1975
No se preocupe. Esto es una emergencia.
Él eligió traerla a un hospital lleno de doctores hombres.
Igualmente creo que todo resultará bien,
en especial cuando vea a su recién nacido sano.
EN EL DESIERTO
EL PRESENTE
11:56
¿Regresaron?
Tu papá dice que te prepares.
Fue al supermercado y volverá pronto.
Hace media hora que estoy lista.
Vaya, disculpe, majestad. Estábamos en el hospital.
¡Cielos! ¿Qué pasó?
Te llamamos, pero estabas dormida.
¿Qué pasó?
- Toma, ya que vas al mercado. - ¿Qué es esto?
Cómprale un pastel. Le operaron el ojo.
- Mamá, no tengo tiempo. - Sí que tienes.
Y te enviaré una buena foto de tu hermano.
¿Una foto? Qué anticuado.
¿Recuerdas el enorme pastel de Um Mishary?
Tenía una foto de él.
Basta, mamá. Por favor.
Hola, precioso. Hola, mi amor.
Me operaron.
Felicitaciones.
Dame un chicle.
¡Maldito seas!
¡Por favor!
¡No tengo paz en esta casa!
- Le sacaré el otro ojo. - ¿A quién?
¡Sarah!
¡Espera!
Con esos jóvenes huesos, no me desafíes.
No.
El necesitado se aferrará a ti.
A ti.
- Un toque suave y te retorcerás. - Retorcerás.
Si me aferro más, inquieto te volverás.
Volverás.
Ayer todo te di, y hoy te muestras inalcanzable.
Inalcanzable.
Ten cuidado con este lobo
que no dudará en destrozarlo todo.
¡Increíble! Bien dicho.
- Es un excelente poeta. - Hoy será una gran noche.
- Juega la selección nacional. - Seguro escribiste un poema.
Papá, ¿puedes recogerme a las 11 en vez de a las 9?
Tengo un poema, sí, pero solo tiene sentido si ganan.
¿Prometido, Abu Fahad?
Si la selección gana, yo mismo te llamaré desde el estudio.
Sí, llámame cuando ganen.
Genial. Abu Fahad es optimista. Ya quiero oír tu poema.
¿Al menos a las diez?
Es aquí. Es ella, papá.
1:00 P. M.
A las 9:59 en punto.
Estate lista. Ni un minuto más ni un minuto menos.
De acuerdo.
- Lo siento, tomamos café sin ti. - Está bien.
Mamá está muy preocupada por mi boda,
casi como si fuera la suya.
No la culpo. Planear una boda es agotador.
Todavía nos faltan los perfumes
y terminar de elegir telas.
¡Mira qué preciosa tela!
¿Qué te pasa?
Me distraje.
- ¿Servirá para fundas de almohada? - Sí.
Ni siquiera la viste. Tócala.
- Es algo áspera. - Es una buena marca.
- Disculpe. - ¿Sí?
- ¿Cuánto cuesta? - El metro, 360.
¡Vaya! ¿Por qué tanto?
Es terciopelo italiano.
- Entonces no. - Pregúntale…
- ¿Y esto? - ¿Le compras un pastel a Fahad?
Se lastimó el ojo y mamá quiere animarlo.
Ya veo. ¿De verdad vas a ir?
Sí. ¿No lo acordamos?
Que irías sola, no que yo serviría a tu familia.
¡Dios mío!
Yo cargué tus bolsas durante dos semanas sin quejarme.
¿Acaso tu ayuda tiene precio?
Tú eras así en segundo año.
Me hiciste esperar bajo el sol y tu mamá me regañó.
¡Por favor! ¿Segundo año?
No puedo creer lo rencorosa que eres.
- Te pedí que no me dijeras eso. - Pero es verdad.
Si alguien te lastima, guardas el rencor para siempre.
Adiós. Que te vaya bien.
¡Descarada!
- Cálmense. - Abu Mishary.
- Perdónalo esta vez. - Suficiente.
- Abu Mishary, vuelve a tu tienda. - Es un idi…
No le hagas caso.
Me estresaste.
- Me diste dolor de cabeza. - No vale la pena.
No llamaste al electricista. Nos estamos asfixiando.
¡Ya hace una semana de esto! ¡Una semana respirando gas!
¿Qué quieres que haga? Mi tienda está cerrada.
El tipo está ocupado. ¿Quieres que lo mate?
- Resuélvelo. - ¿Cómo?
- ¡No viene! - Estoy perdiendo clientes.
