1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,346
警察です

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,806
大変だ

5
00:00:15,306 --> 00:00:19,144
強盗がいる
窓から子供を投げた

6
00:00:19,227 --> 00:00:21,479
何階からですか？

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,567
６階だ　子供を投げるなんて

8
00:00:25,650 --> 00:00:28,278
強盗だ　信じられん

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
なんてこと

10
00:00:33,908 --> 00:00:35,160
大変なんだ

11
00:00:35,243 --> 00:00:36,870
記録しています

12
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
聞こえるか

13
00:00:38,830 --> 00:00:41,332
はい　救助を送ります

14
00:00:53,595 --> 00:00:56,931
少女は芝生の上で見つかった

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,187
イザベラの寝室の
転落防止ネットは

16
00:01:02,270 --> 00:01:05,065
ハサミで切られていました

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
昔 子供は生涯の宝物だった

18
00:01:11,488 --> 00:01:14,824
それを窓から投げるなんて

19
00:01:18,453 --> 00:01:22,040
夫妻の供述内容の発表を
待っています

20
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
警察によれば⸺

21
00:01:25,668 --> 00:01:27,462
夫婦は部屋にいたと

22
00:01:30,465 --> 00:01:36,387
人々は被害者に
自分の愛する人を重ねていた

23
00:01:37,889 --> 00:01:38,473
〝正義の勝利〞

24
00:01:38,473 --> 00:01:39,390
これほど
世論を動かした事件はない
〝正義の勝利〞

25
00:01:39,390 --> 00:01:42,602
これほど
世論を動かした事件はない

26
00:01:43,645 --> 00:01:46,106
物語を作り上げた

27
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
ひどい！

28
00:01:47,440 --> 00:01:48,566
正義を！

29
00:01:48,650 --> 00:01:50,693
すべてを知っている

30
00:01:50,777 --> 00:01:53,154
だが今回は違う

31
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
不明な点がある

32
00:01:57,575 --> 00:02:01,788
警察史上
類を見ない事件だった

33
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
元気に送り出した娘が
死んでしまった

34
00:02:10,588 --> 00:02:13,716
世論をなだめるための事実だ

35
00:02:16,094 --> 00:02:18,012
動かぬ証拠は？

36
00:02:18,096 --> 00:02:19,597
果たして犯人は？

37
00:02:19,681 --> 00:02:23,268
完全犯罪など存在しない

38
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
ウソは浮上する

39
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
通して

40
00:02:28,773 --> 00:02:35,363
これほど重要な事件に
法制度が追いついていない

41
00:02:38,032 --> 00:02:41,661
警察が捜査を始めると
数々の進展があった

42
00:02:41,661 --> 00:02:43,204
警察が捜査を始めると
数々の進展があった
〝尊い笑顔〞

43
00:02:43,788 --> 00:02:48,459
驚きと衝撃の事実が
次々と明るみに出たの

44
00:02:56,676 --> 00:03:03,683
はかなき一生：イザベラ･
ナルドニちゃん殺害事件

45
00:03:20,742 --> 00:03:22,368
かわいらしい

46
00:03:22,452 --> 00:03:23,995
写真がたくさん

47
00:03:26,789 --> 00:03:28,166
ほら見て

48
00:03:28,249 --> 00:03:30,043
聖ヨハネの祭りね

49
00:03:32,462 --> 00:03:35,381
私はイザベラより
４か月年上で いとこよ

50
00:03:35,381 --> 00:03:36,799
ジョバンナ･オリベイラ
私はイザベラより
４か月年上で いとこよ

51
00:03:36,799 --> 00:03:38,343
ジョバンナ･オリベイラ

52
00:03:38,927 --> 00:03:39,969
頑張って

53
00:03:41,512 --> 00:03:44,557
いつも一緒だった

54
00:03:44,641 --> 00:03:50,730
お互いに親が若い時の子で
よく遊んでいたの

55
00:03:52,774 --> 00:03:56,986
私は とても穏やかな性格で

56
00:03:57,070 --> 00:04:00,657
彼女は個性が強かった

57
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
すごく…

58
00:04:02,742 --> 00:04:03,952
活発ね

59
00:04:04,035 --> 00:04:05,328
そのとおり

60
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
私は のんびり屋で…

61
00:04:07,664 --> 00:04:11,668
あの子は
自分を通すタイプだった

62
00:04:11,751 --> 00:04:16,923
私には相手を受け入れる方が
楽だったの

63
00:04:20,468 --> 00:04:22,470
17歳で妊娠した
まだ学生の時よ

64
00:04:22,470 --> 00:04:24,389
17歳で妊娠した
まだ学生の時よ
母親 アナ･カロリーナ･
オリベイラ

65
00:04:24,389 --> 00:04:25,473
母親 アナ･カロリーナ･
オリベイラ

66
00:04:25,556 --> 00:04:26,516
当惑した

67
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
私の兄弟の…

68
00:04:29,269 --> 00:04:30,311
私の父ね

69
00:04:30,395 --> 00:04:31,187
恋人が 数か月前に
身ごもっていた

70
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
恋人が 数か月前に
身ごもっていた
〝アナ･カロリーナ･
Ｃ･デ･オリベイラ〞

71
00:04:33,731 --> 00:04:33,815
〝アナ･カロリーナ･
Ｃ･デ･オリベイラ〞

72
00:04:33,815 --> 00:04:35,358
孫ができるのは
うれしいものよ
〝アナ･カロリーナ･
Ｃ･デ･オリベイラ〞

73
00:04:35,358 --> 00:04:35,441
孫ができるのは
うれしいものよ

74
00:04:35,441 --> 00:04:38,361
孫ができるのは
うれしいものよ
祖母 ローザ･オリベイラ

75
00:04:38,361 --> 00:04:38,861
祖母 ローザ･オリベイラ

76
00:04:38,945 --> 00:04:42,699
だけどカロリーナの時は
複雑だった

77
00:04:42,782 --> 00:04:44,784
まだ17歳でね

78
00:05:02,302 --> 00:05:03,094
父親 アレシャンドリ･
ナルドニ

79
00:05:03,094 --> 00:05:06,139
娘が11か月の時に離婚して
父親 アレシャンドリ･
ナルドニ

80
00:05:06,139 --> 00:05:06,556
娘が11か月の時に離婚して

81
00:05:06,639 --> 00:05:12,478
それからの４年間は
浮き沈みがあった

82
00:05:12,562 --> 00:05:16,566
離婚した夫婦の
典型的なパターンで

83
00:05:17,066 --> 00:05:20,361
当初は うまくやっていたの

84
00:05:20,445 --> 00:05:23,531
でも彼がジャトバと出会って

85
00:05:23,531 --> 00:05:24,532
でも彼がジャトバと出会って
継母 アンナ･
カロリーナ･ジャトバ

86
00:05:24,532 --> 00:05:24,615
継母 アンナ･
カロリーナ･ジャトバ

87
00:05:24,615 --> 00:05:26,784
あまり話さなくなった
継母 アンナ･
カロリーナ･ジャトバ

88
00:05:26,784 --> 00:05:27,994
あまり話さなくなった

89
00:05:28,077 --> 00:05:33,166
それでも彼女も
子供を産むと理解を示したの

90
00:05:35,918 --> 00:05:39,088
イザベラは弟たちが大好きで

91
00:05:39,589 --> 00:05:43,885
楽しそうに一緒に遊んでいた

92
00:05:43,968 --> 00:05:47,805
娘を父親の家に預ける
母親にとって

93
00:05:47,889 --> 00:05:50,641
弟と仲がいいのは安心よね

94
00:05:50,725 --> 00:05:57,023
弟は娘の人生の一部であり
共に過ごすべきだと思った

95
00:05:58,858 --> 00:06:01,110
最後に会ったのは…

96
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
父親の家に行く時よ

97
00:06:05,907 --> 00:06:09,702
２００８年３月29日
サンパウロ北部

98
00:06:09,702 --> 00:06:10,828
事件があった日は
２００８年３月29日
サンパウロ北部

99
00:06:10,828 --> 00:06:12,372
事件があった日は

100
00:06:12,997 --> 00:06:17,418
いつもと変わらない
一日だった

101
00:06:18,002 --> 00:06:22,256
土曜日で
友達と出かけていたの

102
00:06:22,340 --> 00:06:25,510
ＢＢＱをしていると
連絡があった

103
00:06:29,097 --> 00:06:31,265
娘から電話があり

104
00:06:31,349 --> 00:06:34,727
イザベラが窓から落ちたと

105
00:06:35,770 --> 00:06:38,648
アレシャンドリの家でよ

106
00:06:38,731 --> 00:06:40,441
“転落したの”と

107
00:06:42,568 --> 00:06:45,947
霧が濃い静かな夜だったね

108
00:06:46,030 --> 00:06:48,491
隣の部屋から騒ぎ声が
聞こえ始めたんだ

109
00:06:48,491 --> 00:06:51,702
隣の部屋から騒ぎ声が
聞こえ始めたんだ
隣人
バウディール･ソウザ

110
00:06:54,372 --> 00:06:58,835
寝ようとしたら
夫婦が争う声がした

111
00:06:58,918 --> 00:07:00,837
わずかの間よ

112
00:07:00,920 --> 00:07:05,133
隣人
ルシアーナ･フェラーリ
15分か20分もすると
また静かになったの

113
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
その直後に

114
00:07:06,968 --> 00:07:11,305
１階で誰かの叫び声がした

115
00:07:11,389 --> 00:07:16,602
“助けてくれ　ヤツらが
イザベラを投げた”と

116
00:07:18,771 --> 00:07:22,442
助けたい一心で
１階へ向かったの

117
00:07:22,525 --> 00:07:28,197
芝生の上に倒れている
イザベラの方へ走った

118
00:07:28,698 --> 00:07:33,077
建物の入り口のドアは
色の濃いガラス張りだ

119
00:07:33,578 --> 00:07:37,415
脈があるか確認しようと
かがむと

120
00:07:37,498 --> 00:07:40,751
そのドアから父親が出てきた

121
00:07:43,588 --> 00:07:48,009
“部屋に男が侵入して
娘を投げた”と

122
00:07:48,801 --> 00:07:54,599
彼の部屋に誰かがいて
窓から投げたと言うんだ

123
00:07:55,475 --> 00:07:59,020
黒いシャツを着た男だと

124
00:07:59,937 --> 00:08:01,939
門衛は黒い服だった

125
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
着替えて駆けつけたよ

126
00:08:08,237 --> 00:08:10,323
やけに遠くに感じた

127
00:08:10,406 --> 00:08:14,035
祖父
ジョゼ･Ａ･オリベイラ
車で５分の距離が
５時間に感じたね

128
00:08:15,077 --> 00:08:18,039
道すがら祈り続けた

129
00:08:18,122 --> 00:08:21,542
何が起きたのか分からないし

130
00:08:21,626 --> 00:08:23,669
想像もできなくてね

131
00:08:25,213 --> 00:08:28,633
到着すると警官が大勢いた

132
00:08:28,716 --> 00:08:32,428
車で進もうとすると
止められたので

133
00:08:32,512 --> 00:08:35,640
車を降りて通りを走った

134
00:08:35,723 --> 00:08:39,602
動いている車のドアを開けて

135
00:08:39,685 --> 00:08:42,188
飛び降りて走ったの

136
00:08:42,271 --> 00:08:45,274
到着すると娘が倒れていて

137
00:08:45,858 --> 00:08:48,694
かすかに息があった

138
00:08:54,867 --> 00:09:00,540
何が起きたのかまで
考える余裕はなくて

139
00:09:00,623 --> 00:09:04,794
ただ早く
娘を助けてほしかったの

140
00:09:04,877 --> 00:09:07,672
ずっと そばを離れなかった

141
00:09:07,755 --> 00:09:14,095
まだ息があったから
ある意味 安心していたのね

142
00:09:20,726 --> 00:09:24,605
アレシャンドリは
イザベラと妻

143
00:09:24,689 --> 00:09:28,568
３歳と11か月の子供と
帰宅すると

144
00:09:28,651 --> 00:09:33,072
そこの車庫から
建物に入りました

145
00:09:33,155 --> 00:09:37,118
情報によると
彼は駐車した直後に

146
00:09:37,201 --> 00:09:42,540
５歳のイザベラと
６階の部屋に向かったのです

147
00:09:42,623 --> 00:09:47,336
新しい建物で
窓には転落防止ネットが

148
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
彼はイザベラを運んで
少したってから

149
00:09:52,216 --> 00:09:55,511
残る２人を迎えに来ました

150
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
少女が見つかったのは
その芝生です

151
00:10:04,312 --> 00:10:07,398
娘のそばを離れたくなくて

152
00:10:07,481 --> 00:10:12,069
救急車の後部に
乗ろうとしたら断られ

153
00:10:12,153 --> 00:10:13,988
前に乗った

154
00:10:14,071 --> 00:10:16,991
救急車で
現場を去った瞬間を⸺

155
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
今も覚えている

156
00:10:27,627 --> 00:10:30,129
病院に到着した時点では

157
00:10:30,921 --> 00:10:32,256
事故だった

158
00:10:37,762 --> 00:10:40,848
医師が来て話し始めた時

159
00:10:42,558 --> 00:10:46,228
娘を抱きしめていたわ

160
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
すぐに⸺

161
00:10:54,612 --> 00:10:58,866
医師が来て
助からなかったと告げられ

162
00:10:59,784 --> 00:11:02,161
病室に案内された

163
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
手の施しようがなかったの

164
00:11:07,333 --> 00:11:08,584
まったくね

165
00:11:09,585 --> 00:11:12,838
みんな 打ちひしがれた

166
00:11:13,339 --> 00:11:17,176
カロリーナは
床に崩れ落ちたわ

167
00:11:17,259 --> 00:11:20,096
駆け寄り抱きしめると

168
00:11:20,721 --> 00:11:25,101
私を見て
“どうして？”と聞くの

169
00:11:25,184 --> 00:11:29,313
かける言葉なんて
見つからなかった

170
00:11:29,397 --> 00:11:31,148
娘を失ったのよ

171
00:11:37,238 --> 00:11:40,074
少しして かろうじて言った

172
00:11:40,157 --> 00:11:44,161
“手を放して
見送ってあげましょう”

173
00:11:49,500 --> 00:11:54,714
助からなかったと
ようやく理解した時

174
00:11:55,464 --> 00:12:00,761
娘の耳に どうにか
ささやくことができた

175
00:12:02,805 --> 00:12:06,726
“安らかに眠ってね”

176
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
“あとはママに任せて”と

177
00:12:12,273 --> 00:12:16,235
それが娘にかけた
最後の言葉よ

178
00:12:22,575 --> 00:12:26,495
その後 警察が
捜査を始めると

179
00:12:26,579 --> 00:12:29,957
数々の進展があった

180
00:12:30,708 --> 00:12:35,421
驚きと衝撃の事実が
次々と明るみに出たの

181
00:12:36,547 --> 00:12:40,217
“軍警察”

182
00:12:40,301 --> 00:12:40,801
〝サンパウロ州
第９管区警察署〞

183
00:12:40,801 --> 00:12:42,720
午後から夕方にかけて
数々の動きがありました
〝サンパウロ州
第９管区警察署〞

184
00:12:42,720 --> 00:12:46,932
午後から夕方にかけて
数々の動きがありました

185
00:12:47,016 --> 00:12:50,770
夫妻の供述内容が
発表されるのではと

186
00:12:50,853 --> 00:12:53,606
報道陣が集まっています

187
00:12:54,774 --> 00:12:56,275
当直の日に

188
00:12:56,358 --> 00:13:01,530
子供が窓から落ちたという
知らせが入ってきた

189
00:13:01,614 --> 00:13:03,616
情報はそれだけだ

190
00:13:03,699 --> 00:13:05,159
記者 作家
ロジェリオ･パガーン

191
00:13:05,159 --> 00:13:06,660
最初は誰も確信がなかった
記者 作家
ロジェリオ･パガーン

192
00:13:06,660 --> 00:13:08,370
最初は誰も確信がなかった

193
00:13:08,454 --> 00:13:13,334
殺人といった犯罪のたぐいか

194
00:13:13,417 --> 00:13:15,461
単なる転落事故かね

195
00:13:15,544 --> 00:13:17,880
当時 留守番中の子供が

196
00:13:17,963 --> 00:13:21,050
窓から転落する事故が
頻発していた

197
00:13:21,050 --> 00:13:21,967
窓から転落する事故が
頻発していた
〝再び転落〞

198
00:13:21,967 --> 00:13:22,635
〝再び転落〞

199
00:13:22,718 --> 00:13:24,720
〝子供は頭部に外傷〞

200
00:13:24,804 --> 00:13:28,766
〝ペルジーゼスで
子供が窓から転落〞

201
00:13:33,437 --> 00:13:38,734
第９管区警察署へ
取材に行けと命じられた

202
00:13:38,818 --> 00:13:42,071
記者会見ではフィリョ署長が

203
00:13:42,154 --> 00:13:46,575
殺人も視野に入れ
家族も調べると

204
00:13:46,659 --> 00:13:48,494
５歳の子供が

205
00:13:48,577 --> 00:13:50,079
第９管区署長 カリスト･
カリル･フィリョ

206
00:13:50,079 --> 00:13:53,082
昨夜11時30分ごろ
第９管区署長 カリスト･
カリル･フィリョ

207
00:13:53,082 --> 00:13:53,582
第９管区署長 カリスト･
カリル･フィリョ

208
00:13:53,582 --> 00:13:57,211
６階の窓から転落しました

209
00:13:57,711 --> 00:13:59,839
事故ではない

210
00:13:59,922 --> 00:14:04,134
誰かが
窓の転落防止ネットを切り

211
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
投げ落とした

212
00:14:05,761 --> 00:14:09,265
夜遅く ５歳の子供が
ネットを切って

213
00:14:09,348 --> 00:14:11,809
飛び降りるとは考えにくい

214
00:14:11,892 --> 00:14:16,021
しかも父親によれば
連れて帰った時

215
00:14:16,105 --> 00:14:19,775
彼のヒザの上で
寝ていたそうです

216
00:14:19,859 --> 00:14:22,611
つまり殺人の可能性が高い

217
00:14:23,195 --> 00:14:26,532
何者かがネットを切り
落としたんだ

218
00:14:29,243 --> 00:14:30,703
正直 あの時は

219
00:14:30,786 --> 00:14:35,749
何が起きたにせよ
事故だと思っていた

220
00:14:36,750 --> 00:14:41,755
だけど警察署へ行くように
言われたの

221
00:14:43,424 --> 00:14:45,801
一体 何のために？

222
00:14:45,885 --> 00:14:49,013
警察署って どういうことよ

223
00:14:49,096 --> 00:14:52,474
そんな必要ある？
事故だったんでしょ

224
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
事故よ

225
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
〝文民警察 第９管区〞

226
00:14:56,353 --> 00:14:58,606
土曜の夜は当直だった

227
00:15:01,942 --> 00:15:05,237
シフトは
午後８時から真夜中までで

228
00:15:05,321 --> 00:15:09,366
軍警察の警官から
報告を受けたの

229
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
“マンションに
強盗が侵入し”

