1
00:02:22,250 --> 00:02:25,250
【One-fifth of a second】

2
00:03:55,670 --> 00:03:59,810
(Republic of Korea Kendo
National Player Selection Finals)

3
00:04:31,140 --> 00:04:32,910
Kim Jae-woo!

4
00:04:37,880 --> 00:04:39,849
Mobile phones, laptops, tablets...

5
00:04:39,850 --> 00:04:42,419
All electronic products and
communication equipment

6
00:04:42,420 --> 00:04:46,090
Tobacco, alcohol, playing
cards, wallets and valuables

7
00:04:46,930 --> 00:04:48,089
Have you taken them all out?

8
00:04:48,090 --> 00:04:49,160
Right

9
00:04:52,630 --> 00:04:54,230
What do you do with that?

10
00:04:54,870 --> 00:04:56,430
Do I also need to hand over my ID card?

11
00:04:58,570 --> 00:05:01,470
Sign below after reading

12
00:05:10,580 --> 00:05:12,420
Don’t think this is a bad rule

13
00:05:12,720 --> 00:05:15,090
Some people throw away
everything when they leave

14
00:05:19,690 --> 00:05:22,430
(Consent form for training)

15
00:05:22,790 --> 00:05:24,160
Signed

16
00:05:27,370 --> 00:05:28,970
Kim Jae-woo, you're late

17
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
What?

18
00:05:31,140 --> 00:05:32,740
Take your luggage and follow me

19
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
go in

20
00:05:58,500 --> 00:06:00,070
Put your luggage over there

21
00:06:06,370 --> 00:06:10,710
Remember the precautions and
confirm the itinerary on the wall

22
00:06:12,580 --> 00:06:13,580
coach

23
00:06:13,950 --> 00:06:15,010
is you

24
00:06:15,780 --> 00:06:17,049
How are the players doing?

25
00:06:17,050 --> 00:06:21,419
They walked on the mountain
road and enjoyed the scenery

26
00:06:21,420 --> 00:06:23,960
Because there is still time,
they plan to continue going up.

27
00:06:24,660 --> 00:06:29,930
Jae-woo can stay here and go
to the restaurant in the evening

28
00:06:30,060 --> 00:06:30,860
good

29
00:06:30,861 --> 00:06:32,230
see you later

30
00:06:37,170 --> 00:06:39,870
Because you were late,
she had to make an extra trip

31
00:06:40,070 --> 00:06:40,810
stay here

32
00:06:41,070 --> 00:06:42,380
coach

33
00:06:44,840 --> 00:06:46,950
I arrived on time

34
00:06:50,580 --> 00:06:51,580
Listen

35
00:06:52,150 --> 00:06:55,020
You are the only one who arrives on time

36
00:06:55,520 --> 00:06:57,189
And don’t talk back to me in the future.

37
00:06:57,190 --> 00:06:59,330
You were the head coach
who chose me, not me.

38
00:07:37,560 --> 00:07:42,230
(Huang Taishu)

39
00:08:06,060 --> 00:08:07,060
husband

40
00:08:07,530 --> 00:08:08,730
husband

41
00:08:10,530 --> 00:08:13,800
What's the meaning?
How could Jae Hyung die?

42
00:08:15,470 --> 00:08:17,670
Why did my son die?

43
00:08:19,170 --> 00:08:21,840
Come on, cheer up
and explain the situation.

44
00:08:24,910 --> 00:08:26,280
Zaisuke

45
00:08:32,250 --> 00:08:33,550
I know

46
00:08:34,590 --> 00:08:36,790
At first it was like coming to prison

47
00:08:37,890 --> 00:08:41,330
I can't even use my phone,
which is really driving me crazy.

48
00:08:42,130 --> 00:08:46,770
So when we left here, we
joked that we were out of jail.

49
00:08:47,870 --> 00:08:48,970
May I have your name?

50
00:08:49,600 --> 00:08:50,969
Kim Jae-woo?

51
00:08:50,970 --> 00:08:51,970
Right

52
00:08:54,070 --> 00:08:56,240
If you don’t want to eat
it, can you give it to me?

53
00:08:58,340 --> 00:08:59,010
Good

54
00:08:59,150 --> 00:09:00,610
Thanks

55
00:09:02,150 --> 00:09:03,880
Are you hungry?

56
00:09:04,120 --> 00:09:05,750
Forget it

57
00:09:06,050 --> 00:09:10,560
I coaxed the kids all night and
didn’t even have time to eat breakfast.

58
00:09:11,990 --> 00:09:14,630
It seems you have been here several times?

59
00:09:15,090 --> 00:09:17,860
Yes, it's his third time

60
00:09:18,130 --> 00:09:19,270
Toshiki!

61
00:09:20,470 --> 00:09:21,870
Are you older than Jaewoo?

62
00:09:22,630 --> 00:09:25,870
He's new here. You have
to take good care of him.

63
00:09:26,700 --> 00:09:28,540
You can consider him a brother

64
00:09:28,670 --> 00:09:29,940
What brother?

65
00:09:33,450 --> 00:09:35,370
Are you the runner-up in
the autumn competition?

66
00:09:36,080 --> 00:09:37,250
Right

67
00:09:37,620 --> 00:09:42,150
Does this make you
qualified to come in here?

68
00:09:42,790 --> 00:09:45,789
If the head coach takes a fancy
to him, he will naturally come in.

69
00:09:45,790 --> 00:09:47,160
I see

70
00:09:47,990 --> 00:09:49,860
You are a reserve player

71
00:09:50,860 --> 00:09:54,870
A player who went to train
abroad withdrew before the finals

72
00:09:55,770 --> 00:09:58,670
I heard he got injured after I was drafted

73
00:10:00,040 --> 00:10:01,320
That doesn't seem to be the case

74
00:10:01,970 --> 00:10:03,240
it is true

75
00:10:06,580 --> 00:10:08,050
All right

76
00:10:08,380 --> 00:10:11,980
Just keep arguing and leave together.

77
00:10:12,950 --> 00:10:17,120
Don't get hurt again and let
yourself be silent for several years

78
00:10:18,590 --> 00:10:21,290
Where is the person who hurt you?

79
00:10:21,660 --> 00:10:23,730
Hello Huang Taishu!

