1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,806
-Αστυνομία, τι σας συμβαίνει;
-Θεέ μου!

4
00:00:15,306 --> 00:00:19,144
Υπάρχει διαρρήκτης στο κτίριο!
Έριξε ένα παιδί από εκεί πάνω!

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,479
Σε ποια διεύθυνση; Από τι ύψος;

6
00:00:21,980 --> 00:00:25,567
Από τον έκτο όροφο.
Χριστέ μου! Έριξαν ένα παιδί.

7
00:00:25,650 --> 00:00:28,278
Υπάρχει διαρρήκτης στο κτίριο. Θεέ μου!

8
00:00:31,823 --> 00:00:32,907
Θεέ και Κύριε.

9
00:00:33,908 --> 00:00:36,703
-Για όνομα του Θεού!
-Καταγράφω το περιστατικό.

10
00:00:37,370 --> 00:00:41,332
-Με ακούτε;
-Ναι. Έρχεται βοήθεια.

11
00:00:53,595 --> 00:00:56,931
Το κορίτσι βρέθηκε στο γρασίδι.

12
00:00:58,600 --> 00:01:02,187
Η σίτα ασφαλείας
στο παράθυρο του δωματίου της Ιζαμπέλα

13
00:01:02,270 --> 00:01:05,065
κόπηκε με μαχαίρι και ψαλίδι.

14
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
Σκεφτόμασταν "Είναι η αγάπη της ζωής μας.

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,824
Πέταξαν την αγάπη της ζωής μας
από παράθυρο".

16
00:01:18,453 --> 00:01:22,040
…για να ακούσουν τις δηλώσεις
του πατέρα και της μητριάς.

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
Ήταν στο διαμέρισμα.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,462
Η αστυνομία είναι σίγουρη.

19
00:01:30,465 --> 00:01:36,387
Στο πρόσωπο του θύματος
ο κόσμος είδε τους δικούς του αγαπημένους.

20
00:01:38,473 --> 00:01:42,602
Δεν είχα ξαναδεί υπόθεση
να συνταράζει τόσο την κοινή γνώμη.

21
00:01:43,645 --> 00:01:47,357
-Το μετέτρεψαν σε θέαμα.
-Τι στον διάολο!

22
00:01:47,440 --> 00:01:48,566
Δικαιοσύνη!

23
00:01:48,650 --> 00:01:53,154
Ξέρουν τα πάντα. Αυτό όμως δεν ισχύει
στην περίπτωση της Ιζαμπέλα.

24
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
Δεν τα ξέρουμε όλα.

25
00:01:57,575 --> 00:02:01,788
Ήταν ασυνήθιστο, δεν ήταν κάτι
που η αστυνομία είχε ξανασυναντήσει.

26
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
Η μητέρα άφησε το κορίτσι ζωντανό
και το παρέλαβε νεκρό.

27
00:02:10,588 --> 00:02:13,716
Έφτιαξαν μια εκδοχή των γεγονότων
για να ηρεμήσει η κοινωνία.

28
00:02:16,094 --> 00:02:18,012
Πού είναι το αποδεικτικό υλικό;

29
00:02:18,096 --> 00:02:19,597
Ποιος σκότωσε την Ιζαμπέλα;

30
00:02:19,681 --> 00:02:23,268
Το τέλειο έγκλημα δεν υπάρχει,
ακόμα και προμελετημένο.

31
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
Τα ψέματα αποκαλύπτονται.

32
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
Συγγνώμη, παιδιά!

33
00:02:28,773 --> 00:02:35,363
Το νομικό μας σύστημα δεν ήταν έτοιμο
για μια τόσο σημαντική υπόθεση.

34
00:02:38,032 --> 00:02:43,204
Μετά, η αστυνομία άρχισε να ερευνά,
η υπόθεση έγινε γνωστή

35
00:02:43,788 --> 00:02:48,459
και το ένα σοκαριστικό γεγονός
διαδεχόταν το άλλο.

36
00:02:56,676 --> 00:03:03,683
ΜΙΑ ΣΥΝΤΟΜΗ ΖΩΗ:
ΥΠΟΘΕΣΗ ΙΖΑΜΠΕΛΑ ΝΑΡΝΤΟΝΙ

37
00:03:20,742 --> 00:03:23,995
-Αυτή είναι όμορφη.
-Πολλές δικές σου φωτογραφίες.

38
00:03:26,789 --> 00:03:29,792
-Κοίτα, Ζι. Οι δυο σας.
-Του Αγίου Ιωάννη.

39
00:03:32,462 --> 00:03:36,299
Είμαι η ξαδέρφη της Ιζαμπέλα.
Τέσσερις μήνες μεγαλύτερη.

40
00:03:36,382 --> 00:03:38,343
ΖΙΟΒΑΝΑ ΟΛΙΒΕΪΡΑ
ΞΑΔΕΡΦΗ ΤΗΣ ΙΖΑΜΠΕΛΑ

41
00:03:38,927 --> 00:03:39,886
Ορίστε.

42
00:03:41,512 --> 00:03:44,557
Ήμασταν αχώριστες.

43
00:03:44,641 --> 00:03:47,060
Οι γονείς μας μάς έκαναν πολύ νέοι,

44
00:03:47,143 --> 00:03:50,730
οπότε ουσιαστικά είχαμε η μία την άλλη.

45
00:03:52,774 --> 00:03:56,986
Ήμουν πολύ πιο ήσυχη από αυτήν.

46
00:03:57,070 --> 00:04:00,657
Είχε πιο έντονη προσωπικότητα.

47
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
Ήταν πιο…

48
00:04:02,742 --> 00:04:05,328
-Πιο ζωηρή.
-Ναι, ακριβώς.

49
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
Εγώ ήμουν πιο χαλαρή, πιο ήρεμη.

50
00:04:07,664 --> 00:04:11,668
Όταν ήθελε κάτι, πάλευε γι' αυτό, ενώ εσύ…

51
00:04:11,751 --> 00:04:16,923
Εγώ δεχόμουν πιο εύκολα το "όχι".

52
00:04:20,468 --> 00:04:24,389
Ήμουν 17 χρονών όταν έμεινα έγκυος.
Πήγαινα ακόμα σχολείο.

53
00:04:25,556 --> 00:04:26,516
Μας ξάφνιασε.

54
00:04:27,642 --> 00:04:30,436
-Ο αδερφός μου, ο πατέρας της…
-Ο πατέρας μου.

55
00:04:30,520 --> 00:04:33,731
…είχε αφήσει έγκυο τη φίλη του
λίγους μήνες πιο πριν.

56
00:04:33,815 --> 00:04:38,361
Χάρηκα που θα αποκτούσα εγγονή.
Ή εγγονό, δεν το ήξερα τότε.

57
00:04:38,945 --> 00:04:41,698
Τότε μάθαμε για την Καρολίνα.

58
00:04:41,781 --> 00:04:44,784
Ήταν αλλιώς,
γιατί η Καρολίνα ήταν μόνο 17 χρονών.

59
00:05:03,094 --> 00:05:06,556
Πήραμε διαζύγιο όταν ήταν 11 μηνών.

60
00:05:06,639 --> 00:05:12,478
Τα επόμενα τέσσερα χρόνια
είχαμε σκαμπανεβάσματα.

61
00:05:12,562 --> 00:05:18,776
Στην αρχή, η σχέση μας ήταν όπως
είναι συνήθως των διαζευγμένων γονιών.

62
00:05:18,860 --> 00:05:24,532
Τα πηγαίναμε καλά, αλλά το πράγμα
δυσκόλεψε αφού γνώρισε τη Ζατομπά.

63
00:05:24,615 --> 00:05:27,994
Δεν μιλούσαμε πολύ,

64
00:05:28,077 --> 00:05:33,166
αλλά παρατήρησα πως ωρίμασε
όταν έκανε δικά της παιδιά.

65
00:05:35,918 --> 00:05:38,963
Η Ιζαμπέλα αγαπούσε πολύ τα αδέρφια της.

66
00:05:39,589 --> 00:05:43,885
Της άρεσε να κάνει παρέα μαζί τους.

67
00:05:43,968 --> 00:05:47,764
Μια μαμά που αφήνει το παιδί της
τα σαββατοκύριακα στον πατέρα,

68
00:05:47,847 --> 00:05:50,767
νιώθει ήρεμη όταν ξέρει
ότι τα πάει καλά με τα αδέρφια.

69
00:05:50,850 --> 00:05:53,686
Ήθελα να συμμετέχει σε αυτό.

70
00:05:53,770 --> 00:05:57,023
Ήταν μέρος της ζωής της,
έπρεπε να το ζήσει.

71
00:05:58,775 --> 00:06:00,860
Η τελευταία μου ανάμνηση από αυτήν.

72
00:06:02,987 --> 00:06:05,073
Την Παρασκευή πήγε στον μπαμπά της.

73
00:06:05,907 --> 00:06:09,619
29 ΜΑΡΤΙΟΥ 2008
ΒΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ

74
00:06:09,702 --> 00:06:12,372
Η μέρα του ατυχήματος

75
00:06:12,997 --> 00:06:17,418
ήταν μια κατά τ' άλλα
αρκετά κανονική μέρα.

76
00:06:18,002 --> 00:06:22,256
Ήταν Σάββατο. Ήμουν έξω με φίλους.

77
00:06:22,340 --> 00:06:25,510
Ήμασταν σε πάρτι μπάρμπεκιου
όταν χτύπησε το τηλέφωνο.

78
00:06:29,097 --> 00:06:31,265
"Μαμά, η Ίζα είχε ατύχημα".

79
00:06:31,349 --> 00:06:34,727
"Τι εννοείς;" "Έπεσε από το κτίριο".

80
00:06:35,770 --> 00:06:38,648
"Πού;" "Είναι στο σπίτι του Αλεσάντρε".

81
00:06:38,731 --> 00:06:40,441
"Έπεσε".

82
00:06:42,568 --> 00:06:45,947
Είχε ομίχλη εκείνο το βράδυ.
Όλα ήταν ήσυχα.

83
00:06:46,030 --> 00:06:51,702
Τότε αρχίσαμε να ακούμε
μια φασαρία στο διπλανό διαμέρισμα.

84
00:06:54,372 --> 00:06:58,835
Όταν πήγαμε για ύπνο,
ακούσαμε ένα ζευγάρι να τσακώνεται.

85
00:06:58,918 --> 00:07:02,296
Δεν κράτησε πολύ ο τσακωμός,
περίπου 15 με 20 λεπτά

86
00:07:02,380 --> 00:07:05,133
και μετά αποκαταστάθηκε η ηρεμία.

87
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Αμέσως μετά,

88
00:07:06,968 --> 00:07:11,305
ακούσαμε κάποιον στο ισόγειο.

89
00:07:11,389 --> 00:07:12,598
Φώναζαν

90
00:07:12,682 --> 00:07:16,602
"Βοήθεια! Πέταξαν την Ιζαμπέλα!"

91
00:07:18,771 --> 00:07:22,442
Είπα "Πάμε κάτω να δούμε
αν μπορούμε να βοηθήσουμε".

92
00:07:22,525 --> 00:07:28,197
Πήγα προς την Ιζαμπέλα.
Ήταν ξαπλωμένη στο γρασίδι.

93
00:07:28,698 --> 00:07:32,910
Η φιμέ γυάλινη πόρτα ήταν πίσω μας.

94
00:07:33,578 --> 00:07:37,415
Όταν έσκυψα να δω αν είχε σφυγμό,

95
00:07:37,498 --> 00:07:40,668
ο Αλεσάντρε Ναρντόνι
βγήκε από εκείνη την πόρτα.

96
00:07:43,588 --> 00:07:48,009
Είπε "Είναι κάποιος στο διαμέρισμά μου.
Την πέταξε από το παράθυρο".

97
00:07:48,801 --> 00:07:54,599
Είπε ότι κάποιος στο διαμέρισμά του
πέταξε το παιδί από το παράθυρο.

98
00:07:55,475 --> 00:07:59,020
Και είπε ότι αυτό το άτομο
φορούσε μαύρο πουκάμισο.

99
00:07:59,937 --> 00:08:01,814
Ο θυρωρός φορούσε μαύρα.

100
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Βγάλαμε τις πιτζάμες μας και φύγαμε.

101
00:08:08,237 --> 00:08:10,323
Αιωνιότητα μας φάνηκε η διαδρομή.

102
00:08:10,406 --> 00:08:14,035
Ήμασταν πέντε λεπτά με το αυτοκίνητο,
μα ήταν σαν πέντε ώρες.

103
00:08:15,077 --> 00:08:18,039
Προσευχόμασταν σε όλη τη διαδρομή,

104
00:08:18,122 --> 00:08:21,542
γιατί δεν μπορούσαμε
ούτε να φανταστούμε τι συνέβη.

105
00:08:21,626 --> 00:08:23,669
Δεν ξέραμε τι είχε συμβεί.

106
00:08:25,213 --> 00:08:28,633
Όταν φτάσαμε, επικρατούσε χάος.
Πολλοί αστυνομικοί.

107
00:08:28,716 --> 00:08:32,428
Ο άντρας μου πήγε να περάσει με το αμάξι,
μα η αστυνομία δεν μας άφησε.

108
00:08:32,512 --> 00:08:35,640
Έτσι, βγήκα από το αμάξι
και έτρεξα στον δρόμο.

109
00:08:35,723 --> 00:08:39,602
Θυμάμαι ότι βγήκα από το αμάξι,
ενώ ήταν εν κινήσει,

110
00:08:39,685 --> 00:08:42,188
άνοιξα την πόρτα και έτρεξα.

111
00:08:42,271 --> 00:08:45,024
Όταν έφτασα, ήταν στο έδαφος.

112
00:08:45,858 --> 00:08:48,694
Ανέπνεε πολύ αργά.

113
00:08:54,867 --> 00:09:00,540
Δεν με ένοιαζε να μάθω
τι, πώς ή γιατί είχε γίνει.

114
00:09:00,623 --> 00:09:04,794
Το μόνο που ήθελα
ήταν να τη βοηθήσουν το συντομότερο.

115
00:09:04,877 --> 00:09:07,672
Οπότε, δεν έφυγα ούτε λεπτό από δίπλα της.

116
00:09:07,755 --> 00:09:14,095
Ανακουφίστηκα κάπως, διότι ακόμα ανέπνεε.

117
00:09:20,726 --> 00:09:24,605
Ο Αλεσάντρε Άλβες, 29 ετών,
έφτασε σπίτι με την Ιζαμπέλα,

118
00:09:24,689 --> 00:09:28,568
τη νυν σύζυγό του, ένα παιδί τριών ετών
και ένα μωρό έντεκα μηνών.

119
00:09:28,651 --> 00:09:33,072
Πέρασαν αυτή την πύλη γκαράζ.
Έκανε κρύο εκείνο το βράδυ.

120
00:09:33,155 --> 00:09:37,118
Αφού πάρκαραν, σύμφωνα με τις πηγές μας,

121
00:09:37,201 --> 00:09:39,954
πήγε την εξάχρονη στο διαμέρισμά τους

122
00:09:40,037 --> 00:09:42,540
στον έκτο όροφο αυτού του κτιρίου.

123
00:09:42,623 --> 00:09:47,336
Το ολοκαίνουργιο κτίριο είναι ασφαλές
και έχει σίτες ασφαλείας στα παράθυρα.

124
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
Λίγα λεπτά αργότερα,
σύμφωνα με τις ίδιες πηγές,

125
00:09:52,216 --> 00:09:55,511
κατέβηκε κάτω για να πάρει τα άλλα παιδιά

126
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
και βρήκε το κορίτσι
ακριβώς εκεί, στο γρασίδι.

127
00:10:04,312 --> 00:10:07,398
Θυμάμαι ότι προσπάθησα
να μπω στο ασθενοφόρο

128
00:10:07,481 --> 00:10:12,069
για να είμαι δίπλα της,
αλλά δεν με άφησαν να κάτσω πίσω,

129
00:10:12,153 --> 00:10:13,988
οπότε πήγα μπροστά.