230
00:15:11,118 --> 00:15:13,704
“マンションに
強盗が侵入し”
副署長
レナータ･ポンテス

231
00:15:13,704 --> 00:15:13,787
副署長
レナータ･ポンテス

232
00:15:13,787 --> 00:15:16,790
“６階の窓から
子供を投げた”と
副署長
レナータ･ポンテス

233
00:15:16,790 --> 00:15:17,666
“６階の窓から
子供を投げた”と

234
00:15:21,921 --> 00:15:23,964
警察は父親と継母に
供述を求める予定です

235
00:15:23,964 --> 00:15:26,216
警察は父親と継母に
供述を求める予定です
〝科学警察
犯罪学研究所〞

236
00:15:26,300 --> 00:15:30,554
警察は夫婦に
脅迫されていなかったか

237
00:15:30,638 --> 00:15:32,306
もしくは敵がいなかったかを
確認した

238
00:15:32,306 --> 00:15:35,184
記者 ロドリゴ･ヒダルゴ
もしくは敵がいなかったかを
確認した

239
00:15:39,021 --> 00:15:41,148
夫婦と話をして

240
00:15:41,231 --> 00:15:46,528
門衛の過去や人物像を
徹底的に調べ始めたの

241
00:15:46,612 --> 00:15:50,908
２人が疑いの目を
向けていたからね

242
00:15:50,991 --> 00:15:56,705
すぐにマンションの
管理組合の理事長に連絡した

243
00:15:56,789 --> 00:15:57,790
門衛

244
00:15:57,790 --> 00:16:02,002
当初は少女がベランダから
転落したと思っていたので
門衛

245
00:16:02,002 --> 00:16:02,795
当初は少女がベランダから
転落したと思っていたので

246
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
そう伝えたんだ

247
00:16:04,505 --> 00:16:07,758
救急車と警察を
呼ぶようにって

248
00:16:08,884 --> 00:16:13,013
門衛は
ごく当然のことをした

249
00:16:13,097 --> 00:16:16,058
理事長は連絡を受けると

250
00:16:16,558 --> 00:16:19,561
現場を訪れて確認したんだ

251
00:16:21,563 --> 00:16:26,986
到着すると 住人や警官で
人だかりができていたので

252
00:16:27,069 --> 00:16:29,321
私は部屋を調べたの

253
00:16:33,784 --> 00:16:36,370
押し入った様子はなく

254
00:16:36,453 --> 00:16:41,834
居間に入ると
血痕があるのに気づいた

255
00:16:41,917 --> 00:16:44,169
それが最初の手がかりよ

256
00:16:44,253 --> 00:16:46,547
あの部屋で何かあった

257
00:16:46,630 --> 00:16:50,009
被害者が
窓から投げられる前に

258
00:16:50,092 --> 00:16:53,929
部屋の中で何か起きていたの

259
00:16:54,013 --> 00:16:59,852
ただ血痕がイザベラのものか
確信がなかった

260
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
遺体を
確認する前だったからね

261
00:17:03,856 --> 00:17:09,695
私たちの任務は
現場の徹底的な調査です

262
00:17:10,404 --> 00:17:12,614
血痕や残留物を探し

263
00:17:12,698 --> 00:17:16,660
矛盾のない結果を
導き出します

264
00:17:17,661 --> 00:17:23,625
部屋は散らかっていたが
異常な点はなかった

265
00:17:23,709 --> 00:17:25,753
侵入による散乱や

266
00:17:25,836 --> 00:17:26,754
殺人を示唆する形跡は
なかったよ

267
00:17:26,754 --> 00:17:29,506
科学捜査官
セルジオ･ビエイラ
殺人を示唆する形跡は
なかったよ

268
00:17:29,506 --> 00:17:29,590
科学捜査官
セルジオ･ビエイラ

269
00:17:29,590 --> 00:17:32,342
科学捜査官
セルジオ･ビエイラ
典型的な
殺人や強盗の現場とは違った

270
00:17:32,342 --> 00:17:34,178
典型的な
殺人や強盗の現場とは違った

271
00:17:34,261 --> 00:17:37,222
単に散乱していただけだ

272
00:17:41,769 --> 00:17:45,981
現場の証拠が語っていたのは

273
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
侵入ではなく殺人だった

274
00:17:49,777 --> 00:17:56,116
現場には血痕があり
強盗を示すものはなかったの

275
00:17:56,200 --> 00:18:00,746
争ったり
誰かが逃げようとしたり

276
00:18:00,829 --> 00:18:04,500
夫婦ゲンカの形跡はなかった

277
00:18:13,300 --> 00:18:17,930
この男性が被害者の父親です

278
00:18:18,013 --> 00:18:19,014
供述する様子を

279
00:18:19,014 --> 00:18:20,099
供述する様子を
父親 アレシャンドリ･
ナルドニ

280
00:18:20,099 --> 00:18:20,182
父親 アレシャンドリ･
ナルドニ

281
00:18:20,182 --> 00:18:24,436
独占映像で
お届けしています
父親 アレシャンドリ･
ナルドニ

282
00:18:24,436 --> 00:18:24,728
独占映像で
お届けしています

283
00:18:28,649 --> 00:18:31,568
夫婦の話をすべて分析した

284
00:18:31,652 --> 00:18:35,614
“矛盾点は？ なぜ強盗が
子供を投げたの？”

285
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
そうすることで

286
00:18:38,534 --> 00:18:43,956
より現実味のある仮説に
たどり着いた

287
00:18:45,332 --> 00:18:48,043
こちらは独占映像です

288
00:18:48,544 --> 00:18:49,211
若い継母 アンナは

289
00:18:49,211 --> 00:18:51,421
若い継母 アンナは
継母 アンナ･
カロリーナ･ジャトバ

290
00:18:51,421 --> 00:18:51,505
継母 アンナ･
カロリーナ･ジャトバ

291
00:18:51,505 --> 00:18:54,800
おびえているようで
顔が こわばっています
継母 アンナ･
カロリーナ･ジャトバ

292
00:18:54,800 --> 00:18:56,385
おびえているようで
顔が こわばっています

293
00:18:57,177 --> 00:18:57,678
〝少女が転落死〞

294
00:18:57,678 --> 00:18:59,179
一見 よくある
転落事故に思えたね
〝少女が転落死〞

295
00:18:59,179 --> 00:18:59,263
一見 よくある
転落事故に思えたね

296
00:18:59,263 --> 00:19:01,807
一見 よくある
転落事故に思えたね
〝父親は少女を寝かせて
車に戻ったと供述〞

297
00:19:01,807 --> 00:19:01,890
〝父親は少女を寝かせて
車に戻ったと供述〞

298
00:19:01,890 --> 00:19:03,559
初日は新聞も
大きく取り上げなかったが
〝父親は少女を寝かせて
車に戻ったと供述〞

299
00:19:03,559 --> 00:19:06,353
初日は新聞も
大きく取り上げなかったが

300
00:19:06,436 --> 00:19:08,772
記者 マルセロ･ゴドイ
段々と注目を集めた

301
00:19:08,856 --> 00:19:11,358
“イザベラ”

302
00:19:13,402 --> 00:19:19,533
日曜日 葬儀に行く途中に
テレビ局から電話があった

303
00:19:19,616 --> 00:19:25,205
私たちは平凡な家庭で
ドラマとは無縁だったのに

304
00:19:25,289 --> 00:19:28,792
突然 テレビに映っていたの

305
00:19:35,716 --> 00:19:40,053
2008年３月30日

306
00:19:40,137 --> 00:19:46,476
娘は読み書きを学び
勉強することもできない

307
00:19:48,478 --> 00:19:50,189
15歳にもなれず

308
00:19:50,689 --> 00:19:55,027
将来を思い描き
大学に行くこともない

309
00:19:58,614 --> 00:20:00,532
共にいるべきだ

310
00:20:01,033 --> 00:20:05,454
時に悲しみは避けられないが
寄り添い支えたい

311
00:20:12,085 --> 00:20:14,087
〝永遠に輝く星〞

312
00:20:16,423 --> 00:20:18,967
子供に対する犯罪は

313
00:20:19,051 --> 00:20:21,637
人々の心を動かす

314
00:20:21,720 --> 00:20:25,015
中流家庭に起きたことで

315
00:20:25,098 --> 00:20:29,186
ＳＢＴ局記者
Ｒ･セラントゥラ
事件の背景は
人々の関心を集めた

316
00:20:29,269 --> 00:20:32,731
４年生の時の同級生よ

317
00:20:33,232 --> 00:20:36,318
みんな 祈ってるからね

318
00:20:37,027 --> 00:20:38,570
家に こもった

319
00:20:39,780 --> 00:20:43,867
テレビ局やラジオ局
新聞社の記者が

320
00:20:44,826 --> 00:20:48,413
一日中 家の外にいたからね

321
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
昼も夜もよ

322
00:20:50,874 --> 00:20:56,338
仕事なのは分かるけど
そっとしておいてください

323
00:20:56,421 --> 00:21:03,095
経験豊富な警察官として
夫婦の供述内容に疑問が？

324
00:21:03,178 --> 00:21:06,807
非常に複雑な事件なので

325
00:21:06,890 --> 00:21:09,559
慎重に進めます

326
00:21:09,643 --> 00:21:12,562
全情報を精査して

327
00:21:12,646 --> 00:21:16,984
本件に対する言及や
目撃証言を

328
00:21:17,067 --> 00:21:19,653
徹底的に洗う予定です

329
00:21:23,740 --> 00:21:27,744
当直の科学捜査官が
現場に急行し

330
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
科学捜査専門家
Ｒ･モンテイロ
不審に思い連絡をくれたの

331
00:21:33,125 --> 00:21:35,544
強盗殺人だと聞いた

332
00:21:36,211 --> 00:21:38,880
窃盗犯罪として調べ始めたの

333
00:21:38,964 --> 00:21:43,844
供述によれば
両親は彼女を寝かせた後

334
00:21:43,927 --> 00:21:46,680
車に子供を迎えに戻った

335
00:21:46,763 --> 00:21:50,142
するとイザベラがいたんだと

336
00:21:50,225 --> 00:21:55,647
窓から投げられ
警備室の隣に倒れていたって

337
00:21:55,731 --> 00:22:00,360
ただし危害を加えられた
形跡はなかったという

338
00:22:00,444 --> 00:22:05,782
なのにどうして
玄関の床に血痕があったの？

339
00:22:05,866 --> 00:22:09,494
血痕は玄関ドアの前にあった

340
00:22:09,578 --> 00:22:13,248
つまり外から入る時に
付いたものよ

341
00:22:13,332 --> 00:22:17,794
最初に私の注意を引いた
興味深い点ね

342
00:22:17,878 --> 00:22:19,921
外でケガをしたの

343
00:22:22,507 --> 00:22:29,056
汚れた衣類があふれる
洗面所に行くと

344
00:22:29,139 --> 00:22:31,933
バケツが目に入ったんだ

345
00:22:32,017 --> 00:22:36,063
布オムツのようなものが
入っていて

346
00:22:36,146 --> 00:22:38,982
水溶液に浸してあった

347
00:22:39,483 --> 00:22:42,986
それだけ洗っていたのが
気になったね

348
00:22:43,070 --> 00:22:44,613
取り上げると

349
00:22:44,696 --> 00:22:48,909
血の付いた布だったの

350
00:22:50,035 --> 00:22:53,038
〝法医学警察〞

351
00:22:53,038 --> 00:22:54,373
本件で最初の連絡を
受けたのは早朝だった
〝法医学警察〞

352
00:22:54,373 --> 00:22:55,165
本件で最初の連絡を
受けたのは早朝だった

353
00:22:55,165 --> 00:22:58,126
本件で最初の連絡を
受けたのは早朝だった
〝サンパウロ州
法医学研究所〞

354
00:22:58,126 --> 00:22:58,210
〝サンパウロ州
法医学研究所〞

355
00:22:58,210 --> 00:23:00,253
遺体安置所の受け付けから
〝サンパウロ州
法医学研究所〞

356
00:23:00,253 --> 00:23:01,380
遺体安置所の受け付けから

357
00:23:01,880 --> 00:23:07,844
警官が直近の事件で
質問したいと来ていると

358
00:23:07,928 --> 00:23:08,929
それで…

359
00:23:09,346 --> 00:23:09,554
検視官
パウロ･ティエッポ

360
00:23:09,554 --> 00:23:12,974
検視官
パウロ･ティエッポ
遺体に傷がなかったか
聞かれた

361
00:23:12,974 --> 00:23:13,058
検視官
パウロ･ティエッポ

362
00:23:13,058 --> 00:23:14,851
検視官
パウロ･ティエッポ
現場に血痕を残すほどの⸺

363
00:23:14,851 --> 00:23:16,728
現場に血痕を残すほどの⸺

364
00:23:17,229 --> 00:23:20,273
傷がなかったかどうかね

365
00:23:20,357 --> 00:23:24,694
実際 彼女の額には
傷があった

366
00:23:24,778 --> 00:23:30,617
とがった物で傷つけられ
小さな痕になっていたね

367
00:23:30,700 --> 00:23:33,954
また顔と爪に
チアノーゼがあり

368
00:23:34,037 --> 00:23:38,125
首には絞やくによる痕が
認められた

369
00:23:39,376 --> 00:23:42,462
証拠は窒息を示していたんだ

370
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
“法医学研究所”

371
00:23:44,548 --> 00:23:47,300
“イザベラ･デ･
オリベイラ･ナルドニ”

372
00:23:47,384 --> 00:23:50,887
死因は多発外傷と

373
00:23:50,971 --> 00:23:56,059
頸部(けいぶ)絞やくによる窒息と
断定された

374
00:23:59,688 --> 00:24:05,110
転落による即死ではなく
しばらく息がありましたが

375
00:24:05,193 --> 00:24:10,782
負傷していた上に
重度の窒息状態にあり

376
00:24:10,866 --> 00:24:13,201
死に至ったのです

377
00:24:15,537 --> 00:24:19,458
落とされる前に
首を絞められたことを

378
00:24:19,541 --> 00:24:23,837
示すサインが
いくつも残っていた
検察官 フランシスコ･
センブラネッリ

379
00:24:23,920 --> 00:24:28,633
“文民警察”

380
00:24:28,717 --> 00:24:33,597
父親は開口一番に
強盗を捕まえたか

381
00:24:33,680 --> 00:24:35,432
何度も聞いてきたの

382
00:24:38,518 --> 00:24:40,020
あの夜 30人以上の警官が
出動した

383
00:24:40,020 --> 00:24:42,189
あの夜 30人以上の警官が
出動した
〝科学捜査班〞

384
00:24:42,272 --> 00:24:47,194
強盗が押し入り 子供を
投げたと通報を受けてね

385
00:24:47,277 --> 00:24:50,655
当然 警察は建物を封鎖し

386
00:24:50,739 --> 00:24:55,494
強盗を見つけようと
周囲を念入りに調べた

387
00:24:56,536 --> 00:25:00,874
見逃すはずはなく
侵入の形跡もない

388
00:25:00,957 --> 00:25:06,046
エレベーターで降りる人物を
見た者もいなかった

389
00:25:07,672 --> 00:25:12,177
病院に到着すると
アレシャンドリが来て

390
00:25:12,260 --> 00:25:17,974
“不幸中の幸いで 窓から
投げられただけだった”と

391
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
意味不明よ

392
00:25:19,809 --> 00:25:22,312
“ドアが破られてた”って

393
00:25:22,395 --> 00:25:26,233
なぜ強盗が子供を投げるのよ

394
00:25:28,610 --> 00:25:34,157
彼は檻(おり)の中の
ライオンのように歩き回り

395
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
“強盗は
黒いシャツを着ていた”と

396
00:25:37,327 --> 00:25:42,749
なぜ強盗に
反撃しなかったのか尋ねると

397
00:25:43,250 --> 00:25:46,419
いきなり話題を変えたんだ

398
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
“文民警察”

