1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,806
- Rendőrség, miben segíthetek?
- Istenem!

4
00:00:15,306 --> 00:00:19,144
Egy betörő van az épületben!
Ledobott egy gyereket!

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,479
Milyen címről… Milyen magasról?

6
00:00:21,980 --> 00:00:25,567
A hatodikról.
Jesszusom! Ledobtak egy gyereket!

7
00:00:25,650 --> 00:00:28,278
Betörő van az épületben. Istenem!

8
00:00:31,823 --> 00:00:32,907
Jézusom!

9
00:00:33,908 --> 00:00:36,703
- Az isten szerelmére!
- Naplózom az eseményt.

10
00:00:37,370 --> 00:00:41,332
- Hall engem?
- Igen. Úton van a segítség.

11
00:00:53,595 --> 00:00:56,931
A lányt a kertben találták meg.

12
00:00:58,600 --> 00:01:02,187
Isabella hálószobaablakának
biztonsági hálójára

13
00:01:02,270 --> 00:01:05,065
késsel és ollóval lyukat vágtak.

14
00:01:08,026 --> 00:01:14,824
Azt gondoltuk: „Ő az életünk szerelme.
Kidobták az életünk szerelmét az ablakon.”

15
00:01:18,453 --> 00:01:22,040
…az apa és a mostohaanya vallomását várva.

16
00:01:23,333 --> 00:01:27,462
Manipulálták a nyomokat a lakásnál.
Ezt a rendőrség állítja.

17
00:01:30,465 --> 00:01:36,387
Az emberek a saját szeretteiket látták
az áldozatban.

18
00:01:38,473 --> 00:01:42,602
Nem láttam még ügyet,
ami ennyire megmozgatta a közvéleményt.

19
00:01:43,645 --> 00:01:47,357
- Látványosságot csináltak belőle.
- Mi a faszom?

20
00:01:47,440 --> 00:01:48,566
Igazságot!

21
00:01:48,650 --> 00:01:50,693
Hogy mindent tudjanak.

22
00:01:50,777 --> 00:01:53,154
De ez Isabella esetére nem igaz.

23
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
Nem tudunk mindent.

24
00:01:57,575 --> 00:02:01,788
Szokatlan volt, eltért mindentől,
amit a rendőrség addig látott.

25
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
Az anya élve hagyta ott a kislányt,
és holtan hozta el.

26
00:02:10,588 --> 00:02:13,716
Kitaláltak egy megnyugtató történetet
a nép számára.

27
00:02:16,094 --> 00:02:18,012
De mi lett a bizonyítékokkal?

28
00:02:18,096 --> 00:02:19,597
Ki ölte meg Isabellát?

29
00:02:19,681 --> 00:02:23,268
Nincs tökéletes bűntény,
akkor se, ha előre kitervelik.

30
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
A hazugság általában kiderül.

31
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
Elnézést, emberek!

32
00:02:28,773 --> 00:02:35,363
Az igazságszolgáltatásunk nem állt készen
egy ilyen fontos ügyre.

33
00:02:38,032 --> 00:02:43,204
Aztán a rendőrség nyomozni kezdett,
egyre több részlet derült ki,

34
00:02:43,788 --> 00:02:48,459
és egyik meglepetés követte a másikat,
egyik sokk a másikat.

35
00:02:56,676 --> 00:03:03,683
EGY TÚL RÖVID ÉLET:
AZ ISABELLA NARDONI ÜGY

36
00:03:20,742 --> 00:03:23,995
- Ez gyönyörű!
- Jó sok képünk van rólad.

37
00:03:26,789 --> 00:03:29,792
- Itt együtt vagytok.
- A Szent János fesztiválon.

38
00:03:32,462 --> 00:03:36,299
Isabella unokatestvére vagyok.
Négy hónappal vagyok idősebb nála.

39
00:03:38,927 --> 00:03:39,886
Meg is vagyunk.

40
00:03:41,512 --> 00:03:44,557
Szinte össze voltunk nőve.

41
00:03:44,641 --> 00:03:50,730
Nagyon fiatal szülők gyerekeiként
szinte csak egymással játszottunk.

42
00:03:52,774 --> 00:03:56,986
Sokkal nyugodtabb voltam nála.

43
00:03:57,070 --> 00:04:00,657
Neki erősebb volt a személyisége.

44
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
Ő…

45
00:04:02,742 --> 00:04:05,328
- Elevenebb volt.
- Igen, pontosan.

46
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
Én nyugodtabb voltam.

47
00:04:07,664 --> 00:04:11,668
Ő küzdött azért, amit akart,
míg te inkább…

48
00:04:11,751 --> 00:04:16,923
Én könnyebben elfogadtam,
ha nemet mondtak.

49
00:04:20,468 --> 00:04:24,389
Tizenhét évesen estem teherbe.
Középiskolásként.

50
00:04:25,556 --> 00:04:26,516
Jól meglepődtünk.

51
00:04:27,600 --> 00:04:31,104
- A bátyám, az ő apja…
- Apa.

52
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
…pár hónappal azelőtt
ejtette teherbe a párját.

53
00:04:33,815 --> 00:04:38,361
Nagyon örültem, hogy unokám születik.
Azt se tudtam még, fiú vagy lány lesz-e.

54
00:04:38,945 --> 00:04:41,698
Ekkor jött a hír Carolináról.

55
00:04:41,781 --> 00:04:44,784
Ez más volt,
mert Carolina még csak 17 éves volt.

56
00:05:03,094 --> 00:05:06,556
Tizenegy hónapos korában váltunk el.

57
00:05:06,639 --> 00:05:12,478
Az azt követő négy évben
voltak jobb és rosszabb időszakok.

58
00:05:12,562 --> 00:05:16,190
Az elején a kapcsolatunk

59
00:05:16,899 --> 00:05:18,776
tipikus elvált szülői volt.

60
00:05:18,860 --> 00:05:24,532
Megvoltunk, de nehezebb lett a dolog,
amikor megismerte Jatobát.

61
00:05:24,615 --> 00:05:27,994
Nem beszéltünk gyakran Jatobával,

62
00:05:28,077 --> 00:05:33,166
de láttam, hogy megkomolyodott,
amikor saját gyerekeik születtek.

63
00:05:35,918 --> 00:05:38,963
Isabella nagyon szerette a testvéreit.

64
00:05:39,589 --> 00:05:43,885
Szeretett velük lógni.

65
00:05:43,968 --> 00:05:48,056
Egy anyának, aki engedi, hogy a gyereke
az apjánál töltse a hétvégéket,

66
00:05:48,139 --> 00:05:50,641
megnyugtató, hogy kedvelik a testvéreiket.

67
00:05:50,725 --> 00:05:53,686
Szerettem volna,
hogy a részese legyen ennek.

68
00:05:53,770 --> 00:05:57,023
Az élete részei voltak,
időt kellett töltenie velük.

69
00:05:58,858 --> 00:06:00,735
Az utolsó emlékem róla…

70
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
Pénteken ment át az apjához.

71
00:06:05,907 --> 00:06:09,619
2008. MÁRCIUS 29.
SÃO PAULO ÉSZAKI RÉSZE

72
00:06:09,702 --> 00:06:12,372
A baleset napja

73
00:06:12,997 --> 00:06:17,418
teljesen átlagos nap volt.

74
00:06:18,002 --> 00:06:22,256
Szombat volt. A barátaimmal töltöttem.

75
00:06:22,340 --> 00:06:25,510
Grillpartin voltunk,
amikor megszólalt a telefonom.

76
00:06:29,097 --> 00:06:31,265
„Anya, Isa balesetet szenvedett.”

77
00:06:31,349 --> 00:06:34,727
- „Hogy érted?”
- „Kiesett a házból.”

78
00:06:35,770 --> 00:06:38,648
- „Hol?”
- „Alexandre-nál van.”

79
00:06:38,731 --> 00:06:40,441
„Kiesett.”

80
00:06:42,568 --> 00:06:45,947
Ködös volt az este. Minden csendes volt.

81
00:06:46,030 --> 00:06:51,702
Akkor hallottuk meg a hangzavart
a szomszédban.

82
00:06:54,372 --> 00:06:58,835
Amikor lefeküdtünk, hallottuk,
hogy egy pár veszekszik.

83
00:06:58,918 --> 00:07:02,296
Rövid vita volt, 15-20 perces,

84
00:07:02,380 --> 00:07:05,133
aztán visszaállt a csend.

85
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Rögtön ezután

86
00:07:06,968 --> 00:07:11,305
hallottunk valakit a földszinten.

87
00:07:11,389 --> 00:07:12,598
Azt kiabáltak, hogy

88
00:07:12,682 --> 00:07:16,602
„Segítség, kidobták Isabellát!”.

89
00:07:18,771 --> 00:07:22,442
Mondtam, hogy menjünk le,
hátha tudunk segíteni.

90
00:07:22,525 --> 00:07:28,197
Isabella felé siettem.
Ott feküdt a földön.

91
00:07:28,698 --> 00:07:32,910
A sötétített üveg
bejárati ajtó előtt álltunk.

92
00:07:33,578 --> 00:07:37,415
Amikor lehajoltam,
hogy ellenőrizzem a pulzusát,

93
00:07:37,498 --> 00:07:40,668
Alexandre Nardoni jött ki az ajtón.

94
00:07:43,588 --> 00:07:48,009
Azt mondta, van egy férfi a lakásában,
és ő dobta ki a lányt az ablakon.

95
00:07:48,801 --> 00:07:54,599
Azt mondta, valaki a lakásában van,
és kidobta a gyerekét az ablakon.

96
00:07:55,475 --> 00:07:59,020
És hogy ez az ember fekete pólót visel.

97
00:07:59,937 --> 00:08:01,814
A portás feketében volt.

98
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Átöltöztünk pizsamából, és indultunk.

99
00:08:08,237 --> 00:08:10,323
Egy örökkévalóságnak tűnt az út.

100
00:08:10,406 --> 00:08:14,035
Öt perc volt autóval, de öt órának tűnt.

101
00:08:15,077 --> 00:08:18,039
Út közben imádkoztunk,

102
00:08:18,122 --> 00:08:21,542
mert el se tudtuk képzelni,
hogy mi történhetett.

103
00:08:21,626 --> 00:08:23,669
Nem tudtuk, mi történt.

104
00:08:25,213 --> 00:08:28,633
Amikor odaértünk, tiszta káosz volt.
Rendőrök mindenfelé.

105
00:08:28,716 --> 00:08:32,428
A férjem be akart hajtani,
de a rendőrök nem engedtek.

106
00:08:32,512 --> 00:08:35,640
Kiszálltam az autóból,
és végigrohantam az utcán.

107
00:08:35,723 --> 00:08:39,602
Emlékszem, meg sem állt az autó,
már kiugrottam,

108
00:08:39,685 --> 00:08:42,188
feltéptem az ajtót, és berohantam.

109
00:08:42,271 --> 00:08:45,024
Amikor odaértem, Isa a földön feküdt.

110
00:08:45,858 --> 00:08:48,694
Nagyon lassan lélegzett.

111
00:08:54,867 --> 00:09:00,540
Eszembe se jutott kérdezősködni,
hogy mi és hogyan történt.

112
00:09:00,623 --> 00:09:04,794
Csak azt akartam, hogy
a lehető leghamarabb segítséget kapjon.

113
00:09:04,877 --> 00:09:07,672
Egy másodpercre se hagytam magára.

114
00:09:07,755 --> 00:09:14,095
Megnyugtató volt, hogy még lélegzett.

115
00:09:20,726 --> 00:09:24,480
A 29 éves Alexandre Alves
hazaérkezett Isabellával,

116
00:09:24,564 --> 00:09:28,651
a jelenlegi feleségével, és hároméves
és tizenegy hónapos gyermekeivel.

117
00:09:28,734 --> 00:09:33,072
Ezen a garázskapun hajtottak be.
Hideg volt az éjszaka.

118
00:09:33,155 --> 00:09:37,118
Forrásaink szerint miután leparkolt,

119
00:09:37,201 --> 00:09:42,540
felvitte hatéves gyermekét
a hatodik emeleti lakásba.

120
00:09:42,623 --> 00:09:47,336
Ez az új építésű ház biztonságos,
mindegyik ablakon van biztonsági háló.

121
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
Forrásaink szerint
néhány pillanattal később

122
00:09:52,216 --> 00:09:55,511
lejött a másik két gyermekért,

123
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
és megtalálta a kislányt a kertben.

124
00:10:04,312 --> 00:10:07,398
Emlékszem, próbáltam beszállni a mentőbe,

125
00:10:07,481 --> 00:10:12,069
hogy mellette lehessek,
de nem engedtek be hátulra,

126
00:10:12,153 --> 00:10:13,988
így előre ültem.

127
00:10:14,071 --> 00:10:16,991
Emlékszem, milyen volt a mentőben ülni,

128
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
miközben elindultunk a háztól.

129
00:10:27,627 --> 00:10:30,129
Amikor a kórházba értünk, még úgy tudtuk,

130
00:10:30,921 --> 00:10:32,256
csak egy baleset volt.

131
00:10:37,762 --> 00:10:40,848
Ölelgettem a lányomat,

132
00:10:42,558 --> 00:10:46,228
amikor jött az orvos,
hogy beszéljen velünk.

133
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
Kis idő múlva

134
00:10:54,612 --> 00:10:58,866
kijöttek, hogy elmondják, nem élte túl,

135
00:10:59,784 --> 00:11:02,161
és bemehetünk a szobába.

136
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
Sajnos csak rövid időre.

137
00:11:07,333 --> 00:11:08,292
Pár percre.

138
00:11:09,585 --> 00:11:12,838
Akkor teljesen összeomlottunk.

139
00:11:13,339 --> 00:11:17,176
Carolina
a fal mentén csúszott le a padlóra.

140
00:11:17,259 --> 00:11:20,096
Megöleltem a lányomat.

141
00:11:20,721 --> 00:11:25,101
Azt kérdezte:
„Anya, miért történt ez velem?”.

142
00:11:25,184 --> 00:11:29,313
Nem tudtam mit mondani.
Mit mondhattam volna a lányomnak?

143
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Épp elveszítette a kislányát.

144
00:11:37,238 --> 00:11:42,201
Egy idő után azt mondtam neki,
hogy el kell engednünk Isabellát,

145
00:11:42,284 --> 00:11:44,036
hogy továbbmehessen.

146
00:11:49,500 --> 00:11:54,714
Amikor végül megértettem,
hogy nem élte túl,

147
00:11:55,464 --> 00:12:00,761
csak azt tudtam a fölébe súgni, hogy:

148
00:12:02,805 --> 00:12:06,726
„Menj békével!

149
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
Itt elrendezem én a dolgokat.”

150
00:12:12,273 --> 00:12:16,235
Ezek voltak az utolsó szavaim hozzá.

151
00:12:22,575 --> 00:12:26,495
Aztán a rendőrség nyomozni kezdett,

152
00:12:26,579 --> 00:12:29,957
elkezdtek kiderülni a hírek,
a sok fejlemény,

153
00:12:30,708 --> 00:12:35,421
egyik meglepetés a másik után,
egyik sokkoló hír a másik után.

154
00:12:36,547 --> 00:12:40,217
RENDŐRSÉG

155
00:12:40,801 --> 00:12:45,306
A São Paulo-i rendőrség
9-es rendőrőrsénél egész délután és este

156
00:12:45,389 --> 00:12:46,932
nagy volt a nyüzsgés.

157
00:12:47,016 --> 00:12:50,770
Számos riporter várja

158
00:12:50,853 --> 00:12:53,564
Alexandre és Carolina tanúvallomását.

159
00:12:54,774 --> 00:12:56,275
Én voltam ügyeletben,

160
00:12:56,358 --> 00:13:01,530
amikor megkaptuk a hírt, hogy egy gyermek
kizuhant a szülei lakásából.

161
00:13:01,614 --> 00:13:03,407
Csak ennyit tudtunk.

162
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
ÍRÓ ÉS ÚJSÁGÍRÓ

163
00:13:05,159 --> 00:13:09,538
Először mind bizonytalanok voltunk,
hogy bűntény történt-e,

164
00:13:09,622 --> 00:13:15,461
gyilkosság, vagy ilyesmi,
vagy véletlenül esett ki a gyermek.

165
00:13:15,544 --> 00:13:17,880
Akkoriban sokat szerepeltek a hírekben

166
00:13:17,963 --> 00:13:21,884
gyerekek, akiket egyedül hagytak,
és kizuhantak az ablakból.

167
00:13:21,967 --> 00:13:23,594
MÉG EGY GYERMEK ZUHAN KI

168
00:13:23,677 --> 00:13:26,180
ABLAKBÓL KIZUHANT GYERMEK FEJSÉRÜLÉSE

169
00:13:26,263 --> 00:13:28,933
GYERMEK ZUHANT KI
EGY PERDIZESI ÉPÜLET ABLAKÁN

170
00:13:33,437 --> 00:13:38,734
Megkértek, hogy menjek
a kilences rendőrőrsre, és megtudtam

171
00:13:38,818 --> 00:13:42,071
a Calixto Calil Filho
által tartott sajtótájékoztatón,

172
00:13:42,154 --> 00:13:46,575
hogy már a családban is felmerült
a gyilkosság gyanúja.

173
00:13:46,659 --> 00:13:48,494
Egy ötéves gyermeket…

174
00:13:48,577 --> 00:13:50,246
RENDŐR-FŐPARANCSNOK

175
00:13:50,329 --> 00:13:53,082
tegnap éjjel 11:30 körül

176
00:13:53,582 --> 00:13:57,211
kidobtak egy épület hatodik emeletéről.

177
00:13:57,711 --> 00:13:59,839
Nem baleset volt.

178
00:13:59,922 --> 00:14:04,134
Valaki kivágta
az ablak biztonsági hálóját,

179
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
és kidobta a gyermeket.

180
00:14:05,761 --> 00:14:09,265
Egy ötéves gyermek nem képes
kivágni a hálót, és kiugrani

181
00:14:09,348 --> 00:14:11,809
az éjszaka közepén.

182
00:14:11,892 --> 00:14:16,021
Főleg, mivel az apa szerint
a lány aludt, amikor felvitte a lakásba.

183
00:14:16,105 --> 00:14:19,775
Már az ölében elaludt.

184
00:14:19,859 --> 00:14:22,444
Tehát fennáll a gyilkosság lehetősége,

185
00:14:23,195 --> 00:14:26,532
elvágták a biztonsági hálót,
és kidobták a lányt az ablakon.

186
00:14:29,243 --> 00:14:35,749
Az az igazság, hogy egész addig
balesetnek hittem, akármi is történt.

187
00:14:36,750 --> 00:14:41,755
De azt mondták,
hogy be kell mennünk a rendőrőrsre.

188
00:14:43,424 --> 00:14:45,801
Mit kerestem egy rendőrőrsön?

189
00:14:45,885 --> 00:14:49,013
Hogyhogy a rendőrőrsre? Ne már!

190
00:14:49,096 --> 00:14:52,474
Muszáj ezt az egészet? Baleset volt!

191
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Baleset volt.