130
00:10:14,071 --> 00:10:16,991
Θυμάμαι να είμαι μέσα στο ασθενοφόρο

131
00:10:18,576 --> 00:10:20,953
και να φεύγω από τον τόπο του συμβάντος.

132
00:10:27,627 --> 00:10:30,129
Απ' ότι ξέραμε
όταν φτάσαμε στο νοσοκομείο,

133
00:10:30,921 --> 00:10:32,256
επρόκειτο για ατύχημα.

134
00:10:37,762 --> 00:10:40,848
Είχα την κόρη μου αγκαλιά,

135
00:10:42,558 --> 00:10:46,228
όταν ήρθε ο γιατρός να μας μιλήσει.

136
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
Δεν άργησαν

137
00:10:54,612 --> 00:10:58,866
να βγουν έξω για να μας πουν
ότι δεν τα είχε καταφέρει

138
00:10:59,700 --> 00:11:02,244
και ότι μπορούσαμε να πάμε
στο δωμάτιό της.

139
00:11:02,328 --> 00:11:06,040
Δυστυχώς, δεν πήρε πολύ.

140
00:11:07,333 --> 00:11:08,292
Καθόλου.

141
00:11:09,585 --> 00:11:12,838
Τότε, όλοι διαλυθήκαμε.

142
00:11:13,339 --> 00:11:17,176
Η Καρολίνα έπεσε στο πάτωμα
με την πλάτη στον τοίχο.

143
00:11:17,259 --> 00:11:20,096
Πήγα στην κόρη μου και την κράτησα.

144
00:11:20,721 --> 00:11:25,101
Με κοίταξε και είπε
"Μαμά, γιατί σ' εμένα;"

145
00:11:25,184 --> 00:11:29,313
Δεν ήξερα τι να πω.
Τι να έλεγα στην κόρη μου;

146
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Είχε χάσει την κόρη της.

147
00:11:37,238 --> 00:11:42,201
Μετά από λίγο, είπα μόνο "Γλυκιά μου,
πρέπει να την αφήσουμε να φύγει,

148
00:11:42,284 --> 00:11:44,036
για να προχωρήσει".

149
00:11:49,500 --> 00:11:54,714
Όταν κατάλαβα ότι δεν τα είχε καταφέρει,

150
00:11:55,464 --> 00:12:00,761
το μόνο που μπόρεσα
να της ψιθυρίσω στο αυτί ήταν

151
00:12:02,805 --> 00:12:06,726
"Εσύ φύγε ήρεμη.

152
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
Θα τα φροντίσω εγώ όλα εδώ".

153
00:12:12,273 --> 00:12:16,235
Ήταν τα τελευταία λόγια που της είπα.

154
00:12:22,575 --> 00:12:26,495
Μετά, η αστυνομία άρχισε να ερευνά,

155
00:12:26,579 --> 00:12:29,957
οι ειδήσεις και οι εξελίξεις
άρχισαν να δημοσιοποιούνται

156
00:12:30,708 --> 00:12:35,421
και το ένα σοκαριστικό γεγονός
διαδεχόταν το άλλο.

157
00:12:36,547 --> 00:12:40,217
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

158
00:12:40,801 --> 00:12:45,306
Εδώ, στο 9ο Τμήμα του Σάο Πάολο
όλο το απόγευμα και βράδυ

159
00:12:45,389 --> 00:12:47,016
υπάρχει πολλή κινητικότητα.

160
00:12:47,099 --> 00:12:50,770
Πολλοί δημοσιογράφοι περιμένουν

161
00:12:50,853 --> 00:12:53,564
τις δηλώσεις
του Αλεσάντρε και της Καρολίνα.

162
00:12:54,774 --> 00:12:56,275
Είχα υπηρεσία,

163
00:12:56,358 --> 00:13:01,530
όταν λάβαμε την είδηση ότι ένα παιδί
έπεσε από το διαμέρισμα των γονιών του.

164
00:13:01,614 --> 00:13:03,407
Μόνο αυτό ξέραμε.

165
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
ΧΟΖΕΡΙΟΥ ΠΑΓΚΝΑΝ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

166
00:13:05,159 --> 00:13:09,538
Στην αρχή, κανείς δεν ήταν σίγουρος
αν ήταν έγκλημα,

167
00:13:09,622 --> 00:13:13,334
ανθρωποκτονία, κάτι τέτοιο,

168
00:13:13,417 --> 00:13:15,336
ή αν ήταν πτώση από ατύχημα.

169
00:13:15,419 --> 00:13:17,963
Τότε, ακούγονταν
πολλές ειδήσεις για παιδιά

170
00:13:18,047 --> 00:13:21,884
που τα είχαν αφήσει μόνα
και είχαν πέσει από παράθυρο.

171
00:13:21,967 --> 00:13:23,594
ΠΑΙΔΙ ΠΕΦΤΕΙ ΑΠΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

172
00:13:23,677 --> 00:13:26,180
ΠΑΙΔΙ ΠΕΦΤΕΙ ΑΠΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ
ΚΑΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΖΕΤΑΙ

173
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
ΠΑΙΔΙ ΠΕΦΤΕΙ ΑΠΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΣΤΟ ΠΕΡΤΖΙΖΕΣ

174
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
Μου ζήτησαν να πάω στο 9ο τμήμα

175
00:13:35,940 --> 00:13:38,734
και ενημερώθηκα

176
00:13:38,818 --> 00:13:42,071
σε συνέντευξη τύπου
με τον κύριο Καλίστου Κάλιου Φίλιου

177
00:13:42,154 --> 00:13:45,282
ότι υπήρχε υποψία, και για την οικογένεια,

178
00:13:45,366 --> 00:13:46,575
για ανθρωποκτονία.

179
00:13:46,659 --> 00:13:48,369
Ένα πεντάχρονο παιδί…

180
00:13:48,452 --> 00:13:50,287
ΚΑΛΙΣΤΟ ΦΙΛΙΟΥ
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ 9ου ΤΜΗΜΑΤΟΣ

181
00:13:50,371 --> 00:13:53,082
…γύρω στις 11:30 μ.μ. χτες το βράδυ,

182
00:13:53,582 --> 00:13:57,211
πετάχτηκε από τον έκτο όροφο κτιρίου.

183
00:13:57,711 --> 00:13:59,839
Δεν ήταν ατύχημα.

184
00:13:59,922 --> 00:14:04,134
Κάποιος έκοψε τη σίτα ασφαλείας

185
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
και την πέταξε από εκεί.

186
00:14:05,761 --> 00:14:09,265
Δεν γίνεται παιδί πέντε χρονών
να κόψει σίτα και να πηδήξει

187
00:14:09,348 --> 00:14:11,809
τέτοια ώρα μέσα στη νύχτα.

188
00:14:11,892 --> 00:14:16,021
Ειδικά όταν, σύμφωνα με τον πατέρα,
την πήγε πάνω κοιμισμένη.

189
00:14:16,105 --> 00:14:19,775
Την είχε ήδη πάρει ο ύπνος στα πόδια του.

190
00:14:19,859 --> 00:14:22,444
Υπάρχει το ενδεχόμενο ανθρωποκτονίας,

191
00:14:23,112 --> 00:14:26,532
γιατί κάποιος έκοψε τη σίτα
και την πέταξε από το παράθυρο.

192
00:14:29,243 --> 00:14:30,703
Μέχρι εκείνη τη στιγμή

193
00:14:30,786 --> 00:14:35,749
νόμιζα ότι ήταν ατύχημα,
ό,τι κι αν είχε γίνει.

194
00:14:36,750 --> 00:14:41,755
Αλλά μετά, μας είπαν
ότι έπρεπε να πάμε στο τμήμα.

195
00:14:43,424 --> 00:14:45,801
Τι δουλειά είχα εγώ στο τμήμα;

196
00:14:45,885 --> 00:14:49,013
Τι εννοείς, αστυνομικό τμήμα; Έλα τώρα!

197
00:14:49,096 --> 00:14:52,474
Πρέπει να το περάσουμε όλο αυτό;
Ατύχημα ήταν!

198
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Ατύχημα ήταν.

199
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
9ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

200
00:14:56,353 --> 00:14:58,606
Είχα υπηρεσία εκείνο το Σάββατο βράδυ.

201
00:15:01,942 --> 00:15:05,237
Η βάρδιά μου ξεκίνησε στις 8 μ.μ.
και μετά τα μεσάνυχτα

202
00:15:05,321 --> 00:15:09,366
ένας στρατιωτικός αστυνομικός
ανέφερε το περιστατικό.

203
00:15:09,450 --> 00:15:13,704
Στην αρχή, είπε "Έγινε διάρρηξη σε κτίριο

204
00:15:13,787 --> 00:15:17,666
και, κατά τη διάρρηξη,
ένα παιδί πετάχτηκε από τον έκτο όροφο".

205
00:15:21,921 --> 00:15:26,216
Η αστυνομία θα ζητήσει κατάθεση
από τον πατέρα και τη μητριά.

206
00:15:26,300 --> 00:15:27,760
Η αστυνομία τους ρώτησε

207
00:15:27,843 --> 00:15:31,513
αν είχαν δεχτεί ποτέ απειλές,
αν είχαν εχθρούς,

208
00:15:31,597 --> 00:15:35,184
αν κάποιος ήθελε
να πειράξει αυτούς ή το παιδί.

209
00:15:39,021 --> 00:15:41,148
Μιλούσαν συνεχώς για τον θυρωρό,

210
00:15:41,231 --> 00:15:43,484
οπότε άρχισα να ερευνώ τη ζωή του,

211
00:15:43,567 --> 00:15:46,528
το παρελθόν του,
προκειμένου να μάθω ποιος είναι.

212
00:15:46,612 --> 00:15:50,908
Ειδικά, επειδή το ζευγάρι
ήταν πολύ καχύποπτο προς αυτόν.

213
00:15:50,991 --> 00:15:56,789
Τηλεφώνησα αμέσως στον διαχειριστή, έναν
από τους πρώτους κατοίκους του κτιρίου.

214
00:15:56,872 --> 00:15:57,706
ΘΥΡΩΡΟΣ

215
00:15:57,790 --> 00:15:59,792
Του είπα ότι έπεσε ένα κορίτσι.

216
00:15:59,875 --> 00:16:02,795
Στην αρχή, νόμιζα
ότι είχε πέσει από το μπαλκόνι.

217
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
Δεν είχα καταλάβει.

218
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
Tου είπα να καλέσει
ασθενοφόρο και την αστυνομία.

219
00:16:08,884 --> 00:16:13,013
Έκανε ό,τι θα έκανε ο καθένας
σε αυτήν την περίπτωση.

220
00:16:13,097 --> 00:16:16,058
Τηλεφώνησε στον διαχειριστή.

221
00:16:16,558 --> 00:16:19,395
Ο διαχειριστής πήγε
και επιβεβαίωσε ότι ισχύει.

222
00:16:21,563 --> 00:16:23,983
Όταν έφτασα στο σημείο είχε πολύ κόσμο,

223
00:16:24,066 --> 00:16:26,986
πολλούς πολίτες και αστυνομικούς.

224
00:16:27,069 --> 00:16:29,071
Πήγα να ελέγξω το διαμέρισμα.

225
00:16:33,784 --> 00:16:36,370
Εξαρχής δεν υπήρχαν σημάδια διάρρηξης.

226
00:16:36,453 --> 00:16:41,834
Μετά μπήκα στο σαλόνι
και είδα λίγες σταγόνες αίμα,

227
00:16:41,917 --> 00:16:44,169
οπότε είχα ήδη την πρώτη μου απάντηση.

228
00:16:44,253 --> 00:16:46,547
Κάτι είχε συμβεί στο διαμέρισμα.

229
00:16:46,630 --> 00:16:50,009
Πριν το θύμα πεταχτεί από το παράθυρο,

230
00:16:50,092 --> 00:16:53,929
κάτι είχε συμβεί μέσα στο διαμέρισμα.

231
00:16:54,013 --> 00:16:59,852
Εκείνη τι στιγμή, δεν ήμουν σίγουρη
ότι το αίμα ήταν της Ιζαμπέλα.

232
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
Δεν είχα δει το σώμα της,
δεν ήξερα ποιος ή γιατί αιμορραγούσε.

233
00:17:03,856 --> 00:17:09,695
Καθήκον μας είναι να διεξάγουμε
σχολαστική έρευνα στον τόπο του συμβάντος,

234
00:17:10,404 --> 00:17:12,614
να ψάξουμε για άλλες κηλίδες αίματος

235
00:17:12,698 --> 00:17:16,660
ή άλλα κατάλοιπα, συμβατά
με την εγκληματολογική μας αξιολόγηση.

236
00:17:17,661 --> 00:17:19,872
Το διαμέρισμα ήταν ακατάστατο,

237
00:17:19,955 --> 00:17:23,625
αλλά όχι κάτι πέραν του συνηθισμένου.

238
00:17:23,709 --> 00:17:25,753
Τίποτα δεν ήταν σπασμένο,

239
00:17:25,836 --> 00:17:29,506
τίποτα δεν ήταν σε άλλη θέση,
όπως βλέπουμε σε ανθρωποκτονίες.

240
00:17:29,590 --> 00:17:34,178
Δεν έμοιαζε με κοινή ανθρωποκτονία
ή ακαταστασία λόγω διάρρηξης.

241
00:17:34,261 --> 00:17:37,222
Ήταν ένα συνηθισμένο ακατάστατο σπίτι.

242
00:17:41,769 --> 00:17:45,981
Βάσει αυτών των στοιχείων,

243
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
δεν επρόκειτο για διάρρηξη,
αλλά για ανθρωποκτονία.

244
00:17:49,777 --> 00:17:56,116
Υπήρχε αίμα στον τόπο του συμβάντος
και δεν υπήρχαν ίχνη διάρρηξης.

245
00:17:56,200 --> 00:18:00,746
Το σπίτι δεν ήταν άνω κάτω
και δεν υπήρχαν ίχνη καβγά,

246
00:18:00,829 --> 00:18:04,500
ή κάποιου που πήγε να δραπετεύσει
ή καβγά ανάμεσα στο ζευγάρι.

247
00:18:13,300 --> 00:18:17,930
Μας είπαν ότι αυτός
είναι ο πατέρας του παιδιού.

248
00:18:18,013 --> 00:18:20,099
Δίνει την κατάθεσή του

249
00:18:20,182 --> 00:18:24,728
κι εμείς σας παρουσιάζουμε αυτό
το αποκλειστικό υλικό.

250
00:18:28,649 --> 00:18:31,568
Την ώρα της κατάθεσής τους θα τους ρωτούσα

251
00:18:31,652 --> 00:18:32,653
"Είναι λογικό;

252
00:18:32,736 --> 00:18:35,614
Γιατί να πετάξει κλέφτης
παιδί από το παράθυρο;"

253
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
Θα τους έκανα αυτές τις ερωτήσεις,

254
00:18:38,534 --> 00:18:43,956
ώστε να μπορέσουμε να καταλήξουμε μαζί
σε μια πιο λογική υπόθεση του τι συνέβη.

255
00:18:45,332 --> 00:18:48,043
Βλέπετε αυτό το αποκλειστικό βίντεο.

256
00:18:48,544 --> 00:18:51,421
Η Άννα Καρολίνα, μητριά του θύματος.

257
00:18:51,505 --> 00:18:56,301
Φαίνεται φοβισμένη.
Το πρόσωπό της είναι κάπως σφιγμένο.

258
00:18:57,678 --> 00:19:01,807
Στην αρχή, ήταν μια συνηθισμένη υπόθεση.

259
00:19:01,890 --> 00:19:07,271
Την πρώτη μέρα,
οι εφημερίδες δεν το πρόβαλαν τόσο.

260
00:19:07,354 --> 00:19:08,772
Έγινε γνωστό σταδιακά.

261
00:19:08,856 --> 00:19:11,358
ΙΖΑΜΠΕΛΑ

262
00:19:13,402 --> 00:19:16,738
Έφευγα για την κηδεία, την Κυριακή,

263
00:19:16,822 --> 00:19:19,533
όταν με πήρε ένα τηλεοπτικό κανάλι.