80
00:10:26,530 --> 00:10:29,600
That guy actually pretended not to hear

81
00:10:31,470 --> 00:10:35,340
Doesn't he want to associate with
people who are weaker than him?

82
00:10:36,070 --> 00:10:40,080
He must only be thinking about getting
into the finals to take revenge on Japan

83
00:10:40,410 --> 00:10:42,580
Did he apologize to you
for his behavior at the time?

84
00:10:52,460 --> 00:10:54,990
Hello everyone, I am Coach Nan.

85
00:10:55,290 --> 00:10:57,700
Everyone should know

86
00:10:58,000 --> 00:11:01,470
The World Kendo Championships
are held every three years

87
00:11:02,070 --> 00:11:06,100
This is the first time in 30 years
that it has been held in South Korea.

88
00:11:06,440 --> 00:11:10,209
The twenty players
present should start small

89
00:11:10,210 --> 00:11:12,740
I've heard it hundreds of times...

90
00:11:20,020 --> 00:11:21,250
yes!

91
00:11:22,220 --> 00:11:27,190
Training, duels and willpower
will affect the overall rating

92
00:11:27,360 --> 00:11:30,800
The bottom five contestants
will be eliminated every weekend

93
00:11:31,730 --> 00:11:34,799
I hope you can stick with me for
the next three weeks until the end

94
00:11:34,800 --> 00:11:41,010
Be one of five contestants and make history

95
00:11:41,340 --> 00:11:44,739
Finally, let’s introduce the team members

96
00:11:44,740 --> 00:11:49,620
Team Doctor Lee, who will also
be taking care of everyone this time

97
00:11:51,780 --> 00:11:57,760
and newly joined imaging analyst Yu Xiuya

98
00:12:06,900 --> 00:12:09,540
Finally, our head coach

99
00:12:16,040 --> 00:12:19,280
Hello everyone, I am
head coach An Shengxian.

100
00:12:22,620 --> 00:12:24,480
I hope everyone will do their best

101
00:12:30,660 --> 00:12:31,660
applause!

102
00:12:36,930 --> 00:12:38,930
The head coach is here, stand still

103
00:12:45,070 --> 00:12:47,270
If you don't relax you will lose

104
00:12:49,640 --> 00:12:51,880
I can only focus on kendo here

105
00:13:23,680 --> 00:13:26,879
(entry training)

106
00:13:26,880 --> 00:13:28,160
It's time to turn off the lights

107
00:13:51,900 --> 00:13:53,770
What time do you want to get up tomorrow?

108
00:13:54,940 --> 00:13:56,070
Five o'clock in the morning

109
00:13:56,540 --> 00:13:58,140
Damn it

110
00:14:00,080 --> 00:14:04,280
You come here and swear more often.

111
00:14:06,220 --> 00:14:09,050
When you go home, your
children will learn bad things

112
00:14:10,120 --> 00:14:12,920
I'm not speaking English

113
00:14:13,360 --> 00:14:16,830
Guys means "everyone"

114
00:14:17,230 --> 00:14:19,860
Did you hear it? "Damn" means "everyone"

115
00:14:20,500 --> 00:14:24,640
-What is he doing? -I can't stand it

116
00:14:24,770 --> 00:14:27,640
I was so amused that I felt so embarrassed

117
00:14:30,740 --> 00:14:32,809
Smile more now

118
00:14:32,810 --> 00:14:35,380
From tomorrow on, I will
only wash my face with tears

119
00:15:16,950 --> 00:15:18,920
What's the murderer's name?

120
00:15:20,430 --> 00:15:22,230
Why do you keep asking his name?

121
00:15:22,860 --> 00:15:25,830
Didn’t you see how painful
Coach Jin Zheyuan was?

122
00:15:26,260 --> 00:15:28,100
I heard that his friend...

123
00:15:28,430 --> 00:15:31,369
Because it was a minor who committed
murder, he was sent to a nursing home.

124
00:15:31,370 --> 00:15:33,140
No criminal record left

125
00:15:33,610 --> 00:15:36,310
So I have to at least remember his name

126
00:15:36,540 --> 00:15:38,980
The police said it was an accident

127
00:15:39,180 --> 00:15:41,509
Just because of a quarrel between friends

128
00:15:41,510 --> 00:15:43,780
What accident?

129
00:15:44,980 --> 00:15:48,290
How could it be an accident
that he was beaten to death?

130
00:15:48,620 --> 00:15:50,760
That man intended to kill

131
00:15:52,260 --> 00:15:54,189
Coach Kim thinks his
eldest son will go astray

132
00:15:54,190 --> 00:15:57,830
It's all your own fault for
hanging out with bad boys

133
00:15:58,060 --> 00:16:00,360
How could that be Coach Kim's fault?

134
00:16:01,700 --> 00:16:04,100
The real bad guy is his friend

135
00:16:10,170 --> 00:16:11,510
Huang Taishu

136
00:16:13,010 --> 00:16:14,380
Huang Taishu?

137
00:16:16,010 --> 00:16:17,750
That guy's name

138
00:16:47,810 --> 00:16:48,910
Wear a mask!

139
00:16:49,110 --> 00:16:50,880
Wear a mask!

140
00:17:23,180 --> 00:17:26,080
(game schedule)

141
00:17:49,010 --> 00:17:51,210
(Kim Jae-woo)

142
00:19:07,050 --> 00:19:08,050
Get ready for a duel!

143
00:19:08,220 --> 00:19:09,350
Get ready for a duel!

144
00:19:33,910 --> 00:19:36,980
No. 4 Kim Jae-woo No.
13 Korean Prime Minister

145
00:19:47,160 --> 00:19:49,030
(Kim Jae-woo)

146
00:19:53,630 --> 00:19:54,630
start!

147
00:20:18,090 --> 00:20:19,560
Noodle! Kim Jae Woo!

148
00:20:24,160 --> 00:20:26,130
Awesome Kim Jae Woo

149
00:20:26,660 --> 00:20:28,070
Kim Jae Woo wins

150
00:20:46,950 --> 00:20:48,189
(Kim Jae-woo)

151
00:20:48,190 --> 00:20:50,319
Next No. 1 Huang Taesu

152
00:20:50,320 --> 00:20:52,160
No. 8 Choi Jun Hee

153
00:21:04,340 --> 00:21:08,410
(Huang Taishu)

154
00:21:10,810 --> 00:21:11,840
start!