No hay mal que por bien no venga.
¿Qué bien? Nada bueno saldrá de esto.
- Confía. - ¿Está cerrado?
Abriré en una o dos horas.
- ¿Hasta qué hora? - Hasta las 9:30.
- Pasaré a las nueve. - Bien.
Solo para que sepas…
Sube. Vamos.
Ven a tomar un té.
Ella quería té para llevar.
¡Bueno!
- ¿Me tratas como a un burro? - Claro que no, amor.
Me gusta la henna de tu mano. Me recuerda a mi mamá.
Que en paz descanse.
¿Trajiste eso?
¿Dónde?
- ¿Qué es? - Está ahí.
¿Cómo?
Abu Kholoud lo mezcló con el té.
Qué asco.
¿Por qué? Nos consiguió algo bueno.
- ¿Sigue con esa chica insoportable? - Sí.
Quizá vengan al campamento.
- ¿Qué? - Vamos a un campamento.
¿En el desierto?
¿Dónde más? ¿En la carretera?
Es lejos. No.
- ¡No! - ¡No!
¡Escucha!
No es un campamento cualquiera. Nunca vi uno igual en mi vida.
- Tu estúpida vida. - Lo digo en serio.
¿Quieres que mi papá me mate?
No llegaremos tarde. Confía en mí. Es un lugar fabuloso.
Abu Nayef solo me invita una vez al año.
Váyanse.
Por favor.
- ¿Iremos en este auto viejo? - No sabes nada de los clásicos.
Tres personas en el camino me lo quisieron comprar.
Jura que regresaremos a tiempo.
Sí, te juro que regresaremos antes de las nueve.
Di "Mi mamá morirá si llegamos tarde".
Mi mamá morirá si llegamos tarde.
2:00 P. M.
¿Qué pasa?
Nada. No te preocupes.
¿Qué pasa?
¿Quién es?
Abu Nayef, del campamento.
Todavía no me envió la ubicación.
No sé si se quedó dormido o qué.
No pasa nada.
No quiero hacerte perder el tiempo.
Olvídalo.
Estoy aquí por ti, no por Abu Nayef o quien sea.
¿Qué, eres tímido?
¿Qué le pasa?
No sé. ¡Qué imbécil!
Pasa.
¿Qué le pasa?
- ¿Quieres que vuele? - Ignóralo.
Vamos, pasa. Creo que es tonto.
- Saad, déjalo. - ¡Que me pase!
- Ya, se acabó. - ¡Saad!
Que se joda.
Esto va para ti.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Prefiero regresar.
¿Qué? ¿En serio?
¿Cancelar todo el día por un pueblerino?
Todavía es temprano.
¿Tienes miedo?
¡Cielos!
SE VENDE BALILA
Está bien.
- ¿Qué cosa? - Si cambias de opinión.
Tiraremos el té y listo.
No. ¿Qué dices?
- En serio. - Sí, en serio.
- Muy bien. - ¿Me desmayaré?
Yo nunca me desmayé.
¿Puedes conducir?
Sí, no te preocupes.
¿Cuánto durará?
Tres, cuatro horas como máximo.
Está bien.
¿Sientes algo?
4:00 P. M.
Me está doliendo el estómago.
Vi al vendedor de balila hurgarse la nariz.
¡Hola!
- ¿Qué están haciendo ahí? - ¿Qué me pregunta?
¡No te importa!
No nos metas en problemas.
¡Oye!
¡No me toques! ¡Aléjate!
- ¿Qué te pasa? - ¡Atrás!
- No grites. Cállate.
- ¡Mamá! - ¡Silencio!
- ¡Silencio! ¡Basta! - ¡Mamá!
- ¿A quién ignoras? - No es asunto tuyo.
- ¿Estás molesto? - Sí, estoy molesto.
Solo bromeaba. No exageres.
Lo siento, cariño. Pobrecito.
Lo siento, bebé.
Lo siento mucho.
- ¡No te me acerques! - ¡Para!
¡Jo!
Jo. ¡Di "jo"!
- Jo. - Jo.
Jo.
¡Qué asco!
Quizá si te la comes, el estómago te dejará de doler,
después de todo el balila.
No hay mal que por bien no venga.
- Escuché eso hoy. - ¿"No hay mal que por bien no venga"?
Sí.
¡Vaya! Qué interesante.
Admite que no quieres comprarme otro.
¿Tanto demora un helado? Tardo menos en cocinar carne.