399
00:25:50,257 --> 00:25:54,719
夫婦の供述は
練習したかのように重なった

400
00:25:55,220 --> 00:26:01,476
警察は夫婦の供述に
不信感を募らせていたよ

401
00:26:01,560 --> 00:26:04,646
２人が話す一連の出来事が

402
00:26:04,729 --> 00:26:09,109
目撃者の証言と
一致しなくてね

403
00:26:09,192 --> 00:26:13,947
父親は事件の解決を
願っているというより

404
00:26:14,030 --> 00:26:19,995
現場に第三者がいたことを
信じさせようと必死だった

405
00:26:20,078 --> 00:26:26,209
彼は質問もせず 私を
納得させようと話し続けたの

406
00:26:26,293 --> 00:26:27,460
奇妙だった

407
00:26:29,254 --> 00:26:34,092
報道陣に気づき
弁護士が顔を隠します

408
00:26:35,885 --> 00:26:38,763
今 部屋を出ていきました

409
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
しかし映像はあります

410
00:26:42,225 --> 00:26:44,853
実際 何があったんですか？

411
00:26:44,936 --> 00:26:45,437
警察の捜査を
待っている状態です

412
00:26:45,437 --> 00:26:49,024
弁護士
リカルド･マーティンス
警察の捜査を
待っている状態です

413
00:26:49,024 --> 00:26:49,107
弁護士
リカルド･マーティンス

414
00:26:49,107 --> 00:26:50,984
弁護士
リカルド･マーティンス
付き添いで来ただけで
犯人は知りません

415
00:26:50,984 --> 00:26:54,112
付き添いで来ただけで
犯人は知りません

416
00:26:54,195 --> 00:26:57,866
夫婦は
最初に警察に行く時から

417
00:26:57,949 --> 00:27:01,161
弁護団を従えていたよ

418
00:27:01,745 --> 00:27:05,624
その時点で弁護士は
正式な代理人として

419
00:27:05,707 --> 00:27:07,751
委任状を持っていた

420
00:27:07,834 --> 00:27:11,171
あまりに用意周到で驚いたね

421
00:27:11,254 --> 00:27:15,925
マスコミが集まる
関心度の高い事件では

422
00:27:16,009 --> 00:27:21,097
“人殺し” “正義を”と
やじ馬がよく叫んでいる

423
00:27:21,181 --> 00:27:24,142
今回 女性の声を覚えている

424
00:27:24,684 --> 00:27:28,146
“人殺し！　人殺し！”と
叫ぶね

425
00:27:28,229 --> 00:27:30,857
遅い時間に誰かと振り返ると

426
00:27:30,940 --> 00:27:33,860
警察のお偉いさんだった

427
00:27:33,943 --> 00:27:35,987
夫婦に怒鳴っていたよ

428
00:27:36,071 --> 00:27:42,285
私は一度も叫ぶ姿を
見ていないし 忙しくて⸺

429
00:27:43,286 --> 00:27:48,166
捜査以外のことに
関知する暇はなかったの

430
00:27:48,249 --> 00:27:51,419
動きがありました
夫婦が出てきます

431
00:27:51,503 --> 00:27:54,089
押さないでください

432
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
通してくれ

433
00:27:56,716 --> 00:27:59,177
車のドアをふさぐな

434
00:27:59,969 --> 00:28:01,721
大変な騒ぎです

435
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
車を撮ってくれ

436
00:28:04,808 --> 00:28:06,976
前の座席だ

437
00:28:07,060 --> 00:28:11,189
アレシャンドリと
アンナ･ジャトバです

438
00:28:11,773 --> 00:28:13,608
こっちだぞ

439
00:28:13,692 --> 00:28:15,777
アレシャンドリだ

440
00:28:17,404 --> 00:28:21,825
アナ･カロリーナは
最初 事故だと信じていた

441
00:28:23,076 --> 00:28:25,578
〝母親と祖父は
父親と継母を擁護〞

442
00:28:25,578 --> 00:28:27,706
疑う理由がない
〝母親と祖父は
父親と継母を擁護〞

443
00:28:28,498 --> 00:28:31,751
私の家族は考えもしなかった

444
00:28:31,835 --> 00:28:33,336
もちろん私も

445
00:28:34,587 --> 00:28:38,591
周りは彼がやったと
言っていたけど

446
00:28:38,675 --> 00:28:40,051
否定したの

447
00:28:40,135 --> 00:28:43,847
冷たいところも
欠点もあるけど

448
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
娘を殺すはずはないと思った

449
00:28:47,225 --> 00:28:52,230
娘と父親は
愛し合っていたんだから

450
00:28:58,153 --> 00:29:02,449
私が 被害者の
母親や祖母だったら

451
00:29:03,116 --> 00:29:03,992
間違いならばと願う

452
00:29:03,992 --> 00:29:05,493
犯罪学者
イラナ･カゾーイ
間違いならばと願う

453
00:29:05,493 --> 00:29:08,246
犯罪学者
イラナ･カゾーイ

454
00:29:08,246 --> 00:29:08,663
犯罪学者
イラナ･カゾーイ
想像もしないはずよ

455
00:29:08,663 --> 00:29:10,749
想像もしないはずよ

456
00:29:10,832 --> 00:29:13,918
父親が関わっているなんて

457
00:29:15,920 --> 00:29:20,467
副署長が夫婦の弁護士と
到着しました

458
00:29:20,550 --> 00:29:23,720
話し合いの内容は伏せられ

459
00:29:23,803 --> 00:29:27,140
公式ではないようです

460
00:29:27,223 --> 00:29:28,600
何も話せない

461
00:29:29,100 --> 00:29:30,143
内密？

462
00:29:30,226 --> 00:29:31,269
そうよ

463
00:29:31,352 --> 00:29:36,775
被疑者が被害者の近親者だと
神経質になる

464
00:29:36,858 --> 00:29:39,152
３倍くらいの重責ね

465
00:29:39,235 --> 00:29:41,196
ミスは ご法度よ

466
00:29:41,279 --> 00:29:44,699
父親や母親など
被害者の親族を

467
00:29:44,783 --> 00:29:47,285
誤って起訴できない

468
00:29:47,368 --> 00:29:52,248
無実なら その人も被害者で
悲しんでいる

469
00:29:52,332 --> 00:29:55,502
よっぽど確信がない限り

470
00:29:55,585 --> 00:29:58,922
父親を訴えたりしない

471
00:29:59,005 --> 00:29:59,506
今 言えるのは
警察は証拠を集めて

472
00:29:59,506 --> 00:30:04,135
今 言えるのは
警察は証拠を集めて
２００８年４月２日

473
00:30:04,135 --> 00:30:04,552
今 言えるのは
警察は証拠を集めて

474
00:30:04,636 --> 00:30:08,848
事件の全体像の約70％が
見えてきた

475
00:30:08,932 --> 00:30:13,853
２〜３日の捜査で
十分な証拠を手にしたの

476
00:30:13,937 --> 00:30:15,438
夫婦は偽証した

477
00:30:15,522 --> 00:30:18,274
娘を窓から投げるなら

478
00:30:18,358 --> 00:30:21,069
逃亡だってするはずよ

479
00:30:21,152 --> 00:30:22,195
〝文民警察〞

480
00:30:22,195 --> 00:30:22,654
本件は地道な捜査を要する
犯罪だと
〝文民警察〞

481
00:30:22,654 --> 00:30:25,490
本件は地道な捜査を要する
犯罪だと

482
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
ご理解ください

483
00:30:27,784 --> 00:30:32,247
レナータ副署長は
本件に専心しています

484
00:30:32,330 --> 00:30:36,000
この３日間
ほぼ不眠不休です

485
00:30:36,084 --> 00:30:38,878
法律で定められた30日間を

486
00:30:38,962 --> 00:30:41,089
最大限 利用します

487
00:30:41,172 --> 00:30:44,342
事件発生時
レナータに電話すると

488
00:30:44,425 --> 00:30:45,343
署長 アルド･ガリアーノ

489
00:30:45,343 --> 00:30:50,181
署長 アルド･ガリアーノ
“確信があります
夫婦が犯人です”と

490
00:30:50,181 --> 00:30:50,890
“確信があります
夫婦が犯人です”と

491
00:30:52,267 --> 00:30:56,771
警察が夫婦の逮捕状を
請求しました

492
00:31:14,497 --> 00:31:19,544
人々が“人殺し”と叫び
彼は おびえています

493
00:31:19,627 --> 00:31:20,879
アレシャンドリ

494
00:31:21,462 --> 00:31:22,964
無実ですか？

495
00:31:23,715 --> 00:31:25,300
俺は無実だ

496
00:31:25,383 --> 00:31:27,510
なら なぜ逮捕に？

497
00:31:28,845 --> 00:31:29,888
下がって

498
00:31:32,056 --> 00:31:34,559
無実を主張しました

499
00:31:34,642 --> 00:31:36,644
警官が保護します

500
00:31:38,396 --> 00:31:41,733
まだ群衆は“人殺し”と

501
00:31:42,317 --> 00:31:45,069
警官がガードしています

502
00:31:46,279 --> 00:31:49,449
建物に入るところです

503
00:31:50,033 --> 00:31:51,284
大騒動だ

504
00:31:52,201 --> 00:31:56,205
人々に追われて
建物の周りを回っています

505
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
今 中に入りました

506
00:31:59,792 --> 00:32:02,503
危険な展開だったね

507
00:32:02,587 --> 00:32:05,715
警察は当初から
夫婦を疑っていた

508
00:32:05,798 --> 00:32:12,096
もし容疑を裏付けるだけの
科学的証拠を示せなければ

509
00:32:12,180 --> 00:32:16,351
スキャンダルになるのは
必至だ

510
00:32:19,729 --> 00:32:23,441
捜査を始めた時から
望まれる結論が

511
00:32:23,524 --> 00:32:26,778
立証されているみたいだった

512
00:32:26,861 --> 00:32:32,116
本来 警察の捜査では
集めた材料を

513
00:32:32,200 --> 00:32:37,622
すべて精査してから
結論を出すべきでしょ
被告人の権利擁護機関
所長

514
00:32:37,705 --> 00:32:42,085
この前提は
絶対に守られるべきよ

515
00:32:42,168 --> 00:32:47,006
確かに報道は鮮度が命で
時間との闘いよね

516
00:32:47,090 --> 00:32:51,469
だから事件が発生すると
即 犯人を決めたがる

517
00:32:51,552 --> 00:32:56,724
一方 正義をもたらすべき
捜査や裁判までもが

518
00:32:56,808 --> 00:33:01,437
報道に遅れないように
答えを出そうとすれば

519
00:33:01,521 --> 00:33:02,605
無秩序に

520
00:33:02,689 --> 00:33:05,108
従うべき法があり

521
00:33:05,191 --> 00:33:10,071
法が定める方法で
証拠を収集しました

522
00:33:10,989 --> 00:33:15,201
その証拠が
被疑者の有罪を示しています

523
00:33:15,910 --> 00:33:21,124
事件発生から数日後の
最初のインタビューで

524
00:33:21,207 --> 00:33:25,586
記者に どれほどの刑期を
望むか聞かれた

525
00:33:25,670 --> 00:33:31,050
私は“まだ捜査中で
起訴されるかも不明だ”

526
00:33:31,134 --> 00:33:35,179
“まして裁判で
有罪になるかは分からない”

527
00:33:35,263 --> 00:33:38,725
“なのに刑期を
尋ねるのか”と

528
00:33:41,602 --> 00:33:46,482
〝警察は確信：
夫婦がやった〞
週刊誌は表紙で
断定的に報じた

529
00:33:46,482 --> 00:33:46,566
〝警察は確信：
夫婦がやった〞

530
00:33:46,566 --> 00:33:47,859
〝警察は確信：
夫婦がやった〞
あれでは⸺

531
00:33:47,942 --> 00:33:50,737
まるで有罪宣告だ
弁護士
マルコ･ポロ･レボリン

532
00:33:50,820 --> 00:33:54,365
担当のレナータは
有能だから…

533
00:33:54,449 --> 00:33:55,283
今後…

534
00:33:55,366 --> 00:33:57,869
夫婦は証言台に

535
00:33:57,952 --> 00:34:01,748
取り調べを受けた継母は…

536
00:34:01,831 --> 00:34:04,542
人々は盛んにウワサした

537
00:34:04,625 --> 00:34:08,212
食料品店やバーで
話題をさらったんだ

538
00:34:08,296 --> 00:34:10,590
正義を！　正義を！

539
00:34:10,673 --> 00:34:13,593
６階から落とされたのです

540
00:34:13,676 --> 00:34:15,887
２人は逃れられない

541
00:34:15,970 --> 00:34:18,723
ある意味 昼メロと化した

542
00:34:18,806 --> 00:34:23,186
信じられますか？
おびえる５歳児が⸺

543
00:34:23,269 --> 00:34:27,565
わざわざハサミを探しにいき

544
00:34:27,648 --> 00:34:32,111
ネットを切って飛び降りた？

545
00:34:33,071 --> 00:34:35,448
ありえないだろ

546
00:34:36,032 --> 00:34:38,701
人生が ひっくり返った

547
00:34:39,911 --> 00:34:43,539
新事実が出るたびに
自問したの

548
00:34:44,707 --> 00:34:46,751
“私の人生どうなるの？”

549
00:34:47,543 --> 00:34:48,961
独占映像です

550
00:34:49,045 --> 00:34:54,133
防犯カメラが イザベラの
姿を捉えていました

551
00:34:54,217 --> 00:34:57,470
店内の出来事が
すべて分かります

552
00:34:57,553 --> 00:34:59,514
初公開映像です

553
00:35:04,393 --> 00:35:05,603
“下手な芝居”

554
00:35:05,686 --> 00:35:07,480
“イカれた両親”

555
00:35:07,563 --> 00:35:09,482
人殺し！

556
00:35:09,565 --> 00:35:12,610
国民は求めていたんだ

557
00:35:12,610 --> 00:35:13,111
法医学専門家
リカルド･モリーナ
国民は求めていたんだ

558
00:35:13,111 --> 00:35:14,695
法医学専門家
リカルド･モリーナ

559
00:35:14,695 --> 00:35:16,239
法医学専門家
リカルド･モリーナ
古典的な⸺

560
00:35:16,906 --> 00:35:17,782
悲劇をね

561
00:35:19,784 --> 00:35:24,372
夫婦は
国外逃亡する気でしょうか

562
00:35:24,455 --> 00:35:27,416
正義を！　正義を！

563
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
正義を！

564
00:35:29,001 --> 00:35:30,795
果たして犯人は？

565
00:35:32,046 --> 00:35:37,301
すべてが大げさに
広まっていったの

566
00:35:37,385 --> 00:35:40,221
一日中 報道されるから

567
00:35:40,304 --> 00:35:42,974
テレビの前に くぎづけに

568
00:35:43,057 --> 00:35:47,186
現場となった建物の
３人の住人が

569
00:35:47,270 --> 00:35:51,315
イザベラの死に関し
証言をしました

570
00:35:51,399 --> 00:35:53,568
看護師の話では

571
00:35:53,651 --> 00:35:57,989
格好の逃走ルートになる
建設現場から

572
00:35:58,072 --> 00:36:01,325
物音がしたそうだ

573
00:36:01,409 --> 00:36:03,411
それで現場へ行き

574
00:36:03,661 --> 00:36:03,953
記者 作家
ロジェリオ･パガーン

575
00:36:03,953 --> 00:36:08,666
建設作業員に 不審なものを
見なかったか尋ねた
記者 作家
ロジェリオ･パガーン

576
00:36:08,666 --> 00:36:09,876
建設作業員に 不審なものを
見なかったか尋ねた

577
00:36:09,959 --> 00:36:15,214
すると“見てないけど
ここで寝ていた作業員が”

578
00:36:15,298 --> 00:36:17,633
“何か見たかも”と

579
00:36:17,717 --> 00:36:23,431
現場監督が 日曜の朝にいた
作業員に確認しています

580
00:36:23,514 --> 00:36:24,765
ガブリエル

581
00:36:24,807 --> 00:36:25,516
現場監督

582
00:36:25,516 --> 00:36:29,812
現場監督
先週の日曜日
誰か侵入した形跡は？

583
00:36:29,896 --> 00:36:31,147
開いていた？

584
00:36:31,230 --> 00:36:34,108
盗難はないが開いていた？

585
00:36:34,192 --> 00:36:35,234
そうだ

586
00:36:35,318 --> 00:36:39,572
彼の話では
日曜の朝 作業員が着くと

587
00:36:40,907 --> 00:36:42,074
ゲートに

588
00:36:42,158 --> 00:36:45,494
押し入った形跡があったと

589
00:36:45,578 --> 00:36:48,664
木製のパネルが
破られていました

590
00:36:48,748 --> 00:36:53,461
本来は固定されていましたが
破られていて

591
00:36:53,544 --> 00:36:57,006
侵入できる状態だった
そうです

592
00:36:57,089 --> 00:36:58,758
他は無事で

593
00:36:58,841 --> 00:37:03,221
ここからは
簡単に現場に近づけます

594
00:37:04,388 --> 00:37:07,266
彼は“誰かが押し入った”