155
00:21:19,220 --> 00:21:21,120
Noodle! Huang Taishu!

156
00:21:21,950 --> 00:21:23,820
Huang Taishu wins

157
00:21:25,620 --> 00:21:28,530
Let’s just say that whoever faces
Huang Taesu first will definitely lose.

158
00:21:29,090 --> 00:21:30,360
It's so noisy

159
00:21:41,740 --> 00:21:43,110
(Huang Taishu)

160
00:21:47,780 --> 00:21:48,910
start!

161
00:21:54,220 --> 00:21:55,520
Noodle! Win!

162
00:22:06,430 --> 00:22:07,500
(Kim Jae-woo)

163
00:22:24,250 --> 00:22:25,520
tiny hand! Kim Jae Woo!

164
00:22:29,550 --> 00:22:30,390
(Kim Jae-woo)

165
00:22:30,490 --> 00:22:32,260
(Huang Taishu)

166
00:22:36,530 --> 00:22:37,959
noodle! Huang Taishu!

167
00:22:37,960 --> 00:22:39,830
He's so awesome

168
00:22:42,200 --> 00:22:45,100
Huang Taisu really
deserves his reputation

169
00:22:47,740 --> 00:22:48,970
(Kim Jae-woo)

170
00:23:05,760 --> 00:23:07,520
noodle! Kim Jae Woo!

171
00:23:08,230 --> 00:23:10,160
How high will he climb?

172
00:23:24,910 --> 00:23:27,510
(Kim Jae Woo vs Hwang Tae Soo)

173
00:23:29,310 --> 00:23:31,920
No. 4 Kim Jae-woo
No. 1 Hwang Tae-soo

174
00:23:55,910 --> 00:23:56,980
salute

175
00:24:03,450 --> 00:24:06,180
(Huang Taishu)

176
00:24:08,190 --> 00:24:09,390
salute

177
00:24:23,730 --> 00:24:24,740
start!

178
00:24:37,380 --> 00:24:40,050
Are they not planning to attack
or are they unable to attack?

179
00:25:27,000 --> 00:25:28,100
Stop!

180
00:25:52,790 --> 00:25:56,330
Huang Taishu fouled once
when he went out of bounds

181
00:26:22,390 --> 00:26:25,960
Do you think your son will
come back to life if you do this?

182
00:26:28,390 --> 00:26:30,730
He is dead!

183
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
I do not understand you

184
00:26:36,100 --> 00:26:38,040
I can't understand it at all

185
00:26:50,880 --> 00:26:52,120
dad...

186
00:27:01,160 --> 00:27:02,160
continue

187
00:27:06,260 --> 00:27:07,870
tiny hand! Huang Taishu!

188
00:27:16,040 --> 00:27:17,880
Pick it up quickly

189
00:27:43,770 --> 00:27:45,300
The second round begins

190
00:29:19,930 --> 00:29:23,830
We will wear white sword
uniforms at the World Championships

191
00:29:24,270 --> 00:29:26,870
To inspire your fighting spirit

192
00:29:27,240 --> 00:29:31,680
The winner of each duel will
receive a white sword uniform

193
00:29:32,480 --> 00:29:33,650
head coach

194
00:29:37,880 --> 00:29:39,150
Huang Taishu

195
00:29:43,190 --> 00:29:44,620
congratulations

196
00:29:45,090 --> 00:29:46,390
applaud!

197
00:29:55,600 --> 00:29:58,140
Let’s end today with Tai Shu

198
00:30:06,180 --> 00:30:07,610
Sit quietly!

199
00:30:14,920 --> 00:30:18,420
Meditation!

200
00:30:28,270 --> 00:30:30,270
Newcomer!

201
00:30:30,800 --> 00:30:32,900
Super rookie!

202
00:30:34,540 --> 00:30:35,640
Are you the last one?

203
00:30:36,270 --> 00:30:37,270
Right

204
00:30:38,580 --> 00:30:41,140
You're so awesome
today, it's refreshing to me

205
00:30:42,380 --> 00:30:43,350
What?

206
00:30:43,351 --> 00:30:46,519
Although the coach said he
would select the five best people

207
00:30:46,520 --> 00:30:49,189
But everyone knows that they
are the top four except Huang Taesu

208
00:30:49,190 --> 00:30:53,420
Your momentum just now seemed
like you were going to beat him to pieces.

209
00:30:54,690 --> 00:30:55,929
But i lost

210
00:30:55,930 --> 00:30:58,059
of course

211
00:30:58,060 --> 00:31:01,100
But it was the first time
I saw him out of bounds

212
00:31:01,900 --> 00:31:03,970
Is the place where you
were hit on the neck okay?

213
00:31:04,770 --> 00:31:06,099
Fine

214
00:31:06,100 --> 00:31:07,340
That's good

215
00:31:07,710 --> 00:31:11,140
You can make a
difference if you keep at it

216
00:31:11,910 --> 00:31:14,550
It’s just the first day, don’t be
discouraged and keep working hard

217
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
see it?

218
00:31:48,980 --> 00:31:50,350
Your right hand

219
00:31:52,180 --> 00:31:56,120
Have you ever noticed that you use too much
force before striking with your right hand?

220
00:31:56,390 --> 00:32:00,459
Excessive force on the right
hand used to guide the direction

221
00:32:00,460 --> 00:32:05,260
Movements become stiffer and slower,
and the attack range becomes shorter.

222
00:32:07,360 --> 00:32:08,700
Zaisuke

223
00:32:10,540 --> 00:32:14,540
Do you have a good
relationship with Tai Su?

224
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
What?

225
00:32:20,080 --> 00:32:22,849
Actually, I didn’t discover this

226
00:32:22,850 --> 00:32:25,520
It's what Taisu told me just now

227
00:32:26,650 --> 00:32:29,320
I replayed the video and found
out that this is indeed the case

228
00:32:29,990 --> 00:32:33,490
This kind of mistake usually
happens when you are too emotional

229
00:32:39,800 --> 00:32:42,470
So your relationship
with Tai Su is good?

230
00:32:52,780 --> 00:32:54,380
He's just a competitor

231
00:32:56,510 --> 00:32:58,180
Competitor?