192
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
9-ES RENDŐRŐRS

193
00:14:56,353 --> 00:14:58,606
Én voltam szolgálatban aznap éjjel.

194
00:15:01,942 --> 00:15:05,237
Nyolckor kezdődött a műszakom,
és kevéssel éjfél után

195
00:15:05,321 --> 00:15:09,366
jött egy rendőr, és jelentette az esetet.

196
00:15:09,450 --> 00:15:13,704
Először azt mondta,
hogy betörés történt az épületben,

197
00:15:13,787 --> 00:15:17,666
és a rablás során
ledobtak egy gyermeket a hatodikról.

198
00:15:21,921 --> 00:15:26,216
A rendőrség tanúvallomást kér
az apától és a mostohaanyától.

199
00:15:26,300 --> 00:15:28,260
A rendőrség megkérdezte,

200
00:15:28,344 --> 00:15:31,513
kaptak-e valaha fenyegetést,
voltak-e ellenségeik,

201
00:15:31,597 --> 00:15:35,184
akarta-e bárki bántani
őket vagy a gyermeket.

202
00:15:39,021 --> 00:15:41,148
Egyre csak a portásról beszéltek,

203
00:15:41,231 --> 00:15:43,484
úgyhogy utánanéztem az egész életének,

204
00:15:43,567 --> 00:15:46,528
hogy honnan származik,
hogy mit lehet tudni róla.

205
00:15:46,612 --> 00:15:50,908
Főleg, mert nagyon gyanakodott rá a pár.

206
00:15:50,991 --> 00:15:56,705
Azonnal felhívtam a közös képviselőt.

207
00:15:56,789 --> 00:15:57,706
PORTÁS

208
00:15:57,790 --> 00:15:59,792
Mondtam, hogy kiesett egy kislány.

209
00:15:59,875 --> 00:16:02,795
Először azt hittem,
egy erkélyről esett le.

210
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
Akkor még nem tudtam.

211
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
Mondtam, hogy hívjon mentőt
és a rendőrséget.

212
00:16:08,884 --> 00:16:13,013
Azt tette, amit bárki tett volna
a helyében.

213
00:16:13,097 --> 00:16:16,058
Felhívta a közös képviselőt.

214
00:16:16,558 --> 00:16:19,687
A közös képviselő odament,
és ellenőrizte az információt.

215
00:16:21,563 --> 00:16:26,986
Amikor a helyszínre értem, már tömeg várt,
számtalan civil és rendőrtiszt volt ott.

216
00:16:27,069 --> 00:16:29,238
Felmentem, hogy felmérjem a lakást.

217
00:16:33,784 --> 00:16:36,370
Rögtön láttam,
hogy nincs nyoma betörésnek.

218
00:16:36,453 --> 00:16:41,542
Aztán a nagyszobába mentem,
és észrevettem néhány vércseppet,

219
00:16:41,625 --> 00:16:44,169
így máris megkaptam az első válaszomat.

220
00:16:44,253 --> 00:16:46,547
Történt valami a lakásban.

221
00:16:46,630 --> 00:16:50,009
Azelőtt, hogy az áldozatot
kidobták az ablakon,

222
00:16:50,092 --> 00:16:53,929
történt valami a lakásban.

223
00:16:54,013 --> 00:16:59,852
Akkor még nem lehettem biztos abban,
hogy a vér Isabelláé.

224
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
A testét sem láttam ekkor,
így nem tudtam, ki vérzett, és miért.

225
00:17:03,856 --> 00:17:09,695
A feladatunk a helyszín alapos felmérése,

226
00:17:10,404 --> 00:17:12,614
új vérnyomok megkeresése,

227
00:17:12,698 --> 00:17:16,660
vagy bármely más,
értékelhető nyom megtalálása.

228
00:17:17,661 --> 00:17:19,872
A lakás rendetlen volt,

229
00:17:19,955 --> 00:17:23,625
de semmi szokatlant nem láttunk.

230
00:17:23,709 --> 00:17:26,670
Semmi nem volt törött,
nem volt olyan felfordulás,

231
00:17:26,754 --> 00:17:29,506
amit a gyilkosságoknál jellemzően látunk.

232
00:17:29,590 --> 00:17:34,178
Nem olyan volt, mint egy gyilkosság
vagy betörés tipikus káosza.

233
00:17:34,261 --> 00:17:37,222
Csak egy átlagos, rendetlen otthon.

234
00:17:41,769 --> 00:17:45,981
A bizonyítékok arra utaltak,

235
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
hogy nem betörés történt, hanem emberölés.

236
00:17:49,777 --> 00:17:56,116
Vér volt a helyszínen,
és nem volt nyoma rablásnak.

237
00:17:56,200 --> 00:18:00,746
Nem forgatták fel a helyet,
nem utalt nyom küzdelemre,

238
00:18:00,829 --> 00:18:04,500
vagy hogy valaki szökni próbálna,
vagy a pár veszekedett volna.

239
00:18:13,300 --> 00:18:17,930
Értesülésünk szerint ez a férfi
a gyermek apja.

240
00:18:18,013 --> 00:18:20,099
Most tesz vallomást,

241
00:18:20,182 --> 00:18:24,728
és exkluzív felvételeket adunk le önöknek.

242
00:18:28,649 --> 00:18:32,986
Miközben vallomást tettek, megkérdeztem,
szerintük van-e értelme annak,

243
00:18:33,070 --> 00:18:35,614
hogy egy rabló kidob
egy gyermeket az ablakon.

244
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
Azért kérdezgettem őket,

245
00:18:38,534 --> 00:18:42,496
hogy együtt
valószínűbb elméletet állítsunk fel,

246
00:18:42,579 --> 00:18:43,956
hogy mi történhetett.

247
00:18:45,332 --> 00:18:48,043
Exkluzív felvételeket látnak.

248
00:18:48,544 --> 00:18:51,421
Anna Carolina, a mostohaanya, fiatal nő.

249
00:18:51,505 --> 00:18:56,301
Nagyon ijedtnek tűnik. Feszült az arca.

250
00:18:57,678 --> 00:19:01,807
Először csak egy átlagos eset volt.

251
00:19:01,890 --> 00:19:06,353
A legelső napon
még nem emelték ki annyira az újságok.

252
00:19:06,436 --> 00:19:08,772
Idővel nagyobb figyelmet kapott.

253
00:19:13,402 --> 00:19:16,738
Vasárnap a temetésre indultam,

254
00:19:16,822 --> 00:19:19,533
amikor egy TV-csatorna felhívott.

255
00:19:19,616 --> 00:19:25,205
Egy átlagos család számára, mint mi,
az ilyesmi csak a TV-ben történik.

256
00:19:25,289 --> 00:19:28,792
De hirtelen én voltam a TV-ben.
A családom volt a TV-ben.

257
00:19:35,716 --> 00:19:40,053
2008. MÁRCIUS 30.

258
00:19:40,137 --> 00:19:46,476
…a tudat, hogy a kislányom nem fog
olvasni, írni, tanulni,

259
00:19:48,520 --> 00:19:49,855
soha nem lesz 15 éves,

260
00:19:50,689 --> 00:19:53,525
nem álmodozik majd, nem megy egyetemre.

261
00:19:53,609 --> 00:19:55,027
Nem fog.

262
00:19:58,113 --> 00:20:00,532
Vigyáznunk kell egymásra.

263
00:20:01,033 --> 00:20:05,454
Néha összesünk,
de próbáljuk mindig támogatni egymást.

264
00:20:12,085 --> 00:20:14,087
ÖRÖKRE A MI KIS CSILLAGUNK

265
00:20:16,423 --> 00:20:19,134
Gyermek ellen elkövetett
bűntényről van szó,

266
00:20:19,218 --> 00:20:21,637
az ilyesmi megindítja az embereket.

267
00:20:21,720 --> 00:20:25,015
Egy középosztálybeli családdal történt.

268
00:20:25,098 --> 00:20:29,186
A bűntény kontextusa
megragadta az emberek figyelmét.

269
00:20:29,269 --> 00:20:32,731
- Köszönöm!
- Negyedikben osztálytársak voltunk.

270
00:20:33,232 --> 00:20:36,318
Mind azt reméljük, hogy…

271
00:20:37,069 --> 00:20:38,612
Nem bírtam eljönni otthonról.

272
00:20:39,780 --> 00:20:45,869
Mert tévés és rádiós riporterek
meg az újságok újságírói

273
00:20:45,953 --> 00:20:48,413
táboroztak a házam előtt

274
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
éjjel-nappal.

275
00:20:50,874 --> 00:20:56,338
Elnézést, értem, hogy ez a munkájuk,
de szeretnék egyedül lenni.

276
00:20:56,421 --> 00:20:58,548
Azt mondták, a lány kizuhant,

277
00:20:58,632 --> 00:21:03,095
de maga tapasztalt rendőrként
nem veszi ezt be. Ugye, Calil úr?

278
00:21:03,178 --> 00:21:06,807
Bonyolult üggyel állunk szemben.

279
00:21:06,890 --> 00:21:09,559
Rendkívül óvatosak vagyunk.

280
00:21:09,643 --> 00:21:15,315
Minden egyes információt leellenőrzünk,
mindenkit, akit megemlítenek,

281
00:21:15,399 --> 00:21:19,653
mindenkit, akit láttak,
hogy az épületben tesz valamit.

282
00:21:23,740 --> 00:21:27,744
Az ügyeletes kriminológiai szakértő
ért oda elsőként.

283
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
Amint észrevette,
hogy valami nincs rendben, jelzett nekem.

284
00:21:33,083 --> 00:21:35,544
Tájékoztattak,
hogy rablógyilkosság történt.

285
00:21:36,211 --> 00:21:38,880
Vagyon elleni bűncselekmény.
A helyszínre mentem.

286
00:21:38,964 --> 00:21:40,549
„Várj, mi történt?”

287
00:21:40,632 --> 00:21:43,844
„A szülők a lakásban hagyták aludni,

288
00:21:43,927 --> 00:21:46,680
és lementek az autóhoz a többi gyerekért.

289
00:21:46,763 --> 00:21:50,142
Mire visszaértek, kizuhant a kislány.

290
00:21:50,225 --> 00:21:52,769
Kiesett az ablakon,

291
00:21:52,853 --> 00:21:55,647
a biztonsági fülke mellett feküdt.”

292
00:21:55,731 --> 00:22:00,360
- „Megsérült?”
- „Nem, azt mondták, nem.”

293
00:22:00,444 --> 00:22:05,782
Rendben, de ha nem sérült meg,
miért volt vér a lakás bejárati ajtajánál?

294
00:22:05,866 --> 00:22:09,494
Az a vérnyom pont a küszöbnél volt,

295
00:22:09,578 --> 00:22:13,248
ami azt jelenti, kintről fröccsent be.

296
00:22:13,332 --> 00:22:17,794
Ez volt az első érdekes tény,
ami megragadta a figyelmem.

297
00:22:17,878 --> 00:22:19,921
A lány a lakáson kívül sérült meg.

298
00:22:22,507 --> 00:22:26,553
Volt egy csomó mosatlan szennyes
a mosdókagylóban

299
00:22:27,054 --> 00:22:29,139
és a mosógépen,

300
00:22:29,222 --> 00:22:31,933
de észrevettem egy vödröt,

301
00:22:32,017 --> 00:22:36,063
amiben egy ruha volt,
egy anyagpelenkának tűnt.

302
00:22:36,146 --> 00:22:38,982
Mosószeres vízben úszott.

303
00:22:39,483 --> 00:22:42,986
Nem értettem, ennyi mosatlan mellett
miért pont ezt áztatják be.

304
00:22:43,070 --> 00:22:44,613
Így bevittük.

305
00:22:44,696 --> 00:22:48,909
És mint kiderült, véres volt az anyag.

306
00:22:50,035 --> 00:22:52,954
TÖRVÉNYSZÉKI NYOMOZATI SZAKFELÜGYELET

307
00:22:53,038 --> 00:22:58,126
Először korán reggel
kerültünk kapcsolatba az üggyel.

308
00:22:58,210 --> 00:23:01,380
A hullaház recepciója hívott,

309
00:23:01,880 --> 00:23:05,759
hogy egy rendőrnek
kérdései vannak egy ügyről.

310
00:23:05,842 --> 00:23:07,844
Egy friss ügyről.

311
00:23:07,928 --> 00:23:08,845
És…

312
00:23:09,554 --> 00:23:12,974
Tudni akarta,
hogy voltak-e sebek a testen,

313
00:23:13,058 --> 00:23:16,728
amelyek vérezhettek annyit,

314
00:23:17,229 --> 00:23:20,273
hogy a helyszínen talált
vérnyomokat okozzák.

315
00:23:20,357 --> 00:23:24,694
Valóban volt egy seb a homlokán,

316
00:23:24,778 --> 00:23:27,948
amit valamilyen hegyes tárgy okozott.

317
00:23:28,031 --> 00:23:30,617
Egy apró sebet hagyott a homlokán.

318
00:23:30,700 --> 00:23:33,036
Arc- és körömcianózis is jelen volt,

319
00:23:33,120 --> 00:23:38,125
körülírható nyaksérülések mellett,
amelyek fojtogatással magyarázhatóak.

320
00:23:39,376 --> 00:23:42,462
A bizonyítékok nagyrészt
fulladás felé mutattak.

321
00:23:42,546 --> 00:23:44,881
TÖRVÉNYSZÉKI ORVOSTUDOMÁNYI INTÉZET

322
00:23:47,384 --> 00:23:50,887
Megállapították, hogy a halál oka
többszörös trauma

323
00:23:50,971 --> 00:23:56,059
és fojtogatás által okozott
mechanikus fulladás.

324
00:23:59,688 --> 00:24:05,110
Miután lezuhant, nem halt meg azonnal.
Egy ideig életben maradt.

325
00:24:05,193 --> 00:24:09,698
De ekkor már sérült volt,
és súlyosan fojtogatták,

326
00:24:09,781 --> 00:24:13,201
ami elkerülhetetlenül
a halálához vezetett volna.

327
00:24:15,537 --> 00:24:19,458
A testén több jel utalt arra,

328
00:24:19,541 --> 00:24:23,837
hogy mielőtt kidobták az ablakon,
fojtogatták.

329
00:24:23,920 --> 00:24:28,633
RENDŐRSÉG

330
00:24:28,717 --> 00:24:33,597
Amikor Alexandre-val beszéltünk,
először azt kérdezte,

331
00:24:33,680 --> 00:24:35,432
hogy elkaptuk-e a betörőt.

332
00:24:38,518 --> 00:24:42,189
Több mint 30 rendőrt
vezényeltek ki aznap éjjel,

333
00:24:42,272 --> 00:24:44,983
mert egy betörő betört a lakásba,

334
00:24:45,066 --> 00:24:47,194
és kidobta a lányt az ablakon.

335
00:24:47,277 --> 00:24:50,655
A rendőrség természetesen
körgyűrűt állított fel,

336
00:24:50,739 --> 00:24:55,368
és átkutatta a környező utcákat
a feltételezett agresszort keresve.

337
00:24:56,536 --> 00:25:00,874
Semmi nem tűnt el,
nem utalt semmi betörésre,

338
00:25:00,957 --> 00:25:06,046
és senki nem látta,
hogy valaki lement volna a lifttel.

339
00:25:07,672 --> 00:25:12,177
Amikor a kórházba értünk,
Alexandre odajött, hogy beszéljen velem.

340
00:25:12,260 --> 00:25:15,096
Azt mondta:
„Rosa asszony, olyan boldog volt…

341
00:25:15,180 --> 00:25:17,974
És a rabló csak úgy kidobta.”

342
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
„Miről beszélsz?”

343
00:25:19,809 --> 00:25:22,312
„Amikor odaértem, be volt törve az ajtó.”

344
00:25:22,395 --> 00:25:26,233
„Hogy érted? Miért dobta volna le?”

345
00:25:28,610 --> 00:25:34,157
Fel-alá sétált,
mint egy ketrecbe zárt oroszlán.

346
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
„Láttam a betörőt. Fekete póló volt rajta.

347
00:25:37,327 --> 00:25:38,995
Betörte az ajtót, láttam.”

348
00:25:39,079 --> 00:25:42,749
Azt kérdeztem,
hogy akkor miért nem próbálta megállítani?

349
00:25:43,250 --> 00:25:46,419
Miért nem fogta le? Aztán témát váltott.

350
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
RENDŐRSÉG

351
00:25:50,257 --> 00:25:52,342
Ugyanúgy mesélték a történetet.

352
00:25:52,425 --> 00:25:54,344
Mintha elpróbálták volna.

353
00:25:55,220 --> 00:25:59,683
Észrevette, hogy a pár története

354
00:25:59,766 --> 00:26:01,476
furcsa volt,

355
00:26:01,560 --> 00:26:04,646
mert az események
általuk elmesélt sorrendje

356
00:26:04,729 --> 00:26:09,109
nem egyezett a szemtanúk történetével.

357
00:26:09,192 --> 00:26:13,947
Alexandre jobban aggódott azért,
hogy valakit a tett színhelyére helyezzen,

358
00:26:14,030 --> 00:26:17,367
és ezt az embert vádolja
a lánya halálával,

359
00:26:17,450 --> 00:26:19,995
mint azzal, hogy megoldja a bűntényt.

360
00:26:20,078 --> 00:26:21,329
Nem voltak kérdései,

361
00:26:21,413 --> 00:26:26,209
csak információi,
amikről meg akart győzni engem.

362
00:26:26,293 --> 00:26:27,460
Furcsának tartottam.

363
00:26:29,254 --> 00:26:34,092
Most vette észre, hogy itt van a sajtó.
Az ügyvédje próbálja eltakarni az arcát.

364
00:26:35,885 --> 00:26:38,680
Most elhagyja a tárgyalótermet.

365
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
De rögzítettünk néhány képet.

366
00:26:42,225 --> 00:26:44,853
Mi történt? Mind együtt mentek oda?

367
00:26:44,936 --> 00:26:49,024
Ezt a rendőrség tiszte eldönteni.
A rendőrök végzik a dolgukat.

368
00:26:49,107 --> 00:26:51,651
Mi a kihallgatások során segítünk.

369
00:26:51,735 --> 00:26:54,112
Nem tudjuk, ki tette ezt.

370
00:26:54,195 --> 00:26:57,866
A párt már akkor is,
amikor először mentek a rendőrőrsre,

371
00:26:57,949 --> 00:27:01,161
egy csapat ügyvéd kísérte.

372
00:27:01,745 --> 00:27:05,624
Már akkor is volt
előkészített ügyvédi meghatalmazásuk

373
00:27:05,707 --> 00:27:07,751
a pár védelmére.

374
00:27:07,834 --> 00:27:11,171
Ez rögtön szemet szúrt.

375
00:27:11,254 --> 00:27:15,925
Minden híres ügynél,
ami riporterek tömegét vonzza,

376
00:27:16,009 --> 00:27:19,429
a kamerák mögött általában
áll egy tömeg, akik ordítanak:

377
00:27:19,512 --> 00:27:21,097
„Gyilkos! Igazságot!”.

378
00:27:21,181 --> 00:27:23,725
Emlékszem, egy női hangot hallottam.

