1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,806
-Поліція. Що у вас трапилося?
-Боже мій!

4
00:00:15,306 --> 00:00:19,144
У домі грабіжник!
Він викинув дитину з будинку!

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,479
З якої адреси? Тобто висоти?

6
00:00:21,980 --> 00:00:25,567
Із шостого поверху.
Господи! Вони викинули дитину.

7
00:00:25,650 --> 00:00:28,278
У домі грабіжник. Лишенько!

8
00:00:31,823 --> 00:00:32,907
Боже милостивий.

9
00:00:33,908 --> 00:00:36,703
-Заради Бога!
-Я реєструю ваш інцидент.

10
00:00:37,370 --> 00:00:41,332
-Чуєте мене?
-Так, служби вже виїхали на допомогу.

11
00:00:53,595 --> 00:00:56,931
Дівчинку знайшли на газоні.

12
00:00:58,600 --> 00:01:02,187
Захисна сітка на вікні в спальні Ізабелли

13
00:01:02,270 --> 00:01:05,065
була порізана ножем і ножицями.

14
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
Вона була найдорожчим, що в нас було.

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,824
Й оце найдорожче викинули у вікно.

16
00:01:18,453 --> 00:01:22,040
…в очікуванні пояснень
батька і мачухи дівчинки.

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
Вони були у квартирі.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,462
Поліція в цьому впевнена.

19
00:01:30,465 --> 00:01:36,387
Люди асоціюють
цю жертву зі своїми близькими.

20
00:01:38,473 --> 00:01:42,602
Я не пригадую іншої справи,
яка б так вплинула на громадську думку.

21
00:01:43,645 --> 00:01:47,357
-Справу перетворили на виставу.
-Якого біса?

22
00:01:47,440 --> 00:01:48,566
Справедливість!

23
00:01:48,650 --> 00:01:50,693
Тож вони все знають.

24
00:01:50,777 --> 00:01:53,154
Але у випадку Ізабелли це не так.

25
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
Ми не знаємо всього.

26
00:01:57,575 --> 00:02:01,788
Цей випадок відрізнявся від усього,
із чим поліція мала справу до цього.

27
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
Мама привела доньку живою,
а забрала мертвою.

28
00:02:10,588 --> 00:02:13,716
Факти підтасували,
аби заспокоїти суспільство.

29
00:02:16,094 --> 00:02:18,012
Мають бути речові докази!

30
00:02:18,096 --> 00:02:19,597
Хто вбив Ізабеллу Нардоні?

31
00:02:19,681 --> 00:02:23,268
Ідеальних злочинів не буває,
навіть якщо вони умисні.

32
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
Брехня завжди випливає.

33
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
Вибачте, хлопці!

34
00:02:28,773 --> 00:02:35,363
Наша система правосуддя
не була готова до такої важливої справи.

35
00:02:38,032 --> 00:02:43,204
Потім поліція почала розслідування,
з'явилися нові подробиці,

36
00:02:43,788 --> 00:02:48,459
неочікувані та шокуючі деталі
вигулькували одна за одною.

37
00:03:20,742 --> 00:03:23,995
-Такі гарні.
-Тут стільки твоїх фото.

38
00:03:26,789 --> 00:03:29,792
-Глянь, Жі, на цій ви разом.
-День святого Іоанна.

39
00:03:32,462 --> 00:03:36,299
Я двоюрідна сестра Ізабелли.
На чотири місяці старша за неї.

40
00:03:36,382 --> 00:03:38,343
ЖОВАННА ОЛІВЕЙРА
ДВОЮРІДНА СЕСТРА

41
00:03:38,927 --> 00:03:39,886
Ну ось, сльози.

42
00:03:41,512 --> 00:03:44,557
Ми були нерозлийвода.

43
00:03:44,641 --> 00:03:47,060
Наші батьки були юні, коли ми з'явилися,

44
00:03:47,143 --> 00:03:50,730
тож ми весь час гралися разом.

45
00:03:52,774 --> 00:03:56,986
Я була значно спокійнішою за неї.

46
00:03:57,070 --> 00:04:00,657
У неї був сильніший характер.

47
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
Вона була більш…

48
00:04:02,742 --> 00:04:05,328
-Жвавою.
-Так, саме жвавою.

49
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
Я була спокійніша, тихша.

50
00:04:07,664 --> 00:04:11,668
Вона, як то кажуть,
вміла досягати свого, а ти…

51
00:04:11,751 --> 00:04:16,923
Мені простіше було відмовити.

52
00:04:20,468 --> 00:04:24,389
Я завагітніла в 17 років, ще в школі.

53
00:04:25,556 --> 00:04:26,516
Це був шок.

54
00:04:27,600 --> 00:04:31,104
-Мій брат, її батько.
-Мій батько.

55
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
Його дівчина залетіла трохи раніше.

56
00:04:33,815 --> 00:04:38,361
Я так тішилася, що в мене буде внучка.
Чи онук — я тоді ще не знала.

57
00:04:38,945 --> 00:04:41,698
Тоді ми й дізналися
про вагітність Кароліни.

58
00:04:41,781 --> 00:04:44,784
І реакція була інакшою,
адже їй було всього 17.

59
00:05:03,094 --> 00:05:06,556
Ми розлучилися, коли їй було 11 місяців.

60
00:05:06,639 --> 00:05:12,478
Наступні чотири роки
у наших відносинах були злети й падіння.

61
00:05:12,562 --> 00:05:16,190
Спершу наші стосунки були

62
00:05:16,899 --> 00:05:18,776
як у всіх розлучених батьків.

63
00:05:18,860 --> 00:05:24,532
Ми якось собі ладнали. Але після
його зустрічі із Жатобою стало важче.

64
00:05:24,615 --> 00:05:27,994
Ми мало спілкувалися,

65
00:05:28,077 --> 00:05:33,166
та я помітила, як вона подорослішала,
коли в неї з'явилися власні діти.

66
00:05:35,918 --> 00:05:38,963
Ізабелла обожнювала своїх братів і сестер.

67
00:05:39,589 --> 00:05:43,885
Їй подобалося проводити з ними час.

68
00:05:43,968 --> 00:05:47,805
Маму, яка залишає
свою дитину з татом на вихідні,

69
00:05:47,889 --> 00:05:50,641
заспокоює те,
що їй подобається з родичами.

70
00:05:50,725 --> 00:05:53,686
Я хотіла, аби вони
були присутні в її житті.

71
00:05:53,770 --> 00:05:57,023
Вони — частина її життя,
тож вона мала це все прожити.

72
00:05:58,858 --> 00:06:00,735
Мій останній спогад про неї…

73
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
Тієї п'ятниці вона була в тата.

74
00:06:05,907 --> 00:06:09,619
29 БЕРЕЗНЯ 2008 РОКУ
ПІВНІЧ САН-ПАУЛУ

75
00:06:09,702 --> 00:06:12,372
У той день

76
00:06:12,997 --> 00:06:17,418
нічого не передбачало трагедії.

77
00:06:18,002 --> 00:06:22,256
Це була субота. Я була з друзями.

78
00:06:22,340 --> 00:06:25,510
Ми були на барбекю-вечірці,
і тут задзвонив телефон.

79
00:06:29,097 --> 00:06:31,265
«З Ізою стався нещасний випадок».

80
00:06:31,349 --> 00:06:34,727
«Тобто, нещасний випадок?»
«Вона випала з будинку».

81
00:06:35,770 --> 00:06:38,648
«Де?» «Вона в Алешандре».

82
00:06:38,731 --> 00:06:40,441
«Вона впала, впала».

83
00:06:42,568 --> 00:06:45,947
Тієї ночі був туман. Усе було тихо.

84
00:06:46,030 --> 00:06:51,702
Тоді до нас долинув шум
із сусідньої квартири.

85
00:06:54,372 --> 00:06:58,835
Коли ми лягли спати,
то почули, як пара свариться.

86
00:06:58,918 --> 00:07:02,296
Сварка доволі швидко закінчилася,
хвилин за 15–20,

87
00:07:02,380 --> 00:07:05,133
а потім усе знову стихло.

88
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Одразу після цього

89
00:07:06,968 --> 00:07:11,305
ми почули когось на першому поверсі.

90
00:07:11,389 --> 00:07:12,598
Пролунав крик:

91
00:07:12,682 --> 00:07:16,602
«Ізабеллу викинули з вікна!
На поміч! Ізабеллу викинули!»

92
00:07:18,771 --> 00:07:22,442
Я сказала: «Ходімо вниз.
Поглянемо, чи потрібна допомога».

93
00:07:22,525 --> 00:07:28,197
Я підійшов до Ізабелли.
Вона лежала на траві.

94
00:07:28,698 --> 00:07:32,910
За нами були вхідні двері
з темним тонованим склом.

95
00:07:33,578 --> 00:07:37,415
Коли я присів перевірити її пульс,

96
00:07:37,498 --> 00:07:40,668
у тих дверях з'явився Алешандре Нардоні.

97
00:07:43,588 --> 00:07:48,009
Він сказав: «У мене в квартирі
якийсь чоловік. Він викинув її з вікна».

98
00:07:48,801 --> 00:07:54,599
Він сказав, що хтось викинув
дитину з вікна його квартири.

99
00:07:55,475 --> 00:07:59,020
Він сказав,
що чоловік був у чорній сорочці.

100
00:07:59,937 --> 00:08:01,814
Консьєрж був одягнений у чорне.

101
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Ми познімали піжами, одяглися й виїхали.

102
00:08:08,237 --> 00:08:10,323
Здавалося, що ми їхали вічність.

103
00:08:10,406 --> 00:08:14,035
Це п'ять хвилин на машині,
але відчувалося, немов п'ять годин.

104
00:08:15,077 --> 00:08:18,039
Дорогою туди ми молилися,

105
00:08:18,122 --> 00:08:21,542
бо не могли навіть уявити собі,
що там сталося.

106
00:08:21,626 --> 00:08:23,669
Ми не знали, що сталося.

107
00:08:25,213 --> 00:08:28,633
Ми приїхали й побачили хаос.
Купа поліції і все таке.

108
00:08:28,716 --> 00:08:32,428
Мій чоловік хотів заїхати машиною,
але поліцейські не пустили.

109
00:08:32,512 --> 00:08:35,640
Тож я вистрибнула з машини
і побігла вулицею.

110
00:08:35,723 --> 00:08:39,602
Пригадую, що вистрибнула з машини на ходу.

111
00:08:39,685 --> 00:08:42,188
Я відчинила двері і вистрибнула.

112
00:08:42,271 --> 00:08:45,024
Коли я прибігла, вона лежала на землі.

113
00:08:45,858 --> 00:08:48,694
Вона дихала дуже повільно.

114
00:08:54,867 --> 00:09:00,540
Я тоді навіть не думала про те,
що, чому і як це сталося.

115
00:09:00,623 --> 00:09:04,794
Я просто хотіла,
щоб їй якнайшвидше надали допомогу.

116
00:09:04,877 --> 00:09:07,672
Я не відходила від неї ні на секунду.

117
00:09:07,755 --> 00:09:14,095
Було якесь полегшення, бо вона ще дихала.

118
00:09:20,726 --> 00:09:24,605
Двадцятидев'ятирічний Алешандре Алвес
приїхав додому з донькою,

119
00:09:24,689 --> 00:09:28,568
дружиною та ще двома дітьми,
яким було три роки і 11 місяців.

120
00:09:28,651 --> 00:09:33,072
Вони заїхали крізь гаражні ворота.
Тієї ночі було холодно.

121
00:09:33,155 --> 00:09:37,118
Згідно з нашою інформацією,
він припаркувався

122
00:09:37,201 --> 00:09:39,954
і відвів свою шестирічну доньку
до квартири

123
00:09:40,037 --> 00:09:42,540
на шостому поверсі цієї будівлі.

124
00:09:42,623 --> 00:09:47,336
Це новий будинок, усі вікна якого
оснащені захисними сітками.

125
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
За кілька хвилин після цього,
згідно з нашою інформацією,

126
00:09:52,216 --> 00:09:55,511
він спустився вниз забрати решту дітей,

127
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
а дівчинку знайшли тут, на цьому газоні.

128
00:10:04,312 --> 00:10:07,398
Пам'ятаю, як хотіла залізти у швидку,

129
00:10:07,481 --> 00:10:12,069
аби бути поруч із нею,
але мені не дозволили

130
00:10:12,153 --> 00:10:13,988
і я сіла на переднє сидіння.

131
00:10:14,071 --> 00:10:16,991
Пригадую, як сиділа у швидкій

132
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
і як ми їхали звідти.

133
00:10:27,627 --> 00:10:30,129
Коли ми доїхали до лікарні, ще думали,

134
00:10:30,921 --> 00:10:32,173
це нещасний випадок.

135
00:10:37,762 --> 00:10:40,848
Я обіймала доньку,

136
00:10:42,558 --> 00:10:46,228
а тоді до нас вийшла лікарка.

137
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
Трохи згодом

138
00:10:54,612 --> 00:10:58,866
до нас вийшли сказати, що вона не вижила,

139
00:10:59,784 --> 00:11:02,161
і що ми можемо зайти в палату.

140
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
На жаль, все відбулося дуже швидко.

141
00:11:07,333 --> 00:11:08,292
Дуже.

142
00:11:09,585 --> 00:11:12,838
І тоді наринуло горе.

143
00:11:13,339 --> 00:11:17,176
Кароліна сповзла стіною на підлогу.

144
00:11:17,259 --> 00:11:20,096
Я підійшла до доньки,
щоб якось підтримати її.

145
00:11:20,721 --> 00:11:25,101
Вона поглянула на мене і сказала:
«Мамо, чому це сталося зі мною?»

146
00:11:25,184 --> 00:11:29,313
Я не знала, що відповісти.
Що я могла сказати доньці в той момент?

147
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Вона втратила свою дочку.

148
00:11:37,238 --> 00:11:42,201
Минуло трохи часу і я сказала:
«Доцю, ми мусимо відпустити її,

149
00:11:42,284 --> 00:11:44,120
щоб вона могла спокійно піти».

150
00:11:49,500 --> 00:11:54,714
Коли я нарешті усвідомила,
що вона не вижила,

151
00:11:55,464 --> 00:12:00,761
то змогла лише прошепотіти їй на вушко:

152
00:12:02,805 --> 00:12:06,726
«Спочивай із миром,

153
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
а я тут з усім дам собі раду».

154
00:12:12,273 --> 00:12:16,235
Це були мої останні слова до неї.

155
00:12:22,575 --> 00:12:26,495
Потім поліція почала розслідування,

156
00:12:26,579 --> 00:12:29,957
почали з'являтися новини
і багато нових подробиць,

157
00:12:30,708 --> 00:12:35,421
неочікувані та шокуючі деталі
вигулькували одна за одною.

158
00:12:36,547 --> 00:12:40,217
ПОЛІЦІЯ

159
00:12:40,301 --> 00:12:42,052
САН-ПАУЛУ
9-Й ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ

160
00:12:42,136 --> 00:12:45,306
У Дев'ятому відділку поліції
метушня не припиняється

161
00:12:45,389 --> 00:12:46,932
ще з обіду.

162
00:12:47,016 --> 00:12:50,770
Багато журналістів чекають

163
00:12:50,853 --> 00:12:53,564
на заяви Алешандре й Кароліни.

164
00:12:54,774 --> 00:12:56,275
Я був на зміні,

165
00:12:56,358 --> 00:13:01,530
коли нам повідомили,
що дитина випала з квартири батьків.

166
00:13:01,614 --> 00:13:03,407
Це все, що тоді було відомо.

167
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
Р. ПАНЯН
ЖУРНАЛІСТ, ПИСЬМЕННИК

168
00:13:05,159 --> 00:13:09,538
Спочатку люди сумнівалися,
чи це був злочин —

169
00:13:09,622 --> 00:13:13,334
убивство абощо —

170
00:13:13,417 --> 00:13:15,461
чи нещасний випадок.

171
00:13:15,544 --> 00:13:17,880
Тоді було багато новин про дітей,

172
00:13:17,963 --> 00:13:21,884
яких залишали без нагляду
і які випадали з вікна й гинули.

173
00:13:21,967 --> 00:13:23,594
ЩЕ ОДНЕ ДИТЯ ВИПАЛО З ВІКНА

174
00:13:23,677 --> 00:13:26,180
ДИТИНА ВИПАЛА З ВІКНА
І ТРАВМУВАЛА ГОЛОВУ

175
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
ДИТИНА ВИПАЛА З ВІКНА
У РАЙОНІ ПЕРДІЗЕС

176
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
Мене викликали до відділку поліції.

177
00:13:35,940 --> 00:13:38,734
На прес-конференції

178
00:13:38,818 --> 00:13:42,071
пана Калісту Каліл Філью я дізнався,

179
00:13:42,154 --> 00:13:45,282
що були підозри —
у тому числі й у членів родини —

180
00:13:45,366 --> 00:13:46,575
що це було вбивство.

181
00:13:46,659 --> 00:13:48,494
Учора п'ятирічну дитину…

182
00:13:48,577 --> 00:13:50,246
К. К. ФІЛЬЮ
ОЧІЛЬНИК ПОЛІЦІЇ

183
00:13:50,329 --> 00:13:53,082
…десь об 11:30 ночі

184
00:13:53,582 --> 00:13:57,211
викинули з шостого поверху будинку.

185
00:13:57,711 --> 00:13:59,839
Це не нещасний випадок.

186
00:13:59,922 --> 00:14:04,134
Хтось перерізав захисну сітку

187
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
і викинув її з вікна.

188
00:14:05,761 --> 00:14:09,265
П'ятирічна дитина не змогла б
самотужки перерізати сітку

189
00:14:09,348 --> 00:14:11,809
та вистрибнути з вікна посеред ночі.

190
00:14:11,892 --> 00:14:16,021
Тим паче, за словами батька,
коли він приніс її нагору,

191
00:14:16,105 --> 00:14:19,775
вона вже заснула в нього на колінах.

192
00:14:19,859 --> 00:14:22,444
Отже, є ймовірність, що це було вбивство,

193
00:14:23,195 --> 00:14:26,532
адже хтось перерізав
захисну сітку і викинув її з вікна.

194
00:14:29,243 --> 00:14:30,703
Чесно кажучи,

195
00:14:30,786 --> 00:14:35,749
тоді я ще вірила у нещасний випадок,
що б там не відбулося.

196
00:14:36,750 --> 00:14:41,755
Але потім нам сказали,
що треба їхати до відділку поліції.

197
00:14:43,424 --> 00:14:45,801
Навіщо мені їхати до поліції?

198
00:14:45,885 --> 00:14:49,013
Тобто, до відділку поліції? Та годі вам!

199
00:14:49,096 --> 00:14:52,474
Невже нам мало страждань?
Це ж був нещасний випадок!

200
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Нещасний випадок.

201
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
9-Й ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ

202
00:14:56,353 --> 00:14:58,606
Тієї суботи в мене була нічна зміна.

