1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,806
-Polisen, vad har hänt?
-Herregud.

4
00:00:15,306 --> 00:00:19,144
Det är en inbrottstjuv i byggnaden.
Han kastade ut ett barn.

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,479
Från vilken adress…
Jag menar, från vilken höjd?

6
00:00:21,980 --> 00:00:25,567
Från sjätte våningen.
Herregud, de har kastat ut ett barn.

7
00:00:25,650 --> 00:00:28,278
Det är en inbrottstjuv i byggnaden.
Herregud!

8
00:00:31,823 --> 00:00:32,907
Herregud.

9
00:00:33,908 --> 00:00:36,703
-Kära nån.
-Jag rapporterar händelsen.

10
00:00:37,370 --> 00:00:41,332
-Hör du mig?
-Ja, hjälp är på väg.

11
00:00:53,595 --> 00:00:56,931
Flickan hittades på gräsmattan.

12
00:00:58,600 --> 00:01:05,065
Skyddsnätet i Isabellas sovrumsfönster
hade saboterats med kniv och sax.

13
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
Vi brukade tänka:
"Det är vårt livs kärlek.

14
00:01:11,488 --> 00:01:14,824
De har kastat ut vårt livs kärlek
från ett fönster."

15
00:01:18,453 --> 00:01:22,040
…i väntan på utsagor
från fadern och styvmodern.

16
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
De var i lägenheten.

17
00:01:25,668 --> 00:01:27,462
Polisen är säker på det.

18
00:01:30,465 --> 00:01:36,387
Folk såg sina egna nära och kära i offret.

19
00:01:38,473 --> 00:01:42,602
Jag hade aldrig sett ett fall som påverkat
den allmänna opinionen så mycket.

20
00:01:43,645 --> 00:01:46,106
Det blev uppståndelse.

21
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
Vad i helvete?!

22
00:01:47,440 --> 00:01:48,566
Rättvisa!

23
00:01:48,650 --> 00:01:50,693
Så de vet allt.

24
00:01:50,777 --> 00:01:55,073
Men det är inte sant i Isabellas fall.
Vi vet inte allt.

25
00:01:57,575 --> 00:02:01,788
Det var avvikande, olikt allt
polisen hade stött på tidigare.

26
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
Mamman lämnade av flickan vid liv.
När hon hämtade henne var hon död.

27
00:02:10,588 --> 00:02:13,716
De fabricerade en version
för att lugna ner samhället.

28
00:02:16,094 --> 00:02:18,012
Vad hände med konkreta bevis?

29
00:02:18,096 --> 00:02:19,597
Vem dödade Isabella Nardoni?

30
00:02:19,681 --> 00:02:23,268
Det perfekta brottet existerar inte
ens om det är överlagt.

31
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
Lögner har en tendens att komma fram.

32
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
Ursäkta oss.

33
00:02:28,773 --> 00:02:35,363
Vårt rättssystem var inte redo
för ett så viktigt fall.

34
00:02:38,032 --> 00:02:43,204
Sen började polisen utreda
och nyheter komma ut.

35
00:02:43,788 --> 00:02:48,459
Det var en överraskning efter den andra,
ett chockerande fakta efter det andra.

36
00:02:56,676 --> 00:03:03,683
FALLET ISABELLA NARDONI

37
00:03:20,742 --> 00:03:23,995
-Den här är fin.
-Det finns så många bilder på dig.

38
00:03:26,789 --> 00:03:29,792
-Titta, Gi. Det är ni två.
-Festas Juninas.

39
00:03:32,462 --> 00:03:36,549
Jag är Isabellas kusin.
Jag är fyra månader äldre än hon var.

40
00:03:37,050 --> 00:03:37,926
Och…

41
00:03:38,927 --> 00:03:39,886
Nu börjas det.

42
00:03:41,512 --> 00:03:42,388
Vi var

43
00:03:42,889 --> 00:03:44,557
alltid tillsammans.

44
00:03:44,641 --> 00:03:50,730
Våra föräldrar fick oss när de var unga,
så vi hade i princip bara varandra.

45
00:03:52,774 --> 00:03:56,986
Jag var mycket lugnare än hon.

46
00:03:57,070 --> 00:04:01,908
Hon hade en starkare personlighet.
Hon var mer…

47
00:04:02,742 --> 00:04:05,328
-Hetlevrad.
-Ja, precis.

48
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
Jag var mer avslappnad och lugn.

49
00:04:07,664 --> 00:04:11,668
Hon kämpade för vad hon ville ha,
så att säga, medan du…

50
00:04:11,751 --> 00:04:16,923
Det var lättare för mig
att godta ett "nej".

51
00:04:20,468 --> 00:04:24,389
Jag var 17 när jag blev gravid.
Jag gick fortfarande i skolan.

52
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
ISABELLAS MOR

53
00:04:25,556 --> 00:04:26,516
Vi blev förvånade.

54
00:04:27,600 --> 00:04:29,143
Min bror…

55
00:04:29,227 --> 00:04:30,061
Min pappa.

56
00:04:30,144 --> 00:04:33,731
…som är hennes far, hade gjort sin
partner gravid några månader tidigare.

57
00:04:33,815 --> 00:04:38,861
Jag såg fram emot att få en dotterdotter.
Eller en dotterson – jag visste inte då.

58
00:04:38,945 --> 00:04:41,698
Det var då vi fick höra om Carolina.

59
00:04:41,781 --> 00:04:44,784
Det var annorlunda,
för Carolina var bara 17 år.

60
00:05:03,094 --> 00:05:06,556
Vi skilde oss när hon var 11 månader.

61
00:05:06,639 --> 00:05:12,478
De kommande fyra åren
hade vi våra upp- och nedgångar.

62
00:05:12,562 --> 00:05:16,190
I början var vår relation

63
00:05:16,899 --> 00:05:20,403
typisk för skilda föräldrar.
Vi kom överens.

64
00:05:20,486 --> 00:05:24,532
Men det blev svårare
när han träffade Jatobá.

65
00:05:24,615 --> 00:05:27,994
Vi pratade inte mycket,

66
00:05:28,077 --> 00:05:33,166
men jag märkte att hon blev mer mogen
efter att ha fått egna barn.

67
00:05:35,918 --> 00:05:38,963
Isabella älskade sina syskon så mycket.

68
00:05:39,589 --> 00:05:43,885
Hon gillade att umgås med dem.

69
00:05:43,968 --> 00:05:47,805
När man låter sitt barn
tillbringa helgen hos sin pappa

70
00:05:47,889 --> 00:05:50,641
är det skönt att veta
att barnet gillar sina syskon.

71
00:05:50,725 --> 00:05:53,686
Jag ville att hon skulle ta del av det.

72
00:05:53,770 --> 00:05:57,190
De var en del av hennes liv,
så hon behövde få uppleva det.

73
00:05:58,858 --> 00:06:00,735
Mitt sista minne av henne…

74
00:06:02,987 --> 00:06:05,073
Den fredagen åkte hon till sin pappa.

75
00:06:05,907 --> 00:06:09,619
29 MARS 2008
NORRA SÃO PAULO

76
00:06:09,702 --> 00:06:12,372
Olycksdagen hade varit

77
00:06:12,997 --> 00:06:17,418
en ganska vanlig dag.

78
00:06:18,002 --> 00:06:22,256
Det var en lördag.
Jag umgicks med några vänner.

79
00:06:22,340 --> 00:06:25,510
Vi var på grillfest,
och min telefon ringde.

80
00:06:29,097 --> 00:06:31,265
Hon sa: "Isa har varit med om en olycka."

81
00:06:31,349 --> 00:06:35,061
Jag sa: "Vad menar du?"
Hon sa: "Hon föll från byggnaden."

82
00:06:35,770 --> 00:06:38,648
Jag sa: "Var då?"
Hon sa: "Hon är hos Alexandre."

83
00:06:38,731 --> 00:06:40,441
Jag upprepade: "Hon ramlade ut."

84
00:06:42,568 --> 00:06:45,947
Det var dimmigt den kvällen,
allt var tyst.

85
00:06:46,030 --> 00:06:51,702
Vi hörde oväsen från lägenheten bredvid.

86
00:06:54,372 --> 00:06:58,835
När vi gick och la oss
hörde vi ett par bråka.

87
00:06:58,918 --> 00:07:02,296
Det var ett kort gräl.
Det pågick i 15–20 minuter.

88
00:07:02,380 --> 00:07:05,133
Sen blev det tyst igen.

89
00:07:05,216 --> 00:07:11,305
Strax efter det
hörde vi nån på bottenvåningen.

90
00:07:11,389 --> 00:07:12,598
De skrek:

91
00:07:12,682 --> 00:07:16,602
"De kastade ut Isabella!
Hjälp, de kastade ut Isabella!"

92
00:07:18,771 --> 00:07:22,442
Jag sa: "Vi går ner
och ser om vi kan hjälpa till."

93
00:07:22,525 --> 00:07:28,197
Jag gick mot Isabella.
Hon låg där på gräset.

94
00:07:28,698 --> 00:07:32,910
Den tonade glasporten
var precis bakom oss.

95
00:07:33,578 --> 00:07:37,415
När jag hukade mig ner
för att se om hon hade en puls

96
00:07:37,498 --> 00:07:40,668
kom Alexandre Nardoni ut genom porten.

97
00:07:43,588 --> 00:07:48,009
Han sa: "Det är en man i min lägenhet.
Han kastade ut henne genom fönstret."

98
00:07:48,801 --> 00:07:54,599
Han sa att nån i hans lägenhet
hade kastat ut barnet genom fönstret.

99
00:07:55,475 --> 00:07:59,020
Han sa att han bar svart tröja.

100
00:07:59,937 --> 00:08:01,814
Portvakten bar svart.

101
00:08:05,735 --> 00:08:10,323
Vi tog av oss vår pyjamas och åkte.
Resan dit kändes oändligt lång.

102
00:08:10,406 --> 00:08:14,035
Vi var fem minuter bort,
men det kändes som fem timmar.

103
00:08:15,077 --> 00:08:18,039
Vi bad på vägen dit,

104
00:08:18,122 --> 00:08:21,542
för vi kunde inte ens föreställa oss
vad som hade hänt.

105
00:08:21,626 --> 00:08:23,669
Vi visste inte vad som hade hänt.

106
00:08:25,213 --> 00:08:28,633
Det var kaos när vi kom dit.
Det var en massa poliser där.

107
00:08:28,716 --> 00:08:32,428
Min man försökte köra in,
men polisen lät oss inte göra det.

108
00:08:32,512 --> 00:08:35,640
Så jag hoppade ut ur bilen
och sprang ner för gatan.

109
00:08:35,723 --> 00:08:39,602
Jag hoppade ut ur bilen
medan den fortfarande rörde sig.

110
00:08:39,685 --> 00:08:45,024
Jag öppnade dörren och sprang in.
När jag kom dit låg hon på marken.

111
00:08:45,858 --> 00:08:48,694
Hon andades väldigt långsamt.

112
00:08:54,867 --> 00:09:00,540
Jag ifrågasatte inte vad som,
varför det eller hur det hade hänt.

113
00:09:00,623 --> 00:09:04,794
Jag ville bara att hon skulle få hjälp
så fort som möjligt.

114
00:09:04,877 --> 00:09:07,672
Jag lämnade henne inte,
inte ens en sekund.

115
00:09:07,755 --> 00:09:09,006
Jag…

116
00:09:09,090 --> 00:09:14,095
Jag var någorlunda lättad,
för hon andades fortfarande.

117
00:09:20,726 --> 00:09:24,605
Alexandre Alves, 29 år,
kom hem med 6-åriga Isabella,

118
00:09:24,689 --> 00:09:28,568
sin nuvarande fru,
en 3-åring och en 11 månaders bebis.

119
00:09:28,651 --> 00:09:33,072
De åkte in genom garageporten här.
Det var kallt den kvällen.

120
00:09:33,155 --> 00:09:37,118
Precis efter att ha parkerat,
enligt våra källor,

121
00:09:37,201 --> 00:09:42,540
tog han sexåringen till deras lägenhet
på sjätte våningen.

122
00:09:42,623 --> 00:09:47,336
Den nya byggnaden är säker
och har skyddsnät i varje fönster.

123
00:09:47,420 --> 00:09:49,338
Enligt samma källor

124
00:09:49,422 --> 00:09:55,511
kom han ner en stund senare
för att hämta de andra barnen.

125
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
Flickan hittades här, på gräsmattan.

126
00:10:04,312 --> 00:10:08,691
Jag försökte sätta mig
bredvid henne i ambulansen.

127
00:10:08,774 --> 00:10:13,988
Men jag fick inte sitta i bak,
så jag satte mig i fram.

128
00:10:14,071 --> 00:10:17,575
Jag minns att jag satt i ambulansen

129
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
och att vi lämnade platsen.

130
00:10:27,627 --> 00:10:32,256
Så vitt vi visste var det en olycka.

131
00:10:37,762 --> 00:10:41,432
Jag höll om min dotter

132
00:10:42,558 --> 00:10:46,228
när läkaren kom och pratade med oss.

133
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
Det dröjde inte länge

134
00:10:54,612 --> 00:10:58,866
innan de kom ut för att berätta
att hon inte hade klarat sig

135
00:10:59,784 --> 00:11:02,161
och att vi kunde gå in i rummet.

136
00:11:02,995 --> 00:11:06,040
Tyvärr dröjde det inte länge.

137
00:11:07,333 --> 00:11:08,292
Inte länge alls.

138
00:11:09,585 --> 00:11:12,838
Sen bröt vi ihop.

139
00:11:13,339 --> 00:11:17,176
Carolina lutade sig mot väggen
och gled ner på golvet,

140
00:11:17,259 --> 00:11:20,096
så jag gick och höll om henne.

141
00:11:20,721 --> 00:11:25,101
Hon såg på mig och sa:
"Mamma, varför hände det här med mig?"

142
00:11:25,184 --> 00:11:27,603
Jag saknade ord.

143
00:11:27,687 --> 00:11:31,107
Vad skulle jag säga?
Hon hade precis förlorat sin dotter.

144
00:11:37,238 --> 00:11:39,115
Efter ett tag sa jag:

145
00:11:39,198 --> 00:11:44,036
"Vi måste släppa henne
så att hon kan gå vidare."

146
00:11:49,500 --> 00:11:51,293
När jag äntligen insåg

147
00:11:52,712 --> 00:11:54,714
att hon inte hade klarat sig

148
00:11:55,464 --> 00:12:00,761
viskade jag i hennes öra:

149
00:12:02,805 --> 00:12:04,056
"Du kan

150
00:12:05,516 --> 00:12:06,726
vila i frid.

151
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
Jag tar hand om allt här."

152
00:12:11,772 --> 00:12:13,315
Det var…

153
00:12:13,399 --> 00:12:16,235
Det var mina sista ord till henne.

154
00:12:22,575 --> 00:12:26,495
Sen började polisen utreda

155
00:12:26,579 --> 00:12:29,957
och nyheter och utvecklingar komma ut.

156
00:12:30,708 --> 00:12:35,421
Det var en överraskning efter den andra,
ett chockerande fakta efter det andra.

157
00:12:36,547 --> 00:12:40,217
POLIS

158
00:12:40,801 --> 00:12:42,887
Det har varit mycket rörelse

159
00:12:42,970 --> 00:12:46,932
här på São Paulos 9:e polisdistrikt
under eftermiddagen och kvällen.

160
00:12:47,016 --> 00:12:53,564
Många reportrar väntar på att höra
Alexandres och Carolinas utsagor.

161
00:12:54,774 --> 00:13:01,530
Jag hade jour när vi hörde att ett barn
hade fallit från föräldrarnas lägenhet.

162
00:13:01,614 --> 00:13:03,532
Det var all information vi hade.

163
00:13:03,616 --> 00:13:05,117
JOURNALIST OCH FÖRFATTARE

164
00:13:05,201 --> 00:13:09,538
Först var alla osäkra på
om det handlade om brott,

165
00:13:09,622 --> 00:13:15,461
om mord eller nåt sånt,
eller om det hade varit en olycka.

166
00:13:15,544 --> 00:13:18,422
På den tiden hörde man ofta om barn

167
00:13:18,506 --> 00:13:21,926
som föll från fönster
efter att ha lämnats ensamma.

168
00:13:22,009 --> 00:13:23,677
BARN FALLER UT GENOM FÖNSTER

169
00:13:23,761 --> 00:13:26,472
BARN FALLER UT GENOM FÖNSTER
OCH FÅR SKALLSKADA

170
00:13:26,555 --> 00:13:28,891
BARN FALLER UT GENOM FÖNSTER I PERDIZES

171
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
De bad mig åka
till polisstationen i 9:e distriktet.

172
00:13:35,940 --> 00:13:38,734
Och jag fick information om,

173
00:13:38,818 --> 00:13:42,071
under en presskonferens
med Calixto Calil Filho,

174
00:13:42,154 --> 00:13:46,575
att man, inklusive familjen,
misstänkte mord.

175
00:13:46,659 --> 00:13:48,744
Ett femårigt barn…

176
00:13:48,828 --> 00:13:49,954
RIKSPOLISCHEF

177
00:13:50,037 --> 00:13:53,082
…kastades igår kväll kl. 23.30

178
00:13:53,582 --> 00:13:57,211
från sjätte våningen.

179
00:13:57,711 --> 00:13:59,839
Det var ingen olycka.

180
00:13:59,922 --> 00:14:05,678
Nån klippte upp skyddsnätet i fönstret
och kastade ut henne.

181
00:14:05,761 --> 00:14:09,265
Det är omöjligt för en femåring
att klippa sönder ett nät och hoppa ut

182
00:14:09,348 --> 00:14:11,809
den tiden på kvällen.