- Un minuto. - ¡Rápido!
Paciencia, por favor.
- ¿Qué es eso? - Fuego.
Es fuego.
Váyanse.
- ¿Qué te parece? - Aléjense. Fuera.
¿Qué es esto? ¡Es fuego!
Fuera.
- Es peligroso. - ¡Abre!
- Es musulmán. - No. Fuego.
- ¡Abre! - ¡Fuera!
Es un cliente. ¿Qué pasa?
- Los clientes no hacen eso. - No, olvídalo.
- ¡Vamos! Es un chiste. - No entres.
- Pero quiero helado. - No, afuera.
- Entren. - No pueden entrar.
¿Cómo que no podemos?
- ¡Entra, viejo! - No hagan eso. Basta.
¡Esto es increíble!
- ¡Comes demasiado helado! - ¡Dejen la máquina!
Déjala. No pueden hacer esto.
- ¡Come un poco, hombre! - Muchachos…
¿Vieron camellos salvajes huyendo?
Buenas noches.
¿Tienen un encendedor?
¿Seguro?
Qué Alá los cuide.
Ellos son los camellos salvajes.
Dime, ¿por qué se dice que los camellos son rencorosos?
Porque si les pegas, no lo olvidan.
¿No es una metáfora?
¿Yo qué sé?
¡Sí! Tengo la ubicación.
Abu Nayef envió la ubicación.
¿Es broma? Ya es tarde para ir.
Llegaremos en diez minutos.
Aunque fueran dos minutos. No podemos.
No seas tan aguafiestas.
- ¿Aguafiestas? - Sí.
Viajamos mucho hoy.
Veamos por lo menos a qué vinimos.
6:00 P. M.
No me digas que estamos perdidos.
Saad, olvidemos esto, regresemos.
Quiero regresar.
Tranquila. No estamos perdidos.
Google Maps es inexacto aquí.
No muestra las cercas.
Ya casi llegamos.
Pon música y relájate.
¡Cuidado!
¡Maldito seas!
¿Qué clase de animal eres? ¿Acaso no ves?
¡Abre esta porquería!
¡Abre!
¡Abre esta mierda!
¡Abre la ventana o la romperé!
- Lo siento. - ¿"Lo siento"? ¿Qué hago con eso?
¿Ayudará eso a mi camello?
¡Criminal!
- Tranquilo. - ¡He estado tranquilo toda mi vida!
- Tranquilo. - ¡Ya deja de decir eso!
Además, ¿qué hacen aquí?
Nos perdimos.
¿A qué vinieron?
- Nos perdimos buscando un campamento. - ¿Qué campamento?
¿Por qué están aquí?
El campamento de Abu Fahad.
¿Abu Fahad? El camello es de él.
- Que Dios los bendiga. - Sí.
Mis disculpas. Que Alá los guíe.
¿Necesitas indicaciones?
Es la madre del camello. Está frenética.
No se preocupen. Está atada, porque está furiosa.
Alabado sea Alá. Él quita pero devuelve.
Está preñada.
Ven. Ayúdame.
Por favor, tápalo, así la madre no lo ve.
Cúbrelo.
En el nombre de Alá.
6:15 P. M.
Sigan hasta una pequeña mezquita con un minarete verde.
A la izquierda…
¿Dónde está mi teléfono?
Esta es la primera.
La segunda.
La tercera.
Abu Nayef, nos confundiste.
Lo entenderías si vieras la locura que es esto.
Invitaron a todo el mundo.
Bueno, estoy aquí.
Sí, te veo.
- ¿En el auto de tu viejo? - Sí.
- No lo sabe. - Estás loco. Estaciona.
¿Lo reconoces?
Llegas justo a tiempo. Será una gran noche.
Habrá baile y música, y tenemos un cantante.
- ¿Quién? - El mismísimo Shabah Bisha.
¿En serio?
Sí. Queríamos mantener un perfil bajo,
pero al final decidimos invitar a todos.
Veo que trajiste acompañante.
- Bienvenidos. - Gracias.
Vamos.
¿Acompañante?
- Claramente no me quiere aquí. - ¿Qué? No seas paranoica.
¿Qué pasa?
Tranquila, solo nos quedaremos media hora.
Sal, muchacho.
Bájate. Abre.
¿Huyen, pervertidos?
Habla o se pondrá feo.
- ¿Dónde está la chica? - Estoy solo. No sé.
8:00 P. M.
- Hola. - Hola.