203
00:15:01,942 --> 00:15:05,237
Моя зміна почалася
о восьмій вечора, а опівночі прийшов

204
00:15:05,321 --> 00:15:09,366
офіцер поліції і повідомив про інцидент.

205
00:15:09,450 --> 00:15:13,704
Спершу він сказав, що було пограбування

206
00:15:13,787 --> 00:15:17,666
і що під час проникнення
дитину викинули із шостого поверху.

207
00:15:21,921 --> 00:15:24,506
Поліція проситиме
про допит тата й мачухи.

208
00:15:24,590 --> 00:15:26,216
ІНСТИТУТ КРИМІНАЛІСТИКИ

209
00:15:26,300 --> 00:15:27,551
У поліції їх питали,

210
00:15:27,635 --> 00:15:31,513
чи надходили їм погрози,
чи були в них вороги,

211
00:15:31,597 --> 00:15:35,184
чи хтось хотів завдати шкоди їм чи дитині.

212
00:15:39,021 --> 00:15:41,148
Вони постійно згадували консьєржа,

213
00:15:41,231 --> 00:15:43,484
тож я почала копати на його життя,

214
00:15:43,567 --> 00:15:46,528
досліджувати його минуле,
з'ясовувати, хто він.

215
00:15:46,612 --> 00:15:50,908
Я це робила через те,
що пара мала чимало підозр щодо нього.

216
00:15:50,991 --> 00:15:56,705
Я одразу набрав голову об'єднання
мешканців, одного з перших жителів дому.

217
00:15:56,789 --> 00:15:57,706
КОНСЬЄРЖ

218
00:15:57,790 --> 00:15:59,792
Сказав, що дівчинка випала з дому.

219
00:15:59,875 --> 00:16:02,795
Спершу я подумав,
що вона випала з балкона.

220
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
Я ще не знав, що сталося.

221
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
Я сказав йому викликати швидку й поліцію.

222
00:16:08,884 --> 00:16:13,013
Він діяв так, як на його місці
зробила б будь-яка людина.

223
00:16:13,097 --> 00:16:16,058
Він подзвонив голові об'єднання мешканців.

224
00:16:16,558 --> 00:16:19,395
Той прийшов і переконався, що це правда.

225
00:16:21,563 --> 00:16:23,983
Я приїхала, на місці вже було дуже людно,

226
00:16:24,066 --> 00:16:26,986
там було чимало цивільних і поліції.

227
00:16:27,069 --> 00:16:29,071
Я піднялася оглянути квартиру.

228
00:16:33,784 --> 00:16:36,370
На перший позір, ознак грабежу не було.

229
00:16:36,453 --> 00:16:41,834
Потім я зайшла у вітальню
і помітила краплі крові.

230
00:16:41,917 --> 00:16:44,169
Так я дістала перші відповіді.

231
00:16:44,253 --> 00:16:46,547
У тій квартирі щось сталося.

232
00:16:46,630 --> 00:16:50,009
Ще до того, як жертву викинули у вікно,

233
00:16:50,092 --> 00:16:53,929
у квартирі щось сталося.

234
00:16:54,013 --> 00:16:59,852
На той момент я ще не знала,
що то була кров Ізабелли.

235
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
Я ще не бачила її тіло
і не знала, у кого і чому була кровотеча.

236
00:17:03,856 --> 00:17:09,695
Наш обов'язок —
провести ретельний огляд місця події,

237
00:17:10,404 --> 00:17:12,614
пошукати інші сліди крові

238
00:17:12,698 --> 00:17:16,660
чи докази для судової експертизи.

239
00:17:17,661 --> 00:17:19,872
У квартирі був безлад,

240
00:17:19,955 --> 00:17:23,625
але нічого екстраординарного.

241
00:17:23,709 --> 00:17:25,753
Не було зламаних предметів,

242
00:17:25,836 --> 00:17:29,506
нічого незвичного,
як це буває на місцях вбивств.

243
00:17:29,590 --> 00:17:34,178
Це не було схоже на типову сцену
вбивства чи пограбування.

244
00:17:34,261 --> 00:17:37,222
Просто звичайний домашній безлад.

245
00:17:41,769 --> 00:17:45,981
Ці докази

246
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
вказували не на пограбування,
а на вбивство.

247
00:17:49,777 --> 00:17:56,116
На місці була кров,
а ось доказів пограбування не знайшли.

248
00:17:56,200 --> 00:18:00,746
Квартира не була догори дриґом,
не було ознак бійки,

249
00:18:00,829 --> 00:18:04,500
слідів чиєїсь втечі
чи сварки між подружжям.

250
00:18:13,300 --> 00:18:17,930
Нам повідомили, що цей чоловік —
батько дитини.

251
00:18:18,013 --> 00:18:20,099
Він дає свідчення.

252
00:18:20,182 --> 00:18:24,728
Це ексклюзивний відеозапис.

253
00:18:28,649 --> 00:18:31,568
Я б запитала у них на допиті:

254
00:18:31,652 --> 00:18:32,986
«А який у цьому сенс?

255
00:18:33,070 --> 00:18:35,614
Нащо грабіжнику викидати дитину з вікна?»

256
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
Я б ставила їм різні питання,

257
00:18:38,534 --> 00:18:42,496
аби разом дійти
до більш правдоподібної гіпотези того,

258
00:18:42,579 --> 00:18:43,956
що насправді відбулося.

259
00:18:45,332 --> 00:18:48,043
Ви дивитеся ексклюзивний запис.

260
00:18:48,544 --> 00:18:51,421
Анна Кароліна, мачуха, молода жінка.

261
00:18:51,505 --> 00:18:56,301
Здається, їй страшно.
У неї напружене обличчя.

262
00:18:57,678 --> 00:19:01,807
На перший погляд,
у цій справі не було нічого незвичного.

263
00:19:01,890 --> 00:19:07,271
Спершу про нього мало говорили в пресі.

264
00:19:07,354 --> 00:19:08,772
Та з часом увага зросла.

265
00:19:08,856 --> 00:19:11,358
ІЗАБЕЛЛА

266
00:19:13,402 --> 00:19:16,738
У неділю, дорогою на похорон,

267
00:19:16,822 --> 00:19:19,533
я отримала дзвінок із якогось телеканалу.

268
00:19:19,616 --> 00:19:25,205
У звичайній родині, як-от моя,
про трагедії знають лише з телевізора.

269
00:19:25,289 --> 00:19:28,792
Та раптом у телевізорі
опинилися я і моя родина.

270
00:19:35,716 --> 00:19:40,053
30 БЕРЕЗНЯ 2008 РОКУ

271
00:19:40,137 --> 00:19:46,476
…знати, що моя донька не матиме
змоги читати, писати, вчитися…

272
00:19:48,520 --> 00:19:49,771
Їй не виповниться 15,

273
00:19:50,689 --> 00:19:53,525
вона не зможе мріяти,
вступити до університету.

274
00:19:53,609 --> 00:19:55,027
Нічого цього не буде.

275
00:19:58,113 --> 00:20:00,532
Ми мусимо підтримувати одне одного.

276
00:20:01,033 --> 00:20:05,454
Буває, складно оговтатися
від цього удару, та ми тримаємося разом.

277
00:20:12,085 --> 00:20:14,087
ІЗАБЕЛЛА
НАША ЗІРОЧКА НАВІКИ

278
00:20:16,423 --> 00:20:18,967
Йдеться про злочин проти дитини,

279
00:20:19,051 --> 00:20:21,637
людей хвилюють такі речі.

280
00:20:21,720 --> 00:20:25,015
Це сталося в середньостатистичній сім'ї.

281
00:20:25,098 --> 00:20:29,186
Обставини цього злочину схвилювали людей.

282
00:20:29,269 --> 00:20:32,731
-Дякую.
-Ми вчилися разом у четвертому класі.

283
00:20:33,232 --> 00:20:36,318
Ми всі сподіваємося, що це…

284
00:20:37,069 --> 00:20:38,612
Я не могла вийти з дому.

285
00:20:39,780 --> 00:20:45,869
Бо журналісти з телебачення, радіо, газет

286
00:20:45,953 --> 00:20:48,413
цілодобово чергували

287
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
біля мого будинку.

288
00:20:50,874 --> 00:20:56,338
Вибачте, я розумію, що це ваша робота,
та я б хотіла, аби мене залишили в спокої.

289
00:20:56,421 --> 00:20:58,006
Нам кажуть, дитина випала.

290
00:20:58,090 --> 00:21:03,095
Та як досвідчений поліцейський
ви на ці розповіді не ведетесь. Так?

291
00:21:03,178 --> 00:21:06,807
Ми розслідуємо вкрай заплутану справу.

292
00:21:06,890 --> 00:21:09,559
Ми намагаємося діяти дуже обережно.

293
00:21:09,643 --> 00:21:12,562
Перевіряємо всю інформацію,

294
00:21:12,646 --> 00:21:15,315
усіх фігурантів,

295
00:21:15,399 --> 00:21:19,653
усіх, кого бачили біля будівлі.

296
00:21:23,740 --> 00:21:27,744
Першим приїхав криміналіст.

297
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
Щойно він помітив підозрілі деталі,
звернувся до мене.

298
00:21:33,125 --> 00:21:35,544
Сказали, що це пограбування з вбивством.

299
00:21:36,211 --> 00:21:38,880
Чи злочин майнового характеру. Я приїхала.

300
00:21:38,964 --> 00:21:40,549
«Так, що саме трапилося?»

301
00:21:40,632 --> 00:21:43,844
«Батьки залишили її спати у квартирі

302
00:21:43,927 --> 00:21:46,680
і пішли за іншими дітьми,
які були в машині.

303
00:21:46,763 --> 00:21:50,142
Коли вони повернулися,
вона вже лежала там.

304
00:21:50,225 --> 00:21:52,769
Її викинули з вікна.

305
00:21:52,853 --> 00:21:55,647
Тіло знайшли біля сторожової будки».

306
00:21:55,731 --> 00:22:00,360
«У неї були поранення?»
«Ні, вони сказали, що ні».

307
00:22:00,444 --> 00:22:04,156
Дуже добре, але якщо поранень не було,

308
00:22:04,239 --> 00:22:05,782
чому біля входу була кров?

309
00:22:05,866 --> 00:22:09,494
Пляма крові була прямісінько біля порогу,

310
00:22:09,578 --> 00:22:13,248
що вказує на те,
що її було поранено зовні.

311
00:22:13,332 --> 00:22:17,794
Це перше, на що я звернула увагу.

312
00:22:17,878 --> 00:22:19,921
Дівчинку поранили не в квартирі.

313
00:22:22,507 --> 00:22:26,553
У мийці було багато речей для прання,

314
00:22:27,054 --> 00:22:29,139
і на пральній машині теж.

315
00:22:29,222 --> 00:22:31,933
Та я не міг не помітити відро,

316
00:22:32,017 --> 00:22:36,063
в якому лежала схожа на пелюшку тканина.

317
00:22:36,146 --> 00:22:38,982
Її замочували у водному розчині.

318
00:22:39,483 --> 00:22:42,986
Я сказав: «Стільки прання,
і лише одне відро?»

319
00:22:43,070 --> 00:22:44,613
Ми взяли її.

320
00:22:44,696 --> 00:22:48,909
І побачили на тій тканині кров.

321
00:22:50,035 --> 00:22:52,954
СУДОВА ЕКСПЕРТИЗА

322
00:22:53,038 --> 00:22:58,126
Ми почали працювати
із цією справою рано-вранці.

323
00:22:58,210 --> 00:23:01,380
Нам подзвонили з моргу

324
00:23:01,880 --> 00:23:05,759
і повідомили, що слідчий хоче
проконсультуватися щодо справи.

325
00:23:05,842 --> 00:23:07,844
Щодо нової справи.

326
00:23:07,928 --> 00:23:08,845
І…

327
00:23:09,554 --> 00:23:12,974
Він хотів знати, чи є на тілі рани,

328
00:23:13,058 --> 00:23:16,728
які могли кровоточити

329
00:23:17,229 --> 00:23:20,273
і залишити такі плями,
які знайшли на місці злочину.

330
00:23:20,357 --> 00:23:24,694
Насправді в неї була рана на чолі

331
00:23:24,778 --> 00:23:27,948
від якогось гострого предмета.

332
00:23:28,031 --> 00:23:30,617
Предмет залишив невелику рану на її чолі.

333
00:23:30,700 --> 00:23:33,954
Ще був ціаноз обличчя та нігтів,

334
00:23:34,037 --> 00:23:38,125
а також помітні травми шиї,
які могли бути від задушення.

335
00:23:39,376 --> 00:23:42,462
Докази вказували на асфіксію.

336
00:23:42,546 --> 00:23:44,881
ІНСТИТУТ СУДОВОЇ МЕДИЦИНИ

337
00:23:44,965 --> 00:23:47,300
ІЗАБЕЛЛА ДЕ ОЛІВЕЙРА НАРДОНІ

338
00:23:47,384 --> 00:23:50,887
Причина смерті — політравма

339
00:23:50,971 --> 00:23:56,059
та механічна асфіксія через задушення.

340
00:23:59,688 --> 00:24:05,110
Смерть настала не відразу після падіння.
Ще деякий час вони залишалася живою.

341
00:24:05,193 --> 00:24:10,782
Вона вже була поранена
у неї була важка асфіксія,

342
00:24:10,866 --> 00:24:13,201
що неминуче призвела б до її смерті.

343
00:24:15,537 --> 00:24:19,458
На її тілі було багато ознак,

344
00:24:19,541 --> 00:24:23,837
які вказують на те, що її задушили
ще до того, як викинути з вікна.

345
00:24:23,920 --> 00:24:28,633
ПОЛІЦІЯ

346
00:24:28,717 --> 00:24:33,597
Під час нашої розмови з Алешандре
він відразу ж спитав:

347
00:24:33,680 --> 00:24:35,432
«Ви спіймали грабіжника?»

348
00:24:38,518 --> 00:24:42,189
Тієї ночі на чергування
викликали понад 30 офіцерів,

349
00:24:42,272 --> 00:24:44,983
бо грабіжник проник у квартиру

350
00:24:45,066 --> 00:24:47,194
і викинув дівчинку з вікна.

351
00:24:47,277 --> 00:24:50,655
Поліція, ясна річ, оточила
периметр житлового комплексу

352
00:24:50,739 --> 00:24:55,368
та оглянула все навколо,
щоб знайти імовірного злочинця.

353
00:24:56,536 --> 00:25:00,874
Там не було, за що зачепитися.
Не було жодних доказів проникнення,

354
00:25:00,957 --> 00:25:06,046
жодних свідчень про те,
що хтось користувався ліфтом.

355
00:25:07,672 --> 00:25:09,925
Коли ми приїхали до лікарні,

356
00:25:10,425 --> 00:25:12,177
Алешандре підійшов до мене.

357
00:25:12,260 --> 00:25:15,096
Він сказав: «Пані Розо,
вона була така щаслива…

358
00:25:15,180 --> 00:25:17,974
А грабіжник просто
взяв і викинув її з вікна».

359
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
«Що ти таке кажеш?»

360
00:25:19,809 --> 00:25:22,312
«Коли я піднявся, двері були виламані».

361
00:25:22,395 --> 00:25:26,233
«Що ти таке розповідаєш?
Навіщо йому викидати її з вікна?»

362
00:25:28,610 --> 00:25:34,157
Він поводився як звір у клітці,
ходив туди-сюди.

363
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
«Я бачив грабіжника.
Він був у чорній футболці.

364
00:25:37,327 --> 00:25:38,995
Він виламав двері, я бачив».

365
00:25:39,079 --> 00:25:42,749
«Дідько! Чому ти не бився з ним?
Ти ж такий здоровий мужик!

366
00:25:43,250 --> 00:25:46,419
Чому ти не віддубасив його?»
Потім він змінив тему.

367
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
ПОЛІЦІЯ

368
00:25:50,257 --> 00:25:52,342
У них був однаковий хід думок.

369
00:25:52,425 --> 00:25:54,344
Як наче вони репетирували.

370
00:25:55,220 --> 00:25:59,683
Вона помітила, що версія подружжя

371
00:25:59,766 --> 00:26:01,476
була якась дивна,

372
00:26:01,560 --> 00:26:04,646
бо послідовність подій, що вони описували,

373
00:26:04,729 --> 00:26:09,109
не збігалася із показами очевидців.

374
00:26:09,192 --> 00:26:13,947
Він намагався радше додати
фігурантів до місця злочину

375
00:26:14,030 --> 00:26:17,367
і звинуватити їх у смерті доньки,

376
00:26:17,450 --> 00:26:19,995
ніж власне розкрити злочин.

377
00:26:20,078 --> 00:26:21,329
Він нічого не питав,

378
00:26:21,413 --> 00:26:26,209
у нього була лише інформація,
у якій він намагався мене переконати.

379
00:26:26,293 --> 00:26:27,460
Це виглядало дивно.

380
00:26:29,254 --> 00:26:34,092
Вона щойно помітила пресу.
Адвокат намагається прикрити її обличчя.

381
00:26:35,885 --> 00:26:38,680
Вона виходить із кімнати.

382
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
Та ми вже зробили кілька світлин.

383
00:26:42,225 --> 00:26:44,853
Як усе було? Вони піднімалися всі разом?

384
00:26:44,936 --> 00:26:49,024
Це з'ясує поліція.
Поліція виконує свою роботу.

385
00:26:49,107 --> 00:26:51,651
Ми присутні лише на допитах.

386
00:26:51,735 --> 00:26:54,112
Ми не знаємо, хто це зробив.

387
00:26:54,195 --> 00:26:57,866
Пара прибула до відділку поліції

388
00:26:57,949 --> 00:27:01,161
відразу із цілою командою адвокатів.

389
00:27:01,745 --> 00:27:05,624
Вони вже підготували доручення

390
00:27:05,707 --> 00:27:07,751
на захист подружжя.

391
00:27:07,834 --> 00:27:11,171
Це привернуло нашу увагу.

392
00:27:11,254 --> 00:27:15,925
Коли справа набуває розголосу
і привертає увагу журналістів,

393
00:27:16,009 --> 00:27:19,429
за репортерами й камерами
збирається натовп, що горланить:

394
00:27:19,512 --> 00:27:21,097
«Вбивця! Справедливість!»

395
00:27:21,181 --> 00:27:23,725
Я пригадую один жіночий голос:

396
00:27:24,684 --> 00:27:28,146
«Вбивця! Вбивця!»

397
00:27:28,229 --> 00:27:30,857
Я здивувався: «Цивільні? Так пізно?»

398
00:27:30,940 --> 00:27:33,860
Та це був голос
не цивільної, а керівниці зміни,

399
00:27:33,943 --> 00:27:35,987
яка горланила до них.

400
00:27:36,071 --> 00:27:40,492
Я не чула, щоб керівниця таке казала.