595
00:37:07,767 --> 00:37:10,853
“それは確かだ”と

596
00:37:10,937 --> 00:37:11,687
事件のあった日は？

597
00:37:11,687 --> 00:37:12,772
事件のあった日は？
建設作業員 ガブリエル

598
00:37:12,772 --> 00:37:12,855
建設作業員 ガブリエル

599
00:37:12,855 --> 00:37:14,273
いなかった
建設作業員 ガブリエル

600
00:37:14,273 --> 00:37:15,024
建設作業員 ガブリエル

601
00:37:15,024 --> 00:37:17,026
週末は行かない
建設作業員 ガブリエル

602
00:37:18,069 --> 00:37:19,904
警察は何をしたか

603
00:37:19,987 --> 00:37:22,615
記事が発表された直後で

604
00:37:22,698 --> 00:37:26,994
夫婦の釈放が
問題に上がっていた

605
00:37:27,078 --> 00:37:30,790
そこで建設作業員を
警察署に呼んだ

606
00:37:30,873 --> 00:37:35,253
考えられるのは
警官が彼に圧力をかけ

607
00:37:35,336 --> 00:37:35,836
証言内容を
変えさせた可能性だ

608
00:37:35,836 --> 00:37:38,756
証言内容を
変えさせた可能性だ
〝作業員は侵入を否定
弁護側は落胆〞

609
00:37:38,756 --> 00:37:38,839
〝作業員は侵入を否定
弁護側は落胆〞

610
00:37:38,839 --> 00:37:40,132
事情聴取の後 記者の前で
〝作業員は侵入を否定
弁護側は落胆〞

611
00:37:40,132 --> 00:37:41,384
事情聴取の後 記者の前で

612
00:37:41,467 --> 00:37:45,846
“ゲートは
壊れてなかった”と

613
00:37:45,930 --> 00:37:50,309
何も分からない
侵入など知らないよ

614
00:37:50,393 --> 00:37:51,644
強盗が？

615
00:37:51,727 --> 00:37:52,812
違う

616
00:37:52,895 --> 00:37:54,021
形跡は？

617
00:37:54,105 --> 00:37:54,605
ない

618
00:37:54,689 --> 00:37:55,940
署では？

619
00:37:56,023 --> 00:37:57,817
特には

620
00:37:57,900 --> 00:37:58,943
つまり？

621
00:37:59,026 --> 00:38:01,612
盗難も侵入もなかった

622
00:38:01,696 --> 00:38:02,822
確かです？

623
00:38:02,905 --> 00:38:04,740
そうだ

624
00:38:04,824 --> 00:38:09,287
問題は警察が
本件を調べていないこと

625
00:38:09,370 --> 00:38:14,375
捜査をしていれば
侵入者を見つけたはずだ

626
00:38:14,458 --> 00:38:18,379
メシアス軍曹と２人の警官が
担当した

627
00:38:18,462 --> 00:38:22,383
30人以上の警官が現場に行き

628
00:38:22,466 --> 00:38:27,305
通常どおり
周辺の聞き込みをした

629
00:38:27,388 --> 00:38:31,267
当然 建設現場の侵入の件も

630
00:38:31,350 --> 00:38:34,145
情報が入っていたはずだ

631
00:38:34,228 --> 00:38:37,773
軍曹は報告書に
記載しなかった

632
00:38:38,357 --> 00:38:43,529
面倒を避けるために
学がなく おびえる男に

633
00:38:43,612 --> 00:38:48,784
“否定しろ”と圧力をかけ
従わせたんだ

634
00:38:48,868 --> 00:38:52,121
“本日 父親と継母の
釈放に裁定”

635
00:38:52,204 --> 00:38:56,292
“控訴裁が被疑者の
人身保護申請を審議”

636
00:38:56,792 --> 00:39:01,881
〝判事は 疑いだけで
勾留は認めないとした〞

637
00:39:01,881 --> 00:39:03,799
午後２時30分に
〝判事は 疑いだけで
勾留は認めないとした〞

638
00:39:03,883 --> 00:39:06,844
１週間ぶりに釈放されます

639
00:39:19,315 --> 00:39:21,859
神に感謝します

640
00:39:35,790 --> 00:39:40,920
特殊部隊が法医学研究所へ
送り届け釈放された

641
00:39:41,003 --> 00:39:43,547
そこで夫婦に会うと

642
00:39:43,631 --> 00:39:48,969
驚いたことに
２人は笑いだしたんだ
特殊部隊長
マリオ･パルンボ

643
00:39:50,346 --> 00:39:53,849
何もなかったかのように
話し始めた

644
00:39:53,933 --> 00:39:56,936
思わず２人に尋ねたよ

645
00:39:57,019 --> 00:40:00,606
“娘が死んだのに
なぜ笑う？”

646
00:40:00,689 --> 00:40:04,652
夫婦は安全な場所に
移送されます

647
00:40:04,735 --> 00:40:08,739
リスクにも危険にも
さらされません

648
00:40:16,414 --> 00:40:21,127
2008年４月18日

649
00:40:26,632 --> 00:40:30,970
夫婦が警察署に出頭する日
自宅周辺は

650
00:40:31,053 --> 00:40:33,139
人だかりができた

651
00:40:33,764 --> 00:40:38,894
記者や撮影スタッフ
カメラマンはもちろん

652
00:40:38,978 --> 00:40:40,729
ヘリコプターまで

653
00:40:42,940 --> 00:40:48,404
警察は前代未聞の
行動に打って出たよ

654
00:40:49,155 --> 00:40:55,703
夫婦の尋問が設定された
４月18日は

655
00:40:55,786 --> 00:41:00,624
被害者の
６回目の誕生日だったんだ

656
00:41:04,545 --> 00:41:09,175
ハッピー･バースデー･
　　　　　　　トゥー･ユー

657
00:41:12,511 --> 00:41:15,723
あの日が誕生日だったのは

658
00:41:15,806 --> 00:41:18,017
単なる偶然よ

659
00:41:18,100 --> 00:41:23,439
意図的に誕生日を選んだと
思うなんて

660
00:41:24,440 --> 00:41:26,400
考えすぎね

661
00:41:26,484 --> 00:41:27,401
私が思うに作戦だった

662
00:41:27,401 --> 00:41:30,237
私が思うに作戦だった
署長
マルコス･カルネイロ

663
00:41:30,237 --> 00:41:31,155
署長
マルコス･カルネイロ

664
00:41:31,155 --> 00:41:32,114
感情を乱す
尋問のテクニックで
署長
マルコス･カルネイロ

665
00:41:32,114 --> 00:41:35,326
感情を乱す
尋問のテクニックで

666
00:41:35,409 --> 00:41:36,660
珍しくない

667
00:41:36,744 --> 00:41:39,538
“良い警官と悪い警官”は？

668
00:41:39,622 --> 00:41:43,417
子供でも知っている
テクニックだ

669
00:41:44,627 --> 00:41:48,214
警察は秘密裏に動くどころか

670
00:41:48,297 --> 00:41:49,924
情報を公開した

671
00:41:50,007 --> 00:41:53,719
署の前に
仮設トイレまで設置したよ

672
00:41:53,802 --> 00:41:57,806
ある意味 待ち構える群衆は

673
00:41:57,890 --> 00:42:02,436
夫婦に自白を迫る
圧力になるからだ

674
00:42:09,026 --> 00:42:11,612
20時間以上 署にいたが

675
00:42:12,571 --> 00:42:15,533
自白しなかったね

676
00:42:20,037 --> 00:42:24,041
夫婦は
イザベラの死への関与を

677
00:42:24,124 --> 00:42:27,002
完全に否定しました

678
00:42:27,086 --> 00:42:30,756
３月29日の夜
何が起きたのか

679
00:42:30,839 --> 00:42:34,301
夫婦が供述した内容は

680
00:42:34,385 --> 00:42:39,181
目撃証言や法医学的証拠とは
一致しません

681
00:42:39,265 --> 00:42:43,477
イザベラの継母 アンナの
父親は

682
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
夫婦の無実を確信しています

683
00:42:46,146 --> 00:42:47,606
動揺する娘を励ましました

684
00:42:47,606 --> 00:42:49,984
動揺する娘を励ましました
アンナの父親
Ａ･ジャトバ

685
00:42:49,984 --> 00:42:50,484
アンナの父親
Ａ･ジャトバ

686
00:42:50,484 --> 00:42:52,778
“時に人生には苦難もあるが
必ず無実を証明する”と
アンナの父親
Ａ･ジャトバ

687
00:42:52,778 --> 00:42:56,532
“時に人生には苦難もあるが
必ず無実を証明する”と

688
00:42:56,615 --> 00:42:58,742
今 最大の恐怖は？

689
00:42:58,826 --> 00:43:01,662
ないね　自信があるんだ

690
00:43:01,745 --> 00:43:02,454
２人の無実は我々が証明する

691
00:43:02,454 --> 00:43:05,082
アレシャンドリの父親
アントニオ･ナルドニ
２人の無実は我々が証明する

692
00:43:05,082 --> 00:43:05,165
アレシャンドリの父親
アントニオ･ナルドニ

693
00:43:05,165 --> 00:43:07,167
アレシャンドリの父親
アントニオ･ナルドニ
警察が逆の証明をしたら？

694
00:43:07,167 --> 00:43:08,294
警察が逆の証明をしたら？

695
00:43:08,377 --> 00:43:10,462
彼らは予測不能で

696
00:43:10,546 --> 00:43:14,967
日々 状況は
目まぐるしく変わる

697
00:43:15,050 --> 00:43:16,969
待つしかない

698
00:43:17,052 --> 00:43:18,762
憶測は無意味だ

699
00:43:18,846 --> 00:43:24,393
アレシャンドリの父親の
傲慢な態度や⸺

700
00:43:24,476 --> 00:43:30,608
家族の絶えず
注目を浴びようとする姿勢は

701
00:43:31,483 --> 00:43:33,402
人々に解釈された

702
00:43:33,485 --> 00:43:36,447
“彼らは力がある”

703
00:43:36,530 --> 00:43:40,075
“だから逃れられるんだ”と

704
00:43:40,159 --> 00:43:42,953
多くの人が言っていた

705
00:43:43,037 --> 00:43:47,916
“逮捕されても
金持ちのままなの？”

706
00:43:48,959 --> 00:43:53,130
父親であり祖父が
弁護人を務めます

707
00:43:53,213 --> 00:43:59,136
冷静な税理士のナルドニに
決定権があるようです

708
00:44:04,850 --> 00:44:07,102
アレシャンドリは

709
00:44:07,186 --> 00:44:12,024
うつむくことなく
目には尊大ささえあった

710
00:44:12,524 --> 00:44:15,694
まるで思っていたみたい

711
00:44:15,778 --> 00:44:18,322
“どうにでもしろ”

712
00:44:18,405 --> 00:44:21,575
“親父がいれば
俺は無事だ”と

713
00:44:22,868 --> 00:44:26,205
大人になれなかったのね

714
00:44:26,288 --> 00:44:31,085
父親が彼のすべての問題を
解決していた

715
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
彼に稼ぎはなく

716
00:44:33,629 --> 00:44:40,094
住んでいた部屋も
親に買ってもらったものよ

717
00:44:40,594 --> 00:44:45,974
内装すらも父親が決めたの

718
00:44:46,058 --> 00:44:49,603
彼が買った物は何もなかった

719
00:44:49,687 --> 00:44:53,148
いい子にしていれば
支援を得られたの

720
00:44:59,154 --> 00:45:03,867
彼は娘の日常に
無関心だったね

721
00:45:03,951 --> 00:45:07,287
先生や小児科医の名前も
知らず

722
00:45:07,371 --> 00:45:11,125
ただ定められた
養育費を払った

723
00:45:12,960 --> 00:45:18,048
父親であるアレシャンドリに
焦点を当てると

724
00:45:18,132 --> 00:45:22,594
何度も失敗した過去が
浮かび上がる

725
00:45:22,678 --> 00:45:27,516
あの家族の中で
完璧な息子であろうとして

726
00:45:27,599 --> 00:45:29,351
挫折したの

727
00:45:29,435 --> 00:45:31,895
攻撃的な一面もあり

728
00:45:31,979 --> 00:45:36,775
妻やイザベラの母親にも
矛先を向けた

729
00:45:36,859 --> 00:45:39,945
時間がたつにつれ
悪化していった

730
00:45:41,280 --> 00:45:42,406
コメントを

731
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
何か話して

732
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
ひと言

733
00:45:46,285 --> 00:45:49,121
子供たちの様子は？

734
00:45:49,913 --> 00:45:54,042
警察の古い報告書を
思い出した

735
00:45:54,126 --> 00:45:57,129
アナ･カロリーナが
彼を訴えたものだ
〝被疑者：Ａ･ナルドニ〞

736
00:45:57,129 --> 00:45:58,297
アナ･カロリーナが
彼を訴えたものだ

737
00:45:58,380 --> 00:46:03,969
イザベラが16か月の時
彼の許可を得ずに⸺

738
00:46:04,470 --> 00:46:09,183
保育園に入れて
脅されたと訴えていた

739
00:46:12,644 --> 00:46:16,732
何度も脅迫するから
告訴したの

740
00:46:16,815 --> 00:46:19,276
私を殺したかったのね

741
00:46:19,359 --> 00:46:21,695
実際 そう言われたわ

742
00:46:24,990 --> 00:46:27,910
“免許証 Ａ･ナルドニ”