Hola, Soso.
Hola, mamá.
- ¿Sarah? ¿Hola? - Sí, mamá. Te escucho.
¿Por qué no contestabas? Te llamé muchas veces.
- Odio cuando… - Perdón.
- El teléfono estaba en silencio. - …no me atiendes.
Estaba muy preocupada.
¿Cómo estás, niña?
Todo bien, mamá.
¿Y Hadeel? ¿Terminaron de comprar?
No, todavía estamos de compras.
¿Necesitas algo? Me llama Hadeel.
¿Conseguiste el pastel?
- Sí, lo recogeré a las nueve. - Bien.
Papá te recogerá a las diez.
No lo hagas esperar. Está cansado…
Si puedes, cómprame medio kilo de castañas y semillas saladas.
Muy bien.
Recita versículos del Corán.
¿Sarah?
Lo haré, mamá.
¡Atiende!
Dios mío.
Joi…
8:00 P. M.
7:00 P. M.
6:25 P. M.
Están a punto de empezar. Llegamos justo a tiempo.
¿Estás emocionada?
Saad.
Un segundo.
Ven.
Lo siento.
¿No es la novia de Abu Kholoud?
Qué raro. ¿Dónde estará?
¿Lo reconoces?
Abu Fahad Hamad Al Waswas. Es un poeta famoso.
¿Es él? Nunca lo había visto.
Papá siempre habla de él.
- ¿Y por qué? - ¡Vamos!
Es considerado un genio en su industria.
- Tiene nariz de profesor. - Profesor de historia.
- ¿Qué hace aquí? - ¿Qué te parece? Todo esto es por él.
Ayer ganó el premio de poesía de Najd. Es muy bueno.
Ahí está, con su cabezota.
¡Hola!
Un segundo.
¿Quieres té, café, agua?
Una taza de té, Mohammed.
- ¡Hola! - ¿Dónde está tu auto?
- No lo vi. - Vine en el de mi primo.
- ¿Arranca? - Al menos tengo auto.
¿Quién te molestó?
¿Quieres algo?
No, gracias.
No seas tímida.
No seas insistente.
No soy insistente. Se llama ser amable.
¿Qué pasa, linda?
Cállate, gordo.
¿Sabes qué?
Nunca antes había visto yeguas y baile en un mismo lugar.
¿Yeguas? Más respeto, hay una mujer aquí.
Ya se fue.
3 LLAMADAS PERDIDAS MAMÁ
LLAMANDO A SAAD
¿Viste a Abu Nayef?
- ¿Has visto a Saad? - ¿Qué? No, no lo he visto.
Mejor llámalo.
- ¿Qué pasa? - ¿Y el tipo con el que vine?
¿Cómo es?
¿Qué le pasa?
Vete. No deberías estar aquí.
¡Oye, Soso!
¿Qué te preocupa tanto?
- ¿Viste a mi cita? - No. Quizás te dejó plantada.
¡Vaya, qué buena camiseta!
¿Tienes un cargador?
Cuánto ruido.
Busca aquí, pero lo dudo.
- ¿Qué pasó? - A la mesa.
Sosténganle la cabeza.
La cabeza.
Súbanle los brazos.
- Levántenlo. - Más atrás.
Ahí.
¿Qué le pasó a este hombre?
No tengo idea.
Lo encontramos así, y a los camellos también.
- No le digas a Abu Fahad. - Trae el botiquín de primeros auxilios.
¿Y si le dice a Abu Fahad?
¡Rápido!
¡Paciencia! Pásame el agua. ¡Está ahí!
¡Bueno, no sabía!
¡Cielos! Me siento mal.
- ¿Mejor? - Sí.
¿Qué le pasa?
Llévala afuera, por favor.
06:43 P. M.
06:44 P. M.
6:45 P. M.
- Qué asco. - Pero son animales.
- ¿Tienes un cargador? - ¿Qué pasa?
Su papá hará un escándalo.
¿Le prestas un cargador, así puede irse?
No sé. Quizás haya uno por aquí.
Tiene miedo. Su padre podría hacerle esto mismo.
Tu padre es aterrador. En tu lugar, me mearía encima.
Pero hablando en serio,
¿la lesión en el oído de tu papá fue por ese incidente?
No, doctor.
El esposo está enojado porque el médico es hombre.
Pero es una emergencia.
Él eligió un hospital lleno de doctores hombres.
¡No toque a mi bebé!
¿Te haces la tonta?