401
00:27:40,575 --> 00:27:42,285
У мене не було часу

402
00:27:43,286 --> 00:27:48,166
думати про щось інше,
окрім безпосередньо розслідування.

403
00:27:48,249 --> 00:27:51,419
Починається. Прибули Алешандре
і Анна Кароліна.

404
00:27:51,503 --> 00:27:54,089
Тут такий натовп. Не штовхайтеся, прошу.

405
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
-Дайте пройти.
-Оце хаос.

406
00:27:56,716 --> 00:27:59,177
Не стійте перед дверима авто! Відійдіть!

407
00:27:59,969 --> 00:28:01,513
Скажена метушня.

408
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
Не штовхайтеся. Знімай машину.

409
00:28:04,808 --> 00:28:06,976
Дивися. Переднє сидіння.

410
00:28:07,060 --> 00:28:11,189
Алешандре й Анна Кароліна вже їдуть.

411
00:28:11,773 --> 00:28:13,608
Вони повернулися. Сюди!

412
00:28:13,692 --> 00:28:15,777
Вони виходять. Це Алешандре.

413
00:28:17,404 --> 00:28:21,825
Спочатку Ана Кароліна де Олівейра
нікого не звинувачувала.

414
00:28:23,076 --> 00:28:25,495
МАМА З ДІДУСЕМ ЗАХИЩАЮТЬ БАТЬКА І МАЧУХУ

415
00:28:25,578 --> 00:28:27,706
У мене не було підстав сумніватися.

416
00:28:28,498 --> 00:28:31,334
Моя сім'я навіть
подумати про таке не могла.

417
00:28:31,835 --> 00:28:33,002
І я теж ні.

418
00:28:34,587 --> 00:28:38,591
Люди говорили нам: «Це він зробив!»

419
00:28:38,675 --> 00:28:40,051
А ми казали: «Та ні.

420
00:28:40,135 --> 00:28:43,847
Іноді він буває грубим,

421
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
але ніколи б не вбив свою доньку.

422
00:28:47,225 --> 00:28:52,230
Бо він любив Ізу, а Іза любила його».

423
00:28:58,153 --> 00:29:00,655
На місці мами

424
00:29:01,156 --> 00:29:02,449
та бабусі дівчинки

425
00:29:03,116 --> 00:29:05,493
я б молилася, аби це виявився не він.

426
00:29:05,577 --> 00:29:08,163
ІЛАНА КАСОЙ
КРИМІНАЛІСТКА

427
00:29:08,246 --> 00:29:10,749
Я навіть не уявляю,

428
00:29:10,832 --> 00:29:13,918
що тато дівчинки
міг бути причетним до такого.

429
00:29:15,920 --> 00:29:20,467
Представниця поліції
прибула з адвокатами пари.

430
00:29:20,550 --> 00:29:23,720
Вона не розповіла, що вони обговорювали,

431
00:29:23,803 --> 00:29:26,639
але запевнила, що це ще не офіційна заява.

432
00:29:26,723 --> 00:29:28,600
Я не можу нічого розголошувати.

433
00:29:29,100 --> 00:29:31,269
-Це конфіденційно?
-Так.

434
00:29:31,352 --> 00:29:36,775
Розслідування злочину, у якому підозрюють
близьку людину жертви, — справа делікатна.

435
00:29:36,858 --> 00:29:39,152
Це втричі більша відповідальність.

436
00:29:39,235 --> 00:29:41,196
Тут немає простору для помилок.

437
00:29:41,279 --> 00:29:44,699
Не можна помилково звинуватити батька,

438
00:29:44,783 --> 00:29:47,285
матір чи близьку людину жертви.

439
00:29:47,368 --> 00:29:52,248
Якщо ця людина виявиться невинною,
вона теж стане жертвою, це її скривдить.

440
00:29:52,332 --> 00:29:55,502
Ми не можемо зробити помилку,
звинувачуючи батька

441
00:29:55,585 --> 00:29:58,922
у вбивстві власної доньки,
без стовідсоткової певності.

442
00:29:59,005 --> 00:30:01,466
Я можу сказати, що, зібравши всі докази…

443
00:30:01,549 --> 00:30:04,135
2 КВІТНЯ 2008 РОКУ

444
00:30:04,636 --> 00:30:08,848
…ми можемо реконструювати
приблизно 70% подій того дня.

445
00:30:08,932 --> 00:30:13,853
Після двох-трьох днів розслідування
у мене назбиралося достатньо доказів,

446
00:30:13,937 --> 00:30:15,438
що вони брехали.

447
00:30:15,522 --> 00:30:18,274
Людина, яка викидає власну доньку з вікна,

448
00:30:18,358 --> 00:30:21,069
здатна втекти, вона здатна на все.

449
00:30:21,152 --> 00:30:22,111
ПОЛІЦІЯ

450
00:30:22,195 --> 00:30:25,490
Зрозумійте, це напрочуд серйозний злочин.

451
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
Слідство вимагає неабияких зусиль.

452
00:30:27,784 --> 00:30:32,247
Слідча Рената повністю віддана цій справі.

453
00:30:32,330 --> 00:30:36,000
Вона фактично не спала останні три дні,

454
00:30:36,084 --> 00:30:38,878
ми не виконуватимемо
вимогу закрити провадження

455
00:30:38,962 --> 00:30:41,089
раніше ніж за 30 законних днів.

456
00:30:41,172 --> 00:30:44,342
Коли це сталося,
я подзвонив слідчій Ренаті.

457
00:30:45,343 --> 00:30:49,055
А вона відповіла: «Я впевнена.

458
00:30:49,138 --> 00:30:50,890
Це зробило подружжя».

459
00:30:52,267 --> 00:30:56,771
Поліція подала клопотання
про тимчасовий арешт батька й мачухи.

460
00:31:14,497 --> 00:31:19,544
Люди кричать: «Вбивця!».
Він наляканий, але вже їде.

461
00:31:19,627 --> 00:31:20,879
Ось Алешандре.

462
00:31:21,462 --> 00:31:22,881
Ви визнаєте вину?

463
00:31:23,715 --> 00:31:25,300
Не визнаю.

464
00:31:25,383 --> 00:31:27,218
Чому це відбувається?

465
00:31:28,845 --> 00:31:29,888
Відійдіть!

466
00:31:32,056 --> 00:31:33,892
Алешандре не визнає свою вину.

467
00:31:34,642 --> 00:31:36,561
Його захищають поліцейські.

468
00:31:38,396 --> 00:31:41,733
Люди продовжують кричати: «Вбивця!».

469
00:31:42,317 --> 00:31:44,903
Алешандре захищають поліцейські.

470
00:31:46,279 --> 00:31:49,449
Він намагається зайти до будівлі.

471
00:31:50,033 --> 00:31:51,284
Який хаос.

472
00:31:52,201 --> 00:31:55,872
Люди переслідують його,
він обходить відділок.

473
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
Ось… Він заходить.

474
00:31:59,792 --> 00:32:02,503
Як на мене, справа набула
ризикованих обертів.

475
00:32:02,587 --> 00:32:05,715
Якби вони не зібрали
достатньо технічних доказів,

476
00:32:05,798 --> 00:32:12,096
що підтвердили б підозри,
які поліція мала від самого початку,

477
00:32:12,180 --> 00:32:16,351
то це все вилилося б у скандал.

478
00:32:19,729 --> 00:32:23,441
Іноді, ще на самому початку слідства,

479
00:32:23,524 --> 00:32:26,778
бажаний результат вже визначено наперед.

480
00:32:26,861 --> 00:32:29,614
Потрібно оцінити всі елементи,

481
00:32:29,697 --> 00:32:32,116
які зібрали слідчі

482
00:32:32,200 --> 00:32:35,578
протягом усього процесу розслідування,

483
00:32:35,662 --> 00:32:37,622
щоб дійти до якогось висновку.

484
00:32:37,705 --> 00:32:42,085
Без цієї передумови неможливо
нормально провести розслідування.

485
00:32:42,168 --> 00:32:47,006
Преса мусить діяти швидко, хутко.
Вона працює у стислі терміни.

486
00:32:47,090 --> 00:32:48,758
Тож коли стається злочин,

487
00:32:48,841 --> 00:32:51,469
журналісти прагнуть відразу знайти винних.

488
00:32:51,552 --> 00:32:54,847
Коли представники правосуддя —
чи під час розслідування

489
00:32:54,931 --> 00:32:56,724
чи протягом суду —

490
00:32:56,808 --> 00:33:01,437
намагаються потурати запитам із преси,

491
00:33:01,521 --> 00:33:02,605
справи кепські.

492
00:33:02,689 --> 00:33:05,108
Я маю виконувати закони Бразилії.

493
00:33:05,191 --> 00:33:11,572
Законодавство встановлює,
як сторони можуть збирати докази.

494
00:33:11,656 --> 00:33:15,201
І поки докази свідчать
не на користь підсудних.

495
00:33:15,910 --> 00:33:18,371
Під час мого першого інтерв'ю, яке я дав,

496
00:33:18,454 --> 00:33:21,124
за кілька днів після злочину,

497
00:33:21,207 --> 00:33:25,586
журналіст запитав, про який термін
для обвинувачених я клопотатиму.

498
00:33:25,670 --> 00:33:28,589
Я відповів: «Пане, розслідування триває.

499
00:33:28,673 --> 00:33:31,050
Не відомо, чи висуватимуть звинувачення,

500
00:33:31,134 --> 00:33:35,179
чи буде суд, присяжні,
і чи взагалі їх засудять.

501
00:33:35,263 --> 00:33:38,725
А ви вже питаєте,
скільки вони сидітимуть?»

502
00:33:41,602 --> 00:33:46,441
Один щотижневик опублікував
на своїй шпальті заголовок «Вони винні».

503
00:33:46,524 --> 00:33:50,236
Фраза «Це зробили вони» —
це взагалі-то засуджувальний вирок.

504
00:33:50,820 --> 00:33:54,365
…у справі Нардоні.
І вона така компетентна.

505
00:33:54,449 --> 00:33:57,869
-Алешандре Нардоні…
-Алешандре й Анна свідчитимуть…

506
00:33:57,952 --> 00:34:01,748
Після всього, що мати пройшла
під час слідства…

507
00:34:01,831 --> 00:34:04,542
Люди тільки про це й говорили.

508
00:34:04,625 --> 00:34:08,212
У магазині, у барах…
Про це говорили весь час.

509
00:34:08,296 --> 00:34:10,590
Справедливість! Справедливість!

510
00:34:10,673 --> 00:34:13,593
Ізабеллу викинули із шостого поверху.

511
00:34:13,676 --> 00:34:15,887
Справедливість. Їм це не зійде з рук.

512
00:34:15,970 --> 00:34:18,723
За справою стежили так,
ніби це мильна опера.

513
00:34:18,806 --> 00:34:23,186
Домогосподарочки, ви справді думаєте,
що налякана п'ятирічна дитина

514
00:34:23,269 --> 00:34:27,565
матиме терпіння знайти ножиці,

515
00:34:27,648 --> 00:34:32,111
щоб перерізати захисну сітку
і плигнути з вікна?

516
00:34:33,071 --> 00:34:35,448
Що за маячня?

517
00:34:36,032 --> 00:34:38,618
Моє життя пішло шкереберть.

518
00:34:39,911 --> 00:34:43,539
З кожною новою деталлю я питала себе:

519
00:34:44,707 --> 00:34:46,751
«Що відбувається в моєму житті?»

520
00:34:47,543 --> 00:34:48,961
Ексклюзивне відео.

521
00:34:49,045 --> 00:34:54,133
Камери відеоспостереження
зафіксували останні миті життя Ізабелли.

522
00:34:54,217 --> 00:34:57,470
Ви побачите все, що сталося в магазині.

523
00:34:57,553 --> 00:34:59,514
Це відео раніше не публікували.

524
00:35:04,393 --> 00:35:05,603
КЕПСЬКІ АКТОРИ

525
00:35:05,686 --> 00:35:07,480
БАТЬКИ-МОНСТРИ

526
00:35:07,563 --> 00:35:09,482
Вбивці! Вбивці!

527
00:35:09,565 --> 00:35:12,527
Публіка спрагла до…

528
00:35:12,610 --> 00:35:14,612
РІКАРДО МОЛІНА
ПРИВАТНИЙ ЕКСПЕРТ

529
00:35:14,695 --> 00:35:15,822
…трагедій ще

530
00:35:16,781 --> 00:35:17,782
з античних часів.

531
00:35:19,784 --> 00:35:24,372
Чи зможуть Анна Кароліна Жатоба
та Алешандре Нардоні втекти з країни?

532
00:35:24,455 --> 00:35:27,416
Справедливість! Справедливість!

533
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
Справедливість!

534
00:35:29,001 --> 00:35:30,795
Хто убив Ізабеллу?

535
00:35:32,046 --> 00:35:37,301
Усе вийшло з-під контролю.

536
00:35:37,385 --> 00:35:40,221
Про це говорили по телевізору 24/7.

537
00:35:40,304 --> 00:35:42,974
Мене весь час показували по телевізору.

538
00:35:43,057 --> 00:35:47,186
На вихідних троє свідків,
які мешкають у будинку, де стався злочин,

539
00:35:47,270 --> 00:35:51,315
дали свідчення щодо загибелі Ізабелли.

540
00:35:51,399 --> 00:35:53,568
Я говорив із медсестрою,

541
00:35:53,651 --> 00:35:57,989
яка сказала, що чула шум
із будівельного майданчика,

542
00:35:58,072 --> 00:36:01,325
крізь який можна було запросто втекти.

543
00:36:01,409 --> 00:36:03,286
Я говорив із…

544
00:36:03,369 --> 00:36:06,080
РОЖЕРІУ ПАНЯН
ЖУРНАЛІСТ І ПИСЬМЕННИК

545
00:36:06,164 --> 00:36:09,876
…будівельниками й питав,
чи не помітили вони нічого дивного.

546
00:36:09,959 --> 00:36:13,671
Вони сказали: «Ні, але деякі люди
ночують тут у робочі дні,

547
00:36:13,754 --> 00:36:17,633
може, вони щось знають».

548
00:36:17,717 --> 00:36:20,761
Бригадир подзвонив колезі,
який був тут у неділю,

549
00:36:20,845 --> 00:36:23,431
і попросив його підтвердити інформацію.

550
00:36:23,514 --> 00:36:24,432
Ґабріелю.

551
00:36:24,515 --> 00:36:25,433
БРИГАДИР

552
00:36:25,516 --> 00:36:29,812
Слухай, тут ніхто
не шастав минулої неділі?

553
00:36:29,896 --> 00:36:31,147
То було відчинено?

554
00:36:31,230 --> 00:36:34,108
Нічого не взяли, але вхід відчинили?

555
00:36:34,192 --> 00:36:35,234
Було відчинено.

556
00:36:35,318 --> 00:36:39,572
Він сказав мені,
що коли прийшов туди вранці

557
00:36:40,907 --> 00:36:42,074
у неділю,

558
00:36:42,158 --> 00:36:45,494
то помітив, що хтось виламав ворота.

559
00:36:45,578 --> 00:36:48,664
Дерев'яна панель виламана.

560
00:36:48,748 --> 00:36:51,918
Вона мала б бути
прибита цвяхами, як усі інші.

561
00:36:52,001 --> 00:36:53,461
Усі інші прибиті,

562
00:36:53,544 --> 00:36:57,006
а цю виламали, щоб можна було пройти.

563
00:36:57,089 --> 00:36:58,758
Нічого взяли,

564
00:36:58,841 --> 00:37:03,221
але бригадир демонструє,
як легко залізти на майданчик.

565
00:37:04,388 --> 00:37:07,266
Він сказав:
«Я бачив, що в наших речах рилися.

566
00:37:07,767 --> 00:37:10,853
Я знав, що хтось заліз до нас».

567
00:37:10,937 --> 00:37:13,940
-Ви були там тієї ночі, Ґабріелю?
-Ні.

568
00:37:14,023 --> 00:37:14,941
БУДІВЕЛЬНИК

569
00:37:15,024 --> 00:37:17,026
На вихідних я там не залишаюся.

570
00:37:18,069 --> 00:37:19,904
І що зробила поліція?

571
00:37:19,987 --> 00:37:22,615
Статтю щойно опублікували,

572
00:37:22,698 --> 00:37:26,994
а поліція тоді саме вирішувала,
чи відпускати подружжя.

573
00:37:27,078 --> 00:37:30,790
Тож вони відвезли
того будівельника у відділок.

574
00:37:30,873 --> 00:37:35,253
Він прибув до відділку,
зустрівся з поліцейськими, і, мабуть,

575
00:37:35,336 --> 00:37:38,756
на нього тиснули,
щоб він змінив свої покази.

576
00:37:38,839 --> 00:37:43,386
Потім вони вивели його до журналістів,
і він сказав: «Я нічого не казав.

577
00:37:43,469 --> 00:37:45,846
Ворота не виламані. Нічого не було».

578
00:37:45,930 --> 00:37:50,309
Я нічого не знаю.
Я нічого не знаю про проникнення.

579
00:37:50,393 --> 00:37:52,812
-Злодій вдерся чи ні?
-Ні.

580
00:37:52,895 --> 00:37:54,522
-Злодій вдерся чи ні?
-Ні.

581
00:37:54,605 --> 00:37:56,607
-Ви давали інтерв'ю?
-Ні.

582
00:37:56,691 --> 00:37:58,943
-Ні? Що ви сказали?
-Ні.

583
00:37:59,026 --> 00:38:01,612
Нічого не вкрали, ніхто не вдерся.

584
00:38:01,696 --> 00:38:04,740
-То там нікого не було?
-Ні.

585
00:38:04,824 --> 00:38:09,287
Проблема в тому,
що поліція не взялася за цю зачіпку.

586
00:38:09,370 --> 00:38:14,375
Якби вони розслідували,
то знайшли б того, хто вдерся туди.

587
00:38:14,458 --> 00:38:18,379
Це був сержант Мессіяс
разом із двома іншими поліцейськими.

588
00:38:18,462 --> 00:38:22,383
На місце події приїхали
понад 30 поліцейських

589
00:38:22,466 --> 00:38:27,305
і вони провели зачистку периметра,
як і годиться у таких випадках.

590
00:38:27,388 --> 00:38:31,267
Чому поліція не знала,

591
00:38:31,350 --> 00:38:34,145
що тієї ночі хтось проник на будівництво?

592
00:38:34,228 --> 00:38:37,773
Бо цей сержант
не додав цей факт до свого звіту.

593
00:38:38,357 --> 00:38:39,650
Як це зам'яти?

594
00:38:39,734 --> 00:38:45,031
Тиснеш на неосвічену
й налякану людину й кажеш їй:

595
00:38:45,114 --> 00:38:47,575
«Заперечуй усе до кінця».

596
00:38:47,658 --> 00:38:48,784
І так він і зробив.