232
00:32:58,520 --> 00:32:59,580
Right

233
00:33:01,850 --> 00:33:03,820
After all, this is
a knockout match

234
00:33:09,930 --> 00:33:11,660
Your name is Kim Jae Woo...

235
00:33:13,160 --> 00:33:14,260
Right?

236
00:33:19,970 --> 00:33:21,970
Your performance in
the first round was great.

237
00:33:23,940 --> 00:33:26,680
Let's work hard
together until the end

238
00:33:51,370 --> 00:33:53,200
Your name is Kim Jae Woo...

239
00:33:54,970 --> 00:33:55,970
Right?

240
00:34:37,150 --> 00:34:39,820
What are you doing?

241
00:34:41,020 --> 00:34:43,850
Is this a sword show or a fight?

242
00:34:44,790 --> 00:34:45,720
Sorry

243
00:34:45,721 --> 00:34:48,490
Answer my question
are you here to fight?

244
00:34:49,630 --> 00:34:50,160
No

245
00:34:50,161 --> 00:34:55,530
Why do you have to
stay calm during a game?

246
00:34:56,430 --> 00:35:00,339
This way you can detect when
your opponent is slacking off.

247
00:35:00,340 --> 00:35:01,810
But why are you so excited?

248
00:35:02,710 --> 00:35:06,840
Does Kendo win
based on who is angrier?

249
00:35:08,510 --> 00:35:10,830
If you don't understand the
situation, pack up and go home.

250
00:35:11,510 --> 00:35:12,820
Again!

251
00:35:51,690 --> 00:35:53,160
Noodle! Huang Taishu!

252
00:35:55,130 --> 00:35:56,660
Huang Taishu wins!

253
00:36:14,910 --> 00:36:16,480
Huang Taishu wins!

254
00:36:17,950 --> 00:36:19,620
Huang Taishu wins!

255
00:37:00,690 --> 00:37:02,390
(ranking)

256
00:37:06,130 --> 00:37:09,230
(No. 14 Kim Jae-woo)

257
00:37:13,170 --> 00:37:14,240
Hello!

258
00:37:14,670 --> 00:37:17,170
Have you packed up to leave?

259
00:37:19,480 --> 00:37:21,179
See? This is your true strength

260
00:37:21,180 --> 00:37:22,850
Just good luck on the first day

261
00:37:23,480 --> 00:37:26,020
Pack your bags, you'll be
eliminated today anyway

262
00:37:28,790 --> 00:37:30,350
Hello! Han Yuanxiang

263
00:37:32,590 --> 00:37:34,720
Why attack the
younger generation?

264
00:37:36,990 --> 00:37:39,960
Maybe he's too anxious.
He's not usually like this.

265
00:37:40,500 --> 00:37:42,220
Don't pay too much
attention to what he says

266
00:37:42,330 --> 00:37:44,400
(No. 14 Kim Jae-woo)

267
00:37:47,000 --> 00:37:48,910
(First place Huang Taishu)

268
00:37:52,410 --> 00:37:55,550
This is your first
time fighting Tai Su

269
00:37:56,480 --> 00:37:59,820
But you will also start to show your
strength when playing against other players.

270
00:38:00,280 --> 00:38:02,290
This is the second day

271
00:38:02,890 --> 00:38:04,520
The third day...

272
00:38:07,190 --> 00:38:09,930
I feel like it will become a
bad habit if this continues

273
00:38:16,570 --> 00:38:19,699
In addition to meditating
with everyone during training

274
00:38:19,700 --> 00:38:22,210
Why not try meditating
quietly when you are alone?

275
00:38:27,410 --> 00:38:30,350
Jaewoo, are you listening?

276
00:38:32,180 --> 00:38:36,920
You mean it's all my problem

277
00:38:39,060 --> 00:38:40,889
Isn't that your own right hand?

278
00:38:40,890 --> 00:38:43,130
What can I do
with my right hand?

279
00:38:44,830 --> 00:38:46,260
Saw it off?

280
00:38:54,340 --> 00:38:55,470
Please

281
00:38:57,570 --> 00:39:01,510
You know very well that if your ranking
does not improve, you will leave next week.

282
00:39:02,980 --> 00:39:06,579
Open your mind to me and
solve the problem together

283
00:39:06,580 --> 00:39:10,020
Otherwise, think deeply and
deal with the problem yourself.

284
00:39:10,390 --> 00:39:12,859
We have come this far and we
should work hard to persevere...

285
00:39:12,860 --> 00:39:16,060
Is this what Huang
Taishu told you too?

286
00:39:23,700 --> 00:39:25,439
What are you up to?

287
00:39:25,440 --> 00:39:27,440
It's not over yet. Come
back and sit down.

288
00:39:27,800 --> 00:39:29,240
Zaisuke!

289
00:39:41,580 --> 00:39:43,950
I survived this week

290
00:39:44,360 --> 00:39:46,790
As long as it lasts two
more weeks, it'll be fine

291
00:39:47,260 --> 00:39:50,030
Good luck with your
interview and bye

292
00:39:54,460 --> 00:39:55,700
He's finished

293
00:39:55,870 --> 00:39:56,900
Go forward quickly

294
00:39:58,970 --> 00:40:01,240
I'm fine and in good health

295
00:40:05,810 --> 00:40:07,950
Where has Taisu gone?

296
00:40:08,440 --> 00:40:12,280
He should be swinging
his sword on the grass

297
00:40:12,780 --> 00:40:15,380
He was afraid of being hindered
and didn't even make a phone call.

298
00:40:17,620 --> 00:40:18,790
Go forward

299
00:40:20,060 --> 00:40:21,460
I already said that

300
00:40:21,990 --> 00:40:25,830
If I choose to be a national player, I
can directly become a police officer

301
00:40:28,270 --> 00:40:31,200
Why do you say this is useless?

302
00:40:33,440 --> 00:40:35,210
I can do it!

303
00:40:36,070 --> 00:40:37,210
Hello?

304
00:40:49,220 --> 00:40:50,850
OMG...

305
00:40:52,160 --> 00:40:53,620
poor guy...

306
00:40:54,260 --> 00:40:55,589
Do you want to call first?