183
00:14:11,892 --> 00:14:16,021
Särskilt eftersom hon, enligt pappan,
sov när han bar upp henne.

184
00:14:16,105 --> 00:14:19,775
Hon hade sovit i hans knä.

185
00:14:19,859 --> 00:14:22,444
Så det finns misstanke om mord,

186
00:14:23,195 --> 00:14:26,532
då nån klippte upp nätet
och kastade ut henne.

187
00:14:29,243 --> 00:14:31,996
Då trodde jag

188
00:14:32,496 --> 00:14:35,749
att det var en olycka.

189
00:14:36,750 --> 00:14:41,755
Men sen sa de
att vi skulle åka till polisstation.

190
00:14:43,424 --> 00:14:45,801
Vad skulle jag göra på polisstationen?

191
00:14:45,885 --> 00:14:49,013
Vad menar ni med polisstationen? Kom igen.

192
00:14:49,096 --> 00:14:53,559
Måste vi gå igenom allt det här?
Det var en olycka.

193
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
9:E POLISDISTRIKTET

194
00:14:56,353 --> 00:14:58,606
Jag hade jour på lördagskvällen.

195
00:15:01,942 --> 00:15:05,237
Mitt skift började kl. 20.00,
och strax efter midnatt

196
00:15:05,321 --> 00:15:09,366
kom en militärpolis in
och anmälde händelsen.

197
00:15:09,450 --> 00:15:13,704
Först sa han:
"Det var inbrott i en byggnad,

198
00:15:13,787 --> 00:15:17,666
och under inbrottet
kastades ett barn från sjätte våningen."

199
00:15:21,921 --> 00:15:26,216
Polisen kommer att begära vittnesmål
från fadern och styvmodern.

200
00:15:26,300 --> 00:15:30,554
Polisen frågade om de hade fått hot,

201
00:15:30,638 --> 00:15:35,184
om de hade fiender,
om nån ville skada dem eller barnet…

202
00:15:39,021 --> 00:15:41,148
De pratade om portvakten,

203
00:15:41,231 --> 00:15:46,528
så jag började kolla upp hans liv,
hans bakgrund och vem han var,

204
00:15:46,612 --> 00:15:50,908
särskilt på grund av hur misstänksamma
de var mot honom.

205
00:15:50,991 --> 00:15:56,705
Jag ringde fastighetsförvaltaren,
en av de första att flytta in i byggnaden.

206
00:15:56,789 --> 00:15:57,706
PORTVAKT

207
00:15:57,790 --> 00:15:59,792
Jag sa att en flicka hade fallit.

208
00:15:59,875 --> 00:16:02,795
Först trodde jag att hon
hade fallit från balkongen.

209
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
Jag visste inte då.

210
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
Jag bad honom ringa efter en ambulans,
samt ringa polisen.

211
00:16:08,884 --> 00:16:13,013
Han gjorde vad alla skulle ha gjort
i samma situation:

212
00:16:13,097 --> 00:16:16,058
ringde fastighetsförvaltaren.

213
00:16:16,558 --> 00:16:19,853
Och förvaltaren åkte dit
och bekräftade att det var sant.

214
00:16:21,563 --> 00:16:26,986
Det var mycket folk där när jag kom dit,
många civila och poliser.

215
00:16:27,069 --> 00:16:29,071
Jag gick upp för att undersöka lägenheten.

216
00:16:33,784 --> 00:16:36,370
Det fanns inga tecken på inbrott.

217
00:16:36,453 --> 00:16:41,834
Jag gick in i vardagsrummet
och såg några droppar blod.

218
00:16:41,917 --> 00:16:46,547
Jag hade mitt första svar:
Nåt hade hänt i lägenheten.

219
00:16:46,630 --> 00:16:50,009
Innan offret kastades ut genom fönstret

220
00:16:50,092 --> 00:16:53,929
hade nåt hänt i lägenheten.

221
00:16:54,013 --> 00:16:59,852
Då kunde jag inte vara säker på
att blodet var Isabellas.

222
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
Jag hade inte sett hennes kropp,
så jag visste inte vem blodet tillhörde.

223
00:17:03,856 --> 00:17:09,695
Vår plikt är att göra
en noggrann undersökning av platsen

224
00:17:10,404 --> 00:17:14,199
och leta efter blodfläckar eller rester

225
00:17:14,283 --> 00:17:16,660
som är förenliga med
vår rättsmedicinska bedömning.

226
00:17:17,661 --> 00:17:23,625
Lägenheten var stökig,
men det var inget utöver det vanliga.

227
00:17:23,709 --> 00:17:29,506
Inget var trasigt eller på fel plats,
som vi brukar se vid mordfall.

228
00:17:29,590 --> 00:17:34,178
Det var inte stökigt
som vid mordfall eller inbrott.

229
00:17:34,261 --> 00:17:37,222
Det var bara ett vanligt stökigt hem.

230
00:17:41,769 --> 00:17:48,484
Bevisen tydde inte på inbrott,

231
00:17:48,567 --> 00:17:49,693
utan på mord.

232
00:17:49,777 --> 00:17:56,116
Det fanns blod på platsen,
men inga tecken på inbrott.

233
00:17:56,200 --> 00:18:00,746
Stället hade inte vänts upp och ner,
och det fanns inga tecken på kamp,

234
00:18:00,829 --> 00:18:04,500
på att nån hade försökt fly
eller på att paret hade bråkat.

235
00:18:13,300 --> 00:18:17,930
Vi har fått veta att den här mannen
är barnets far.

236
00:18:18,013 --> 00:18:24,728
Vi ger er de här exklusiva bilderna
från hans utsaga.

237
00:18:28,649 --> 00:18:31,568
Under deras utsagor frågade jag:

238
00:18:31,652 --> 00:18:35,614
"Går det ihop? Varför skulle
en inbrottstjuv kasta ut ett barn?"

239
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
Jag ställde de här frågorna

240
00:18:38,534 --> 00:18:43,956
så att vi kunde nå en mer trolig hypotes
om vad som hade hänt.

241
00:18:45,332 --> 00:18:48,043
Ni ser exklusiva bilder.

242
00:18:48,544 --> 00:18:51,421
Anna Carolina, styvmodern,
är en ung kvinna.

243
00:18:51,505 --> 00:18:56,301
Hon verkar vara rädd.
Hon har en rätt spänd mind.

244
00:18:57,678 --> 00:19:01,807
Först var det bara ett vanligt fall.

245
00:19:01,890 --> 00:19:08,772
Den första dagen uppmärksammades det inte.
Det fick uppmärksamhet med tiden.

246
00:19:13,402 --> 00:19:19,533
Jag var på väg till begravningen,
på söndagen, när en tv-kanal ringde.

247
00:19:19,616 --> 00:19:25,205
En vanlig familj som min
ser bara såna här tragedier på tv.

248
00:19:25,289 --> 00:19:28,792
Plötsligt var jag på tv.
Det var min familj på tv.

249
00:19:35,716 --> 00:19:40,053
30 MARS 2008

250
00:19:40,137 --> 00:19:43,223
Att veta att min dotter
inte kommer att få läsa,

251
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
skriva,

252
00:19:45,434 --> 00:19:46,476
studera…

253
00:19:48,520 --> 00:19:49,771
…fylla 15,

254
00:19:50,689 --> 00:19:51,982
ha drömmar,

255
00:19:52,065 --> 00:19:53,525
gå på college…

256
00:19:53,609 --> 00:19:55,027
Det kommer hon bara inte.

257
00:19:58,113 --> 00:20:00,532
Vi måste finnas där för varandra.

258
00:20:01,033 --> 00:20:03,285
Ibland kan man inte annat
än att känna smällen,

259
00:20:03,368 --> 00:20:05,454
men vi försöker finnas där för varandra.

260
00:20:12,085 --> 00:20:14,171
ISABELLA
FÖR EVIGT VÅR LILLA STJÄRNA

261
00:20:16,423 --> 00:20:21,637
Vi pratar om ett brott mot ett barn,
och såna brott påverkar folk.

262
00:20:21,720 --> 00:20:25,015
Det hände en medelklassfamilj.

263
00:20:25,098 --> 00:20:29,186
Situationen fångade folks uppmärksamhet.

264
00:20:29,269 --> 00:20:32,731
-Tack.
-Vi studerade ihop i fjärde klass.

265
00:20:33,232 --> 00:20:36,318
Så vi hoppas alla att det är…

266
00:20:36,985 --> 00:20:38,612
Jag kunde inte lämna huset,

267
00:20:39,780 --> 00:20:44,284
eftersom tv-reportrar,
radioreportrar och tidnings…

268
00:20:44,868 --> 00:20:48,413
…journalister campade utanför mitt hus,

269
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
dag och natt.

270
00:20:50,874 --> 00:20:56,338
Förlåt. Jag vet att det är ert jobb,
men jag vill hellre bli lämnad i fred.

271
00:20:56,421 --> 00:21:02,010
De sa att flickan föll,
men du, som erfaren polis, köper det inte.

272
00:21:02,094 --> 00:21:06,807
-Eller hur, herr Calil?
-Vi står inför ett komplicerat fall.

273
00:21:06,890 --> 00:21:12,562
Vi är extremt försiktiga.
Vi kollar upp all information,

274
00:21:12,646 --> 00:21:19,653
alla personer som nämnts,
alla som sågs göra nåt i byggnaden.

275
00:21:23,740 --> 00:21:27,744
Den jourhavande kriminalteknikern
kom dit först.

276
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
Så fort han märkte att nåt var fel
kontaktade han mig.

277
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
Jag fick veta
att det handlade om rån och mord,

278
00:21:36,211 --> 00:21:37,838
med andra ord: egendomsbrott.

279
00:21:37,921 --> 00:21:40,549
Jag åkte till platsen.
Jag tänkte: "Vad har hänt?

280
00:21:40,632 --> 00:21:43,844
Föräldrarna lämnade henne sovande
i lägenheten

281
00:21:43,927 --> 00:21:46,680
och gick och hämtade
de andra barnen i bilen.

282
00:21:46,763 --> 00:21:48,724
När de kom tillbaka var hon…

283
00:21:49,308 --> 00:21:50,142
…där.

284
00:21:50,225 --> 00:21:55,647
Hon hade kastats ut genom fönstret
och hittades bredvid vaktkuren.

285
00:21:55,731 --> 00:22:00,360
Blev hon skadad?
Nej, de sa att hon inte blev det.

286
00:22:00,444 --> 00:22:05,782
Men om hon inte blev skadad,
varför fanns det blod vid ytterdörren?"

287
00:22:05,866 --> 00:22:09,494
Blodfläcken var precis vid dörren,

288
00:22:09,578 --> 00:22:13,248
vilket tyder på att den hade uppstått
på vägen in.

289
00:22:13,332 --> 00:22:17,794
Det var det första
som fångade min uppmärksamhet,

290
00:22:17,878 --> 00:22:19,921
att flickan blev skadad
utanför lägenheten.

291
00:22:22,507 --> 00:22:29,139
Det låg mycket smutstvätt
i tvätthon och på tvättmaskinen,

292
00:22:29,222 --> 00:22:31,933
men jag la märke till en hink

293
00:22:32,017 --> 00:22:36,063
som innehöll en tygbit
som såg ut som en tygblöja.

294
00:22:36,146 --> 00:22:38,982
Den låg i blöt i en vattenlösning.

295
00:22:39,483 --> 00:22:42,986
Jag tänkte: "Finns det så mycket grejer,
men bara en hink?"

296
00:22:43,070 --> 00:22:46,740
Så vi tog med den,
och det visade sig att det var blod,

297
00:22:47,240 --> 00:22:48,909
blod på tygblöjan.

298
00:22:50,035 --> 00:22:52,954
KRIMINALPOLIS

299
00:22:53,038 --> 00:22:58,126
Första kontakten vi hade med fallet
var tidigt på morgonen.

300
00:22:58,210 --> 00:23:01,380
De ringde från bårhuset

301
00:23:01,880 --> 00:23:05,759
och sa att en polis
ville ställa några frågor om ett fall,

302
00:23:05,842 --> 00:23:07,844
om ett nytt fall.

303
00:23:07,928 --> 00:23:08,845
Och…

304
00:23:09,554 --> 00:23:12,974
…han ville veta
om det fanns några sår på kroppen

305
00:23:13,058 --> 00:23:16,728
som kunde ha blött nog

306
00:23:17,229 --> 00:23:20,273
för att orsaka blodfläckarna man hittade.

307
00:23:20,357 --> 00:23:24,694
Hon hade faktiskt ett sår i pannan,

308
00:23:24,778 --> 00:23:27,948
som hade orsakats av ett spetsigt föremål.

309
00:23:28,031 --> 00:23:30,617
Det lämnade ett litet sår i hennes panna.

310
00:23:30,700 --> 00:23:33,954
Hon hade cyanos
i ansiktet och under naglarna,

311
00:23:34,037 --> 00:23:38,125
samt märkbara halsskador
som tydde på strypning.

312
00:23:39,376 --> 00:23:42,462
Bevisen pekade på kvävning.

313
00:23:42,546 --> 00:23:47,300
INSTITUTET FÖR RÄTTSMEDICIN

314
00:23:47,384 --> 00:23:50,887
Dödsorsaken var multitrauma

315
00:23:50,971 --> 00:23:56,059
och kvävning på grund av strypning.

316
00:23:59,688 --> 00:24:05,110
Hon dog inte direkt efter fallet.
Hon var vid liv ett tag.

317
00:24:05,193 --> 00:24:10,782
Hon hade redan skadats och kvävts,

318
00:24:10,866 --> 00:24:13,201
vilket oundvikligen
skulle leda till hennes död.

319
00:24:15,537 --> 00:24:19,458
Hon hade flera tecken på kroppen

320
00:24:19,541 --> 00:24:23,837
som tydde på att hon ströps
innan hon kastades ut genom fönstret.

321
00:24:23,920 --> 00:24:28,633
POLIS

322
00:24:28,717 --> 00:24:35,432
Alexandre frågade:
"Tog ni inbrottstjuven?"

323
00:24:38,518 --> 00:24:42,189
Över 30 poliser tillkallades den kvällen

324
00:24:42,272 --> 00:24:47,235
för att en inbrottstjuv hade brutit sig in
och kastat ut en flicka genom ett fönster.

325
00:24:47,319 --> 00:24:50,655
Polisen spärrade av kvarteret

326
00:24:50,739 --> 00:24:55,368
och undersökte omgivningen
för att hitta den påstådda angriparen.

327
00:24:56,536 --> 00:25:00,874
Det fanns inget som saknades,
inget som tydde på inbrott

328
00:25:00,957 --> 00:25:06,046
och ingen rapport om
att nån annan sågs åka ner i hissen.

329
00:25:07,672 --> 00:25:09,925
När vi kom till sjukhuset

330
00:25:10,425 --> 00:25:12,177
kom Alexandre fram till mig.

331
00:25:12,260 --> 00:25:17,974
Han sa: "Rosa, hon var så glad…
Inbrottstjuven kastade ut henne."

332
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Jag sa: "Vad pratar du om?"

333
00:25:19,809 --> 00:25:22,312
Han sa:
"När jag kom dit var dörren uppbruten."

334
00:25:22,395 --> 00:25:26,233
Jag sa: "Vad menar du?
Varför skulle han kasta ut henne?"

335
00:25:28,610 --> 00:25:34,157
Han betedde sig som ett lejon i bur
och vankade fram och tillbaka.

336
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
Han sa: "Jag såg inbrottstjuven.
Han bar svart T-shirt.

337
00:25:37,327 --> 00:25:38,995
Han bröt upp dörren, jag såg det."

338
00:25:39,079 --> 00:25:42,749
Jag sa: "Varför gjorde du inget, för fan?

339
00:25:43,250 --> 00:25:46,419
Varför gjorde du inget?"
Sen bytte han samtalsämne.

340
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
POLIS

341
00:25:50,257 --> 00:25:54,344
De hade samma tankegång.
Det var som om de hade övat in det.

342
00:25:55,220 --> 00:26:01,476
Hon la märke till att parets historia
var ganska märklig,

343
00:26:01,560 --> 00:26:04,646
för deras förklaring av händelseförloppet

344
00:26:04,729 --> 00:26:09,109
stämde inte överens
med vittnesuppgifterna.

345
00:26:09,192 --> 00:26:13,947
Han var mer orolig för
att lägga till en person på brottsplatsen

346
00:26:14,030 --> 00:26:19,995
och klandra dem för sin dotters död
än att faktiskt lösa brottet.

347
00:26:20,078 --> 00:26:21,329
Han hade inga frågor,

348
00:26:21,413 --> 00:26:26,209
utan bara information
han försökte övertala mig om stämde.

349
00:26:26,293 --> 00:26:27,460
Det var märkligt.

350
00:26:29,254 --> 00:26:31,506
Hon insåg precis att pressen är här.

351
00:26:31,590 --> 00:26:34,217
Hennes advokat
försöker dölja hennes ansikte.

352
00:26:35,885 --> 00:26:38,680
Nu lämnar hon rummet,

353
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
men vi har redan fått bilder.

354
00:26:42,225 --> 00:26:44,853
Vad hände? Kom alla dit tillsammans?

355
00:26:44,936 --> 00:26:49,024
Det är upp till polisen att avgöra.
Polisen gör sitt jobb.

356
00:26:49,107 --> 00:26:51,651
Vi är här
för att hjälpa till under förhör.

357
00:26:51,735 --> 00:26:54,112
Vi vet inte vem som gjorde det här.

358
00:26:54,195 --> 00:27:01,161
Paret åkte till polisstationen
med en grupp advokater redan från början.