264
00:19:19,616 --> 00:19:25,205
Μια μέση οικογένεια σαν τη δική μου ήξερε
τέτοιες τραγωδίες μόνο από την τηλεόραση.

265
00:19:25,289 --> 00:19:28,792
Ξαφνικά εγώ και η οικογένειά μου
ήμασταν στην τηλεόραση.

266
00:19:35,757 --> 00:19:40,053
30 ΜΑΡΤΙΟΥ 2008

267
00:19:40,137 --> 00:19:46,476
…ήξερα ότι η κόρη μου δεν θα μπορέσει
να διαβάσει, να γράψει, να πάει σχολείο…

268
00:19:48,520 --> 00:19:49,771
να γίνει 15 χρονών,

269
00:19:50,689 --> 00:19:53,525
να ονειρευτεί, να σπουδάσει.

270
00:19:53,609 --> 00:19:55,027
Απλώς δεν θα γίνει.

271
00:19:58,113 --> 00:20:00,532
Πρέπει να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.

272
00:20:01,033 --> 00:20:05,454
Κάποιες φορές λυγίζουμε, μα προσπαθούμε
να δώσουμε δύναμη ο ένας στον άλλον.

273
00:20:12,085 --> 00:20:14,087
ΙΖΑΜΠΕΛΑ
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΜΑΣ

274
00:20:16,423 --> 00:20:18,967
Μιλάμε για έγκλημα εναντίον ενός παιδιού

275
00:20:19,051 --> 00:20:21,637
και τέτοια εγκλήματα συγκινούν τον κόσμο.

276
00:20:21,720 --> 00:20:25,015
Συνέβη σε μια μεσοαστική οικογένεια.

277
00:20:25,098 --> 00:20:29,186
Το πλαίσιο του εγκλήματος
τράβηξε το ενδιαφέρον του κόσμου.

278
00:20:29,269 --> 00:20:32,731
-Ευχαριστώ.
-Ήμασταν συμφοιτήτριες.

279
00:20:33,232 --> 00:20:36,318
Οπότε, ελπίζουμε όλοι ότι θα…

280
00:20:37,069 --> 00:20:38,612
Δεν έβγαινα από το σπίτι.

281
00:20:39,780 --> 00:20:45,869
Γιατί οι δημοσιογράφοι της τηλεόρασης,
του ραδιοφώνου και των εφημερίδων

282
00:20:45,953 --> 00:20:48,413
κατασκήνωναν έξω από το σπίτι μου

283
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
νύχτα μέρα.

284
00:20:50,874 --> 00:20:56,338
Με συγχωρείτε, καταλαβαίνω ότι είναι
δουλειά σας, αλλά προτιμώ να μείνω μόνη.

285
00:20:56,421 --> 00:20:58,006
Είπαν ότι το παιδί έπεσε,

286
00:20:58,090 --> 00:21:03,095
αλλά εσείς, ως έμπειρος αστυνομικός,
δεν το πιστεύετε. Σωστά, κύριε Καλίου;

287
00:21:03,178 --> 00:21:06,807
Έχουμε να κάνουμε με περίπλοκη υπόθεση.

288
00:21:06,890 --> 00:21:09,559
Είμαστε πολύ προσεκτικοί.

289
00:21:09,643 --> 00:21:12,562
Ελέγχουμε κάθε πληροφορία,

290
00:21:12,646 --> 00:21:15,315
όποιον έχει αναφερθεί,

291
00:21:15,399 --> 00:21:19,653
όποιον εθεάθη να κάνει κάτι στο κτίριο.

292
00:21:23,740 --> 00:21:27,744
Πρώτος πήγε εκεί
ο εγκληματολόγος εν υπηρεσία.

293
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
Μόλις κατάλαβε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά,
με ειδοποίησε.

294
00:21:33,000 --> 00:21:35,544
Με ενημέρωσαν
για ληστεία με ανθρωποκτονία.

295
00:21:36,211 --> 00:21:38,880
Έγκλημα ιδιοκτησίας.
Πήγα στον τόπο του εγκλήματος.

296
00:21:38,964 --> 00:21:40,549
Ποιο είναι το αφήγημα;

297
00:21:40,632 --> 00:21:43,844
Οι γονείς την άφησαν
να κοιμάται στο διαμέρισμα

298
00:21:43,927 --> 00:21:46,680
και πήγαν να πάρουν τα άλλα παιδιά
που ήταν στο αμάξι.

299
00:21:46,763 --> 00:21:50,142
Όταν γύρισαν, ήταν εκεί.

300
00:21:50,225 --> 00:21:52,769
Είχε εκπαραθυρωθεί

301
00:21:52,853 --> 00:21:55,647
και βρέθηκε δίπλα στον θάλαμο ασφαλείας.

302
00:21:55,731 --> 00:22:00,360
Τραυματίστηκε; Λένε πως δεν τραυματίστηκε.

303
00:22:00,444 --> 00:22:05,782
Εντάξει, αλλά αν δεν τραυματίστηκε, γιατί
υπάρχει αίμα στην πόρτα του διαμερίσματος;

304
00:22:05,866 --> 00:22:09,494
Η κηλίδα αίματος ήταν στο κατώφλι,

305
00:22:09,578 --> 00:22:13,248
πράγμα που δείχνει
ότι είχε προέλθει από έξω.

306
00:22:13,332 --> 00:22:17,627
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα
που μου τράβηξε την προσοχή.

307
00:22:17,711 --> 00:22:19,921
Το παιδί τραυματίστηκε εκτός σπιτιού.

308
00:22:22,507 --> 00:22:26,553
Υπήρχαν πολλά άπλυτα ρούχα
στη λεκάνη για τα άπλυτα

309
00:22:27,054 --> 00:22:29,139
και στο πλυντήριο,

310
00:22:29,222 --> 00:22:31,933
αλλά δεν γινόταν
να μην παρατηρήσω έναν κουβά

311
00:22:32,017 --> 00:22:36,063
με ένα πανί μέσα
που έμοιαζε με υφασμάτινη πάνα.

312
00:22:36,146 --> 00:22:38,982
Ήταν μέσα σε νερό.

313
00:22:39,483 --> 00:22:42,986
Σκέφτηκα "Υπάρχουν τόσα πράγματα
και μόνο ένας κουβάς;"

314
00:22:43,070 --> 00:22:44,613
Οπότε τα πήραμε όλα.

315
00:22:44,696 --> 00:22:48,909
Και, όπως απεδείχθη,
υπήρχε αίμα στο ύφασμα.

316
00:22:50,369 --> 00:22:52,954
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

317
00:22:53,038 --> 00:22:58,126
Η πρώτη επαφή με την υπόθεση
έγινε νωρίς το πρωί.

318
00:22:58,210 --> 00:23:01,380
Τηλεφώνησαν από τη γραμματεία
του νεκροτομείου

319
00:23:01,880 --> 00:23:05,759
γιατί ένας αστυνομικός ήθελε
να κάνει ερωτήσεις για μια υπόθεση.

320
00:23:05,842 --> 00:23:07,844
Για μια νέα υπόθεση.

321
00:23:07,928 --> 00:23:08,845
Και…

322
00:23:09,554 --> 00:23:12,974
Ήθελε να μάθει αν υπήρχαν
τραύματα στο σώμα,

323
00:23:13,058 --> 00:23:16,728
τα οποία θα μπορούσαν
να έχουν αιμορραγήσει,

324
00:23:17,229 --> 00:23:20,273
ώστε να προκληθούν
οι κηλίδες που βρέθηκαν.

325
00:23:20,357 --> 00:23:24,694
Όντως, είχε ένα τραύμα στο μέτωπό της

326
00:23:24,778 --> 00:23:27,948
που προκλήθηκε από μυτερό αντικείμενο.

327
00:23:28,031 --> 00:23:30,617
Της άφησε μια μικρή πληγή στο μέτωπο.

328
00:23:30,700 --> 00:23:33,954
Υπήρχε κυάνωση
του προσώπου και των νυχιών,

329
00:23:34,037 --> 00:23:38,125
με εμφανή τραύματα στον αυχένα,
τα οποία παραπέμπουν σε στραγγαλισμό.

330
00:23:39,376 --> 00:23:42,462
Τα στοιχεία οδηγούσαν έντονα
προς την ασφυξία.

331
00:23:42,546 --> 00:23:44,881
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ

332
00:23:44,965 --> 00:23:47,300
ΙΖΑΜΠΕΛΑ ΝΤΕ ΟΛΙΒΕΪΡΑ ΝΑΡΝΤΟΝΙ

333
00:23:47,384 --> 00:23:50,887
Η αιτία θανάτου προσδιορίστηκε
ως πολλαπλά τραύματα

334
00:23:50,971 --> 00:23:56,059
και μηχανική ασφυξία λόγω στραγγαλισμού.

335
00:23:59,688 --> 00:24:05,110
Όταν έπεσε, δεν πέθανε αμέσως.
Έμεινε ζωντανή για κάποια ώρα.

336
00:24:05,193 --> 00:24:10,782
Ήταν ήδη τραυματισμένη
και είχε υποστεί σοβαρή ασφυξία

337
00:24:10,866 --> 00:24:13,201
που θα οδηγούσε αναπόφευκτα σε θάνατο.

338
00:24:15,537 --> 00:24:19,458
Υπήρχαν πολλά σημάδια στο σώμα της

339
00:24:19,541 --> 00:24:23,837
που υποδείκνυαν ότι είχε στραγγαλιστεί
πριν από την εκπαραθύρωση.

340
00:24:23,920 --> 00:24:28,633
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

341
00:24:28,717 --> 00:24:33,597
Ο Αλεσάντρε άρχισε
να μου μιλάει ρωτώντας με

342
00:24:33,680 --> 00:24:35,432
"Πιάσατε τον διαρρήκτη;"

343
00:24:38,518 --> 00:24:42,189
Πάνω από 30 αξιωματικοί της αστυνομίας
κλήθηκαν εκείνο το βράδυ

344
00:24:42,272 --> 00:24:44,983
γιατί ένας διαρρήκτης μπήκε στο διαμέρισμα

345
00:24:45,066 --> 00:24:47,194
και έριξε το παιδί από το παράθυρο.

346
00:24:47,277 --> 00:24:50,655
Η αστυνομία έστησε
περίμετρο ασφαλείας στο τετράγωνο

347
00:24:50,739 --> 00:24:55,368
και ερεύνησε τη γύρω περιοχή
για να βρει τον υποτιθέμενο δράστη.

348
00:24:56,536 --> 00:25:00,874
Δεν έλειπε τίποτα από το διαμέρισμα,
ούτε υπήρχαν στοιχεία για διάρρηξη,

349
00:25:00,957 --> 00:25:06,046
ούτε αναφορά
ότι κάποιος άλλος κατέβηκε με το ασανσέρ.

350
00:25:07,672 --> 00:25:12,177
Όταν φτάσαμε στο νοσοκομείο,
ο Αλεσάντρε ήρθε να μου μιλήσει.

351
00:25:12,260 --> 00:25:15,096
Είπε "Κυρία Χόζα, ήταν πολύ χαρούμενη.

352
00:25:15,180 --> 00:25:17,974
Ο διαρρήκτης την πέταξε από εκεί πάνω".

353
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
"Μα τι λες;"

354
00:25:19,809 --> 00:25:22,312
"Όταν έφτασα εκεί, η πόρτα ήταν σπασμένη".

355
00:25:22,395 --> 00:25:26,233
"Τι εννοείς;
Γιατί να την πετάξει από εκεί πάνω;"

356
00:25:28,610 --> 00:25:34,157
Ήταν σαν λιοντάρι σε κλουβί,
πήγαινε πάνω κάτω.

357
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
"Είδα τον διαρρήκτη.
Φορούσε μαύρο μπλουζάκι.

358
00:25:37,327 --> 00:25:38,995
Έσπασε την πόρτα, το είδα".

359
00:25:39,079 --> 00:25:42,749
Είπα "Γιατί δεν τον έδειρες, γαμώτο;

360
00:25:43,250 --> 00:25:46,419
Γιατί δεν τον έδειρες;" Μετά άλλαξε θέμα.

361
00:25:46,503 --> 00:25:49,089
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

362
00:25:50,257 --> 00:25:52,342
Είχαν την ίδια πορεία σκέψης.

363
00:25:52,425 --> 00:25:54,344
Ήταν σαν να την είχαν προβάρει.

364
00:25:55,220 --> 00:25:59,683
Παρατήρησε ότι το αφήγημα του ζευγαριού

365
00:25:59,766 --> 00:26:01,476
ήταν αρκετά περίεργο,

366
00:26:01,560 --> 00:26:04,646
επειδή η σειρά
με την οποία απαριθμούσαν τα γεγονότα

367
00:26:04,729 --> 00:26:09,109
δεν ταίριαζε
με τα όσα είχαν πει οι μάρτυρες.

368
00:26:09,192 --> 00:26:13,947
Πιο πολύ τον ενδιέφερε
να εμπλέξει κάποιον στο έγκλημα

369
00:26:14,030 --> 00:26:17,367
και να τον κατηγορήσει
για τον θάνατο της κόρης του

370
00:26:17,450 --> 00:26:19,995
παρά να λύσει την υπόθεση.

371
00:26:20,078 --> 00:26:21,329
Δεν είχε απορίες,

372
00:26:21,413 --> 00:26:26,209
είχε μόνο πληροφορίες
για τις οποίες προσπαθούσε να με πείσει.

373
00:26:26,293 --> 00:26:27,460
Παραξενεύτηκα.

374
00:26:29,254 --> 00:26:34,092
Μόλις αντιλήφθηκε ότι είναι εδώ ο τύπος.
Ο δικηγόρος της τής κρύβει το πρόσωπο.

375
00:26:35,885 --> 00:26:38,680
Τώρα, φεύγει από την αίθουσα.

376
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
Βγάλαμε όμως κάποιες φωτογραφίες.

377
00:26:42,225 --> 00:26:44,853
Τι έγινε; Πήγαν εκεί όλοι μαζί;

378
00:26:44,936 --> 00:26:49,024
Αυτό θα το αποφασίσει η αστυνομία.
Η αστυνομία κάνει τη δουλειά της.

379
00:26:49,107 --> 00:26:51,651
Ήρθαμε να βοηθήσουμε στις ανακρίσεις.

380
00:26:51,735 --> 00:26:54,112
Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε.

381
00:26:54,195 --> 00:26:57,866
Το ζευγάρι πήγε στο αστυνομικό τμήμα

382
00:26:57,949 --> 00:27:01,161
εξαρχής με μια ομάδα δικηγόρων.

383
00:27:01,745 --> 00:27:05,624
Είχαν ήδη ετοιμάσει πληρεξούσιο

384
00:27:05,707 --> 00:27:07,751
για την υπεράσπιση του ζευγαριού.

385
00:27:07,834 --> 00:27:11,171
Μας έκανε εντύπωση τότε.

386
00:27:11,254 --> 00:27:15,800
Σε υποθέσεις με μεγάλη δημοσιότητα
που προσελκύουν πολλούς δημοσιογράφους,

387
00:27:15,884 --> 00:27:19,429
πίσω τους και πίσω από τις κάμερες
υπάρχει πλήθος που φωνάζει

388
00:27:19,512 --> 00:27:21,097
"Δολοφόνε! Δικαιοσύνη!"

389
00:27:21,181 --> 00:27:23,725
Και θυμάμαι που άκουσα μια γυναικεία φωνή.

390
00:27:24,684 --> 00:27:28,021
"Δολοφόνε!"

391
00:27:28,104 --> 00:27:30,857
Κοίταξα γύρω μου και είπα
"Πολίτες; Τόσο αργά;"

392
00:27:30,940 --> 00:27:33,860
Αλλά δεν ήταν πολίτης,
ήταν διοικητής σε υπηρεσία

393
00:27:33,943 --> 00:27:35,987
που τους φώναζε.

394
00:27:36,071 --> 00:27:40,492
Δεν είδα ποτέ τη διοικητή να το λέει αυτό,

395
00:27:40,575 --> 00:27:42,285
και δεν είχα χρόνο

396
00:27:43,286 --> 00:27:48,166
να παρακολουθήσω όλα όσα συνέβαιναν
έξω από την έρευνα.

