلته؟
‫قلت هذا لأن ابنك...
.ـ مخنث ‫ـ هذا يكفي.
‫لنذهب.
‫وأنتِ عاهرة مثيرة للاشمئزاز.
‫وابنك يكرهكِ كثيرًا وتزوج عاهرة ليغضبكِ.
‫هذا يكفي.
‫نعم.
‫نعم، عائلتك حثالة.
‫هل هذا وشاحي؟
‫نعم، هل تريدين...
‫هناك.
‫التقطي وشاحك الصغير يا عزيزتي.
‫هذا يكفي. لنذهب.
‫سأغادر.
‫- سأغادر. أتعلم؟ ‫ - حسنًا. لنذهب.
‫على ماذا تضحك؟
‫لماذا لا تأخذي معطفكِ أيضًا.
‫هذا يكفي. لنذهب.
‫شكرًا جزيلاً يا سيّدتي.
.على الرحب والسعة
‫وداعًا يا أمريكا.
‫حسنًا.
‫هذا لكِ.
‫- هدية. ‫ - اعتذر. يا إلهي.
‫لا، لا يمكنني.
‫شكرًا... مهلاً، هل هذا حقيقي؟
‫اوصلهما إلى مطار "ماكاران" المحلي.
‫(إيجور) سوف يعيدكِ.
‫يمكنك البقاء في المنزل الليلة، ‫لكن عليك المغادرة في الصباح.
‫سوف يدفع لك عندما يفتح البنك.
‫اذهب.
‫شكرًا.
‫وقد بدأ بالالتصاق أيضًا.
‫سنعرض لكم بعد قليل ‫ بث مباشر للطرق،
‫لكن المسؤولين الذين تحدثنا ‫معهم اليوم يقولون إنهم جاهزين
‫لأيّ شيء تسببه طبيعة ‫الأم في الأيام القليلة المقبلة.
‫هناك الآلاف من الإخوة والأخوات ‫في مجال الصرف الصحي يأتون..
‫للعمل الإضافي الليلة.
‫فإذا تراكمت، سنقوم بإزالة ‫الثلج والجليد من الشوارع.
‫كل طريق سريع، كل ممر ‫للدراجات في المدينة.
‫سنكون في الخارج لبدء ‫نوبة منتصف الليل الليلة.
‫في "لونغ آيلاند"، شاحنات الملح...
‫عيد ميلاد سعيد ليّ.
‫هل كان اليوم عيد ميلادك؟
‫يناير هو الشهر الوطني للتبرع بالدم...
‫لا.
‫...يحث الناس على التبرع.
‫ويقول المناصرون إن أشهر ‫الشتاء هي فترة حاسمة...
‫البارحة كان عيد ميلادي.
‫النائب الأول للرئيس ورئيس الموظفين
‫في مركز "نيويورك" للدم، ‫(كلاريسا هيوارد)...
‫البارحة كان عيد ميلادك؟
.كان عمري 30 عامًا
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكرًا.
‫أنا أحب (آنورا).
‫أعني أنّي أحب (آنورا) أكثر من (آني).
‫حسنًا.
‫بحسب الغبي الذي يدعى (إيجور).
‫(إيجور) اللعين.
‫اسم غبي.
‫لا، إنه اسم جيّد.
‫إنه يعني "فاريور".
‫المحارب.
‫حقًا؟
‫"(إيجور)" يعني "أحدب غريب الأطوار" ايها الحثالة.
‫هلا صمت رجاءً؟
‫"توش".
‫- "توش"؟ ‫ - "توش".
‫اصبت؟
‫اصبت ايها الوغد؟
‫أتعلم، يجب عليك حقًا أن ..تحاول تعلم اللغة الإنجليزية
‫قبل تعلم اللغة الفرنسية.
‫حسنًا. اصبتِ.
‫نعم.
‫وهل اسمك أفضل؟
‫لا.
‫ماذا يعني؟
‫في أمريكا لا نهتم ‫بهذا النوع من الأشياء.
‫نحن لا نعطي معنى للأسماء.
‫لا يعني شيئًا.
‫إذن يعني...
‫..."ثمرة الرمان".
‫"نور".
‫أنا لست مهتمة بالمحادثة يا صاح.
‫و"مشرق".
‫من الجيّد أنك لست ‫جزءًا من هذه العائلة.
‫هل طلبت رأيك؟
‫- لا. ‫ - لا. بالضبط.
‫لقد حاولت فقط أن أدعمك.
‫تدعمني؟
‫لقد اعتديت عليّ يا صاح.
‫هل تدعمني؟
‫- أنت...لا... ‫ - ماذا؟
‫لا.
‫لم أعتدي عليك.
‫ألا تسمي هذا اعتداء؟
‫- لا؟ ‫ - لا.
‫لا، أنت محق.
‫إنه اعتداء جسدي، ‫بالإضافة إلى الاختطاف
‫ومليون جناية أخرى، أنا واثقة.
‫تبًا لك يا صاح.
‫لكني لم أعتدي عليك.
‫كنت أحاول تهدئتك لئلا تؤذي نفسك.
‫لقد قمت بتثبيتي على الأرض.
‫لقد قيدت يدي خلف ظهري.
‫لقد سددت فمي.
‫هل رأيت الكدمات اللعينة ‫على ساقي وذراعي؟
‫لقد اعتديت عليّ ايها المختل.
‫أولاً لأن بشرتك حساسة.
‫لا، ليس كذلك.
‫هذا لأنك مجنون.
‫وثانيًا لأنك مجنونة جدًا.
‫أعني "مجنونة جدًا".
‫لكن يمكنني أن أقول ‫أنك مجنونة جدًا أيضًا.
‫هذا ليس مضحكًا، نعم.
‫اصبت.
‫"توش".
‫لكن على أيّ حال، لم تتتعرضي ‫لخطر الإصابة أو الأذى، حسنًا؟
‫أتعرف، لو لم يكن (غارنيك) هناك، ‫لاغتصبتني، هذا مؤكد.
‫اغتصبكِ؟
‫بلا ادنى شك.
‫لماذا اغتصبكِ؟
‫لديك عينان اغتصاب.
‫- عينان مغتصب؟ ‫ - عينان اغتصاب.
‫لقد سمعتني.
‫أيها الوغد المختل كنت ستغتصبني.
‫لكنّي لم أرغب في اغتصابك.
‫حقًا؟
‫لماذا؟
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫ماذا "لماذا؟"
‫لماذا لم تغتصبني؟
‫لأنّي...
‫ليس مغتصبًا.
‫لا، لأنّك وغد شاذ.
‫هاك.
‫طابت ليلتكِ.
‫مهلاً.
‫لا تخبري (توروس).
‫هذه السيارة تناسبك جدًا.
‫هل تعجبكِ؟
‫لا.
‫إنها سيارة جدتي.
‫ترجمة وتعديل ‫|| الدكتور علي طلال ||