359
00:27:01,745 --> 00:27:07,751
De hade redan förberett en fullmakt
för att försvara paret.

360
00:27:07,834 --> 00:27:11,171
Det fångade vår uppmärksamhet.

361
00:27:11,254 --> 00:27:15,925
Fall som får stor publicitet
och attraherar ett stort antal reportrar…

362
00:27:16,009 --> 00:27:19,429
Bakom dem och kamerorna finns det
vanligtvis en folkmassa som skriker:

363
00:27:19,512 --> 00:27:23,725
"Mördare! Rättvisa!"
Jag minns att jag hörde en kvinnlig röst.

364
00:27:24,684 --> 00:27:30,857
Hon skrek: "Mördare!"
Jag tänkte: "Civilpersoner? Så här sent?"

365
00:27:30,940 --> 00:27:35,987
Men det var ingen civilperson.
Det var polischefen som skrek.

366
00:27:36,071 --> 00:27:38,031
Jag hörde inte

367
00:27:38,823 --> 00:27:42,285
chefen säga det, och jag hade inte tid

368
00:27:43,286 --> 00:27:44,996
att hålla koll på

369
00:27:45,997 --> 00:27:48,166
vad som hände utanför utredningen.

370
00:27:48,249 --> 00:27:51,419
Det händer saker.
Alexandre och Anna Carolina kommer.

371
00:27:51,503 --> 00:27:54,255
Det är mycket folk. Knuffas inte.

372
00:27:54,798 --> 00:27:55,632
Ur vägen!

373
00:27:55,715 --> 00:27:56,633
Det är stort uppror.

374
00:27:56,716 --> 00:27:59,177
Blockera inte bildörren! Bort!

375
00:27:59,969 --> 00:28:01,638
Det är stor uppståndelse.

376
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
Knuffas inte. Ta en bild på bilen.

377
00:28:04,808 --> 00:28:06,976
Kolla in det här. Fram på bilen.

378
00:28:07,060 --> 00:28:11,189
Alexandre och Anna Carolina är på väg ut.

379
00:28:11,773 --> 00:28:13,608
De kom tillbaka! Här!

380
00:28:13,692 --> 00:28:15,777
De kommer ut. Det är Alexandre.

381
00:28:17,404 --> 00:28:21,825
Först anklagade Ana Carolina de Oliveira
inte nån.

382
00:28:23,076 --> 00:28:25,495
MOR OCH MORFAR
FÖRSVARAR FAR OCH STYVMOR

383
00:28:25,578 --> 00:28:27,706
Jag hade ingen anledning
att tvivla på dem.

384
00:28:28,498 --> 00:28:31,334
Min familj övervägde det inte ens.

385
00:28:31,835 --> 00:28:33,545
Det gjorde inte jag heller.

386
00:28:34,587 --> 00:28:38,591
Folk sa: "Han gjorde det."

387
00:28:38,675 --> 00:28:43,847
Vi sa: "Nej. Han kan vara kall ibland,

388
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
men han skulle aldrig mörda
sin lilla flicka.

389
00:28:47,225 --> 00:28:49,602
Han älskade…

390
00:28:50,103 --> 00:28:52,230
…Isa, och Isa älskade honom."

391
00:28:58,153 --> 00:29:00,655
Om jag var flickans mor,

392
00:29:01,156 --> 00:29:02,449
flickans mormor,

393
00:29:03,116 --> 00:29:05,618
skulle jag be att det var en annan person.

394
00:29:05,702 --> 00:29:08,163
KRIMINOLOG

395
00:29:08,246 --> 00:29:14,502
Jag skulle inte ens föreställa mig
att flickans far var inblandad.

396
00:29:15,920 --> 00:29:20,467
Den biträdande polismästaren anlände
med parets advokater.

397
00:29:20,550 --> 00:29:23,720
Hon avslöjade inte vad som diskuterades,

398
00:29:23,803 --> 00:29:26,639
men hon sa att det inte
var en officiell redogörelse.

399
00:29:26,723 --> 00:29:28,600
Jag kan inte avslöja nåt.

400
00:29:29,100 --> 00:29:31,269
-Är det konfidentiellt?
-Ja.

401
00:29:31,352 --> 00:29:36,775
Att utreda ett brott där den misstänkta
står offret nära är en känslig uppgift.

402
00:29:36,858 --> 00:29:41,196
Det kräver tre gånger så mycket ansvar.
Det finns inget utrymme för misstag.

403
00:29:41,279 --> 00:29:47,285
Man får inte felaktigt anklaga en far,
en mor eller nån som står offret nära.

404
00:29:47,368 --> 00:29:52,248
Om den personen visar sig vara oskyldig…
De är också offer. De lider också.

405
00:29:52,332 --> 00:29:55,502
Vi får inte felaktigt anklaga en far

406
00:29:55,585 --> 00:29:58,922
för att ha dödat sin dotter
utan att vara helt säkra.

407
00:29:59,005 --> 00:30:04,552
Det jag kan avslöja är att vi,
efter att ha samlat in alla bevis,

408
00:30:04,636 --> 00:30:08,848
kan visualisera ungefär 70 %
av vad som hände den dagen.

409
00:30:08,932 --> 00:30:15,438
Efter två eller tre dagars utredning
hade jag nog med bevis på att de ljög.

410
00:30:15,522 --> 00:30:18,274
Nån som kastar ut
sin dotter genom ett fönster

411
00:30:18,358 --> 00:30:21,069
är kapabel till att fly,
till vad som helst.

412
00:30:22,195 --> 00:30:27,700
Det här är ett väldigt allvarligt brott
som involverar mödosamt arbete.

413
00:30:27,784 --> 00:30:32,247
Polismästare Renata
är helt hängiven det här fallet.

414
00:30:32,330 --> 00:30:36,000
Hon har knappt sovit
de senaste tre dagarna,

415
00:30:36,084 --> 00:30:41,089
så vi tänker inte avsluta fallet
innan de 30 dagarna som krävs enligt lag.

416
00:30:41,172 --> 00:30:44,342
När allt hände
ringde jag polismästare Renata.

417
00:30:45,343 --> 00:30:50,890
Hon sa: "Jag är säker, paret gjorde det."

418
00:30:52,267 --> 00:30:56,771
Polisen begär gripandet
av Isabellas far och styvmor.

419
00:31:14,497 --> 00:31:19,544
Folk skriker: "Mördare!"
Han är rädd, men han går nu.

420
00:31:19,627 --> 00:31:20,879
Där är Alexandre.

421
00:31:21,462 --> 00:31:22,881
Är du oskyldig?

422
00:31:23,715 --> 00:31:25,300
Jag är oskyldig.

423
00:31:25,383 --> 00:31:27,218
Varför händer det här?

424
00:31:28,845 --> 00:31:29,888
Backa!

425
00:31:32,015 --> 00:31:34,142
Alexandre säger att han är oskyldig.

426
00:31:34,642 --> 00:31:36,561
Poliserna skyddar honom.

427
00:31:38,396 --> 00:31:41,733
Folk skriker fortfarande: "Mördare!"

428
00:31:42,317 --> 00:31:44,903
Alexandre skyddas av poliser.

429
00:31:46,279 --> 00:31:49,449
Han försöker ta sig in i byggnaden.

430
00:31:50,033 --> 00:31:51,284
Det är galet här.

431
00:31:52,201 --> 00:31:53,202
Folk jagar honom.

432
00:31:53,703 --> 00:31:55,872
Han springer runt stationen.

433
00:31:57,332 --> 00:31:58,416
Här…

434
00:31:58,499 --> 00:31:59,709
Han går in.

435
00:31:59,792 --> 00:32:02,503
Fallet tog en vansklig vändning.

436
00:32:02,587 --> 00:32:05,715
Om de inte hittade
nog med teknisk bevisning

437
00:32:05,798 --> 00:32:12,096
som kunde bekräfta misstanken
polisen hade haft från början

438
00:32:12,180 --> 00:32:16,351
skulle det bli en skandal.

439
00:32:19,729 --> 00:32:23,441
Ibland, redan från början av en utredning,

440
00:32:23,524 --> 00:32:26,778
är det önskade resultatet
redan fastställt.

441
00:32:26,861 --> 00:32:32,116
Man måste bedöma allt
insamlat av polismästaren

442
00:32:32,200 --> 00:32:37,622
under utredningens gång
för att nå en slutsats.

443
00:32:37,705 --> 00:32:42,085
Man får inte överge den förutsättningen
för att bygga upp en utredning.

444
00:32:42,168 --> 00:32:47,006
Pressen måste agera snabbt.
De verkar inom snäva tidsramar.

445
00:32:47,090 --> 00:32:51,469
Så när ett brott inträffar
vill de presentera en gärningsman direkt.

446
00:32:51,552 --> 00:32:56,724
När rättvisan,
under utredningen eller rättegången,

447
00:32:56,808 --> 00:33:01,396
försöker hålla jämna steg med pressen
för att komma med svar…

448
00:33:01,479 --> 00:33:02,605
Då blir det rörigt.

449
00:33:02,689 --> 00:33:05,108
Jag måste följa brasiliansk lag.

450
00:33:05,191 --> 00:33:11,572
Den fastställer hur parterna
får samla in bevis,

451
00:33:11,656 --> 00:33:15,201
och hittills pekar bevisen
på de tilltalade.

452
00:33:15,910 --> 00:33:21,124
Under den första intervjun jag gav,
några dagar efter brottet,

453
00:33:21,207 --> 00:33:25,586
frågade en reporter mig
vilket fängelsestraff jag skulle begära.

454
00:33:25,670 --> 00:33:28,589
Jag sa: "Utredningen pågår fortfarande.

455
00:33:28,673 --> 00:33:32,176
Vi vet inte om vi ska väcka åtal,
om det blir rättegång,

456
00:33:32,260 --> 00:33:35,221
om det kommer att finnas en jury
eller om de kommer att bli dömda,

457
00:33:35,304 --> 00:33:38,725
men du frågar mig
hur långt straff de kommer att få?"

458
00:33:41,602 --> 00:33:46,441
En veckotidning skrev "de gjorde det"
på omslaget.

459
00:33:46,524 --> 00:33:50,737
"De gjorde det"
är i princip en fördömande mening.

460
00:33:50,820 --> 00:33:54,365
…Nardoni-fallet, och hon är så kompetent.

461
00:33:54,449 --> 00:33:57,869
-Alexandre…
-Alexandre och Anna Carolina ska vittna…

462
00:33:57,952 --> 00:34:01,748
Mamman, efter allt
hon gick igenom under utredningen…

463
00:34:01,831 --> 00:34:04,542
Folk pratade om brottet hela tiden.

464
00:34:04,625 --> 00:34:08,212
I mataffären, på barer…
Folk pratade alltid om det.

465
00:34:08,296 --> 00:34:10,590
Rättvisa!

466
00:34:10,673 --> 00:34:13,593
Isabella kastades från sjätte våningen.

467
00:34:13,676 --> 00:34:15,887
De får inte komma undan med det.

468
00:34:15,970 --> 00:34:18,723
Folk följde det
som om det var en såpopera.

469
00:34:18,806 --> 00:34:23,186
Damerna där hemma,
tror ni verkligen att en rädd femåring

470
00:34:23,269 --> 00:34:27,565
skulle ha tålamod nog att hämta en sax

471
00:34:27,648 --> 00:34:32,111
för att klippa sönder nätet och hoppa ut?

472
00:34:33,071 --> 00:34:35,448
Vad i helvete?!

473
00:34:36,032 --> 00:34:38,618
Mitt liv vändes upp och ner.

474
00:34:39,911 --> 00:34:43,539
Efter varje ny uppenbarelse
frågade jag mig själv:

475
00:34:44,707 --> 00:34:46,751
"Vad händer i mitt liv?"

476
00:34:47,543 --> 00:34:48,961
Exklusiva bilder.

477
00:34:49,045 --> 00:34:54,133
Mataffärens övervakningskamera
fångade Isabellas sista ögonblick.

478
00:34:54,217 --> 00:35:00,098
Ni får se allt som hände i affären.
Det här är aldrig tidigare visade bilder.

479
00:35:04,393 --> 00:35:05,603
USLA SKÅDESPELARE

480
00:35:05,686 --> 00:35:07,480
MONSTERFÖRÄLDRAR

481
00:35:07,563 --> 00:35:09,482
Mördare!

482
00:35:09,565 --> 00:35:13,111
Allmänheten har älskat…

483
00:35:13,194 --> 00:35:14,612
RÄTTSMEDICINSK EXPERT

484
00:35:14,695 --> 00:35:15,822
…tragedier,

485
00:35:16,906 --> 00:35:17,782
ända sen Grekland.

486
00:35:19,784 --> 00:35:24,372
Kan Anna Carolina Jatobá
och Alexandre Nardoni lämna landet?

487
00:35:24,455 --> 00:35:28,918
Rättvisa!

488
00:35:29,001 --> 00:35:30,795
Vem dödade Isabella?

489
00:35:32,046 --> 00:35:37,301
Hela grejen förstorades upp.

490
00:35:37,385 --> 00:35:42,974
Det syntes på tv dygnet runt, hela tiden.

491
00:35:43,057 --> 00:35:47,186
Under helgen lämnade tre vittnen
som bor i byggnaden där brottet inträffade

492
00:35:47,270 --> 00:35:51,315
sina vittnesmål rörande Isabellas död.

493
00:35:51,399 --> 00:35:56,154
Jag pratade med en sjuksköterska
som nämnde att hon hade hört ljud

494
00:35:56,237 --> 00:36:01,325
kommande från en byggarbetsplats
som kunde ha använts som flyktväg.

495
00:36:01,409 --> 00:36:03,411
Jag pratade

496
00:36:03,911 --> 00:36:05,705
med byggarbetarna

497
00:36:06,205 --> 00:36:09,876
och frågade om de hade sett nåt konstigt.

498
00:36:09,959 --> 00:36:11,127
En av dem sa: "Nej.

499
00:36:11,210 --> 00:36:17,633
Men nån sover här under veckan,
så de kanske vet nåt."

500
00:36:17,717 --> 00:36:20,761
Förmannen bekräftade informationen,
via telefon,

501
00:36:20,845 --> 00:36:23,431
med den första arbetaren
som anlände på söndagen.

502
00:36:23,514 --> 00:36:24,432
Hej, Gabriel.

503
00:36:24,515 --> 00:36:25,433
FÖRMAN

504
00:36:25,516 --> 00:36:29,812
Var det inbrott här i söndags?

505
00:36:29,896 --> 00:36:31,147
Så det var öppet?

506
00:36:31,230 --> 00:36:34,108
Ingen tog nåt, men de öppnade grinden?

507
00:36:34,192 --> 00:36:35,234
Den var öppen.

508
00:36:35,318 --> 00:36:42,074
Han sa att han såg,
när han kom dit på söndagsmorgonen,

509
00:36:42,158 --> 00:36:45,494
att grinden var uppbruten.

510
00:36:45,578 --> 00:36:48,664
Den här panelen var trasig.

511
00:36:48,748 --> 00:36:51,918
Den skulle ha varit fastspikad
som de andra.

512
00:36:52,001 --> 00:36:53,461
Alla är hopspikade,

513
00:36:53,544 --> 00:36:57,006
men den här var trasig,
så nån kunde ha tagit sig in.

514
00:36:57,089 --> 00:36:58,758
Inget blev stulet,

515
00:36:58,841 --> 00:37:03,221
men förmannen visar hur lätt det är
att ta sig in i byggnaden.

516
00:37:04,388 --> 00:37:07,266
Han sa: "Jag såg att nån
hade gått igenom våra grejer.

517
00:37:07,767 --> 00:37:10,853
Jag visste att nån hade brutit sig in."

518
00:37:10,937 --> 00:37:14,523
-Var du där den kvällen, Gabriel?
-Nej.

519
00:37:15,024 --> 00:37:17,026
Jag är inte där på helgerna.

520
00:37:18,069 --> 00:37:22,615
Så vad gjorde polisen?
Den där artikeln hade precis publicerats,

521
00:37:22,698 --> 00:37:26,994
och polisen skulle avgöra
huruvida de skulle släppa paret.

522
00:37:27,078 --> 00:37:30,790
Så de tog byggarbetaren
till polisstationen.

523
00:37:30,873 --> 00:37:35,253
Han kom till stationen,
träffade poliserna,

524
00:37:35,336 --> 00:37:38,756
och det finns en risk
att han pressades att ändra sin historia.

525
00:37:38,839 --> 00:37:43,386
Sen sa han till reportrarna:
"Jag sa inget.

526
00:37:43,469 --> 00:37:45,846
Grinden var inte trasig.
Det hände aldrig."

527
00:37:45,930 --> 00:37:50,309
Jag vet inget.
Jag vet inget om nåt inbrott.

528
00:37:50,393 --> 00:37:52,812
-Bröt en inbrottstjuv sig in?
-Nej.

529
00:37:52,895 --> 00:37:54,522
-Bröt en inbrottstjuv sig in?
-Nej.

530
00:37:54,605 --> 00:37:56,607
-Gav du en intervju?
-Nej.

531
00:37:56,691 --> 00:37:57,525
-Inte?
-Nej.

532
00:37:57,608 --> 00:38:01,612
-Vad sa du?
-Inget stals och ingen bröt sig in.

533
00:38:01,696 --> 00:38:04,740
-Så ingen var där?
-Nej.

534
00:38:04,824 --> 00:38:06,450
Problemet var att polisen

535
00:38:06,951 --> 00:38:09,287
inte undersökte den ledtråden.

536
00:38:09,370 --> 00:38:14,375
Om de hade undersökt skulle de
ha hittat personen som bröt sig in.

537
00:38:14,458 --> 00:38:18,379
Det var inspektör Messias
och två andra poliser.