397
00:27:48,249 --> 00:27:51,419
Έρχονται ο Αλεσάντρε και η Άννα Καρολίνα.

398
00:27:51,503 --> 00:27:54,089
Πολύς κόσμος. Μη σπρώχνετε, παρακαλώ.

399
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
-Κάντε άκρη!
-Μεγάλη φασαρία.

400
00:27:56,716 --> 00:27:59,177
Μην μπλοκάρεις την πόρτα! Φύγε!

401
00:27:59,969 --> 00:28:01,513
Υπάρχει έντονη αναταραχή.

402
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
Μη με σπρώχνεις. Τράβα το αμάξι.

403
00:28:04,808 --> 00:28:06,976
Κοίτα. Το μπροστά μέρος του αμαξιού.

404
00:28:07,060 --> 00:28:11,189
Ο Αλεσάντρε και η Άννα Καρολίνα βγαίνουν.

405
00:28:11,773 --> 00:28:13,608
Επέστρεψαν! Εδώ!

406
00:28:13,692 --> 00:28:15,777
Βγαίνουν. Είναι ο Αλεσάντρε.

407
00:28:17,404 --> 00:28:21,825
Στην αρχή, η Άννα Καρολίνα ντε Ολιβέιρα
δεν κατηγόρησε κανέναν.

408
00:28:23,076 --> 00:28:25,495
ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΠΑΠΠΟΥΣ
ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΟΝΤΑΙ ΠΑΤΕΡΑ ΚΑΙ ΜΗΤΡΙΑ

409
00:28:25,578 --> 00:28:27,706
Δεν είχα λόγο να τους υποψιαστώ.

410
00:28:28,498 --> 00:28:31,334
Η οικογένειά μου δεν το σκέφτηκε καν.

411
00:28:31,835 --> 00:28:33,002
Ούτε εγώ.

412
00:28:34,587 --> 00:28:38,591
Ο κόσμος μας έλεγε "Αυτός το έκανε!"

413
00:28:38,675 --> 00:28:40,051
κι εμείς λέγαμε "Όχι,

414
00:28:40,135 --> 00:28:43,847
μπορεί κάποιες φορές να είναι ψυχρός,

415
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
αλλά δεν θα σκότωνε το κοριτσάκι του.

416
00:28:47,225 --> 00:28:52,230
Γιατί αγαπούσε την Ίζα
και η Ίζα αγαπούσε αυτόν".

417
00:28:58,153 --> 00:29:00,655
Αν ήμουν η μητέρα του κοριτσιού,

418
00:29:01,156 --> 00:29:02,449
η γιαγιά της,

419
00:29:03,116 --> 00:29:05,493
θα προσευχόμουν να το είχε κάνει άλλος.

420
00:29:05,577 --> 00:29:08,163
ΙΛΑΝΑ ΚΑΖΟΪ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΟΣ

421
00:29:08,246 --> 00:29:10,749
Ούτε που θα το φανταζόμουν

422
00:29:10,832 --> 00:29:13,918
ότι ο πατέρας
θα εμπλεκόταν σε τέτοια ιστορία.

423
00:29:15,920 --> 00:29:20,467
Η υποδιοικητής ήρθε
με τους δικηγόρους του ζευγαριού.

424
00:29:20,550 --> 00:29:23,720
Δεν αποκάλυψε τι συζητήθηκε,

425
00:29:23,803 --> 00:29:26,639
αλλά διαβεβαίωσε
ότι δεν ήταν επίσημη δήλωση.

426
00:29:26,723 --> 00:29:28,600
Δεν μπορώ να αποκαλύψω τίποτα.

427
00:29:29,100 --> 00:29:31,269
-Είναι εμπιστευτικό;
-Είναι απόρρητο.

428
00:29:31,352 --> 00:29:36,775
Η έρευνα εγκλήματος, στο οποίο ο ύποπτος
είναι κοντά στο θύμα, είναι δύσκολη.

429
00:29:36,858 --> 00:29:39,152
Απαιτεί τριπλάσια ευθύνη.

430
00:29:39,235 --> 00:29:41,196
Δεν υπάρχει περιθώριο για λάθη.

431
00:29:41,279 --> 00:29:44,574
Δεν μπορείς να κατηγορείς ψευδώς
έναν πατέρα,

432
00:29:44,657 --> 00:29:47,285
μια μάνα ή κάποιον
που είναι κοντά στο θύμα.

433
00:29:47,368 --> 00:29:52,248
Αν αυτό άτομο είναι αθώο,
τότε είναι και αυτό θύμα, πονάει.

434
00:29:52,332 --> 00:29:55,502
Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε έναν πατέρα

435
00:29:55,585 --> 00:29:58,922
ότι σκότωσε την κόρη του
χωρίς να είμαστε σίγουροι.

436
00:29:59,005 --> 00:30:04,552
Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι,
αφού μαζέψαμε όλα τα στοιχεία,

437
00:30:04,636 --> 00:30:08,848
μπορούμε να απεικονίσουμε
το 70% όσων συνέβησαν εκείνη τη μέρα.

438
00:30:08,932 --> 00:30:13,853
Μετά από δύο ή τρεις μέρες έρευνας
είχα αρκετά στοιχεία

439
00:30:13,937 --> 00:30:15,438
για το ότι ψεύδονταν.

440
00:30:15,522 --> 00:30:18,274
Κάποιος που πετάει την κόρη του
από το παράθυρο

441
00:30:18,358 --> 00:30:21,069
είναι ικανός να δραπετεύσει,
ικανός για όλα.

442
00:30:21,152 --> 00:30:22,111
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

443
00:30:22,195 --> 00:30:25,490
Παρακαλώ καταλάβετε
ότι πρόκειται για σοβαρό έγκλημα

444
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
που απαιτεί σκληρή δουλειά.

445
00:30:27,784 --> 00:30:32,247
Η διοικητής Χενάτα
είναι πλήρως αφοσιωμένη στην υπόθεση.

446
00:30:32,330 --> 00:30:36,000
Έχει κοιμηθεί ελάχιστα
τις τελευταίες τρεις νύχτες,

447
00:30:36,084 --> 00:30:38,878
οπότε δεν θα δεχτούμε
να κλείσουμε την υπόθεση

448
00:30:38,962 --> 00:30:41,089
πριν από τις 30 ημέρες που ορίζει ο νόμος.

449
00:30:41,172 --> 00:30:44,342
Όταν έγιναν όλα, πήρα τη διοικητή Χενάτα.

450
00:30:45,343 --> 00:30:49,055
Και είπε "Αρχηγέ, είμαι σίγουρη.

451
00:30:49,138 --> 00:30:50,890
Το ζευγάρι το έκανε".

452
00:30:52,267 --> 00:30:56,771
Η αστυνομία ζητά την προσωρινή σύλληψη
του πατέρα και της μητριάς.

453
00:31:14,497 --> 00:31:19,544
Ο κόσμος φωνάζει "Δολοφόνε".
Φοβάται, αλλά τώρα φεύγει.

454
00:31:19,627 --> 00:31:20,879
Να ο Αλεσάντρε.

455
00:31:21,462 --> 00:31:22,881
Αλεσάντρε, είσαι αθώος;

456
00:31:23,715 --> 00:31:25,300
Είμαι αθώος.

457
00:31:25,383 --> 00:31:27,218
Γιατί γίνεται αυτό, Αλεσάντρε;

458
00:31:28,845 --> 00:31:29,888
Κάντε πίσω!

459
00:31:32,056 --> 00:31:33,892
Ο Αλεσάντρε δηλώνει αθώος.

460
00:31:34,642 --> 00:31:36,561
Οι αστυνομικοί τον προστατεύουν.

461
00:31:38,396 --> 00:31:41,733
Ο κόσμος συνεχίζει να φωνάζει "Δολοφόνε".

462
00:31:42,317 --> 00:31:44,903
Ο Αλεσάντρε προστατεύεται
από αστυνομικούς.

463
00:31:46,279 --> 00:31:49,449
Προσπαθεί να μπει στο κτίριο.

464
00:31:49,949 --> 00:31:51,284
Επικρατεί χάος.

465
00:31:52,201 --> 00:31:55,872
Ο κόσμος τον κυνηγά,
τρέχει γύρω από το τμήμα.

466
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
Ορίστε. Μπαίνει μέσα.

467
00:31:59,792 --> 00:32:02,503
Θα έλεγα ότι η υπόθεση
πήρε ριψοκίνδυνη τροπή.

468
00:32:02,587 --> 00:32:05,715
Αν δεν έβρισκαν ποτέ
αρκετά τεχνικά στοιχεία

469
00:32:05,798 --> 00:32:12,096
τα οποία θα επιβεβαίωναν την υποψία
που είχε η αστυνομία από την αρχή,

470
00:32:12,180 --> 00:32:16,267
θα γινόταν σκάνδαλο.

471
00:32:19,729 --> 00:32:23,441
Μερικές φορές, από την αρχή της έρευνας,

472
00:32:23,524 --> 00:32:26,778
το επιθυμητό αποτέλεσμα
έχει ήδη καθοριστεί.

473
00:32:26,861 --> 00:32:29,614
Πρέπει να αξιολογήσεις όλα τα στοιχεία

474
00:32:29,697 --> 00:32:32,116
που συνέλεξε ο αστυνομικός διοικητής

475
00:32:32,200 --> 00:32:35,578
κατά τη διάρκεια όλης της έρευνας,

476
00:32:35,662 --> 00:32:37,622
ώστε να καταλήξεις σε συμπέρασμα.

477
00:32:37,705 --> 00:32:42,085
Η έρευνα δεν μπορεί να διεξαχθεί
χωρίς αυτήν την προϋπόθεση.

478
00:32:42,168 --> 00:32:47,006
Ο τύπος πρέπει να είναι γρήγορος.
Δρα εντός στενών χρονικών ορίων.

479
00:32:47,090 --> 00:32:48,758
Άρα, όταν γίνει ένα έγκλημα,

480
00:32:48,841 --> 00:32:51,469
θέλει αμέσως να παρουσιάσει κάποιον ένοχο.

481
00:32:51,552 --> 00:32:56,724
Όταν η δικαιοσύνη, είτε κατά την έρευνα,
είτε κατά τη διάρκεια της δίκης

482
00:32:56,808 --> 00:33:01,437
προσπαθεί να συμβαδίσει με τον τύπο
για να δώσει απαντήσεις,

483
00:33:01,521 --> 00:33:02,605
το πράγμα μπλέκεται.

484
00:33:02,689 --> 00:33:05,108
Πρέπει να τηρήσω τον βραζιλιάνικο νόμο.

485
00:33:05,191 --> 00:33:11,572
Καθορίζει το πώς τα μέρη
συλλέγουν αποδεικτικά στοιχεία

486
00:33:11,656 --> 00:33:15,201
και, μέχρι στιγμής, τα στοιχεία
ενοχοποιούν τους κατηγορούμενους.

487
00:33:15,910 --> 00:33:18,371
Στην πρώτη συνέντευξη που έδωσα,

488
00:33:18,454 --> 00:33:20,873
λίγες μέρες μετά το έγκλημα,

489
00:33:20,957 --> 00:33:25,586
ο δημοσιογράφος ρώτησε τι ποινή φυλάκισης
θα επιδίωκα για τους κατηγορούμενους.

490
00:33:25,670 --> 00:33:28,464
Και είπα "Κύριε, η έρευνα συνεχίζεται.

491
00:33:28,548 --> 00:33:31,050
Δεν ξέρουμε αν θα απαγγείλουμε κατηγορίες,

492
00:33:31,134 --> 00:33:35,179
αν θα υπάρξει δίκη, ένορκοι,
πόσο μάλλον αν θα καταδικαστούν,

493
00:33:35,263 --> 00:33:38,725
κι εσείς με ρωτάτε
πόσο μεγάλες θα είναι οι ποινές τους;"

494
00:33:41,602 --> 00:33:46,441
Ένα εβδομαδιαίο περιοδικό ανήγγειλε
στο εξώφυλλό του "Αυτοί το έκαναν".

495
00:33:46,524 --> 00:33:50,737
Το "το έκαναν"
αποτελεί ουσιαστικά καταδίκη.

496
00:33:50,820 --> 00:33:54,365
…την υπόθεση Ναρντόνι.
Και είναι τόσο ικανή.

497
00:33:54,449 --> 00:33:57,869
-Ο Αλεσάντρε…
-Αλεσάντρε κα Καρολίνα θα καταθέσουν…

498
00:33:57,952 --> 00:34:01,748
Η μητέρα, μετά από όσα πέρασε
κατά τη διάρκεια της έρευνας…

499
00:34:01,831 --> 00:34:04,542
Ο κόσμος μιλούσε συνεχώς για το έγκλημα.

500
00:34:04,625 --> 00:34:08,212
Στα σούπερ μάρκετ, στα μπαρ.
Ο κόσμος μιλούσε γι' αυτό.

501
00:34:08,296 --> 00:34:10,590
Δικαιοσύνη!

502
00:34:10,673 --> 00:34:13,593
Πέταξαν την Ιζαμπέλα από τον έκτο όροφο.

503
00:34:13,676 --> 00:34:15,887
Δικαιοσύνη. Δεν θα γλιτώσουν.

504
00:34:15,970 --> 00:34:18,723
Ο κόσμος το παρακολουθούσε
σαν σαπουνόπερα.

505
00:34:18,806 --> 00:34:23,186
Πιστεύετε πραγματικά
ότι μια φοβισμένη πεντάχρονη

506
00:34:23,269 --> 00:34:27,565
είχε την υπομονή να βρει ψαλίδι

507
00:34:27,648 --> 00:34:32,111
για να κόψει τη σίτα και να πηδήξει κάτω;

508
00:34:33,071 --> 00:34:35,448
Τι στον διάολο!

509
00:34:36,032 --> 00:34:38,618
Στη ζωή μου είχαν έρθει τα πάνω κάτω.

510
00:34:39,911 --> 00:34:43,539
Με κάθε νέα αποκάλυψη, αναρωτιόμουν

511
00:34:44,707 --> 00:34:46,751
"Τι συμβαίνει στη ζωή μου;"

512
00:34:47,543 --> 00:34:48,961
Αποκλειστικό υλικό.

513
00:34:49,045 --> 00:34:54,133
Η κάμερα αυτού του σούπερ μάρκετ κατέγραψε
τις τελευταίες στιγμές της Ιζαμπέλα.

514
00:34:54,217 --> 00:34:57,470
Θα δείτε ό,τι συνέβη μέσα στο μαγαζί.

515
00:34:57,553 --> 00:34:59,514
Πρόκειται για αποκλειστικό υλικό.

516
00:35:04,393 --> 00:35:05,603
ΠΑΛΙΟΫΠΟΚΡΙΤΕΣ

517
00:35:05,686 --> 00:35:07,480
ΓΟΝΕΙΣ ΤΕΡΑΤΑ

518
00:35:07,563 --> 00:35:09,482
Δολοφόνοι!

519
00:35:09,565 --> 00:35:12,527
Το κοινό διψάει…

520
00:35:12,610 --> 00:35:14,654
ΧΙΚΑΡΝΤΟ ΜΟΛΙΝΑ
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΟΣ

521
00:35:14,737 --> 00:35:15,822
…για τραγωδία

522
00:35:16,948 --> 00:35:17,782
από την Ελλάδα.

523
00:35:19,784 --> 00:35:24,372
Μπορούν οι Ζατομπά και Ναρντόνι
να διαφύγουν από τη χώρα;

524
00:35:24,455 --> 00:35:27,416
Δικαιοσύνη!

525
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
Δικαιοσύνη!

526
00:35:29,001 --> 00:35:30,795
Ποιος σκότωσε την Ιζαμπέλα;

527
00:35:32,046 --> 00:35:37,301
Η υπόθεση βγήκε εκτός ορίων.

528
00:35:37,385 --> 00:35:40,221
Έπαιζε στην τηλεόραση όλο το 24ωρο.

529
00:35:40,304 --> 00:35:42,974
Έπαιζε συνεχώς στην τηλεόραση.