743
00:46:27,993 --> 00:46:34,041
彼は子供をハタくことも
あるかもしれないが

744
00:46:34,124 --> 00:46:36,293
しつけの範囲内だ

745
00:46:36,376 --> 00:46:39,296
特にイザベラには
何もしていない

746
00:46:39,379 --> 00:46:41,632
それは母親も認めている

747
00:46:41,715 --> 00:46:43,425
夫婦側の事実は

748
00:46:44,426 --> 00:46:46,428
報道から抜け落ちた

749
00:46:46,512 --> 00:46:51,934
犯罪捜査番組に出た
夫妻は印象的だったね

750
00:46:52,017 --> 00:46:55,604
視聴率は
当時としては最高だった

751
00:46:55,687 --> 00:46:58,148
アントニオ･ナルドニに

752
00:46:58,232 --> 00:47:02,736
夫婦を取材させてくれと
頼んだ

753
00:47:02,820 --> 00:47:06,824
夜 彼から電話があったよ

754
00:47:06,907 --> 00:47:10,494
“分かった　受けよう”と

755
00:47:10,577 --> 00:47:12,371
大スクープだ

756
00:47:13,247 --> 00:47:13,497
２００８年４月20日

757
00:47:13,497 --> 00:47:17,334
重罪で訴えられていますが
今後の策は？
２００８年４月20日

758
00:47:17,334 --> 00:47:17,918
重罪で訴えられていますが
今後の策は？

759
00:47:18,001 --> 00:47:20,587
悲惨だったね

760
00:47:20,671 --> 00:47:25,175
不用意な発言をして
墓穴を掘っていた

761
00:47:25,259 --> 00:47:29,471
２人とも
人前で話すスキルは皆無で

762
00:47:29,555 --> 00:47:33,433
記者に
いいように操られていたよ

763
00:47:33,517 --> 00:47:37,521
イザベラの死を
どう感じていますか

764
00:47:38,146 --> 00:47:40,315
すごくつらいです

765
00:47:40,399 --> 00:47:43,318
国中の人々から

766
00:47:43,402 --> 00:47:44,444
非難され
中傷されています

767
00:47:44,444 --> 00:47:47,030
〝継母
アンナ･Ｃ･ジャトバ〞
非難され
中傷されています

768
00:47:47,030 --> 00:47:47,698
非難され
中傷されています

769
00:47:47,781 --> 00:47:50,242
私たちは無実なのに

770
00:47:51,326 --> 00:47:52,160
なるほど

771
00:47:52,244 --> 00:47:54,288
説明するのは
難しいのですが

772
00:47:54,288 --> 00:47:55,789
〝父親 Ａ･ナルドニ〞
説明するのは
難しいのですが

773
00:47:55,789 --> 00:47:55,873
〝父親 Ａ･ナルドニ〞

774
00:47:55,873 --> 00:47:57,708
〝父親 Ａ･ナルドニ〞
私たちは
至って普通の家族です

775
00:47:57,708 --> 00:47:59,585
私たちは
至って普通の家族です

776
00:47:59,668 --> 00:48:02,546
お互いを思いやり

777
00:48:02,629 --> 00:48:06,008
強い絆があります

778
00:48:06,091 --> 00:48:09,803
番組を見て
疑いの余地は消えた

779
00:48:10,470 --> 00:48:12,556
完全に確信したの

780
00:48:13,056 --> 00:48:15,642
彼女の芝居は滑稽よ

781
00:48:15,726 --> 00:48:19,521
子供の泣きマネよりひどい

782
00:48:19,605 --> 00:48:21,481
涙も出てないの

783
00:48:21,565 --> 00:48:26,111
“私たちは家族だ”と
繰り返すだけ

784
00:48:26,612 --> 00:48:28,739
家族だから何？

785
00:48:28,822 --> 00:48:31,074
食卓を囲む家族が

786
00:48:31,158 --> 00:48:34,161
相手を刺すのも珍しくない

787
00:48:34,244 --> 00:48:37,080
インタビューを見た人が

788
00:48:37,164 --> 00:48:41,126
他にも注目した点がある

789
00:48:41,835 --> 00:48:46,798
彼が発言し始めると
毎回 話の途中で

790
00:48:46,882 --> 00:48:49,301
彼女が遮っていた

791
00:48:49,384 --> 00:48:53,680
人々は本当の私たちを
知らないし…

792
00:48:53,764 --> 00:48:57,976
報道を通しての姿しか
知りません

793
00:48:58,060 --> 00:49:03,106
その大部分はメディアが
でっちあげた姿で

794
00:49:03,190 --> 00:49:08,153
私たち家族の本当の姿は
誰も知らないんです

795
00:49:08,654 --> 00:49:13,659
この番組の後
人々は早計な結論を下した

796
00:49:13,742 --> 00:49:16,036
アンナが主導者だと

797
00:49:17,287 --> 00:49:21,124
でも より深く検証すると
違うと分かる

798
00:49:21,208 --> 00:49:23,418
彼女が虐げられていた

799
00:49:24,086 --> 00:49:29,299
不安で話さずには
いられなかったのね

800
00:49:40,936 --> 00:49:45,065
アンナを形作る
もう１つの背景は

801
00:49:45,148 --> 00:49:48,402
うつ病に苦しんでいた点よ

802
00:49:48,485 --> 00:49:49,945
産後のうつ症状

803
00:49:50,028 --> 00:49:54,282
息子は生後11か月で
症状は深刻だった

804
00:49:57,411 --> 00:50:00,956
散乱した部屋を見れば
精神状態が分かる

805
00:50:01,039 --> 00:50:03,542
彼女の心を映す鏡よ

806
00:50:03,625 --> 00:50:08,171
問題を抱え
つらくて苦しんでいた

807
00:50:08,255 --> 00:50:09,881
彼女が幸せ？

808
00:50:09,965 --> 00:50:12,843
店で手をつないでいたから？

809
00:50:12,926 --> 00:50:14,636
実際は孤立し

810
00:50:14,720 --> 00:50:18,849
誰とも出かけず
電話もかかってこなかった

811
00:50:18,932 --> 00:50:21,560
友達がいなかったの

812
00:50:31,319 --> 00:50:34,573
暴力的でも残酷でもない

813
00:50:34,656 --> 00:50:39,745
至って普通の夫婦が
いるとしよう

814
00:50:39,828 --> 00:50:44,207
ある時 一方がカッとなり
子供に暴力を振るう

815
00:50:44,291 --> 00:50:48,712
決して殺す意図などない

816
00:50:48,795 --> 00:50:52,174
だが結果的にそうなる

817
00:50:52,257 --> 00:50:55,385
その罪より悪質なのは

818
00:50:55,469 --> 00:51:00,432
罪を隠ぺいしようとする
邪心だ

819
00:51:00,515 --> 00:51:02,768
私に事実は分からない

820
00:51:38,261 --> 00:51:42,015
この現場で
最初に気になったのは

821
00:51:42,099 --> 00:51:43,850
血痕ね

822
00:51:43,934 --> 00:51:48,188
理由は２つある
１つ目は形状よ

823
00:51:48,271 --> 00:51:54,319
２つ目は 拭き取ろうとした
形跡がある点

824
00:51:54,402 --> 00:51:57,280
実際は完全に可視化できた

825
00:51:58,740 --> 00:52:04,287
血痕は
玄関ドアの前から始まり

826
00:52:04,371 --> 00:52:05,705
ソファへ

827
00:52:08,500 --> 00:52:13,004
玄関先の血痕から
動線を予測したところ

828
00:52:13,839 --> 00:52:18,760
イザベラは運ばれてきたと
判明した

829
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
歩いていなかったの

830
00:52:23,557 --> 00:52:28,478
血痕の間隔は
大人の歩幅に等しかった

831
00:52:29,980 --> 00:52:36,153
血痕パターンを分析した結果
父親の身長と一致したわ

832
00:52:36,236 --> 00:52:42,325
仮にアンナがイザベラを
運んだとしましょう

833
00:52:42,409 --> 00:52:48,248
父親より身長が低いから
血痕は違う軌跡を描くはずね

834
00:52:51,042 --> 00:52:53,670
このソファの近くに

835
00:52:53,753 --> 00:52:57,090
いくつか血痕があった

836
00:52:57,174 --> 00:53:02,012
玄関から続くのとは
別のものよ

837
00:53:02,095 --> 00:53:05,348
血痕が描いた道をたどると

838
00:53:05,432 --> 00:53:11,354
真っすぐ
弟たちの寝室に続いていた

839
00:53:18,612 --> 00:53:21,281
シーツが少し乱れていて

840
00:53:21,364 --> 00:53:24,034
血痕が残っていた

841
00:53:25,493 --> 00:53:30,665
部屋で見つけた最後の血痕は

842
00:53:30,749 --> 00:53:32,959
窓の下枠のものよ

843
00:53:34,794 --> 00:53:38,340
シンクは汚れた皿が
たまっていて

844
00:53:38,423 --> 00:53:40,634
ハサミもあった

845
00:53:41,134 --> 00:53:43,720
ひと目でピンときたよ

846
00:53:44,304 --> 00:53:48,475
ネットを切るのに
もってこいだ

847
00:53:48,558 --> 00:53:53,480
実際 ネットの一部が
はさまっていたの

848
00:54:00,862 --> 00:54:06,117
彼女のベッドは人形が置かれ
使った形跡はなかった

849
00:54:06,201 --> 00:54:11,581
しかもイザベラが描いた絵が
置いてあったの

850
00:54:12,207 --> 00:54:16,836
つまり父親は彼女を
ベッドに寝かせていない

851
00:54:16,920 --> 00:54:21,800
そこが不可解だった
父親がウソをつく理由は？

852
00:54:21,883 --> 00:54:26,179
〝法医学警察〞

853
00:54:26,179 --> 00:54:26,721
被疑者は召喚され
〝法医学警察〞

854
00:54:26,721 --> 00:54:26,805
被疑者は召喚され

855
00:54:26,805 --> 00:54:28,682
被疑者は召喚され
〝法医学警察〞

856
00:54:28,765 --> 00:54:32,018
実況見分に参加を求められた

857
00:54:32,102 --> 00:54:35,605
2008年４月27日の日曜の朝に
実施されたものだ

858
00:54:35,605 --> 00:54:38,483
〝正義のための科学〞
2008年４月27日の日曜の朝に
実施されたものだ

859
00:54:38,566 --> 00:54:44,489
当日 科学捜査班は
被疑者が主張するパターンを

860
00:54:44,572 --> 00:54:47,826
完全に再現するつもりだった

861
00:54:48,535 --> 00:54:50,370
だが参加を拒んだ

862
00:54:50,453 --> 00:54:53,581
不利な証拠は出せないとね

863
00:54:54,499 --> 00:54:57,961
2008年４月27日

864
00:55:05,218 --> 00:55:10,265
事前に警察署長は
判事へ公式に要請して

865
00:55:10,348 --> 00:55:12,475
敷地から２キロ圏内の
上空撮影を禁止した

866
00:55:12,475 --> 00:55:14,019
敷地から２キロ圏内の
上空撮影を禁止した
〝科学捜査班〞

867
00:55:14,019 --> 00:55:16,354
敷地から２キロ圏内の
上空撮影を禁止した

868
00:55:19,107 --> 00:55:21,735
だがマスコミも考え

869
00:55:21,818 --> 00:55:26,823
周囲の建物のベランダを
借りる手に出た

870
00:55:26,906 --> 00:55:31,369
記者やコメンテーターを
そこに配置して

871
00:55:31,453 --> 00:55:35,665
高性能カメラで
現場を撮影したんだ

872
00:55:44,883 --> 00:55:49,220
10人の専門家が到着して
約３時間です

873
00:55:49,304 --> 00:55:52,807
３月29日の再現が
続いています

874
00:55:59,314 --> 00:56:03,651
再現により
時系列を確定できた

875
00:56:03,735 --> 00:56:07,697
非常に大きな収穫よ

876
00:56:07,781 --> 00:56:12,243
その時点では
まだ不明だった情報も

877
00:56:12,327 --> 00:56:15,246
すべて検証した

878
00:56:15,330 --> 00:56:19,209
例えば 車のＧＰＳ情報だ

879
00:56:19,292 --> 00:56:23,963
エンジンを切った瞬間を
特定できた

880
00:56:24,047 --> 00:56:28,927
事件は午後11時36分以降に
起こったんだ

881
00:56:37,477 --> 00:56:40,939
彼らはエレベーターで
上がり 部屋へ

882
00:56:41,439 --> 00:56:45,985
すべては15分の時間枠の中で
起きた

883
00:56:48,279 --> 00:56:51,241
午後11時49分に

884
00:56:51,741 --> 00:56:56,496
門衛が
車の衝突音に似た音を聞いた

885
00:56:58,081 --> 00:57:02,752
彼は すぐに外に出て
管理組合の理事長に電話し

886
00:57:03,253 --> 00:57:05,880
理事長は必死に警察を呼んだ

887
00:57:05,964 --> 00:57:09,968
緊急司令室が
通報を受けたのは11時50分

888
00:57:14,055 --> 00:57:19,102
理事長とオペレーターの
会話は録音に残っている

889
00:57:19,185 --> 00:57:23,064
強盗がいる
子供を投げ捨てた

890
00:57:23,148 --> 00:57:27,861
この録音で
正確な時間を特定できる

891
00:57:27,944 --> 00:57:32,282
被疑者が
転落現場に到着した瞬間だ

892
00:57:32,365 --> 00:57:38,288
11時50分を
数秒過ぎたころだった

893
00:57:38,371 --> 00:57:44,127
つまりイザベラが
窓から投げられた１分後⸺

894
00:57:44,210 --> 00:57:46,379
被疑者は彼女の横に

895
00:57:47,005 --> 00:57:50,258
その間に
部屋で継母が電話していた

896
00:57:50,842 --> 00:57:54,345
最初に電話したのは父親よ

897
00:57:54,429 --> 00:57:56,723
通話は数秒間だけ

898
00:57:56,806 --> 00:58:00,018
その６秒後 義父に電話した

899
00:58:00,101 --> 00:58:01,769
これも短時間よ

900
00:58:01,853 --> 00:58:05,106
この時もう被害者は芝生の上

901
00:58:05,190 --> 00:58:08,651
父親や義父との通話の時間は

902
00:58:08,735 --> 00:58:12,989
理事長が通報した時間と
重なっている

903
00:58:13,072 --> 00:58:16,075
夫婦の供述どおりなら

904
00:58:16,159 --> 00:58:20,747
この時 第三者が
一緒にいたことになる

905
00:58:20,830 --> 00:58:25,293
夫婦は被害者が
寝ていたと言った

906
00:58:25,376 --> 00:58:29,839
弟たちを車に迎えに行って

907
00:58:29,923 --> 00:58:34,177
部屋に戻り
イザベラの不在に気づいたと

908
00:58:34,844 --> 00:58:39,432
被疑者の供述どおりなら
彼が１階に戻るのは

909
00:58:39,516 --> 00:58:42,477
真夜中過ぎになるはずだ

910
00:58:43,102 --> 00:58:47,232
再現では
時系列の検証がカギなの

911
00:58:47,315 --> 00:58:48,191
偽証ね

912
00:58:48,274 --> 00:58:52,779
夫婦に手錠が
かけられています

913
00:58:52,862 --> 00:58:56,741
予防拘禁は
水曜日に命じられました

914
00:58:56,824 --> 00:59:00,161
現在 午後10時33分です

915
00:59:00,245 --> 00:59:03,915
夫婦は第９管区署に
連行されます

916
00:59:03,998 --> 00:59:06,376
アレシャンドリは…

917
00:59:06,459 --> 00:59:09,379
彼は後部座席です

918
00:59:10,255 --> 00:59:14,509
アレシャンドリは
この車に乗っています

919
00:59:14,592 --> 00:59:19,430
アンナ･ジャトバは
特殊部隊の車両です

920
00:59:19,514 --> 00:59:22,850
夫婦を連行しろと指令が出た

921
00:59:23,393 --> 00:59:27,063
２人を保護すると
住人は歓声を上げたよ

922
00:59:27,146 --> 00:59:29,274
我々の任務は

923
00:59:29,357 --> 00:59:33,069
彼らが私刑に遭うのを
防ぐことだ

924
00:59:34,195 --> 00:59:37,198
警察署前も混乱状態です

925
00:59:37,282 --> 00:59:41,661
報道陣に加え
やじ馬も集まっています

926
00:59:46,416 --> 00:59:47,875
裏口からだ

927
00:59:48,501 --> 00:59:51,629
判事が決定を下すと

928
00:59:52,130 --> 00:59:58,303
その情報は
すぐに報道機関に伝えられた

929
00:59:59,804 --> 01:00:02,807
夫婦を拘束した警官は

930
01:00:02,890 --> 01:00:08,813
移送に使う車の
後部座席の窓のスモークを

931
01:00:08,896 --> 01:00:10,898
外していたんだ

932
01:00:10,982 --> 01:00:12,775
意図的にね

933
01:00:12,859 --> 01:00:17,405
警官は記者や撮影クルーに
言っていた

934
01:00:17,488 --> 01:00:19,240
“贈り物があるよ”

935
01:00:28,625 --> 01:00:31,002
それに加えて

936
01:00:31,085 --> 01:00:36,090
警察署に入る前に
車の中で待機させた

937
01:00:37,008 --> 01:00:40,762
写真を撮れるように
窓を開けてね

938
01:00:40,845 --> 01:00:44,974
警察は２人を
狩猟で仕留めた⸺

939
01:00:45,058 --> 01:00:49,187
獲物か何かのように扱った

940
01:00:50,688 --> 01:00:51,814
撮影してる

941
01:00:51,898 --> 01:00:52,690
ひと言

942
01:00:52,774 --> 01:00:54,442
コメントを

943
01:00:54,942 --> 01:00:56,944
やめろ　十分だろ

944
01:00:59,238 --> 01:01:00,531
通して

945
01:01:00,615 --> 01:01:02,742
気をつけろ

946
01:01:12,126 --> 01:01:14,879
警察は報道を止められない

947
01:01:15,505 --> 01:01:19,258
正直 急ぐ理由もなかった

948
01:01:19,342 --> 01:01:24,097
我々が ついていて
２人は安全だったしね

949
01:01:24,180 --> 01:01:27,058
カメラを避ける気はなかった

950
01:01:27,141 --> 01:01:30,144
撮影するのは彼らの仕事だ

951
01:01:30,853 --> 01:01:34,857
“夫婦は
怒りの群衆の前に出頭”

952
01:01:34,941 --> 01:01:39,779
“判事が請求を受け
午後６時に逮捕状を発行”

953
01:01:41,572 --> 01:01:44,659
マスコミはスクープを探す

954
01:01:44,742 --> 01:01:47,829
そして時に勢いに流されて

955
01:01:47,912 --> 01:01:51,666
早く情報を
出そうとするあまり

956
01:01:52,250 --> 01:01:56,003
無意識に
状況を加熱させてしまう

957
01:01:56,087 --> 01:01:58,381
事件の悪用だろうか

958
01:01:59,006 --> 01:02:01,926
私には何とも言えない

959
01:02:02,593 --> 01:02:05,680
ただ本件は国民を動かした

960
01:02:07,056 --> 01:02:11,310
社会がカタルシスを
経験したかのようだった

961
01:02:15,189 --> 01:02:20,319
間違いなく この事件は
メディアと刑事司法の⸺

962
01:02:20,403 --> 01:02:23,197
複雑な関係の象徴よ

963
01:02:23,281 --> 01:02:25,742
歴史を巻き戻した

964
01:02:25,825 --> 01:02:30,329
昔 人々は
尋問の間 広場に集まり

965
01:02:30,413 --> 01:02:32,206
公開処刑を目撃した

966
01:02:32,290 --> 01:02:36,127
正義がなされたと
満足感に酔ったの

967
01:02:36,210 --> 01:02:40,548
被告人の人物像や
証拠の信ぴょう性は

968
01:02:40,631 --> 01:02:43,718
どうでもよかったの

969
01:02:43,801 --> 01:02:45,303
歴史を通して

970
01:02:45,386 --> 01:02:50,349
人々は刑事司法に
高い関心を見せてきた

971
01:02:52,393 --> 01:02:55,396
本件は中流階級で起きて⸺

972
01:02:57,273 --> 01:03:00,276
世論に大きな影響を与えた

973
01:03:00,777 --> 01:03:06,574
ある意味 中流階級は
観客として理想的だ

974
01:03:07,492 --> 01:03:11,037
同じ状況にいて
お互いに自分を

975
01:03:11,120 --> 01:03:12,663
投影できる

976
01:03:13,247 --> 01:03:18,377
あたかも現場にいるようで
引き込まれていき

977
01:03:18,461 --> 01:03:20,505
もっと知りたくなる

978
01:03:20,588 --> 01:03:24,509
これこそ高視聴率を稼ぐ
レシピさ

979
01:03:24,592 --> 01:03:30,014
責任感が薄れて
一線を越えた報道もあった

980
01:03:30,097 --> 01:03:33,768
当人を目の前にすることなく

981
01:03:33,851 --> 01:03:37,146
何が分かるというの？

982
01:03:37,230 --> 01:03:42,068
ウソ発見器を使って
新たな物語を作るのは

983
01:03:42,652 --> 01:03:45,196
賛成できなかった

984
01:03:45,279 --> 01:03:46,697
〝計測中〞
つらいです

985
01:03:46,781 --> 01:03:47,156
〝独占取材
２つ目の物語〞

986
01:03:47,156 --> 01:03:50,660
〝独占取材
２つ目の物語〞
国中の人々から

987
01:03:50,743 --> 01:03:54,956
非難され
中傷されています

988
01:03:55,039 --> 01:03:56,707
私たちは無実なのに

989
01:03:56,707 --> 01:03:57,458
〝虚偽〞
私たちは無実なのに

990
01:03:57,458 --> 01:03:58,292
〝虚偽〞

991
01:03:58,376 --> 01:04:00,545
私は あの物語を

992
01:04:00,628 --> 01:04:04,257
作ってもいないし
作る気もなかった

993
01:04:04,340 --> 01:04:05,842
反対だったね

994
01:04:09,470 --> 01:04:10,888
“「スーパー･ポップ」”

995
01:04:10,972 --> 01:04:14,600
〝センブラネッリ
検察官を独占取材〞
ご出演に感謝します

996
01:04:14,600 --> 01:04:14,684
〝センブラネッリ
検察官を独占取材〞

997
01:04:14,684 --> 01:04:17,562
〝センブラネッリ
検察官を独占取材〞
どうも　よろしく

998
01:04:17,562 --> 01:04:17,645
〝センブラネッリ
検察官を独占取材〞

999
01:04:17,645 --> 01:04:17,979
〝センブラネッリ
検察官を独占取材〞
あなたは
国民のヒーローです

1000
01:04:17,979 --> 01:04:21,524
あなたは
国民のヒーローです

1001
01:04:21,607 --> 01:04:22,191
やあ

1002
01:04:22,275 --> 01:04:22,859
どうも

1003
01:04:22,942 --> 01:04:26,112
〝センブラネッリ
検察官〞
何とお呼びすればいい？

1004
01:04:26,195 --> 01:04:27,655
名字で

1005
01:04:27,738 --> 01:04:29,115
分かった

1006
01:04:29,198 --> 01:04:32,410
知らない人のために
事件を説明しよう

1007
01:04:32,493 --> 01:04:36,455
彼は世論を動かす事件を
何度か担当し

1008
01:04:36,539 --> 01:04:38,124
有名になりました

1009
01:04:38,207 --> 01:04:42,253
ナルドニ事件では英雄ですね

1010
01:04:42,336 --> 01:04:44,589
個人的な影響は？

1011
01:04:44,672 --> 01:04:47,842
あなた自身や家族に
嫌がらせは？

1012
01:04:47,925 --> 01:04:49,927
何かありました？

1013
01:04:50,011 --> 01:04:52,555
路上で話しかけられると

1014
01:04:52,638 --> 01:04:55,391
内気なので戸惑います

1015
01:04:55,474 --> 01:04:57,268
セレブじゃない

1016
01:04:57,351 --> 01:05:02,231
これまでと同じように
仕事をしているだけです

1017
01:05:02,315 --> 01:05:03,399
しかし…

1018
01:05:03,482 --> 01:05:07,528
正直に言えば
陪審を募る準備はできていた

1019
01:05:08,029 --> 01:05:11,157
事件の３か月後にはね

1020
01:05:11,240 --> 01:05:14,368
記者に
陪審裁判に持ち込むには

1021
01:05:14,452 --> 01:05:17,538
何が必要か聞かれたよ

1022
01:05:17,622 --> 01:05:20,791
私は“何もない
判事の判断だ”