538
00:38:18,462 --> 00:38:22,383
Drygt 30 poliser körde till platsen

539
00:38:22,466 --> 00:38:27,305
och genomsökte området.

540
00:38:27,388 --> 00:38:34,145
Varför visste inte polisen
att nån hade brutit sig in?

541
00:38:34,228 --> 00:38:37,773
För att inspektören inte inkluderade det
i sin rapport.

542
00:38:38,357 --> 00:38:39,650
Den enkla lösningen?

543
00:38:39,734 --> 00:38:45,031
Man pressar en outbildad och rädd person
och säger:

544
00:38:45,114 --> 00:38:48,784
"Från och med nu förnekar du allt."
Och det gjorde han.

545
00:38:48,868 --> 00:38:52,121
RÄTTSVÄSENDET BESLUTAR IDAG
OM FADERNS OCH STYVMODERNS FRISLÄPPANDE

546
00:38:52,204 --> 00:38:56,292
APPELLATIONSDOMARE KOMMER ATT FATTA BESLUT
OM FÖRSVARETS HABEAS CORPUS-ANSÖKAN

547
00:38:56,792 --> 00:39:01,797
DOMARE MENAR ATT FRIHETSBERÖVANDE
INTE KAN GRUNDAS ENDAST PÅ MISSTANKAR

548
00:39:01,881 --> 00:39:06,844
Kl. 14.30, efter en vecka,
släpps Alexandre ut ur fängelse.

549
00:39:19,315 --> 00:39:23,319
Tack gode Gud.

550
00:39:35,790 --> 00:39:39,168
Specialstyrkor eskorterade paret till IML,
institutet för rättsmedicin,

551
00:39:39,251 --> 00:39:43,547
där de skulle släppas.
Det var där jag träffade dem.

552
00:39:43,631 --> 00:39:48,969
Det som förvånade mig
var att de började skratta.

553
00:39:50,346 --> 00:39:55,101
De började prata som om inget hade hänt.
Jag frågade…

554
00:39:56,102 --> 00:40:00,606
Frågade mannen:
"Varför skrattar du? Din dotter är död."

555
00:40:00,689 --> 00:40:04,652
Paret kommer att eskorteras
till en säker plats.

556
00:40:04,735 --> 00:40:09,323
De utgör varken risk eller fara.

557
00:40:16,414 --> 00:40:21,127
18 APRIL 2008

558
00:40:26,632 --> 00:40:30,970
Dagen paret fördes till stationen
för att lämna sina utsagor

559
00:40:31,053 --> 00:40:33,139
var stället helt omringat

560
00:40:33,764 --> 00:40:40,729
av reportrar, kameramän,
fotografer och helikoptrar.

561
00:40:42,940 --> 00:40:48,404
De gjorde även nåt
jag aldrig hade sett förr:

562
00:40:49,155 --> 00:40:55,703
De bokade in parets förhör den 18 april,

563
00:40:55,786 --> 00:41:00,624
vilket skulle ha varit offrets sexårsdag.

564
00:41:04,545 --> 00:41:09,175
Ja, må hon leva
Ja, må hon leva

565
00:41:12,511 --> 00:41:18,017
Jag bokade in förhöret den dagen
av ren slump.

566
00:41:18,100 --> 00:41:23,439
De som tror att det var avsiktligt…

567
00:41:24,440 --> 00:41:26,400
De har fel, för det var det inte.

568
00:41:26,484 --> 00:41:32,114
Jag gissar att det var en strategi
för att jävlas med dem.

569
00:41:32,198 --> 00:41:33,491
Det är

570
00:41:34,325 --> 00:41:36,660
en förhörsteknik, mycket vanliga grejer.

571
00:41:36,744 --> 00:41:39,538
Har ni hört talas om
"snäll polis, elak polis"?

572
00:41:39,622 --> 00:41:43,417
Till och med barn vet att det förekommer.

573
00:41:44,627 --> 00:41:46,420
Det gjordes inte…

574
00:41:46,921 --> 00:41:47,755
…i hemlighet.

575
00:41:48,255 --> 00:41:49,924
De lämnade ut informationen.

576
00:41:50,007 --> 00:41:53,719
De placerade till och med
flyttbara toaletter utanför stationen

577
00:41:53,802 --> 00:41:57,806
så folkmassan kunde hjälpa till

578
00:41:57,890 --> 00:42:02,853
att pressa paret att erkänna.

579
00:42:09,026 --> 00:42:11,612
De var där inne i över 20 timmar,

580
00:42:12,571 --> 00:42:15,533
och de erkände inte.

581
00:42:20,037 --> 00:42:27,002
Alexandre Nardoni och Anna Carolina Jatobá
förnekade sin inblandning i Isabellas död.

582
00:42:27,086 --> 00:42:29,421
Parets förklaring av händelseförloppet,

583
00:42:29,505 --> 00:42:34,301
samt detaljerna kring deras ankomst
till byggnaden kvällen den 29 mars,

584
00:42:34,385 --> 00:42:39,181
stämmer inte överens med uppgifterna
från vittnen och rättsmedicinska bevis.

585
00:42:39,265 --> 00:42:43,477
Alexandre Jatobá,
far till Anna, Isabellas styvmor,

586
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
tvivlar inte på parets oskuld.

587
00:42:46,146 --> 00:42:48,482
Hon sa:
"Jag fattar inte att det här händer."

588
00:42:48,566 --> 00:42:50,359
Jag sa: "Var stark.

589
00:42:50,442 --> 00:42:56,532
Alla går igenom svårigheter i livet.
Vi måste bevisa er oskuld."

590
00:42:56,615 --> 00:43:01,662
-Vad är din största rädsla?
-Jag har ingen. Jag är övertygad.

591
00:43:01,745 --> 00:43:05,207
Jag är säker på att de inte gjorde det.
Vi ska bevisa det.

592
00:43:05,291 --> 00:43:10,462
-Om polisen bevisar nåt annat, då?
-Jag vet inte vad de kommer att säga.

593
00:43:10,546 --> 00:43:14,967
Varje dag säger nån
att det kommer ett nytt beslut,

594
00:43:15,050 --> 00:43:18,762
men vi måste vänta.
Det är ingen idé att spekulera.

595
00:43:18,846 --> 00:43:24,393
Alexandres fars arroganta uppsyn

596
00:43:24,476 --> 00:43:31,400
och familjens ihärdiga ansträngningar
att stå i rampljuset

597
00:43:31,483 --> 00:43:34,570
tolkades kanske som:

598
00:43:34,653 --> 00:43:40,075
"De är mäktiga,
så de kommer att komma undan."

599
00:43:40,159 --> 00:43:42,953
Jag hörde många säga det.

600
00:43:43,037 --> 00:43:47,916
De sa: "Kommer de att gripas
med tanke på alla pengar de har?"

601
00:43:48,959 --> 00:43:53,130
Fadern och farfadern
agerar försvarsadvokat.

602
00:43:53,213 --> 00:43:55,132
Skattejuristen Antonio Nardoni

603
00:43:55,215 --> 00:43:59,136
är alltid lugn och samlad
och verkar fatta alla beslut.

604
00:44:04,850 --> 00:44:07,102
Det var nåt med Alexandre,

605
00:44:07,186 --> 00:44:12,024
hur han höll huvudet högt,
den arroganta blicken i hans ögon…

606
00:44:12,524 --> 00:44:15,694
Jag fick intrycket av
att han alltid tänkte:

607
00:44:15,778 --> 00:44:21,575
"Gör vad du vill, pappa fixar det.
Jag är säker, pappa skyddar mig."

608
00:44:22,868 --> 00:44:26,205
Trots sin ålder agerade han inte vuxet.

609
00:44:26,288 --> 00:44:31,085
Hans pappa skötte allt:
ärenden, konflikter, parets bråk…

610
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
Till och med lägenheten han bodde i.

611
00:44:33,629 --> 00:44:40,094
Inget köptes med hans egna pengar,
för han hade inte råd.

612
00:44:40,594 --> 00:44:45,974
Till och med inredningsvalen
gjordes av fadern.

613
00:44:46,058 --> 00:44:49,603
Inget var hans, allt var hans familjs.

614
00:44:49,687 --> 00:44:53,148
Han fick unna sig
så länge han uppförde sig.

615
00:44:59,154 --> 00:45:03,867
Alexandre visste inget
om Isabellas dagliga rutin.

616
00:45:03,951 --> 00:45:07,287
Han visste inte namnet på
hennes lärare eller barnläkare.

617
00:45:07,371 --> 00:45:11,125
Han betalade barnbidrag
för att domstolen beordrade det.

618
00:45:12,960 --> 00:45:18,048
Om man tittar på barnets far,
Alexandre Nardoni…

619
00:45:18,132 --> 00:45:22,594
Han har en historia av misslyckade försök

620
00:45:22,678 --> 00:45:29,351
att vara en perfekt son.

621
00:45:29,435 --> 00:45:31,895
Han hade en historia av aggressivitet,

622
00:45:31,979 --> 00:45:36,775
även mot sin fru och Isabellas mor.

623
00:45:36,859 --> 00:45:39,945
Han blev mer aggressiv med tiden.

624
00:45:41,280 --> 00:45:42,406
Prata med oss.

625
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
Prata med pressen.

626
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
Alexandre?

627
00:45:46,285 --> 00:45:49,121
Alexandre, hur mår dina barn? Alexandre?

628
00:45:49,913 --> 00:45:51,665
Det enda jag kommer ihåg

629
00:45:51,749 --> 00:45:58,297
är en polisanmälan
Ana Carolina Oliveira gjorde.

630
00:45:58,380 --> 00:46:03,969
Hon påstod att Alexandre hade hotat henne
när Isabella var 16 månader

631
00:46:04,470 --> 00:46:09,183
för att Ana hade skrivit in Isabella
på en förskola utan hans tillåtelse.

632
00:46:12,644 --> 00:46:16,732
Vi fick göra en anmälan
eftersom han hotade mig.

633
00:46:16,815 --> 00:46:19,276
Han ville döda mig.

634
00:46:19,359 --> 00:46:21,695
Ja. Han sa att han skulle döda mig.

635
00:46:24,990 --> 00:46:27,910
KÖRKORT
NAMN: ALEXANDRE ALVES NARDONI

636
00:46:27,993 --> 00:46:33,999
Han må ha smiskat sina barn,

637
00:46:34,082 --> 00:46:36,293
men det var inget utöver det vanliga.

638
00:46:36,376 --> 00:46:39,296
Särskilt vad gäller Isabella.
Han gjorde aldrig nåt mot henne.

639
00:46:39,379 --> 00:46:41,632
Hennes mor har bekräftat det.

640
00:46:41,715 --> 00:46:43,425
Vad saknades i media?

641
00:46:44,426 --> 00:46:46,428
Parets version.

642
00:46:46,512 --> 00:46:51,934
Vem kan glömma paret Nardonis
berömda intervju i Fantástico?

643
00:46:52,017 --> 00:46:55,604
Det brukade vara det
populäraste programmet på brasiliansk tv.

644
00:46:55,687 --> 00:46:59,316
Vi kontaktade Antonio Nardoni och sa:

645
00:46:59,817 --> 00:47:02,319
"Vi vill intervjua paret."

646
00:47:02,820 --> 00:47:04,071
På kvällen

647
00:47:04,947 --> 00:47:10,494
ringde han oss och sa:
"Okej, vi är på. De gör det."

648
00:47:10,577 --> 00:47:12,371
Det var stort, ett enormt scoop.

649
00:47:13,497 --> 00:47:17,918
Ni anklagas för ett allvarligt brott.
Hur är det att hantera det här?

650
00:47:18,001 --> 00:47:20,587
Det var en katastrof.

651
00:47:20,671 --> 00:47:25,175
De ställde till det för sig
eftersom de började babbla

652
00:47:25,259 --> 00:47:31,473
och inte hade
några muntliga färdigheter alls.

653
00:47:31,557 --> 00:47:33,433
Och reportern utnyttjade det.

654
00:47:33,517 --> 00:47:37,229
Hur mår ni efter Isabellas tragiska död?

655
00:47:38,146 --> 00:47:40,315
Vi lider så mycket,

656
00:47:40,399 --> 00:47:44,695
på grund av vad folk säger om oss,
hur folk anklagar oss,

657
00:47:44,778 --> 00:47:50,242
och för att de dömer oss
fast vi är oskyldiga.

658
00:47:51,326 --> 00:47:52,160
Jag förstår.

659
00:47:52,244 --> 00:47:55,789
Vad kan jag säga? Min fru och jag…

660
00:47:55,873 --> 00:47:59,585
Hur ska jag säga det?
Vi är en familj som alla andra.

661
00:47:59,668 --> 00:48:06,008
Vi är alla väldigt fästa vid varandra.
Vi är en väldigt enad familj.

662
00:48:06,091 --> 00:48:09,803
Intervjun tystade våra tvivel.

663
00:48:10,470 --> 00:48:12,556
Vi var helt säkra.

664
00:48:13,056 --> 00:48:15,642
Hennes gråt var barnsligt och löjligt.

665
00:48:15,726 --> 00:48:19,521
Hon låtsades gråta.
Det var inte ens barnsligt.

666
00:48:19,605 --> 00:48:21,481
Hon fällde inte en tår.

667
00:48:21,565 --> 00:48:26,111
"Vi var en familj."

668
00:48:26,612 --> 00:48:28,739
Än sen? Jag har också en familj.

669
00:48:28,822 --> 00:48:31,074
Många familjer sitter vid samma bord,

670
00:48:31,158 --> 00:48:34,161
och sen, en vacker dag,
knivhugger en person en annan.

671
00:48:34,244 --> 00:48:38,123
Det var en annan sak
som uppmärksammades av dem

672
00:48:38,624 --> 00:48:41,126
som såg intervjun.

673
00:48:41,835 --> 00:48:43,921
Varje gång Alexandre försökte prata

674
00:48:44,004 --> 00:48:49,301
avbröt styvmodern honom
innan han kunde avsluta sin mening.

675
00:48:49,384 --> 00:48:53,680
De vet inte vilka vi är. Jag menar…

676
00:48:53,764 --> 00:48:57,976
De vet vad de ser i media, vilket är…

677
00:48:58,060 --> 00:49:03,106
Majoriteten av vad de säger är påhittat.
Det finns ingen…

678
00:49:03,190 --> 00:49:08,153
Ingen känner vår familj på riktigt.
Ingen vet vilka vi egentligen är.

679
00:49:08,654 --> 00:49:10,656
Efter intervjun i Fantástico

680
00:49:10,739 --> 00:49:16,036
drog många snabbt slutsatsen
att Jatobá var ledaren.

681
00:49:17,287 --> 00:49:21,124
Men den teorin håller inte
vid mer djupgående bedömning.

682
00:49:21,208 --> 00:49:23,418
Det var hon som blev misshandlad.

683
00:49:24,086 --> 00:49:28,215
Hon pratade mer,
var mer nervös och orolig…

684
00:49:28,298 --> 00:49:29,383
Hon bestämde inte.

685
00:49:40,936 --> 00:49:45,065
En annan viktig detalj
i Anna Carolina Jatobás historia

686
00:49:45,148 --> 00:49:48,402
är att hon kämpade med depression.

687
00:49:48,485 --> 00:49:49,945
Förlossningsdepression.

688
00:49:50,028 --> 00:49:54,241
Hon var allvarligt deprimerad.
Hennes son var 11 månader gammal.

689
00:49:57,411 --> 00:50:00,956
Kaoset representerade
hennes psykiska tillstånd.

690
00:50:01,039 --> 00:50:03,542
Hennes hus var som
en bild av hennes sinne.

691
00:50:03,625 --> 00:50:08,171
Hon mådde inte bra. Hon hade ont, hon led.

692
00:50:08,255 --> 00:50:09,881
Vem sa att hon var lycklig?

693
00:50:09,965 --> 00:50:12,843
För att de höll hand i mataffären? Än sen?

694
00:50:12,926 --> 00:50:14,636
Hon var isolerad från sina vänner.

695
00:50:14,720 --> 00:50:18,849
Hon umgicks aldrig med några vänner,
fick aldrig några samtal.

696
00:50:18,932 --> 00:50:21,560
Vi kunde inte hitta en enda vän.

697
00:50:31,319 --> 00:50:35,323
Vi överväger hypotesen
att vi har att göra med ett normalt par,

698
00:50:35,407 --> 00:50:39,745
där personerna inte
är våldsamma och grymma,

699
00:50:39,828 --> 00:50:44,207
där nån tappade humöret
och misshandlade barnet.

700
00:50:44,291 --> 00:50:48,712
Vi antar att avsikten med misshandeln
inte vara att döda

701
00:50:48,795 --> 00:50:52,174
men att det ändå var effekten den hade.

702
00:50:52,257 --> 00:50:55,385
Det handlar inte längre bara
om misstagen som begicks,

703
00:50:55,469 --> 00:51:00,432
utan om en ondskefull person som
begick ett brott och försökte dölja det.

704
00:51:00,515 --> 00:51:02,768
Jag vet inte vad som verkligen hände.

705
00:51:38,261 --> 00:51:43,850
Det som genast fångade min uppmärksamhet
på brottsplatsen var blodfläckarna.

706
00:51:43,934 --> 00:51:48,188
Av två skäl. Det första var
på grund av deras morfologi.

707
00:51:48,271 --> 00:51:52,734
Jag la också märke till
att de hade försökt ta bort dem,

708
00:51:52,818 --> 00:51:57,280
tvätta bort fläckarna,
men de var helt synliga.

709
00:51:58,740 --> 00:52:05,705
Blodfläckarna märkte ut en väg
från dörren till soffan.