530
00:35:43,057 --> 00:35:47,186
Το σαββατοκύριακο, τρεις μάρτυρες
που ζουν στο κτίριο του εγκλήματος

531
00:35:47,270 --> 00:35:51,315
έδωσαν την κατάθεσή τους
για τον θάνατο της Ιζαμπέλα.

532
00:35:51,399 --> 00:35:53,568
Μίλησα με μια νοσοκόμα

533
00:35:53,651 --> 00:35:57,989
που ανέφερε ότι άκουσε
θορύβους από ένα εργοτάξιο,

534
00:35:58,072 --> 00:36:01,325
το οποίο θα μπορούσε να είναι
η τέλεια οδός διαφυγής.

535
00:36:01,409 --> 00:36:03,286
Μίλησα με

536
00:36:04,036 --> 00:36:09,876
τους οικοδόμους και ρώτησα
αν είδαν κάτι παράξενο.

537
00:36:09,959 --> 00:36:13,671
Είπαν "Όχι, αλλά υπάρχει κάποιος
που μένει εδώ τις καθημερινές,

538
00:36:13,754 --> 00:36:17,633
οπότε αυτός ίσως να ξέρει κάτι παραπάνω".

539
00:36:17,717 --> 00:36:20,761
Ο επιστάτης επιβεβαίωσε στο τηλέφωνο
τις πληροφορίες

540
00:36:20,845 --> 00:36:23,431
με τον πρώτο εργάτη
που έφτασε την Κυριακή.

541
00:36:23,514 --> 00:36:24,515
Γεια, Γκαμπριέλ.

542
00:36:24,599 --> 00:36:25,433
ΕΠΙΣΤΑΤΗΣ

543
00:36:25,516 --> 00:36:29,812
Άκου, έγινε διάρρηξη εδώ
την περασμένη Κυριακή;

544
00:36:29,896 --> 00:36:31,147
Ήταν ανοιχτό, δηλαδή;

545
00:36:31,230 --> 00:36:34,108
Κανείς δεν πήρε τίποτα,
άνοιξαν όμως το μέρος;

546
00:36:34,192 --> 00:36:35,234
Ήταν ανοιχτά.

547
00:36:35,318 --> 00:36:39,572
Μου είπε πως όταν πήγε εκεί το πρωί,

548
00:36:40,907 --> 00:36:42,074
την Κυριακή,

549
00:36:42,158 --> 00:36:45,494
παρατήρησε ότι η είσοδος είχε παραβιαστεί.

550
00:36:45,578 --> 00:36:48,664
Κάποιος έσπασε αυτό το κόντρα πλακέ.

551
00:36:48,748 --> 00:36:51,876
Κανονικά θα έπρεπε να είναι καρφωμένο
όπως τα άλλα.

552
00:36:51,959 --> 00:36:53,461
Είναι όλα καρφωμένα μαζί,

553
00:36:53,544 --> 00:36:57,006
αλλά αυτό κάποιος το έσπασε,
ώστε να περάσει.

554
00:36:57,089 --> 00:36:58,758
Δεν πήρε τίποτα,

555
00:36:58,841 --> 00:37:03,221
αλλά ο επιστάτης μάς δείχνει
πόσο εύκολη είναι η πρόσβαση στο κτίριο.

556
00:37:04,388 --> 00:37:07,266
Είπε "Κατάλαβα
ότι κάποιος έψαξε τα πράγματά μας.

557
00:37:07,767 --> 00:37:10,853
Ήξερα ότι κάποιος είχε μπει μέσα".

558
00:37:10,937 --> 00:37:13,940
-Ήσουν εκεί εκείνη τη νύχτα, Γκαμπριέλ;
-Όχι.

559
00:37:14,023 --> 00:37:14,941
ΟΙΚΟΔΟΜΟΣ

560
00:37:15,024 --> 00:37:17,026
Δεν είμαι εκεί τα σαββατοκύριακα.

561
00:37:18,069 --> 00:37:19,904
Τι έκανε, λοιπόν, η αστυνομία;

562
00:37:19,987 --> 00:37:22,615
Αυτό το άρθρο μόλις είχε δημοσιευτεί

563
00:37:22,698 --> 00:37:26,994
και η αστυνομία θα αποφάσιζε
αν θα αφεθεί ελεύθερο το ζευγάρι ή όχι.

564
00:37:27,078 --> 00:37:30,790
Πήγαν, λοιπόν, τον οικοδόμο αυτόν
στο αστυνομικό τμήμα.

565
00:37:30,873 --> 00:37:35,253
Έφτασε στο τμήμα,
συνάντησε τους αστυνομικούς

566
00:37:35,336 --> 00:37:38,756
και πιθανώς δέχτηκε πιέσεις
να αλλάξει την ιστορία του.

567
00:37:38,839 --> 00:37:43,386
Μετά τον πήγαν στους δημοσιογράφους
και είπε "Δεν είπα τίποτα.

568
00:37:43,469 --> 00:37:45,846
Η είσοδος δεν ήταν σπασμένη.
Δεν συνέβη ποτέ".

569
00:37:45,930 --> 00:37:50,309
Δεν ξέρω τίποτα για διάρρηξη.

570
00:37:50,393 --> 00:37:52,812
-Μπήκε διαρρήκτης;
-Όχι.

571
00:37:52,895 --> 00:37:54,522
-Μπήκε διαρρήκτης;
-Όχι.

572
00:37:54,605 --> 00:37:56,607
-Έδωσες συνέντευξη;
-Όχι.

573
00:37:56,691 --> 00:37:58,943
-Όχι; Τι είπες;
-Όχι.

574
00:37:59,026 --> 00:38:01,612
Τίποτα δεν εκλάπη, κανείς δεν μπήκε μέσα.

575
00:38:01,696 --> 00:38:04,740
-Δεν ήταν κανείς εκεί;
-Όχι.

576
00:38:04,824 --> 00:38:09,287
Το πρόβλημα ήταν ότι η αστυνομία
δεν ερεύνησε αυτό το στοιχείο.

577
00:38:09,370 --> 00:38:14,375
Αν το είχαν ερευνήσει,
θα έβρισκαν το άτομο που μπήκε.

578
00:38:14,458 --> 00:38:18,379
Ήταν ο υπαστυνόμος Μεσίας
μαζί με άλλους δύο αστυνομικούς.

579
00:38:18,462 --> 00:38:22,383
Πάνω από 30 αστυνομικοί
έφτασαν στον τόπο του εγκλήματος

580
00:38:22,466 --> 00:38:27,305
και τον επιθεώρησαν περιμετρικά,
όπως συνηθίζεται.

581
00:38:27,388 --> 00:38:31,267
Γιατί η αστυνομία δεν γνώριζε

582
00:38:31,350 --> 00:38:34,145
πως μπήκαν στο εργοτάξιο εκείνη τη νύχτα;

583
00:38:34,228 --> 00:38:37,773
Επειδή ο υπαστυνόμος αυτός
δεν το έβαλε στην αναφορά του.

584
00:38:38,357 --> 00:38:39,650
Και ποια είναι η λύση;

585
00:38:39,734 --> 00:38:45,031
Πιέζεις έναν αμόρφωτο,
φοβισμένο άνθρωπο και του λες

586
00:38:45,114 --> 00:38:47,575
"Τώρα θα το αρνηθείς μέχρι τέλους".

587
00:38:47,658 --> 00:38:48,701
Και το έκανε.

588
00:38:48,784 --> 00:38:52,121
ΣΗΜΕΡΑ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΤΑΙ ΑΝ ΘΑ ΑΦΕΘΟΥΝ
ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ ΠΑΤΕΡΑΣ ΚΑΙ ΜΗΤΡΙΑ

589
00:38:52,204 --> 00:38:56,292
Ο ΕΦΕΤΗΣ ΘΑ ΕΚΔΩΣΕΙ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ
ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ HABEAS CORPUS ΤΗΣ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗΣ

590
00:38:56,792 --> 00:39:01,797
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΛΕΕΙ ΟΤΙ Η ΚΡΑΤΗΣΗ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΑΣΙΣΤΕΙ ΜΟΝΟ ΣΕ ΥΠΟΨΙΕΣ

591
00:39:01,881 --> 00:39:03,799
Στις 2:30 μ.μ.

592
00:39:03,883 --> 00:39:06,844
ο Αλεσάντρε αποφυλακίζεται
μετά από μια βδομάδα.

593
00:39:19,440 --> 00:39:23,319
Δόξα τω Θεώ.

594
00:39:35,790 --> 00:39:39,168
Ειδική επιχείρηση πήγε το ζευγάρι
στο Ιατροδικαστικό Ινστιτούτο,

595
00:39:39,251 --> 00:39:40,920
απ' όπου θα αφηνόταν ελεύθερο.

596
00:39:41,003 --> 00:39:43,547
Εκεί τους γνώρισα.

597
00:39:43,631 --> 00:39:48,969
Αυτό που με εξέπληξε
ήταν ότι άρχισαν να γελούν.

598
00:39:50,346 --> 00:39:53,849
Άρχισαν να μιλούν
σαν να μην είχε γίνει τίποτα.

599
00:39:53,933 --> 00:39:56,936
Ρώτησα μάλιστα τον άντρα

600
00:39:57,019 --> 00:40:00,606
"Γιατί γελάς; Η κόρη σου έχει πεθάνει".

601
00:40:00,689 --> 00:40:04,652
Το ζευγάρι θα συνοδευτεί σε ασφαλές μέρος.

602
00:40:04,735 --> 00:40:08,739
Καταλαβαίνουμε ότι δεν αποτελούν
κάποιον κίνδυνο.

603
00:40:16,414 --> 00:40:21,127
18 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2008

604
00:40:26,632 --> 00:40:30,970
Τη μέρα που έφεραν το ζευγάρι
στο τμήμα να καταθέσει

605
00:40:31,053 --> 00:40:33,139
το μέρος ήταν περιτριγυρισμένο

606
00:40:33,764 --> 00:40:37,476
από δημοσιογράφους, κάμεραμαν,

607
00:40:37,560 --> 00:40:40,729
φωτογράφους και ελικόπτερα.

608
00:40:42,940 --> 00:40:48,404
Έκαναν και κάτι που δεν είχα ξαναδεί.

609
00:40:49,155 --> 00:40:55,703
Προγραμμάτισαν την ανάκριση του ζευγαριού
για τις 18 Απριλίου,

610
00:40:55,786 --> 00:41:00,624
την ημέρα που θα ήταν
τα έκτα γενέθλια του θύματος.

611
00:41:04,545 --> 00:41:09,175
Να ζήσεις και χρόνια πολλά
Μεγάλη να γίνεις

612
00:41:12,511 --> 00:41:15,723
Κανόνισα την ανάκριση εκείνη τη μέρα

613
00:41:15,806 --> 00:41:18,017
καθαρά από σύμπτωση.

614
00:41:18,100 --> 00:41:23,439
Όποιος θεωρεί ότι έγινε σκόπιμα

615
00:41:24,440 --> 00:41:26,400
κάνει λάθος, γιατί δεν έγινε.

616
00:41:26,484 --> 00:41:30,112
Ήταν στρατηγική, υποθέτω

617
00:41:30,905 --> 00:41:35,326
για να τους μπερδέψουν συναισθηματικά.
Είναι μια τεχνική ανάκρισης.

618
00:41:35,409 --> 00:41:36,660
Πολύ κοινά πράγματα.

619
00:41:36,744 --> 00:41:39,538
Έχεις ακουστά
τον "Καλό μπάτσο, κακό μπάτσο";

620
00:41:39,622 --> 00:41:43,417
Ακόμα και τα παιδιά ξέρουν
ότι γίνονται αυτά τα πράγματα.

621
00:41:44,627 --> 00:41:47,796
Δεν ήταν κάτι που έγινε κρυφά.

622
00:41:48,297 --> 00:41:53,719
Αυτοί διέρρευσαν τις πληροφορίες. Έβαλαν
και φορητές τουαλέτες μπροστά στο τμήμα,

623
00:41:53,802 --> 00:41:57,806
ώστε ο κόσμος να συμμετάσχει κάπως

624
00:41:57,890 --> 00:42:02,436
στο να ασκηθεί πίεση στο ζευγάρι,
και αυτό να ομολογήσει.

625
00:42:09,026 --> 00:42:11,612
Ήταν εκεί μέσα πάνω από 20 ώρες

626
00:42:12,571 --> 00:42:15,533
και δεν ομολόγησαν.

627
00:42:20,037 --> 00:42:24,041
Κατά την ανάκριση, ο Αλεσάντρε Ναρντόνι
και η Άννα Καρολίνα Ζατομπά

628
00:42:24,124 --> 00:42:27,002
αρνήθηκαν κάθε ανάμειξη
στον θάνατο της Ιζαμπέλα.

629
00:42:27,086 --> 00:42:29,421
Η σειρά των γεγονότων κατά το ζευγάρι

630
00:42:29,505 --> 00:42:32,341
και οι λεπτομέρειες
της άφιξής τους στο κτίριο

631
00:42:32,424 --> 00:42:36,512
τη νύχτα της 29ης Μαρτίου
δεν συνάδουν με τα στοιχεία

632
00:42:36,595 --> 00:42:39,181
των μαρτύρων,
ούτε με τα εγκληματολογικά στοιχεία.

633
00:42:39,265 --> 00:42:43,352
Ο Αλεσάντρε Ζατομπά, πατέρας της Άννας,
μητριάς της Ιζαμπέλα,

634
00:42:43,435 --> 00:42:46,063
δεν αμφιβάλλει
για την αθωότητα του ζεύγους.

635
00:42:46,146 --> 00:42:48,482
Είπε "Δεν το πιστεύω ότι γίνεται αυτό".

636
00:42:48,566 --> 00:42:49,942
Της είπα "Κουράγιο".

637
00:42:50,025 --> 00:42:50,985
ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΆΝΝΑ

638
00:42:51,068 --> 00:42:56,532
"Όλοι περνάνε δυσκολίες στη ζωή, μα πρέπει
να αποδείξουμε την αθωότητά σου".

639
00:42:56,615 --> 00:43:01,662
-Ποιος είναι ο μεγαλύτερος φόβος σου;
-Κανένας. Είμαι πολύ σίγουρος.

640
00:43:01,745 --> 00:43:04,582
Σίγουρα δεν το έκαναν
και θα το αποδείξουμε.

641
00:43:04,665 --> 00:43:05,624
ΠΑΤΕΡΑΣ ΑΛΕΣΑΝΤΡΕ

642
00:43:05,708 --> 00:43:10,462
-Κι αν η αστυνομία αποδείξει το αντίθετο;
-Δεν ξέρω τι θα πουν.

643
00:43:10,546 --> 00:43:14,967
Κάθε μέρα κάποιος λέει
ότι θα υπάρξει νέα απόφαση,

644
00:43:15,050 --> 00:43:16,969
αλλά πρέπει να περιμένουμε.

645
00:43:17,052 --> 00:43:18,762
Δεν έχουν νόημα οι εικασίες.

646
00:43:18,846 --> 00:43:24,393
Η αλαζονική συμπεριφορά
του πατέρα του Αλεσάντρε

647
00:43:24,476 --> 00:43:30,608
και οι προσπάθειες της οικογένειάς
του να είναι στο φως της δημοσιότητας

648
00:43:31,483 --> 00:43:36,447
ερμηνεύτηκαν ως "Είναι ισχυροί,

649
00:43:36,530 --> 00:43:40,075
θα τη γλιτώσουν".

650
00:43:40,159 --> 00:43:42,953
Το άκουγα πολύ αυτό από τον κόσμο.

651
00:43:43,037 --> 00:43:47,916
"Θα τους συλλάβουν
με τόσα χρήματα που έχουν;"

652
00:43:48,959 --> 00:43:53,130
Τόσο ο πατέρας όσο και ο παππούς του
είναι δικηγόροι υπεράσπισης.

653
00:43:53,213 --> 00:43:55,132
Πάντα ήρεμος και συγκροτημένος,

654
00:43:55,215 --> 00:43:59,219
ο δικηγόρος Αντόνιο Ναρντόνι
μοιάζει να παίρνει αυτός τις αποφάσεις.