379
00:27:24,684 --> 00:27:28,146
„Gyilkos!”

380
00:27:28,229 --> 00:27:30,857
Meglepett, hogy ilyen későn
civilek voltak ott.

381
00:27:30,940 --> 00:27:35,987
De nem egy civil volt, hanem
a rendőrőrs vezetője kiabált rájuk.

382
00:27:36,071 --> 00:27:40,492
Egyszer sem láttam,
hogy ez a rendőr ilyet tesz,

383
00:27:40,575 --> 00:27:42,285
és nem volt időm

384
00:27:43,286 --> 00:27:48,166
követni, hogy mi történik
a nyomozáson kívül.

385
00:27:48,249 --> 00:27:51,419
Mozgást látunk.
Alexandre és Anna Carolina érkezik.

386
00:27:51,503 --> 00:27:54,089
Nagyon sok ember. Kérem, ne lökdösődjenek!

387
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
- Tűnés az útból!
- Felfordulás.

388
00:27:56,716 --> 00:27:59,177
Ne állják el az ajtót! Kiszállni!

389
00:27:59,969 --> 00:28:01,513
Jó nagy tömeg van itt!

390
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
Ne lökdöss! Az autót vedd!

391
00:28:04,808 --> 00:28:06,976
Ezt nézd! Az autó eleje!

392
00:28:07,060 --> 00:28:11,189
Alexandre és Anna Carolina
távozóban vannak.

393
00:28:11,773 --> 00:28:13,608
Visszajöttek! Ide!

394
00:28:13,692 --> 00:28:15,777
Kijönnek! Alexandre az!

395
00:28:17,404 --> 00:28:21,825
Ana Carolina de Oliveira
eleinte nem vádaskodott.

396
00:28:23,076 --> 00:28:25,495
AZ ANYA ÉS A NAGYAPA VÉDIK AZ APÁT

397
00:28:25,578 --> 00:28:27,706
Nem volt okom kételkedni bennük.

398
00:28:28,498 --> 00:28:31,334
A családom elképzelhetetlennek tartotta.

399
00:28:31,835 --> 00:28:33,002
Én is.

400
00:28:34,587 --> 00:28:38,591
Azt mondták az emberek, hogy ő tette,

401
00:28:38,675 --> 00:28:40,051
de mi cáfoltuk.

402
00:28:40,135 --> 00:28:43,847
„Néha talán hűvösen viselkedik,

403
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
de soha nem ölné meg a kislányát.

404
00:28:47,225 --> 00:28:52,230
Mert szerette Isát,
és Isa is szerette őt.”

405
00:28:58,153 --> 00:29:00,655
Ha én lennék a kislány anyja,

406
00:29:01,156 --> 00:29:02,449
a nagyanyja,

407
00:29:03,116 --> 00:29:05,493
imádkoznék, hogy más legyen a gyilkos.

408
00:29:05,577 --> 00:29:08,163
KRIMINOLÓGUS

409
00:29:08,246 --> 00:29:10,749
Bele se gondolnék,

410
00:29:10,832 --> 00:29:13,918
hogy a lány apja ilyesmit tehet.

411
00:29:15,920 --> 00:29:20,467
A rendőrfőnök-helyettes érkezett
a pár ügyvédeivel.

412
00:29:20,550 --> 00:29:23,720
Nem árulta el, hogy miről beszéltek,

413
00:29:23,803 --> 00:29:26,639
de kijelentette, hogy nem tett vallomást.

414
00:29:26,723 --> 00:29:28,600
Semmit nem árulhatok el.

415
00:29:29,100 --> 00:29:31,269
- Bizalmas?
- Igen, bizalmas.

416
00:29:31,352 --> 00:29:36,775
Az olyan bűntények kivizsgálása, ahol
a gyanúsított az áldozat rokona, nehéz.

417
00:29:36,858 --> 00:29:39,152
Háromszor annyi felelősséggel jár.

418
00:29:39,235 --> 00:29:41,196
Nincs hely hibáknak.

419
00:29:41,279 --> 00:29:43,615
Nem szabad hibásan megvádolni egy apát,

420
00:29:43,698 --> 00:29:47,285
egy anyát, bárkit,
aki közel áll az áldozathoz.

421
00:29:47,368 --> 00:29:52,248
Ha a gyanúsítottról kiderül, ártatlan,
akkor egy szenvedő áldozatnak ártottunk.

422
00:29:52,332 --> 00:29:54,918
Nem vádolhatjuk meg az apát,

423
00:29:55,001 --> 00:29:58,922
hogy megölte a saját lányát,
ha nem vagyunk benne teljesen biztosak.

424
00:29:59,005 --> 00:30:04,552
Elárulhatom, hogy az összes bizonyíték
összegyűjtése után

425
00:30:04,636 --> 00:30:08,848
a nap eseményeinek úgy 70%-át ismerjük.

426
00:30:08,932 --> 00:30:13,853
Két-három napi nyomozás után
már elég bizonyítékom volt arra,

427
00:30:13,937 --> 00:30:15,438
hogy hazudnak.

428
00:30:15,522 --> 00:30:18,274
És aki képes kidobni
a saját lányát az ablakon,

429
00:30:18,358 --> 00:30:21,069
az képes elszökni, az bármire képes.

430
00:30:21,152 --> 00:30:22,111
RENDŐRSÉG

431
00:30:22,195 --> 00:30:25,490
Kérem, értsék meg,
ez egy nagyon komoly bűntény,

432
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
rettenetes dolgot követtek el.

433
00:30:27,784 --> 00:30:32,247
Renata Pontes rendőrfőnök
teljes munkaidejében ezután nyomoz.

434
00:30:32,330 --> 00:30:36,125
Három napja alig alszik,
így nem engedünk a követelésnek,

435
00:30:36,209 --> 00:30:41,089
hogy a jogilag meghatározott
30 nap előtt lezárjuk az ügyet.

436
00:30:41,172 --> 00:30:44,342
Amikor ez az egész történt,
felhívtam Renata rendőrfőnököt.

437
00:30:45,343 --> 00:30:49,055
Ő azt mondta, biztos benne,

438
00:30:49,138 --> 00:30:50,890
hogy a pár tette.

439
00:30:52,267 --> 00:30:56,771
A rendőrség kérvényezi Isabella apjának
és mostohájának letartóztatását.

440
00:31:14,497 --> 00:31:19,544
Az emberek azt kiáltják: „Gyilkos!”.
Rémült, de elhagyja az épületet.

441
00:31:19,627 --> 00:31:20,879
Itt van Alexandre.

442
00:31:21,504 --> 00:31:23,047
Alexandre, maga ártatlan?

443
00:31:23,715 --> 00:31:25,300
Ártatlan vagyok.

444
00:31:25,383 --> 00:31:27,218
Miért történik ez, Alexandre?

445
00:31:28,845 --> 00:31:29,888
Vissza!

446
00:31:32,056 --> 00:31:34,058
Alexandre állítja, hogy ártatlan.

447
00:31:34,642 --> 00:31:36,561
A rendőrök őt védik.

448
00:31:38,396 --> 00:31:41,733
Az ember tovább ordítanak: „Gyilkos!”.

449
00:31:42,317 --> 00:31:44,903
Alexandre-t rendőrök védik.

450
00:31:46,279 --> 00:31:49,449
Próbál bejutni az épületbe.

451
00:31:50,033 --> 00:31:51,284
Vadnyugati a helyzet.

452
00:31:52,201 --> 00:31:55,872
Az emberek üldözik,
a rendőrőrs körül rohangál.

453
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
Itt megy be.

454
00:31:59,792 --> 00:32:02,503
Szerintem az ügy
nagyon veszélyes útra tévedt.

455
00:32:02,587 --> 00:32:05,715
Ha nem találnak
elég technikai bizonyítékot,

456
00:32:05,798 --> 00:32:12,096
ami megerősíti a rendőrség
az ügy eleje óta fennálló gyanúját,

457
00:32:12,180 --> 00:32:16,351
akkor kitör a botrány.

458
00:32:19,729 --> 00:32:23,441
Néha már egy nyomozás elején

459
00:32:23,524 --> 00:32:26,778
eldöntik, hogy mi lesz a végeredmény.

460
00:32:26,861 --> 00:32:29,614
Fel kell mérni minden bizonyítékot,

461
00:32:29,697 --> 00:32:32,116
amit a rendőrfőnök gyűjtött

462
00:32:32,200 --> 00:32:35,578
a teljes nyomozás során,

463
00:32:35,662 --> 00:32:37,622
hogy következtetésre jussunk.

464
00:32:37,705 --> 00:32:42,085
Ezt az alapvetést nem engedhetjük el
a nyomozás tervezése során.

465
00:32:42,168 --> 00:32:47,006
A sajtó gyors kell, hogy legyen.
Rövid időablakokkal dolgozik.

466
00:32:47,090 --> 00:32:51,469
Így, amikor elkövetnek egy bűntényt,
azonnal be akarják mutatni a bűnöst.

467
00:32:51,552 --> 00:32:54,847
Amikor az igazságszolgáltatás
akár a nyomozás során,

468
00:32:54,931 --> 00:32:56,724
akár a per során

469
00:32:56,808 --> 00:33:02,605
lépést akar tartani a sajtóval, hogy
válaszokat adjon, eldurvul a helyzet.

470
00:33:02,689 --> 00:33:05,108
Be kell tartanom Brazília törvényeit.

471
00:33:05,191 --> 00:33:11,572
Meg van határozva, hogy a felek
hogyan gyűjthetnek bizonyítékot,

472
00:33:11,656 --> 00:33:15,201
és az eddigi bizonyítékok
a vádlottak bűnösségére utalnak.

473
00:33:15,910 --> 00:33:18,371
Az első interjúm során

474
00:33:18,454 --> 00:33:21,749
néhány nappal a bűntény után,
egy riporter megkérdezte,

475
00:33:21,833 --> 00:33:25,586
hogy milyen börtönbüntetést
kérek majd a vádlottakra.

476
00:33:25,670 --> 00:33:28,589
Azt válaszoltam:
„Uram, még folyik a nyomozás.

477
00:33:28,673 --> 00:33:31,050
Nem tudjuk, hogy megvádoljuk-e őket,

478
00:33:31,134 --> 00:33:35,179
ha per lesz, mit gondolnak az esküdtek,
hogy elítélik-e őket,

479
00:33:35,263 --> 00:33:38,725
de már most kérdezi,
hogy hány évig lesznek börtönben?”.

480
00:33:41,602 --> 00:33:46,441
Egy hetilap a címlapján hozta le:
ők tették.

481
00:33:46,524 --> 00:33:50,737
Ezzel már el is ítélték őket.

482
00:33:50,820 --> 00:33:54,365
…a Nardoni-ügy. És nagyon kompetens.

483
00:33:54,449 --> 00:33:57,869
- Alexandre…
- Alexandre és Anna Carolina tanúskodik…

484
00:33:57,952 --> 00:34:01,748
Az anya, azok után,
amin a nyomozás során átment…

485
00:34:01,831 --> 00:34:04,542
Az emberek állandóan
a bűntényről beszéltek.

486
00:34:04,625 --> 00:34:08,212
A boltban, a kocsmában…
Állandóan erről beszéltek.

487
00:34:08,296 --> 00:34:10,590
Igazságot! Igazságot!

488
00:34:10,673 --> 00:34:13,593
Isabellát kidobták a hatodikról.

489
00:34:13,676 --> 00:34:15,887
Igazságot! Ezt nem úszhatják meg!

490
00:34:15,970 --> 00:34:18,723
Az emberek nézték, mint a szappanoperákat.

491
00:34:18,806 --> 00:34:23,186
Kedves hölgynézőink, maguk elhiszik,

492
00:34:23,269 --> 00:34:27,565
hogy egy ötévesnek lenne türelme
keresni egy ollót,

493
00:34:27,648 --> 00:34:32,111
hogy elvágja a biztonsági hálót,
és kiugorjon?

494
00:34:33,071 --> 00:34:35,448
Mi a faszom?

495
00:34:36,032 --> 00:34:38,618
Az életem a feje tetejére állt.

496
00:34:39,911 --> 00:34:43,539
Minden új fejleménynél
azt kérdeztem magamtól,

497
00:34:44,707 --> 00:34:46,751
hogy mi lett az életemből?

498
00:34:47,543 --> 00:34:48,961
Exkluzív felvételek.

499
00:34:49,045 --> 00:34:54,133
Az áruház biztonsági kamerái
örökítették meg Isabella utolsó perceit.

500
00:34:54,217 --> 00:34:57,470
Mindent bemutatunk, ami a boltban történt.

501
00:34:57,553 --> 00:35:00,139
Ezek korábban nem látott felvételek.

502
00:35:04,393 --> 00:35:05,603
BRAZÍLIA LEGALJA

503
00:35:05,686 --> 00:35:07,480
SZÖRNYSZÜLŐK

504
00:35:07,563 --> 00:35:09,482
Gyilkosok!

505
00:35:09,565 --> 00:35:12,527
A közvélemény imádja…

506
00:35:12,610 --> 00:35:14,612
KÜLÖNLEGES SZAKÉRTŐ

507
00:35:14,695 --> 00:35:15,822
a tragédiát,

508
00:35:16,906 --> 00:35:17,782
a görögök óta.

509
00:35:19,784 --> 00:35:24,372
Elhagyhatja az országot
Anna Carolina Jatobá és Alexandre Nardoni?

510
00:35:24,455 --> 00:35:27,416
Igazságot!

511
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
Igazságot!

512
00:35:29,001 --> 00:35:30,795
Ki ölte meg Isabellát?

513
00:35:32,046 --> 00:35:37,301
Az egészet hihetetlenül felfújták.

514
00:35:37,385 --> 00:35:40,221
Éjjel-nappal ez ment a TV-ben.

515
00:35:40,304 --> 00:35:42,974
Állandóan erről beszéltek.

516
00:35:43,057 --> 00:35:47,186
A hétvégén három, a házban élő tanú

517
00:35:47,270 --> 00:35:51,315
tett vallomást Isabella halálának ügyében.

518
00:35:51,399 --> 00:35:53,568
Beszéltem egy ápolónővel,

519
00:35:53,651 --> 00:35:57,989
aki említette, hogy zajt hallott
az építési területről,

520
00:35:58,072 --> 00:36:01,325
ami tökéletes
menekülési útvonalat jelenthetett.

521
00:36:01,409 --> 00:36:03,286
Beszéltem…

522
00:36:03,369 --> 00:36:06,080
ÚJSÁGÍRÓ, ÍRÓ

523
00:36:06,164 --> 00:36:09,876
az építőmunkásokkal,
és megkérdeztem, láttak-e bármi furcsát.

524
00:36:09,959 --> 00:36:13,671
Azt mondták, hogy nem,
de van valaki, aki hét közben ott alszik,

525
00:36:13,754 --> 00:36:17,633
és ő talán tud valamit.

526
00:36:17,717 --> 00:36:20,761
A művezető
telefonon megerősítette az információt,

527
00:36:20,845 --> 00:36:23,431
az első munkással, aki vasárnap érkezett.

528
00:36:23,514 --> 00:36:24,432
Szia, Gabriel!

529
00:36:24,515 --> 00:36:25,433
MŰVEZETŐ

530
00:36:25,516 --> 00:36:29,812
Figyelj, volt itt betörés múlt vasárnap?

531
00:36:29,896 --> 00:36:31,147
Hogy nyitva volt?

532
00:36:31,230 --> 00:36:34,108
Semmit nem vittek el,
de kinyitották az ajtót?

533
00:36:34,192 --> 00:36:35,234
Nyitva volt.

534
00:36:35,318 --> 00:36:39,572
Azt mondta, hogy amikor odaért

535
00:36:40,907 --> 00:36:42,074
vasárnap reggel,

536
00:36:42,158 --> 00:36:45,494
észrevette,
hogy felfeszítették a bejáratot.

537
00:36:45,578 --> 00:36:48,664
Ezt a lemezt feszítették fel.

538
00:36:48,748 --> 00:36:51,918
Le volt szögelve, mint a többi.

539
00:36:52,001 --> 00:36:57,006
Még össze vannak szögelve,
de felfeszítették, hogy valaki átférjen.

540
00:36:57,089 --> 00:36:58,758
Semmit nem vittek el,

541
00:36:58,841 --> 00:37:03,221
de a művezető bemutatja,
milyen egyszerű bejutni az épületbe.

542
00:37:04,388 --> 00:37:07,266
Azt mondta,
hogy valaki átkutatta a holmijaikat.

543
00:37:07,767 --> 00:37:10,853
Hogy valaki betört hozzájuk.

544
00:37:10,937 --> 00:37:13,940
- Ott volt tegnap éjjel, Gabriel?
- Nem.

545
00:37:14,023 --> 00:37:14,941
ÉPÍTŐMUNKÁS

546
00:37:15,024 --> 00:37:17,026
Hétvégente nem vagyok ott.

547
00:37:18,069 --> 00:37:19,904
Tehát mit tett a rendőrség?

548
00:37:19,987 --> 00:37:22,615
Akkor adták ki a cikket,

549
00:37:22,698 --> 00:37:26,994
amikor a rendőröknek el kellett döntenie,
hogy kiengedjék-e a párt.

550
00:37:27,078 --> 00:37:30,790
Ezért bevitték a rendőrőrsre
azt az építőmunkást.

551
00:37:30,873 --> 00:37:35,253
Megérkezett oda,
találkozott a rendőrökkel,

552
00:37:35,336 --> 00:37:38,756
és jó eséllyel meggyőzték,
hogy változtasson a sztoriján.

553
00:37:38,839 --> 00:37:42,885
Aztán a riporterek elé vitték,
nekik ezt mondta: „Nem mondtam semmit.

554
00:37:42,969 --> 00:37:45,846
Nem feszítették fel a kaput.
Nem történt semmi.”

555
00:37:45,930 --> 00:37:50,309
Nem tudok semmit.
Semmit nem tudok betörésről.

556
00:37:50,393 --> 00:37:52,812
- Betört valaki?
- Nem.

557
00:37:52,895 --> 00:37:54,522
- Betört valaki?
- Nem.

558
00:37:54,605 --> 00:37:56,607
- Tett tanúvallomást?
- Nem.

559
00:37:56,691 --> 00:37:58,943
- Nem? Mit mondott?
- Nem.

560
00:37:59,026 --> 00:38:01,612
Semmit nem loptak el, senki nem tört be.

561
00:38:01,696 --> 00:38:04,740
- Nem volt ott senki?
- Nem.

562
00:38:04,824 --> 00:38:09,287
Az volt a baj, hogy a rendőrség
nem járt utána ennek a nyomnak.

563
00:38:09,370 --> 00:38:14,375
Ha utánajárnak,
megtalálták volna, hogy ki tört be.

564
00:38:14,458 --> 00:38:18,379
Messias őrmester volt,
két másik rendőr társaságában.

565
00:38:18,462 --> 00:38:22,383
Több mint 30 rendőr
vonult ki a helyszínre,

566
00:38:22,466 --> 00:38:27,305
és elvégezték a szokásos átfésülést.

567
00:38:27,388 --> 00:38:31,267
Miért nem tudta a rendőrség,

568
00:38:31,350 --> 00:38:34,145
hogy ő maguk
törtek be az építési területre?