710
00:52:08,500 --> 00:52:12,921
Blodfläckarna vid ytterdörren avslöjade

711
00:52:13,797 --> 00:52:18,343
ett spår som tydde på
att Isabella hade blivit buren,

712
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
att hon inte hade gått in på egen hand.

713
00:52:23,557 --> 00:52:28,478
Dropparna matchade en vuxen persons steg.

714
00:52:29,980 --> 00:52:36,153
Blodstänket uppvisade ett mönster
som överensstämde med pappans längd.

715
00:52:36,236 --> 00:52:42,325
Vi antar att Anna,
med stor ansträngning, bar flickan.

716
00:52:42,409 --> 00:52:45,912
Blodfläckarna skulle ha haft
en annan morfologi,

717
00:52:45,996 --> 00:52:46,913
en motsvarande

718
00:52:47,414 --> 00:52:48,248
en kortare person.

719
00:52:51,042 --> 00:52:53,670
Här, vid soffan,

720
00:52:53,753 --> 00:53:00,051
fanns det flera andra blodfläckar,
förutom dem jag hade sett

721
00:53:00,552 --> 00:53:02,012
ledande från dörren.

722
00:53:02,095 --> 00:53:05,348
Om man följde blodfläckarna

723
00:53:05,432 --> 00:53:11,354
hamnade man i sovrummet
där de andra barnen sov.

724
00:53:18,612 --> 00:53:24,034
Sängen och lakanen var lite av en röra.
Det fanns bloddroppar även där.

725
00:53:25,493 --> 00:53:30,665
Den sista blodfläcken
vi hittade i lägenheten

726
00:53:30,749 --> 00:53:32,959
var på fönsterbrädan.

727
00:53:34,794 --> 00:53:40,634
Handfatet var fullt av disk,
men jag såg en sax.

728
00:53:41,134 --> 00:53:43,720
Jag tänkte: "Det här objektet

729
00:53:44,304 --> 00:53:48,475
kunde mycket väl ha använts
för att klippa upp skyddsnätet."

730
00:53:48,558 --> 00:53:53,480
Vi hittade en del av skyddsnätet
fast mellan skären.

731
00:54:00,862 --> 00:54:06,117
Det låg en massa leksaker på hennes säng.
Dessutom var sängen bäddad och orörd.

732
00:54:06,201 --> 00:54:11,581
Till råga på allt
låg en av Isabellas teckningar på sängen.

733
00:54:12,207 --> 00:54:16,836
Därför kan fadern omöjligt
ha lagt henne på sängen.

734
00:54:16,920 --> 00:54:21,800
Det var ett påstående som störde mig.
Varför ljög pappan?

735
00:54:21,883 --> 00:54:26,096
KRIMINALPOLIS

736
00:54:26,179 --> 00:54:28,682
De tilltalade kallades in

737
00:54:28,765 --> 00:54:32,018
för att ta del
av brottsplatsrekonstruktionen

738
00:54:32,102 --> 00:54:38,483
som ägde rum
söndagsmorgonen den 27 april 2008.

739
00:54:38,566 --> 00:54:43,738
Det rättsmedicinska teamet
skulle rekonstruera versionen

740
00:54:43,822 --> 00:54:47,826
de tilltalade trodde gynnade dem.

741
00:54:48,535 --> 00:54:53,581
Men de vägrade gå.
De vägrade producera bevis mot sig själva.

742
00:54:54,499 --> 00:54:57,961
27 APRIL 2008

743
00:55:05,218 --> 00:55:10,265
Polismästaren begärde att domare Maurício

744
00:55:10,348 --> 00:55:16,354
skulle förbjuda plan från att flyga
inom två kilometers avstånd.

745
00:55:19,107 --> 00:55:21,735
Men pressen kom på en lösning:

746
00:55:21,818 --> 00:55:26,823
De hyrde balkongerna
på de omgivande lägenheterna

747
00:55:26,906 --> 00:55:31,369
och placerade sina
reportrar och kommentatorer där,

748
00:55:31,453 --> 00:55:35,665
med kraftfulla kameror,
så att de kunde filma rekonstruktionen.

749
00:55:44,883 --> 00:55:48,136
I nästan tre timmar
har ett team på tio proffs

750
00:55:48,219 --> 00:55:52,807
befunnit sig i byggnaden
där brottet ägde rum den 29 mars.

751
00:55:59,314 --> 00:56:03,651
Vi fastställde tidpunkten för händelserna.

752
00:56:03,735 --> 00:56:07,697
Vi ritade upp en tidslinje,
vilket var extremt viktigt.

753
00:56:07,781 --> 00:56:12,243
Vi gick igenom all information som,
fram till dess,

754
00:56:12,327 --> 00:56:15,246
inte hade verifierats
sen början av utredningen.

755
00:56:15,330 --> 00:56:19,209
Till exempel, bilen hade en gps-enhet.

756
00:56:19,292 --> 00:56:23,963
Vi kunde fastställa
precis när bilen stängdes av.

757
00:56:24,047 --> 00:56:28,927
Allt hände efter kl. 23.36 den kvällen.

758
00:56:37,477 --> 00:56:38,561
De åkte upp.

759
00:56:39,062 --> 00:56:40,939
De kom in i lägenheten.

760
00:56:41,439 --> 00:56:45,985
Allt hände inom de 15 minuterna.

761
00:56:48,279 --> 00:56:51,241
Kl. 23.49

762
00:56:51,741 --> 00:56:56,496
hörde portvakten ett ljud
som lät som en bilkrock.

763
00:56:58,081 --> 00:57:02,585
Han gick ut direkt
och ringde sen fastighetsförvaltaren.

764
00:57:03,253 --> 00:57:05,880
Förvaltaren ringde desperat polisen.

765
00:57:05,964 --> 00:57:09,968
Samordningscentralen tog emot samtalet
prick kl. 23.50.

766
00:57:14,055 --> 00:57:19,102
Vi har inspelningen av förvaltarens samtal
med samordningscentralen.

767
00:57:19,185 --> 00:57:23,064
Det är en inbrottstjuv i byggnaden!
Han kastade ut ett barn!

768
00:57:23,148 --> 00:57:27,861
Vi kunde använda inspelningen
för att fastställa ögonblicket

769
00:57:27,944 --> 00:57:32,282
då den tilltalade anlände
för att undersöka kroppen.

770
00:57:32,365 --> 00:57:38,288
Det hände några sekunder efter kl. 23.50.

771
00:57:38,371 --> 00:57:44,127
Så en minut efter det
att Isabella hade kastats ut

772
00:57:44,210 --> 00:57:46,379
var den tilltalade vid hennes kropp.

773
00:57:47,005 --> 00:57:50,258
Samtidigt ringde Anna samtal
från lägenheten.

774
00:57:50,842 --> 00:57:54,345
Den första personen Anna ringde
var sin far.

775
00:57:54,429 --> 00:57:56,723
Det samtalet varade i några sekunder.

776
00:57:56,806 --> 00:57:59,601
Sex sekunder senare
ringde hon sin svärfar.

777
00:58:00,101 --> 00:58:01,769
Det var också ett snabbt samtal.

778
00:58:01,853 --> 00:58:05,106
Isabella låg där nere
medan Anna pratade i telefon.

779
00:58:05,190 --> 00:58:08,651
Hon pratade med sin far
och sen sin svärfar

780
00:58:08,735 --> 00:58:12,989
samtidigt som herr Lucio
pratade med polisen.

781
00:58:13,072 --> 00:58:14,782
Och hon var där uppe,

782
00:58:15,283 --> 00:58:16,117
på telefon.

783
00:58:16,201 --> 00:58:20,747
Om det fanns en tredje person
skulle de ha varit med dem då.

784
00:58:20,830 --> 00:58:25,293
De sa att de gick tillbaka till bilen.
Flickan sov,

785
00:58:25,376 --> 00:58:29,839
så de gick tillbaka till bilen
för att hämta de andra barnen,

786
00:58:29,923 --> 00:58:34,177
och först när de kom in i lägenheten
insåg de att Isabella var borta.

787
00:58:34,844 --> 00:58:39,432
Enligt den tilltalades redogörelse

788
00:58:39,516 --> 00:58:42,477
nådde han bottenvåningen efter midnatt.

789
00:58:43,102 --> 00:58:47,232
Så rekonstruktionen var avgörande
för att fastställa tidslinjen.

790
00:58:47,315 --> 00:58:48,191
Det går inte ihop.

791
00:58:48,274 --> 00:58:52,779
Alexandre Nardoni och Anna Carolina Jatobá
bär handfängsel.

792
00:58:52,862 --> 00:58:56,741
Deras häktning beordrades i onsdags.

793
00:58:56,824 --> 00:59:00,161
Just nu, kl. 22.33,

794
00:59:00,245 --> 00:59:03,915
ska paret föras till 9:e polisdistriktet.

795
00:59:03,998 --> 00:59:09,379
-Där är Alexandre Nardoni…
-…han sitter i baksätet.

796
00:59:10,255 --> 00:59:14,509
Där är Alexandre.
Han körs i den här bilen.

797
00:59:14,592 --> 00:59:19,430
Anna Carolina Jatobá körs i den där bilen
tillhörande specialstyrkorna.

798
00:59:19,514 --> 00:59:22,850
Vi fick order om att åka till byggnaden.

799
00:59:23,393 --> 00:59:27,063
Vi häktade dem,
och folkmassan applåderade.

800
00:59:27,146 --> 00:59:33,069
Vårt jobb var att eskortera dem
så att de inte blev lynchade.

801
00:59:34,195 --> 00:59:37,198
Deras ankomst till polisstationen
var också hektisk.

802
00:59:37,282 --> 00:59:41,661
Förutom alla reportrar,
ville ett gäng åskådare också se paret.

803
00:59:46,416 --> 00:59:47,875
Genom bakdörren.

804
00:59:48,501 --> 00:59:51,629
Domarens beslut

805
00:59:52,130 --> 00:59:58,303
framfördes omedelbart till medierna.

806
00:59:59,804 --> 01:00:02,807
Poliserna som grep paret

807
01:00:02,890 --> 01:00:08,813
tog bort toningen
på den bakre delen av bilen,

808
01:00:08,896 --> 01:00:12,775
där fångarna satt.
Det var förstås avsiktligt.

809
01:00:12,859 --> 01:00:17,405
Polisen sa till och med
till reportrarna och kamerateamet:

810
01:00:17,488 --> 01:00:19,240
"Vi har en present till er."

811
01:00:28,625 --> 01:00:31,002
Dessutom,

812
01:00:31,085 --> 01:00:36,090
efter att ha kommit till polisstationen,
tvingades de vänta i bilen

813
01:00:37,008 --> 01:00:40,762
med dörren vidöppen,
så att alla kunde ta bilder,

814
01:00:40,845 --> 01:00:43,222
som om de var ett pris,

815
01:00:43,306 --> 01:00:49,187
vilddjur polisen hade skjutit.

816
01:00:50,688 --> 01:00:51,814
Jag spelar in.

817
01:00:51,898 --> 01:00:54,442
-Herrn…
-Säg nåt, för fasen.

818
01:00:54,942 --> 01:00:56,861
Sluta, det räcker.

819
01:00:59,238 --> 01:01:00,531
Ursäkta oss, allihop.

820
01:01:00,615 --> 01:01:02,742
Se upp!

821
01:01:12,126 --> 01:01:15,004
Polisen kan inte hindra pressen
från att göra sitt jobb.

822
01:01:15,505 --> 01:01:19,258
Det var ingen idé
att försöka skynda på det.

823
01:01:19,342 --> 01:01:24,097
De var gripna och i säkerhet.
Vi var där för att skydda dem.

824
01:01:24,180 --> 01:01:27,058
Jag tänkte inte stressa
för att hindra pressen från att filma.

825
01:01:27,141 --> 01:01:29,060
Om de filmade dem…

826
01:01:29,143 --> 01:01:30,269
Det är deras ensak.

827
01:01:30,853 --> 01:01:34,857
PAR GER UPP INFÖR URSINNIG FOLKMASSA

828
01:01:34,941 --> 01:01:39,779
DOMAREN GODKÄNDE ÅTAL
OCH UTFÄRDADE HÄKTNINGSBESLUT RUNT 18.00

829
01:01:41,572 --> 01:01:47,829
Pressen ville ha scoopet.
Och ibland, i ögonblickets hetta,

830
01:01:47,912 --> 01:01:51,666
i ett försök att släppa storyn
och vara först med informationen,

831
01:01:52,250 --> 01:01:56,003
kan de oavsiktligt förvandla
en situation till ett spektakel.

832
01:01:56,087 --> 01:01:57,880
Är det exploatering?

833
01:01:59,090 --> 01:02:02,093
Jag kan inte med säkerhet säga
huruvida det är exploatering.

834
01:02:02,593 --> 01:02:05,930
Jag vet bara att det är ett fall
som påverkade hela landet.

835
01:02:07,056 --> 01:02:11,310
Det var nästan som om samhället
gick igenom katarsis.

836
01:02:15,189 --> 01:02:20,319
Det här fallet symboliserar utan tvekan
det komplexa förhållandet

837
01:02:20,403 --> 01:02:25,742
mellan media och kriminalpolitik.
Det sträcker sig långt bak i tiden.

838
01:02:25,825 --> 01:02:32,206
Under inkvisitionen samlades folkmassor
för att bevittna offentliga avrättningar.

839
01:02:32,290 --> 01:02:36,127
Det fanns en känsla av tillfredsställelse
bland folk,

840
01:02:36,210 --> 01:02:40,548
som drevs av en uppfattning av rättvisa,
oavsett vem som blev anklagad

841
01:02:40,631 --> 01:02:43,718
eller vilka bevis
som ledde till avrättningen.

842
01:02:43,801 --> 01:02:50,349
Folk har visat stort intresse
för kriminalpolitik genom tiderna.

843
01:02:52,393 --> 01:02:55,229
Det här brottet hände inom medelklassen…

844
01:02:57,315 --> 01:03:00,276
…vilket kraftigt påverkar
den allmänna opinionen.

845
01:03:00,777 --> 01:03:02,570
Så på sätt och vis

846
01:03:03,070 --> 01:03:06,574
kan medelklassmassan,
den stora allmänheten,

847
01:03:07,492 --> 01:03:10,620
se sig själva, på ett eller annat sätt,

848
01:03:11,120 --> 01:03:12,663
i samma situation.

849
01:03:13,247 --> 01:03:15,583
"Jag kan se mig själv i lägenheten.

850
01:03:15,666 --> 01:03:18,377
Av nån anledning
är jag intresserad av det fallet.

851
01:03:18,461 --> 01:03:20,505
Jag vill veta mer om det."

852
01:03:20,588 --> 01:03:24,509
Det är som bäddat för höga tittarsiffror.

853
01:03:24,592 --> 01:03:30,014
Vissa medier gick verkligen över gränsen.
De glömde helt bort sitt ansvar.

854
01:03:30,097 --> 01:03:34,811
Hur kunde de utföra ett indirekt test,
med hjälp av ljud,

855
01:03:34,894 --> 01:03:37,146
utan att testa dem?

856
01:03:37,230 --> 01:03:42,068
Att producera en story
med hjälp av en lögndetektor…

857
01:03:42,652 --> 01:03:45,196
Det lämpar sig inte.

858
01:03:45,279 --> 01:03:46,697
KALIBRERAR…

859
01:03:46,781 --> 01:03:48,533
FANTÁSTICOS ANDRA STORY

860
01:03:48,616 --> 01:03:51,994
…på grund av vad folk säger om oss,
hur folk anklagar oss,

861
01:03:52,078 --> 01:03:57,124
och för att de dömer oss
fast vi är oskyldiga.

862
01:03:57,208 --> 01:03:58,292
LÖGN

863
01:03:58,376 --> 01:04:04,257
Jag producerade inte den storyn,
och det skulle jag aldrig ha gjort.

864
01:04:04,340 --> 01:04:05,842
Det lämpar sig inte.

865
01:04:09,470 --> 01:04:10,888
SUPERPOP MED LUCIANA GIMENEZ

866
01:04:10,972 --> 01:04:14,600
Francisco Cembranelli,
tack för den här intervjun.

867
01:04:14,684 --> 01:04:17,562
Tack, det är ett nöje att vara här.

868
01:04:17,645 --> 01:04:21,524
Cembranelli ansågs vara
en nationell hjälte.

869
01:04:21,607 --> 01:04:22,859
-Hur mår du?
-Hej.

870
01:04:22,942 --> 01:04:26,112
Vad ska jag kalla dig?
Francisco, Chico eller Cembranelli?

871
01:04:26,195 --> 01:04:29,115
-Jag brukar kallas Cembranelli.
-Cembranelli?

872
01:04:29,198 --> 01:04:32,410
Vi börjar från början, okej?

873
01:04:32,493 --> 01:04:34,871
Åklagare Francisco Cembranelli blev känd

874
01:04:34,954 --> 01:04:38,124
efter att ha jobbat med fall
som påverkade den allmänna opinionen.

875
01:04:38,207 --> 01:04:42,253
Du blev en superstjärna
under Nardoni-fallet.

876
01:04:42,336 --> 01:04:44,589
Påverkade det dig personligen?

877
01:04:44,672 --> 01:04:47,842
Blev du, din familj
eller dina barn trakasserade?

878
01:04:47,925 --> 01:04:52,555
-Vilka trakasserier upplevde du?
-Folk pratade med mig på gatan.

879
01:04:52,638 --> 01:04:54,891
Jag visste inte
hur jag skulle hantera det.

880
01:04:54,974 --> 01:04:57,268
Jag är blyg. Jag är ingen kändis.