1023
01:05:21,375 --> 01:05:24,670
“検察は集めた証拠で
臨むだけ”

1024
01:05:24,754 --> 01:05:26,672
“証拠は十分ある”と

1025
01:05:31,636 --> 01:05:34,555
検察は騒ぎを利用したかった

1026
01:05:34,639 --> 01:05:39,977
騒動が 裁判と捜査の
ペースに影響を及ぼせば

1027
01:05:40,061 --> 01:05:44,398
検察は望む結果を
得やすかったからね

1028
01:05:55,409 --> 01:05:58,537
手紙や写真が送られてきた

1029
01:05:58,621 --> 01:06:01,749
心温まるメッセージよ

1030
01:06:01,832 --> 01:06:04,835
この事件の重大さを実感した

1031
01:06:04,919 --> 01:06:07,755
感動的な手紙を通して

1032
01:06:07,838 --> 01:06:12,635
人々が物語を
どう解釈しているか知ったの

1033
01:06:12,718 --> 01:06:18,474
娘に“イザベラ”と
名付けた人もいたのよ

1034
01:06:18,557 --> 01:06:21,435
とにかく手紙には励まされた

1035
01:06:21,519 --> 01:06:22,436
見て

1036
01:06:25,606 --> 01:06:31,320
“私はロサナよ
47歳で子供が３人いる”

1037
01:06:31,404 --> 01:06:34,198
“2008年３月29日以来”

1038
01:06:34,699 --> 01:06:36,826
“私たちは友達よ”

1039
01:06:37,326 --> 01:06:42,623
“悲劇を聞いて 自分に
重ねずにはいられなかった”

1040
01:06:43,416 --> 01:06:46,669
“あの日から
あなたと娘さんを思い”

1041
01:06:46,752 --> 01:06:49,130
“眠れない夜を過ごした”

1042
01:06:49,213 --> 01:06:51,507
“あなたの心の痛みは”

1043
01:06:51,590 --> 01:06:56,095
“想像するだけで
感じることはできない”

1044
01:06:56,846 --> 01:07:01,767
“何か助けになりたいと考え
４月18日に⸺”

1045
01:07:02,852 --> 01:07:05,396
“私とイザベラの誕生日に”

1046
01:07:05,479 --> 01:07:09,775
“刑事免責に反対する
旗を作った”

1047
01:07:09,859 --> 01:07:13,821
“そして抗議運動に
参加している”

1048
01:07:13,904 --> 01:07:15,281
“裁判の日も”

1049
01:07:15,865 --> 01:07:19,326
“建物の前で判決を待った”

1050
01:07:28,711 --> 01:07:30,671
〝イザベラよ　永遠に〞

1051
01:07:30,671 --> 01:07:32,965
〝イザベラよ　永遠に〞
最後まで
気を抜けなかった

1052
01:07:32,965 --> 01:07:34,175
最後まで
気を抜けなかった

1053
01:07:34,258 --> 01:07:39,013
日々 新たなニュースが
出てきたからね

1054
01:07:39,513 --> 01:07:42,266
捜査状況を知りたかった

1055
01:07:42,892 --> 01:07:45,770
２年間 苦しんだよ

1056
01:07:48,564 --> 01:07:51,484
裁判の前日は…

1057
01:07:52,568 --> 01:07:54,862
人生で最悪だった

1058
01:07:54,945 --> 01:07:58,449
時が止まり
夜が明けない気がしたの

1059
01:08:00,034 --> 01:08:01,077
２０１０年３月22日

1060
01:08:01,077 --> 01:08:04,705
アレシャンドリとアンナの
裁判が始まります
２０１０年３月22日

1061
01:08:04,705 --> 01:08:05,372
アレシャンドリとアンナの
裁判が始まります

1062
01:08:05,372 --> 01:08:06,207
アレシャンドリとアンナの
裁判が始まります
〝裁判所〞

1063
01:08:06,207 --> 01:08:06,290
〝裁判所〞

1064
01:08:06,290 --> 01:08:07,833
2008年３月
イザベラを殺害した容疑です
〝裁判所〞

1065
01:08:07,833 --> 01:08:10,795
2008年３月
イザベラを殺害した容疑です

1066
01:08:10,878 --> 01:08:17,343
これほど注目を集める裁判は
ブラジル史上まれです

1067
01:08:20,137 --> 01:08:22,598
広くテレビで報じられ

1068
01:08:22,681 --> 01:08:26,811
大きな話題を呼んでいます

1069
01:08:28,437 --> 01:08:31,065
異様な光景だったね

1070
01:08:31,148 --> 01:08:35,736
裁判所の前の歩道を
人が埋め尽くしていた

1071
01:08:39,573 --> 01:08:41,826
ぎょっとするほどよ

1072
01:08:41,909 --> 01:08:46,205
群衆や報道陣で
すごい人だかりだった

1073
01:08:46,288 --> 01:08:48,999
その間を通るのは
ためらわれ

1074
01:08:48,999 --> 01:08:49,542
その間を通るのは
ためらわれ
〝イカれた一家〞

1075
01:08:49,542 --> 01:08:49,625
〝イカれた一家〞

1076
01:08:49,625 --> 01:08:50,626
仕事だと自分に言い聞かせた
〝イカれた一家〞

1077
01:08:50,626 --> 01:08:50,709
仕事だと自分に言い聞かせた

1078
01:08:50,709 --> 01:08:52,294
仕事だと自分に言い聞かせた
〝イザベラに正義を〞

1079
01:08:52,878 --> 01:08:57,675
“裁判の前夜
夫婦が弁護士を変更”

1080
01:08:57,758 --> 01:09:01,303
弁護士と依頼人には
信頼関係が何より大切

1081
01:09:01,387 --> 01:09:06,892
特に人生を左右する
殺人事件の裁判では

1082
01:09:06,976 --> 01:09:10,563
依頼人は専門の弁護士を望む

1083
01:09:10,646 --> 01:09:11,438
ポージバルは経験豊富で

1084
01:09:11,438 --> 01:09:13,899
弁護士
ローゼル･ソグリオ
ポージバルは経験豊富で

1085
01:09:13,899 --> 01:09:13,983
弁護士
ローゼル･ソグリオ

1086
01:09:13,983 --> 01:09:17,027
弁護士
ローゼル･ソグリオ
この国でも屈指の弁護士よ

1087
01:09:17,027 --> 01:09:17,403
この国でも屈指の弁護士よ

1088
01:09:17,486 --> 01:09:20,030
それが依頼の理由でしょう

1089
01:09:23,701 --> 01:09:29,623
44歳のポージバルと
49歳のセンブラネッリは

1090
01:09:29,707 --> 01:09:35,004
サンパウロの大学の同窓で
今 キャリアの絶頂期です

1091
01:09:35,087 --> 01:09:37,673
ポージバルは話題の事件を

1092
01:09:37,756 --> 01:09:41,177
15件担当して
13件で勝利しています

1093
01:09:44,263 --> 01:09:47,933
明らかに勝ち目はなかった

1094
01:09:48,017 --> 01:09:48,809
しかし負けるのを恐れて
断るわけにはいかない

1095
01:09:48,809 --> 01:09:54,398
弁護士
ロベルト･ポージバル
しかし負けるのを恐れて
断るわけにはいかない

1096
01:09:54,481 --> 01:09:56,859
夫婦の裁判は不当で

1097
01:09:56,942 --> 01:09:59,320
２人を守るべきだ

1098
01:09:59,403 --> 01:10:00,988
裁判所に入る前

1099
01:10:01,071 --> 01:10:05,284
弁護士は
裁判の行方を待つ群衆から

1100
01:10:05,367 --> 01:10:08,037
ブーイングを受けました

1101
01:10:09,079 --> 01:10:12,791
弁護士は
裁判所の前で暴行に遭ったの

1102
01:10:13,417 --> 01:10:15,920
群衆は はき違えていた

1103
01:10:16,003 --> 01:10:21,634
嘆かわしいことに 人々は
有罪を求めて叫んでいた

1104
01:10:21,717 --> 01:10:25,638
彼らは
絶え間ない過剰な報道に

1105
01:10:25,721 --> 01:10:28,224
扇動されていたの

1106
01:10:29,266 --> 01:10:33,604
法学を学ぶ学生は
食料を持参し

1107
01:10:33,687 --> 01:10:36,440
早朝から場所を確保しました

1108
01:10:36,523 --> 01:10:38,108
どこから？

1109
01:10:38,192 --> 01:10:42,571
800キロ離れた
ミナスジェライス州北部だ

1110
01:10:42,655 --> 01:10:45,157
殺人犯は刑務所に行くべきよ

1111
01:10:45,241 --> 01:10:46,200
有罪だ

1112
01:10:46,283 --> 01:10:48,994
明らかに怪しいよね

1113
01:10:49,078 --> 01:10:52,790
現場に
第三者がいた証拠はない

1114
01:10:52,873 --> 01:10:55,292
夫婦はモンスターだ

1115
01:10:55,376 --> 01:10:57,544
神は２人が犯人だと

1116
01:10:57,628 --> 01:11:00,089
社会が許さないわ

1117
01:11:00,172 --> 01:11:02,925
あの状況で一般人の陪審員が

1118
01:11:03,008 --> 01:11:06,804
社会を代表して
裁定を下すのよ

1119
01:11:06,887 --> 01:11:10,474
夫婦の審理を担う陪審員が

1120
01:11:10,557 --> 01:11:14,853
偏見を持たずにいられたと
思えない

1121
01:11:14,937 --> 01:11:18,983
〝司法地方裁判所〞

1122
01:11:18,983 --> 01:11:20,067
ラッキーだよ
〝司法地方裁判所〞

1123
01:11:20,067 --> 01:11:21,151
ラッキーだよ

1124
01:11:21,235 --> 01:11:21,485
この裁判で
陪審員になれるなんてね

1125
01:11:21,485 --> 01:11:25,823
この裁判で
陪審員になれるなんてね
陪審員 ブルーノ

1126
01:11:25,906 --> 01:11:30,411
陪審員になるには
まず裁判所に申し込む

1127
01:11:30,494 --> 01:11:34,456
そして幸運なら
選抜メンバーになれる

1128
01:11:34,540 --> 01:11:38,335
メンバーは25人で
各事件にあたるのは

1129
01:11:38,419 --> 01:11:41,255
そのうちの７人だけだ

1130
01:11:41,338 --> 01:11:43,716
〝裁判官〞

1131
01:11:55,144 --> 01:11:57,938
センブラネッリ検察官は

1132
01:11:58,856 --> 01:12:04,528
すでに世論という
巨大な重責を負う陪審員を

1133
01:12:04,611 --> 01:12:06,655
見て言ったんだ

1134
01:12:06,739 --> 01:12:08,782
“皆さん 社会に⸺”

1135
01:12:09,366 --> 01:12:13,996
“責任を持って
答えを提示してください”