569
00:38:34,228 --> 00:38:37,773
Mert az őrmester
nem írta bele a jelentésébe.

570
00:38:38,357 --> 00:38:39,650
Szóval mi a kiút?

571
00:38:39,734 --> 00:38:45,031
Nyomást gyakorolnak egy írástudatlan,
ijedt emberre, hogy ő

572
00:38:45,114 --> 00:38:47,575
végig letagadja az egészet.

573
00:38:47,658 --> 00:38:48,784
És így is tett.

574
00:38:48,868 --> 00:38:52,121
A BÍRÓ MA DÖNT
APA ÉS MOSTOHAANYA SZABADON ENGEDÉSÉRŐL

575
00:38:52,204 --> 00:38:56,292
A FELLEBBVITELI BÍRÓSÁG DÖNT
A VÉDELEM HABEAS CORPUS INDÍTVÁNYÁRÓL

576
00:38:56,792 --> 00:39:01,797
A BÍRÓ SZERINT AZ ELZÁRÁST
NEM LEHET PUSZTÁN GYANÚRA ALAPOZNI

577
00:39:01,881 --> 00:39:06,844
Éjszaka fél háromkor Alexandre
egy hét után szabadul a börtönből.

578
00:39:19,315 --> 00:39:23,319
Hála Istennek.

579
00:39:35,790 --> 00:39:39,168
Kommandósok kísérik a párt
az igazságügyi orvostani intézetbe,

580
00:39:39,251 --> 00:39:40,920
ahol szabadon engedik őket.

581
00:39:41,003 --> 00:39:43,547
Itt találkoztam velük először.

582
00:39:43,631 --> 00:39:48,969
Meglepett, hogy nevetni kezdtek.

583
00:39:50,346 --> 00:39:53,849
Úgy beszélgettek,
mintha mi se történt volna.

584
00:39:53,933 --> 00:39:56,936
Megkérdeztem a férfit,

585
00:39:57,019 --> 00:40:00,606
hogy mit nevet, hisz meghalt a kislánya.

586
00:40:00,689 --> 00:40:04,652
A párt biztonságos helyre szállítják.

587
00:40:04,735 --> 00:40:08,739
Úgy véljük, nem jelentenek
veszélyt vagy kockázatot.

588
00:40:16,414 --> 00:40:21,127
2008. ÁPRILIS 18.

589
00:40:26,632 --> 00:40:30,970
Aznap, amikor behozták a párt,
hogy vallomást tegyenek,

590
00:40:31,053 --> 00:40:33,139
teljesen körbevették az épületet

591
00:40:33,764 --> 00:40:37,476
a riporterek, operatőrök,

592
00:40:37,560 --> 00:40:40,729
fotósok és helikopterek.

593
00:40:42,940 --> 00:40:48,404
Egy olyan dolgot is megtettek,
amit soha nem láttam azelőtt.

594
00:40:49,155 --> 00:40:55,703
A pár meghallgatását
április 18-ára tűzték ki,

595
00:40:55,786 --> 00:41:00,624
ami az áldozat
hatodik születésnapja lett volna.

596
00:41:04,545 --> 00:41:09,175
Boldog szülinapot

597
00:41:12,511 --> 00:41:18,017
Teljes véletlen volt,
hogy aznapra tűztem ki a kihallgatást.

598
00:41:18,100 --> 00:41:23,439
Aki azt hiszi, direkt volt,

599
00:41:24,440 --> 00:41:26,400
az téved.

600
00:41:26,484 --> 00:41:29,987
Gondolom, ez egy stratégia volt…

601
00:41:30,070 --> 00:41:31,071
KÉPVISELŐ

602
00:41:31,155 --> 00:41:35,326
hogy felhúzzák az érzelmeiket.
Ez egy kihallgatási technika.

603
00:41:35,409 --> 00:41:36,660
Gyakori eljárás.

604
00:41:36,744 --> 00:41:39,538
Hallottak a „jó zsaru, rossz zsaru”
módszerről?

605
00:41:39,622 --> 00:41:43,417
Még a gyerekek is ismerik.

606
00:41:44,627 --> 00:41:49,924
Nem tartották titokban a dolgot.
Nyilvánosságra hozták az információt.

607
00:41:50,007 --> 00:41:53,719
Még mobilvécéket is felállítottak
az őrs előtt,

608
00:41:53,802 --> 00:41:57,806
hogy a tömeg részt vehessen

609
00:41:57,890 --> 00:42:02,436
a nyomásgyakorlásban,
hogy a pár vallomást tegyen.

610
00:42:09,026 --> 00:42:11,612
Több mint 20 órán át bent voltak,

611
00:42:12,571 --> 00:42:15,533
és nem tettek vallomást.

612
00:42:20,037 --> 00:42:24,041
A kihallgatás során
Alexandre Nardoni és Anna Carolina Jatobá

613
00:42:24,124 --> 00:42:27,002
tagadta, hogy közük lenne
Isabella halálához.

614
00:42:27,086 --> 00:42:32,341
A pár által elmesélt eseménysor
és a március 29-i hazaérkezésük részletei

615
00:42:32,424 --> 00:42:36,512
nem illenek a tanúvallomások
és a tárgyi bizonyítékok

616
00:42:36,595 --> 00:42:39,181
által bemutatott eseménysorhoz.

617
00:42:39,265 --> 00:42:43,477
Alexandre Jatobá,
Anna, az áldozat mostohaanyjának apja,

618
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
nem kételkedik a pár ártatlanságában.

619
00:42:46,146 --> 00:42:49,984
Azt mondta: „Hihetetlen az egész.”.
Mondtam neki, hogy legyen erős.

620
00:42:50,067 --> 00:42:50,985
ANNA APJA

621
00:42:51,068 --> 00:42:56,532
„Mindenkivel történnek nehéz dolgok,
de bebizonyítjuk az ártatlanságod.”

622
00:42:56,615 --> 00:43:01,662
- Mi a legnagyobb félelme?
- Nincs olyan. Bizakodom.

623
00:43:01,745 --> 00:43:04,582
Bebizonyítjuk, hogy nem ők tették.

624
00:43:04,665 --> 00:43:05,583
ALEXANDRE APJA

625
00:43:05,666 --> 00:43:10,462
- És ha a rendőrök rábizonyítják?
- Nem tudom, mit fognak mondani.

626
00:43:10,546 --> 00:43:14,967
Minden nap azt mondja valaki,
hogy lesz egy újabb döntés,

627
00:43:15,050 --> 00:43:16,969
de várnunk kell.

628
00:43:17,052 --> 00:43:18,762
Nincs értelme spekulálni.

629
00:43:18,846 --> 00:43:24,393
Alexandre apjának arrogáns viselkedése

630
00:43:24,476 --> 00:43:30,608
és a családjának kitartó próbálkozása,
hogy reflektorfénybe kerüljenek,

631
00:43:31,483 --> 00:43:36,447
talán azt az érzetet keltette,
hogy ők hatalmasok,

632
00:43:36,530 --> 00:43:40,075
ezért megússzák.

633
00:43:40,159 --> 00:43:42,953
Ezt sokszor hallom emberektől.

634
00:43:43,037 --> 00:43:47,916
„Olyan gazdagok,
megússzák a letartóztatást?”

635
00:43:48,959 --> 00:43:53,130
Az apa és a nagyapa
védőügyvédnek képzelte magát.

636
00:43:53,213 --> 00:43:55,132
A mindig nyugodt és összeszedett

637
00:43:55,215 --> 00:43:59,136
Antonio Nardoni adójogász
irányítja a szereplőket.

638
00:44:04,850 --> 00:44:07,102
Volt valami Alexandre-ben…

639
00:44:07,186 --> 00:44:12,024
talán a fejtartása,
vagy az arrogáns tekintete.

640
00:44:12,524 --> 00:44:15,694
Az volt a benyomásom,
hogy mindig azt gondolja,

641
00:44:15,778 --> 00:44:18,322
akármit is teszünk,
az apja mindent elsimít.

642
00:44:18,405 --> 00:44:21,575
Biztonságban van, mert az apja vigyáz rá.

643
00:44:22,868 --> 00:44:26,205
A kora ellenére
nem felnőttként viselkedett.

644
00:44:26,288 --> 00:44:31,085
Az apja intézte minden ügyét,
konfliktusát, a veszekedést a feleségével.

645
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
Még a lakását is ő vette neki.

646
00:44:33,629 --> 00:44:37,549
Semmit nem a saját pénzén vett,

647
00:44:37,633 --> 00:44:40,094
mert nem volt neki olyan.

648
00:44:40,594 --> 00:44:45,974
Még a lakberendezésről is az apja döntött.

649
00:44:46,058 --> 00:44:49,603
Semmi nem volt az övé.
Minden a családjáé volt.

650
00:44:49,687 --> 00:44:53,148
És élvezhette az egészet,
amíg jól viselkedett.

651
00:44:59,154 --> 00:45:03,867
Alexandre semmit nem tudott
Isabella napirendjéről.

652
00:45:03,951 --> 00:45:07,287
Nem tudta, hogy hívják az óvónőjét,
a gyerekorvosát.

653
00:45:07,371 --> 00:45:11,125
Fizette a gyerektartást,
amire a bíróság kötelezte.

654
00:45:13,001 --> 00:45:18,048
Közelebbről megnézve,
a kislány apja, Alexandre Nardoni élete

655
00:45:18,132 --> 00:45:22,594
kudarcok sorozata,

656
00:45:22,678 --> 00:45:29,351
miközben próbált
a család tökéletes gyermeke lenni.

657
00:45:29,435 --> 00:45:31,895
Korábban is viselkedett agresszíven,

658
00:45:31,979 --> 00:45:36,775
a feleségével
és Isabella édesanyjával szemben is.

659
00:45:36,859 --> 00:45:39,945
Idővel egyre agresszívebb lett.

660
00:45:41,280 --> 00:45:42,406
Mondjon valamit!

661
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
Beszéljen a sajtóval!

662
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
Alexandre?

663
00:45:46,285 --> 00:45:49,121
Alexandre, hogy vannak a gyerekei?

664
00:45:49,913 --> 00:45:55,085
Csak egy régi
rendőrségi feljelentésre emlékszem,

665
00:45:55,169 --> 00:45:58,297
amit Ana Carolina Oliveira tett ellene,

666
00:45:58,380 --> 00:46:03,969
állítva, hogy Alexandre megfenyegette,
amikor Isabella 16 hónapos volt,

667
00:46:04,470 --> 00:46:09,183
mert Ana az engedélye nélkül
íratta be Isabellát bölcsődébe.

668
00:46:12,644 --> 00:46:16,732
Muszáj volt feljelentést tennünk,
mert állandóan fenyegetett.

669
00:46:16,815 --> 00:46:19,276
Meg akart ölni engem.

670
00:46:19,359 --> 00:46:21,695
Igen. Azt mondta, hogy megöl.

671
00:46:24,990 --> 00:46:27,910
JOGOSÍTVÁNY

672
00:46:27,993 --> 00:46:34,041
Talán néha elfenekelte a gyerekeket,

673
00:46:34,124 --> 00:46:36,293
de semmi szokatlant nem tett.

674
00:46:36,376 --> 00:46:39,296
Főleg Isabellával. Soha nem bántotta.

675
00:46:39,379 --> 00:46:41,673
Ezt Isabella anyja is megerősíti.

676
00:46:41,757 --> 00:46:46,428
Mi hiányzik a média tudósításaiból?
A pár változata a történtekről.

677
00:46:46,512 --> 00:46:51,934
Ki ne emlékezne Nardoniék
híres interjújára a Fantástico műsorban?

678
00:46:52,017 --> 00:46:55,604
Az volt a legnézettebb brazil tévéműsor.

679
00:46:55,687 --> 00:46:58,148
Megkerestük Antonio Nardonit.

680
00:46:58,232 --> 00:47:02,736
„Antonio úr,
interjút szeretnénk készíteni a fiáékkal.”

681
00:47:02,820 --> 00:47:06,824
Éjszaka hívott vissza,

682
00:47:06,907 --> 00:47:10,494
hogy elmondja, benne vannak.

683
00:47:10,577 --> 00:47:12,371
Ez hatalmas szám volt.

684
00:47:13,497 --> 00:47:17,918
Súlyos bűnténnyel vádolják önt.
Milyen érzés szembenézni ezzel?

685
00:47:18,001 --> 00:47:20,587
Egy katasztrófa volt.

686
00:47:20,671 --> 00:47:25,175
Bajba keverték magukat,
mert össze-vissza beszéltek,

687
00:47:25,259 --> 00:47:31,473
és egyáltalán nem tudtak érvelni.

688
00:47:31,557 --> 00:47:33,433
A riporter kihasználta ezt.

689
00:47:33,517 --> 00:47:37,229
Hogyan érzik magukat
Isabella tragikus halála után?

690
00:47:38,146 --> 00:47:40,315
Nagy fájdalmat élünk át.

691
00:47:40,399 --> 00:47:43,318
Amiatt, amit az emberek mondanak rólunk,

692
00:47:43,402 --> 00:47:47,698
hogy elítélnek, bűnösnek tartanak,

693
00:47:47,781 --> 00:47:50,242
pedig ártatlanok vagyunk.

694
00:47:51,326 --> 00:47:52,160
Értem.

695
00:47:52,244 --> 00:47:55,789
Mit mondhatnék? A feleségemmel…

696
00:47:55,873 --> 00:47:59,585
Hogy is mondjam?
Család vagyunk, mint bármelyik.

697
00:47:59,668 --> 00:48:02,546
Nagyon kötődünk egymáshoz.

698
00:48:02,629 --> 00:48:06,008
Nagyon összetartó család vagyunk, érti?

699
00:48:06,091 --> 00:48:09,803
Az interjú minden kétséget eloszlatott.

700
00:48:10,470 --> 00:48:12,556
Teljesen biztosak voltunk benne.

701
00:48:13,056 --> 00:48:15,642
A nő gyerekesen és röhejesen sírt.

702
00:48:15,726 --> 00:48:19,521
Úgy tett, mintha sírna.
Egy gyerek is jobban csinálja.

703
00:48:19,605 --> 00:48:21,481
Egy könnycseppet sem ejtett.

704
00:48:21,565 --> 00:48:26,111
„Egy család voltunk.”

705
00:48:26,612 --> 00:48:28,739
És akkor? Nekem is van családom.

706
00:48:28,822 --> 00:48:33,744
Sok család ül egy asztalnál,
aztán egy szép napon leszúrják egymást.

707
00:48:34,244 --> 00:48:41,126
Egy másik dolog is megragadta
a nézők figyelmét.

708
00:48:41,835 --> 00:48:43,921
Amikor Alexandre beszélni próbált,

709
00:48:44,004 --> 00:48:46,798
a mostohaanya mindig közbevágott,

710
00:48:46,882 --> 00:48:49,301
mielőtt befejezhette volna a mondatát.

711
00:48:49,384 --> 00:48:53,680
Nem tudják, kik vagyunk igazából. Mármint…

712
00:48:53,764 --> 00:48:57,976
Főleg abból ismernek, amit
a médián keresztül látnak, ami főleg…

713
00:48:58,060 --> 00:49:03,106
A nagy része annak,
amit rólunk mondanak, kitaláció.

714
00:49:03,190 --> 00:49:08,153
Senki nem ismeri valójában a családunkat.
Senki nem tudja, kik vagyunk igazán.

715
00:49:08,654 --> 00:49:13,659
A Fantásticóban leadott interjú után
sokan arra a következtetésre jutottak,

716
00:49:13,742 --> 00:49:16,036
hogy Jatobá volt a vezéregyéniség.

717
00:49:17,287 --> 00:49:21,124
De mélyebben megvizsgálva
ez az elmélet hamisnak bizonyul.

718
00:49:21,208 --> 00:49:23,418
Ő volt az, akit bántalmaztak.

719
00:49:24,086 --> 00:49:29,299
Többet beszél, idegesebb, feszültebb.
Nem ő irányít.

720
00:49:40,936 --> 00:49:45,065
A másik fontos részlet
Anna Carolina Jatobá előtörténetében,

721
00:49:45,148 --> 00:49:48,402
hogy egyértelműen depresszióval küzdött.

722
00:49:48,485 --> 00:49:54,241
Súlyos szülés utáni depresszióval küzdött.
A kisfia tizenegy hónapos volt.

723
00:49:57,411 --> 00:50:00,956
A rendetlenség
a mentális állapotát tükrözte.

724
00:50:01,039 --> 00:50:03,542
A lakás szinte az elme lenyomata.

725
00:50:03,625 --> 00:50:05,043
Nem volt jól.

726
00:50:05,127 --> 00:50:09,881
Rosszul volt, szenvedett.
Ki mondta, hogy boldog volt?

727
00:50:09,965 --> 00:50:12,843
Megfogták egymás kezét a boltban?
Na és aztán?

728
00:50:12,926 --> 00:50:14,636
El volt vágva a barátaitól.

729
00:50:14,720 --> 00:50:18,849
Soha nem lógott a barátaival,
nem hívták telefonon.

730
00:50:18,932 --> 00:50:21,560
Egyetlen barátját sem találtuk.

731
00:50:31,319 --> 00:50:35,323
Tegyük fel,
hogy egy normális párról van szó,

732
00:50:35,407 --> 00:50:39,745
akik nem erőszakos, kegyetlen emberek.

733
00:50:39,828 --> 00:50:44,207
Egyikük egyszer csak elvesztette a fejét,
és bántalmazta a gyereket.

734
00:50:44,291 --> 00:50:48,712
Tegyük fel egy pillanatra,
hogy a támadással nem akarta megölni,

735
00:50:48,795 --> 00:50:52,174
de ez lett a vége.

736
00:50:52,257 --> 00:50:55,385
Így már nem csak
az elkövetett hibákról van szó,

737
00:50:55,469 --> 00:51:00,432
hanem egy elvetemült emberről, aki
bűnt követett el, majd el akarta titkolni.

738
00:51:00,515 --> 00:51:02,768
Nem tudom, valójában mi történt.

739
00:51:38,261 --> 00:51:42,015
A bűntény helyszínén
rögtön megragadták a figyelmem

740
00:51:42,099 --> 00:51:43,850
a vérfoltok.

741
00:51:43,934 --> 00:51:48,188
Két okból is.
Először is a morfológiájuk miatt.

742
00:51:48,271 --> 00:51:52,734
Láttam, hogy megpróbálták
eltávolítani őket,

743
00:51:52,818 --> 00:51:54,319
feltörölni a várnyomokat.

744
00:51:54,402 --> 00:51:57,280
De tökéletesen láthatóak voltak.

745
00:51:58,740 --> 00:52:04,287
A vérnyomok kijelöltek egy utat az ajtótól

746
00:52:04,371 --> 00:52:05,705
a díványig.

747
00:52:08,500 --> 00:52:11,503
Az ajtó előtti vérnyomok elhelyezkedése

748
00:52:11,586 --> 00:52:16,842
arra engedett következtetni,
hogy Isabellát

749
00:52:16,925 --> 00:52:18,760
érkezésekor kézben hozták.