881
01:04:57,351 --> 01:05:01,731
Jag gör fortfarande samma jobb,
på samma plats som alltid.

882
01:05:02,315 --> 01:05:03,399
Men jag ser det som…

883
01:05:03,482 --> 01:05:07,320
Jag var redo att bilda en jury,

884
01:05:08,029 --> 01:05:11,157
år 2008, tre månader efter händelsen.

885
01:05:11,240 --> 01:05:14,368
Jag brukade säga det
när journalister frågade mig…

886
01:05:14,452 --> 01:05:17,538
De frågade: "Vad krävs för
att åklagarsidan ska ta det till en jury?"

887
01:05:17,622 --> 01:05:20,791
Jag sa:
"Inget, domaren måste bara beordra det.

888
01:05:21,375 --> 01:05:24,670
Sen kallar vi in en jury
med bevisen som har samlats in.

889
01:05:24,754 --> 01:05:26,672
Det räcker för att döma dem."

890
01:05:31,636 --> 01:05:34,555
Åklagarsidan ville dra nytta av
all uppståndelse.

891
01:05:34,639 --> 01:05:37,850
Det var enklare för dem
att få resultatet de ville ha

892
01:05:37,934 --> 01:05:44,398
medan uppståndelsen påverkade
takten i rättegången och utredningen.

893
01:05:55,409 --> 01:05:58,537
Folk skickade foton på sig själva
tillsammans med brev,

894
01:05:58,621 --> 01:06:01,749
hjärtliga meddelanden.

895
01:06:01,832 --> 01:06:04,835
Jag insåg omfattningen av allt

896
01:06:04,919 --> 01:06:07,755
när jag fick rörande brev

897
01:06:07,838 --> 01:06:12,635
som beskrev hur folk
tolkade och tog till sig historien.

898
01:06:12,718 --> 01:06:18,474
Vissa personer döpte sina döttrar Isabella
på grund av det.

899
01:06:18,557 --> 01:06:21,435
De här breven
gjorde ett starkt intryck på mig.

900
01:06:21,519 --> 01:06:22,436
Titta.

901
01:06:25,606 --> 01:06:31,320
"Du känner inte mig, men jag heter Rosana.
Jag är 47 år gammal och trebarnsmamma.

902
01:06:31,404 --> 01:06:36,826
Den 29 mars 2008
blev vi oavsiktligt vänner.

903
01:06:37,326 --> 01:06:39,787
När jag hörde talas om Isabellas tragedi

904
01:06:39,870 --> 01:06:42,581
kunde jag inte låta bli
att sätta mig in i din situation.

905
01:06:43,416 --> 01:06:46,669
Sen den sorgliga dagen
har jag legat vaken vissa nätter

906
01:06:46,752 --> 01:06:49,130
tänkande på dig och din fina dotter.

907
01:06:49,213 --> 01:06:51,507
Jag kan bara föreställa mig
din hjärtesorg,

908
01:06:51,590 --> 01:06:55,803
men jag är medveten om
att jag aldrig kommer att förstå den.

909
01:06:56,846 --> 01:07:01,600
Jag funderade på hur jag kunde hjälpa dig,
så den 18 april,

910
01:07:02,852 --> 01:07:09,775
på min och Isabellas födelsedag,
gjorde jag en banderoll mot straffrihet.

911
01:07:09,859 --> 01:07:15,281
Sen dess har jag varit på flera protester,
inklusive den under rättegångsdagen.

912
01:07:15,865 --> 01:07:19,326
Jag stod utanför domstolen
tills deras dom avkunnades."

913
01:07:28,711 --> 01:07:30,588
ISABELLA FÖR EVIGT

914
01:07:30,671 --> 01:07:34,175
Vi var oroliga ända till slutet.

915
01:07:34,258 --> 01:07:39,013
För varje dag, varje vecka och varje månad
fick vi fler nyheter.

916
01:07:39,513 --> 01:07:41,932
Vi ville veta hur utredningen gick.

917
01:07:42,892 --> 01:07:45,770
Vi led i två hela år.

918
01:07:48,564 --> 01:07:51,484
Kvällen innan rättegången

919
01:07:52,568 --> 01:07:58,449
var den värsta kvällen i mitt liv.
Tiden stod still, dagen vägrade komma.

920
01:08:01,077 --> 01:08:03,037
Idag börjar rättegången

921
01:08:03,120 --> 01:08:06,207
mot Alexandre Nardoni
och Anna Carolina Jatobá,

922
01:08:06,290 --> 01:08:10,795
som anklagas för mordet på Isabella
som ägde rum i mars 2008.

923
01:08:10,878 --> 01:08:17,343
Få gånger i Brasiliens historia har en
rättegång fått lika mycket uppmärksamhet.

924
01:08:20,137 --> 01:08:26,811
Det är stor uppståndelse
kring den här tv-sända rättegången.

925
01:08:28,437 --> 01:08:31,065
Rättegången var galen.

926
01:08:31,148 --> 01:08:35,736
En trottoar framför domstolen
var helt ockuperad av folkmassan.

927
01:08:39,490 --> 01:08:41,408
Jag var rädd för den folkmassan.

928
01:08:41,909 --> 01:08:46,205
Det var så mycket folk, så mycket press.

929
01:08:46,288 --> 01:08:49,542
Jag var tveksam till
att gå igenom alla de människorna.

930
01:08:49,625 --> 01:08:52,294
Jag tänkte: "Vad gör jag här?"

931
01:08:52,878 --> 01:08:57,675
PARET NARDONI BYTER ADVOKAT
KVÄLLEN FÖRE RÄTTEGÅNGEN

932
01:08:57,758 --> 01:09:01,303
Tillit är avgörande
i en relation mellan advokat och klient.

933
01:09:01,387 --> 01:09:06,892
I fall gällande brott mot liv,
som det här mordet,

934
01:09:06,976 --> 01:09:10,563
behöver klienter nån enastående,
en specialist inom branschen.

935
01:09:10,646 --> 01:09:13,899
Roberto Podval har mycket erfarenhet.

936
01:09:13,983 --> 01:09:17,403
Han är en av landets
mest framstående advokater,

937
01:09:17,486 --> 01:09:20,030
så de kände sig nog trygga i hans händer.

938
01:09:23,701 --> 01:09:29,623
Roberto Podval, 44 år,
och Francisco Cembranelli, 49 år,

939
01:09:29,707 --> 01:09:32,793
tog båda examen
från samma universitet i São Paulo

940
01:09:32,877 --> 01:09:35,004
och är på toppen av karriären.

941
01:09:35,087 --> 01:09:37,673
Podval har jobbat med
några kontroversiella fall

942
01:09:37,756 --> 01:09:41,177
och vunnit 13 av 15 mål innan Isabellas.

943
01:09:44,263 --> 01:09:49,727
Det var helt klart ett hopplöst mål.
Men borde jag inte acceptera det

944
01:09:49,810 --> 01:09:54,398
för att jag var orolig
att det var hopplöst?

945
01:09:54,481 --> 01:09:59,320
De döms orättvist, förresten.
De har rätt att försvara sig.

946
01:09:59,403 --> 01:10:05,284
Innan advokaten Roberto Podval gick in
blev han utbuad av folkmassan

947
01:10:05,367 --> 01:10:07,786
som väntade på att se rättegången.

948
01:10:09,079 --> 01:10:12,791
Podval blev överfallen utanför domstolen.

949
01:10:13,417 --> 01:10:15,920
Det är galet.
Advokaten försvarar inte brottet.

950
01:10:16,003 --> 01:10:21,634
Folk hejade på en dom utanför domstolen.

951
01:10:21,717 --> 01:10:25,638
Deras känslor underblåstes av
den dagliga mediebevakningen

952
01:10:25,721 --> 01:10:28,307
och det faktum att fallet
ständigt framhävdes i nyheterna.

953
01:10:29,266 --> 01:10:33,604
Den här juridikstudenten
tog med sig vatten och mat.

954
01:10:33,687 --> 01:10:36,440
Hon vaknade tidigt
för att vara först i kön.

955
01:10:36,523 --> 01:10:38,108
André, var kom du ifrån?

956
01:10:38,192 --> 01:10:42,571
Ponte Nova, ca 800 km härifrån.
Det ligger i norra delen av Minas Gerais.

957
01:10:42,655 --> 01:10:45,157
De måste åka in i fängelse. De är mördare.

958
01:10:45,241 --> 01:10:46,200
De är skyldiga.

959
01:10:46,283 --> 01:10:48,994
De är skyldiga
tills motsatsen har bevisats.

960
01:10:49,078 --> 01:10:52,790
Det finns inga bevis på en tredje person.
De är skyldiga.

961
01:10:52,873 --> 01:10:55,292
De måste åka in i fängelse. De är monster.

962
01:10:55,376 --> 01:10:57,544
Jag vet att de gjorde det.

963
01:10:57,628 --> 01:11:00,089
Samhället dömer dem.

964
01:11:00,172 --> 01:11:06,804
Sen har vi jurymedlemmarna, lekmän,
som representerar samhället.

965
01:11:06,887 --> 01:11:10,474
När de gick in i rättssalen
för att döma paret

966
01:11:10,557 --> 01:11:14,853
är det svårt att föreställa sig
att de var opartiska.

967
01:11:14,937 --> 01:11:18,899
DÖMANDE MAKT
REGIONAL DOMSTOL

968
01:11:18,983 --> 01:11:25,823
Det var som att vinna på lotto,
att vara en del av juryn i Nardoni-fallet.

969
01:11:25,906 --> 01:11:30,411
Först måste man vara
registrerad jurymedlem i den domstolen.

970
01:11:30,494 --> 01:11:34,456
Sen, om man har turen att vara
bland de utvalda jurymedlemmarna,

971
01:11:34,540 --> 01:11:37,918
är man bara en
av 25 potentiella jurymedlemmar.

972
01:11:38,419 --> 01:11:41,255
Från de 25 medlemmarna väljs bara sju ut.

973
01:11:41,338 --> 01:11:43,716
DOMARE

974
01:11:55,144 --> 01:11:57,938
Cembranelli, åklagaren,

975
01:11:58,856 --> 01:12:01,984
tittade på juryn,
som redan bar den lasten,

976
01:12:02,067 --> 01:12:06,655
bördan av den allmänna opinionen, och sa:

977
01:12:06,739 --> 01:12:08,741
"Ni ansvarar

978
01:12:09,283 --> 01:12:11,618
för resultatet
och kommer att stå till svars för det

979
01:12:12,119 --> 01:12:13,912
inför samhället."

980
01:12:16,081 --> 01:12:19,209
Är det vad nån som söker rättvisa
skulle säga?

981
01:12:19,293 --> 01:12:22,171
Försvaret begärde
att domstolen ogiltigförklarade juryn

982
01:12:22,254 --> 01:12:26,550
på grund av deras bristande opartiskhet

983
01:12:26,633 --> 01:12:29,595
till följd av uppståndelsen
som genererades under rättegången.

984
01:12:30,262 --> 01:12:33,766
För att få en opartisk rättegång
skulle man ha behövt hålla den på Mars.

985
01:12:33,849 --> 01:12:38,312
Alla i Brasilien kände till den.
Det är klart att juryn hade påverkats.

986
01:12:40,397 --> 01:12:45,027
Jag kom dit och väntade.
Jag var först att lämna vittnesmål.

987
01:12:50,574 --> 01:12:52,576
Jag valde fyra vittnen.

988
01:12:52,659 --> 01:12:55,662
Den första var Isabellas mamma,
Ana Carolina.

989
01:12:55,746 --> 01:12:59,708
Hon kunde beskriva familjens historia.

990
01:12:59,792 --> 01:13:02,294
Hon kunde diskutera
relationen till sin dotter,

991
01:13:02,378 --> 01:13:07,007
till sin exman och till styvmodern.

992
01:13:07,091 --> 01:13:11,178
Hon kunde beskriva relationen
till Alexandre medan de var gifta,

993
01:13:11,261 --> 01:13:15,432
efter skilsmässan
och efter det att brottet hade begåtts.

994
01:13:15,516 --> 01:13:18,102
Det var en viktig utsaga
med känslomässig betydelse.

995
01:13:22,022 --> 01:13:24,608
När jag gick in i domstolen
för att lämna min utsaga…

996
01:13:24,691 --> 01:13:30,322
Jag satt mittemot domaren,
och paret satt på min högra sida.

997
01:13:30,406 --> 01:13:36,495
Jag mötte inte deras blickar.
Jag ville inte titta på dem.

998
01:13:36,578 --> 01:13:42,835
Jag försökte fokusera på
vad jag behövde göra.

999
01:13:42,918 --> 01:13:45,546
Jag försökte strunta i att de var där.

1000
01:13:47,923 --> 01:13:50,843
Idag, måndag, såg reportern Sandro Barbosa

1001
01:13:50,926 --> 01:13:55,222
vittnesmålet som avgavs av Isabellas mor,
Ana Carolina de Oliveira.

1002
01:13:55,305 --> 01:14:01,437
Vilket ögonblick av hennes vittnesmål
var det mest känsloladdade, så att säga?

1003
01:14:01,520 --> 01:14:05,232
Varje gång hon
kom att tänka på sin dotter,

1004
01:14:05,315 --> 01:14:10,612
när de ställde frågor
om deras mor-dotter-relation,

1005
01:14:10,696 --> 01:14:12,364
blev hon känslosam.

1006
01:14:12,448 --> 01:14:18,954
Vid ett tillfälle pratade hon om hur
dottern ville lära sig läsa och skriva.

1007
01:14:19,037 --> 01:14:23,459
Sen började hon gråta
när hon tänkte på sin dotter.

1008
01:14:23,542 --> 01:14:25,961
VITTNE:
ISABELLAS DRÖM VAR ATT LÄRA SIG LÄSA

1009
01:14:26,044 --> 01:14:28,130
…DÅ HON VAR LÄSKUNNIG OCH…

1010
01:14:28,213 --> 01:14:30,924
(HÄR BÖRJAR VITTNET GRÅTA IGEN)

1011
01:14:31,008 --> 01:14:34,970
Jag lämnade mitt vittnesmål.
Jag pratade i timmar,

1012
01:14:35,804 --> 01:14:38,390
om mina minnen, om all…

1013
01:14:38,974 --> 01:14:41,602
…värme, om alla känslor.

1014
01:14:45,314 --> 01:14:47,774
Efter vittnesmålet måste domaren fråga

1015
01:14:47,858 --> 01:14:50,611
huruvida parterna är överens om
att skicka iväg vittnet.

1016
01:14:50,694 --> 01:14:53,489
Vittnet kan hållas kvar på området,

1017
01:14:53,572 --> 01:14:57,534
men får inte skickas iväg
om inte alla parter är överens.

1018
01:14:57,618 --> 01:15:00,370
Domaren frågade: "Kan hon skickas iväg?"

1019
01:15:00,454 --> 01:15:03,290
Jag gick med på det,
men det gjorde inte försvaret.

1020
01:15:03,373 --> 01:15:07,294
Konfrontationen görs
för att motsäga deras redogörelser,

1021
01:15:07,377 --> 01:15:12,716
den anklagades och moderns.
Jag är väldigt intresserad av det.

1022
01:15:12,799 --> 01:15:16,345
Jag gjorde det för att vara säker.

1023
01:15:16,428 --> 01:15:19,473
Jag ville inte att modern
skulle se rättegången.

1024
01:15:19,556 --> 01:15:23,352
Och jag fick mycket kritik för det.

1025
01:15:23,435 --> 01:15:27,231
Jag hade förberett mig för situationen,
för rättegången.

1026
01:15:27,314 --> 01:15:30,442
Jag var beredd att möta de problemen igen,

1027
01:15:31,026 --> 01:15:33,695
men jag var inte beredd
att sitta isolerad.

1028
01:15:33,779 --> 01:15:36,281
Domaren Maurício Fossen bekräftade

1029
01:15:36,365 --> 01:15:40,786
att Isabellas mor måste stanna
tills det sista vittnesmålet är över.

1030
01:15:40,869 --> 01:15:44,790
Känslomässigt,
med begäran att hålla modern isolerad…

1031
01:15:44,873 --> 01:15:46,959
Hon skulle behöva stanna där
i flera dagar.

1032
01:15:47,042 --> 01:15:48,961
Vittnena måste sitta isolerade.

1033
01:15:49,044 --> 01:15:53,131
Hon var känslomässigt omskakad,
så det var en känslig situation.

1034
01:15:53,215 --> 01:15:55,217
De dödade mitt barnbarn.

1035
01:15:55,300 --> 01:15:59,346
De dödar henne varje dag,
och nu vill de döda min dotter.

1036
01:15:59,429 --> 01:16:01,723
Hon behöver stöd från sin familj.

1037
01:16:01,807 --> 01:16:05,894
Det är det minsta hon behöver just nu,
stöd från sin familj.

1038
01:16:05,978 --> 01:16:07,521
Vi finns här för henne,

1039
01:16:07,604 --> 01:16:12,943
men de förnekade henne rätten att lida,
att skrika.

1040
01:16:16,947 --> 01:16:20,075
De ville att hon skulle vara
så långt bort från juryn som möjligt.

1041
01:16:20,158 --> 01:16:25,205
Hon led så mycket
när hon var ensam i det där rummet,

1042
01:16:25,289 --> 01:16:28,959
utan mig, utan sin far…

1043
01:16:29,042 --> 01:16:35,048
Hon hade ingen som kunde trösta henne,
stötta henne.

1044
01:16:35,132 --> 01:16:40,012
Inte ens människorna som kom med mat
fick prata med henne.

1045
01:16:42,973 --> 01:16:44,933
De hålls isolerade från jurymedlemmarna.

1046
01:16:45,017 --> 01:16:48,061
Hon fick inte lämna området
och åka till ett hotell.