¿Que divulgué tu secreto? ¿Estás bromeando?
Todos lo saben. ¿Por qué es mi culpa?
Éramos niñas de secundaria. Éramos muy chismosas.
¡Igualmente! ¡Maldita sea!
- Vete. - ¡Vete tú! ¡Eres rencorosa!
¡Qué dramática eres!
- Qué tontería. Lamento… - Disculpe.
- ¿Tiene un cargador? - ¿Sarah?
- Me siento mal. - Mira ahí.
¡Oye!
¡Sarah!
¡Agua!
¿Una hora para conseguir agua?
- ¿Qué otra chica? - ¡Servilletas!
No sé. Se fue por ahí.
- ¿No hay servilletas? - No, solo esto.
¡Reem!
Esa es la otra chica.
- ¿Seguro? - Sí.
- ¡Agua, rápido! - Agua.
- ¿Qué le pasa? - ¿Tú me preguntas?
- Me pregunta a mí. - ¿Y el agua?
- ¡Pasó una hora! - Fueron dos a buscar.
Escucha, o tú mientes o ella miente.
Juro que era ella.
- ¡Denle espacio! - ¿Reem?
¿Te haces la tonta?
- ¡Reem! - ¿Estás loca?
- Tranquila. - ¿Acaso te hablaba a ti?
¿Reem?
No me alumbres a mí. A ella.
- ¿La dejaste inconsciente? - Basta.
¡Basta de luz!
- No te saldrás con la tuya. - ¡Déjame!
- Apúntala ahí. No a mí. - ¡Intento ayudar!
Si no apuntas la luz hacia ella, no ayudas.
- ¿Qué haces? - Te estoy ayudando. ¿Qué le pasa?
¿Estás loca?
- Oye. - ¡No me toques!
- ¡Tendrás que hablar! - ¡Déjame!
- ¡Suéltame! - ¡No! ¡Habla!
El ambiente es de mucha emoción, pero también tensión…
- Sarah, quiero hablar. - Vete a la mierda.
Sé que estás enojada, pero déjame llevarte a casa.
¿Quién te llevará?
- No encontrarás a nadie en este desierto. - ¡Déjame!
Está bien. Te llevaré cuando te calmes.
¿Que me calme? ¿No me ves la cara?
¿No puedes echarla?
- ¿Estás loco? - ¿Qué están susurrando?
No es una petición. ¡Échenla o juro que los humillaré a todos!
Carajo.
¿Qué hago?
¿De quién es hija?
Arranca el auto.
Ya verán, desgraciados.
LA PUERTA ESTÁ ROTA POR FAVOR NO LA CIERRE
FELICIDADES
Este poema está costando, ¿no?
Lo único que necesitamos es elogiar a la selección y ya está.
No hay que pensarlo demasiado.
No, Abu Fahad.
Te estoy escribiendo un poema excelente.
- Te hará sentir orgulloso. - Bueno.
Léemelo.
"Un equipo maravilloso, hábil en…".
- ¿Un expreso? - ¿Qué?
- ¿Quieres café? - Sí, por favor.
Ven. Un expreso.
- Un equipo maravilloso, hábil en su arte. - Arte.
- En cualquier cancha… - En cualquier cancha, hacen su parte.
Nuestros halcones verdes, decididos.
Nuestros halcones verdes…
- Nuestros… - Decididos…
Decididos.
- En la cancha… - Cualquier cancha.
- En cualquier… - Cancha…
En ningún torneo nos defraudan.
A sus rivales, el trofeo le arrebatan.
Gritos de victoria ellos desatan.
Deja el cuaderno y yo lo reviso.
Claro. Lo dejo aquí.
¿Sabes de alguna casa en venta por aquí?
¿Qué?
¿Abu Fahad?
Quiero…
¡Muéstrate, desgraciado!
¡Muéstrate!
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
Estás en mi casa.
- Vine a cargar mi teléfono. - ¿Y no podías cargarlo en otro lado?
¿Así se carga un teléfono?
No estabas cargando nada.
- ¿Estás asustado porque eres un fraude? - ¿Qué?
Lo cargaré en otro lado. Relájate.
- ¿Qué dijo? - Estoy más lejos que tú.
- ¿Qué? - Bien, lo cargaré en otro lado.
Cálmate.
Tú. Ve. Trae teléfono.
¡Rápido!
¡Muévete!
No.
- El teléfono. - ¡No!
Señor, no da teléfono.
¡Toma el teléfono, hijo!