597
00:38:48,868 --> 00:38:52,121
ПРАВООХОРОНЦІ ВИРІШАТЬ,
ЧИ ВІДПУСКАТИ ТАТА І МАЧУХУ

598
00:38:52,204 --> 00:38:56,292
ІНСТАНЦІЯ ВІДПОВІСТЬ НА КЛОПОТАННЯ
ЗАХИСТУ ПРО УТРИМАННЯ ПІД ВАРТОЮ

599
00:38:56,792 --> 00:39:01,797
СУДДЯ: ОДНІЄЇ ЛИШЕ ПІДОЗРИ
НЕ ДОСТАТНЬО ДЛЯ ТРИМАННЯ ПІД ВАРТОЮ

600
00:39:01,881 --> 00:39:03,799
О 14:30

601
00:39:03,883 --> 00:39:06,844
після тижня в ув'язненні
Алешандре звільнили.

602
00:39:19,315 --> 00:39:23,319
Дякувати Богу.

603
00:39:35,790 --> 00:39:39,168
Пара вирушила на медогляд
у супроводі спецпризначенців.

604
00:39:39,251 --> 00:39:40,920
Потім вони вийдуть на волю.

605
00:39:41,003 --> 00:39:43,547
Там я їх і зустрів уперше.

606
00:39:43,631 --> 00:39:48,969
Мене здивувало те,
що вони почали сміятися.

607
00:39:50,346 --> 00:39:53,849
Вони почали говорити так,
наче нічого й не трапилося.

608
00:39:53,933 --> 00:39:56,936
Я навіть спитав у чоловіка:

609
00:39:57,019 --> 00:40:00,606
«Чому ви смієтеся? У вас дочка померла».

610
00:40:00,689 --> 00:40:04,652
Їх відвезуть у безпечне місце.

611
00:40:04,735 --> 00:40:08,739
Ми розуміємо, що вони
не становлять ризику чи небезпеки.

612
00:40:16,414 --> 00:40:21,127
18 КВІТНЯ 2008 РОКУ

613
00:40:26,632 --> 00:40:30,970
У день, коли пару привезли
до відділку для показів,

614
00:40:31,053 --> 00:40:33,139
територію повністю оточили

615
00:40:33,764 --> 00:40:37,476
репортери, оператори,

616
00:40:37,560 --> 00:40:40,729
фотографи й гелікоптери.

617
00:40:42,940 --> 00:40:48,404
Також сталося дещо,
чого я раніше ніколи не бачив.

618
00:40:49,155 --> 00:40:55,703
Допит подружжя
було призначено на 18 квітня —

619
00:40:55,786 --> 00:41:00,624
день, коли жертві
мало виповнитися шість років.

620
00:41:04,545 --> 00:41:09,175
З днем народження тебе!
З днем народження!

621
00:41:12,511 --> 00:41:15,723
Я призначила допит на цю дату

622
00:41:15,806 --> 00:41:18,017
абсолютно випадково.

623
00:41:18,100 --> 00:41:23,439
Люди, які думають, що це свідоме рішення,

624
00:41:24,440 --> 00:41:26,400
помиляються, бо це не так.

625
00:41:26,484 --> 00:41:29,987
Це була така стратегія, я гадаю.

626
00:41:30,070 --> 00:41:31,071
СПЕЦПРИЗНАЧЕНЕЦЬ

627
00:41:31,155 --> 00:41:35,326
Вона мала вивести їх на емоції.
Це така техніка допиту.

628
00:41:35,409 --> 00:41:36,660
Так часто роблять.

629
00:41:36,744 --> 00:41:39,538
Стратегія «хороший
і поганий поліцейський».

630
00:41:39,622 --> 00:41:43,417
Навіть діти про це чули.

631
00:41:44,627 --> 00:41:47,796
Не було спроб тримати щось у таємниці.

632
00:41:48,297 --> 00:41:49,924
Інформацію оприлюднили.

633
00:41:50,007 --> 00:41:53,719
Перед відділком
навіть встановили біотуалети,

634
00:41:53,802 --> 00:41:57,806
щоб натовп якось посилив

635
00:41:57,890 --> 00:42:02,436
тиск на подружжя, аби вони зізналися.

636
00:42:09,026 --> 00:42:11,612
Вони провели там понад 20 годин

637
00:42:12,571 --> 00:42:15,533
і так і не зізналися.

638
00:42:20,037 --> 00:42:24,041
Під час допиту Алешандре Нардоні
та Анна Кароліна Жатоба

639
00:42:24,124 --> 00:42:27,002
заперечили свою причетність
до смерті Ізабелли.

640
00:42:27,086 --> 00:42:29,421
Опис подій, який надала пара,

641
00:42:29,505 --> 00:42:32,341
а також деталі про їх прибуття до будівлі

642
00:42:32,424 --> 00:42:36,512
у ніч на 29 березня
не збігаються з інформацією,

643
00:42:36,595 --> 00:42:39,181
яку надали свідки та судова експертиза.

644
00:42:39,265 --> 00:42:43,477
Алешандре Жатоба,
батько Анни, мачухи Ізабелли,

645
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
не сумнівається в невинності подружжя.

646
00:42:46,146 --> 00:42:48,482
Вона сказала: «Не можу в це повірити».

647
00:42:48,566 --> 00:42:49,984
Я сказав: «Сил тобі».

648
00:42:50,067 --> 00:42:50,985
БАТЬКО АННИ

649
00:42:51,068 --> 00:42:56,532
«У житті всі переживають труднощі,
але ми маємо довести вашу невинність».

650
00:42:56,615 --> 00:43:01,662
-Чого ви найбільше боїтеся?
-Нічого. Я почуваюся впевнено.

651
00:43:01,745 --> 00:43:04,582
Знаю, що вони цього не робили,
і ми це доведемо.

652
00:43:04,665 --> 00:43:05,583
ТАТО АЛЕШАНДРЕ

653
00:43:05,666 --> 00:43:10,462
-А якщо поліція доведе протилежне?
-Не уявляю, що вони можуть довести.

654
00:43:10,546 --> 00:43:14,967
Щодня хтось каже, що буде нове рішення,

655
00:43:15,050 --> 00:43:16,969
але треба чекати.

656
00:43:17,052 --> 00:43:18,762
Немає сенсу спекулювати.

657
00:43:18,846 --> 00:43:24,393
Зарозуміла поведінка батька Алешандре

658
00:43:24,476 --> 00:43:30,608
та наполегливі зусилля
його родини бути в центрі уваги

659
00:43:31,483 --> 00:43:36,447
можна інтерпретувати так: «Вони впливові,

660
00:43:36,530 --> 00:43:40,075
тож їм це зійде з рук».

661
00:43:40,159 --> 00:43:42,953
Я чула, що люди так кажуть.

662
00:43:43,037 --> 00:43:47,916
«Невже заарештують таких заможних людей?»

663
00:43:48,959 --> 00:43:53,130
Батько й дідусь — також адвокат.

664
00:43:53,213 --> 00:43:55,132
Завжди спокійний і зібраний,

665
00:43:55,215 --> 00:43:59,470
податковий адвокат Антоніу Нардоні,
здається, тримає все під контролем.

666
00:44:04,850 --> 00:44:07,102
У Алешандре було щось таке…

667
00:44:07,186 --> 00:44:12,024
Він тримався з піднятою головою,
і так, наче із викликом, дивився.

668
00:44:12,524 --> 00:44:15,694
У мене було враження, що він собі думав:

669
00:44:15,778 --> 00:44:18,322
«Робіть, що хочете. Мій тато все владнає.

670
00:44:18,405 --> 00:44:21,575
Мені нічого не загрожує,
тато прикриє мене».

671
00:44:22,868 --> 00:44:26,205
Незважаючи на вік,
в його поведінці не було зрілості.

672
00:44:26,288 --> 00:44:27,623
Тато вирішував усе —

673
00:44:27,706 --> 00:44:31,085
усі справи, конфлікти, сварки.

674
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
Навіть у квартирі, де він жив.

675
00:44:33,629 --> 00:44:37,549
Ніщо не купувалося за власні гроші,

676
00:44:37,633 --> 00:44:40,094
бо він не міг собі цього дозволити.

677
00:44:40,594 --> 00:44:45,974
Доходило до того,
що батько обирав навіть декор.

678
00:44:46,058 --> 00:44:49,603
Йому нічого не належало.
Усе належало його родині.

679
00:44:49,687 --> 00:44:53,148
Він міг цим користуватися
за умови, що гарно поводився.

680
00:44:59,154 --> 00:45:03,867
Алешандре нічого не знав
про повсякденне життя Ізабелли.

681
00:45:03,951 --> 00:45:07,287
Не знав, як звати її вчителів чи лікаря.

682
00:45:07,371 --> 00:45:11,125
Він платив аліменти, бо так вирішив суд.

683
00:45:12,960 --> 00:45:18,048
Якщо поцікавитися
батьком цієї дитини, Алешандре Нардоні,

684
00:45:18,132 --> 00:45:22,594
у нього ціла історія невдалих спроб

685
00:45:22,678 --> 00:45:29,351
стати ідеальним сином для своєї родини.

686
00:45:29,435 --> 00:45:31,895
У нього в минулому були епізоди агресії,

687
00:45:31,979 --> 00:45:36,775
навіть до дружини й матері Ізабелли.

688
00:45:36,859 --> 00:45:39,945
Із часом він став більш агресивним.

689
00:45:41,280 --> 00:45:42,406
Поговоріть із нами!

690
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
Поспілкуйтеся з пресою.

691
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
Алешандре?

692
00:45:46,285 --> 00:45:49,121
Алешандре? Як дітки, Алешандре?

693
00:45:49,913 --> 00:45:55,085
Єдине, що я пам'ятаю,
це стара заява в поліцію,

694
00:45:55,169 --> 00:45:58,297
яку на нього написала
Ана Кароліна Олівейра,

695
00:45:58,380 --> 00:46:03,969
в якій вона його звинувачує в погрозах,
коли Ізабеллі було 16 місяців,

696
00:46:04,470 --> 00:46:09,183
бо Ана записала Ізабеллу
в дитячий садок без його згоди.

697
00:46:12,644 --> 00:46:16,732
Ми мусили написати заяву,
бо він мені погрожував.

698
00:46:16,815 --> 00:46:19,276
Він хотів мене вбити.

699
00:46:19,359 --> 00:46:21,695
Так. Він казав, що вб'є мене.

700
00:46:24,990 --> 00:46:27,910
ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ
ІМ'Я: АЛЕШАНДРЕ АЛВЕС НАРДОНІ

701
00:46:27,993 --> 00:46:34,041
Можливо, він якось і лупцював дітей,

702
00:46:34,124 --> 00:46:36,293
та за межі ніколи не виходив.

703
00:46:36,376 --> 00:46:39,296
Особливо з Ізабеллою.
Він ніколи її не бив.

704
00:46:39,379 --> 00:46:41,632
Її мати це підтверджує.

705
00:46:41,715 --> 00:46:43,425
Чого не вистачає в ЗМІ?

706
00:46:44,426 --> 00:46:46,428
Версії подій від подружжя.

707
00:46:46,512 --> 00:46:51,934
Складно забути відоме інтерв'ю
сім'ї Нардоні в програмі Fantástico.

708
00:46:52,017 --> 00:46:55,604
Це було найпопулярніше шоу
на бразильському телебаченні.

709
00:46:55,687 --> 00:46:58,148
Ми підійшли до Антоніу Нардоні.

710
00:46:58,232 --> 00:47:02,736
«Пане Антоніу,
ми б хотіли взяти інтерв'ю в пари».

711
00:47:02,820 --> 00:47:06,824
Він подзвонив нам уночі і сказав:

712
00:47:06,907 --> 00:47:10,494
«Добре. Буде вам інтерв'ю».

713
00:47:10,577 --> 00:47:12,371
Це була неймовірна сенсація.

714
00:47:13,497 --> 00:47:17,918
Вас звинувачують у серйозному злочині.
Як ви даєте собі із цим раду?

715
00:47:18,001 --> 00:47:20,587
Це була катастрофа.

716
00:47:20,671 --> 00:47:25,175
Вони загнали себе в пастку,
бо розхвилювалися

717
00:47:25,259 --> 00:47:31,473
і не мали навичок говорити на публіку.

718
00:47:31,557 --> 00:47:33,433
І журналіст цим скористався.

719
00:47:33,517 --> 00:47:37,229
Що ви відчуваєте
після трагічної смерті Ізабелли?

720
00:47:38,146 --> 00:47:40,315
Нам це дуже болить.

721
00:47:40,399 --> 00:47:43,318
Через те, що про нас кажуть люди,

722
00:47:43,402 --> 00:47:47,698
через осуд і те, що нас засудили,

723
00:47:47,781 --> 00:47:50,242
хоча ми невинні.

724
00:47:51,326 --> 00:47:52,160
Розумію.

725
00:47:52,244 --> 00:47:55,789
Що я можу сказати? Ми з дружиною…

726
00:47:55,873 --> 00:47:59,585
Як би це сказати?
Ми така ж сім'я, як і всі інші.

727
00:47:59,668 --> 00:48:02,546
Ми всі дуже прив'язані одне до одного.

728
00:48:02,629 --> 00:48:06,008
Ми дуже згуртована родина.

729
00:48:06,091 --> 00:48:09,803
Після того інтерв'ю
ми відкинули усі сумніви.

730
00:48:10,470 --> 00:48:12,556
Ми були абсолютно впевнені.

731
00:48:13,056 --> 00:48:15,642
Її плач виглядав по-дитячому, безглуздо.

732
00:48:15,726 --> 00:48:19,521
Вона вдавала, що плаче.
Це навіть не смішно.

733
00:48:19,605 --> 00:48:21,481
Вона не пролила і сльози.

734
00:48:21,565 --> 00:48:26,111
«Ми були сім'єю».

735
00:48:26,612 --> 00:48:28,739
То що? У мене теж є сім'я.

736
00:48:28,822 --> 00:48:31,074
Багато сімей сидять за одним столом,

737
00:48:31,158 --> 00:48:33,744
а потім хтось когось візьме і заріже.

738
00:48:34,244 --> 00:48:37,080
Ще дещо привернуло увагу

739
00:48:37,164 --> 00:48:41,126
глядачів інтерв'ю.

740
00:48:41,835 --> 00:48:43,921
Коли Алешандре намагався говорити,

741
00:48:44,004 --> 00:48:46,798
мачуха його перебивала ще до того,

742
00:48:46,882 --> 00:48:49,301
як він встигав закінчити речення.

743
00:48:49,384 --> 00:48:53,680
Вони не знають, які ми. Тобто…

744
00:48:53,764 --> 00:48:57,976
Усе, що вони про нас знають,
вони побачили в пресі, а це…

745
00:48:58,060 --> 00:49:03,106
Майже все, що про нас
розповідають, — вигадки. Немає…

746
00:49:03,190 --> 00:49:08,153
Ніхто не знає нашу родину.
Ніхто не знає, які ми насправді.

747
00:49:08,654 --> 00:49:13,659
Після інтерв'ю у Fantástico
багато людей поспіхом зробили висновок,

748
00:49:13,742 --> 00:49:16,036
що в парі домінувала Жатоба.

749
00:49:17,287 --> 00:49:21,124
Але глибший аналіз
спростовує такі припущення.

750
00:49:21,208 --> 00:49:23,418
Вона була жертвою насильства.

751
00:49:24,086 --> 00:49:29,299
Вона більше говорить, нервується,
хвилюється. Тут головна не вона.

752
00:49:40,936 --> 00:49:45,065
Ще одна важлива деталь
в історії Анни Кароліни Жатоби —

753
00:49:45,148 --> 00:49:48,402
це те, що в неї була депресія.

754
00:49:48,485 --> 00:49:49,945
Післяпологова депресія.

755
00:49:50,028 --> 00:49:54,241
У неї була серйозна депресія,
коли її сину було 11 місяців.

756
00:49:57,411 --> 00:50:00,956
Цей безлад уособлює її психічний стан.

757
00:50:01,039 --> 00:50:03,542
Її дім відображує, що в неї в голові.

758
00:50:03,625 --> 00:50:05,043
Там не все добре.

759
00:50:05,127 --> 00:50:08,171
Їй було боляче, вона страждала.

760
00:50:08,255 --> 00:50:09,881
Хто каже, що вона щаслива?

761
00:50:09,965 --> 00:50:12,843
Ну, трималися вони за руки
в супермаркеті? І що?

762
00:50:12,926 --> 00:50:14,636
Її ізолювали від друзів.

763
00:50:14,720 --> 00:50:18,849
Вона не спілкувалася з друзями,
їй ніхто не дзвонив.

764
00:50:18,932 --> 00:50:21,560
Ми не ідентифікували жодного її друга.

765
00:50:31,319 --> 00:50:35,323
Розгляньмо гіпотезу,
що ми маємо справу з нормальною парою,

766
00:50:35,407 --> 00:50:39,745
з людьми, які не схильні
до насилля чи жорстокості.

767
00:50:39,828 --> 00:50:44,207
У якийсь момент хтось із них
розлютився і вдарив дитину.

768
00:50:44,291 --> 00:50:48,712
Уявімо на секунду,
що в них не було наміру вбивати,

769
00:50:48,795 --> 00:50:52,174
але попри це все й закінчилося смертю.

770
00:50:52,257 --> 00:50:55,385
Тобто це не просто помилка,
якої людина припустилася.

771
00:50:55,469 --> 00:51:00,432
Ми говоримо про людину, яка вчинила
злочин і намагалася його приховати.

772
00:51:00,515 --> 00:51:02,768
Я не знаю, що там насправді сталося.

773
00:51:38,261 --> 00:51:42,015
На місці злочину
мою увагу одразу привернули

774
00:51:42,099 --> 00:51:43,850
плями крові.

775
00:51:43,934 --> 00:51:48,188
З двох причин.
По-перше, через їхню морфологію.

776
00:51:48,271 --> 00:51:52,734
Я також помітила,
що їх намагалися вивести,

777
00:51:52,818 --> 00:51:54,319
була спроба стерти плями.

778
00:51:54,402 --> 00:51:57,280
Але їх було добре видно.

779
00:51:58,740 --> 00:52:04,287
Плями крові були на шляху від дверей

780
00:52:04,371 --> 00:52:05,705
до дивана.

781
00:52:08,500 --> 00:52:11,503
Плями крові біля вхідних дверей

782
00:52:11,586 --> 00:52:16,842
мали траєкторію падіння,
яка вказувала на те,

783
00:52:16,925 --> 00:52:18,760
що Ізабеллу заносили на руках.

784
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
Вона зайшла не сама.

785
00:52:23,557 --> 00:52:28,478
Краплі відповідали крокам дорослої людини.

786
00:52:29,980 --> 00:52:36,153
Форма падіння крапель крові
збігається зі зростом батька.

787
00:52:36,236 --> 00:52:42,325
Припустимо, що Анна доклала
величезних зусиль і несла дівчинку.

788
00:52:42,409 --> 00:52:45,912
Тоді плями крові мали б іншу морфологію,

789
00:52:45,996 --> 00:52:48,248
бо висота падіння менша.