750
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
Nem a saját lábán jött be.

751
00:52:23,557 --> 00:52:28,478
A vércseppek közti távolság
egy felnőtt lépteinek felelt meg.

752
00:52:29,980 --> 00:52:36,153
A vérnyomok mintázata
az apával egymagas felnőttre utalt.

753
00:52:36,236 --> 00:52:42,325
Tegyük fel, hogy minden erejét beleadva
Anna cipelte a lányt.

754
00:52:42,409 --> 00:52:45,912
Így a vérnyomoknak
más lenne az elrendeződése,

755
00:52:45,996 --> 00:52:48,248
kisebb testmagasságnak felelnének meg.

756
00:52:51,042 --> 00:52:53,670
Itt, a dívány mellett

757
00:52:53,753 --> 00:52:57,090
több más vérnyom is volt,

758
00:52:57,174 --> 00:53:02,012
nem csak az,
ami az ajtó felől vezetett ide.

759
00:53:02,095 --> 00:53:05,348
A vérnyomok útját követve

760
00:53:05,432 --> 00:53:11,354
egyenesen a hálóba érünk,
ahol a többi gyerek aludt.

761
00:53:18,612 --> 00:53:21,281
Az ágy és a takarók össze voltak gyűrve.

762
00:53:21,364 --> 00:53:24,034
Itt is voltak vércseppek.

763
00:53:25,493 --> 00:53:30,665
A lakásban talált utolsó vércsepp pedig

764
00:53:30,749 --> 00:53:32,959
az ablakpárkányon volt.

765
00:53:34,794 --> 00:53:38,340
A mosogató tele volt edényekkel,

766
00:53:38,423 --> 00:53:40,634
de így is észrevettem egy ollót.

767
00:53:41,134 --> 00:53:44,221
Azt gondoltam, hogy könnyen lehet,

768
00:53:44,304 --> 00:53:48,475
hogy azzal vágták el a biztonsági hálót.

769
00:53:48,558 --> 00:53:53,480
Az ollóba szorulva megtaláltuk
a biztonsági háló egy darabját.

770
00:54:00,862 --> 00:54:03,031
Sok játék volt az ágyán.

771
00:54:03,114 --> 00:54:06,117
Be volt vetve az ágy, és érintetlen volt.

772
00:54:06,201 --> 00:54:11,581
Ráadásul az ágy tetején feküdt egy rajz,
amit Isabella készített.

773
00:54:12,207 --> 00:54:16,836
Ez kizárja azt, hogy az apa
lefektette volna Isabellát az ágyba.

774
00:54:16,920 --> 00:54:19,631
Ez az állítás nagyon zavart engem.

775
00:54:19,714 --> 00:54:21,800
Miért hazudott az apa?

776
00:54:21,883 --> 00:54:26,096
TÖRVÉNYSZÉKI NYOMOZATI SZAKFELÜGYELET

777
00:54:26,179 --> 00:54:28,682
Beidézték a vádlottakat,

778
00:54:28,765 --> 00:54:32,018
hogy vegyenek részt
a helyszín rekonstrukciójában

779
00:54:32,102 --> 00:54:38,483
2008. április 27-e, vasárnap reggel.

780
00:54:38,566 --> 00:54:43,113
A kriminológiai csapat
teljes mértékben újra akarta alkotni

781
00:54:43,196 --> 00:54:47,826
a változatot, ami a vádlottak szerint
alátámasztotta az ő igazukat.

782
00:54:48,535 --> 00:54:50,370
De ők megtagadták a részvételt.

783
00:54:50,453 --> 00:54:53,581
Azt mondták, nem adnak bizonyítékot
önmaguk ellen.

784
00:54:54,499 --> 00:54:57,961
2008. ÁPRILIS 27.

785
00:55:05,218 --> 00:55:10,265
A rendőrfőnök hivatalosan kérte,
hogy Maurício bíró

786
00:55:10,348 --> 00:55:16,354
tiltsa ki a légiforgalmat
két kilométeres körzetből.

787
00:55:19,107 --> 00:55:21,735
De a sajtó kitalált egy megoldást.

788
00:55:21,818 --> 00:55:26,823
Kibérelték a környező lakások erkélyeit,

789
00:55:26,906 --> 00:55:31,369
és ott helyezték el
a riportereiket és bemondóikat,

790
00:55:31,453 --> 00:55:35,665
erős kamerákkal,
amikkel fel tudták venni a rekonstrukciót.

791
00:55:44,883 --> 00:55:48,136
Majdnem tíz órán keresztül
tíz szakember dolgozott

792
00:55:48,219 --> 00:55:52,807
az épületben,
ahol március 29-én megtörtént a bűntény.

793
00:55:59,314 --> 00:56:03,651
A rekonstrukció segítségével
megállapítottuk az események sorrendjét.

794
00:56:03,735 --> 00:56:07,697
Meghatároztuk az időbeli sorrendjüket,
ami rendkívül fontos volt.

795
00:56:07,781 --> 00:56:12,243
Átnéztünk minden információt, amit addig

796
00:56:12,327 --> 00:56:15,246
a nyomozás kezdete óta nem ellenőriztek.

797
00:56:15,330 --> 00:56:19,209
Például az autójukban volt GPS-berendezés.

798
00:56:19,292 --> 00:56:23,963
Meg tudtuk állapítani, hogy az autót
pontosan mikor állították le.

799
00:56:24,047 --> 00:56:28,927
Minden 23:36 után történt.

800
00:56:37,477 --> 00:56:40,939
Felmentek az emeletre. Bementek a lakásba.

801
00:56:41,439 --> 00:56:45,985
Minden ezen
a 15 perces időablakon belül történt.

802
00:56:48,279 --> 00:56:51,241
23:49-kor

803
00:56:51,741 --> 00:56:56,496
a portás ütközésszerű robajt hall.

804
00:56:58,081 --> 00:57:02,585
Azonnal kimegy,
és felhívja a közös képviselőt.

805
00:57:03,253 --> 00:57:05,880
Az meg kétségbeesve hívja a rendőrséget.

806
00:57:05,964 --> 00:57:09,968
A központba
pontosan 23:50-kor érkezik a hívás.

807
00:57:14,055 --> 00:57:19,102
Megvan a felvétel a közös képviselő
és a diszpécser beszélgetéséről.

808
00:57:19,185 --> 00:57:23,064
Betörő van az épületben!
Kidobott egy gyereket!

809
00:57:23,148 --> 00:57:27,861
A felvétel alapján azonosítani tudjuk
a pontos pillanatot,

810
00:57:27,944 --> 00:57:32,282
amikor a vádlott megérkezik,
hogy megnézze a testet.

811
00:57:32,365 --> 00:57:38,288
Ez 23:50 után pár másodperccel történt.

812
00:57:38,371 --> 00:57:44,127
Tehát egy perccel azután,
hogy Isabellát ledobták,

813
00:57:44,210 --> 00:57:46,379
a vádlott már a teste mellett volt.

814
00:57:47,005 --> 00:57:50,258
Eközben Ana a lakásból telefonált.

815
00:57:50,842 --> 00:57:53,136
Anna először az apját hívta.

816
00:57:53,219 --> 00:57:56,723
Nagyon rövid hívás volt, pár másodperc.

817
00:57:56,806 --> 00:57:59,601
Aztán hat másodperc után
felhívta az apósát.

818
00:58:00,101 --> 00:58:01,769
Az se tartott sokkal tovább.

819
00:58:01,853 --> 00:58:04,689
Miközben telefonált,
Isabella már a füvön feküdt.

820
00:58:05,190 --> 00:58:08,651
Aközben beszélt az apjával és az apósával,

821
00:58:08,735 --> 00:58:12,989
hogy a közös képviselő
a rendőrséggel volt a vonalban.

822
00:58:13,072 --> 00:58:16,075
Anna az emeletről telefonált.

823
00:58:16,159 --> 00:58:20,747
Ha lett volna egy harmadik ember,
az ott lett volna vele.

824
00:58:20,830 --> 00:58:23,291
Azt mondták, visszamentek az autóhoz.

825
00:58:23,374 --> 00:58:25,293
A kislány aludt,

826
00:58:25,376 --> 00:58:29,839
ezért visszamentek az autóba
a többi gyerekért,

827
00:58:29,923 --> 00:58:34,177
és csak a lakásba belépve vették észre,
hogy Isabella nincs ott.

828
00:58:34,844 --> 00:58:39,432
A vádlottak elbeszélése alapján
logikus lenne,

829
00:58:39,516 --> 00:58:42,477
hogy Alexandre
éjfél után ér a földszintre.

830
00:58:43,102 --> 00:58:48,191
Így a rekonstrukció kulcsfontosságú volt
az idővonal kialakításához.

831
00:58:48,274 --> 00:58:52,779
Megbilincselték Alexandre Nardonit
és Anna Carolina Jatobát.

832
00:58:52,862 --> 00:58:56,741
Előzetes letartóztatásukat
szerdán rendelték el.

833
00:58:56,824 --> 00:59:00,161
Most, este 22:33-kor

834
00:59:00,245 --> 00:59:03,915
a párt a 9-es rendőrőrsre szállítják.

835
00:59:03,998 --> 00:59:06,376
Ott van Alexandre Nardoni…

836
00:59:06,459 --> 00:59:09,379
…az autó hátsó ülésén.

837
00:59:10,255 --> 00:59:14,509
Alexandre-t ezzel az autóval viszik el.

838
00:59:14,592 --> 00:59:19,430
Anna Carolina Jatobát
a különleges egység autójában szállítják.

839
00:59:19,514 --> 00:59:22,850
Parancsot kaptunk,
hogy az épületbe hatolva

840
00:59:23,393 --> 00:59:27,063
tartóztassuk le őket,
amit a tömeg megtapsolt.

841
00:59:27,146 --> 00:59:33,069
Lényegében azért kellett a kíséretünk,
hogy ne lincseljék meg őket.

842
00:59:34,195 --> 00:59:37,198
A rendőrségre is kaotikus
körülmények között érkeztek.

843
00:59:37,282 --> 00:59:41,661
A riporterek mellett a bámészkodók tömege
is látni akarta a párt.

844
00:59:46,416 --> 00:59:47,875
Hátul.

845
00:59:48,501 --> 00:59:51,629
A bíró parancsát

846
00:59:52,130 --> 00:59:58,303
hamar eljuttatták a médiacsatornákhoz.

847
00:59:59,804 --> 01:00:02,807
A párt letartóztató rendőrök

848
01:00:02,890 --> 01:00:08,813
eltávolították az ablak sötétítését
az autó hátulsó feléből,

849
01:00:08,896 --> 01:00:10,898
ahol a foglyok utaznak.

850
01:00:10,982 --> 01:00:12,775
Ez nyilván szándékos volt.

851
01:00:12,859 --> 01:00:17,405
A rendőrök el is mondták a riportereknek
és az operatőröknek,

852
01:00:17,488 --> 01:00:19,240
hogy ajándékot kapnak tőlük.

853
01:00:28,625 --> 01:00:31,002
És mindennek a tetejébe

854
01:00:31,085 --> 01:00:36,090
amikor a rendőrőrsre értek,
az autóban kellett várakozniuk

855
01:00:37,008 --> 01:00:40,762
nyitott ajtóval,
így bárki fényképezhetett,

856
01:00:40,845 --> 01:00:44,974
mintha vadásztrófeák lettek volna,

857
01:00:45,058 --> 01:00:49,187
amiket a rendőrség ejtett el.

858
01:00:50,688 --> 01:00:51,814
Megy a felvétel.

859
01:00:51,898 --> 01:00:54,442
- Uram…
- Mondjon már valamit, az istenit!

860
01:00:54,942 --> 01:00:56,861
Hagyja abba! Elég!

861
01:00:59,238 --> 01:01:00,531
Elnézést, emberek!

862
01:01:00,615 --> 01:01:02,742
Óvatosan!

863
01:01:12,126 --> 01:01:14,879
A rendőrség nem akadályozhatja
a sajtó munkáját.

864
01:01:15,505 --> 01:01:19,258
Az az igazság,
hogy nem volt értelme elsietni.

865
01:01:19,342 --> 01:01:24,097
Már letartóztatásban voltak.
Azért voltunk ott, hogy megvédjük őket.

866
01:01:24,180 --> 01:01:27,058
Nem akartam elsietni,
csak hogy a sajtó ne vegye őket.

867
01:01:27,141 --> 01:01:30,103
Ha lefilmezték őket, az az ő dolguk.

868
01:01:30,853 --> 01:01:34,857
A PÁR DÜHÖS TÖMEG ELŐTT ADJA FEL MAGÁT

869
01:01:34,941 --> 01:01:39,779
A BÍRÓ ELFOGADJA A VÁDAKAT
ÉS ESTE 6 KÖRÜL LETARTÓZTATÁST RENDEL EL

870
01:01:41,572 --> 01:01:44,659
A sajtó a szenzációt hajhássza.

871
01:01:44,742 --> 01:01:47,829
És néha, a pillanat hevében,

872
01:01:47,912 --> 01:01:51,666
hogy gyorsan lehozzák a történetet,
és ők legyenek az elsők,

873
01:01:51,749 --> 01:01:56,003
önhibájukon kívül bazári látványosságot
csinálhatnak egy helyzetből.

874
01:01:56,087 --> 01:01:57,880
Kihasználják az embereket?

875
01:01:59,006 --> 01:02:01,926
Ezt nem tudom megmondani.

876
01:02:02,593 --> 01:02:05,972
De biztos, hogy ez az eset
az egész országot megindította.

877
01:02:07,056 --> 01:02:11,310
Mintha katarzist élt volna át a társadalom
az ügy kapcsán.

878
01:02:15,189 --> 01:02:18,234
Ez az ügy kétségtelenül szimbolizálja

879
01:02:18,317 --> 01:02:23,197
a média és a büntető igazságszolgáltatás
komplex viszonyát.

880
01:02:23,281 --> 01:02:25,742
Ez nagyon régre visszanyúlik.

881
01:02:25,825 --> 01:02:29,620
Az inkvizíció idején
tömegek gyűltek össze a tereken,

882
01:02:29,704 --> 01:02:32,206
hogy megnézzék a nyilvános kivégzéseket.

883
01:02:32,290 --> 01:02:36,127
Ez kielégítő érzés volt az embereknek,

884
01:02:36,210 --> 01:02:40,548
amit a vélt igazság érzete okozott,
függetlenül attól, hogy kit vádoltak,

885
01:02:40,631 --> 01:02:43,718
vagy milyen bizonyíték
vezetett a kivégzésekhez.

886
01:02:43,801 --> 01:02:47,930
Az emberek a történelem során mindig
élénken érdeklődtek

887
01:02:48,014 --> 01:02:50,349
a büntető igazságszolgáltatás iránt.

888
01:02:52,393 --> 01:02:55,229
Ez a bűntény
középosztálybeli emberekről szólt,

889
01:02:57,315 --> 01:03:00,276
ami nagy hatással van a közvéleményre.

890
01:03:00,777 --> 01:03:04,697
Így a középosztálybeli közönség,

891
01:03:04,781 --> 01:03:06,574
ami a közvéleményt jelenti,

892
01:03:07,492 --> 01:03:11,037
így vagy úgy, de el tudja képzelni magát

893
01:03:11,120 --> 01:03:12,663
ugyanebben a helyzetben.

894
01:03:13,247 --> 01:03:15,583
„Én is élhetnék abban a lakásban.

895
01:03:15,666 --> 01:03:18,377
Így valahogy bevonódom az ügybe.

896
01:03:18,461 --> 01:03:20,505
Többet akarok tudni róla.”

897
01:03:20,588 --> 01:03:24,509
Ez a jó nézettség receptje.

898
01:03:24,592 --> 01:03:27,011
Néhány médium minden határt átlépett.

899
01:03:27,094 --> 01:03:30,014
Teljesen megfeledkeztek a felelősségükről.

900
01:03:30,097 --> 01:03:34,811
Hogyan végezhetnek a hangon
közvetett vizsgálatot

901
01:03:34,894 --> 01:03:37,146
a valódi emberek tesztelése helyett?

902
01:03:37,230 --> 01:03:42,068
Hazugságvizsgálóval készítettek híradást…

903
01:03:42,652 --> 01:03:45,196
Ezzel nem értek egyet.

904
01:03:45,279 --> 01:03:46,697
KALIBRÁLÁS

905
01:03:46,781 --> 01:03:48,533
A FANTÁSTICO MÁSODIK TÖRTÉNETE

906
01:03:48,616 --> 01:03:50,660
…amit az emberek mondanak rólunk,

907
01:03:50,743 --> 01:03:54,956
hogy elítélnek, bűnösnek tartanak,

908
01:03:55,039 --> 01:03:57,124
pedig ártatlanok vagyunk.

909
01:03:57,208 --> 01:03:58,626
HAZUGSÁG

910
01:03:58,709 --> 01:04:04,257
Nem én voltam a történet producere,
és én nem adtam volna ki.

911
01:04:04,340 --> 01:04:05,842
Nem értek egyet vele.

912
01:04:09,470 --> 01:04:10,888
SZUPERPOP LUCIANA GIMENEZZEL

913
01:04:10,972 --> 01:04:14,600
Francisco Cembranelli úr,
köszönöm szépen, hogy interjút ad!

914
01:04:14,684 --> 01:04:17,562
Köszönöm, örülök, hogy itt lehetek.

915
01:04:17,645 --> 01:04:21,524
Cembranellit nemzeti hősnek tartották.

916
01:04:21,607 --> 01:04:22,859
- Hogy van?
- Üdv!

917
01:04:22,942 --> 01:04:26,112
Hogy szólítsam?
Francisconak, Chiconak, Cembranellinek?

918
01:04:26,195 --> 01:04:29,115
- Általában Cembranellinek hívnak.
- Rendben.

919
01:04:29,198 --> 01:04:32,410
Ragadjuk torkon az ügyet!

920
01:04:32,493 --> 01:04:35,037
Francisco Cembranelli ügyész úr hírnevét

921
01:04:35,121 --> 01:04:38,124
a közvéleményt megmozgató ügyeken
dolgozva szerezte.

922
01:04:38,207 --> 01:04:42,253
A Nardoni-ügy során lett szupersztár.

923
01:04:42,336 --> 01:04:44,589
Volt ennek személyes hatása önre?

924
01:04:44,672 --> 01:04:47,842
Zaklatták önt? A családját, a gyerekeit?

925
01:04:47,925 --> 01:04:49,927
Miken kellett keresztülmennie?

926
01:04:50,011 --> 01:04:52,555
Megszólítanak az emberek az utcán.

927
01:04:52,638 --> 01:04:55,391
Nem tudom, hogy kezeljem,
visszahúzódó vagyok.

928
01:04:55,474 --> 01:04:57,268
Nem vagyok celeb.

929
01:04:57,351 --> 01:05:01,731
Ugyanott végzem ugyanazt a munkát,
mint azelőtt.

930
01:05:02,315 --> 01:05:03,399
De látom, hogy…

931
01:05:03,482 --> 01:05:07,320
Őszintén szólva készen álltam
esküdtszék elé vinni az ügyet.

932
01:05:08,029 --> 01:05:11,157
2008-ban, három hónappal
az események után.