655
00:44:04,850 --> 00:44:07,102
Ο Αλεσάντρε είχε κάτι…

656
00:44:07,186 --> 00:44:12,024
ο τρόπος που είχε το κεφάλι σηκωμένο,
το ίσως αλαζονικό βλέμμα στα μάτια του.

657
00:44:12,524 --> 00:44:15,694
Είχα την εντύπωση ότι πάντα σκεφτόταν

658
00:44:15,778 --> 00:44:18,322
"Κάνε ό,τι θες. Ο πατέρας μου θα το λύσει.

659
00:44:18,405 --> 00:44:21,575
Είμαι ασφαλής,
έχω τις πλάτες του πατέρα μου".

660
00:44:22,868 --> 00:44:26,205
Παρά την ηλικία του,
δεν φερόταν σαν ενήλικας.

661
00:44:26,288 --> 00:44:27,706
Τα έλεγχε όλα ο πατέρας.

662
00:44:27,790 --> 00:44:31,085
Τις υποθέσεις του,
τους τσακωμούς του ζεύγους.

663
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
Ακόμα και το διαμέρισμά του.

664
00:44:33,629 --> 00:44:37,549
Τίποτα δεν αγοράστηκε με δικά του λεφτά,

665
00:44:37,633 --> 00:44:40,094
γιατί δεν είχε τα λεφτά.

666
00:44:40,594 --> 00:44:45,974
Ακόμα και οι επιλογές στη διακόσμηση
ήταν του πατέρα.

667
00:44:46,058 --> 00:44:49,603
Τίποτα δεν ήταν δικό του.
Όλα ήταν της οικογένειάς του.

668
00:44:49,687 --> 00:44:53,148
Μπορούσε να τα απολαύσει όλα,
αρκεί να φερόταν σωστά.

669
00:44:59,154 --> 00:45:03,867
Ο Αλεσάντρε δεν ήξερε τίποτα
για την καθημερινότητα της Ιζαμπέλα.

670
00:45:03,951 --> 00:45:07,287
Δεν ήξερε πώς λένε τη δασκάλα της
ούτε την παιδίατρό της.

671
00:45:07,371 --> 00:45:11,125
Πλήρωνε διατροφή
επειδή το είχε διατάξει το δικαστήριο.

672
00:45:12,960 --> 00:45:18,048
Άρα, κοιτάζοντας τον πατέρα αυτού
του παιδιού, τον Αλεσάντρε Ναρντόνι,

673
00:45:18,132 --> 00:45:22,594
βλέπεις μια σειρά αποτυχημένων προσπαθειών

674
00:45:22,678 --> 00:45:29,351
να είναι ο τέλειος γιος της οικογένειας.

675
00:45:29,435 --> 00:45:31,895
Είχε ιστορικό επιθετικότητας,

676
00:45:31,979 --> 00:45:36,775
ακόμα και προς τη γυναίκα του
και προς τη μητέρα της Ιζαμπέλα.

677
00:45:36,859 --> 00:45:39,945
Έγινε πιο επιθετικός με τον καιρό.

678
00:45:41,280 --> 00:45:42,406
Μίλα μας!

679
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
Μίλα στον τύπο.

680
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
Αλεσάντρε;

681
00:45:46,285 --> 00:45:49,121
Αλεσάντρε; Πώς είναι τα παιδιά σου;

682
00:45:49,913 --> 00:45:55,085
Το μόνο που θυμάμαι
είναι μια παλιά αστυνομική αναφορά

683
00:45:55,169 --> 00:45:58,297
που είχε κάνει εναντίον του
η Άννα Καρολίνα Ολιβέιρα

684
00:45:58,380 --> 00:46:03,969
υποστηρίζοντας ότι την είχε απειλήσει
όταν η Ιζαμπέλα ήταν 16 μηνών,

685
00:46:04,470 --> 00:46:09,183
γιατί η Άννα είχε γράψει την Ιζαμπέλα
σε βρεφονηπιακό χωρίς τη συγκατάθεσή του.

686
00:46:12,644 --> 00:46:16,732
Έπρεπε να υποβάλουμε καταγγελία,
επειδή με απειλούσε συνέχεια.

687
00:46:16,815 --> 00:46:19,276
Ήθελε να με σκοτώσει.

688
00:46:19,359 --> 00:46:21,695
Ναι. Είπε ότι θα με σκότωνε.

689
00:46:24,990 --> 00:46:27,910
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
ΟΝΟΜΑ: ΑΛΕΣΑΝΤΡΕ ΑΛΒΕΣ ΝΑΡΝΤΟΝΙ

690
00:46:27,993 --> 00:46:34,041
Μπορεί να έχει χτυπήσει τα παιδιά τους,

691
00:46:34,124 --> 00:46:36,293
αλλά τίποτα πέραν του συνηθισμένου.

692
00:46:36,376 --> 00:46:39,296
Ειδικά στην Ιζαμπέλα.
Δεν έκανε ποτέ τίποτα.

693
00:46:39,379 --> 00:46:41,381
Η μητέρα της το επιβεβαιώνει.

694
00:46:41,465 --> 00:46:43,425
Τι λείπει από την κάλυψη των ΜΜΕ;

695
00:46:44,426 --> 00:46:46,428
Η εκδοχή του ζεύγους.

696
00:46:46,512 --> 00:46:51,934
Ποιος μπορεί να ξεχάσει τη διάσημη
συνέντευξη των Ναρντόνι στο Fantástico;

697
00:46:52,017 --> 00:46:55,604
Ήταν η πιο δημοφιλής εκπομπή
στη βραζιλιάνικη τηλεόραση.

698
00:46:55,687 --> 00:46:58,148
Πλησιάσαμε τον Αντόνιο Ναρντόνι.

699
00:46:58,232 --> 00:47:02,736
"Κύριε Αντόνιο, θέλουμε
να πάρουμε συνέντευξη από το ζευγάρι".

700
00:47:02,820 --> 00:47:06,824
Τη νύχτα μας τηλεφώνησε και είπε

701
00:47:06,907 --> 00:47:10,494
"Εντάξει, συμφωνούμε. Θα το κάνουν".

702
00:47:10,577 --> 00:47:12,371
Ήταν φοβερό, τεράστιο λαβράκι.

703
00:47:13,497 --> 00:47:17,918
Κατηγορείστε για σοβαρό έγκλημα.
Πώς το χειρίζεσαι;

704
00:47:18,001 --> 00:47:20,587
Ήταν σκέτη καταστροφή.

705
00:47:20,671 --> 00:47:25,175
Βρέθηκαν μπλεγμένοι,
γιατί άρχισαν να φλυαρούν

706
00:47:25,259 --> 00:47:31,223
και δεν ήταν καθόλου καλοί στον λόγο.

707
00:47:31,306 --> 00:47:33,433
Ο δημοσιογράφος το εκμεταλλεύτηκε.

708
00:47:33,517 --> 00:47:37,229
Πώς νιώθετε
μετά τον τραγικό θάνατο της Ιζαμπέλα;

709
00:47:38,146 --> 00:47:40,315
Πονάμε πολύ.

710
00:47:40,399 --> 00:47:43,318
Με τα όσα λένε για μας,

711
00:47:43,402 --> 00:47:47,698
με τον τρόπο που μας κρίνουν
και επειδή μας καταδίκασαν,

712
00:47:47,781 --> 00:47:50,242
παρότι είμαστε αθώοι.

713
00:47:51,326 --> 00:47:52,160
Μάλιστα.

714
00:47:52,244 --> 00:47:55,789
Τι να πω; Η γυναίκα μου κι εγώ…

715
00:47:55,873 --> 00:47:59,585
Πώς να το θέσω;
Είμαστε μια οικογένεια όπως όλες οι άλλες.

716
00:47:59,668 --> 00:48:02,546
Είμαστε όλοι πολύ δεμένοι μεταξύ μας.

717
00:48:02,629 --> 00:48:06,008
Είμαστε ενωμένη οικογένεια.

718
00:48:06,091 --> 00:48:09,803
Μετά τη συνέντευξη
δεν είχαμε πλέον αμφιβολίες.

719
00:48:10,470 --> 00:48:12,556
Ήμασταν εντελώς σίγουροι.

720
00:48:13,056 --> 00:48:15,642
Το κλάμα της ήταν παιδικό και γελοίο.

721
00:48:15,726 --> 00:48:19,521
Προσποιούταν ότι έκλαιγε.
Δεν είναι καν παιδικό.

722
00:48:19,605 --> 00:48:21,481
Δεν έριξε ούτε ένα δάκρυ.

723
00:48:21,565 --> 00:48:26,111
"Ήμασταν οικογένεια".

724
00:48:26,612 --> 00:48:28,739
Και; Κι εγώ έχω οικογένεια.

725
00:48:28,822 --> 00:48:31,074
Πολλές οικογένειες τρώνε μαζί

726
00:48:31,158 --> 00:48:33,744
και μια μέρα, ο ένας μαχαιρώνει τον άλλον.

727
00:48:34,244 --> 00:48:37,080
Υπήρχε και κάτι άλλο
που τράβηξε την προσοχή

728
00:48:37,164 --> 00:48:41,126
αυτών που παρακολούθησαν τη συνέντευξη.

729
00:48:41,835 --> 00:48:46,798
Όποτε πήγαινε να μιλήσει ο Αλεσάντρε,
η μητριά τον διέκοπτε

730
00:48:46,882 --> 00:48:49,301
πριν τελειώσει την πρότασή του.

731
00:48:49,384 --> 00:48:53,680
Δεν ξέρουν ποιοι είμαστε. Δηλαδή…

732
00:48:53,764 --> 00:48:57,976
Μας ξέρουν μέσα από όσα βλέπουν στα μέσα,
τα οποία είναι κυρίως…

733
00:48:58,060 --> 00:49:03,106
Τα περισσότερα απ' όσα λένε για μας
τα έχουν επινοήσει. Δεν υπάρχει…

734
00:49:03,190 --> 00:49:08,153
Κανείς δεν ξέρει την οικογένειά μας.
Κανείς δεν μας ξέρει πραγματικά.

735
00:49:08,654 --> 00:49:13,659
Μετά τη συνέντευξη στο Fantástico,
πολλοί κατέληξαν βιαστικά

736
00:49:13,742 --> 00:49:16,036
στο ότι η Ζατομπά έκανε κουμάντο.

737
00:49:17,287 --> 00:49:21,124
Αλλά αν το μελετήσει κανείς βαθύτερα,
αυτό δεν ισχύει.

738
00:49:21,208 --> 00:49:23,418
Αυτή ήταν που κακοποιούνταν.

739
00:49:24,086 --> 00:49:29,299
Μιλάει περισσότερο, είναι πιο νευρική,
πιο αγχωμένη. Δεν έχει τον έλεγχο.

740
00:49:40,936 --> 00:49:45,065
Άλλη μια σημαντική λεπτομέρεια
του ιστορικού της Άννα Καρολίνα Ζατομπά

741
00:49:45,148 --> 00:49:48,402
ήταν πως πάλευε με την κατάθλιψη.

742
00:49:48,485 --> 00:49:49,945
Επιλόχειος κατάθλιψη.

743
00:49:50,028 --> 00:49:54,241
Είχε βαριά κατάθλιψη.
Ο γιος της ήταν έντεκα μηνών.

744
00:49:57,411 --> 00:50:00,956
Αυτό το χάλι αντανακλά
την ψυχική της κατάσταση.

745
00:50:01,039 --> 00:50:03,542
Το σπίτι της είναι εικόνα του μυαλού της.

746
00:50:03,625 --> 00:50:05,043
Δεν είναι καλά.

747
00:50:05,127 --> 00:50:08,171
Πονούσε, υπέφερε.

748
00:50:08,255 --> 00:50:12,759
Ποιος είπε ότι ήταν ευτυχισμένη;
Επειδή ήταν χέρι χέρι στο σούπερ μάρκετ;

749
00:50:12,843 --> 00:50:14,636
Είχε χαθεί με τους φίλους της.

750
00:50:14,720 --> 00:50:18,849
Δεν έβγαινε ποτέ με φίλους,
δεν της τηλεφωνούσε κανείς.

751
00:50:18,932 --> 00:50:21,560
Δεν βρήκαμε ούτε έναν φίλο της.

752
00:50:31,319 --> 00:50:35,323
Ας υποθέσουμε πως έχουμε
να κάνουμε με ένα κανονικό ζευγάρι,

753
00:50:35,407 --> 00:50:39,745
που δεν είναι βίαιοι, σκληροί άνθρωποι.

754
00:50:39,828 --> 00:50:44,207
Κάποια στιγμή, κάποιος έχασε
την ψυχραιμία του και επιτέθηκε στο παιδί.

755
00:50:44,291 --> 00:50:48,712
Ας υποθέσουμε ότι αυτή η επίθεση
δεν είχε στόχο να το σκοτώσει,

756
00:50:48,795 --> 00:50:52,174
αλλά ότι παρ' όλα αυτά,
αυτό ήταν το αποτέλεσμα που είχε.

757
00:50:52,257 --> 00:50:55,385
Δεν πρόκειται πλέον μόνο
για τα λάθη που έγιναν,

758
00:50:55,469 --> 00:51:00,432
αλλά για ένα κακόβουλο άτομο
που διέπραξε έγκλημα και το έκρυψε.

759
00:51:00,515 --> 00:51:02,768
Δεν ξέρω τι συνέβη εκεί μέσα.

760
00:51:38,261 --> 00:51:42,015
Στον τόπο του εγκλήματος
αυτό που αμέσως μου τράβηξε την προσοχή

761
00:51:42,099 --> 00:51:43,850
ήταν οι κηλίδες αίματος.

762
00:51:43,934 --> 00:51:48,188
Για δύο λόγους.
Πρώτον, λόγω της μορφολογίας τους.

763
00:51:48,271 --> 00:51:52,734
Παρατήρησα ότι προσπάθησαν
να τις αφαιρέσουν,

764
00:51:52,818 --> 00:51:54,319
να τις καθαρίσουν.

765
00:51:54,402 --> 00:51:57,280
Αλλά ήταν απολύτως ορατές.

766
00:51:58,740 --> 00:52:04,287
Οι κηλίδες αίματος
σηματοδοτούσαν μια διαδρομή από την πόρτα

767
00:52:04,371 --> 00:52:05,705
μέχρι τον καναπέ.

768
00:52:08,500 --> 00:52:11,503
Οι κηλίδες αίματος στην μπροστινή πόρτα

769
00:52:11,586 --> 00:52:16,842
αποκάλυψαν μια προβολή πορείας,
η οποία υποδείκνυε ότι η Ιζαμπέλα

770
00:52:16,925 --> 00:52:18,760
μεταφερόταν κατά την άφιξη.

771
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
Δεν ανέβηκε πάνω περπατώντας μόνη της.

772
00:52:23,557 --> 00:52:28,478
Οι πορεία των σταγόνων
αντιστοιχούσε σε βηματισμό ενήλικα.

773
00:52:29,980 --> 00:52:36,153
Οι κηλίδες δείχνουν μοτίβα πτώσης
που συνάδουν με το ύψος του πατέρα.

774
00:52:36,236 --> 00:52:42,325
Ας υποθέσουμε ότι η Άννα με πολύ κόπο
κουβάλησε το κορίτσι.

775
00:52:42,409 --> 00:52:45,912
Οι κηλίδες θα είχαν άλλη μορφολογία,

776
00:52:45,996 --> 00:52:48,248
μικρότερου ύψους.

777
00:52:51,042 --> 00:52:53,670
Εδώ, δίπλα στον καναπέ,

778
00:52:53,753 --> 00:52:57,090
υπήρχαν αρκετές κηλίδες αίματος,

779
00:52:57,174 --> 00:53:02,012
εκτός από αυτές που είδα
ερχόμενη από την πόρτα.

780
00:53:02,095 --> 00:53:05,348
Ακολουθώντας τη πορεία των κηλίδων

781
00:53:05,432 --> 00:53:11,354
έφτανες κατευθείαν στο υπνοδωμάτιο,
όπου κοιμόντουσαν τα άλλα παιδιά.