790
00:52:51,042 --> 00:52:53,670
Тут, біля дивана,

791
00:52:53,753 --> 00:52:57,090
було ще кілька плям крові,

792
00:52:57,174 --> 00:53:02,012
на додачу до тих, які я бачила у дверях.

793
00:53:02,095 --> 00:53:05,348
Сліди крові приводять нас

794
00:53:05,432 --> 00:53:11,354
прямо до спальні, де спали інші діти.

795
00:53:18,612 --> 00:53:21,281
Постіль і білизна були трохи зім'яті.

796
00:53:21,364 --> 00:53:24,034
Тут теж були краплі крові.

797
00:53:25,493 --> 00:53:30,665
Остання пляма крові,
яку ми знайшли в цій квартирі,

798
00:53:30,749 --> 00:53:32,959
була на підвіконні.

799
00:53:34,794 --> 00:53:38,340
У раковині був брудний посуд,

800
00:53:38,423 --> 00:53:40,634
але я помітив там ножиці.

801
00:53:41,134 --> 00:53:43,720
І я подумав:

802
00:53:44,304 --> 00:53:48,475
«Цим предметом можна було б
перерізати захисну сітку».

803
00:53:48,558 --> 00:53:51,686
Ми знайшли в ножицях

804
00:53:51,770 --> 00:53:53,480
залишки захисної сітки.

805
00:54:00,862 --> 00:54:03,031
На її ліжку було багато іграшок.

806
00:54:03,114 --> 00:54:06,117
Воно було застелене,
на ньому ніхто не сидів.

807
00:54:06,201 --> 00:54:07,619
До того ж,

808
00:54:07,702 --> 00:54:11,581
на ліжку був малюнок Ізабелли.

809
00:54:12,207 --> 00:54:16,836
Тому батько аж ніяк не міг
вкласти її у це ліжко, як він стверджував.

810
00:54:16,920 --> 00:54:19,631
Ці його слова не давали мені спокою.

811
00:54:19,714 --> 00:54:21,800
Чому батько збрехав?

812
00:54:21,883 --> 00:54:26,096
ВІДДІЛ СУДОВОЇ ЕКСПЕРТИЗИ

813
00:54:26,179 --> 00:54:28,682
Підсудних викликали до суду

814
00:54:28,765 --> 00:54:32,018
і запросили взяти участь
у реконструкції злочину,

815
00:54:32,102 --> 00:54:38,483
що відбулася вранці в неділю
27 квітня 2008 року.

816
00:54:38,566 --> 00:54:43,113
Команда криміналістів
збиралася відновити версію,

817
00:54:43,196 --> 00:54:47,826
яка, на думку підсудних,
свідчила б на їхню користь.

818
00:54:48,535 --> 00:54:50,370
Та вони відмовилися від участі.

819
00:54:50,453 --> 00:54:53,581
Вони сказали,
що не надаватимуть докази проти себе.

820
00:54:54,499 --> 00:54:57,961
27 КВІТНЯ 2008 РОКУ

821
00:55:05,218 --> 00:55:10,265
Очільник поліції офіційно
попросив суддю Маурісіо

822
00:55:10,348 --> 00:55:14,019
забезпечити безпольотну зону

823
00:55:14,102 --> 00:55:16,354
в радіусі 2 км.

824
00:55:19,107 --> 00:55:21,735
Але преса вигадала, як це обійти.

825
00:55:21,818 --> 00:55:26,823
Вони орендували
балкони навколишніх квартир

826
00:55:26,906 --> 00:55:31,369
і розмістили там репортерів і коментаторів

827
00:55:31,453 --> 00:55:35,665
з потужними камерами,
щоб зафільмувати реконструкцію.

828
00:55:44,883 --> 00:55:48,136
Майже три години
команда з десяти професіоналів

829
00:55:48,219 --> 00:55:52,807
провела в будівлі,
де стався злочин 29 березня.

830
00:55:59,314 --> 00:56:03,651
Після реконструкції
ми встановили точну хронологію подій.

831
00:56:03,735 --> 00:56:05,862
Ми склали таймлайн.

832
00:56:05,945 --> 00:56:07,697
Це було дуже важливо.

833
00:56:07,781 --> 00:56:12,243
Ми перевірили всю інформацію,
яку мали на той момент,

834
00:56:12,327 --> 00:56:15,246
і яку не було верифіковано
від початку слідства.

835
00:56:15,330 --> 00:56:19,209
Наприклад, у машині був GPS-пристрій.

836
00:56:19,292 --> 00:56:23,963
Ми змогли точно визначити момент,
коли вимкнули двигун автівки.

837
00:56:24,047 --> 00:56:28,927
Усі події відбулися після 23:36.

838
00:56:37,477 --> 00:56:40,939
Вони пішли нагору. Зайшли у квартиру.

839
00:56:41,439 --> 00:56:45,985
Усе відбулося
за 15-хвилинний проміжок часу.

840
00:56:48,279 --> 00:56:51,241
О 23:49

841
00:56:51,741 --> 00:56:56,496
консьєрж почув звук,
схожий на удар автомобіля.

842
00:56:58,081 --> 00:57:02,585
Він негайно виходить і дзвонить
голові об'єднання мешканців будинку..

843
00:57:03,253 --> 00:57:05,880
Той відчайдушно викликає поліцію.

844
00:57:05,964 --> 00:57:09,968
Диспетчер отримує дзвінок рівно о 23:50.

845
00:57:14,055 --> 00:57:19,102
У нас є запис розмови з диспетчером.

846
00:57:19,185 --> 00:57:23,064
У домі грабіжник!
Він викинув дитину з будинку!

847
00:57:23,148 --> 00:57:27,861
Ми використали цей запис,
щоб визначити точний момент,

848
00:57:27,944 --> 00:57:32,282
коли підсудний спустився перевірити тіло..

849
00:57:32,365 --> 00:57:38,288
Це відбулося о 23:50,
на кілька секунд пізніше.

850
00:57:38,371 --> 00:57:44,127
Це означає, що за хвилину після того,
як Ізабеллу викинули з вікна,

851
00:57:44,210 --> 00:57:46,379
підсудний уже був біля її тіла.

852
00:57:47,005 --> 00:57:50,258
У цей час Анна залишається
у квартирі, робить дзвінки.

853
00:57:50,842 --> 00:57:54,345
Першим, кому дзвонила Анна, був її батько.

854
00:57:54,429 --> 00:57:56,723
Дзвінок був швидкий, кілька секунд.

855
00:57:56,806 --> 00:57:59,601
Потім, через шість секунд,
вона дзвонить тестю.

856
00:58:00,101 --> 00:58:01,769
Це була швидка розмова.

857
00:58:01,853 --> 00:58:04,689
Поки вона говорила,
Ізабелла вже лежала там.

858
00:58:05,190 --> 00:58:08,651
Вона розмовляла з батьком і тестем

859
00:58:08,735 --> 00:58:12,989
у той самий момент, коли пан Лусіу
телефонував у поліцію.

860
00:58:13,072 --> 00:58:16,075
А вона була нагорі. Говорила по телефону.

861
00:58:16,159 --> 00:58:20,747
Тобто якби там була третя людина,
вони б були разом.

862
00:58:20,830 --> 00:58:23,291
Вони сказали, що повернулися до машини.

863
00:58:23,374 --> 00:58:25,293
Дівчинка спала,

864
00:58:25,376 --> 00:58:29,839
а вони спустилися до машини,
щоб забрати решту дітей.

865
00:58:29,923 --> 00:58:34,177
І вже коли зайшли до квартири,
то зрозуміли, що Ізабелли немає.

866
00:58:34,844 --> 00:58:39,432
Якщо вірити свідченням обвинуваченого,

867
00:58:39,516 --> 00:58:42,477
він спустився
на перший поверх після півночі.

868
00:58:43,102 --> 00:58:47,232
Реконструкція — ключовий етап,
щоб з'ясувати точну хронологію подій.

869
00:58:47,315 --> 00:58:48,191
Не клеїться.

870
00:58:48,274 --> 00:58:52,779
Алешандре Нардоні
та Анна Кароліна Жатоба в наручниках.

871
00:58:52,862 --> 00:58:56,741
Цієї середи для них
було обрано запобіжний арешт.

872
00:58:56,824 --> 00:59:00,161
На наших очах, о 22:33

873
00:59:00,245 --> 00:59:03,915
їх везуть у Дев'ятий відділок поліції.

874
00:59:03,998 --> 00:59:06,376
Ось Алешандре Нардоні…

875
00:59:06,459 --> 00:59:09,379
…на задньому сидінні.

876
00:59:10,255 --> 00:59:14,509
Ось Алешандре. Його везуть у цій машині.

877
00:59:14,592 --> 00:59:19,430
Анну Кароліну Жатобу
везуть у машині спецпризначенців.

878
00:59:19,514 --> 00:59:22,850
Ми отримали наказ прибути до будівлі,

879
00:59:23,393 --> 00:59:27,063
взяли їх під варту.
У натовпі аплодували в цей момент.

880
00:59:27,146 --> 00:59:33,069
Наша робота полягала в супроводі,
щоб їх не лінчували.

881
00:59:34,195 --> 00:59:37,198
Прибуття до відділку
теж не пройшло спокійно.

882
00:59:37,282 --> 00:59:38,741
Окрім журналістів,

883
00:59:38,825 --> 00:59:41,661
на подружжя чатував цілий натовп глядачів.

884
00:59:46,416 --> 00:59:47,875
Через задній вхід.

885
00:59:48,501 --> 00:59:51,629
Рішення судді

886
00:59:52,130 --> 00:59:58,303
негайно повідомили
засобам масової інформації.

887
00:59:59,804 --> 01:00:02,807
Офіцери, які затримали пару,

888
01:00:02,890 --> 01:00:08,813
прибрали тонування із задніх вікон авто

889
01:00:08,896 --> 01:00:10,898
для транспортування в'язнів.

890
01:00:10,982 --> 01:00:12,775
Ясна річ, це зроблено свідомо.

891
01:00:12,859 --> 01:00:17,405
Копи навіть сказали
журналістам та операторам:

892
01:00:17,488 --> 01:00:19,240
«Ось вам подаруночок».

893
01:00:28,625 --> 01:00:31,002
Окрім цього,

894
01:00:31,085 --> 01:00:36,090
коли вони приїхали до відділку,
їх змусили чекати в машині

895
01:00:37,008 --> 01:00:40,762
з відчиненими дверима,
щоб усі могли сфотографувати їх,

896
01:00:40,845 --> 01:00:44,974
наче це якийсь кубок чи мисливський приз,

897
01:00:45,058 --> 01:00:49,187
який уполювали поліцейські.

898
01:00:50,688 --> 01:00:51,814
Я знімаю.

899
01:00:51,898 --> 01:00:54,442
-Пане…
-Скажіть щось, чорт забирай!

900
01:00:54,942 --> 01:00:56,861
Припиніть. Досить.

901
01:00:59,238 --> 01:01:00,531
Перепрошую.

902
01:01:00,615 --> 01:01:02,742
Обережно!

903
01:01:12,126 --> 01:01:14,879
Поліція не може завадити роботі преси.

904
01:01:15,505 --> 01:01:19,258
Направду, поспішати не було сенсу.

905
01:01:19,342 --> 01:01:21,761
Їх заарештували, вони були в безпеці.

906
01:01:21,844 --> 01:01:24,097
Ми були поруч, щоб захистити їх.

907
01:01:24,180 --> 01:01:27,058
Я не хотів спішити
лише щоб завадити пресі.

908
01:01:27,141 --> 01:01:30,103
Якщо вони їх і знімали, то це їхні справи.

909
01:01:30,853 --> 01:01:34,857
ПАРА ПОСТАЄ ПЕРЕД РОЗЛЮЧЕНИМ НАТОВПОМ

910
01:01:34,941 --> 01:01:39,779
СУД ПРИЙНЯВ ОБВИНУВАЧЕННЯ
І ВИДАВ ОРДЕР НА АРЕШТ БІЛЯ 18:00.

911
01:01:41,572 --> 01:01:44,659
Преса завжди полює на сенсації.

912
01:01:44,742 --> 01:01:47,829
Часом, під впливом моменту

913
01:01:47,912 --> 01:01:51,666
та поспішаючи розповісти історію першими,

914
01:01:52,250 --> 01:01:56,003
вони можуть ненавмисне
перетворити ситуацію на виставу.

915
01:01:56,087 --> 01:01:57,880
Чи вважати це експлуатацією?

916
01:01:59,006 --> 01:02:01,926
Не знаю, чи це експлуатація.

917
01:02:02,593 --> 01:02:05,680
Я знаю лише,
що ця справа зачепила всю країну.

918
01:02:07,056 --> 01:02:11,310
Схоже, через цю справу
суспільство прожило катарсис.

919
01:02:15,189 --> 01:02:20,319
Цей випадок, без сумніву,
символізує складні стосунки

920
01:02:20,403 --> 01:02:23,197
між ЗМІ та системою
кримінального правосуддя.

921
01:02:23,281 --> 01:02:25,742
І ці відносини мають давню історію.

922
01:02:25,825 --> 01:02:30,329
У період інквізиції
натовпи збиралися на площах

923
01:02:30,413 --> 01:02:32,206
дивитися на публічні страти.

924
01:02:32,290 --> 01:02:36,127
Люди відчували задоволення,

925
01:02:36,210 --> 01:02:40,548
коли бачили, як «вершиться правосуддя»,
незалежно від того, кого судили

926
01:02:40,631 --> 01:02:43,718
і які докази ставали причиною страти.

927
01:02:43,801 --> 01:02:48,181
Упродовж історії люди
завжди проявляли неабиякий інтерес

928
01:02:48,264 --> 01:02:50,349
до кримінального правосуддя.

929
01:02:52,393 --> 01:02:55,229
Цей злочин стався
в родині середнього класу,

930
01:02:57,315 --> 01:03:00,276
а це сильно впливає на громадську думку.

931
01:03:00,777 --> 01:03:04,697
Аудиторія середнього класу,

932
01:03:04,781 --> 01:03:06,574
доволі численна,

933
01:03:07,492 --> 01:03:11,037
так чи інакше уявляє себе

934
01:03:11,120 --> 01:03:12,663
на їхньому місці.

935
01:03:13,247 --> 01:03:15,583
Я бачу себе в тій квартирі.

936
01:03:15,666 --> 01:03:18,377
Щось мене притягує до цієї справи.

937
01:03:18,461 --> 01:03:20,505
Я хочу дізнатися більше.

938
01:03:20,588 --> 01:03:24,509
Ось вам і рецепт високих рейтингів.

939
01:03:24,592 --> 01:03:27,011
Деякі ЗМІ перейшли межу.

940
01:03:27,094 --> 01:03:30,014
Вони повністю забули
про свою відповідальність.

941
01:03:30,097 --> 01:03:34,811
Як вони могли зробити
непрямий звуковий тест,

942
01:03:34,894 --> 01:03:37,146
без участі цих людей?

943
01:03:37,230 --> 01:03:42,068
Створювати новини
за допомогою детектора брехні…

944
01:03:42,652 --> 01:03:45,196
Я таке не сприймаю.

945
01:03:45,279 --> 01:03:46,697
КАЛІБРУВАННЯ

946
01:03:46,781 --> 01:03:48,533
ДРУГА ІСТОРІЯ ВІД FANTASTICO

947
01:03:48,616 --> 01:03:50,660
…що про нас кажуть люди,

948
01:03:50,743 --> 01:03:54,956
через осуд і те, що нас засудили,

949
01:03:55,039 --> 01:03:57,124
хоча ми невинні.

950
01:03:57,208 --> 01:03:58,292
БРЕХНЯ

951
01:03:58,376 --> 01:04:00,545
Я не продюсував цю історію

952
01:04:00,628 --> 01:04:04,257
і ніколи б цього не зробив.

953
01:04:04,340 --> 01:04:05,842
Я не згоден із нею.

954
01:04:09,053 --> 01:04:10,888
СУПЕР-ПОП ІЗ ЛУСІАНОЮ ЖІМЕНЕЗ

955
01:04:10,972 --> 01:04:14,600
ЕКСКЛЮЗИВ: ФРАНСІСКУ СЕМБРАНЕЛЛІ
ГОВОРИТЬ ПРО СПРАВУ ІЗАБЕЛЛИ

956
01:04:14,684 --> 01:04:17,562
Дякую, що запросили.

957
01:04:17,645 --> 01:04:21,524
Сембранеллі сприймали,
як національного героя.

958
01:04:21,607 --> 01:04:22,859
-Як ся маєте?
-Вітаю.

959
01:04:22,942 --> 01:04:26,112
Як до вас звертатися?
Франсіску, Шіку чи Сембранеллі?

960
01:04:26,195 --> 01:04:29,115
-Люди кличуть мене Сембранеллі.
-Сембранеллі, так?

961
01:04:29,198 --> 01:04:32,410
То що, почнімо з початку, га?

962
01:04:32,493 --> 01:04:36,455
Прокурор Франсіску Сембранеллі
став відомим завдяки справам,

963
01:04:36,539 --> 01:04:38,124
що збудили громадськість.

964
01:04:38,207 --> 01:04:42,253
Ви стали суперзіркою в справі Нардоні.

965
01:04:42,336 --> 01:04:44,589
Чи вплинуло це на вас особисто?

966
01:04:44,672 --> 01:04:47,842
До вас проявляли агресію?
Чіпали вашу родину, дітей?

967
01:04:47,925 --> 01:04:49,927
Через що вам довелося пройти?

968
01:04:50,011 --> 01:04:52,555
Люди говорять зі мною на вулиці.

969
01:04:52,638 --> 01:04:55,391
Не знаю, як із цим бути, я сором'язливий.

970
01:04:55,474 --> 01:04:57,268
Я не знаменитість.

971
01:04:57,351 --> 01:05:01,731
Я продовжую робити
свою роботу, як і завжди.

972
01:05:02,315 --> 01:05:03,399
Але я ставлюся…

973
01:05:03,482 --> 01:05:07,320
Якщо чесно,
я був готовий до суду присяжних.

974
01:05:08,029 --> 01:05:11,157
У 2008 році, через три місяці після подій.

975
01:05:11,240 --> 01:05:14,368
Я казав це всім журналістам, які питали:

976
01:05:14,452 --> 01:05:17,538
«Що потрібно,
щоб передати справу до суду?»

977
01:05:17,622 --> 01:05:20,791
Я відповідав: «Нічого.
Суддя просто має видати ордер,

978
01:05:21,375 --> 01:05:24,670
і ми зберемо присяжних
із тими доказами, які в нас є.

979
01:05:24,754 --> 01:05:26,672
Їх достатньо, щоб їх засудити».

980
01:05:31,636 --> 01:05:34,555
Обвинувачення хоче використати
публічність справи.