933
01:05:11,240 --> 01:05:14,368
Ezt mondtam az újságíróknak,
akik megkérdezték,

934
01:05:14,452 --> 01:05:17,538
hogy mire van szüksége a vádnak,
hogy esküdtszék elé vigye az ügyet?

935
01:05:17,622 --> 01:05:20,791
Azt mondtam,
semmire, csak a bíró parancsára,

936
01:05:21,375 --> 01:05:24,670
és össze tudjuk hívni az esküdtszéket
a bizonyítékokkal.

937
01:05:24,754 --> 01:05:26,672
Elég, hogy elítéljék őket.

938
01:05:31,636 --> 01:05:34,555
A vád előnyt akar kovácsolni
a hangzavarból.

939
01:05:34,639 --> 01:05:37,850
Mert egyszerűbb elérni a kívánt eredményt,

940
01:05:37,934 --> 01:05:44,398
amikor a hangzavar még hatással van
a per és a nyomozás tempójára.

941
01:05:55,409 --> 01:05:58,537
Az emberek képeket és leveleket küldtek,

942
01:05:58,621 --> 01:06:01,749
szívhez szóló üzeneteket.

943
01:06:01,832 --> 01:06:04,835
Akkor értettem meg,
hogy mekkorára nőtt az egész,

944
01:06:04,919 --> 01:06:07,755
amikor megható leveleket kaptam,

945
01:06:07,838 --> 01:06:09,548
amiben leírták az emberek,

946
01:06:09,632 --> 01:06:12,635
hogyan értelmezték
és vették magukra a történetet.

947
01:06:12,718 --> 01:06:18,474
Volt, aki emiatt nevezte el
Isabellának a gyermekét.

948
01:06:18,557 --> 01:06:21,435
Ezek a levelek nagyon megindítottak.

949
01:06:21,519 --> 01:06:22,436
Nézzék!

950
01:06:25,606 --> 01:06:29,110
„Nem ismerjük egymást.
Rosana vagyok, negyvenhét éves,

951
01:06:29,193 --> 01:06:31,320
három gyermek anyja.

952
01:06:31,404 --> 01:06:34,198
2008. március 29-e óta

953
01:06:34,699 --> 01:06:36,826
elkerülhetetlenül barátok lettünk.

954
01:06:37,326 --> 01:06:39,787
Amikor hallottam Isabella tragédiájáról,

955
01:06:39,870 --> 01:06:42,373
a helyedbe képzeltem magam.

956
01:06:43,416 --> 01:06:45,835
Azóta több álmatlan éjszakám is volt,

957
01:06:45,918 --> 01:06:49,130
amikor rád
és az édes kislányodra gondoltam.

958
01:06:49,213 --> 01:06:51,507
Csak elképzelni tudom a fájdalmadat.

959
01:06:51,590 --> 01:06:55,803
De tudom, hogy sosem fogom átérezni.

960
01:06:56,846 --> 01:07:01,600
Azon gondolkodtam, mit tehetek,
hogy segítsek neked, így április 18-án,

961
01:07:02,852 --> 01:07:05,396
ami Isabella mellett
az én születésnapom is,

962
01:07:05,479 --> 01:07:09,775
készítettem egy transzparenst
Nardoniék büntetlensége ellen.

963
01:07:09,859 --> 01:07:15,281
Azóta több tüntetésen is voltam,
a tárgyalás napján is ott voltam.

964
01:07:15,865 --> 01:07:19,326
A bíróság előtt álltam,
amíg ítéletet nem hirdettek.”

965
01:07:28,711 --> 01:07:30,588
MINDÖRÖKKÉ ISABELLA

966
01:07:30,671 --> 01:07:34,175
Végig nagyon feszülten vártuk.

967
01:07:34,258 --> 01:07:37,636
Mert minden nap,
minden héten, minden hónapban

968
01:07:37,720 --> 01:07:39,013
új híreket kaptunk.

969
01:07:39,513 --> 01:07:41,932
Tudni akartuk, hogy megy a nyomozás.

970
01:07:42,892 --> 01:07:45,770
Két teljes éven át szenvedtünk.

971
01:07:48,564 --> 01:07:51,484
A tárgyalás estéje…

972
01:07:52,568 --> 01:07:54,862
életem legrosszabb estéje volt.

973
01:07:54,945 --> 01:07:58,449
Megállt az idő,
nem akart eljönni az a nap.

974
01:08:01,077 --> 01:08:03,037
A mai nap kezdődik

975
01:08:03,120 --> 01:08:06,207
Alexandre Nardoni
és Anna Carolina Jatobá tárgyalása,

976
01:08:06,290 --> 01:08:10,795
akiket Isabella
2008. márciusi halála miatt vádolnak.

977
01:08:10,878 --> 01:08:15,549
Kevés per kapott akkora figyelmet
Brazília történetében,

978
01:08:15,633 --> 01:08:17,343
mint a Nardoni páré.

979
01:08:20,137 --> 01:08:22,598
Jelentős hírverés övezi

980
01:08:22,681 --> 01:08:26,811
ezt a széles körben sugárzott pert.

981
01:08:28,437 --> 01:08:31,065
Őrület volt a tárgyalásnál.

982
01:08:31,148 --> 01:08:35,736
A bíróság épülete előtti járdát
teljesen elfoglalta a tömeg.

983
01:08:39,573 --> 01:08:41,408
Megrémített az a tömeg.

984
01:08:41,909 --> 01:08:46,205
Nagyon sok ember volt ott,
számtalan sajtócsapat.

985
01:08:46,288 --> 01:08:49,542
Alig mertem keresztülmenni köztük.

986
01:08:49,625 --> 01:08:52,294
Az járt a fejemben: „Mit keresek itt?”.

987
01:08:52,878 --> 01:08:57,675
A NARDONIK A TÁRGYALÁS ELŐESTÉJÉN
CSERÉLNEK ÜGYVÉDET

988
01:08:57,758 --> 01:09:01,303
A bizalom
minden ügyvéd-ügyfél kapcsolat alapja.

989
01:09:01,387 --> 01:09:06,308
Az élet elleni bűncselekményeknél,
mint ez a gyilkosság,

990
01:09:06,392 --> 01:09:10,563
az ügyfeleknek különleges szakemberre,
specialistára van szükségük.

991
01:09:10,646 --> 01:09:13,899
És Roberto Podval nagyon tapasztalt.

992
01:09:13,983 --> 01:09:20,030
Az ország egyik legjobb ügyvédje,
biztonságban érezhették magukat a kezében.

993
01:09:23,701 --> 01:09:29,623
A 44 éves Roberto Podval
és a 49 éves Francisco Cembranelli

994
01:09:29,707 --> 01:09:35,004
ugyanarra a São Paulo-i egyetemre járt,
mindketten karrierjük csúcsán állnak.

995
01:09:35,087 --> 01:09:37,673
Podval dolgozott pár ellentmondásos ügyön,

996
01:09:37,756 --> 01:09:41,177
és Isabelláé előtt
15-ből 13 ügyet megnyert.

997
01:09:44,263 --> 01:09:47,933
Ez nyilvánvalóan vesztes ügy volt.

998
01:09:48,017 --> 01:09:49,727
De ne vállaltam volna el,

999
01:09:49,810 --> 01:09:54,398
csak mert félek, hogy vesztes ügy?

1000
01:09:54,481 --> 01:09:56,859
Igazságtalanul ítélik el őket.

1001
01:09:56,942 --> 01:09:59,320
De joguk van megvédeni önmagukat.

1002
01:09:59,403 --> 01:10:01,864
Mielőtt bevonultak a bíróságra,

1003
01:10:01,947 --> 01:10:07,786
az ügyvédüket, Roberto Podvalt
kifütyülte a tárgyalásra váró tömeg.

1004
01:10:09,079 --> 01:10:12,791
Podvalt testileg bántalmazták
a bíróság előtt.

1005
01:10:13,417 --> 01:10:15,920
Ez őrület! Az ügyvéd nem a bűntényt védi.

1006
01:10:16,003 --> 01:10:21,634
Sajnos eredményt követeltek az emberek
a bíróság előtt.

1007
01:10:21,717 --> 01:10:25,638
Az érzelmeiket a mindennapi médiafigyelem
kavarta fel,

1008
01:10:25,721 --> 01:10:28,224
amely állandóan műsoron tartotta az ügyet.

1009
01:10:29,266 --> 01:10:33,604
Ez a jogászhallgató
vizet és ételt is hozott magával.

1010
01:10:33,687 --> 01:10:36,440
Korán felkelt, hogy elsőként álljon sorba.

1011
01:10:36,523 --> 01:10:38,108
André, honnan jöttél?

1012
01:10:38,192 --> 01:10:42,571
Ponte Novából, ami 800 kilométerre van.
Minas Gerais állam északi részén.

1013
01:10:42,655 --> 01:10:45,157
Börtönben a helyük. Gyilkosok.

1014
01:10:45,241 --> 01:10:46,200
Bűnösök.

1015
01:10:46,283 --> 01:10:48,994
Bűnösök,
amíg nem bizonyítják az ellenkezőjét.

1016
01:10:49,078 --> 01:10:52,790
Nincs bizonyíték, hogy harmadik személy
járt a helyszínen. Bűnösök.

1017
01:10:52,873 --> 01:10:55,292
Börtönbe kell menniük. Ezek szörnyek.

1018
01:10:55,376 --> 01:10:57,544
Érzem, hogy ők tették.

1019
01:10:57,628 --> 01:11:00,089
A társadalom elítéli őket.

1020
01:11:00,172 --> 01:11:02,925
Aztán ott vannak az esküdtek,

1021
01:11:03,008 --> 01:11:06,804
akik a tárgyalás során
a társadalmat képviselő civilek.

1022
01:11:06,887 --> 01:11:10,599
Amikor beléptek a bíróságra,
hogy ítéletet mondjanak a párról,

1023
01:11:10,683 --> 01:11:14,853
nehéz elképzelni,
hogy pártatlanok lettek volna.

1024
01:11:14,937 --> 01:11:18,899
REGIONÁLIS BÍRÓSÁG

1025
01:11:18,983 --> 01:11:25,823
Egy ilyen ügyben az esküdtek közt lenni
olyan volt, mint a lottóötös.

1026
01:11:25,906 --> 01:11:30,411
Először regisztrálni kell
esküdtnek az adott bíróságon.

1027
01:11:30,494 --> 01:11:34,456
Aztán ha szerencsésen
az előre kiválasztottak közé kerülsz,

1028
01:11:34,540 --> 01:11:37,918
akkor is csak 25 lehetséges esküdt
egyike vagy.

1029
01:11:38,419 --> 01:11:41,255
Ebből a 25-ből csak hetet választanak ki.

1030
01:11:41,338 --> 01:11:43,716
BÍRÓ

1031
01:11:55,144 --> 01:12:01,984
Cembranelli ügyész az esküdtekre nézett,
akik már ekkor is nagy terhet cipeltek,

1032
01:12:02,067 --> 01:12:06,655
a közvélemény hatalmas terhét,
és azt mondta:

1033
01:12:06,739 --> 01:12:08,741
„Maguk felelősek

1034
01:12:09,366 --> 01:12:12,036
az eredményért,
és kérdőre fogja vonni önöket

1035
01:12:12,119 --> 01:12:13,912
a társadalom.”

1036
01:12:16,081 --> 01:12:19,209
Így beszél az, aki az igazságot keresi?

1037
01:12:19,293 --> 01:12:22,087
A védelem kérte, hogy a legfelsőbb bíróság

1038
01:12:22,171 --> 01:12:26,550
a pártatlanság hiánya miatt
helyezze hatályon kívül az esküdteket,

1039
01:12:26,633 --> 01:12:29,595
az ügyet kísérő közfelháborodás miatt.

1040
01:12:30,262 --> 01:12:33,766
Pártatlan tárgyalást
csak a Marson lehetett volna tartani.

1041
01:12:33,849 --> 01:12:38,312
Egész Brazília hallott erről.
Nyilván hatással volt az esküdtekre.

1042
01:12:40,397 --> 01:12:45,027
Odaértem, vártam,
és végül én tettem elsőként tanúvallomást.

1043
01:12:50,574 --> 01:12:52,576
Négy tanút választottam.

1044
01:12:52,659 --> 01:12:55,662
Az első Isabella anyja, Ana Carolina volt.

1045
01:12:55,746 --> 01:12:59,708
Hogy elmesélhesse a család történetét.

1046
01:12:59,792 --> 01:13:02,294
Mesélt a kapcsolatáról a lányával,

1047
01:13:02,378 --> 01:13:04,380
a volt férjével

1048
01:13:04,463 --> 01:13:07,007
és a mostohaanyával.

1049
01:13:07,091 --> 01:13:11,178
Leírta a kapcsolatukat Alexandre-val,
amíg házasok voltak,

1050
01:13:11,261 --> 01:13:13,305
a válás után,

1051
01:13:13,389 --> 01:13:15,432
vagy amikor a bűntény történt.

1052
01:13:15,516 --> 01:13:18,102
Fontos, érzelmileg súlyos
tanúvallomás volt.

1053
01:13:21,939 --> 01:13:24,608
Amikor a bíróságra mentem
tanúvallomást tenni,

1054
01:13:24,691 --> 01:13:27,277
emlékszem, a bíróra néztem,

1055
01:13:27,361 --> 01:13:30,322
és a pár a jobbomon ült.

1056
01:13:30,406 --> 01:13:33,492
Nem vettem fel velük a szemkontaktust.

1057
01:13:33,575 --> 01:13:36,495
Nem akartam rájuk nézni.

1058
01:13:36,578 --> 01:13:42,835
Arra próbáltam fókuszálni,
hogy a pillanatban mit kell tennem.

1059
01:13:42,918 --> 01:13:45,546
Próbáltam kizárni, hogy ott vannak.

1060
01:13:47,923 --> 01:13:50,843
Hétfőn Sandro Barbosa riporter

1061
01:13:50,926 --> 01:13:55,222
látta Isabella anyja,
Ana Carolina de Oliveira tanúvallomását.

1062
01:13:55,305 --> 01:14:01,437
Sandro, mi volt a legmeghatóbb része
Ana Carolina vallomásának?

1063
01:14:01,520 --> 01:14:05,232
Ahányszor csak eszébe jutott a lánya,

1064
01:14:05,315 --> 01:14:10,612
ha az anya-lánya kapcsolatról kérdezték,

1065
01:14:10,696 --> 01:14:12,364
elöntötték az érzelmek.

1066
01:14:12,448 --> 01:14:16,994
Egyszer arról mesélt,
hogy a lánya szeretett volna

1067
01:14:17,077 --> 01:14:18,954
megtanulni írni-olvasni.

1068
01:14:19,037 --> 01:14:23,459
Aztán elsírta magát,
ahogy eszébe jutott a lánya.

1069
01:14:23,542 --> 01:14:25,961
TANÚ: ISABELLA ÁLMA VOLT, HOGY OLVASSON

1070
01:14:26,044 --> 01:14:28,130
AZ ISKOLÁBAN OLVASNI TANULT

1071
01:14:28,213 --> 01:14:30,924
(A TANÚ ÚJRA SÍRNI KEZD)

1072
01:14:31,008 --> 01:14:32,885
Tanúvallomást tettem.

1073
01:14:32,968 --> 01:14:34,970
Órákon át beszéltem

1074
01:14:35,804 --> 01:14:37,264
az emlékeimről,

1075
01:14:37,347 --> 01:14:41,602
a szeretetről, az érzelmekről…

1076
01:14:45,314 --> 01:14:50,611
A vallomás után a bíró megkérdezi,
hogy a felek elbocsátják-e a tanút.

1077
01:14:50,694 --> 01:14:53,489
A tanú maradhat elzárva
a bíróság épületében,

1078
01:14:53,572 --> 01:14:57,534
de nem lehet elbocsátani,
amíg a felek nem értenek egyet.

1079
01:14:57,618 --> 01:15:01,705
Amikor a bíró megkérdezte,
hogy elbocsáthatjuk-e, beleegyeztem.

1080
01:15:01,788 --> 01:15:03,290
A védelem viszont nem.

1081
01:15:03,373 --> 01:15:07,294
A szembesítés lényege,
hogy ütköztetjük a véleményeket,

1082
01:15:07,377 --> 01:15:10,672
a vádlottakét és az anyáét.

1083
01:15:10,756 --> 01:15:12,716
Ezt nagyon szeretném megtartani.

1084
01:15:12,799 --> 01:15:16,345
A biztonság kedvéért tettem.

1085
01:15:16,428 --> 01:15:19,473
Nem akartam, hogy az anya
nézze a tárgyalást.

1086
01:15:19,556 --> 01:15:23,352
Akkoriban nagyon intenzíven
támadtak emiatt.

1087
01:15:23,435 --> 01:15:27,231
Felkészítettem magam a helyzetre,
a tárgyalásra.

1088
01:15:27,314 --> 01:15:30,442
Készen álltam,
hogy újra szembenézzek a történtekkel.

1089
01:15:31,026 --> 01:15:33,695
De arra nem, hogy elzárjanak engem.

1090
01:15:33,779 --> 01:15:38,408
Maurício Fossen bíró megerősítette,
hogy Isabella anyját elzárják

1091
01:15:38,492 --> 01:15:40,786
az utolsó vallomástétel végéig.

1092
01:15:40,869 --> 01:15:44,790
Mivel a védelem kérte,
hogy az anyát zárják el

1093
01:15:44,873 --> 01:15:46,959
napokig ott kellett maradnia.

1094
01:15:47,042 --> 01:15:48,961
Az esküdteket el kell különíteni.

1095
01:15:49,044 --> 01:15:53,131
Érzelmileg nagyon felkavarta,
ezért nagyon kényes helyzet volt.

1096
01:15:53,215 --> 01:15:55,217
Megölték az unokámat.

1097
01:15:55,300 --> 01:15:59,346
Minden nap megölik,
és most a lányomat is meg akarják ölni.

1098
01:15:59,429 --> 01:16:01,723
Szüksége van a családja támogatására.

1099
01:16:01,807 --> 01:16:05,894
Ez a minimum. A család támogatása.

1100
01:16:05,978 --> 01:16:07,521
Itt vagyunk, támogatjuk,

1101
01:16:07,604 --> 01:16:12,943
de megtagadták tőle a szenvedés,
a kiabálás jogát.

1102
01:16:16,947 --> 01:16:20,075
A lehető legtávolabb akarták tudni őt
az esküdtektől.

1103
01:16:20,158 --> 01:16:25,205
Nagyon sokat szenvedett egyedül,
abban a szobában

1104
01:16:25,289 --> 01:16:28,959
nélkülem és az apja nélkül.

1105
01:16:29,042 --> 01:16:35,048
Nem volt ott senki, hogy megnyugtassa,
hogy támogassa.

1106
01:16:35,132 --> 01:16:40,012
Még azok, akik ételt vittek neki,
se beszélhettek hozzá.

1107
01:16:42,973 --> 01:16:44,933
El volt különítve az esküdtektől.

1108
01:16:45,017 --> 01:16:48,061
Még egy szállodába se mehetett.