- ¡No! - ¿Qué?
- ¡No! - ¿"No"?
- ¡No! - ¡No lo decides tú!
No te irás hasta que me lo des.
No tiene batería.
Adelante, cárgalo.
Estoy apurada.
Bueno, cárgalo rápido.
¿Qué dijo?
- "Ya verán". - ¿Qué es lo que veremos?
Esperemos lo mejor.
No te preocupes.
- ¿Cómo? - Lo dice por decir.
No hemos hecho nada.
No creas en las amenazas de esta gente.
La vida se trata de dar y recibir.
No te preocupes.
Relájate.
Tu generación es vanidosa.
Esa es la verdad, desafortunadamente.
¿Qué saben de poesía?
Tu generación no puede ni juntar dos palabras.
En resumen…
En resumen, es una generación fallida.
- ¿No, Abdullah? - Sin duda, Abu Fahad.
Esas espadas me inspiran.
Anhelaba besar espadas porque su resplandor…
Abu Fahad. Un momento.
Espera. Cierra la puerta y siéntate.
Me voy, Abu Fahad.
Adiós.
Hablando de espadas…
¿Cuál es la mejor defensa contra un ataque enemigo?
Primero, golpearlo con la muñeca.
Luego, sacar la espada y arrojar la vaina. Así.
Luego la tomas y le das.
Si la idea es decapitar al oponente,
se debe hacer así
y direccionar el golpe hacia el cuello.
Quieto.
Pero si el oponente está así tirado, entonces se da la puñalada fatal.
La puñalada fatal es…
Es la radio.
Hola, señor. Dígame.
Sí.
Quieren grabar el poema.
Abu Nayef, tráeme el cuaderno.
07:43 P. M.
07:44 P. M.
7:45 P. M.
Quiero mi teléfono.
Está rompiendo el poema.
Malditos sean los dos.
LLAMADA ENTRANTE MAMÁ
LLAMANDO A HADEEL
- ¡Vamos! - ¿Qué pasa con la electricidad?
Es una señal, idiota. Se acabó, vacía las botellas.
- ¿Por qué? - Alguien llamó a la policía.
El campamento está lleno de sustancias ilegales.
Qué lástima.
- ¿El licor importado? - ¿En serio?
Vacíalo y vámonos.
Muy bien. Está bien.
¡Llegaron!
- ¡Rápido! - ¡No!
¡Oigan! ¡Abran la puerta!
¡Por favor! ¿Me escuchan?
¡Oye! ¡Sube al auto!
¡Date prisa!
¡Sarah!
- ¡Ignóralo! - ¡Alto!
¡Conduce! ¡Vamos, arranca!
- ¡Bájate, chica! - ¿Qué pasó?
- ¡Abajo! - ¡Déjame en paz!
- ¡Tú cállate! - ¿Qué quieres?
- ¡Maldita sea! - ¡Cállate! ¡Tú bájate!
- ¡Baja! - ¡Baja!
- ¡No lo haré! - ¡Vamos!
- ¡No bajaré! - ¡Jódanse! ¡Bájate!
- ¡Mierda! - ¡Fuera del camino!
- ¡Cállate! - ¡Vete!
¡Maldito seas!
- ¿Estás herida? - No me hables.
- ¿Quién era ese? - Cállate.
Podría haber sido un violador.
¡No puedo creer que vine al desierto con un imbécil!
Te llevaré y terminamos.
¡Sí, terminamos!
En el nombre de Alá.
¡Déjame salir!
Tengo drogas.
SEGURIDAD PÚBLICA
¡No!
El combustible.
¡Vamos, Sarah!
Vamos, sal.
- Abajo. Abre. - ¿Huyen, pervertidos?
Habla o se pondrá feo.
¿Dónde está la chica?
- Estoy solo. No sé. - ¡Escúchame!
No nos hagas perder el tiempo.
- ¿Por quién nos tomas? - No los hago perder el tiempo.
Escucha, niña.
Te atraparemos tarde o temprano.
Este tipo no puede protegerte.
Escúcheme.
Te escucho.
- Ya les dije. - ¡Cállate!
M1, ¿me copian?
- ¡Cállate! - M1, cambio.
Regresen al campamento. Revisaremos todo.
8:15 P. M.
Mi teléfono.
¿Hadeel?
- Hola, ¿dónde estás? - ¿Hola, Hadeel?
Hola.
- Hola. - ¿Me oyes?