981
01:05:34,639 --> 01:05:37,850
Адже легше дістати бажаний результат,

982
01:05:37,934 --> 01:05:39,977
коли весь цей галас навколо

983
01:05:40,061 --> 01:05:44,398
впливає на темп суду й розслідування.

984
01:05:55,409 --> 01:05:58,537
Люди надсилали свої фото разом із листами,

985
01:05:58,621 --> 01:06:01,749
повідомленнями від щирого серця.

986
01:06:01,832 --> 01:06:04,835
Я усвідомила масштаб усього цього,

987
01:06:04,919 --> 01:06:07,755
коли почала отримувати
всі ці зворушливі листи,

988
01:06:07,838 --> 01:06:12,635
які описували, як люди
інтерпретують та сприймають цю історію.

989
01:06:12,718 --> 01:06:18,474
Декого вона спонукала
назвати свою Ізабеллою.

990
01:06:18,557 --> 01:06:21,435
Одним словом, ці листи такі зворушливі.

991
01:06:21,519 --> 01:06:22,436
Дивіться.

992
01:06:25,606 --> 01:06:29,110
«Ми не знайомі. Я Розана, мені 47 років

993
01:06:29,193 --> 01:06:31,320
і я мати трьох дітей.

994
01:06:31,404 --> 01:06:34,198
З 29 березня 2008 року

995
01:06:34,699 --> 01:06:36,826
ми ненароком стали подругами.

996
01:06:37,326 --> 01:06:39,787
Коли я почула про трагедію Ізабелли,

997
01:06:39,870 --> 01:06:42,373
не могла не уявляти себе на твоєму місці.

998
01:06:43,416 --> 01:06:46,669
З того сумного дня
я кілька ночей не могла спати,

999
01:06:46,752 --> 01:06:49,130
думаючи про тебе і твою доньку.

1000
01:06:49,213 --> 01:06:51,507
Я уявляла твій біль.

1001
01:06:51,590 --> 01:06:55,803
Але я знаю, що ніколи не зможу
повністю зрозуміти, як це.

1002
01:06:56,846 --> 01:06:59,348
Я думала, чим можу допомогти,

1003
01:06:59,432 --> 01:07:01,600
тож 18 квітня

1004
01:07:02,852 --> 01:07:05,396
на мій та Ізабелин день народження,

1005
01:07:05,479 --> 01:07:09,775
я намалювала плакат проти безкарності.

1006
01:07:09,859 --> 01:07:15,281
Відтоді я була на кількох протестах,
зокрема й у день суду.

1007
01:07:15,865 --> 01:07:19,326
Я стояла перед судом,
доки їм не винесли вирок».

1008
01:07:28,711 --> 01:07:30,588
ІЗАБЕЛЛА НАЗАВЖДИ

1009
01:07:30,671 --> 01:07:34,175
Знаєте, ми хвилювалися
до останнього моменту.

1010
01:07:34,258 --> 01:07:37,636
Бо щодня, щотижня, щомісяця

1011
01:07:37,720 --> 01:07:39,013
ми отримували новини.

1012
01:07:39,513 --> 01:07:41,932
Ми хотіли знати, як йде розслідування.

1013
01:07:42,892 --> 01:07:45,770
Ми страждали цілі два роки.

1014
01:07:48,564 --> 01:07:51,484
Напередодні суду був…

1015
01:07:52,568 --> 01:07:54,862
Найгірший вечір у моєму житті.

1016
01:07:54,945 --> 01:07:58,449
Час зупинився, день усе ніяк не наставав.

1017
01:08:01,077 --> 01:08:03,037
Сьогодні початок суду

1018
01:08:03,120 --> 01:08:06,207
над Алешандре Нардоні
та Анною Кароліною Жатобою,

1019
01:08:06,290 --> 01:08:10,795
яких звинувачують
у смерті Ізабелли в березні 2008 року.

1020
01:08:10,878 --> 01:08:15,549
За всю історію Бразилії лише кілька разів
суд привертав до себе стільки ж уваги,

1021
01:08:15,633 --> 01:08:17,343
як кейс подружжя Нардоні.

1022
01:08:20,137 --> 01:08:22,598
Навколо цього судового процесу,

1023
01:08:22,681 --> 01:08:26,811
який транслюють по телебаченню,
здійнявся неабиякий гамір.

1024
01:08:28,437 --> 01:08:31,065
Судовий процес був сповнений напруги.

1025
01:08:31,148 --> 01:08:35,736
Тротуар перед судом
був повністю забитий людьми.

1026
01:08:39,573 --> 01:08:41,408
Той натовп мене лякав.

1027
01:08:41,909 --> 01:08:46,205
Там було стільки людей,
стільки знімальних груп.

1028
01:08:46,288 --> 01:08:49,542
Я не хотіла проходити повз усіх цих людей.

1029
01:08:49,625 --> 01:08:52,294
У голові крутилося: «Що я тут роблю?»

1030
01:08:52,878 --> 01:08:57,675
НАРДОНІ ЗМІНЮЮТЬ АДВОКАТА
НАПЕРЕДОДНІ СЛУХАННЯ

1031
01:08:57,758 --> 01:09:01,303
Довіра — найголовніше
у відносинах між адвокатом і клієнтом.

1032
01:09:01,387 --> 01:09:06,892
У справах про злочини проти життя,
як-от убивство людини,

1033
01:09:06,976 --> 01:09:10,563
клієнту потрібен винятковий спеціаліст.

1034
01:09:10,646 --> 01:09:13,899
А в Роберту Поджвал — досвідчений чоловік.

1035
01:09:13,983 --> 01:09:17,403
Він один із найкращих адвокатів країни,

1036
01:09:17,486 --> 01:09:20,030
тож із ним він почувався в надійних руках.

1037
01:09:23,701 --> 01:09:29,623
І 44-річний Роберту Поджвал,
і 49-річний Франсіску Сембранеллі

1038
01:09:29,707 --> 01:09:32,793
закінчили один університет у Сан-Паулу.

1039
01:09:32,877 --> 01:09:35,004
Обидва перебувають на піку кар'єри.

1040
01:09:35,087 --> 01:09:37,673
Поджвал працював
із неоднозначними справами

1041
01:09:37,756 --> 01:09:41,177
і виграв 13 із 15 справ,
за які брався до кейсу Ізабелли.

1042
01:09:44,263 --> 01:09:47,933
Вочевидь, це була завідомо
програшна справа.

1043
01:09:48,017 --> 01:09:49,727
Але я не відмовлюся від неї

1044
01:09:49,810 --> 01:09:54,398
лише через хвилювання,
що можу її програти.

1045
01:09:54,481 --> 01:09:56,859
Їх засуджують несправедливо.

1046
01:09:56,942 --> 01:09:59,320
Але вони мають право на захист.

1047
01:09:59,403 --> 01:10:00,988
Дорогою до зали суду

1048
01:10:01,071 --> 01:10:05,284
адвоката Роберту Поджвала освистав натовп,

1049
01:10:05,367 --> 01:10:07,786
який зібрався, аби подивитися на суд.

1050
01:10:09,079 --> 01:10:12,791
Поджвал зазнав
фізичного насилля перед судом.

1051
01:10:13,417 --> 01:10:15,920
Це божевілля. Адвокат захищає не злочин.

1052
01:10:16,003 --> 01:10:21,634
Люди навпроти суду,
на жаль, вболівали за вирок.

1053
01:10:21,717 --> 01:10:25,638
Їхні емоції підігріли ЗМІ,
які щоденно висвітлювали

1054
01:10:25,721 --> 01:10:28,224
і показували цю справу в новинах.

1055
01:10:29,266 --> 01:10:33,604
Ця студентка юридичного факультету
принесла із собою воду і їжу.

1056
01:10:33,687 --> 01:10:36,440
Вона встала зрання,
щоб зайняти місце в черзі.

1057
01:10:36,523 --> 01:10:38,108
Звідки ви приїхали?

1058
01:10:38,192 --> 01:10:40,694
Із Понта-Нова, десь за 800 км звідси.

1059
01:10:40,778 --> 01:10:42,571
Це на півночі Мінас-Жерайс.

1060
01:10:42,655 --> 01:10:45,157
Їх мають посадити. Вони вбивці.

1061
01:10:45,241 --> 01:10:46,200
Вони винні.

1062
01:10:46,283 --> 01:10:48,994
Вони винні, доки не доведено протилежне.

1063
01:10:49,078 --> 01:10:52,790
Доказів, що на місці злочину
була третя людина, немає. Винні.

1064
01:10:52,873 --> 01:10:55,292
Їх треба посадити. Вони монстри.

1065
01:10:55,376 --> 01:10:57,544
Вірю, що вони винні, як вірю в Бога.

1066
01:10:57,628 --> 01:11:00,089
Суспільство їх засуджує.

1067
01:11:00,172 --> 01:11:02,925
А ще є присяжні, звичайні люди,

1068
01:11:03,008 --> 01:11:06,804
які репрезентують суспільство,
коли когось судять.

1069
01:11:06,887 --> 01:11:10,474
Ці люди зайшли до суду,
аби винести вирок над подружжям.

1070
01:11:10,557 --> 01:11:14,853
Якось не віриться,
що вони були неупереджені.

1071
01:11:14,937 --> 01:11:18,899
СУДОВА ВЛАДА
РЕГІОНАЛЬНИЙ СУД

1072
01:11:18,983 --> 01:11:21,151
Це ніби виграти в лотерею —

1073
01:11:21,235 --> 01:11:25,823
бути присяжним у такій справі,
як кейс Нардоні.

1074
01:11:25,906 --> 01:11:30,411
По-перше, треба бути
зареєстрованим присяжним саме в тому суді.

1075
01:11:30,494 --> 01:11:34,456
Тоді, якщо вам пощастить
бути серед попередньо обраних присяжних,

1076
01:11:34,540 --> 01:11:37,918
ви лише один із 25 потенційних кандидатів.

1077
01:11:38,419 --> 01:11:41,255
І із цих 25 присяжних
буде обрано лише сім.

1078
01:11:41,338 --> 01:11:43,716
СУДДЯ

1079
01:11:55,144 --> 01:11:57,938
Прокурор Сембранеллі

1080
01:11:58,856 --> 01:12:01,984
дивиться на присяжних,
на чиїх плечах уже нависає

1081
01:12:02,067 --> 01:12:06,655
величезний тягар
громадської думки, і промовляє:

1082
01:12:06,739 --> 01:12:08,741
«Ви несете відповідальність

1083
01:12:09,366 --> 01:12:12,036
за результат,
і ви відповідатимете за нього

1084
01:12:12,119 --> 01:12:13,912
перед суспільством».

1085
01:12:16,081 --> 01:12:19,209
Чи сказала б таке людина,
яка прагне справедливості?

1086
01:12:19,293 --> 01:12:22,171
Захист просив
Верховний суд відкликати присяжних

1087
01:12:22,254 --> 01:12:26,550
через упередженість, що зумовлена

1088
01:12:26,633 --> 01:12:29,595
хвилюванням громадськості
під час розгляду справи.

1089
01:12:30,262 --> 01:12:33,766
Повністю неупереджений суд
був можливий хіба на Марсі.

1090
01:12:33,849 --> 01:12:38,312
Бо всі в Бразилії знали про цю справу.
Звісно, на присяжних це вплинуло.

1091
01:12:40,397 --> 01:12:42,483
Я приїхала до суду, чекала,

1092
01:12:42,566 --> 01:12:45,027
а тоді свідчила першою.

1093
01:12:50,574 --> 01:12:52,576
Я обрав чотирьох свідків.

1094
01:12:52,659 --> 01:12:55,662
Першою була мама Ізабелли, Ана Кароліна.

1095
01:12:55,746 --> 01:12:59,708
Вона могла розповісти історію родини.

1096
01:12:59,792 --> 01:13:02,294
Вона могла описати стосунки з донькою,

1097
01:13:02,378 --> 01:13:04,380
колишнім чоловіком,

1098
01:13:04,463 --> 01:13:07,007
мачухою.

1099
01:13:07,091 --> 01:13:11,178
Вона могла описати стосунки
з Алешандре, коли вони були одружені,

1100
01:13:11,261 --> 01:13:13,305
як вони змінилися після розлучення

1101
01:13:13,389 --> 01:13:15,432
чи навіть після злочину.

1102
01:13:15,516 --> 01:13:18,102
Її свідчення були важливі, емоційні.

1103
01:13:22,022 --> 01:13:24,608
Коли я прийшла до суду,
щоб дати свідчення,

1104
01:13:24,691 --> 01:13:27,277
пригадую, що суддя був навпроти,

1105
01:13:27,361 --> 01:13:30,322
а подружжя сиділо праворуч від мене.

1106
01:13:30,406 --> 01:13:33,492
Я уникала зорового контакту з ними.

1107
01:13:33,575 --> 01:13:36,495
Я не хотіла на них дивитися.

1108
01:13:36,578 --> 01:13:42,835
Я намагалася зосередитися на тому,
що мала зробити в той момент.

1109
01:13:42,918 --> 01:13:45,546
Я намагалася
не зважати на їхню присутність.

1110
01:13:47,923 --> 01:13:50,843
Цього понеділка
наш репортер Сандру Барбоса

1111
01:13:50,926 --> 01:13:53,429
слухав свідчення матері Ізабелли,

1112
01:13:53,512 --> 01:13:55,222
Ани Кароліни де Олівейри.

1113
01:13:55,305 --> 01:13:59,768
Сандру, який момент зі свідчень
Ани Кароліни був, так би мовити,

1114
01:13:59,852 --> 01:14:01,437
найбільш зворушливий?

1115
01:14:01,520 --> 01:14:05,232
Щоразу, коли вона згадувала доньку,

1116
01:14:05,315 --> 01:14:10,612
коли її питали про стосунки з донькою,

1117
01:14:10,696 --> 01:14:12,364
її переповнювали емоції.

1118
01:14:12,448 --> 01:14:16,994
У якийсь момент вона
заговорила про те, як її донька хотіла

1119
01:14:17,077 --> 01:14:18,954
навчитися читати й писати.

1120
01:14:19,037 --> 01:14:23,459
І від згадок про доньку вона розплакалася.

1121
01:14:23,542 --> 01:14:25,961
СВІДОК: ІЗАБЕЛЛА МРІЯЛА НАВЧИТИСЯ ЧИТАТИ

1122
01:14:26,044 --> 01:14:28,130
ОСКІЛЬКИ ВОНА ВЧИЛАСЯ В ШКОЛІ І…

1123
01:14:28,213 --> 01:14:30,924
(У ЦЕЙ МОМЕНТ СВІДОК
ЗНОВУ ПОЧИНАЄ ПЛАКАТИ)

1124
01:14:31,008 --> 01:14:32,885
Я дала свідчення.

1125
01:14:32,968 --> 01:14:34,970
Я годинами говорила

1126
01:14:35,804 --> 01:14:37,264
про мої спогади,

1127
01:14:37,347 --> 01:14:41,602
про те тепло, про емоції…

1128
01:14:45,314 --> 01:14:47,774
Після свідчення суддя має запитати,

1129
01:14:47,858 --> 01:14:50,611
чи згодні сторони відпустити свідка.

1130
01:14:50,694 --> 01:14:53,489
Свідок може залишатися
в ізоляції в залі суду,

1131
01:14:53,572 --> 01:14:57,534
але не може піти,
доки не погодяться всі сторони.

1132
01:14:57,618 --> 01:15:00,370
Суддя запитав: «Чи можна її відпустити?»

1133
01:15:00,454 --> 01:15:01,705
Я погодився.

1134
01:15:01,788 --> 01:15:03,290
Захист не погодився.

1135
01:15:03,373 --> 01:15:07,294
Конфронтація потрібна, аби порівняти заяви

1136
01:15:07,377 --> 01:15:10,672
обвинуваченого та матері.

1137
01:15:10,756 --> 01:15:12,716
Я дуже в цьому зацікавлений.

1138
01:15:12,799 --> 01:15:16,345
Я зробив це, щоб перестрахуватися.

1139
01:15:16,428 --> 01:15:19,473
Я не хотів,
щоб мати була присутня на суді.

1140
01:15:19,556 --> 01:15:23,352
Через це на мене вилилося чимало критики.

1141
01:15:23,435 --> 01:15:27,231
Я готувалася до цієї ситуації, до суду.

1142
01:15:27,314 --> 01:15:30,442
Я була готова знову
зіштовхнутися із цією реальністю.

1143
01:15:31,026 --> 01:15:33,695
Але я не була готова до ізоляції.

1144
01:15:33,779 --> 01:15:38,408
Суддя Маурісіу Фоссен підтвердив,
що мати Ізабелли має залишитися

1145
01:15:38,492 --> 01:15:40,786
до останнього свідчення.

1146
01:15:40,869 --> 01:15:44,790
Через прохання
сторони захисту ізолювати матір,

1147
01:15:44,873 --> 01:15:46,959
вона мала пробути там кілька днів.

1148
01:15:47,042 --> 01:15:48,961
Свідків треба ізолювати.

1149
01:15:49,044 --> 01:15:51,213
Вона пережила емоційний шок,

1150
01:15:51,296 --> 01:15:53,131
тож ситуація була делікатна.

1151
01:15:53,215 --> 01:15:55,217
Вони вбили мою онучку.

1152
01:15:55,300 --> 01:15:59,346
Вони щодня вбивають її,
а тепер хочуть вбити мою доньку.

1153
01:15:59,429 --> 01:16:01,723
Їй потрібна підтримка сім'ї.

1154
01:16:01,807 --> 01:16:05,894
Це мінімум, який їй зараз потрібен.
Підтримка її сім'ї.

1155
01:16:05,978 --> 01:16:07,521
Ми прийшли її підтримати,

1156
01:16:07,604 --> 01:16:12,943
але їй відмовили в праві
на страждання, на плач.

1157
01:16:16,947 --> 01:16:20,075
Вони хотіли тримати її
якомога далі від присяжних.

1158
01:16:20,158 --> 01:16:25,205
Вона так мучилася,
поки була в тій кімнаті сама-самісінька,

1159
01:16:25,289 --> 01:16:28,959
без мене, без батька.

1160
01:16:29,042 --> 01:16:33,672
Поруч не було нікого, хто б її розрадив,

1161
01:16:33,755 --> 01:16:35,048
підтримав би.

1162
01:16:35,132 --> 01:16:38,594
Навіть люди, які приносили їй їжу,

1163
01:16:38,677 --> 01:16:40,012
не говорили з нею.

1164
01:16:42,973 --> 01:16:44,933
Вони ізольовані від присяжних.

1165
01:16:45,017 --> 01:16:48,061
Не можна навіть
вийти з суду й зупинитися в готелі.

1166
01:16:48,145 --> 01:16:49,479
Усе мало бути там.

1167
01:16:49,563 --> 01:16:53,567
Ми вийшли із зали суду в коридор

1168
01:16:53,650 --> 01:16:58,071
і на іншому кінці коридору
було приміщення,

1169
01:16:58,155 --> 01:17:01,366
яке обладнали під гостьову кімнату.