1136
01:12:16,081 --> 01:12:19,209
正義を求める人が言うことか

1137
01:12:19,293 --> 01:12:22,171
弁護側は陪審の無効を求めた

1138
01:12:22,254 --> 01:12:26,550
裁判の間に起きた
群衆の騒動により

1139
01:12:26,633 --> 01:12:29,595
公正さを保てないとしてね

1140
01:12:30,262 --> 01:12:33,766
公平に裁くには
火星に行くしかない

1141
01:12:33,849 --> 01:12:38,312
国中が知る事件で
陪審員も影響を受けていた

1142
01:12:40,397 --> 01:12:42,483
到着後 待ってから

1143
01:12:42,566 --> 01:12:45,027
最初に宣誓証言をした

1144
01:12:50,574 --> 01:12:52,576
証人は４人選んだ

1145
01:12:52,659 --> 01:12:55,662
１人目は
イザベラの母親 アナ

1146
01:12:55,746 --> 01:12:59,708
家族の背景を
説明できる人物だ

1147
01:12:59,792 --> 01:13:04,380
彼女と娘 元夫 継母との
関係を

1148
01:13:04,463 --> 01:13:07,007
証言することができる

1149
01:13:07,091 --> 01:13:11,178
また元夫との
結婚生活 離婚後の関係

1150
01:13:11,261 --> 01:13:15,432
事件発生時の関係についても
説明できる

1151
01:13:15,516 --> 01:13:18,102
心に訴える重要な証言だった

1152
01:13:22,022 --> 01:13:27,277
法廷に入ると
判事と向かい合って座ったの

1153
01:13:27,361 --> 01:13:30,322
右側に夫婦がいたけど

1154
01:13:30,406 --> 01:13:33,492
私は目を合わせなかった

1155
01:13:33,575 --> 01:13:36,495
見たくなかったの

1156
01:13:36,578 --> 01:13:42,835
とにかく法廷ですべきことに
集中するようにして

1157
01:13:42,918 --> 01:13:45,546
２人は頭から追いやった

1158
01:13:47,923 --> 01:13:50,843
先日 バルボーザ記者は

1159
01:13:50,926 --> 01:13:55,222
母親 アナ･カロリーナの
宣誓証言を傍聴しました

1160
01:13:55,305 --> 01:14:01,437
アナの証言で
最も印象に残っている点は？

1161
01:14:01,520 --> 01:14:05,232
母娘の関係について尋ねられ

1162
01:14:05,315 --> 01:14:09,445
娘のことを思い出すたびに

1163
01:14:09,528 --> 01:14:12,364
感情的になっていました

1164
01:14:12,448 --> 01:14:18,954
例えば 娘は読み書きを
学びたかったと話すと

1165
01:14:19,037 --> 01:14:23,459
娘を思い出して
泣き始めたんです

1166
01:14:23,542 --> 01:14:27,671
〝証言：イザベラは
母親に手紙を⸺〞

1167
01:14:27,754 --> 01:14:30,132
〝書こうとするが⸺〞

1168
01:14:30,215 --> 01:14:31,008
〝まだ自分の名前しか
書けなかった〞

1169
01:14:31,008 --> 01:14:32,885
宣誓証言を行い
〝まだ自分の名前しか
書けなかった〞

1170
01:14:32,885 --> 01:14:32,968
〝まだ自分の名前しか
書けなかった〞

1171
01:14:32,968 --> 01:14:34,970
何時間も話した
〝まだ自分の名前しか
書けなかった〞

1172
01:14:34,970 --> 01:14:35,012
〝まだ自分の名前しか
書けなかった〞

1173
01:14:35,804 --> 01:14:41,602
大切な思い出や
娘の ぬくもりについてね

1174
01:14:45,314 --> 01:14:50,611
証言の後 判事は
証人の解任を当事者に尋ねる

1175
01:14:50,694 --> 01:14:53,489
解任されれば傍聴できるが

1176
01:14:53,572 --> 01:14:57,534
双方の合意がないと
解任されない

1177
01:14:57,618 --> 01:15:01,705
判事の問いかけに
私は合意したが

1178
01:15:01,788 --> 01:15:03,290
弁護側は違った

1179
01:15:03,373 --> 01:15:07,294
争点を
明確にするための策です

1180
01:15:07,377 --> 01:15:10,672
被告人と母親の論点の違いだ

1181
01:15:10,756 --> 01:15:12,716
非常に興味深い

1182
01:15:12,799 --> 01:15:16,345
念のための措置だった

1183
01:15:16,428 --> 01:15:19,473
母親に裁判を
見せたくなくてね

1184
01:15:19,556 --> 01:15:23,352
おかげで
大々的に非難されたよ

1185
01:15:23,435 --> 01:15:27,231
裁判のために心の準備をして

1186
01:15:27,314 --> 01:15:30,442
現実に立ち向かう覚悟をした

1187
01:15:31,026 --> 01:15:33,695
でも孤独には無防備だったの

1188
01:15:33,779 --> 01:15:38,408
判事はアナに
最後の証言が終わるまで

1189
01:15:38,492 --> 01:15:40,786
残るように命じました

1190
01:15:40,869 --> 01:15:43,747
被告側が母親の隔離を求め

1191
01:15:43,747 --> 01:15:44,790
被告側が母親の隔離を求め
判事
マウリシオ･フォッセン

1192
01:15:44,790 --> 01:15:44,873
判事
マウリシオ･フォッセン

1193
01:15:44,873 --> 01:15:46,959
数日間 滞在させた
判事
マウリシオ･フォッセン

1194
01:15:46,959 --> 01:15:47,042
判事
マウリシオ･フォッセン

1195
01:15:47,042 --> 01:15:48,585
証人は隔離される
判事
マウリシオ･フォッセン

1196
01:15:48,585 --> 01:15:48,961
証人は隔離される

1197
01:15:49,044 --> 01:15:53,131
彼女は感情的に不安定で
複雑な状況だった

1198
01:15:53,215 --> 01:15:55,217
２人は孫を殺した

1199
01:15:55,300 --> 01:15:59,346
毎日 殺し続け
今度は娘を殺す気なの

1200
01:15:59,429 --> 01:16:01,723
家族が寄り添うべきよ

1201
01:16:01,807 --> 01:16:07,521
娘には家族の支えが必要なの
私たちは ここを離れない

1202
01:16:07,604 --> 01:16:12,943
今の娘には
苦しみ叫ぶ権利すらないのよ

1203
01:16:16,947 --> 01:16:20,075
彼らは娘を
陪審員からも遠ざけた

1204
01:16:20,158 --> 01:16:25,205
それで娘は１人で
あの部屋で苦しんでいたの

1205
01:16:25,289 --> 01:16:28,959
母親や父親とも会えずにね

1206
01:16:29,042 --> 01:16:31,378
独りぼっちだった

1207
01:16:31,920 --> 01:16:35,048
慰めてくれる人もなく

1208
01:16:35,132 --> 01:16:40,012
食事を運ぶ人とさえ
会話を禁じられたの

1209
01:16:42,973 --> 01:16:44,933
陪審員から隔離した

1210
01:16:45,017 --> 01:16:49,479
彼女はホテルへも行けずに
建物にいたよ

1211
01:16:49,563 --> 01:16:53,567
法廷から廊下に出ると

1212
01:16:53,650 --> 01:16:58,071
廊下の先に部屋があったんだ

1213
01:16:58,155 --> 01:17:01,366
宿泊できるようになっていた

1214
01:17:01,450 --> 01:17:04,536
彼女も そこに泊まったよ

1215
01:17:04,620 --> 01:17:09,249
僕らの部屋の隣だったね

1216
01:17:09,791 --> 01:17:14,630
姿は一度も見てないけど
何回か泣き声が聞こえた

1217
01:17:14,713 --> 01:17:18,592
娘のことだから
感情的にもなるよ

1218
01:17:18,675 --> 01:17:20,886
あの声は忘れられないね

1219
01:17:24,473 --> 01:17:27,726
４日間 あの部屋で過ごした

1220
01:17:27,809 --> 01:17:29,603
１人きりでね

1221
01:17:29,686 --> 01:17:32,606
それが限界だった

1222
01:17:32,689 --> 01:17:34,983
娘の裁判だったのよ

1223
01:17:35,067 --> 01:17:38,779
私の人生が語られているのに

1224
01:17:38,862 --> 01:17:40,238
蚊帳の外なんて

1225
01:17:45,077 --> 01:17:48,955
理由は不明だが
ある時点で彼は諦めて

1226
01:17:49,039 --> 01:17:52,000
母親の解任を認めた

1227
01:17:52,084 --> 01:17:57,506
彼女は精神的に参っていて
傍聴せずに帰宅したよ

1228
01:17:58,256 --> 01:18:01,468
もうあそこには いられない

1229
01:18:01,551 --> 01:18:04,763
すごくつらくて

1230
01:18:05,597 --> 01:18:08,558
誰とも話すこともできず

1231
01:18:08,642 --> 01:18:12,229
外の世界の出来事も
分からない

1232
01:18:12,312 --> 01:18:14,523
誰にも会えなかった

1233
01:18:14,606 --> 01:18:18,026
一番つらい時に
独りにされたの

1234
01:18:19,236 --> 01:18:25,409
娘の殺害の罪を問う裁判で
母親が傍聴できないなんて

1235
01:18:25,492 --> 01:18:26,827
キツいわね

1236
01:18:26,910 --> 01:18:31,707
傍聴すれば
全容を知ることができて

1237
01:18:31,790 --> 01:18:34,668
慰めになったはずよ

1238
01:18:34,751 --> 01:18:36,461
かなわなかったの

1239
01:18:43,927 --> 01:18:47,222
私がナルドニ夫婦の
弁護士なら

1240
01:18:47,305 --> 01:18:50,475
証拠を認めたくはない

1241
01:18:50,559 --> 01:18:53,186
すべてを個々に分析して

1242
01:18:53,270 --> 01:18:56,523
反証しようとしただろうね

1243
01:18:56,606 --> 01:18:58,984
ポージバルは腕利きだ

1244
01:18:59,067 --> 01:19:01,737
最大の敬意を払っている

1245
01:19:01,820 --> 01:19:05,157
だが今回は
最高とは言いがたい

1246
01:19:05,240 --> 01:19:07,492
それだけ難局だったんだ

1247
01:19:07,576 --> 01:19:11,121
夫婦は
有罪の可能性が高かった

1248
01:19:11,204 --> 01:19:15,041
弁護側は
科学捜査の報告の検証で

1249
01:19:15,125 --> 01:19:17,669
不手際があったんだろう

1250
01:19:17,753 --> 01:19:20,172
弁護の妨害があった？

1251
01:19:20,255 --> 01:19:25,635
妨害があったと
断定することはできない

1252
01:19:25,719 --> 01:19:30,891
だが確かに言えるのは
裁判所に入った瞬間から

1253
01:19:30,974 --> 01:19:33,226
数々の困難に直面した

1254
01:19:35,520 --> 01:19:39,608
ナルドニ事件を
最初から見ていた

1255
01:19:39,691 --> 01:19:44,738
弁護団に加わってほしいと
依頼されたんだ

1256
01:19:44,821 --> 01:19:51,119
だが被告人の父親に伝えた
“息子は有罪になる”

1257
01:19:51,787 --> 01:19:53,663
“カネを使うな”と

1258
01:19:55,123 --> 01:19:59,961
とはいえ報告書には
納得できない点も多い

1259
01:20:00,879 --> 01:20:02,506
〝報告：殺人〞

1260
01:20:02,589 --> 01:20:05,717
〝被害者：
イザベラ･ナルドニ〞

1261
01:20:05,801 --> 01:20:08,637
〝提出者：
レナータ･ポンテス〞
警察 科学捜査班
検察省の誰も

1262
01:20:08,637 --> 01:20:08,720
〝提出者：
レナータ･ポンテス〞

1263
01:20:08,720 --> 01:20:09,304
〝提出者：
レナータ･ポンテス〞
動かぬ証拠を
持っていなかった

1264
01:20:09,304 --> 01:20:11,890
動かぬ証拠を
持っていなかった

1265
01:20:11,973 --> 01:20:15,977
誰も反証できない証拠だ
それで秘策を考えた

1266
01:20:17,103 --> 01:20:21,274
“公安局”

1267
01:20:21,983 --> 01:20:24,736
３Ｄ映像がある

1268
01:20:24,820 --> 01:20:29,199
犯行が どう行われたか
再現したものだ

1269
01:20:30,033 --> 01:20:33,578
その動画が検察にとっての⸺

1270
01:20:33,662 --> 01:20:36,081
動かぬ証拠だった

1271
01:20:36,164 --> 01:20:38,708
しかし結局は無意味だ

1272
01:20:38,792 --> 01:20:40,627
作り物にすぎない

1273
01:20:42,128 --> 01:20:44,297
〝被害者が
倒れていた現場〞

1274
01:20:44,297 --> 01:20:46,842
〝被害者が
倒れていた現場〞
動画は登場人物の
思考回路を捉えていた

1275
01:20:46,842 --> 01:20:47,926
動画は登場人物の
思考回路を捉えていた

1276
01:20:49,010 --> 01:20:51,304
だが証拠には不十分だ

1277
01:20:51,388 --> 01:20:53,807
動画の基になるデータは

1278
01:20:53,890 --> 01:21:00,230
被告人が参加を拒んだ
実況見分と現場の証拠よ

1279
01:21:00,313 --> 01:21:04,192
時系列を裏付ける
十分な材料があった

1280
01:21:04,276 --> 01:21:06,987
科学捜査上の真実よ

1281
01:21:07,070 --> 01:21:12,158
捜査官が 現場の痕跡から
何が起きたか想定して

1282
01:21:12,242 --> 01:21:15,662
犯罪を再現して提示した

1283
01:21:19,583 --> 01:21:23,503
警察の報告書に
よくあるパターンだね

1284
01:21:23,503 --> 01:21:25,213
〝試薬により
発見された血痕〞
警察の報告書に
よくあるパターンだね

1285
01:21:25,213 --> 01:21:25,297
〝試薬により
発見された血痕〞

1286
01:21:25,297 --> 01:21:27,549
〝試薬により
発見された血痕〞
シャーロック主義だ

1287
01:21:27,549 --> 01:21:28,091
〝試薬により
発見された血痕〞

1288
01:21:28,091 --> 01:21:28,508
〝試薬により
発見された血痕〞
何から何まで
説明しようとする

1289
01:21:28,508 --> 01:21:31,720
何から何まで
説明しようとする

1290
01:21:31,761 --> 01:21:36,892
私の記憶が正しければ
彼らは13の血痕を発見した

1291
01:21:36,975 --> 01:21:38,852
そこで話を
組み立てたんだ

1292
01:21:38,852 --> 01:21:41,771
〝試薬により
発見された血痕〞
そこで話を
組み立てたんだ

1293
01:21:41,855 --> 01:21:44,524
被害者がどう動いたかね

1294
01:21:44,608 --> 01:21:50,155
裁判において 検察は
物語を鮮明に描く必要がある

1295
01:21:50,238 --> 01:21:54,659
映画のような
筋書きや展開だよ

1296
01:21:54,743 --> 01:21:57,913
それで陪審員は検察を信じる

1297
01:21:57,996 --> 01:22:00,415
だが今回は違った

1298
01:22:00,999 --> 01:22:02,208
不明瞭だ

1299
01:22:06,922 --> 01:22:09,549
被害者の寝室のドアに

1300
01:22:09,633 --> 01:22:13,136
子供の手の形をした
血痕があった

1301
01:22:13,219 --> 01:22:15,138
弁護側は尋ねた

1302
01:22:15,221 --> 01:22:20,143
“動画では なぜ子供が
ドアに触らない？”

1303
01:22:20,226 --> 01:22:24,940
科学捜査班の答えは
“時系列に合わない”

1304
01:22:25,023 --> 01:22:26,775
そこで尋ねたい

1305
01:22:26,858 --> 01:22:30,570
“他に科学捜査により
発見されて”

1306
01:22:30,654 --> 01:22:34,282
“動画に一致しない
要素は？”

1307
01:22:38,995 --> 01:22:41,915
事実が少し不正確？

1308
01:22:41,998 --> 01:22:43,083
認めるわ

1309
01:22:43,166 --> 01:22:49,589
例えば 継母が意図的に
イザベラの頭を殴ったか

1310
01:22:49,673 --> 01:22:51,132
事実と違う

1311
01:22:51,216 --> 01:22:53,802
イザベラは後部座席にいて

1312
01:22:53,885 --> 01:22:58,098
写真のように
額に傷を負っていた

1313
01:22:58,181 --> 01:23:01,434
車内で出血している

1314
01:23:01,518 --> 01:23:04,604
車内を検査したところ
血液反応が

1315
01:23:05,689 --> 01:23:08,316
試薬を使えば

1316
01:23:08,400 --> 01:23:13,154
洗浄した後でも
血痕を検出できる

1317
01:23:13,238 --> 01:23:15,991
それで検査したの

1318
01:23:16,074 --> 01:23:19,452
他にもあると思ってね

1319
01:23:19,536 --> 01:23:21,246
予想どおりで

1320
01:23:21,329 --> 01:23:23,540
人間の血だと確認した

1321
01:23:25,583 --> 01:23:26,960
〝被害者のＤＮＡと
一致した血痕〞

1322
01:23:26,960 --> 01:23:30,880
〝被害者のＤＮＡと
一致した血痕〞
暴行があったとする
検察の主張を受け

1323
01:23:30,880 --> 01:23:30,964
暴行があったとする
検察の主張を受け

1324
01:23:31,047 --> 01:23:32,298
検査した

1325
01:23:32,382 --> 01:23:34,300
その結果 車の血痕は

1326
01:23:34,384 --> 01:23:38,680
イザベラのものと
特定できなかった

1327
01:23:38,763 --> 01:23:40,432
ＤＮＡ検査は

1328
01:23:41,016 --> 01:23:46,062
断定できないが
男性のものだと示唆した

1329
01:23:46,896 --> 01:23:48,857
この血痕の意味は？

1330
01:23:49,357 --> 01:23:51,026
暴行はなかった
彼女の血じゃない
〝男性〞

1331
01:23:51,026 --> 01:23:52,068
暴行はなかった
彼女の血じゃない

1332
01:23:52,068 --> 01:23:52,736
暴行はなかった
彼女の血じゃない
〝検体が微量で
ＤＮＡの抽出は不可〞

1333
01:23:52,736 --> 01:23:53,236
〝検体が微量で
ＤＮＡの抽出は不可〞

1334
01:23:53,236 --> 01:23:55,739
イザベラのものだと
断定できなかった
〝検体が微量で
ＤＮＡの抽出は不可〞

1335
01:23:55,739 --> 01:23:57,240
イザベラのものだと
断定できなかった

1336
01:23:57,323 --> 01:24:03,204
他の家族を示唆する
遺伝子情報が混じっていた

1337
01:24:03,288 --> 01:24:06,207
弟たちのものよ

1338
01:24:06,291 --> 01:24:11,588
チャイルドシートの
位置からして赤ん坊の方ね

1339
01:24:16,885 --> 01:24:19,262
検察は
すべてをこじつけた

1340
01:24:19,345 --> 01:24:23,058
〝試薬により
発見された血痕〞
被害者の頭を
布オムツで巻いたと言う

1341
01:24:23,058 --> 01:24:23,558
〝試薬により
発見された血痕〞

1342
01:24:23,641 --> 01:24:25,101
根拠を尋ねると

1343
01:24:25,185 --> 01:24:27,604
“オムツに血痕があった”と

1344
01:24:27,687 --> 01:24:30,774
裏付けはなく証拠にならない

1345
01:24:30,857 --> 01:24:36,780
〝続いてアンナが
被害者の首を絞めた〞

1346
01:24:38,907 --> 01:24:42,702
被害者の首には
痕が残っていた

1347
01:24:42,786 --> 01:24:46,039
検視官が
爪痕を見つけたんだ

1348
01:24:46,039 --> 01:24:48,041
〝絞やくによる窒息の
特徴的な傷〞
検視官が
爪痕を見つけたんだ

1349
01:24:48,041 --> 01:24:51,419
〝絞やくによる窒息の
特徴的な傷〞

1350
01:24:51,419 --> 01:24:52,087
〝絞やくによる窒息の
特徴的な傷〞
彼女が首を絞めたとは
限らない

1351
01:24:52,087 --> 01:24:55,298
彼女が首を絞めたとは
限らない

1352
01:24:55,381 --> 01:24:58,384
窒息の兆候が見られた

1353
01:24:58,968 --> 01:25:05,433
だが この事件に関しては
誰が傷を残したのか

1354
01:25:05,517 --> 01:25:09,521
特定するのは非常に難しく

1355
01:25:09,604 --> 01:25:11,898
断定できなかったよ

1356
01:25:14,901 --> 01:25:20,115
子供の死に関して
２人の人間を有罪にするなら

1357
01:25:20,198 --> 01:25:24,744
それぞれの役割を
明確に指摘するべきだ

1358
01:25:24,828 --> 01:25:28,248
誰が投げて 誰が殴ったのか

1359
01:25:28,331 --> 01:25:30,333
その裏付けが

1360
01:25:30,834 --> 01:25:32,085
ゼロだった

1361
01:25:36,422 --> 01:25:40,176
古典的な物語にすれば
話は簡単よね

1362
01:25:40,260 --> 01:25:42,929
首を絞めた意地悪な継母が

1363
01:25:43,012 --> 01:25:45,682
夫と共謀したんだと

1364
01:25:45,765 --> 01:25:52,147
まるで被害者が主人公の
ホラー映画のようにね

1365
01:25:52,230 --> 01:25:53,773
科学捜査官に

1366
01:25:54,440 --> 01:26:00,029
動画で継母が首を絞めた
印象を与えた理由を尋ねた

1367
01:26:00,530 --> 01:26:06,327
医師が断定できないと
言うのにかかわらずね

1368
01:26:06,411 --> 01:26:09,164
答えは単純明快よ

1369
01:26:09,247 --> 01:26:13,251
アレシャンドリは
深く爪をかんでいた

1370
01:26:13,334 --> 01:26:16,796
アンナの爪の長さは一般的で

1371
01:26:16,880 --> 01:26:20,675
首に傷痕を
残すことができたの

1372
01:26:24,804 --> 01:26:29,184
あら探しをする人は
どこにでもいる

1373
01:26:29,267 --> 01:26:33,855
でも地球上のどんな捜査にも
欠陥はあるの

1374
01:26:33,938 --> 01:26:35,899
陪審員に言った

1375
01:26:35,982 --> 01:26:38,568
“報告書を作成したのは”

1376
01:26:38,651 --> 01:26:41,487
“サンパウロの
法医学研究所と”

1377
01:26:41,571 --> 01:26:43,615
“クリニック中央病院”

1378
01:26:43,698 --> 01:26:47,827
“一方 弁護団は
医学とは無縁だ”

1379
01:26:47,911 --> 01:26:53,208
“法医学を知らないのに
報告書が虚偽だと言う”

1380
01:26:53,291 --> 01:26:55,460
“誰を信用しますか”

1381
01:27:04,761 --> 01:27:08,514
確かに平気で
子供をたたく親もいる

1382
01:27:08,598 --> 01:27:12,518
仮に親が子供を殴り
倒れて頭をぶつけて

1383
01:27:12,602 --> 01:27:14,812
死んだとしよう

1384
01:27:14,896 --> 01:27:20,526
その時の父親の心情を
想像してみる

1385
01:27:20,610 --> 01:27:23,404
“マズい　どうしよう”