307
00:40:55,590 --> 00:40:56,590
You go first

308
00:40:56,591 --> 00:40:58,129
I will speak for
at least an hour

309
00:40:58,130 --> 00:41:00,860
A child talks to my
wife for half an hour...

310
00:41:01,560 --> 00:41:03,230
this is the secret

311
00:41:04,470 --> 00:41:06,599
I don't need to call

312
00:41:06,600 --> 00:41:09,439
Okay, I'll wait until you finish talking
on the phone and then come back.

313
00:41:09,440 --> 00:41:10,540
But...

314
00:41:16,010 --> 00:41:17,210
Zaisuke?

315
00:41:19,350 --> 00:41:21,320
- Is that you?
- Right

316
00:41:25,490 --> 00:41:27,790
Are you working
the night shift again?

317
00:41:30,290 --> 00:41:31,760
Zaiyu...

318
00:41:33,460 --> 00:41:34,800
That kid...

319
00:41:36,830 --> 00:41:38,840
It's over there too, right?

320
00:41:43,440 --> 00:41:45,610
I really can't understand

321
00:41:46,780 --> 00:41:49,410
Didn't you promise that
you would give up kendo?

322
00:41:49,550 --> 00:41:51,550
But you secretly participated
in the competition...

323
00:41:53,080 --> 00:41:55,920
what are you doing there?

324
00:41:57,420 --> 00:41:59,660
Do you want to follow
in your dad's footsteps?

325
00:42:04,400 --> 00:42:06,330
Jaewoo should go home

326
00:42:08,370 --> 00:42:10,200
Mom please

327
00:43:06,590 --> 00:43:11,030
(Jin Zheyuan)

328
00:43:17,730 --> 00:43:19,200
Thanks

329
00:43:19,870 --> 00:43:22,070
I left it hanging outside
and got blown away.

330
00:43:27,540 --> 00:43:29,050
Kim Cheol wishes...

331
00:43:31,850 --> 00:43:34,320
He was the first
coach to coach me

332
00:43:36,720 --> 00:43:38,360
do you know him?

333
00:43:48,130 --> 00:43:49,130
Do not know

334
00:43:50,470 --> 00:43:52,470
It seems he is a good coach

335
00:43:57,540 --> 00:43:59,310
he is like a father

336
00:44:03,080 --> 00:44:04,880
Can you give it back to me?

337
00:44:13,290 --> 00:44:14,530
Pay attention

338
00:44:16,390 --> 00:44:19,230
Okay, thank you

339
00:44:45,560 --> 00:44:46,660
Wear a mask!

340
00:44:46,720 --> 00:44:48,490
Wear a mask!

341
00:46:22,620 --> 00:46:23,650
What's wrong?

342
00:46:23,850 --> 00:46:24,850
Can't solve it?

343
00:46:38,540 --> 00:46:39,800
Kim Cheol wishes...

344
00:46:40,270 --> 00:46:41,940
Why don't you run over quickly?

345
00:46:44,110 --> 00:46:45,440
What are you doing?

346
00:46:50,750 --> 00:46:52,350
Kim Cheol wishes...

347
00:46:52,520 --> 00:46:54,250
he is like a father

348
00:46:57,320 --> 00:46:59,790
We're training you to
go where? Kim Jae Woo!

349
00:47:12,370 --> 00:47:14,640
What happened to
Jaewoo? Are you OK?

350
00:47:15,140 --> 00:47:16,570
Zaisuke!

351
00:47:29,850 --> 00:47:31,050
Zaisuke!

352
00:47:31,720 --> 00:47:32,820
Zaisuke?

353
00:47:33,660 --> 00:47:34,730
Hello?

354
00:47:35,160 --> 00:47:36,160
Mom

355
00:47:38,860 --> 00:47:41,500
You haven't been
home for several days

356
00:47:41,860 --> 00:47:43,370
Where are you now?

357
00:47:43,870 --> 00:47:46,140
I know where dad is

358
00:47:47,600 --> 00:47:48,470
What?

359
00:47:48,471 --> 00:47:51,810
I'll go home with him
tomorrow, don't worry

360
00:47:52,440 --> 00:47:54,440
Wait... Jaewoo...

361
00:47:54,750 --> 00:47:57,080
The day after tomorrow is
your brother’s death anniversary

362
00:47:57,380 --> 00:47:59,949
Why don't you go home
soon? Where are you?

363
00:47:59,950 --> 00:48:01,020
What should dad do?

364
00:48:03,450 --> 00:48:05,050
Don't you need him?

365
00:48:08,960 --> 00:48:10,730
Wait a moment...

366
00:48:12,160 --> 00:48:13,730
You don't have to worry

367
00:48:14,500 --> 00:48:16,329
Do you know anything
else about dad?

368
00:48:16,330 --> 00:48:18,639
Even if I drag him hard,
I will drag him home.

369
00:48:18,640 --> 00:48:20,040
No, Zaiyou

370
00:48:20,370 --> 00:48:21,970
Just wait a moment

371
00:48:22,440 --> 00:48:24,609
you can't go there

372
00:48:24,610 --> 00:48:25,610
Zaiyu...

373
00:48:51,670 --> 00:48:52,900
Again

374
00:48:56,140 --> 00:48:57,140
Again

375
00:49:01,410 --> 00:49:03,180
Relax your right hand

376
00:49:07,050 --> 00:49:08,690
Don't contribute

377
00:49:10,450 --> 00:49:11,660
That's it

378
00:49:17,630 --> 00:49:21,200
(Huang Taishu/Kim Cheolwon)

379
00:49:23,770 --> 00:49:24,900
very good

380
00:49:26,800 --> 00:49:28,940
Hello! Who are you?

381
00:49:29,670 --> 00:49:32,780
Come down, you can't stand here

382
00:50:06,040 --> 00:50:08,110
Jaewoo, are you okay?

383
00:50:09,710 --> 00:50:11,380
- Junxi...
- I'm here

384
00:50:12,580 --> 00:50:14,850
You worry me to death

385
00:50:15,420 --> 00:50:19,090
If you don't wear a mask, your
head will be hurt more seriously.

386
00:50:21,220 --> 00:50:24,420
They want you to leave the team immediately
and go to the hospital for treatment.

387
00:50:25,560 --> 00:50:26,960
What are you going to do?