1170
01:17:01,450 --> 01:17:04,536
Їй довелося провести кілька ночей у суді.

1171
01:17:04,620 --> 01:17:09,249
Її кімната була через стінку з нашою.

1172
01:17:09,791 --> 01:17:11,168
Я її не бачив,

1173
01:17:11,251 --> 01:17:14,630
але ми чули її плач кілька разів.

1174
01:17:14,713 --> 01:17:18,592
Через доньку її переповнювали емоції.

1175
01:17:18,675 --> 01:17:20,886
Ця мить закарбувалася в моїй пам'яті.

1176
01:17:24,473 --> 01:17:27,726
Тож я провела там чотири дні,

1177
01:17:27,809 --> 01:17:29,603
сама в кімнаті.

1178
01:17:29,686 --> 01:17:32,606
Я більше не могла цього витримати.

1179
01:17:32,689 --> 01:17:34,983
Зрештою, це був суд моєї доньки.

1180
01:17:35,067 --> 01:17:38,779
Розгорталася історія мого життя.

1181
01:17:38,862 --> 01:17:40,238
А я не могла дивитися.

1182
01:17:45,077 --> 01:17:48,955
У якийсь момент
він із якоїсь причини здався

1183
01:17:49,039 --> 01:17:52,000
і погодився, щоб Ану Кароліну відпустили.

1184
01:17:52,084 --> 01:17:54,252
Та вона навіть не дивилася суд.

1185
01:17:54,336 --> 01:17:57,506
Емоційно вона була так виснажена,
що поїхала додому.

1186
01:17:58,256 --> 01:18:01,468
Я вже в такому стані,
що більше не можу бути там.

1187
01:18:01,551 --> 01:18:04,763
Дуже складно

1188
01:18:05,597 --> 01:18:08,558
не могти ні з ким не розмовляти.

1189
01:18:08,642 --> 01:18:12,229
Тут щось відбувалося,
а я не могла дізнатися, що саме.

1190
01:18:12,312 --> 01:18:14,523
Я не могла ні з ким бачитися.

1191
01:18:14,606 --> 01:18:18,026
Він загнав мене в пастку
у момент найбільшої потреби.

1192
01:18:19,236 --> 01:18:22,155
Мати не могла

1193
01:18:22,239 --> 01:18:25,409
бути присутньою
на суді над вбивцями її доньки.

1194
01:18:25,492 --> 01:18:26,827
Це важко.

1195
01:18:26,910 --> 01:18:31,707
Їй заборонили брати участь у тому,

1196
01:18:31,790 --> 01:18:34,668
що могло б допомогти їй загоїти рани

1197
01:18:34,751 --> 01:18:36,461
і усвідомити, що сталося.

1198
01:18:43,927 --> 01:18:47,222
Якби я був адвокатом подружжя Нардоні,

1199
01:18:47,305 --> 01:18:50,475
я б намагався спростувати кожен доказ.

1200
01:18:50,559 --> 01:18:53,186
Я б намагався спростувати всі докази,

1201
01:18:53,270 --> 01:18:56,523
проаналізувавши кожен із них окремо.

1202
01:18:56,606 --> 01:18:58,984
Поджвал — чудовий адвокат

1203
01:18:59,067 --> 01:19:01,737
я його неабияк поважаю,

1204
01:19:01,820 --> 01:19:05,157
але в цій справі
його аргументація не була на висоті.

1205
01:19:05,240 --> 01:19:07,492
Та, зрештою, це було складне завдання.

1206
01:19:07,576 --> 01:19:11,121
Вони б гарантовано отримали термін.

1207
01:19:11,204 --> 01:19:15,041
Гадаю, захист погано попрацював
над деякими деталями

1208
01:19:15,125 --> 01:19:17,669
судової експертизи.

1209
01:19:17,753 --> 01:19:20,172
Стороні захисту заважають? Чому?

1210
01:19:20,255 --> 01:19:25,635
Я не можу й не хочу стверджувати,
що стороні захисту заважають.

1211
01:19:25,719 --> 01:19:30,891
Але я можу сказати,
що з того моменту, як ми прийшли сюди,

1212
01:19:30,974 --> 01:19:33,226
ми натрапили на чимало перешкод.

1213
01:19:35,520 --> 01:19:39,608
Я чув про справу Нардоні
від самого початку,

1214
01:19:39,691 --> 01:19:42,903
бо адвокати пари приходили до мене

1215
01:19:42,986 --> 01:19:44,738
і запрошували долучитися.

1216
01:19:44,821 --> 01:19:46,406
Я сказав татові Алешандре:

1217
01:19:46,490 --> 01:19:51,119
«Залиште гроші собі, бо ваш син винен.

1218
01:19:51,787 --> 01:19:53,497
Його засудять».

1219
01:19:55,123 --> 01:19:59,961
Та я однаково не згоден
із багатьма речами у звіті.

1220
01:20:00,879 --> 01:20:02,964
ЗВІТ: УБИВСТВО

1221
01:20:03,048 --> 01:20:04,508
ЖЕРТВА: ІЗАБЕЛЛА НАРДОНІ

1222
01:20:04,591 --> 01:20:05,717
АВТОРКА: Р. ПОНТЕС

1223
01:20:05,801 --> 01:20:08,637
Поліція, судові експерти, прокуратура…

1224
01:20:08,720 --> 01:20:11,890
Ні в кого не було прямих доказів.

1225
01:20:11,973 --> 01:20:14,810
Доказів, які неможливо спростувати.

1226
01:20:14,893 --> 01:20:15,977
І що вони зробили?

1227
01:20:17,103 --> 01:20:19,105
УПРАВЛІННЯ ГРОМАДСЬКОЇ БЕЗПЕКИ

1228
01:20:21,983 --> 01:20:24,736
Коротке 3D-відео,

1229
01:20:24,820 --> 01:20:28,907
яке ілюструє, як стався злочин.

1230
01:20:30,033 --> 01:20:33,578
Вони намагалися змалювати,
що сталося тієї ночі.

1231
01:20:33,662 --> 01:20:36,081
І це був їхній «прямий доказ».

1232
01:20:36,164 --> 01:20:38,708
Але, по суті, це нічого не доводить.

1233
01:20:38,792 --> 01:20:40,627
Це просто відео.

1234
01:20:42,128 --> 01:20:44,214
МІСЦЕ, ДЕ БУЛО ЗНАЙДЕНО ЖЕРТВУ

1235
01:20:44,297 --> 01:20:47,926
Це відео зафіксувало те,
що сталося, на думку людей.

1236
01:20:49,010 --> 01:20:51,304
Але суд іде далі.

1237
01:20:51,388 --> 01:20:52,889
Анімація була створена

1238
01:20:52,973 --> 01:20:57,519
з використанням доказів,
знайдених на місці злочину,

1239
01:20:57,602 --> 01:21:00,230
і реконструкції,
від якої вони відмовилися.

1240
01:21:00,313 --> 01:21:04,192
У нас було достатньо деталей,
щоб відтворити хронологію подій.

1241
01:21:04,276 --> 01:21:06,987
Це абсолютна правда? Це правда експертів.

1242
01:21:07,070 --> 01:21:12,158
Вони проробили роботу,
склали звіт і реконструювали злочин

1243
01:21:12,242 --> 01:21:15,662
на основі свого розуміння
походження тих слідів.

1244
01:21:19,583 --> 01:21:25,213
Це такий синдром,
який я часто бачу в поліцейських звітах.

1245
01:21:25,297 --> 01:21:27,299
Я називаю це «шерлокізм».

1246
01:21:28,091 --> 01:21:31,219
Професіонали вважають,
що треба все пояснити.

1247
01:21:31,761 --> 01:21:36,892
Вони знайшли 13 плям
чи крапель крові, якщо я не помиляюся.

1248
01:21:36,975 --> 01:21:41,771
Тож вони підлаштували під них історію.
«Вона прийшла звідси туди,

1249
01:21:41,855 --> 01:21:44,524
потім встала, пішла до іншої спальні…»

1250
01:21:44,608 --> 01:21:50,155
Прокурор має підготувати
детальний опис до суду.

1251
01:21:50,238 --> 01:21:54,659
Це як у кіно.
Зі структурою, розвитком подій…

1252
01:21:54,743 --> 01:21:57,913
Це дає присяжним враження,
ніби прокурор знає все.

1253
01:21:57,996 --> 01:22:00,415
Але в справі Ізабелли це не так.

1254
01:22:00,999 --> 01:22:02,208
Ми не знаємо всього.

1255
01:22:06,922 --> 01:22:09,549
На дверях спальні жертви

1256
01:22:09,633 --> 01:22:13,136
була пляма крові у формі дитячої руки.

1257
01:22:13,219 --> 01:22:15,138
Адвокати запитали:

1258
01:22:15,221 --> 01:22:20,143
«Чому дитина не торкається
до дверей на вашому відео?»

1259
01:22:20,226 --> 01:22:24,940
Експерти відповіли: «Це не вписувалося
у нашу хронологію подій».

1260
01:22:25,023 --> 01:22:26,775
Тож я запитав:

1261
01:22:26,858 --> 01:22:30,570
«Які ще деталі
були знайдені на місці злочину,

1262
01:22:30,654 --> 01:22:34,199
що не вписалися
у "хронологію" вашого відео?»

1263
01:22:38,995 --> 01:22:41,915
Чи є деякі факти неточними?

1264
01:22:41,998 --> 01:22:43,083
Авжеж.

1265
01:22:43,166 --> 01:22:47,629
Наприклад, коли вона ніби умисно

1266
01:22:47,712 --> 01:22:49,589
вдарила голову Ізабелли.

1267
01:22:49,673 --> 01:22:51,132
Усе сталося не так.

1268
01:22:51,216 --> 01:22:53,802
Ізабелла була саме на цьому місці.

1269
01:22:53,885 --> 01:22:58,098
У неї рана на голові, як і на фото.

1270
01:22:58,181 --> 01:23:01,434
Ця рана кровоточила в машині.

1271
01:23:01,518 --> 01:23:04,604
В авто нанесли реагент,
тест на кров був позитивний.

1272
01:23:05,689 --> 01:23:08,316
Це реагент, який дозволяє

1273
01:23:08,400 --> 01:23:13,154
виявити пляму крові
навіть після того, як її витерли.

1274
01:23:13,238 --> 01:23:15,991
Я використала реагент, щоб виявити їх.

1275
01:23:16,074 --> 01:23:19,452
Я припускала, що можуть бути й інші плями,

1276
01:23:19,536 --> 01:23:21,246
і так і було.

1277
01:23:21,329 --> 01:23:23,540
Я переконалася, що це людська кров.

1278
01:23:26,960 --> 01:23:32,298
Вони сказали, що було насилля,
і перевірили машину на кров.

1279
01:23:32,382 --> 01:23:34,300
І виявилося,

1280
01:23:34,384 --> 01:23:38,680
що вони не змогли підтвердити,
що кров у машині була Ізабелина.

1281
01:23:38,763 --> 01:23:40,432
Вони зробили аналіз ДНК.

1282
01:23:41,016 --> 01:23:42,350
Він не був остаточний,

1283
01:23:42,434 --> 01:23:46,062
але вказав, що то чоловіча кров.

1284
01:23:46,896 --> 01:23:48,773
То що визначила ця пляма крові?

1285
01:23:49,357 --> 01:23:51,026
Що на неї напали? Ні!

1286
01:23:51,109 --> 01:23:52,444
Це була не її кров.

1287
01:23:53,236 --> 01:23:57,240
Ми не змогли встановити,
що це була кров Ізабелли

1288
01:23:57,323 --> 01:24:03,204
оскільки вона була змішана
з генетичним зразком іншого члена сім'ї,

1289
01:24:03,288 --> 01:24:04,497
одного з хлопчиків.

1290
01:24:04,581 --> 01:24:06,207
Її кров змішалася з їхньою.

1291
01:24:06,291 --> 01:24:11,588
З огляду на розташування на дитячому
автокріслі, ймовірно, це кров дитини.

1292
01:24:16,885 --> 01:24:19,262
Вони намагалися все це якось склеїти.

1293
01:24:19,345 --> 01:24:22,599
«Він загорнув її голову в пелюшку».

1294
01:24:23,641 --> 01:24:25,101
Де докази?

1295
01:24:25,185 --> 01:24:27,604
«Ми знайшли пелюшку з кров'ю».

1296
01:24:27,687 --> 01:24:29,439
«Ви робили тест ДНК?» «Ні».

1297
01:24:29,522 --> 01:24:30,774
Тоді це не доказ.

1298
01:24:30,857 --> 01:24:36,780
ПОТІМ АННА ЖАТОБА
ДУШИТЬ ШИЮ ДИТИНИ

1299
01:24:38,907 --> 01:24:42,702
І ще було задушення.
У жертви були травми на шиї.

1300
01:24:42,786 --> 01:24:48,041
У моргу знайшли сліди від нігтів.

1301
01:24:48,124 --> 01:24:51,336
ХАРАКТЕРНІ УРАЖЕННЯ
ВІД АСФІКСІЇ ВНАСЛІДОК УДУШЕННЯ

1302
01:24:51,419 --> 01:24:55,298
Вони не можуть довести,
що це вона задушила дівчину.

1303
01:24:55,381 --> 01:24:58,384
Ми помітили очевидні ознаки асфіксії.

1304
01:24:58,968 --> 01:25:05,433
Та в цьому конкретному випадку
було б надзвичайно важко визначити,

1305
01:25:05,517 --> 01:25:09,521
чиї руки

1306
01:25:09,604 --> 01:25:11,898
залишили ці сліди.

1307
01:25:14,901 --> 01:25:18,238
Якщо ви хочете засудити двох людей

1308
01:25:18,321 --> 01:25:20,115
за смерть дитини,

1309
01:25:20,198 --> 01:25:24,744
то мусите вказати,
що конкретно зробив кожен із них.

1310
01:25:24,828 --> 01:25:26,913
Хто її кинув? Хто вбив? Хто вдарив?

1311
01:25:26,996 --> 01:25:28,248
Хто що зробив?

1312
01:25:28,331 --> 01:25:30,333
Що доводить, хто що зробив?

1313
01:25:30,834 --> 01:25:32,085
Нічого.

1314
01:25:36,422 --> 01:25:40,176
Легко повестися на класичну історію

1315
01:25:40,260 --> 01:25:42,929
про злу мачуху,
яка залишила ті сліди її тілі,

1316
01:25:43,012 --> 01:25:45,682
а потім переконала Алешандре,

1317
01:25:45,765 --> 01:25:52,147
що з дитиною все було,
ніби у фільмі жахів.

1318
01:25:52,230 --> 01:25:53,773
Я спитав в експерта:

1319
01:25:54,440 --> 01:25:59,696
«Чому на відео ви показали, що мачуха

1320
01:26:00,530 --> 01:26:03,616
задушила жертву,

1321
01:26:03,700 --> 01:26:06,327
якщо лікар каже, що це не підтверджено?»

1322
01:26:06,411 --> 01:26:09,164
Це просто спостереження.

1323
01:26:09,247 --> 01:26:13,251
Алешандре Нардоні гризе нігті аж до м'яса.

1324
01:26:13,334 --> 01:26:16,796
А ось у Анни були нігті
нормальної довжини,

1325
01:26:16,880 --> 01:26:20,675
які цілком могли залишити такі сліди.

1326
01:26:24,804 --> 01:26:29,184
Звісно, дехто ставить усе під сумнів,
наполягає на кожній помилці,

1327
01:26:29,267 --> 01:26:33,855
але будь-яке розслідування
у світі має вади.

1328
01:26:33,938 --> 01:26:35,899
Тоді я сказав присяжним:

1329
01:26:35,982 --> 01:26:39,777
«Цей звіт підготували в
Інституті судової медицини Сан-Паулу,

1330
01:26:39,861 --> 01:26:43,615
одному з найповажніших закладів країни,
та в клінічній лікарні.

1331
01:26:43,698 --> 01:26:45,283
Але пан Поджвал,

1332
01:26:45,366 --> 01:26:47,827
який не вчився в медичному коледжі…

1333
01:26:47,911 --> 01:26:51,497
Його колеги не розуміються
на судовій медицині,

1334
01:26:51,581 --> 01:26:53,208
але заявляють про брехню.

1335
01:26:53,291 --> 01:26:55,460
Кому ви більше довіряєте?»

1336
01:27:04,761 --> 01:27:08,514
Деякі батьки вважають,
що дітей можна лупцювати.

1337
01:27:08,598 --> 01:27:12,518
Скажімо, хтось із батьків
дав ляпаса дитині, вона впала,

1338
01:27:12,602 --> 01:27:14,812
вдарилася головою і померла.

1339
01:27:14,896 --> 01:27:17,315
Візьмімо цю гіпотезу.

1340
01:27:17,398 --> 01:27:20,526
Батько міг собі подумати:

1341
01:27:20,610 --> 01:27:22,946
«Чорт забирай! Що мені тепер робити?»

1342
01:27:23,488 --> 01:27:25,573
Він пробує вдати нещасний випадок.

1343
01:27:32,705 --> 01:27:36,042
Тоді його розум перестає працювати,

1344
01:27:36,125 --> 01:27:38,211
більше не може критично мислити,

1345
01:27:38,294 --> 01:27:40,546
зважити наслідки,

1346
01:27:40,630 --> 01:27:43,967
тому він діє інстинктивно, агресивно.

1347
01:27:51,391 --> 01:27:53,643
Є такий французький термін —

1348
01:27:53,726 --> 01:27:55,061
«фолі а де».

1349
01:27:55,603 --> 01:27:58,815
Це божевілля в парі.

1350
01:27:58,898 --> 01:28:03,611
Це дуже характерно
і для подружжя Нардоні, і для інших.

1351
01:28:03,695 --> 01:28:07,615
Вони не психопати. Це не їхній профіль.

1352
01:28:07,699 --> 01:28:11,035
Люди — це значно більше,
ніж злочин, який вони роблять.

1353
01:28:14,664 --> 01:28:16,666
Річ у тім, що ми можемо довести,

1354
01:28:16,749 --> 01:28:19,961
що вони обоє
рівноцінно замішані в злочині.

1355
01:28:20,044 --> 01:28:22,547
Вони однаково відповідальні за її смерть.

1356
01:28:22,630 --> 01:28:26,301
І як би люди не перекручували факти,

1357
01:28:26,384 --> 01:28:28,553
присутність пари на місці злочину

1358
01:28:28,636 --> 01:28:31,139
у момент падіння ніяк не заперечиш.

1359
01:28:31,222 --> 01:28:34,309
З якого боку не поглянь —

1360
01:28:34,392 --> 01:28:38,479
вони не могли бути
в іншому місці під час падіння.

1361
01:28:42,608 --> 01:28:47,280
Суд добігає п'ятого
і останнього запланованого дня.