1047
01:16:48,145 --> 01:16:49,479
Allt hände där inne.

1048
01:16:49,563 --> 01:16:53,567
Vi gick ut ur rättssalen
och in i korridoren,

1049
01:16:53,650 --> 01:16:58,071
och på andra sidan korridoren låg ett rum

1050
01:16:58,155 --> 01:17:01,366
som användes som sovsal.

1051
01:17:01,450 --> 01:17:04,536
Hon fick tillbringa några nätter
i domstolsbyggnaden.

1052
01:17:04,620 --> 01:17:09,249
Hennes rum låg vägg i vägg med vårt rum.

1053
01:17:09,791 --> 01:17:14,630
Jag såg henne aldrig,
men vi hörde henne gråta flera gånger.

1054
01:17:14,713 --> 01:17:18,592
Hon var väldigt känslosam
på grund av sin dotter.

1055
01:17:18,675 --> 01:17:20,886
Det gjorde verkligen intryck på mig.

1056
01:17:24,473 --> 01:17:29,603
Jag fick tillbringa fyra dagar där,
ensam i ett rum.

1057
01:17:29,686 --> 01:17:32,606
Jag stod inte ut.

1058
01:17:32,689 --> 01:17:38,779
Det var min dotters rättegång,
uppnystningen av min livshistoria.

1059
01:17:38,862 --> 01:17:40,238
Och jag fick inte ens se den.

1060
01:17:45,077 --> 01:17:48,955
Så småningom gav han upp,
av nån anledning,

1061
01:17:49,039 --> 01:17:52,000
och gick med på
att låta skicka iväg Ana Carolina.

1062
01:17:52,084 --> 01:17:54,252
Hon såg inte ens rättegången.

1063
01:17:54,336 --> 01:17:57,506
Hon var så känslomässigt försvagad
att hon åkte hem.

1064
01:17:58,256 --> 01:18:01,468
Jag nådde en punkt
där jag inte kunde vara där längre.

1065
01:18:01,551 --> 01:18:08,558
Det var tufft att inte få prata med nån.

1066
01:18:08,642 --> 01:18:12,145
Det hände saker här ute,
och jag fick inte veta om dem.

1067
01:18:12,229 --> 01:18:14,106
Jag fick inte träffa eller prata med nån.

1068
01:18:14,606 --> 01:18:18,026
Han lämnade mig där inne
när jag var i störst behov av hjälp.

1069
01:18:19,236 --> 01:18:25,409
Modern fick inte se
sin dotters mördares rättegång.

1070
01:18:25,492 --> 01:18:26,827
Det är tufft.

1071
01:18:26,910 --> 01:18:31,707
Hon förhindrades från att delta

1072
01:18:31,790 --> 01:18:36,461
i det som kunde ha hjälpt henne att läka
och förstå vad som hade hänt.

1073
01:18:43,927 --> 01:18:50,475
Om jag hade varit paret Nardonis advokat
skulle jag ha försökt motbevisa allt.

1074
01:18:50,559 --> 01:18:56,523
Jag hade försökt avfärda alla bevis
genom att analysera dem individuellt.

1075
01:18:56,606 --> 01:19:01,737
Podval är en fantastisk advokat,
jag har stor respekt för honom,

1076
01:19:01,820 --> 01:19:05,157
men hans försvar var inte det bästa.

1077
01:19:05,240 --> 01:19:11,121
Men det var ett svårt jobb.
De skulle definitivt få ett straff.

1078
01:19:11,204 --> 01:19:15,041
Försvaret gjorde ett dåligt jobb
med att sköta vissa detaljer

1079
01:19:15,125 --> 01:19:17,669
rörande den rättsmedicinska rapporten.

1080
01:19:17,753 --> 01:19:20,172
Hindras försvaret? Varför?

1081
01:19:20,255 --> 01:19:25,635
Jag varken kan eller tänker hävda
att försvaret hindras,

1082
01:19:25,719 --> 01:19:30,891
men jag kan säga att vi,
från stunden vi kom hit,

1083
01:19:30,974 --> 01:19:33,226
har stått inför ett antal utmaningar.

1084
01:19:35,520 --> 01:19:39,608
Jag hörde talas om Nardoni-fallet
redan från början.

1085
01:19:39,691 --> 01:19:44,738
Parets advokater kom till mig
och bad mig gå med i teamet.

1086
01:19:44,821 --> 01:19:47,282
Jag sa till Alexandres far: "Hör på.

1087
01:19:47,991 --> 01:19:51,119
Behåll dina pengar,
för din son är skyldig.

1088
01:19:51,787 --> 01:19:53,497
Han kommer att dömas."

1089
01:19:55,123 --> 01:19:59,961
Även om jag inte höll med om
en massa grejer i rapporten.

1090
01:20:00,879 --> 01:20:02,964
ORSAK TILL RAPPORT: MORD

1091
01:20:03,048 --> 01:20:04,508
OFFER: ISABELLA NARDONI

1092
01:20:04,591 --> 01:20:05,717
INLÄMNARE: RENATA PONTES

1093
01:20:05,801 --> 01:20:08,637
Polisen, kriminalteknikerna,
åklagarväsendet…

1094
01:20:08,720 --> 01:20:10,138
Ingen hade

1095
01:20:10,222 --> 01:20:14,810
den så kallade rykande pistolen,
bevisningen ingen kan motbevisa.

1096
01:20:14,893 --> 01:20:15,977
Så vad gjorde de?

1097
01:20:17,103 --> 01:20:21,483
MYNDIGHETEN FÖR
SAMHÄLLSSKYDD OCH BEREDSKAP

1098
01:20:21,983 --> 01:20:28,907
En liten 3D-video som skildrade
hur brottet påstås ha gått till.

1099
01:20:30,033 --> 01:20:33,578
De försökte beskriva
vad som hade hänt den kvällen.

1100
01:20:33,662 --> 01:20:36,081
Det var deras rykande pistol.

1101
01:20:36,164 --> 01:20:40,627
Men det är egentligen ingenting.
Nån skapade den.

1102
01:20:42,128 --> 01:20:44,214
IMMOBILISERINGSPLATS

1103
01:20:44,297 --> 01:20:47,926
Videon fångade vad som hade hänt,
enligt folks uppfattning.

1104
01:20:49,010 --> 01:20:51,304
Men rättegången sträcker sig längre än så.

1105
01:20:51,388 --> 01:20:57,519
Animeringen skapades med hjälp av bevisen
som hittades på brottsplatsen

1106
01:20:57,602 --> 01:21:00,230
och rekonstruktionen de vägrade ta del av.

1107
01:21:00,313 --> 01:21:04,192
Vi hade nog med uppgifter
för att fastställa en tidslinje.

1108
01:21:04,276 --> 01:21:06,987
Är det sanningen?
Det är kriminalteknikernas sanning.

1109
01:21:07,070 --> 01:21:12,158
De jobbade, sammanställde en rapport
och rekonstruerade brottet

1110
01:21:12,242 --> 01:21:15,662
baserat på deras tolkning
av vad som kunde ha hänt.

1111
01:21:19,583 --> 01:21:25,213
Det är som ett syndrom
jag ofta ser i polisrapporter.

1112
01:21:25,297 --> 01:21:27,299
Jag kallar det "Sherlock-ism".

1113
01:21:28,091 --> 01:21:31,219
Specialisten tror
att de måste förklara allt.

1114
01:21:31,761 --> 01:21:36,892
De hittade, om jag inte misstar mig,
13 blodfläckar eller bloddroppar.

1115
01:21:36,975 --> 01:21:41,771
Så de kom på en bakgrundshistoria.
"Hon gick därifrån och dit.

1116
01:21:41,855 --> 01:21:44,524
Sen klev hon upp
och gick till sina syskons sovrum…"

1117
01:21:44,608 --> 01:21:50,155
Åklagarsidan måste ha
en detaljerad berättelse,

1118
01:21:50,238 --> 01:21:54,659
som en liten film,
med struktur, utveckling…

1119
01:21:54,743 --> 01:21:57,913
Det får jurymedlemmarna att tro
att åklagarsidan vet allt.

1120
01:21:57,996 --> 01:22:02,208
Men det är inte sant i Isabellas fall.
Vi vet inte allt.

1121
01:22:06,922 --> 01:22:09,549
På offrets sovrumsdörr

1122
01:22:09,633 --> 01:22:13,136
fanns det en blodfläck
i form av ett barns hand.

1123
01:22:13,219 --> 01:22:20,143
Advokaterna frågade:
"Varför rör inte barnet dörren i videon?"

1124
01:22:20,226 --> 01:22:24,940
Det rättsmedicinska teamet sa:
"Det passade inte in i tidslinjen."

1125
01:22:25,023 --> 01:22:26,775
Jag frågade:

1126
01:22:26,858 --> 01:22:30,570
"Vilka andra element
hittade av kriminalteknikerna

1127
01:22:30,654 --> 01:22:34,199
passade inte in i tidslinjen
presenterad i videon?"

1128
01:22:38,995 --> 01:22:41,915
Är vissa uppgifter felaktiga?

1129
01:22:41,998 --> 01:22:43,083
Visst.

1130
01:22:43,166 --> 01:22:49,589
Till exempel, när Anna Carolina
ska ha slagit Isabella i huvudet.

1131
01:22:49,673 --> 01:22:51,132
Det var inte så det gick till.

1132
01:22:51,216 --> 01:22:53,802
Det var där Isabella satt.

1133
01:22:53,885 --> 01:22:58,098
Hon hade ett sår i huvudet,
som syns på bilden.

1134
01:22:58,181 --> 01:23:01,434
Såret blödde inuti bilen.

1135
01:23:01,518 --> 01:23:04,604
De använde en reagens i bilen
och hittade blod.

1136
01:23:05,689 --> 01:23:12,028
Det är en reagens
som låter oss se en blodfläck

1137
01:23:12,112 --> 01:23:15,991
efter att den har torkats bort.
Jag använde reagensen för att se dem.

1138
01:23:16,074 --> 01:23:19,452
Jag anade att det
kunde finnas andra fläckar,

1139
01:23:19,536 --> 01:23:21,246
vilket det gjorde.

1140
01:23:21,329 --> 01:23:23,540
Jag bekräftade också
att det var mänskligt blod.

1141
01:23:26,960 --> 01:23:32,298
De hävdade att misshandel hade ägt rum
och kollade efter blod i bilen.

1142
01:23:32,382 --> 01:23:38,680
Det visade sig att man inte kunde bekräfta
att blodet i bilen var Isabellas.

1143
01:23:38,763 --> 01:23:40,432
De gjorde ett DNA-prov

1144
01:23:41,016 --> 01:23:42,350
som inte var fullständigt,

1145
01:23:42,434 --> 01:23:46,062
men det påvisade förekomsten
av manligt blod.

1146
01:23:46,896 --> 01:23:48,773
Så vad fastställde blodfläcken?

1147
01:23:49,357 --> 01:23:52,569
Att hon blev överfallen?
Nej, det var inte hennes blod.

1148
01:23:53,236 --> 01:23:57,240
Vi kunde inte fastställa
att blodet var Isabellas

1149
01:23:57,323 --> 01:24:03,204
då det var blandat med
en annan familjemedlems genetiska profil,

1150
01:24:03,288 --> 01:24:06,207
med blodet från en av pojkarna.

1151
01:24:06,291 --> 01:24:11,588
Med tanke på var bilbarnstolen satt
var det troligtvis bebisens blod.

1152
01:24:16,885 --> 01:24:19,262
De försökte knyta ihop allt.

1153
01:24:19,345 --> 01:24:22,599
"Han lindade in hennes huvud
i en tygblöja."

1154
01:24:23,641 --> 01:24:25,101
"Var är beviset?"

1155
01:24:25,185 --> 01:24:27,479
"Vi hittade en blodig tygblöja."

1156
01:24:27,562 --> 01:24:28,521
"Gjorde ni ett prov?"

1157
01:24:28,605 --> 01:24:29,439
"Nej."

1158
01:24:29,522 --> 01:24:30,774
Då är det inte bevis.

1159
01:24:30,857 --> 01:24:36,780
SEN STRYPER ANNA JATOBÁ OFFRET

1160
01:24:38,907 --> 01:24:42,702
Sen har vi strypningen.
Offrets halsskador var verkliga.

1161
01:24:42,786 --> 01:24:48,041
På bårhuset hittade man nagelmärken.

1162
01:24:48,124 --> 01:24:51,336
LESIONER TYDER PÅ KVÄVNING GENOM STRYPNING

1163
01:24:51,419 --> 01:24:55,298
De kan inte bevisa
att det var hon som ströp flickan.

1164
01:24:55,381 --> 01:24:58,384
Vi såg tydliga tecken på kvävning.

1165
01:24:58,968 --> 01:25:05,433
Men i det här fallet var det extremt svårt

1166
01:25:05,517 --> 01:25:11,898
att avgöra vems hand som var ansvarig
för att ha orsakat märkena.

1167
01:25:14,901 --> 01:25:20,115
Om man tänker döma två personer
för ett barns död

1168
01:25:20,198 --> 01:25:24,744
måste man kunna tydliggöra
vad var och en gjorde.

1169
01:25:24,828 --> 01:25:28,248
Vem kastade henne? Vem dödade henne?
Vem slog henne? Vem gjorde vad?

1170
01:25:28,331 --> 01:25:30,333
Vad finns det som bevisar
vem som gjorde vad?

1171
01:25:30,834 --> 01:25:32,085
Ingenting.

1172
01:25:36,422 --> 01:25:40,176
Det är frestande att gå på
den klassiska klyschan

1173
01:25:40,260 --> 01:25:45,682
av en ond styvmor som lämnar märkena
och sen löser allt med Alexandre,

1174
01:25:45,765 --> 01:25:52,147
som om allt liknade en skräckfilm.

1175
01:25:52,230 --> 01:25:53,773
Jag frågade kriminalteknikern:

1176
01:25:54,440 --> 01:25:57,318
"Varför visade ni

1177
01:25:57,861 --> 01:25:59,696
att styvmodern

1178
01:26:00,530 --> 01:26:03,616
kvävde, strypte offret i videon

1179
01:26:03,700 --> 01:26:06,327
om rättsläkaren säger
att det inte kan bekräftas?"

1180
01:26:06,411 --> 01:26:13,251
Det var en enkel observation.
Alexandre Nardoni bet på naglarna.

1181
01:26:13,334 --> 01:26:16,796
Anna, å andra sidan,
hade normallånga naglar

1182
01:26:16,880 --> 01:26:20,675
som kunde ha lämnat de märkena.

1183
01:26:24,804 --> 01:26:29,184
Vissa ifrågasätter det
och pekar ut alla misstag,

1184
01:26:29,267 --> 01:26:33,855
men alla utredningar har brister.

1185
01:26:33,938 --> 01:26:35,899
Sen sa jag till juryn:

1186
01:26:35,982 --> 01:26:39,777
"Den här rapporten gjordes av IML,
institutet för rättsmedicin, i São Paulo,

1187
01:26:39,861 --> 01:26:43,615
ett av de mest respekterade i landet,
och av Hospital das Clínicas.

1188
01:26:43,698 --> 01:26:47,827
Men herr Podval,
som inte har gått läkarprogrammet…

1189
01:26:47,911 --> 01:26:51,497
Ingen i hans team
förstår sig på rättsmedicin,

1190
01:26:51,581 --> 01:26:55,460
ändå säger de att det är en lögn.
Vem litar ni hellre på?"

1191
01:27:04,761 --> 01:27:08,514
Vissa föräldrar tycker det är okej
att smiska sina barn.

1192
01:27:08,598 --> 01:27:11,726
Vi säger att en sån förälder
slår sitt barn,

1193
01:27:11,809 --> 01:27:14,812
och att barnet faller,
slår i huvudet och dör.

1194
01:27:14,896 --> 01:27:17,315
Med den hypotesen i åtanke…

1195
01:27:17,398 --> 01:27:22,946
Vi säger att fadern tänkte:
"Herrejävlar, vad ska jag göra nu?"

1196
01:27:23,488 --> 01:27:25,573
Sen försöker han fejka en olycka.

1197
01:27:32,705 --> 01:27:36,042
Plötsligt slutar hans sinne fungera.

1198
01:27:36,125 --> 01:27:40,546
Han kan inte använda kritiskt tänkande
eller tänka på konsekvenser,

1199
01:27:40,630 --> 01:27:43,967
så han agerar instinktivt, aggressivt.

1200
01:27:51,391 --> 01:27:55,061
Det finns en fransk term för det:
folie à deux.

1201
01:27:55,603 --> 01:27:56,771
Det är

1202
01:27:56,854 --> 01:27:58,815
två personers vansinne.

1203
01:27:58,898 --> 01:28:03,611
Det är karaktäristiskt för paret Nardoni,
och för andra.

1204
01:28:03,695 --> 01:28:07,615
De är inte psykopater.
De passar inte in på den profilen.

1205
01:28:07,699 --> 01:28:11,035
Folk är så mycket mer än brottet de begår.

1206
01:28:14,664 --> 01:28:19,961
Saken är den att vi kan bevisa
att båda var lika delaktiga.

1207
01:28:20,044 --> 01:28:26,301
De är lika ansvariga för hennes död.
Oavsett hur folk vrider och vänder på det

1208
01:28:26,384 --> 01:28:31,139
kan de inte ta paret från brottsplatsen
när fallet ägde rum.

1209
01:28:31,222 --> 01:28:34,309
Hur man än ser på saken

1210
01:28:34,392 --> 01:28:38,479
kan de inte placeras nån annanstans
när flickan föll.

1211
01:28:42,608 --> 01:28:47,280
Rättegången når sin femte och sista dag
utan schemalagd tid för avslut.