782
00:53:18,612 --> 00:53:21,281
Το κρεβάτι και τα σεντόνια
ήταν κάπως ανάκατα.

783
00:53:21,364 --> 00:53:24,034
Υπήρχαν κι εδώ σταγόνες αίματος.

784
00:53:25,493 --> 00:53:30,665
Και η τελευταία κηλίδα
που βρήκαμε στο διαμέρισμα

785
00:53:30,749 --> 00:53:32,959
ήταν στο περβάζι.

786
00:53:34,794 --> 00:53:38,340
Ο νεροχύτης ήταν γεμάτος βρώμικα πιάτα,

787
00:53:38,423 --> 00:53:40,634
αλλά παρόλα αυτά είδα ένα ψαλίδι.

788
00:53:41,134 --> 00:53:43,720
Και σκέφτηκα "Αυτό το αντικείμενο

789
00:53:44,304 --> 00:53:48,475
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
για να κόψει τη σίτα ασφαλείας".

790
00:53:48,558 --> 00:53:51,686
Βρήκαμε μέσα στο ψαλίδι

791
00:53:51,770 --> 00:53:53,480
κομμάτι της σίτας.

792
00:54:00,862 --> 00:54:03,031
Υπήρχαν παιχνίδια στο κρεβάτι της.

793
00:54:03,114 --> 00:54:06,117
Επίσης, το κρεβάτι
ήταν στρωμένο και άθικτο.

794
00:54:06,201 --> 00:54:07,619
Και, επιπλέον,

795
00:54:07,702 --> 00:54:11,581
υπήρχε μια ζωγραφιά
της Ιζαμπέλα στο κρεβάτι.

796
00:54:12,207 --> 00:54:16,836
Ως εκ τούτου, ο πατέρας αποκλείεται
να την είχε βάλει σε αυτό το κρεβάτι.

797
00:54:16,920 --> 00:54:19,631
Αυτός ο ισχυρισμός με ενόχλησε βαθύτατα.

798
00:54:19,714 --> 00:54:21,800
Γιατί είπε ψέματα ο πατέρας;

799
00:54:21,883 --> 00:54:26,096
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

800
00:54:26,179 --> 00:54:28,682
Οι κατηγορούμενοι κλητεύτηκαν

801
00:54:28,765 --> 00:54:32,018
και κλήθηκαν στην αναπαράσταση
στον τόπο του εγκλήματος

802
00:54:32,102 --> 00:54:38,483
που πραγματοποιήθηκε
το πρωί της Κυριακής, 27 Απριλίου 2008.

803
00:54:38,566 --> 00:54:43,113
Η ομάδα της εγκληματολογικής υπηρεσίας
θα έκανε ακριβή αναπαράσταση

804
00:54:43,196 --> 00:54:47,826
της εκδοχής που οι κατηγορούμενοι
πίστευαν πως τους ευνοούσε.

805
00:54:48,535 --> 00:54:50,370
Μόνο που αρνήθηκαν να πάνε.

806
00:54:50,453 --> 00:54:53,581
Είπαν ότι δεν θα δημιουργούσαν
στοιχεία εναντίον τους.

807
00:54:54,499 --> 00:54:57,961
27 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2008

808
00:55:05,218 --> 00:55:10,265
Ο διοικητής του αστυνομικού τμήματος
ζήτησε επισήμως ο δικαστής Μαουρίσιου

809
00:55:10,348 --> 00:55:14,019
να απαγορεύσει την πτήση αεροσκαφών

810
00:55:14,102 --> 00:55:16,354
σε περίμετρο 2 χλμ.

811
00:55:19,107 --> 00:55:21,735
Αλλά ο τύπος βρήκε λύση.

812
00:55:21,818 --> 00:55:26,823
Νοίκιασαν τα μπαλκόνια
των γύρω διαμερισμάτων

813
00:55:26,906 --> 00:55:31,369
και έβαλαν τους δημοσιογράφους
και τους σχολιαστές τους εκεί

814
00:55:31,453 --> 00:55:35,665
με ισχυρές κάμερες,
για να βιντεοσκοπούν την αναπαράσταση.

815
00:55:44,883 --> 00:55:48,136
Επί τρεις σχεδόν ώρες, ομάδα δέκα ειδικών

816
00:55:48,219 --> 00:55:52,807
βρίσκεται στο κτίριο, στο οποίο διεπράχθη
το έγκλημα στις 29 Μαρτίου.

817
00:55:59,314 --> 00:56:03,651
Με την αναπαράσταση
καθορίσαμε τον χρόνο των γεγονότων.

818
00:56:03,735 --> 00:56:05,862
Σχεδιάσαμε ένα χρονοδιάγραμμα,

819
00:56:05,945 --> 00:56:07,697
κάτι που ήταν πολύ σημαντικό.

820
00:56:07,781 --> 00:56:12,243
Εξετάσαμε όλες τις πληροφορίες που,
μέχρι εκείνο το σημείο,

821
00:56:12,327 --> 00:56:15,246
από την αρχή της έρευνας,
δεν είχαν επαληθευτεί.

822
00:56:15,330 --> 00:56:19,209
Για παράδειγμα, το αμάξι είχε συσκευή GPS.

823
00:56:19,292 --> 00:56:23,963
Καταφέραμε να εντοπίσουμε
την ακριβή στιγμή που έσβησε το αμάξι.

824
00:56:24,047 --> 00:56:28,927
Όλα έγιναν εκείνη τη νύχτα
μετά τις 11:36 μ.μ.

825
00:56:37,477 --> 00:56:40,939
Πήγαν πάνω. Μπήκαν στο διαμέρισμα.

826
00:56:41,439 --> 00:56:45,985
Όλα έγιναν μέσα σε 15 λεπτά.

827
00:56:48,279 --> 00:56:51,241
Στις 11:49 μ.μ.

828
00:56:51,741 --> 00:56:56,496
ο θυρωρός ακούει έναν θόρυβο
που μοιάζει με σύγκρουση αυτοκινήτου.

829
00:56:58,081 --> 00:57:02,585
Βγαίνει αμέσως έξω
και καλεί τον διαχειριστή.

830
00:57:03,169 --> 00:57:05,880
Ο διαχειριστής
καλεί απεγνωσμένα την αστυνομία.

831
00:57:05,964 --> 00:57:09,968
Το κέντρο λαμβάνει την κλήση
ακριβώς στις 11:50 μ.μ.

832
00:57:14,055 --> 00:57:19,102
Έχουμε ηχογραφημένη
τη συνομιλία του διαχειριστή με το κέντρο.

833
00:57:19,185 --> 00:57:23,064
Υπάρχει διαρρήκτης στο κτίριο!
Έριξε ένα παιδί από εκεί πάνω!

834
00:57:23,148 --> 00:57:27,861
Χρησιμοποιήσαμε την ηχογράφηση
για να εντοπίσουμε την ακριβή στιγμή

835
00:57:27,944 --> 00:57:32,282
κατά την οποία ο κατηγορούμενος
φτάνει για να ελέγξει το πτώμα.

836
00:57:32,365 --> 00:57:38,288
Συνέβη στις 11:50 μ.μ.
και λίγα δευτερόλεπτα.

837
00:57:38,371 --> 00:57:44,043
Δηλαδή, ένα λεπτό αφού η Ιζαμπέλα
είχε πεταχτεί από εκεί πάνω,

838
00:57:44,127 --> 00:57:46,379
ο κατηγορούμενος ήταν δίπλα στο πτώμα.

839
00:57:46,963 --> 00:57:50,258
Όλη αυτήν την ώρα,
η Άννα είναι στο διαμέρισμα και τηλεφωνεί.

840
00:57:50,842 --> 00:57:54,345
Ο πρώτος που πήρε η Άννα
ήταν ο πατέρας της.

841
00:57:54,429 --> 00:57:56,723
Ήταν μια σύντομη κλήση δευτερολέπτων.

842
00:57:56,806 --> 00:57:59,601
Μετά από έξι δευτερόλεπτα,
καλεί τον πεθερό της.

843
00:58:00,101 --> 00:58:01,769
Κι αυτή η κλήση ήταν σύντομη.

844
00:58:01,853 --> 00:58:04,689
Όσο ήταν στο τηλέφωνο,
η Ιζαμπέλα ήταν εκεί κάτω.

845
00:58:05,190 --> 00:58:08,651
Μίλησε στο τηλέφωνο
με τον πατέρα και με τον πεθερό της

846
00:58:08,735 --> 00:58:12,989
την ίδια στιγμή που ο κος Λούσιο
μιλούσε στο τηλέφωνο με την αστυνομία.

847
00:58:13,072 --> 00:58:16,075
Και ήταν πάνω. Στο τηλέφωνο.

848
00:58:16,159 --> 00:58:20,747
Αν υπήρχε τρίτος, θα ήταν μαζί τους.

849
00:58:20,830 --> 00:58:23,291
Είπαν ότι γύρισαν στο αμάξι.

850
00:58:23,374 --> 00:58:25,293
Το κορίτσι κοιμόταν,

851
00:58:25,376 --> 00:58:29,839
οπότε γύρισαν στο αμάξι
για να πάρουν τα άλλα παιδιά

852
00:58:29,923 --> 00:58:34,177
και μόλις μπήκαν στο διαμέρισμα
συνειδητοποίησαν ότι η Ιζαμπέλα έλειπε.

853
00:58:34,844 --> 00:58:39,432
Ο λογαριασμός του κατηγορούμενου έδειξε

854
00:58:39,516 --> 00:58:42,477
ότι έφτασε στο ισόγειο μετά τα μεσάνυχτα.

855
00:58:43,102 --> 00:58:47,232
Άρα, η αναπαράσταση
ήταν το κλειδί για το χρονοδιάγραμμα.

856
00:58:47,315 --> 00:58:48,191
Δεν έστεκε.

857
00:58:48,274 --> 00:58:52,779
Αλεσάντρε Ναρντόνι και
Άννα Καρολίνα Ζατομπά είναι με χειροπέδες.

858
00:58:52,862 --> 00:58:56,741
Αυτήν την Τετάρτη
διατάχτηκε η προφυλάκισή τους.

859
00:58:56,824 --> 00:59:00,161
Τώρα ακριβώς, στις 10:33 μ.μ.

860
00:59:00,245 --> 00:59:03,915
το ζευγάρι θα μεταφερθεί στο 9ο τμήμα.

861
00:59:03,998 --> 00:59:06,376
Να ο Αλεσάντρε Ναρντόνι.

862
00:59:06,459 --> 00:59:09,379
Είναι στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

863
00:59:10,255 --> 00:59:14,509
Να ο Αλεσάντρε.
Μεταφέρεται με αυτό το όχημα.

864
00:59:14,592 --> 00:59:19,430
Η Άννα Καρολίνα Ζατομπά μεταφέρεται
με το όχημα των Ειδικών Επιχειρήσεων.

865
00:59:19,514 --> 00:59:22,850
Λάβαμε εντολή να πάμε στο κτίριο,

866
00:59:23,393 --> 00:59:27,063
τους συλλάβαμε,
και το πλήθος το επικρότησε.

867
00:59:27,146 --> 00:59:33,069
Η δουλειά μας ήταν να τους συνοδεύσουμε
για να μην τους λιντσάρουν.

868
00:59:34,195 --> 00:59:37,198
Η άφιξή τους στο τμήμα
ήταν και αυτή επεισοδιακή.

869
00:59:37,282 --> 00:59:38,741
Πέρα από δημοσιογράφους,

870
00:59:38,825 --> 00:59:41,661
πλήθος θεατών ήθελε να δει το ζευγάρι.

871
00:59:46,416 --> 00:59:47,875
Από πίσω.

872
00:59:48,501 --> 00:59:51,629
Η απόφαση του δικαστή

873
00:59:52,130 --> 00:59:58,303
κοινοποιήθηκε αμέσως στα μέσα.

874
00:59:59,804 --> 01:00:02,807
Οι αστυνομικοί που συνέλαβαν το ζευγάρι

875
01:00:02,890 --> 01:00:08,813
αφαίρεσαν τη βαφή από παράθυρα
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου,

876
01:00:08,896 --> 01:00:10,898
στο οποίο ήταν οι κρατούμενοι.

877
01:00:10,982 --> 01:00:12,775
Όλα ήταν σκόπιμα, φυσικά.

878
01:00:12,859 --> 01:00:17,405
Οι αστυνομικοί είπαν στους δημοσιογράφους
και στο συνεργείο με τις κάμερες

879
01:00:17,488 --> 01:00:19,240
"Ορίστε, σας έχουμε δωράκι".

880
01:00:28,625 --> 01:00:31,002
Και σαν να μην έφταναν όλα αυτά,

881
01:00:31,085 --> 01:00:36,090
αφού έφτασαν στο τμήμα, τους ανάγκασαν
να περιμένουν μέσα στο αμάξι

882
01:00:37,008 --> 01:00:40,762
με την πόρτα ανοιχτή,
ώστε όλοι να βγάλουν φωτογραφίες

883
01:00:40,845 --> 01:00:44,974
σαν να ήταν τρόπαια

884
01:00:45,058 --> 01:00:49,187
που είχε κερδίσει η αστυνομία.

885
01:00:50,688 --> 01:00:51,814
Βιντεοσκοπώ.

886
01:00:51,898 --> 01:00:54,442
-Κύριε…
-Πες κάτι, γαμώτο!

887
01:00:54,942 --> 01:00:56,861
Σταμάτα. Αρκετά.

888
01:00:59,238 --> 01:01:00,531
Συγγνώμη, παιδιά.

889
01:01:00,615 --> 01:01:02,742
Προσοχή!

890
01:01:12,126 --> 01:01:14,879
Η αστυνομία δεν μπορεί
να εμποδίσει τον τύπο.

891
01:01:15,505 --> 01:01:19,258
Η αλήθεια είναι
ότι δεν είχε νόημα να βιαστούμε.

892
01:01:19,342 --> 01:01:21,636
Είχαν συλληφθεί, ήταν ασφαλείς.

893
01:01:21,719 --> 01:01:24,138
Ήμασταν εκεί για να τους προστατέψουμε.

894
01:01:24,222 --> 01:01:27,058
Δεν θα βιαζόμουν
για να μην το καλύψει ο τύπος.

895
01:01:27,141 --> 01:01:30,228
Δική τους δουλειά ήταν
το αν θα τους βιντεοσκοπούσαν.

896
01:01:30,853 --> 01:01:34,857
ΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΠΑΡΑΔΙΔΕΤΑΙ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΕΞΑΓΡΙΩΜΕΝΟ ΠΛΗΘΟΣ

897
01:01:34,941 --> 01:01:39,779
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΔΕΧΤΗΚΕ ΤΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
ΚΑΙ ΕΞΕΔΩΣΕ ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ ΣΤΙΣ 6 Μ.Μ.

898
01:01:41,572 --> 01:01:44,659
Ο τύπος ψάχνει για είδηση.

899
01:01:44,742 --> 01:01:47,829
Και μερικές φορές, εν θερμώ,

900
01:01:47,912 --> 01:01:51,666
πάνω στη βιασύνη τους
να βγάλουν την είδηση το συντομότερο

901
01:01:52,250 --> 01:01:56,003
μπορεί άθελά τους να μετατρέψουν
μια κατάσταση σε θέαμα.

902
01:01:56,087 --> 01:01:57,880
Είναι εκμετάλλευση;

903
01:01:58,923 --> 01:02:01,884
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά
αν είναι εκμετάλλευση.

904
01:02:02,593 --> 01:02:05,680
Ξέρω μόνο ότι η υπόθεση συντάραξε τη χώρα.

905
01:02:07,056 --> 01:02:11,310
Ήταν σαν η κοινωνία να έκανε
την κάθαρσή της μέσα απ' την υπόθεση.

906
01:02:15,189 --> 01:02:20,319
Αυτή η υπόθεση, χωρίς αμφιβολία,
συμβολίζει την περίπλοκη σχέση

907
01:02:20,403 --> 01:02:23,197
μεταξύ ΜΜΕ και ποινικής δικαιοσύνης.