1362
01:28:47,363 --> 01:28:50,950
Присяжні вислухали аргументи
сторін захисту та обвинувачення

1363
01:28:51,034 --> 01:28:55,371
і тепер зберуться в нарадчій кімнаті
із суддею, прокурором та адвокатами.

1364
01:28:55,455 --> 01:28:57,790
Натовп біля будівлі суду

1365
01:28:57,874 --> 01:29:03,004
чекав, поки рішення судді
буде озвучене в мікрофон.

1366
01:29:03,087 --> 01:29:04,922
З виправданням не погодилися б.

1367
01:29:05,006 --> 01:29:08,176
Суддя мав…

1368
01:29:09,135 --> 01:29:10,595
нахабність

1369
01:29:11,095 --> 01:29:15,516
встановити кілька гучномовців на вулиці,

1370
01:29:17,060 --> 01:29:19,645
щоб виголосити вирок.

1371
01:29:21,314 --> 01:29:27,362
Це, м'яко кажучи,
був ворожий вчинок до цих людей.

1372
01:29:27,445 --> 01:29:28,738
Він же ж суддя!

1373
01:29:28,821 --> 01:29:32,367
Ми чекаємо на рішення присяжних,

1374
01:29:32,450 --> 01:29:35,119
яке буде виголошене через гучномовці,

1375
01:29:35,203 --> 01:29:38,581
щоб натовп біля будівлі суду

1376
01:29:38,664 --> 01:29:41,876
міг почути вирок у реальному часі,

1377
01:29:41,959 --> 01:29:46,422
коли суддя Маурісіу Фоссен
зачитує його в залі суду.

1378
01:29:47,507 --> 01:29:51,803
ЗМІ опублікують вирок у реальному часі
чи представлять свою версію?

1379
01:29:52,553 --> 01:29:56,349
Кожне видання могло
запропонувати свою версію моїх слів.

1380
01:29:56,432 --> 01:29:58,684
Усе це було враховано.

1381
01:29:58,768 --> 01:30:03,731
Вражає, що люди відмовляються розходитися.

1382
01:30:03,815 --> 01:30:07,527
Люди були емоційно
залучені до всього цього.

1383
01:30:07,610 --> 01:30:10,655
Ми з усією Бразилією чекали цього рішення.

1384
01:30:10,738 --> 01:30:13,282
А потім, останні кілька хвилин,

1385
01:30:13,366 --> 01:30:14,826
я була із чоловіком.

1386
01:30:14,909 --> 01:30:19,205
Я тримала його за руку,
ми трималися за руки,

1387
01:30:19,288 --> 01:30:21,040
поки ми чекали на вирок.

1388
01:30:21,124 --> 01:30:24,502
Мовчання виснажувало.

1389
01:30:29,132 --> 01:30:33,886
Коли суддя Фоссен оголосив,
що їх визнали винними,

1390
01:30:33,970 --> 01:30:36,848
не знаю, як я не зламала руку чоловікові.

1391
01:30:36,931 --> 01:30:39,350
Відтак вони відбуватимуть такі покарання:

1392
01:30:39,434 --> 01:30:41,060
Алешандре Алвес Нардоні

1393
01:30:41,144 --> 01:30:44,147
засуджений до 31 року,
одного місяця і десяти днів

1394
01:30:44,230 --> 01:30:47,442
за вбивство особи,
яка не досягла 14 -річного віку,

1395
01:30:47,525 --> 01:30:48,943
за обставин,

1396
01:30:49,026 --> 01:30:53,072
які обтяжені тим,
що жертва була його донькою;

1397
01:30:53,156 --> 01:30:57,326
плюс вісім місяців ув'язнення
за приховування доказів.

1398
01:30:57,410 --> 01:31:00,746
Підсудну Анну Кароліну
Тротту Пейшото Жатобу засуджено

1399
01:31:00,830 --> 01:31:03,124
до 26 років і восьми місяців

1400
01:31:03,207 --> 01:31:06,252
за вбивство особи,
яка не досягла 14 -річного віку,

1401
01:31:06,335 --> 01:31:07,753
з обтяжуючими…

1402
01:31:07,837 --> 01:31:10,173
Я плакала, плакала, плакала,

1403
01:31:11,257 --> 01:31:13,259
бо це було…

1404
01:31:14,385 --> 01:31:17,763
Правосуддя, якого я так довго прагнула.

1405
01:31:19,056 --> 01:31:20,433
Вирок для вбивць,

1406
01:31:20,516 --> 01:31:23,978
який оголосив суддя
Маурісіу Фоссен у суді Сантани,

1407
01:31:24,061 --> 01:31:26,230
приніс полегшення і спокій

1408
01:31:26,314 --> 01:31:28,232
обуреному населенню,

1409
01:31:28,316 --> 01:31:29,859
що жадало справедливості.

1410
01:31:32,445 --> 01:31:34,906
Я дивилася вирок по телевізору.

1411
01:31:34,989 --> 01:31:37,408
Це була трансляція наживо.

1412
01:31:39,452 --> 01:31:41,787
Це нагадувало фінал чемпіонату світу.

1413
01:31:56,552 --> 01:31:59,555
Ізабелла!

1414
01:32:01,849 --> 01:32:07,021
Ні! Це не був момент для святкування.

1415
01:32:07,104 --> 01:32:10,233
Я просто хотів справедливості.
І вона таки настала.

1416
01:32:15,655 --> 01:32:18,157
Вирок ув'язнення на 31 рік для нього

1417
01:32:18,241 --> 01:32:22,328
і 26 років для неї
сподобався глядачам процесу.

1418
01:32:22,411 --> 01:32:27,375
Це вселяє надію всім нам, бразильцям.
Надію та довіру до системи правосуддя.

1419
01:32:27,458 --> 01:32:29,919
Це найменше, що можна зробити для мами.

1420
01:32:30,002 --> 01:32:32,630
Я задоволена! Аж на душі спокійно.

1421
01:32:35,424 --> 01:32:39,512
Справедливість!

1422
01:32:42,557 --> 01:32:44,559
Вбивці!

1423
01:32:46,561 --> 01:32:51,315
Поки натовп горланив надворі,

1424
01:32:51,399 --> 01:32:56,862
в залі суду панувала мертва тиша.

1425
01:32:58,155 --> 01:33:00,908
Атмосфера була гнітюча.

1426
01:33:01,993 --> 01:33:05,329
Навіть дихати було важко,
бо хіба ж це перемога?

1427
01:33:06,247 --> 01:33:09,292
Ніхто не святкував. Ніхто.

1428
01:33:09,375 --> 01:33:11,627
Ніхто не усміхався. Не в залі суду.

1429
01:33:30,438 --> 01:33:32,982
Вирок винесли два роки тому.

1430
01:33:33,065 --> 01:33:36,193
Гадаєте, апеляційний суд
може скасувати рішення?

1431
01:33:36,277 --> 01:33:38,529
У цій країні складно в щось вірити.

1432
01:33:38,613 --> 01:33:40,489
Але я однаково вірю.

1433
01:33:46,954 --> 01:33:50,124
У нас є подружжя із трьома дітьми:

1434
01:33:50,207 --> 01:33:52,501
двоє спільних і одна татова донька.

1435
01:33:52,585 --> 01:33:54,629
Вони собі мирно живуть.

1436
01:33:54,712 --> 01:33:57,798
Є відео, як вони
гуляють парками і все таке.

1437
01:33:57,882 --> 01:34:01,636
Одного дня вони повертаються додому,

1438
01:34:01,719 --> 01:34:04,805
сваряться, б'ють одну дитину,

1439
01:34:04,889 --> 01:34:08,893
ножицями вирізають отвір у захисній сітці,

1440
01:34:10,144 --> 01:34:12,313
і викидають доньку з вікна.

1441
01:34:12,396 --> 01:34:17,234
І всім ця історія здалася правдоподібною.

1442
01:34:17,318 --> 01:34:21,822
Вони засудили пару
до ув'язнення 30 років для нього

1443
01:34:21,906 --> 01:34:23,407
і 26 років для неї,

1444
01:34:23,491 --> 01:34:26,786
але так і не змогли конкретно
визначити, хто що зробив.

1445
01:34:26,869 --> 01:34:28,913
Я не сумніваюся,

1446
01:34:28,996 --> 01:34:32,708
що історія, яку нам розповіли,
насправді не відбулася.

1447
01:34:32,792 --> 01:34:34,710
Жодного сумніву.

1448
01:34:37,838 --> 01:34:42,343
Я скажу це сьогодні,
і ви можете перепитати за кілька років.

1449
01:34:42,968 --> 01:34:48,099
Це був перший і єдиний суд
у справі Ізабелли Нардоні.

1450
01:34:48,182 --> 01:34:50,309
Другого суду не буде.

1451
01:34:54,230 --> 01:35:00,778
АЛЕШАНДРЕ НАРДОНІ Й АННА
КАРОЛІНА ЖАТОБА У ТЮРМІ З 2008 РОКУ.

1452
01:35:00,861 --> 01:35:05,866
ВОНИ ЗАПЕРЕЧУЮТЬ, ЩО СКОЇЛИ ЗЛОЧИН.

1453
01:35:09,161 --> 01:35:11,497
Припустимо, що вони весь час брехали.

1454
01:35:11,580 --> 01:35:15,251
Тоді можна лише здогадуватися,
що між чоловіком та дружиною

1455
01:35:15,835 --> 01:35:18,254
була якась домовленість,

1456
01:35:18,879 --> 01:35:20,881
яка допомогла їм

1457
01:35:20,965 --> 01:35:22,591
змиритися з арештом

1458
01:35:22,675 --> 01:35:24,927
і його наслідками для всієї родини,

1459
01:35:25,428 --> 01:35:28,764
водночас продовжуючи
наполягати, що вони невинні.

1460
01:35:36,689 --> 01:35:39,984
Гадаю, люди очікували,

1461
01:35:40,067 --> 01:35:42,528
що зрештою або батько, або мачуха

1462
01:35:42,611 --> 01:35:46,782
зізнаються і розкажуть,
що насправді відбулося.

1463
01:35:46,866 --> 01:35:49,326
Вони прагнуть

1464
01:35:50,035 --> 01:35:52,121
відбути якнайкоротший вирок.

1465
01:35:52,204 --> 01:35:54,039
Це молода пара.

1466
01:35:54,123 --> 01:35:57,001
У них усе життя попереду
після виходу на волю.

1467
01:36:03,674 --> 01:36:05,009
Яким буде цей чоловік?

1468
01:36:05,092 --> 01:36:09,054
Коли він вийде з в'язниці,
погляне в дзеркало і скаже: «Я вбивця?

1469
01:36:10,598 --> 01:36:12,057
Я вбив свою дочку?»

1470
01:36:12,141 --> 01:36:14,727
Як він погляне сину у вічі і скаже:

1471
01:36:14,810 --> 01:36:16,729
«Твій татко вбив твою сестру»?

1472
01:36:16,812 --> 01:36:19,774
Можливо, найменш драматичний шлях —

1473
01:36:19,857 --> 01:36:23,694
вважати себе жертвою величезної…

1474
01:36:24,195 --> 01:36:27,281
Величезної трагедії, юридичної помилки.

1475
01:36:27,364 --> 01:36:30,284
Наче ти платиш за те, чого не робив.

1476
01:36:30,367 --> 01:36:33,496
І це дає тобі сили рухатися вперед,

1477
01:36:33,579 --> 01:36:37,249
не озираючись. Розумієте?

1478
01:36:37,333 --> 01:36:42,004
Якщо ж вони і справді винні,
як це оголошено у вироку,

1479
01:36:42,087 --> 01:36:45,049
зрозуміло, чому вони
утримуються від зізнання.

1480
01:36:45,758 --> 01:36:51,555
Це позбавить їх від будь-яких залишків
симпатії, яку хтось може до них відчувати.

1481
01:36:51,639 --> 01:36:55,309
А так залишається сумнів.
Може, вони жертви несправедливості.

1482
01:36:58,938 --> 01:37:00,981
Вони обоє винні,

1483
01:37:01,065 --> 01:37:03,067
навіть якщо вина — у мовчанні.

1484
01:37:03,609 --> 01:37:07,863
Навряд чи такий злочин
стався без їхньої змови.

1485
01:37:07,947 --> 01:37:11,700
Уся історія свідчить про їхню співучасть.

1486
01:37:14,703 --> 01:37:18,916
Ніколи в історії кримінології я не чув

1487
01:37:18,999 --> 01:37:24,964
про подружжя,
яке засудили й посадили на понад 10 років,

1488
01:37:25,881 --> 01:37:29,635
яке наполягає на своїй невинності

1489
01:37:29,718 --> 01:37:30,928
і залишається парою.

1490
01:37:31,011 --> 01:37:34,223
Вочевидь, і він, і вона

1491
01:37:34,306 --> 01:37:37,977
мали можливість вийти на волю,

1492
01:37:38,060 --> 01:37:39,895
якби здали одне одного.

1493
01:37:45,317 --> 01:37:46,777
Залишилося питання.

1494
01:37:46,861 --> 01:37:53,450
Чи погодилася б мачуха
заплатити за те, чого не робила?

1495
01:38:03,210 --> 01:38:07,756
Я зустріла Жатобу, батька Анни,

1496
01:38:07,840 --> 01:38:08,924
у будівлі суду.

1497
01:38:09,008 --> 01:38:11,719
Я натрапила на нього в коридорі і сказала:

1498
01:38:11,802 --> 01:38:14,597
«Пане Жатоба, скажіть їй, щоб зізналася.

1499
01:38:15,514 --> 01:38:17,308
Скажіть їй, щоб зізналася».

1500
01:38:17,391 --> 01:38:19,935
Він відповів: «Пані Розо, я їй казав,

1501
01:38:20,019 --> 01:38:22,187
але вони її не дозволять.

1502
01:38:22,271 --> 01:38:24,023
Їй не дозволять».

1503
01:38:24,106 --> 01:38:26,317
Він це сказав, я чула на власні вуха.

1504
01:38:32,281 --> 01:38:35,993
Фінансовий шантаж —
важливий аспект у цій справі.

1505
01:38:36,076 --> 01:38:40,998
Про таке рідко говорять, але воно існує.

1506
01:38:41,081 --> 01:38:46,170
Рішення цієї жінки
підлягають фінансовому контролю.

1507
01:38:46,253 --> 01:38:50,549
Навіть на гігієнічні прокладки
треба просити грошей.

1508
01:38:50,633 --> 01:38:55,429
Для будь-якої жінки відсутність
незалежності в такому — приниження.

1509
01:38:56,430 --> 01:39:00,017
Без фінансової підтримки

1510
01:39:00,100 --> 01:39:02,937
вона б не мала грошей
на приватного адвоката

1511
01:39:03,771 --> 01:39:07,066
чи на дітей.

1512
01:39:07,149 --> 01:39:10,486
Рішення залишатися парою
пов'язане з багатьма факторами.

1513
01:39:11,153 --> 01:39:13,739
Ми не наївні
і не віримо, що після 14 років

1514
01:39:13,822 --> 01:39:16,909
у них досі все казково й романтично.

1515
01:39:17,493 --> 01:39:21,413
У 2023 РОЦІ АННА ОТРИМАЛА
ВИПРОБУВАЛЬНИЙ ТЕРМІН.

1516
01:39:21,497 --> 01:39:24,416
РЕШТУ ПОКАРАННЯ ЗМІНЕНО
НА РЕЖИМ ОБМЕЖЕННЯ ВОЛІ.

1517
01:39:24,500 --> 01:39:27,878
У 2019 Р. АЛЕШАНДРЕ ПЕРЕВЕЛИ
У ЗАКЛАД НАПІВВІДКРИТОГО ТИПУ

1518
01:39:27,962 --> 01:39:30,297
З ПРАВОМ НА ТИМЧАСОВИЙ ВИЇЗД.

1519
01:39:35,803 --> 01:39:38,097
А потім…

1520
01:39:39,098 --> 01:39:42,309
Ізабелла померла, а після суду…

1521
01:39:43,227 --> 01:39:45,896
Я мусила почати життя заново.

1522
01:39:47,773 --> 01:39:52,695
Дякувати Богу, мені пощастило
зустріти мого чоловіка.

1523
01:39:52,778 --> 01:39:54,405
Він фантастична людина.

1524
01:39:55,489 --> 01:39:57,950
Він прийняв мою історію.

1525
01:39:59,493 --> 01:40:02,371
Він почав будувати зі мною відносини,

1526
01:40:02,913 --> 01:40:04,415
знаючи, що буде непросто.

1527
01:40:04,999 --> 01:40:07,710
З ним я змогла відбудувати своє життя.

1528
01:40:08,544 --> 01:40:10,170
Із ним

1529
01:40:12,339 --> 01:40:14,925
я пережила радість знову бути мамою.

1530
01:40:16,010 --> 01:40:18,554
Це була моя мрія.

1531
01:40:23,642 --> 01:40:26,770
Я завжди хотіла знову стати мамою.

1532
01:40:26,854 --> 01:40:30,649
Це була моя мета і я змогла її досягти.

1533
01:40:34,278 --> 01:40:38,365
Емоційно це була складна вагітність.

1534
01:40:39,199 --> 01:40:41,618
Щойно я завагітніла,

1535
01:40:41,702 --> 01:40:44,371
знову наринули спогади.

1536
01:40:47,791 --> 01:40:51,211
Вагітність Марією Фернандою
була простішою,

1537
01:40:51,295 --> 01:40:54,048
ніж пологи Міґеу.

1538
01:40:57,426 --> 01:40:58,969
Зараз я вже

1539
01:41:00,054 --> 01:41:02,097
не така мама,

1540
01:41:02,181 --> 01:41:05,059
яка виховує дітей у бульбашці.

1541
01:41:05,142 --> 01:41:07,978
Я не створюю для них тягар

1542
01:41:08,854 --> 01:41:11,106
бути братом чи сестрою

1543
01:41:12,149 --> 01:41:15,569
когось, хто так багато страждав.

1544
01:41:18,155 --> 01:41:22,242
Довгий час перед сном

1545
01:41:23,285 --> 01:41:27,164
я собі думала: «Я хочу…

1546
01:41:27,247 --> 01:41:31,543
Зустріти тебе ще раз —
у цьому чи іншому світі».

1547
01:41:31,627 --> 01:41:33,420
ІЗАБЕЛЛА

1548
01:41:33,504 --> 01:41:36,173
«Я дала обіцянку і виконала її.

1549
01:41:36,256 --> 01:41:39,426
Тепер час починати заново».

1550
01:41:48,102 --> 01:41:54,024
РОДИНИ НАРДОНІ ТА ЖАТОБА ВІДМОВИЛИСЯ ВІД
ІНТЕРВ'Ю ДЛЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФІЛЬМУ

1551
01:41:58,278 --> 01:42:03,617
ЗА МОТИВАМИ КНИГ
ІЛАНИ КАСОЙ ТА РОЖЕРІУ ПАНЯНА

1552
01:43:57,773 --> 01:44:02,778
Переклад субтитрів: Анастасія Перун