388
00:50:32,640 --> 00:50:35,970
If you want to leave,
I'll tell them right away.

389
00:50:46,780 --> 00:50:48,219
Of course I have to
go back to training

390
00:50:48,220 --> 00:50:51,590
Just lie down. Today's
training is over anyway.

391
00:50:54,860 --> 00:50:56,930
You are so stubborn

392
00:51:01,030 --> 00:51:02,230
Zaisuke

393
00:51:03,870 --> 00:51:05,400
Shouldn't...

394
00:51:06,900 --> 00:51:08,810
Your father is not
alive anymore?

395
00:51:09,670 --> 00:51:10,670
What?

396
00:51:12,610 --> 00:51:18,150
You were looking for daddy
while you were sleeping

397
00:51:23,520 --> 00:51:25,350
I don't know either...

398
00:51:27,990 --> 00:51:29,990
Is he dead or alive...

399
00:51:37,070 --> 00:51:40,570
Where's Shane? Did she sleep?

400
00:51:42,810 --> 00:51:44,210
Yeah?

401
00:51:45,570 --> 00:51:48,540
If she does something wrong, of
course she has to be taught a lesson

402
00:51:49,810 --> 00:51:51,450
You are her mother

403
00:51:55,480 --> 00:51:56,650
I see

404
00:51:58,020 --> 00:52:01,929
I scolded her excitedly
and was shocked myself.

405
00:52:01,930 --> 00:52:04,130
That's right

406
00:52:05,290 --> 00:52:07,800
We must be good parents
who adhere to principles

407
00:52:08,360 --> 00:52:10,270
Otherwise she will not
understand the situation

408
00:52:16,110 --> 00:52:20,110
After all, we are
all first-time parents

409
00:52:23,210 --> 00:52:25,210
we did really well

410
00:52:26,180 --> 00:52:27,680
I was serious

411
00:52:31,220 --> 00:52:34,360
I hope Shane won't go astray

412
00:52:37,290 --> 00:52:40,830
I was just lucky enough
to meet Coach Kim

413
00:52:42,970 --> 00:52:44,370
That is to say

414
00:52:46,300 --> 00:52:50,210
Maybe he will come to watch this
competition if it is held in the country

415
00:52:52,110 --> 00:52:54,110
I will practice well and
not let myself get hurt

416
00:52:54,540 --> 00:52:56,110
i love you too

417
00:52:56,380 --> 00:52:57,380
goodbye

418
00:53:06,420 --> 00:53:09,190
Sorry I didn't know
anyone was waiting

419
00:53:09,760 --> 00:53:11,360
Did I talk for too long?

420
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Are you still a human being?

421
00:53:19,470 --> 00:53:20,570
What?

422
00:53:21,600 --> 00:53:23,970
Crushing other
people's families...

423
00:53:25,110 --> 00:53:27,180
But he cherishes his
family in every possible way

424
00:53:28,280 --> 00:53:30,610
Is Jin Zhe willing to
teach you how to do this?

425
00:53:33,780 --> 00:53:34,450
Who are you?

426
00:53:34,451 --> 00:53:35,790
I'm asking you a question!

427
00:53:38,290 --> 00:53:40,690
Is this what Jin Zhe
is willing to teach you?

428
00:53:45,330 --> 00:53:46,830
Are you his family?

429
00:53:58,210 --> 00:54:00,310
It seems like he
never mentioned me

430
00:54:03,280 --> 00:54:04,810
None of this matters anymore

431
00:54:06,080 --> 00:54:08,620
The swordsmanship
you learned from him...

432
00:54:12,650 --> 00:54:14,460
I will definitely defeat you

433
00:54:31,340 --> 00:54:32,570
etc.

434
00:54:38,180 --> 00:54:40,280
Where is your dad now?

435
00:54:47,120 --> 00:54:48,360
He died

436
00:54:50,160 --> 00:54:51,360
What?

437
00:54:56,870 --> 00:54:58,370
I said he was dead

438
00:55:07,940 --> 00:55:09,850
(Kim Jae-woo)

439
00:55:39,640 --> 00:55:40,780
Huang Taishu!

440
00:55:42,180 --> 00:55:43,180
Huang Taishu!

441
00:55:46,050 --> 00:55:48,419
Do you think you can wear
that sword uniform forever?

442
00:55:48,420 --> 00:55:50,900
How long have you been practicing
before your legs become weak?

443
00:55:51,650 --> 00:55:53,020
Sorry

444
00:55:54,260 --> 00:55:55,420
Again!

445
00:56:02,270 --> 00:56:03,200
Do stretches

446
00:56:03,201 --> 00:56:04,600
I'm in a group with him

447
00:56:06,970 --> 00:56:08,640
don't run away

448
00:56:46,140 --> 00:56:47,680
Swap places

449
00:57:04,160 --> 00:57:05,360
stop

450
00:57:05,590 --> 00:57:07,030
Wear a mask!

451
00:57:08,000 --> 00:57:09,330
Wear a mask!

452
00:57:14,700 --> 00:57:15,900
I won't run away

453
00:57:16,410 --> 00:57:17,709
What did you say?

454
00:57:17,710 --> 00:57:19,210
I won't run away

455
00:57:27,120 --> 00:57:29,650
- tiny hand! Huang Taishu!
- Tiny hand!

456
00:57:34,320 --> 00:57:36,290
Huang Taishu wins

457
00:57:41,930 --> 00:57:42,930
start

458
00:57:56,050 --> 00:57:57,750
noodle! Huang Taishu!

459
00:57:59,080 --> 00:58:00,580
Huang Taishu wins

460
00:59:09,390 --> 00:59:10,790
Are you still here?

461
00:59:15,220 --> 00:59:16,360
What's wrong?

462
00:59:18,090 --> 00:59:19,530
Are you worried?

463
00:59:26,400 --> 00:59:29,110
How do you think one
person can be so strong?

464
00:59:30,470 --> 00:59:32,310
Who? me?

465
00:59:33,880 --> 00:59:35,180
Huang Taishu

466
00:59:36,350 --> 00:59:38,110
Turns out I was
talking about him

467
00:59:39,980 --> 00:59:41,980
I am also very curious

468
00:59:43,590 --> 00:59:46,890
He's not as elite trained
as the others here

469
00:59:47,590 --> 00:59:51,230
No one knows who
he learned it from

470
00:59:54,230 --> 00:59:58,170
In the past, if you asked this kind of
question, you would be scolded by the coach.