1109
01:16:48,145 --> 01:16:49,563
Végig odabent volt.

1110
01:16:49,646 --> 01:16:53,567
Kiléptünk a tárgyalóteremből a folyosóra,

1111
01:16:53,650 --> 01:16:58,071
és a folyosó túloldalán volt egy szoba,

1112
01:16:58,155 --> 01:17:01,366
amit hálóteremmé alakítottak.

1113
01:17:01,450 --> 01:17:04,536
Ő is a bíróságon kellett,
hogy töltsön néhány napot.

1114
01:17:04,620 --> 01:17:09,249
A szobája a miénk falszomszédja volt.

1115
01:17:09,791 --> 01:17:11,168
Egyszer sem láttam,

1116
01:17:11,251 --> 01:17:14,630
de többször hallottam, hogy sír.

1117
01:17:14,713 --> 01:17:20,886
Nagyon szenvedett a lánya miatt.
Ez nagyon megragadt bennem.

1118
01:17:24,473 --> 01:17:27,726
Négy napot kellett ott töltenem,

1119
01:17:27,809 --> 01:17:29,603
egyedül, bezárva a szobába.

1120
01:17:29,686 --> 01:17:32,606
Nem bírtam tovább.

1121
01:17:32,689 --> 01:17:34,983
Végül is a lányom tárgyalása volt.

1122
01:17:35,067 --> 01:17:40,238
Az életem története foszlott semmivé.
És még csak nem is nézhettem.

1123
01:17:45,077 --> 01:17:48,955
Egy ponton valamiért feladták,

1124
01:17:49,039 --> 01:17:52,000
és beleegyeztek, hogy elbocsássák
Ana Carolinát.

1125
01:17:52,084 --> 01:17:54,252
Ő végül nem is nézte a tárgyalást.

1126
01:17:54,336 --> 01:17:57,506
Annyira legyengült érzelmileg,
hogy inkább hazament.

1127
01:17:58,256 --> 01:18:01,468
Oda jutottam, hogy már nem tudtam nézni.

1128
01:18:01,551 --> 01:18:04,763
Nagyon nehéz volt,

1129
01:18:05,597 --> 01:18:08,558
hogy senkivel nem tudtam beszélni.

1130
01:18:08,642 --> 01:18:12,229
Történtek a dolgok,
de nem tudhattam róluk semmit.

1131
01:18:12,312 --> 01:18:14,523
Nem találkozhattam, beszélhettem senkivel.

1132
01:18:14,606 --> 01:18:18,026
A legnagyobb szükség órájában
zártak be oda.

1133
01:18:19,236 --> 01:18:22,155
Az anya nem tudta megnézni

1134
01:18:22,239 --> 01:18:25,409
a lánya gyilkosának a tárgyalását.

1135
01:18:25,492 --> 01:18:26,827
Ez nagyon durva.

1136
01:18:26,910 --> 01:18:31,707
Nem hagyták, hogy részt vegyen valamiben,

1137
01:18:31,790 --> 01:18:36,461
ami talán segíthette volna a gyógyulását,
hogy megértse, mi történt.

1138
01:18:43,927 --> 01:18:47,222
Ha én lettem volna a Nardoni pár ügyvédje,

1139
01:18:47,305 --> 01:18:50,475
minden egyes bizonyítékot megtámadok.

1140
01:18:50,559 --> 01:18:56,523
Megpróbáltam volna hitelteleníteni őket
azáltal, hogy egyesével elemzem őket.

1141
01:18:56,606 --> 01:18:58,984
Podval remek ügyvéd,

1142
01:18:59,067 --> 01:19:01,737
nagyon tisztelem,

1143
01:19:01,820 --> 01:19:05,157
de a védekező érvelése nem volt az igazi.

1144
01:19:05,240 --> 01:19:07,492
Végül is nehéz feladata volt.

1145
01:19:07,576 --> 01:19:11,121
Biztos volt, hogy elítélik a párt.

1146
01:19:11,204 --> 01:19:17,669
Szerintem a védelem hibázott abban,
ahogy a törvényszéki jelentést kezelte.

1147
01:19:17,753 --> 01:19:20,172
Akadályozzák a védelmet? Miért?

1148
01:19:20,255 --> 01:19:25,635
Nem állíthatom, és nem fogom állítani,
hogy akadályozták a védelmet.

1149
01:19:25,719 --> 01:19:30,891
De elmondhatom, hogy amióta csak
betettük ide a lábunkat,

1150
01:19:30,974 --> 01:19:33,226
számos kihívással kellett szembenéznünk.

1151
01:19:35,520 --> 01:19:39,608
A legelejétől követtem a Nardoni-ügyet,

1152
01:19:39,691 --> 01:19:44,738
mert a pár ügyvédei megkerestek,
hogy csatlakozzak a csapathoz.

1153
01:19:44,821 --> 01:19:51,119
De megmondtam Alexandre apjának,
tartsa meg a pénzét, mert bűnös a fia.

1154
01:19:51,787 --> 01:19:53,497
És el fogják ítélni.

1155
01:19:55,123 --> 01:19:59,961
Bár több dolog is volt a jelentésben,
amivel nem értettem egyet.

1156
01:20:00,879 --> 01:20:02,964
JELENTÉS: EMBERÖLÉS

1157
01:20:03,048 --> 01:20:05,717
ÁLDOZAT: ISABELLA NARDONI
BENYÚJTÓ: RENATA PONTES

1158
01:20:05,801 --> 01:20:08,637
A rendőrség, a helyszínelők,
az államminisztérium…

1159
01:20:08,720 --> 01:20:11,890
Nem volt senkinél
úgynevezett füstölgő puska.

1160
01:20:11,973 --> 01:20:14,810
A bizonyíték,
amit senki nem tud megcáfolni.

1161
01:20:14,893 --> 01:20:15,977
Tehát mit tettek?

1162
01:20:17,103 --> 01:20:19,105
KÖZBIZTONSÁGI ÁLLAMTITKÁRSÁG

1163
01:20:21,983 --> 01:20:24,736
Csináltak egy kis 3D-videót,

1164
01:20:24,820 --> 01:20:28,907
amiben bemutatták, hogy szerintük
hogy történt a bűncselekmény.

1165
01:20:30,033 --> 01:20:33,578
Megpróbálták bemutatni,
hogy mi történt aznap éjjel.

1166
01:20:33,662 --> 01:20:36,081
Ez volt a füstölgő puskacsövük.

1167
01:20:36,164 --> 01:20:38,708
De ez valójában semmi.

1168
01:20:38,792 --> 01:20:40,627
Ezt csak egy ember csinálta.

1169
01:20:42,128 --> 01:20:44,214
AZ ÁLDOZAT BÁNTALMAZÁSÁNAK HELYSZÍNE

1170
01:20:44,297 --> 01:20:47,926
A videó azt rögzítette,
hogy az emberek fejében mi történt.

1171
01:20:49,010 --> 01:20:51,304
De egy per ennél sokkal tovább megy.

1172
01:20:51,388 --> 01:20:55,934
Az animáció létrehozásához
a tetthelyen talált bizonyítékokat

1173
01:20:56,017 --> 01:21:00,230
és a rekonstrukciót használtuk,
amin nem voltak hajlandóak részt venni.

1174
01:21:00,313 --> 01:21:04,192
Elég elemünk volt,
hogy kialakítsunk egy idővonalat.

1175
01:21:04,276 --> 01:21:06,987
Ez az igazság? Ez a törvényszék igazsága.

1176
01:21:07,070 --> 01:21:12,158
Elvégezték a munkát, összeállították
a jelentést, és újraalkották a bűntényt

1177
01:21:12,242 --> 01:21:15,662
az ismereteik szerint, hogy
mi hagyhatta ezeket a nyomokat.

1178
01:21:19,583 --> 01:21:25,213
Ez egy betegség, amit gyakran látok
rendőri jelentésekben.

1179
01:21:25,297 --> 01:21:27,299
Sherlockizmusnak neveztem el.

1180
01:21:28,091 --> 01:21:31,219
A szakember mindent meg akar magyarázni.

1181
01:21:31,761 --> 01:21:36,892
Ha jól emlékszem, tizenhárom vérnyomot
vagy vércseppet találtak.

1182
01:21:36,975 --> 01:21:41,771
Ezért kitaláltak egy háttértörténetet.
„Innen ide ment,

1183
01:21:41,855 --> 01:21:44,524
aztán felkelt,
és a testvérei szobájába ment.”

1184
01:21:44,608 --> 01:21:50,155
A vád részletes narratívát kell,
hogy vigyen a tárgyalásra.

1185
01:21:50,238 --> 01:21:54,659
Mint egy kis film.
Struktúrával, fejleményekkel…

1186
01:21:54,743 --> 01:21:57,913
Emiatt az esküdtek elhiszik,
hogy a vád mindent tud.

1187
01:21:57,996 --> 01:22:00,415
De ez nem áll meg Isabella esetére.

1188
01:22:00,999 --> 01:22:02,208
Nem tudunk mindent.

1189
01:22:06,922 --> 01:22:09,549
Az áldozat hálószobája ajtaján

1190
01:22:09,633 --> 01:22:13,136
volt egy gyermekkéz alakú vérnyom.

1191
01:22:13,219 --> 01:22:15,138
Az ügyvédek megkérdezték,

1192
01:22:15,221 --> 01:22:20,143
hogy a videóban a gyermek
miért nem érinti meg az ajtót.

1193
01:22:20,226 --> 01:22:24,940
Azt válaszolták, hogy azért,
mert nem illett az idővonalukba.

1194
01:22:25,023 --> 01:22:26,775
Így felteszem a kérdést,

1195
01:22:26,858 --> 01:22:30,570
hogy vajon mit találtak még
a helyszínelők,

1196
01:22:30,654 --> 01:22:34,199
ami nem illett
a videón bemutatott idővonalba?

1197
01:22:38,995 --> 01:22:41,915
Néhány tény pontatlan egy kicsit?

1198
01:22:41,998 --> 01:22:43,083
Biztosan.

1199
01:22:43,166 --> 01:22:49,589
Például az, amikor szándékosan,
erősen megüti Isabella fejét.

1200
01:22:49,673 --> 01:22:51,132
Nem így történt.

1201
01:22:51,216 --> 01:22:53,802
Ott volt Isabella.

1202
01:22:53,885 --> 01:22:58,098
A képen bemutatott seb található a fején.

1203
01:22:58,181 --> 01:23:01,434
A seb vérzett az autóban.

1204
01:23:01,518 --> 01:23:04,604
Ezt reagens használatával mutatták ki.

1205
01:23:05,689 --> 01:23:08,316
A reagens lehetővé teszi

1206
01:23:08,400 --> 01:23:13,154
a vérnyomok kimutatását azután is,
hogy feltakarították őket.

1207
01:23:13,238 --> 01:23:15,991
A reagenssel mutattam ki őket.

1208
01:23:16,074 --> 01:23:19,452
Feltételeztem,
hogy máshol is lehetnek vérnyomok,

1209
01:23:19,536 --> 01:23:21,246
és valóban voltak.

1210
01:23:21,329 --> 01:23:23,540
Ellenőriztem, hogy emberi vér.

1211
01:23:26,960 --> 01:23:32,298
Azt állították, hogy bántalmazás történt,
és az autóban is kerestek vért.

1212
01:23:32,382 --> 01:23:38,680
És kiderült, az autóban talált vérről
nem volt bizonyítható, hogy Isabelláé-e.

1213
01:23:38,763 --> 01:23:42,350
DNS-tesztet végeztek,
nem volt egyértelmű az eredménye,

1214
01:23:42,434 --> 01:23:46,062
de férfi vérének jelenlétére utalt.

1215
01:23:46,896 --> 01:23:48,773
Mit bizonyít ez a vérnyom?

1216
01:23:49,357 --> 01:23:52,444
Hogy megtámadták Isabellát? Nem!
Nem az ő vére volt.

1217
01:23:53,236 --> 01:23:57,240
Nem tudtuk megállapítani,
hogy Isabelláé volt-e a vér,

1218
01:23:57,323 --> 01:24:01,536
mivel az egy másik családtag, az egyik fiú

1219
01:24:01,619 --> 01:24:04,497
genetikai profiljával keveredett.

1220
01:24:04,581 --> 01:24:06,207
Összekeveredett a vérük.

1221
01:24:06,291 --> 01:24:11,588
Mivel a csecsemő ülésében volt,
valószínűleg a baba vére volt.

1222
01:24:16,885 --> 01:24:19,262
Minden elemet össze akartak kötni.

1223
01:24:19,345 --> 01:24:22,599
„Anyagzsebkendőbe csavarták a fejét.”

1224
01:24:23,641 --> 01:24:25,101
Hol a bizonyíték?

1225
01:24:25,185 --> 01:24:27,604
„Találtunk egy véres anyagzsebkendőt.”

1226
01:24:27,687 --> 01:24:29,439
De DNS-re nem tesztelték.

1227
01:24:29,522 --> 01:24:30,774
Tehát nem bizonyíték.

1228
01:24:30,857 --> 01:24:36,780
EZUTÁN ANNA JATOBÁ
MEGSZORÍTJA AZ ÁLDOZAT NYAKÁT

1229
01:24:38,907 --> 01:24:42,702
És aztán ott van a fojtogatás.
Az áldozat nyaksérülései valódiak.

1230
01:24:42,786 --> 01:24:48,041
A halottkém körömnyomokat talált.

1231
01:24:48,124 --> 01:24:51,336
A FOJTOGATÁS MIATTI FULLADÁSRA
JELLEMZŐ LÉZIÓK

1232
01:24:51,419 --> 01:24:55,298
Nem tudják bebizonyítani,
hogy Anna fojtotta meg a lányt.

1233
01:24:55,381 --> 01:24:58,384
Fojtogatás egyértelmű nyomait
figyeltük meg.

1234
01:24:58,968 --> 01:25:05,433
Ebben az esetben viszont
rendkívül nehéz lenne

1235
01:25:05,517 --> 01:25:09,521
megállapítani,
hogy kinek a keze volt felelős

1236
01:25:09,604 --> 01:25:11,898
ezekért a nyomokért.

1237
01:25:14,901 --> 01:25:18,238
Ha el akarnak ítélni két embert

1238
01:25:18,321 --> 01:25:20,115
egy gyermek haláláért,

1239
01:25:20,198 --> 01:25:24,744
akkor meg kell tudni mutatni,
hogy melyikük mit is tett.

1240
01:25:24,828 --> 01:25:28,248
Ki dobta le? Ki ölte meg?
Ki ütötte meg? Ki mit tett?

1241
01:25:28,331 --> 01:25:32,085
Mivel tudják bizonyítani,
hogy ki mit tett? Semmivel.

1242
01:25:36,422 --> 01:25:40,176
Csábító dolog elhinni a klasszikus mesét,

1243
01:25:40,260 --> 01:25:42,971
hogy a gonosz mostoha
hagyja ezeket a nyomokat,

1244
01:25:43,054 --> 01:25:45,682
aztán Alexandre-val
kitalálnak egy megoldást,

1245
01:25:45,765 --> 01:25:52,147
mintha egy horrorfilmben lennénk.

1246
01:25:52,230 --> 01:25:53,773
Megkérdeztem a szakértőt,

1247
01:25:54,440 --> 01:25:59,696
hogy miért mutatják a videóban,
hogy a mostohaanya

1248
01:26:00,530 --> 01:26:03,616
fojtogatja az áldozatot,

1249
01:26:03,700 --> 01:26:06,327
ha az orvos szerint ez nem bizonyítható?

1250
01:26:06,411 --> 01:26:09,164
Egyszerű megfigyelés volt.

1251
01:26:09,247 --> 01:26:13,251
Alexandre Nardoni tövig rágja a körmét.

1252
01:26:13,334 --> 01:26:16,796
Annának viszont
normális hosszúságú körmei vannak,

1253
01:26:16,880 --> 01:26:20,675
amik hagyhattak ilyen nyomot.

1254
01:26:24,804 --> 01:26:29,184
Persze néhányan megkérdőjelezik,
minden hibára rámutatnak,

1255
01:26:29,267 --> 01:26:33,855
de a világ minden nyomozásának
vannak hibái.

1256
01:26:33,938 --> 01:26:35,899
Ezután azt mondtam a bíróságnak,

1257
01:26:35,982 --> 01:26:40,403
„A jelentést az elismert São Paulo-i
törvényszéki orvostani intézet,

1258
01:26:40,486 --> 01:26:43,615
és az állami kórház állította ki.

1259
01:26:43,698 --> 01:26:47,827
De Podval úr,
aki sosem járt orvosi egyetemre…

1260
01:26:47,911 --> 01:26:51,497
A csapatában senki nem ért
a törvényszéki orvostanhoz,

1261
01:26:51,581 --> 01:26:53,208
mégis cáfolják az állításokat.

1262
01:26:53,291 --> 01:26:55,460
Kiben bíznak inkább?”.

1263
01:27:04,761 --> 01:27:08,514
Vannak szülők, akik szerint
meg szabad pofozni a gyerekeket.

1264
01:27:08,598 --> 01:27:12,602
Mondjuk, hogy egy ilyen szülő
megpofozza a gyerekét, a gyerek elesik,

1265
01:27:12,685 --> 01:27:14,812
beveri a fejét valamibe, és meghal.

1266
01:27:14,896 --> 01:27:20,526
Ebben az elméletben mondjuk,
hogy az apa azt gondolta:

1267
01:27:20,610 --> 01:27:22,946
„A kurva életbe! Most mihez kezdjek?”.

1268
01:27:23,488 --> 01:27:25,573
Ezután balesetet próbál rendezni.

1269
01:27:32,705 --> 01:27:38,211
Hirtelen leáll az agya,
nem képes kritikus gondolkodásra,

1270
01:27:38,294 --> 01:27:43,967
nem tud a következményekre gondolni,
ezért ösztönösen, agresszíven cselekszik.

1271
01:27:51,391 --> 01:27:53,643
Van erre egy francia kifejezés.

1272
01:27:53,726 --> 01:27:55,061
Folie à deux.

1273
01:27:55,603 --> 01:27:58,815
Közös őrület.

1274
01:27:58,898 --> 01:28:03,611
Ez többek között
a Nardonikra is nagyon jellemző volt.

1275
01:28:03,695 --> 01:28:07,615
Nem pszichopaták.
Az a profil nem illik rájuk.

1276
01:28:07,699 --> 01:28:11,035
Az emberek sokkal többek a bűnnél,
amit elkövetnek.

1277
01:28:14,664 --> 01:28:16,666
Bizonyítani tudjuk,

1278
01:28:16,749 --> 01:28:19,961
hogy mindketten
egyenlő mértékben vettek részt benne.

1279
01:28:20,044 --> 01:28:22,547
Egyenlő mértékben felelősek a haláláért.

1280
01:28:22,630 --> 01:28:26,301
És akárhogy is próbálják az emberek
előadni ezt,

1281
01:28:26,384 --> 01:28:29,679
nem távolíthatják el a párt
a bűncselekmény helyszínéről

1282
01:28:29,762 --> 01:28:31,139
a zuhanás pillanatában.