1212
01:28:47,363 --> 01:28:50,950
Efter att ha sett
försvaret och åklagarsidan kämpa

1213
01:28:51,034 --> 01:28:55,371
kommer juryn att samlas med domaren,
åklagaren och advokaterna.

1214
01:28:55,455 --> 01:28:57,790
Folkmassan som väntade
utanför domstolsbyggnaden,

1215
01:28:57,874 --> 01:29:03,004
och som förväntade sig höra domaren
avkunna domen via mikrofon,

1216
01:29:03,087 --> 01:29:04,922
hade inte tagit en friande dom så bra.

1217
01:29:05,006 --> 01:29:08,176
Domaren var

1218
01:29:09,135 --> 01:29:10,595
fräck nog

1219
01:29:11,095 --> 01:29:12,055
att placera

1220
01:29:13,264 --> 01:29:15,516
flera högtalare på gatan,

1221
01:29:17,060 --> 01:29:19,645
för att kunna läsa upp en dom

1222
01:29:21,314 --> 01:29:27,362
som var minst sagt aggressiv, fientlig.

1223
01:29:27,445 --> 01:29:28,738
Han är domare.

1224
01:29:28,821 --> 01:29:35,119
Vi förväntar oss att juryns beslut
ska meddelas via ett högtalarsystem,

1225
01:29:35,203 --> 01:29:38,581
så att folkmassan
som står utanför domstolsbyggnaden

1226
01:29:38,664 --> 01:29:41,876
får höra domen i realtid,

1227
01:29:41,959 --> 01:29:46,422
medan domare Maurício Fossen
läser upp den i rättssalen.

1228
01:29:47,507 --> 01:29:51,803
Skulle media läsa upp min dom
eller presentera sin egen version av den?

1229
01:29:52,553 --> 01:29:56,349
Varje nyhetsmedium kunde ha kommit med
en egen version av det jag sa.

1230
01:29:56,432 --> 01:29:58,684
Allt det beaktades.

1231
01:29:58,768 --> 01:30:03,731
Det är anmärkningsvärt hur folk vägrar gå.

1232
01:30:03,815 --> 01:30:07,527
Folk var känslomässigt involverade.

1233
01:30:07,610 --> 01:30:10,655
Hela Brasilien och jag
väntade på beslutet.

1234
01:30:10,738 --> 01:30:14,826
Den sista tiden var jag med min man.

1235
01:30:14,909 --> 01:30:21,040
Jag höll i hans arm…
Vi höll hand i väntan på domen.

1236
01:30:21,124 --> 01:30:22,834
Tystnaden…

1237
01:30:23,376 --> 01:30:24,502
Den var nervpåfrestande.

1238
01:30:29,132 --> 01:30:33,886
När domare Fossen meddelade
att de befanns skyldiga…

1239
01:30:33,970 --> 01:30:36,848
Jag vet inte hur jag inte
bröt min mans hand.

1240
01:30:36,931 --> 01:30:39,350
Jag dömer dem härmed enligt följande:

1241
01:30:39,434 --> 01:30:44,147
Alexandre Alves Nardoni döms till 31 år,
1 månad och 10 dagars fängelse

1242
01:30:44,230 --> 01:30:48,943
för mord på en person under 14 år,
med tre försvårande omständigheter,

1243
01:30:49,026 --> 01:30:53,072
ytterligare försvårat av det faktum
att offret var en ättling,

1244
01:30:53,156 --> 01:30:57,326
plus åtta månaders anhållande
för bevisförvanskning.

1245
01:30:57,410 --> 01:31:00,746
Jag dömer den tilltalade
Anna Carolina Trotta Peixoto Jatobá

1246
01:31:00,830 --> 01:31:03,124
till 26 år och 8 månaders fängelse

1247
01:31:03,207 --> 01:31:07,753
för mord på en person under 14 år,
med tre försvårande omständigheter…

1248
01:31:07,837 --> 01:31:10,173
Jag grät och grät.

1249
01:31:11,257 --> 01:31:13,217
För det var

1250
01:31:14,385 --> 01:31:17,763
den rättvisa jag hade sökt så länge.

1251
01:31:19,056 --> 01:31:20,433
Mördarnas dom,

1252
01:31:20,516 --> 01:31:23,978
avkunnad av domare Maurício Fossen
vid Santanas domstol,

1253
01:31:24,061 --> 01:31:28,232
medförde lättnad och lugn
till en rasande befolkning

1254
01:31:28,316 --> 01:31:29,859
som törstade efter rättvisa.

1255
01:31:32,445 --> 01:31:37,408
Jag såg domen på tv. De sände den live.

1256
01:31:39,452 --> 01:31:41,787
Det var som en VM-final.

1257
01:31:56,552 --> 01:31:59,555
Isabella!

1258
01:32:01,849 --> 01:32:07,021
Nej, det var inget att fira.

1259
01:32:07,104 --> 01:32:10,233
Jag ville bara att rättvisa skulle skipas,
och den skipades.

1260
01:32:15,655 --> 01:32:19,784
Straffet på 31 år för honom
och 26 år för henne

1261
01:32:19,867 --> 01:32:22,328
gladde dem som såg rättegången.

1262
01:32:22,411 --> 01:32:27,375
Det inger hopp hos alla brasilianare,
hopp och förtroende för vårt rättssystem.

1263
01:32:27,458 --> 01:32:29,919
Det är det minsta
de kunde göra för modern.

1264
01:32:30,002 --> 01:32:32,630
Jag älskar det! Min själ har funnit frid.

1265
01:32:35,424 --> 01:32:39,512
Rättvisa!

1266
01:32:42,557 --> 01:32:44,559
Mördare!

1267
01:32:46,561 --> 01:32:51,315
Medan folkmassan skrek där ute

1268
01:32:51,399 --> 01:32:56,862
var den sorgsna tystnaden
i rättssalen öronbedövande.

1269
01:32:58,155 --> 01:33:00,908
Atmosfären var tung.

1270
01:33:01,993 --> 01:33:05,329
Det var svårt att andas.
Vem hade egentligen vunnit här?

1271
01:33:06,247 --> 01:33:09,292
Ingen firade, ingen.

1272
01:33:09,375 --> 01:33:11,627
Ingen log, inte ens inombords.

1273
01:33:30,438 --> 01:33:32,982
De dömdes för två år sen.

1274
01:33:33,065 --> 01:33:36,193
Tror du att ett överklagande
kan upphäva beslutet?

1275
01:33:36,277 --> 01:33:38,529
Det är svårt att tro
på nåt i det här landet,

1276
01:33:38,613 --> 01:33:40,489
men jag fortsätter tro.

1277
01:33:46,954 --> 01:33:52,501
Vi har ett par med tre barn,
två deras egna och ett endast faderns.

1278
01:33:52,585 --> 01:33:54,629
De lever ett fridfullt liv.

1279
01:33:54,712 --> 01:33:57,798
Det finns videor på dem
när de går genom parken och så vidare.

1280
01:33:57,882 --> 01:34:04,805
En dag kommer de hem, tar hissen upp,
bråkar, slår ett av barnen,

1281
01:34:04,889 --> 01:34:08,893
använder en sax
för att klippa upp ett hål i skyddsnätet

1282
01:34:10,144 --> 01:34:12,313
och kastar ut sin dotter genom fönstret.

1283
01:34:12,396 --> 01:34:17,234
Det ansågs vara en helt rimlig historia.

1284
01:34:17,318 --> 01:34:23,407
De dömde ett par
till 30 år och 26 års fängelse,

1285
01:34:23,491 --> 01:34:26,786
men de kan inte avgöra vem som gjorde vad.

1286
01:34:26,869 --> 01:34:32,708
Jag är helt säker på
att historien vi hörde aldrig ägde rum.

1287
01:34:32,792 --> 01:34:34,710
Helt säker.

1288
01:34:37,838 --> 01:34:42,343
Jag ska säga det här idag,
och ni kan konfrontera mig om några år…

1289
01:34:42,968 --> 01:34:48,099
Det var den första och sista rättegången
för fallet Isabella Nardoni.

1290
01:34:48,182 --> 01:34:50,309
Det blir ingen andra rättegång.

1291
01:34:54,230 --> 01:34:57,775
ALEXANDRE NARDONI
OCH ANNA CAROLINA JATOBÁ

1292
01:34:57,858 --> 01:35:00,778
HAR SUTTIT I FÄNGELSE SEN 2008

1293
01:35:00,861 --> 01:35:05,866
DE NEKAR TILL BROTTET

1294
01:35:09,161 --> 01:35:15,251
Om de har ljugit fram till idag,
kan man inte låta bli att undra om paret

1295
01:35:15,835 --> 01:35:18,254
hade en överenskommelse

1296
01:35:18,879 --> 01:35:20,464
som hjälpte dem

1297
01:35:20,965 --> 01:35:24,927
uthärda gripandet
och hur det påverkade hela familjen,

1298
01:35:25,428 --> 01:35:28,764
samtidigt som de bedyrade sin oskuld.

1299
01:35:36,689 --> 01:35:42,528
Jag antar att folk förväntade sig
att fadern eller styvmodern så småningom

1300
01:35:42,611 --> 01:35:46,782
skulle erkänna och beskriva
vad som faktiskt hade hänt.

1301
01:35:46,866 --> 01:35:49,326
De vill ha

1302
01:35:50,035 --> 01:35:52,121
det kortaste straffet de kan få.

1303
01:35:52,204 --> 01:35:54,039
De är ett ungt par.

1304
01:35:54,123 --> 01:35:57,001
De har ett liv att leva
efter att de har kommit ut.

1305
01:36:03,674 --> 01:36:07,845
Vad finns kvar av honom?
Han kommer att se sig i spegeln och fråga:

1306
01:36:07,928 --> 01:36:09,054
"Är jag en mördare?

1307
01:36:10,598 --> 01:36:12,057
Dödade jag min dotter?"

1308
01:36:12,141 --> 01:36:16,729
Hur kan han se sin son i ögonen och säga
att han dödade hans syster?

1309
01:36:16,812 --> 01:36:19,774
Det minst dramatiska sättet
att gå till väga

1310
01:36:19,857 --> 01:36:23,694
är att se sig själv som ett offer
för en enorm…

1311
01:36:24,195 --> 01:36:30,284
En enorm tragedi, ett rättsligt misstag.
Som om man betalat för nåt man inte gjort.

1312
01:36:30,367 --> 01:36:37,249
Då ger man sig själv styrka att gå vidare
utan att blicka bakåt.

1313
01:36:37,333 --> 01:36:42,004
Om de faktiskt är skyldiga,
så som domen antyder,

1314
01:36:42,087 --> 01:36:45,049
är det förståeligt att de
skulle avstå från att erkänna.

1315
01:36:45,758 --> 01:36:51,555
För om de erkände skulle de förlora
eventuell återstående sympati,

1316
01:36:51,639 --> 01:36:55,309
det där tvivlet på att de kanske
föll offer för orättvisa.

1317
01:36:58,938 --> 01:37:00,981
De är båda skyldiga,

1318
01:37:01,065 --> 01:37:03,067
även om deras skuld
ligger i deras tystnad.

1319
01:37:03,609 --> 01:37:07,863
Det är osannolikt att ett sånt brott
skulle ha förekommit utan deras samverkan.

1320
01:37:07,947 --> 01:37:11,700
Hela historien tyder på deras delaktighet.

1321
01:37:14,703 --> 01:37:20,501
Aldrig i kriminologins historia
har jag hört talas om ett par

1322
01:37:20,584 --> 01:37:24,964
som dömdes
och sattes i fängelse i över tio år,

1323
01:37:25,881 --> 01:37:30,928
som inte bara bedyrade sin oskuld,
utan som även höll ihop.

1324
01:37:31,011 --> 01:37:37,977
Både han och hon hade kunnat bli frigivna

1325
01:37:38,060 --> 01:37:39,895
om de hade vänt sig mot varandra.

1326
01:37:45,317 --> 01:37:46,777
Vi har en fråga kvar:

1327
01:37:46,861 --> 01:37:47,945
Skulle styvmodern

1328
01:37:49,154 --> 01:37:50,406
gå med på

1329
01:37:51,365 --> 01:37:53,450
att betala för nåt hon inte gjort?

1330
01:38:03,210 --> 01:38:08,924
Jag sprang på Jatobá, Annas far,
i domstolsbyggnaden.

1331
01:38:09,008 --> 01:38:14,597
Jag sprang på honom i korridoren och sa:
"Herr Jatobá, säg åt henne att erkänna.

1332
01:38:15,514 --> 01:38:17,308
Säg åt henne att erkänna."

1333
01:38:17,391 --> 01:38:23,564
Han sa: "Jag sa det,
men de låter henne inte göra det."

1334
01:38:24,106 --> 01:38:26,317
Han sa det.
Jag hörde det med det här örat.

1335
01:38:32,281 --> 01:38:35,993
Ekonomiskt våld
är en viktig aspekt i det här fallet.

1336
01:38:36,076 --> 01:38:40,998
Det är inget man hör talas om ofta,
men det existerar.

1337
01:38:41,081 --> 01:38:46,170
Den här kvinnans beslut
är föremål för ekonomisk kontroll,

1338
01:38:46,253 --> 01:38:50,549
där även inköp av bindor
kräver att man ber om pengar.

1339
01:38:50,633 --> 01:38:55,888
Det är otroligt förnedrande för kvinnor
att sakna självständighet vad gäller sånt.

1340
01:38:56,430 --> 01:38:57,431
Utan…

1341
01:38:58,724 --> 01:39:02,937
…ekonomiskt stöd skulle hon inte
ha råd med en advokat

1342
01:39:03,771 --> 01:39:07,066
eller att försörja sina barn.

1343
01:39:07,149 --> 01:39:10,486
Beslutet att hålla ihop
involverar flera faktorer.

1344
01:39:11,153 --> 01:39:16,909
Ingen är naiv nog att tro att de,
efter 14 år, lever en romantisk saga.

1345
01:39:17,493 --> 01:39:20,412
I JUNI 2023 BEVILJADES
ANNA CAROLINE JATOBÁ SKYDDSTILLSYN

1346
01:39:20,496 --> 01:39:24,416
OCH LÄMNADE FÄNGELSET FÖR ATT AVTJÄNA
RESTEN AV SITT STRAFF UNDER ÖVERVAKNING

1347
01:39:24,500 --> 01:39:30,297
ALEXANDRE HAR VARIT VILLKORLIGT FRIGIVEN
MED FÖRMÅNEN AV PERMISSION SEN 2019

1348
01:39:35,803 --> 01:39:38,097
Efter det

1349
01:39:39,098 --> 01:39:42,309
att Isabella gick bort
och efter rättegången

1350
01:39:43,227 --> 01:39:45,896
behövde jag verkligen en nystart.

1351
01:39:47,773 --> 01:39:52,695
Jag tackar Gud för att han gav mig chansen
att träffa min nuvarande man,

1352
01:39:52,778 --> 01:39:54,405
som är en fantastisk man.

1353
01:39:55,489 --> 01:39:57,950
Han bejakade min historia.

1354
01:39:59,493 --> 01:40:04,415
Han inledde en relation med mig
i vetskap om att det inte skulle bli lätt.

1355
01:40:04,498 --> 01:40:07,710
Jag återuppbyggde mitt liv med honom.

1356
01:40:08,544 --> 01:40:10,170
Med honom…

1357
01:40:12,339 --> 01:40:14,925
…upplevde jag glädjen av
att bli mamma igen.

1358
01:40:16,010 --> 01:40:18,554
Det var min dröm.

1359
01:40:23,642 --> 01:40:26,770
Jag har alltid velat bli mamma igen.

1360
01:40:26,854 --> 01:40:30,649
Det var ett mål jag lyckades uppnå.

1361
01:40:34,278 --> 01:40:38,365
Det var en
känslomässigt påfrestande graviditet.

1362
01:40:39,199 --> 01:40:44,371
Så fort jag blev gravid
började allt komma tillbaka.

1363
01:40:47,791 --> 01:40:51,211
Att vara gravid med Maria Fernanda
var lite lättare

1364
01:40:51,295 --> 01:40:54,048
efter att ha fött Miguel.

1365
01:40:57,426 --> 01:40:58,969
Idag är jag inte

1366
01:40:59,928 --> 01:41:05,059
den sortens mor
som sätter sina barn i en bubbla.

1367
01:41:05,142 --> 01:41:07,978
Jag lägger inte bördan av

1368
01:41:08,854 --> 01:41:11,106
att vara syskon till nån

1369
01:41:12,149 --> 01:41:15,569
som har lidit så mycket på deras axlar.

1370
01:41:18,155 --> 01:41:22,242
Länge, när jag gick och la mig,

1371
01:41:23,285 --> 01:41:25,120
tänkte jag för mig själv:

1372
01:41:25,204 --> 01:41:31,543
"Jag vill träffa dig igen,
i den här världen eller nån annanstans.

1373
01:41:33,504 --> 01:41:36,173
Jag lovade dig nåt, och jag uppfyllde det.

1374
01:41:36,256 --> 01:41:39,426
Nu är det dags att börja om."

1375
01:41:48,352 --> 01:41:51,063
FAMILJEN NARDONI OCH FAMILJEN JATOBÁ

1376
01:41:51,146 --> 01:41:54,024
VÄGRADE GE EN INTERVJU
FÖR DEN HÄR DOKUMENTÄREN

1377
01:41:58,612 --> 01:42:03,617
BASERAD PÅ BÖCKERNA
AV ILANA CASOY OCH ROGÉRIO PAGNAN

1378
01:43:57,773 --> 01:44:02,778
Undertexter: Josephine Roos Henriksson