471
01:00:00,900 --> 01:00:04,670
You must have
heard those nagging

472
01:00:06,070 --> 01:00:09,679
The more difficult the time, the
more you have to accept the problem

473
01:00:09,680 --> 01:00:12,050
and take a deep look at yourself

474
01:00:14,180 --> 01:00:18,150
Being concerned about other people's
kendo means you want to run away.

475
01:00:23,160 --> 01:00:26,960
Hwang Tae Soo is Hwang Tae
Soo Kim Jae Woo is Kim Jae Woo

476
01:00:29,970 --> 01:00:31,630
as a kendo player

477
01:00:32,470 --> 01:00:34,970
You should know who
your real opponent is

478
01:02:55,180 --> 01:02:56,240
Please come in

479
01:03:02,320 --> 01:03:03,550
What's this?

480
01:03:05,250 --> 01:03:09,960
I noticed that there is no
water dispenser nor is it nearby.

481
01:03:15,600 --> 01:03:17,470
I was rude last time

482
01:03:18,570 --> 01:03:19,930
sorry

483
01:03:22,740 --> 01:03:26,840
Every player is very sensitive
and I don’t take it to heart.

484
01:03:30,510 --> 01:03:35,980
The breathing meditation method
you suggested is very useful

485
01:03:37,350 --> 01:03:38,350
Then what?

486
01:03:40,190 --> 01:03:41,790
Then...

487
01:03:43,890 --> 01:03:47,000
I want to see the video
of my right hand again

488
01:03:51,470 --> 01:03:54,340
Put down your things and
come over and sit on a chair.

489
01:03:55,440 --> 01:03:59,780
I found that you have made
progress, so I organized the information.

490
01:08:46,900 --> 01:08:49,730
(First place Hwang
Tae-soo/Fourth place Kim Jae-woo)

491
01:08:50,730 --> 01:08:51,530
Get ready for a duel!

492
01:08:51,630 --> 01:08:53,470
Get ready for a duel!

493
01:08:59,010 --> 01:09:00,110
Kim Jae-woo!

494
01:09:00,880 --> 01:09:01,880
Follow me

495
01:09:04,180 --> 01:09:05,510
Kim Jae-woo!

496
01:09:38,910 --> 01:09:40,120
Hello?

497
01:09:42,050 --> 01:09:43,380
Zaisuke

498
01:09:44,290 --> 01:09:45,520
mom?

499
01:09:47,390 --> 01:09:49,190
Your dad...

500
01:09:51,060 --> 01:09:52,760
was found

501
01:09:55,200 --> 01:09:59,770
The police found
him on the mountain

502
01:10:03,070 --> 01:10:06,080
A group of hikers spotted him
and reported him to the police

503
01:10:06,940 --> 01:10:10,050
His body became unidentifiable

504
01:10:10,310 --> 01:10:12,880
So he must have been
in trouble for a long time

505
01:10:19,220 --> 01:10:20,620
Zaisuke?

506
01:11:15,140 --> 01:11:16,810
What are you doing here?

507
01:11:23,520 --> 01:11:25,690
You are worse than Huang Taishu

508
01:11:29,760 --> 01:11:32,030
Just continue to live outside.

509
01:11:34,730 --> 01:11:36,460
Living with the guy
who killed my brother

510
01:11:44,840 --> 01:11:46,740
Don't go home again

511
01:12:28,780 --> 01:12:30,020
Kim Jae-woo!

512
01:12:41,430 --> 01:12:42,800
Why don't you get in the car?

513
01:12:42,970 --> 01:12:45,130
I asked you to change
your clothes, why didn't you?

514
01:12:47,770 --> 01:12:49,240
Where are you going?

515
01:12:50,640 --> 01:12:52,840
Aren't you going to
your dad's funeral?

516
01:12:53,810 --> 01:12:54,810
Kim Jae-woo!

517
01:13:10,060 --> 01:13:11,060
Stop!

518
01:13:11,630 --> 01:13:13,360
I shouted stop!

519
01:13:16,630 --> 01:13:18,130
I've shouted stop!

520
01:13:22,940 --> 01:13:24,370
Are you OK?

521
01:13:25,810 --> 01:13:26,810
Fine

522
01:13:42,460 --> 01:13:45,230
No. 4 Kim Jae-woo
No. 8 Choi Jun-hee

523
01:14:32,870 --> 01:14:34,510
Where is your dad now?

524
01:14:35,540 --> 01:14:36,540
He died

525
01:15:46,710 --> 01:15:48,720
What happened today?

526
01:15:52,750 --> 01:15:53,919
I just...

527
01:15:53,920 --> 01:15:56,090
I mean before our duel

528
01:15:57,390 --> 01:15:59,230
Nothing is ok

529
01:16:00,630 --> 01:16:01,860
Really

530
01:16:03,000 --> 01:16:04,900
You really can't lie

531
01:16:05,170 --> 01:16:06,730
All the lies are exposed

532
01:16:08,170 --> 01:16:11,610
You told everything
in your sleep

533
01:16:17,280 --> 01:16:20,080
My car is here

534
01:16:23,950 --> 01:16:26,250
The children's
father is coming home

535
01:16:28,390 --> 01:16:30,590
Hey Jaewoo

536
01:16:31,390 --> 01:16:33,760
If I see your dad in the future

537
01:16:34,330 --> 01:16:40,200
Think of him as a kendo
player rather than a parent

538
01:16:41,200 --> 01:16:44,670
You may think of me as your
senior and your child’s father

539
01:16:45,710 --> 01:16:48,880
But my wife thinks
I'm a child with a child

540
01:16:49,510 --> 01:16:52,110
That’s why I broke
my arm at this age

541
01:16:53,050 --> 01:16:55,020
you don't have to apologize

542
01:16:55,650 --> 01:16:57,320
That's what's going
to happen in the game

543
01:16:58,820 --> 01:17:00,590
We are kendo players, right?

544
01:17:00,820 --> 01:17:01,920
Goodbye

545
01:17:02,760 --> 01:17:03,990
My luggage!