1283
01:28:31,222 --> 01:28:34,309
Akárhogy is nézzük,

1284
01:28:34,392 --> 01:28:38,479
a zuhanás pillanatában
csak ott tartózkodhattak.

1285
01:28:42,608 --> 01:28:47,280
A per ötödik, utolsó napjába lép,
és nincs kitűzve záródátum.

1286
01:28:47,363 --> 01:28:50,575
A védelem és az ügyészség csatája után

1287
01:28:50,658 --> 01:28:55,371
az esküdtek egy titkos szobába gyűlnek
a bíróval, az ügyésszel és az ügyvédekkel.

1288
01:28:55,455 --> 01:28:57,790
A bíróság előtt váró tömeg,

1289
01:28:57,874 --> 01:29:03,004
amely azt várja, hogy a bíró
mikrofonba mondja az ítéletet,

1290
01:29:03,087 --> 01:29:04,922
nem fogad el felmentő ítéletet.

1291
01:29:05,006 --> 01:29:08,176
A bírónak volt…

1292
01:29:09,135 --> 01:29:10,595
képe

1293
01:29:11,095 --> 01:29:15,516
hangszórókat kihelyeztetni az utcára,

1294
01:29:17,060 --> 01:29:19,645
hogy azokon közvetítse az ítéletet,

1295
01:29:21,314 --> 01:29:27,362
ez agresszív és ellenséges lépés volt
ezekkel az emberekkel szemben.

1296
01:29:27,445 --> 01:29:28,738
Hisz ő egy bíró!

1297
01:29:28,821 --> 01:29:32,367
Az esküdtek döntésének a bejelentését

1298
01:29:32,450 --> 01:29:35,119
hangrendszeren keresztül várjuk,

1299
01:29:35,203 --> 01:29:38,581
hogy az itt, a bíróság előtt álló tömeg

1300
01:29:38,664 --> 01:29:41,876
is élőben hallgassa azt,

1301
01:29:41,959 --> 01:29:46,422
amikor Maurício Fossen bíró
felolvassa a tárgyalóteremben.

1302
01:29:47,507 --> 01:29:51,803
Beolvasta volna a média az ítéletem,
vagy a saját verzióját mutatja be?

1303
01:29:52,553 --> 01:29:56,349
Minden csatorna kitalált volna
egy változatot, hogy mit mondtam.

1304
01:29:56,432 --> 01:29:58,684
Ezt mind átgondoltam.

1305
01:29:58,768 --> 01:30:03,731
Figyelemre méltó, hogy az emberek
nem hajlandóak távozni.

1306
01:30:03,815 --> 01:30:07,527
Az emberek
érzelmileg bevonódtak az egészbe.

1307
01:30:07,610 --> 01:30:10,655
Egész Brazíliával együtt vártam a döntést.

1308
01:30:10,738 --> 01:30:13,282
Aztán az utolsó pár percben

1309
01:30:13,366 --> 01:30:14,826
a férjemmel voltam.

1310
01:30:14,909 --> 01:30:19,205
A karját fogtam, kéz a kézben álltunk,

1311
01:30:19,288 --> 01:30:21,040
úgy vártuk az ítéletet.

1312
01:30:21,124 --> 01:30:24,502
Idegőrlő volt a csend.

1313
01:30:29,132 --> 01:30:33,886
Amikor Fossen bíró bejelentette,
hogy bűnösnek találták őket,

1314
01:30:33,970 --> 01:30:36,848
nem tudom, hogy nem törtem el
a férjem kezét.

1315
01:30:36,931 --> 01:30:39,350
A következő büntetéseket szabom ki:

1316
01:30:39,434 --> 01:30:41,060
Alexandre Alves Nardonit

1317
01:30:41,144 --> 01:30:44,147
harmincegy év, egy hónap
és tíz év börtönre ítélem

1318
01:30:44,230 --> 01:30:48,943
egy 14 év alatti személy meggyilkolásáért,
három súlyosbító körülménnyel,

1319
01:30:49,026 --> 01:30:53,072
amit tovább súlyosbít,
hogy az áldozat a gyermeke volt,

1320
01:30:53,156 --> 01:30:57,326
valamint nyolc hónap elzárásra
a bizonyítékok manipulálásának bűnéért.

1321
01:30:57,410 --> 01:31:00,746
Anna Carolina Trotta Peixoto Jatobá
vádlottat

1322
01:31:00,830 --> 01:31:03,124
huszonhat év és nyolc hónap
börtönre ítélem

1323
01:31:03,207 --> 01:31:07,753
egy 14 év alatti személy meggyilkolásáért,
három súlyosbító körülménnyel…

1324
01:31:07,837 --> 01:31:10,173
Egyre csak sírtam,

1325
01:31:11,257 --> 01:31:13,259
mert ez…

1326
01:31:14,385 --> 01:31:17,763
az igazságszolgáltatás volt,
amire oly régóta vágytam.

1327
01:31:19,056 --> 01:31:20,433
A gyilkosok elítélése,

1328
01:31:20,516 --> 01:31:23,978
amit Maurício Fossen bíró
a santanai bíróságon jelentett be,

1329
01:31:24,061 --> 01:31:26,230
megkönnyebbülést és nyugalmat hozott

1330
01:31:26,314 --> 01:31:29,859
a felháborodott népnek,
amely igazságszolgáltatásra szomjazott.

1331
01:31:32,445 --> 01:31:34,906
A tévében néztem az ítélethirdetést.

1332
01:31:34,989 --> 01:31:37,408
Élőben közvetítették.

1333
01:31:39,452 --> 01:31:41,787
Olyan volt, mint a focivébé döntője.

1334
01:31:56,552 --> 01:31:59,555
Isabella!

1335
01:32:01,849 --> 01:32:07,021
Ez nem ünnepi pillanat volt.

1336
01:32:07,104 --> 01:32:10,233
Csak igazságszolgáltatást akartam.
És megkaptam.

1337
01:32:15,655 --> 01:32:18,157
A férfit 31, a nőt 26 évre ítélték,

1338
01:32:18,241 --> 01:32:22,328
ez kielégítette a pert követő tömeget.

1339
01:32:22,411 --> 01:32:27,375
Reményt kelt bennünk, brazilokban.
Bizalmat az igazságszolgáltatásban.

1340
01:32:27,458 --> 01:32:29,919
Ez a legkevesebb,
amit az anyáért tehettek.

1341
01:32:30,002 --> 01:32:32,630
Örülök. Megbékélt a lelkem.

1342
01:32:35,424 --> 01:32:39,512
Igazságot!

1343
01:32:42,557 --> 01:32:44,559
Gyilkosok!

1344
01:32:46,561 --> 01:32:51,315
Miközben a tömeg kint kiabált,

1345
01:32:51,399 --> 01:32:56,862
a tárgyalóterem szomorú csendje
fülsiketítő volt.

1346
01:32:58,155 --> 01:33:00,908
Nyomott volt a hangulat.

1347
01:33:01,993 --> 01:33:05,329
Nehéz volt levegőt venni,
mert ki győzött itt igazán?

1348
01:33:06,247 --> 01:33:09,292
Senki nem ünnepelt.

1349
01:33:09,375 --> 01:33:11,627
Bent senki nem mosolygott.

1350
01:33:30,438 --> 01:33:32,982
Két éve ítélték el őket.

1351
01:33:33,065 --> 01:33:36,193
Hisz abban,
hogy fellebbezhet a döntés ellen?

1352
01:33:36,277 --> 01:33:40,489
Ebben az országban nehéz bármiben hinni.
De én tovább hiszek.

1353
01:33:46,954 --> 01:33:50,124
Itt volt egy háromgyermekes pár,

1354
01:33:50,207 --> 01:33:52,501
két közös, és egy, aki az apáé.

1355
01:33:52,585 --> 01:33:54,629
Békésen éltek.

1356
01:33:54,712 --> 01:33:57,798
Vannak videók,
amiken a parkban sétálnak, ilyesmik.

1357
01:33:57,882 --> 01:34:01,636
Aztán egy napon hazaérnek,
felmennek az emeletre,

1358
01:34:01,719 --> 01:34:04,805
veszekednek, megütik az egyik gyereket,

1359
01:34:04,889 --> 01:34:08,893
egy ollóval
lyukat vágnak a biztonsági hálóba,

1360
01:34:10,144 --> 01:34:12,313
és kidobják a lányukat az ablakon.

1361
01:34:12,396 --> 01:34:17,234
Ezt teljesen hihető sztorinak tartották.

1362
01:34:17,318 --> 01:34:23,407
Egy pár tagjait több mint 30,
illetve 26 év börtönre ítélték,

1363
01:34:23,491 --> 01:34:26,786
de nem tudják eldönteni, hogy ki mit tett.

1364
01:34:26,869 --> 01:34:32,708
Nem kételkedem, hogy az előadott események
ebben a formában nem történtek meg.

1365
01:34:32,792 --> 01:34:34,710
Ez kétségtelen.

1366
01:34:37,838 --> 01:34:42,343
Elmondom ma,
és néhány év múlva hivatkozhatnak rá.

1367
01:34:42,968 --> 01:34:48,099
Ez volt Isabella Nardoni ügyében
az első és egyetlen tárgyalás.

1368
01:34:48,182 --> 01:34:50,309
Nem lesz második.

1369
01:34:54,230 --> 01:35:00,778
ALEXANDRE NARDONI ÉS ANNA CAROLINA JATOBÁ
2008 ÓTA BÖRTÖNBEN VAN

1370
01:35:00,861 --> 01:35:05,866
TAGADJÁK A BŰNÖSSÉGÜKET

1371
01:35:09,036 --> 01:35:11,497
Ha végig kitartanak egy hazugság mellett,

1372
01:35:11,580 --> 01:35:15,251
akkor el kell gondolkodnunk,
hogy a férj és a feleség között

1373
01:35:15,835 --> 01:35:18,254
van-e valamilyen egyezség,

1374
01:35:18,879 --> 01:35:20,881
ami lehetővé tette,

1375
01:35:20,965 --> 01:35:24,927
hogy eltűrjék a letartóztatást
annak hatásával az egész családjukra,

1376
01:35:25,428 --> 01:35:28,764
miközben továbbra is ragaszkodnak
az ártatlanságukhoz.

1377
01:35:36,689 --> 01:35:39,984
Gondolom, az emberek azt várták,
hogy idővel

1378
01:35:40,067 --> 01:35:42,528
az apa vagy a mostoha

1379
01:35:42,611 --> 01:35:46,782
vallomást tesz, és elmondja,
hogy valójában mi történt.

1380
01:35:46,866 --> 01:35:52,121
A lehető legrövidebb büntetést akarják.

1381
01:35:52,204 --> 01:35:54,039
Fiatalok még.

1382
01:35:54,123 --> 01:35:57,001
Előttük áll az élet, ha kiszabadulnak.

1383
01:36:03,674 --> 01:36:05,009
Mi maradt belőle?

1384
01:36:05,092 --> 01:36:09,054
Ha szabadul, tükörbe néz majd,
és azt kérdi: „Gyilkos vagyok?

1385
01:36:10,598 --> 01:36:12,057
Megöltem a lányomat?”.

1386
01:36:12,141 --> 01:36:16,729
Hogy nézhet a fia szemébe,
és mondhatja neki, hogy megölte a nővérét?

1387
01:36:16,812 --> 01:36:23,694
Talán a legkevésbé drámai megközelítés,
hogy egy hatalmas…

1388
01:36:24,195 --> 01:36:27,281
tragédia, jogi hiba
áldozatának tartják magukat.

1389
01:36:27,364 --> 01:36:30,284
Mintha olyasmiért fizetne,
amit nem követett el.

1390
01:36:30,367 --> 01:36:33,496
Ez erőt adhat, hogy tovább éljen,

1391
01:36:33,579 --> 01:36:37,249
anélkül, hogy visszanézne.

1392
01:36:37,333 --> 01:36:42,004
Ha tényleg bűnösök,
ahogy az ítélet mondja,

1393
01:36:42,087 --> 01:36:45,049
érthető, hogy nem vallanak,

1394
01:36:45,758 --> 01:36:51,555
mert ha bevallanák, akkor elveszítenének
minden szimpátiát, amivel még bírnak.

1395
01:36:51,639 --> 01:36:55,309
A kétséget, hogy talán
igazságtalanul ítélték el őket.

1396
01:36:58,938 --> 01:37:03,067
Mindketten bűnösök,
akkor is, ha a bűnük csupán a hallgatás.

1397
01:37:03,609 --> 01:37:07,863
Nagyon valószínűtlen, hogy ilyen bűntény
összejátszás nélkül valósul meg.

1398
01:37:07,947 --> 01:37:11,700
Az egész történet arra mutat,
hogy bűntársak.

1399
01:37:14,703 --> 01:37:18,916
A kriminológia történetében soha
nem hallottam olyan párról,

1400
01:37:18,999 --> 01:37:24,964
akiket elítéltek,
több mint tíz évre börtönbe zártak,

1401
01:37:25,881 --> 01:37:30,928
és nem csak végig hangoztatták
ártatlanságukat, de együtt is maradtak.

1402
01:37:31,011 --> 01:37:34,223
Nyilvánvaló, hogy bármelyikük

1403
01:37:34,306 --> 01:37:37,977
szabadulhatott volna,

1404
01:37:38,060 --> 01:37:39,895
ha beárulja a másikat.

1405
01:37:45,317 --> 01:37:46,777
Egy kérdés marad.

1406
01:37:46,861 --> 01:37:53,450
Szenvedne a mostohaanya
olyan bűnért, amit nem követett el?

1407
01:38:03,210 --> 01:38:08,924
Találkoztam Jatobával, Anna apjával,
a bíróságon.

1408
01:38:09,008 --> 01:38:11,719
Összefutottunk, és ezt mondtam:

1409
01:38:11,802 --> 01:38:14,597
„Jatobá úr,
kérje meg, hogy tegyen vallomást!

1410
01:38:15,514 --> 01:38:17,308
Mondja meg a lányának!”.

1411
01:38:17,391 --> 01:38:22,187
Azt válaszolta: „Rosa asszony, megkértem,
de nem engedik.

1412
01:38:22,271 --> 01:38:23,939
Nem engedik.”.

1413
01:38:24,023 --> 01:38:26,317
Ezt mondta, a saját fülemmel hallottam.

1414
01:38:32,281 --> 01:38:35,993
A pénzügyi hatalomgyakorlás
az ügy kulcseleme.

1415
01:38:36,076 --> 01:38:40,998
Erről nem gyakran hallunk, de létezik.

1416
01:38:41,081 --> 01:38:46,170
A nő döntéseit
a pénzen keresztül irányítják,

1417
01:38:46,253 --> 01:38:50,549
még ahhoz is pénzt kell kérnie,
hogy tisztasági betétet vegyen.

1418
01:38:50,633 --> 01:38:55,429
Az önállóság hiánya az ilyesmiben
rendkívül megalázó bármely nőnek.

1419
01:38:56,430 --> 01:39:02,937
Pénzügyi támogatás nélkül
magánügyvédre se lett volna pénze,

1420
01:39:03,771 --> 01:39:07,066
se gyermekei ellátására.

1421
01:39:07,149 --> 01:39:10,486
Az, hogy párként együtt maradnak,
bonyolult döntés.

1422
01:39:11,153 --> 01:39:14,281
Senki nem olyan naiv,
hogy elhiggye, 14 év után

1423
01:39:14,365 --> 01:39:16,909
még egy romantikus tündérmesében élnek.

1424
01:39:17,493 --> 01:39:21,413
2023 JÚNIUSÁBAN ANNA CAROLINA JATOBÁT
PRÓBAIDŐRE SZABADON ENGEDTÉK,

1425
01:39:21,497 --> 01:39:24,416
AZ ÍTÉLET TOVÁBBI RÉSZÉT
HÁZI ŐRIZETBEN TÖLTI.

1426
01:39:24,500 --> 01:39:27,878
ALEXANDRE-T 2019-BEN
FELTÉTELESEN PRÓBÁRA BOCSÁTOTTÁK,

1427
01:39:27,962 --> 01:39:30,297
IDŐSZAKOSAN ELHAGYHATJA A BÖRTÖNT.

1428
01:39:35,803 --> 01:39:38,097
Azután, hogy…

1429
01:39:39,098 --> 01:39:42,309
Isabella meghalt, és a per után…

1430
01:39:43,227 --> 01:39:45,896
Új kezdetre volt szükségem.

1431
01:39:47,773 --> 01:39:52,695
Hálás vagyok Istennek,
hogy találkozhattam a mostani férjemmel,

1432
01:39:52,778 --> 01:39:54,405
aki egy fantasztikus ember.

1433
01:39:55,489 --> 01:39:57,950
Ő elfogadta a történetemet.

1434
01:39:59,493 --> 01:40:04,415
Úgy kezdett velem kapcsolatba,
hogy tudta, nem lesz egyszerű.

1435
01:40:04,999 --> 01:40:07,710
És vele újjáépítettem az életem.

1436
01:40:08,544 --> 01:40:10,170
Mellette…

1437
01:40:12,339 --> 01:40:14,925
újra átélhettem az anyaság örömét.

1438
01:40:16,010 --> 01:40:18,554
Ez volt az álmom.

1439
01:40:23,642 --> 01:40:26,770
Mindig is újra anya akartam lenni.

1440
01:40:26,854 --> 01:40:30,649
Ez egy olyan célom volt,
amit el tudtam érni.

1441
01:40:34,278 --> 01:40:38,365
Érzelmileg
nagyon megterhelő volt a terhesség.

1442
01:40:39,199 --> 01:40:44,371
Amint teherbe estem,
minden emlék kezdett visszajönni.

1443
01:40:47,791 --> 01:40:51,211
Maria Fernandával
kicsivel egyszerűbb volt a terhesség,

1444
01:40:51,295 --> 01:40:54,048
miután Miguelt már megszültem.

1445
01:40:57,426 --> 01:40:58,969
Ma nem vagyok

1446
01:41:00,054 --> 01:41:05,059
olyan anya, aki burokba zárja a gyerekeit.

1447
01:41:05,142 --> 01:41:07,978
Nem teszem az ő vállukra

1448
01:41:08,854 --> 01:41:11,106
annak a terhét, hogy a testvérük

1449
01:41:12,149 --> 01:41:15,569
ilyen sokat szenvedett.

1450
01:41:18,155 --> 01:41:22,242
Sokáig, amikor este lefeküdtem

1451
01:41:23,285 --> 01:41:27,164
azt gondoltam, hogy szeretnék

1452
01:41:27,247 --> 01:41:31,543
találkozni vele,
ebben a világban, vagy máshol.

1453
01:41:33,504 --> 01:41:39,426
„Ígértem valamit, és beteljesítettem.
Most ideje újrakezdeni.”

1454
01:41:48,102 --> 01:41:54,024
A NARDONI ÉS A JATOBÁ CSALÁD
MEGTAGADTA AZ INTERJÚKÉRELMÜNKET

1455
01:41:58,278 --> 01:42:03,617
ILANA CASOY
ÉS ROGÉRIO PAGNAN KÖNYVEI ALAPJÁN

1456
01:43:57,773 --> 01:44:02,778
A feliratot fordította: Kalmár Dávid