1386
01:27:23,488 --> 01:27:25,573
それで事故を装う

1387
01:27:32,705 --> 01:27:36,042
突然 彼は頭が働かなくなり

1388
01:27:36,125 --> 01:27:38,211
批判的思考を失い

1389
01:27:38,294 --> 01:27:40,546
結果を考えられない

1390
01:27:40,630 --> 01:27:43,967
そして本能的に行動する

1391
01:27:51,391 --> 01:27:53,643
フランス語の言葉がある

1392
01:27:53,726 --> 01:27:55,520
“フォリ･ア･ドゥ”

1393
01:27:55,603 --> 01:27:58,815
伝染する妄想のことよ

1394
01:27:58,898 --> 01:28:03,611
ナルドニ夫婦は最たる例ね

1395
01:28:03,695 --> 01:28:07,615
２人はサイコパスじゃない

1396
01:28:07,699 --> 01:28:11,035
人は簡単に
犯罪に手を染めるものよ

1397
01:28:14,664 --> 01:28:19,961
２人が同等の役割を
果たしたことは確実よ

1398
01:28:20,044 --> 01:28:22,547
娘の死に同等の責任がある

1399
01:28:22,630 --> 01:28:26,301
人々がどれだけ話を
作り出そうと

1400
01:28:26,384 --> 01:28:31,139
転落時に夫婦が現場にいた
事実は変えられない

1401
01:28:31,222 --> 01:28:34,309
どの角度から検証しても

1402
01:28:34,392 --> 01:28:38,479
２人が別の場所にいたとは
考えられないの

1403
01:28:42,608 --> 01:28:47,280
裁判最終日を迎え
終了時間は未定です

1404
01:28:47,363 --> 01:28:50,950
陪審員は 弁護側と検察側の
舌戦を見た後

1405
01:28:51,034 --> 01:28:55,371
判事 検察官 弁護士と共に
個室に移ります

1406
01:28:55,455 --> 01:28:57,790
裁判所の外の群衆は

1407
01:28:57,874 --> 01:29:00,543
裁判官がマイク越しに
刑罰を言い渡すのを期待し
〝夫婦はカネが
我々は神が頼り〞

1408
01:29:00,543 --> 01:29:03,004
裁判官がマイク越しに
刑罰を言い渡すのを期待し

1409
01:29:03,087 --> 01:29:04,922
無罪なら落胆した

1410
01:29:05,006 --> 01:29:08,176
裁判官は何とも…

1411
01:29:09,135 --> 01:29:11,012
度胸があった

1412
01:29:11,095 --> 01:29:15,600
通りに何台かスピーカーを
設置したんだ

1413
01:29:17,060 --> 01:29:19,812
判決を聞かせるためにね

1414
01:29:21,314 --> 01:29:27,362
攻撃的だし 少なくとも
被告人に対して敵対的だった

1415
01:29:27,445 --> 01:29:28,738
判事だぞ

1416
01:29:28,821 --> 01:29:32,367
陪審員が下した決定は

1417
01:29:32,450 --> 01:29:35,119
スピーカーで伝えられます

1418
01:29:35,203 --> 01:29:38,581
つまり裁判所の前の群衆に

1419
01:29:38,664 --> 01:29:41,876
判事が読み上げる判決が

1420
01:29:41,959 --> 01:29:46,422
リアルタイムで伝わるのです

1421
01:29:47,507 --> 01:29:51,803
メディアは判決を
彼らのバージョンで伝える

1422
01:29:52,553 --> 01:29:56,349
それぞれが違うバージョンだ

1423
01:29:56,432 --> 01:29:58,684
その点を考慮した

1424
01:29:58,768 --> 01:30:03,731
驚くことに 人々は
決して帰ろうとしません

1425
01:30:03,815 --> 01:30:07,527
みんなが事件に
感情移入していた

1426
01:30:07,610 --> 01:30:10,655
私は全国民と
判決を待っていたの

1427
01:30:10,738 --> 01:30:13,282
判決が出る直前は

1428
01:30:13,366 --> 01:30:14,826
夫といた

1429
01:30:14,909 --> 01:30:19,205
待っている間は彼の腕を取り

1430
01:30:19,288 --> 01:30:21,040
手を握り合ったの

1431
01:30:21,124 --> 01:30:24,502
沈黙で緊張は最高潮に達した

1432
01:30:29,132 --> 01:30:33,886
フォッセン判事が
有罪を告げた時

1433
01:30:33,970 --> 01:30:36,848
夫の手を
握りつぶしそうだった

1434
01:30:36,931 --> 01:30:39,350
判決を言い渡します

1435
01:30:39,434 --> 01:30:44,147
アレシャンドリ･ナルドニ
31年１か月と10日の禁錮刑

1436
01:30:44,230 --> 01:30:47,442
14歳未満の年少者に対する
殺人罪です

1437
01:30:47,525 --> 01:30:48,943
加重要因は３点

1438
01:30:49,026 --> 01:30:53,072
被害者が実子である点を
重く見ています

1439
01:30:53,156 --> 01:30:57,326
また証拠の改ざんでは
拘留８か月です

1440
01:30:57,410 --> 01:31:00,746
アンナ･ジャトバには

1441
01:31:00,830 --> 01:31:03,124
26年８か月の禁錮刑

1442
01:31:03,207 --> 01:31:06,252
年少者に対する殺人罪です

1443
01:31:06,335 --> 01:31:07,753
加重要素は…

1444
01:31:07,837 --> 01:31:10,173
私は泣き続けた

1445
01:31:11,257 --> 01:31:13,259
だって…

1446
01:31:14,302 --> 01:31:18,055
ずっと求めてきた
正義だったから

1447
01:31:19,056 --> 01:31:23,978
サンタナ区裁判所で
殺人の有罪判決が下され

1448
01:31:24,061 --> 01:31:28,232
正義を渇望し
激高していた群衆に

1449
01:31:28,316 --> 01:31:29,859
平穏が訪れました

1450
01:31:32,445 --> 01:31:34,906
判決はテレビで見たの

1451
01:31:34,989 --> 01:31:37,408
生放送だった

1452
01:31:39,452 --> 01:31:41,787
まるでＷ杯の決勝戦ね

1453
01:31:56,552 --> 01:31:59,555
イザベラ！　イザベラ！

1454
01:32:01,849 --> 01:32:07,021
おかしいだろ
祝うべきことじゃない

1455
01:32:07,104 --> 01:32:10,233
当然の正義を手にしただけだ

1456
01:32:15,655 --> 01:32:19,784
父親に31年 継母に26年の
刑期が言い渡され

1457
01:32:19,867 --> 01:32:22,328
群衆は歓喜しています

1458
01:32:22,411 --> 01:32:27,375
国民に希望を与えた
この国の司法制度は偉大だ

1459
01:32:27,458 --> 01:32:29,919
母親には唯一の救いね

1460
01:32:30,002 --> 01:32:32,630
これで私の魂は平穏よ

1461
01:32:35,424 --> 01:32:39,512
正義を！　正義を！

1462
01:32:42,557 --> 01:32:44,559
人殺し！

1463
01:32:46,561 --> 01:32:51,315
裁判所の前で
群衆が叫ぶのとは対照的に

1464
01:32:51,399 --> 01:32:56,862
法廷内の悲しい静寂は
耳が痛いほどだった

1465
01:32:58,155 --> 01:33:00,908
重い空気が部屋を包んだ

1466
01:33:01,993 --> 01:33:05,329
一体 誰の勝利なの？

1467
01:33:06,247 --> 01:33:09,292
法廷内では誰も祝わず

1468
01:33:09,375 --> 01:33:11,627
誰も笑顔を見せなかった

1469
01:33:30,438 --> 01:33:32,982
判決は２年前に出ている

1470
01:33:33,065 --> 01:33:36,193
控訴審で判決が覆ると？

1471
01:33:36,277 --> 01:33:40,489
この国は信用ならないが
希望は捨てない

1472
01:33:46,954 --> 01:33:52,501
２人の実子と
１人の父親の子がいる夫婦

1473
01:33:52,585 --> 01:33:54,629
家族は幸せで

1474
01:33:54,712 --> 01:33:57,798
公園を散歩する動画も
残っている

1475
01:33:57,882 --> 01:34:02,637
ある日 マンションに帰り
口論になると

1476
01:34:02,720 --> 01:34:04,805
子供の１人を殴った

1477
01:34:04,889 --> 01:34:08,893
そしてハサミで
ネットに穴を開けて

1478
01:34:10,144 --> 01:34:12,313
娘を窓から投げる

1479
01:34:12,396 --> 01:34:17,234
こんなことが
ありうると見なされたんだ

1480
01:34:17,318 --> 01:34:23,407
父親に31年 継母に26年の
禁錮刑が言い渡されたが

1481
01:34:23,491 --> 01:34:26,786
誰が何をしたか
特定していない

1482
01:34:26,869 --> 01:34:28,913
自信を持って言える

1483
01:34:28,996 --> 01:34:32,708
我々が聞いた物語は
事実ではない

1484
01:34:32,792 --> 01:34:34,710
絶対に違う

1485
01:34:37,838 --> 01:34:42,343
非難されるのを覚悟で
あえて言いたい

1486
01:34:42,968 --> 01:34:48,099
あれはイザベラの
最初で最後の裁判だった

1487
01:34:48,182 --> 01:34:50,309
次はない

1488
01:34:54,230 --> 01:35:00,277
アレシャンドリ･ナルドニと
アンナ･ジャトバは

1489
01:35:00,361 --> 01:35:05,866
2008年の逮捕から
一貫して罪を否定している

1490
01:35:09,161 --> 01:35:13,624
今も夫婦がウソを
つき続けているなら

1491
01:35:13,708 --> 01:35:15,251
２人の間に

1492
01:35:15,835 --> 01:35:18,254
合意があったはずだ

1493
01:35:18,879 --> 01:35:20,881
投獄に耐え

1494
01:35:20,965 --> 01:35:24,927
家族全体を巻き込む
衝撃を受けながらも

1495
01:35:25,428 --> 01:35:28,764
いまだに無罪を
主張するほどのね

1496
01:35:36,689 --> 01:35:39,984
結局 人々は
期待していたんだ

1497
01:35:40,067 --> 01:35:42,528
父親か継母が

1498
01:35:42,611 --> 01:35:46,782
自白して
全容を明らかにするのをね

1499
01:35:46,866 --> 01:35:49,326
夫婦が望むのは

1500
01:35:50,035 --> 01:35:52,121
刑期の短縮だ

1501
01:35:52,204 --> 01:35:54,039
２人は まだ若い

1502
01:35:54,123 --> 01:35:57,001
出所後も やり直せる

1503
01:36:03,674 --> 01:36:05,009
彼に何が残る？

1504
01:36:05,092 --> 01:36:09,054
出所後 鏡を見て自問する

1505
01:36:10,598 --> 01:36:12,057
“俺は娘を殺した？”

1506
01:36:12,141 --> 01:36:14,727
息子の目を見て言えないだろ

1507
01:36:14,810 --> 01:36:16,729
“お姉ちゃんを殺した”

1508
01:36:16,812 --> 01:36:19,774
どうにか やり過ごすには

1509
01:36:19,857 --> 01:36:23,694
自分を犠牲者だと考える

1510
01:36:24,195 --> 01:36:27,281
司法の過ちという悲劇のね

1511
01:36:27,364 --> 01:36:30,284
無実の罪を償ったんだと

1512
01:36:30,367 --> 01:36:33,496
そうすれば振り返らずに

1513
01:36:33,579 --> 01:36:37,249
前に進む力が出てくる

1514
01:36:37,333 --> 01:36:42,004
もし判決どおり
実際 ２人が有罪なら

1515
01:36:42,087 --> 01:36:45,090
自白しないのも理解できる

1516
01:36:45,758 --> 01:36:48,135
認めてしまえば

1517
01:36:48,219 --> 01:36:51,555
あるかもしれない同情も失う

1518
01:36:51,639 --> 01:36:55,309
２人が無罪の可能性も
ゼロではないがね

1519
01:36:58,938 --> 01:37:00,981
２人は有罪よ

1520
01:37:01,065 --> 01:37:03,067
隠避罪も含めてね

1521
01:37:03,609 --> 01:37:07,863
共謀なしに この犯罪が
起きる可能性は低い

1522
01:37:07,947 --> 01:37:11,700
すべては共謀を示唆している

1523
01:37:14,703 --> 01:37:18,916
私が知る犯罪学の歴史の中で

1524
01:37:18,999 --> 01:37:24,964
有罪判決を受け
10年以上 投獄された夫婦が

1525
01:37:25,881 --> 01:37:30,928
無実を訴え続けた上
別れなかった例はない

1526
01:37:31,011 --> 01:37:34,223
明らかに夫と妻の両方に

1527
01:37:34,306 --> 01:37:39,895
相手を裏切れば
釈放される機会がある

1528
01:37:45,317 --> 01:37:46,777
疑問が残る

1529
01:37:46,861 --> 01:37:53,450
継母は無実の罪への服役を
受け入れたのだろうか

1530
01:38:03,210 --> 01:38:07,756
アンナ･ジャトバの父親に
偶然 会った

1531
01:38:07,840 --> 01:38:11,719
裁判所の廊下で
すれ違った時 言ったの

1532
01:38:11,802 --> 01:38:14,597
“娘に自白させて”

1533
01:38:15,514 --> 01:38:17,308
“説得してよ”

1534
01:38:17,391 --> 01:38:19,935
彼は“もちろんした”

1535
01:38:20,019 --> 01:38:24,023
“だが彼らが
娘に自白させない”と

1536
01:38:24,106 --> 01:38:26,317
この耳で確かに聞いた

1537
01:38:32,281 --> 01:38:35,993
金銭的虐待は
本件の重要な側面よ

1538
01:38:36,076 --> 01:38:40,998
聞き慣れないかも
しれないけど 実際あるの

1539
01:38:41,081 --> 01:38:46,170
この女性の決断は
経済的な支配によるものよ

1540
01:38:46,253 --> 01:38:50,549
生理用品さえ
自由に買えなかった

1541
01:38:50,633 --> 01:38:55,888
そんな状況は
どんな女性にも屈辱的よ

1542
01:38:56,430 --> 01:39:00,017
経済的な支援を
受けられないと

1543
01:39:00,100 --> 01:39:02,937
弁護士は雇えない

1544
01:39:03,771 --> 01:39:07,066
子供の生活も守れないの

1545
01:39:07,149 --> 01:39:10,653
複数の要素が絡んで
夫婦でいる

1546
01:39:11,153 --> 01:39:15,324
14年たっても
恋愛の世界を生きられるほど

1547
01:39:15,407 --> 01:39:16,909
ウブじゃない

1548
01:39:17,493 --> 01:39:20,955
2023年６月
アンナは仮釈放となり

1549
01:39:21,038 --> 01:39:23,958
開放的施設での服役となった

1550
01:39:23,999 --> 01:39:27,378
2019年以降
アレシャンドリは

1551
01:39:27,461 --> 01:39:30,297
一時帰宅が認められている

1552
01:39:35,803 --> 01:39:38,097
そうね…

1553
01:39:39,098 --> 01:39:42,351
娘が亡くなり
裁判が終わって

1554
01:39:43,227 --> 01:39:46,313
私には再出発が必要だった

1555
01:39:47,773 --> 01:39:52,695
現在の夫と出会えたことを
神に感謝している

1556
01:39:52,778 --> 01:39:54,530
素晴らしい人よ

1557
01:39:55,489 --> 01:39:58,242
すべて受け入れてくれた

1558
01:39:59,493 --> 01:40:02,371
私と関係を築くのは

1559
01:40:02,997 --> 01:40:04,415
難しいのにね

1560
01:40:04,999 --> 01:40:07,710
彼と人生をやり直した

1561
01:40:08,544 --> 01:40:10,170
彼は…

1562
01:40:12,339 --> 01:40:14,925
再び母親になる喜びをくれた

1563
01:40:16,010 --> 01:40:18,554
私の夢だったの

1564
01:40:23,642 --> 01:40:26,770
また母親になりたかった

1565
01:40:26,854 --> 01:40:30,649
達成できるゴールだったの

1566
01:40:34,278 --> 01:40:38,365
感情的には
克服するべき面もあった

1567
01:40:39,199 --> 01:40:41,618
妊娠するとすぐに

1568
01:40:41,702 --> 01:40:44,371
すべてが戻ってきたの

1569
01:40:47,791 --> 01:40:51,211
ミゲルを産んでいたから

1570
01:40:51,295 --> 01:40:54,298
マリアの時は少し楽だった

1571
01:40:57,426 --> 01:40:58,969
今の私は

1572
01:41:00,054 --> 01:41:05,059
子供を囲いに入れるような
母親じゃない

1573
01:41:05,142 --> 01:41:08,145
重荷を背負わせたくないの

1574
01:41:08,854 --> 01:41:11,106
姉がいて⸺

1575
01:41:12,149 --> 01:41:15,569
ひどく苦しんだというね

1576
01:41:18,155 --> 01:41:22,242
長い間 ベッドに入ると

1577
01:41:23,285 --> 01:41:27,164
１人で考え続けていた

1578
01:41:27,247 --> 01:41:31,543
“いつかどこかで
また会おうね”

1579
01:41:31,627 --> 01:41:33,420
“イザベラ”

1580
01:41:33,504 --> 01:41:36,173
“あなたとの約束を
果たした”

1581
01:41:36,256 --> 01:41:39,426
“新たにスタートするね”

1582
01:41:48,102 --> 01:41:54,024
制作に際し加害者の両家族に
取材を試みたが拒否された

1583
01:41:58,278 --> 01:42:00,781
本作はイラナ･カゾーイと

1584
01:42:00,864 --> 01:42:03,617
ロジェリオ･パガーンの
著書に基づく

1585
01:44:00,025 --> 01:44:02,778
日本語字幕　浦野 文枝