546
01:17:19,170 --> 01:17:20,070
Brother Junxi

547
01:17:20,071 --> 01:17:21,210
What's wrong?

548
01:17:22,910 --> 01:17:27,680
If it gets cold, sleep
in my seat. I told you to

549
01:17:28,650 --> 01:17:30,150
Must persist until the end

550
01:17:31,020 --> 01:17:32,190
lets go

551
01:18:07,320 --> 01:18:09,960
Damn, this is
Junxi's last chance.

552
01:18:10,330 --> 01:18:11,990
You bastard

553
01:18:12,260 --> 01:18:14,760
I won't let you go

554
01:18:15,260 --> 01:18:19,430
I've disliked you
since the first day

555
01:18:19,770 --> 01:18:22,240
Let go! let me go!

556
01:18:22,370 --> 01:18:23,510
Let go!

557
01:18:28,480 --> 01:18:32,380
Everyone is very sensitive.
Please be calm today.

558
01:19:00,540 --> 01:19:01,840
Kim Jae-woo

559
01:19:15,220 --> 01:19:16,660
That was just an accident

560
01:19:17,990 --> 01:19:19,330
Just forget it

561
01:19:56,930 --> 01:19:58,570
You bastard!

562
01:19:59,930 --> 01:20:00,930
Forget?

563
01:20:01,370 --> 01:20:02,739
You want me to forget?

564
01:20:02,740 --> 01:20:04,769
You have no right to
say that kind of thing

565
01:20:04,770 --> 01:20:06,210
you bastard

566
01:20:18,020 --> 01:20:19,690
Why aren't you defensive?

567
01:20:20,490 --> 01:20:21,490
Defense

568
01:20:22,360 --> 01:20:23,360
defense

569
01:20:23,790 --> 01:20:24,790
defense

570
01:20:25,190 --> 01:20:27,090
Quickly defend
yourself, you bastard

571
01:20:27,260 --> 01:20:28,260
Defense

572
01:20:29,060 --> 01:20:30,700
Stop my fist quickly

573
01:20:31,570 --> 01:20:33,129
Again it was an accident

574
01:20:33,130 --> 01:20:36,100
Once again, it’s
exactly the same as then

575
01:20:36,270 --> 01:20:37,270
asshole

576
01:20:37,570 --> 01:20:38,809
Ranjin

577
01:20:38,810 --> 01:20:40,479
You piece of shit

578
01:20:40,480 --> 01:20:41,810
Say it

579
01:21:06,370 --> 01:21:07,670
dad...

580
01:21:10,440 --> 01:21:12,740
Did he really pass away?

581
01:21:20,580 --> 01:21:22,650
Don't call him that

582
01:21:24,590 --> 01:21:26,590
He is not your father

583
01:21:31,930 --> 01:21:34,460
What are you doing, kid?

584
01:21:36,660 --> 01:21:37,660
Come over

585
01:21:38,800 --> 01:21:40,070
catch him

586
01:21:42,440 --> 01:21:43,670
come here

587
01:22:05,890 --> 01:22:07,030
Kim Jae-woo

588
01:22:13,840 --> 01:22:15,070
never mind...

589
01:23:00,180 --> 01:23:03,350
Take your time and let go gently

590
01:23:03,550 --> 01:23:04,990
continue down

591
01:23:07,320 --> 01:23:08,660
Please go down

592
01:23:10,320 --> 01:23:11,490
Keep going down

593
01:23:12,830 --> 01:23:15,930
Wait, mourner,
what are you doing?

594
01:23:17,970 --> 01:23:19,900
Why did you stop?

595
01:23:20,540 --> 01:23:22,540
If you keep lowering
it, it will already tilt.

596
01:23:23,540 --> 01:23:24,810
Chief mourner?

597
01:23:27,740 --> 01:23:30,579
I just said that the funeral director
should not be responsible for the burial.

598
01:23:30,580 --> 01:23:32,450
Why do you insist on doing it?

599
01:23:33,180 --> 01:23:34,180
Chief mourner

600
01:23:35,880 --> 01:23:39,350
Mourning Master,
just put it down.

601
01:23:39,550 --> 01:23:41,390
Put this side down

602
01:23:43,060 --> 01:23:44,060
chief mourner?

603
01:23:45,890 --> 01:23:47,000
Chief mourner

604
01:24:01,070 --> 01:24:02,740
That's it

605
01:24:04,750 --> 01:24:07,780
We are about to seal the
land. Please step back.

606
01:24:32,140 --> 01:24:34,210
Let me say a few final words.

607
01:24:36,980 --> 01:24:40,850
Say what you want to say to him

608
01:25:20,520 --> 01:25:23,020
(Tomb of Kim Cheol Won)

609
01:25:48,980 --> 01:25:50,580
Thanks for your hard work

610
01:25:55,860 --> 01:25:58,030
Your dad is in pain

611
01:26:00,490 --> 01:26:02,500
Your mother is in pain too

612
01:26:06,270 --> 01:26:08,440
I know you are in pain too

613
01:26:24,150 --> 01:26:26,150
As for Taisu...

614
01:26:27,160 --> 01:26:29,590
Before he met Coach Jin

615
01:26:30,590 --> 01:26:35,630
He would have been sent to the
hospital instead of a nursing home

616
01:26:37,000 --> 01:26:39,870
Because he blames
himself too much

617
01:26:42,770 --> 01:26:44,010
Zaisuke

618
01:26:46,170 --> 01:26:48,680
The Kim Cheol Won I know

619
01:26:50,040 --> 01:26:55,220
He is a person who always
strives to find his own answers

620
01:26:58,720 --> 01:27:00,790
Although it may be hard

621
01:27:01,760 --> 01:27:03,860
But I hope you can
find your own answer too

622
01:27:19,710 --> 01:27:23,810
Tai Shu also said that he
fell down and was injured.

623
01:27:31,750 --> 01:27:34,160
The decision is yours

624
01:27:55,580 --> 01:28:00,850
(Kim Jae-woo)

625
01:33:44,620 --> 01:33:47,530
(Huang Taishu)

626
01:33:51,630 --> 01:33:53,570
(Huang Taishu/Kim Cheolwon)

627
01:39:38,980 --> 01:39:43,850
【One-fifth of a second】