- Ahora te escucho. ¿Por qué gritas? - ¡Hadeel, ven a buscarme ya!
- ¿Por qué? Estoy en casa. - Luego te cuento. ¡No hay tiempo!
¿Qué? No te oigo bien. ¿Y el tonto de tu amigo?
¡Hadeel!
Está bien. Envíame la ubicación.
Sí, ahora te la envío.
¡Cielos! Déjame ver dónde está el chofer.
Te juro que…
9:00 P. M.
"…que susurra en el corazón de los hombres,
entre los genios y los hombres…
Y del mal de la noche cuando oscurece…".
¿Tiene un cargador Samsung?
- Mi teléfono es Samsung. - ¿Sí?
Lávate en este fregadero.
Lo siento.
Ven y siéntate aquí.
Siéntate.
¿No encuentras a tus padres?
Bien jugado. Qué hermoso es el color verde.
Esta noche, los elogiaré merecidamente.
Esta noche, no ocultaré mi preferencia…
Disculpe.
No es un cargador Samsung.
Claro que sí. Mi teléfono es Samsung.
Mi teléfono es Samsung.
¿Ves? Cargador Samsung. Ahí.
¿No entra en tu teléfono?
No.
Llama a tus padres con el mío.
- No sé sus números. - Llama a casa.
- No hay nadie. - Qué problema.
- …la defensa de Uzbekistán. - Un gran problema.
Pasan la pelota a la derecha.
Qué problema.
La recibe Otayf.
¡Sí! ¡El tercer gol!
- Lo hicieron. - ¡Gol!
- No importa cuánto vacilemos… - Eso es.
…algún día nos recuperaremos.
No importa cuántas veces fallemos…
Lo siento, pero esta noche el tráfico será una locura.
Digo, si ganan.
Y es el tercer gol de nuestra selección nacional.
¿Y alquilar un cuatriciclo?
Ya deberíamos estar cerrados,
pero aún no ha regresado un grupo.
Los llamé hace un rato y los regañé.
Seguro regresen pronto. Puedo llevarte hasta la carretera.
¡Oye, viejo!
¡Oye!
Te lo dije. Nos perderemos el partido.
¡Tú eres el que se quedó atascado en la arena!
- ¿Qué quieres que haga? - Nada. ¡Vamos!
Miren, nuestra amiga.
¿A dónde vas?
- ¡Ven aquí! - ¿Y tu novio?
¿Dónde está el engreído?
Contesta. ¿Qué te pasa?
¿Quieres venir con nosotros?
¡Habla, niña! ¿Qué te pasa? ¡Habla!
No pasa nada. Habla.
- Estamos domesticados, pero él muerde. - ¡Cállate!
¡Oigan!
¡Dejen los cuatriciclos y váyanse!
- Cálmate, viejo. No te alteres. - ¡Que se vayan!
¿Qué? ¿Cómo que 300 más?
Llegaron una hora tarde.
Les advertí que si llegaban un minuto tarde, pagarían más.
Aceptaste e hiciste este sonido.
Eso significa que no.
¿Ves? Está de acuerdo contigo.
- Hizo es sonido. - No, es otro.
Significa que no pude.
¿De verdad?
Mira. Esto es "sí", esto es "no".
Solo están haciendo muecas.
Presta atención. Esto es "sí".
Esto es "no". ¿Entiendes?
Vamos. Te dijimos que significa que no.
¿Tienes un cigarrillo?
Son cosas distintas.
Escuchen.
Basta de tonterías.
Tienen que pagar.
O me quedaré con sus identificaciones.
De ninguna manera.
¡Santo cielo!
Tiene la mano llena de combustible.
¡No, espera!
¡Ayuda!
¡Apágalo!
- ¡Diablos! - ¡Ayuda!
- ¿Necesitas indicaciones? - Sí.
Sigan hasta una pequeña mezquita con un minarete verde.
- Sí. - A la izquierda.
A la derecha, hay un viejo anuncio de campaña.
EL VERANO ES MEJOR EN FAMILIA
Gira a la derecha en la bifurcación.
No es la primera, la segunda ni la tercera. Es la cuarta.
- ¿La cuarta? - Sí, la cuarta, a la derecha.
A 200 metros, pasarán un redil.
A 700 metros, verán claramente el campamento de Abu Fahad.
¡No!
Arranca, por favor.
Rápido. ¡Rápido!
No te preocupes.
¡Oigan!
Va Feras AlBrikan…
La pelota sale fuera de la cancha y es un saque lateral.
Se viene el saque lateral.
El partido está detenido en este momento por la lesión de Hassan Altambakti.
Feras AlBrikan intenta…
SE REQUIERE MANTENIMIENTO
Ya se detuvo demasiado, pero…
Continúa el partido.
Se escucha el silbato.
Sí, damas y caballeros.
La noche se pinta de verde en el estadio Marsool Park.
Fueron tres goles.
¡Qué maravillosa y contundente victoria!
¡Gran actuación de Salman AlFaraj,
Ali AlHassan y el resto del equipo!
Felicitaciones a todos y cada uno de los jugadores,
y a todos los que nos dieron este increíble equipo.
Este equipo alegre que nos recuerda nuestra antigua gloria.
Qué nostalgia. No nos dormimos en los laureles.
Estamos de vuelta.
Estoy seguro. Es cuestión de tiempo.
Felicitaciones a todos…
Llevo dos horas llamándote. Todavía no recibí la ubicación.
Me quedé sin batería. Ya la mandé. Ven.
No llegaré. No se puede circular por el partido.
- Pide un Uber. - ¡No hay nadie!
- ¿Eres tonta? - ¡Dios mío! Mira, gritar no te ayudará.
Ese es mi consejo. Es tu decisión.
Cálmate. Mi papá me atrapó mintiendo muchas veces.
Y tuve que decirle la verdad…
Me castigó por un mes, pero valoró mi honestidad.
Vete a la mierda.
Que Alá me dé fuerzas.
- Lléveme a Riad. - Hay un hospital cerca.
- Lléveme al hospital de Riad. - El problema es…
¡Lléveme!
Está bien. A Riad.
Que Alá nos perdone.
PAPÁ LLEGARÉ A LAS 11:30
11:15 P. M.
LLAMANDO A SARAH
MUNDO DE ALFOMBRAS - MUEBLES
DULCES AL JAFFRI
¡Ya hace una semana de esto!
¡Una semana respirando gas!
LLAMADA ENTRANTE PAPÁ
HELADO
MÉDICO
AMBULANCIA
¡Sarah!
¿Tienes dinero?
Esto es por que Sarah y Fahad estén bien.
- ¡Y la selección! - También.
Sarah merece una ofrenda animal.
Qué Alá los cuide. No sé por qué tienen tanta mala suerte.
Sarah, querida, este pastel es para ti.
De la mejor panadería de Riad.
Come, querida. Es una bendición.
Que Alá te cuide, querida.
Está en shock.
Le enseñé a no salir de casa sin recitar los versículos del Corán.
- Dios la protegió. - Sí.
- Eso es innegable. - Se recuperará bien.
Seguramente. Pero la conmoción deja secuelas.
Di que nuestra hija estará bien.
Estará bien. Eso es lo que dije.
Con nosotros, el gran poeta Hamad Al Waswas,
ganador del premio de Najd.
Hola, Abu Fahad.
Hola a todos.
Abu Fahad, nos prometiste un poema si la selección ganaba, y así fue.
Nos encantaría escucharlo, si el poema está listo.
Efectivamente. Está listo.
Adelante, Abu Fahad.
- Un equipo maravilloso, hábil en su arte. - Arte.
- En cualquier cancha, hacen su parte. - Parte.
Nuestros halcones verdes, siempre decididos.
En ningún torneo nos defraudan.
Efectivamente.
A sus rivales, el trofeo le arrebatan.
Arrebatan.
Gritos de victoria ellos desatan.
Desatan.
Muy bien recitado, Abu Fahad.
- Gracias. - Un poema digno de…
Si me lo hubiera propuesto, podría haber sido mejor poeta que él.
Toma tus analgésicos y descansa.
Nuestros halcones verdes…
Decididos…
Decididos.
En ningún torneo nos defraudan.
A sus rivales, el trofeo le arrebatan.
¡Muéstrate, desgraciado!
¡Muéstrate!
TUITEAR #POETA_DE_NAJD
¿Cómo estás, Sarah?
- ¿Soso? - Contéstale a tu tía.
Pareces distraída.
Vamos. Hora de cenar.
No comen carne.
Te traeré un pedazo. Su papá compró este camello.
Vamos, chicas. Comamos.
Es la nueva generación.
Dios los bendiga. Esto es increíble.
- Dios los bendiga a todos. - Necesitamos un cuchillo.
Es la nueva generación.
#POETA_DE_NAJD
TUITEAR
EN EL DESIERTO