908
01:02:23,281 --> 01:02:25,742
Έχει τις ρίζες της στο μακρινό παρελθόν.

909
01:02:25,825 --> 01:02:30,329
Κατά την Ιερά Εξέταση,
τα πλήθη συγκεντρώνονταν στις πλατείες

910
01:02:30,413 --> 01:02:32,206
για να δουν δημόσιες εκτελέσεις.

911
01:02:32,290 --> 01:02:36,127
Υπήρχε μια αίσθηση ικανοποίησης
μεταξύ των ανθρώπων,

912
01:02:36,210 --> 01:02:40,548
με γνώμονα ένα αίσθημα δικαιοσύνης,
ανεξάρτητα από το ποιος κατηγορείται

913
01:02:40,631 --> 01:02:43,718
ή ποια στοιχεία
οδήγησαν σε αυτές τις εκτελέσεις.

914
01:02:43,801 --> 01:02:48,181
Ο κόσμος έχει δείξει μεγάλο ενδιαφέρον
για την Ποινική Δικαιοσύνη

915
01:02:48,264 --> 01:02:50,349
σε όλη την ιστορία.

916
01:02:52,351 --> 01:02:55,271
Το έγκλημα έγινε
στους κόλπους της μεσαίας τάξης,

917
01:02:57,315 --> 01:03:00,276
γεγονός που επηρεάζει σημαντικά
την κοινή γνώμη.

918
01:03:00,777 --> 01:03:04,697
Οπότε, κατά κάποιον τρόπο,
το κοινό της μεσαίας τάξης

919
01:03:04,781 --> 01:03:06,574
που είναι το ευρύ κοινό,

920
01:03:07,492 --> 01:03:11,037
μπορεί να ταυτιστεί,
με τον έναν ή τον άλλον τρόπο,

921
01:03:11,120 --> 01:03:12,663
με αυτήν την κατάσταση.

922
01:03:13,247 --> 01:03:15,583
Βλέπω τον εαυτό μου σε αυτό το σπίτι.

923
01:03:15,666 --> 01:03:18,377
Για κάποιον λόγο,
παθιάζομαι με την υπόθεση.

924
01:03:18,461 --> 01:03:20,505
Θέλω να μάθω περισσότερα.

925
01:03:20,588 --> 01:03:24,509
Είναι η συνταγή για υψηλή τηλεθέαση.

926
01:03:24,592 --> 01:03:27,011
Κάποια ΜΜΕ ξεπέρασαν τα όρια.

927
01:03:27,094 --> 01:03:30,014
Έχασαν τελείως την επαφή
με την ευθύνη τους.

928
01:03:30,097 --> 01:03:34,727
Πώς μπόρεσαν να κάνουν
έμμεσο τεστ, μέσω ήχου,

929
01:03:34,811 --> 01:03:37,146
χωρίς να εξετάσουν
τους ίδιους τους ανθρώπους;

930
01:03:37,230 --> 01:03:42,068
Να φτιάξουν μια είδηση
με χρήση ανιχνευτή ψέματος…

931
01:03:42,652 --> 01:03:45,196
Δεν συμφωνώ.

932
01:03:45,279 --> 01:03:46,697
ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ

933
01:03:46,781 --> 01:03:48,533
Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ FANTÁSTICO

934
01:03:48,616 --> 01:03:50,660
…με τα όσα λένε για μας,

935
01:03:50,743 --> 01:03:54,956
με τον τρόπο που μας κρίνουν
και επειδή μας καταδίκασαν,

936
01:03:55,039 --> 01:03:57,124
παρότι είμαστε αθώοι.

937
01:03:57,208 --> 01:03:58,292
ΨΕΜΑ

938
01:03:58,376 --> 01:04:00,545
Δεν δημιούργησα την ιστορία εκείνη

939
01:04:00,628 --> 01:04:04,257
και δεν θα τη δημιουργούσα.

940
01:04:04,340 --> 01:04:05,842
Δεν συμφωνώ μ' αυτό.

941
01:04:09,470 --> 01:04:10,888
ΣΟΥΠΕΡ ΠΟΠ

942
01:04:10,972 --> 01:04:14,600
Φρανσίσκου Σεμπρανέλι,
ευχαριστώ πολύ γι' αυτήν τη συνέντευξη.

943
01:04:14,684 --> 01:04:17,562
Ευχαριστώ, χαρά μου να βρίσκομαι εδώ.

944
01:04:17,645 --> 01:04:21,524
Ο Σεμπρανέλι θεωρήθηκε εθνικός ήρωας.

945
01:04:21,607 --> 01:04:22,859
-Πώς είσαι;
-Γεια σου.

946
01:04:22,942 --> 01:04:26,112
Πώς να σε λέω;
Φρανσίσκου, Σίκου ή Σεμπρανέλι;

947
01:04:26,195 --> 01:04:29,115
-Προτιμώ το Σεμπρανέλι.
-Σεμπρανέλι, έτσι;

948
01:04:29,198 --> 01:04:32,410
Ας τα πάρουμε με τη σειρά, ναι;

949
01:04:32,493 --> 01:04:36,455
Ο Εισαγγελέας Σεμπρανέλι έγινε γνωστός
για κάποιες υποθέσεις

950
01:04:36,539 --> 01:04:38,124
που συντάραξαν την κοινή γνώμη.

951
01:04:38,207 --> 01:04:42,253
Έγινες σούπερ σταρ στην υπόθεση Ναρντόνι.

952
01:04:42,336 --> 01:04:44,589
Σε επηρέασε αυτό προσωπικά;

953
01:04:44,672 --> 01:04:47,842
Σε παρενοχλούσαν;
Την οικογένειά σου, τα παιδιά σου;

954
01:04:47,925 --> 01:04:49,927
Τι είδους παρενόχληση βίωσες;

955
01:04:50,011 --> 01:04:52,555
Μου μιλούν στον δρόμο.

956
01:04:52,638 --> 01:04:55,391
Δεν ξέρω πώς να το χειριστώ,
είμαι εσωστρεφής.

957
01:04:55,474 --> 01:04:57,268
Δεν είμαι διασημότητα.

958
01:04:57,351 --> 01:05:01,731
Κάνω ακόμα την ίδια δουλειά
στο ίδιο μέρος, όπως πάντα.

959
01:05:02,315 --> 01:05:03,399
Μα το βλέπω ως…

960
01:05:03,482 --> 01:05:07,320
Για να είμαι ειλικρινής,
ήμουν έτοιμος να σχηματίσω σώμα ενόρκων.

961
01:05:08,029 --> 01:05:11,157
Το 2008, τρεις μήνες μετά το γεγονός.

962
01:05:11,240 --> 01:05:14,243
Το έλεγα αυτό
στους δημοσιογράφους που με ρωτούσαν

963
01:05:14,327 --> 01:05:17,538
"Τι θα κάνει η εισαγγελία
για να το πάει ενώπιον ενόρκων;"

964
01:05:17,622 --> 01:05:20,791
Θα έλεγα "Τίποτα.
Απλώς θα το διατάξει ο δικαστής

965
01:05:21,292 --> 01:05:24,670
και θα κληθούν ένορκοι
με τα στοιχεία που έχουν συλλεχθεί.

966
01:05:24,754 --> 01:05:26,672
Αυτό αρκεί για να καταδικαστούν".

967
01:05:31,636 --> 01:05:34,555
Η εισαγγελία θέλει
να επωφεληθεί της κατακραυγής.

968
01:05:34,639 --> 01:05:37,850
Έτσι θα πετύχουν πιο εύκολα
το επιθυμητό αποτέλεσμα

969
01:05:37,934 --> 01:05:39,977
ενώ η κατακραυγή επηρεάζει

970
01:05:40,061 --> 01:05:44,398
τον ρυθμό της δίκης και της έρευνας.

971
01:05:55,409 --> 01:05:58,537
Ο κόσμος έστελνε φωτογραφίες του
μαζί με γράμματα,

972
01:05:58,621 --> 01:06:01,749
εγκάρδια μηνύματα.

973
01:06:01,832 --> 01:06:04,835
Καταλάβαινα το μέγεθος αυτού του πράγματος

974
01:06:04,919 --> 01:06:07,755
όταν λάμβανα αυτά τα συγκινητικά γράμματα,

975
01:06:07,838 --> 01:06:12,635
τα οποία περιέγραφαν το πώς ο κόσμος
εκλάμβανε την ιστορία.

976
01:06:12,718 --> 01:06:18,474
Κάποιοι ονόμασαν
τις κόρες τους "Ιζαμπέλα" εξαιτίας αυτού.

977
01:06:18,557 --> 01:06:21,435
Όπως κι αν έχει,
αυτά τα γράμματα με συγκίνησαν.

978
01:06:21,519 --> 01:06:22,436
Κοίτα.

979
01:06:25,606 --> 01:06:29,110
"Δεν με ξέρεις.
Είμαι η Χοζάνα, είμαι 47 χρονών

980
01:06:29,193 --> 01:06:31,320
και μητέρα τριών παιδιών.

981
01:06:31,404 --> 01:06:34,198
Από τις 29.03.2008

982
01:06:34,699 --> 01:06:36,826
γίναμε φίλες χωρίς να το ξέρουμε.

983
01:06:37,326 --> 01:06:39,787
Όταν έμαθα για την τραγωδία της Ιζαμπέλα,

984
01:06:39,870 --> 01:06:42,373
ήρθα στη θέση σου.

985
01:06:43,416 --> 01:06:46,627
Από εκείνη τη μέρα,
έχασα πολλές νύχτες τον ύπνο μου

986
01:06:46,711 --> 01:06:49,088
σκεπτόμενη εσένα και τη γλυκιά σου κόρη.

987
01:06:49,171 --> 01:06:51,507
Μόνο να φανταστώ μπορούσα τον πόνο σου.

988
01:06:51,590 --> 01:06:55,803
Αλλά γνωρίζω ότι ποτέ δεν θα τον καταλάβω.

989
01:06:56,846 --> 01:06:59,348
Σκεφτόμουν τι να κάνω για να σε βοηθήσω,

990
01:06:59,432 --> 01:07:01,600
οπότε, στις 18 Απριλίου,

991
01:07:02,852 --> 01:07:05,396
στα γενέθλιά μου και της Ιζαμπέλα,

992
01:07:05,479 --> 01:07:09,775
έφτιαξα ένα πανό ενάντια στην ατιμωρησία.

993
01:07:09,859 --> 01:07:15,281
Έχω πάει σε πολλές διαμαρτυρίες,
όπως σε αυτήν την ημέρα της δίκης.

994
01:07:15,865 --> 01:07:19,368
Έμεινα μπροστά στο δικαστήριο,
μέχρι να απαγγελθεί η ποινή".

995
01:07:28,711 --> 01:07:30,588
ΙΖΑΜΠΕΛΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

996
01:07:30,671 --> 01:07:34,175
Είχαμε αγωνία μέχρι τέλους.

997
01:07:34,258 --> 01:07:39,013
Γιατί κάθε μέρα, κάθε βδομάδα, κάθε μήνα,
λαμβάναμε πιο πολλά νέα.

998
01:07:39,513 --> 01:07:41,932
Θέλαμε να μάθουμε πώς πάει η έρευνα.

999
01:07:42,892 --> 01:07:45,770
Υποφέραμε για δύο ολόκληρα χρόνια.

1000
01:07:48,564 --> 01:07:51,484
Η παραμονή της δίκης

1001
01:07:52,526 --> 01:07:54,862
ήταν η χειρότερη παραμονή της ζωής μου.

1002
01:07:54,945 --> 01:07:58,449
Ο χρόνος σταμάτησε, δεν θα ερχόταν η μέρα.

1003
01:08:00,034 --> 01:08:00,993
22 ΜΑΡΤΙΟΥ 2010

1004
01:08:01,077 --> 01:08:03,037
Σήμερα αρχίζει η δίκη

1005
01:08:03,120 --> 01:08:06,207
του Αλεσάντρε Ναρντόνι
και της Άννα Καρολίνα Ζατομπά

1006
01:08:06,290 --> 01:08:10,795
που κατηγορούνται για τον θάνατο
της Ιζαμπέλα τον Μάρτιο του 2008.

1007
01:08:10,878 --> 01:08:15,549
Λίγες φορές στην ιστορία της Βραζιλίας
μια δίκη έχει συγκεντρώσει τόση προσοχή

1008
01:08:15,633 --> 01:08:17,426
όσο αυτή του ζεύγους Ναρντόνι.

1009
01:08:20,137 --> 01:08:22,598
Επικρατεί έντονη αναταραχή

1010
01:08:22,681 --> 01:08:26,811
γύρω από αυτήν την ευρέως
τηλεοπτικά μεταδιδόμενη δίκη.

1011
01:08:28,437 --> 01:08:31,065
Η δίκη ήταν σκέτη τρέλα.

1012
01:08:31,148 --> 01:08:35,736
Το πλήθος είχε καταλάβει
το πεζοδρόμιο μπροστά από το δικαστήριο.

1013
01:08:39,573 --> 01:08:41,408
Φοβόμουν το πλήθος.

1014
01:08:41,909 --> 01:08:46,205
Υπήρχε τόσος κόσμος, τόσα συνεργεία τύπου.

1015
01:08:46,288 --> 01:08:49,542
Δίσταζα να περάσω
μέσα από όλον αυτόν τον κόσμο.

1016
01:08:49,625 --> 01:08:52,294
Σκεφτόμουν συνέχεια "Τι κάνω εδώ;"

1017
01:08:52,878 --> 01:08:57,550
ΟΙ ΝΑΡΝΤΟΝΙ ΑΛΛΑΖΟΥΝ ΣΥΝΗΓΟΡΟ
ΤΗΝ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ ΤΩΝ ΕΝΟΡΚΩΝ

1018
01:08:57,633 --> 01:09:01,303
Η εμπιστοσύνη μεταξύ συνήγορου
και πελάτη είναι πολύ σημαντική.

1019
01:09:01,387 --> 01:09:06,892
Σε υποθέσεις που αφορούν κακουργήματα
κατά της ζωής, όπως αυτή η ανθρωποκτονία,

1020
01:09:06,976 --> 01:09:10,563
οι πελάτες χρειάζονται
κάποιον ειδικό στον τομέα του.

1021
01:09:10,646 --> 01:09:13,899
Και ο Χομπέρτο Πότζβαλ
έχει μεγάλη εμπειρία.

1022
01:09:13,983 --> 01:09:17,403
Είναι από τους πιο σπουδαίους
δικηγόρους της χώρας,

1023
01:09:17,486 --> 01:09:20,030
οπότε ένιωθαν ασφαλείς στα χέρια του.

1024
01:09:23,701 --> 01:09:29,623
Ο Χομπέρτο Πότζβαλ, 44 ετών,
και το Φρανσίσκου Σεμπρανέλι, 49 ετών,

1025
01:09:29,707 --> 01:09:35,004
απόφοιτοι του ίδιου πανεπιστημίου,
είναι στο απόγειο της καριέρας τους.

1026
01:09:35,087 --> 01:09:37,715
Ο Πότζβαλ ανέλαβε
κάποιες αμφιλεγόμενες υποθέσεις

1027
01:09:37,798 --> 01:09:41,177
και κέρδισε 13 από τις 15.

1028
01:09:44,263 --> 01:09:47,933
Ήταν ξεκάθαρα χαμένη υπόθεση.

1029
01:09:48,017 --> 01:09:49,727
Να μη τη δεχόμουν όμως

1030
01:09:49,810 --> 01:09:54,398
επειδή φοβόμουν πως είναι χαμένη;

1031
01:09:54,481 --> 01:09:59,320
Κρίνονται άδικα. Μα έχουν το δικαίωμα
να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.

1032
01:09:59,403 --> 01:10:00,988
Πριν μπει στο δικαστήριο,

1033
01:10:01,071 --> 01:10:05,284
ο δικηγόρος, Χομπέρτο Πότζβαλ
αποδοκιμάστηκε από το πλήθος

1034
01:10:05,367 --> 01:10:07,786
που περίμενε να παρακολουθήσει τη δίκη.

1035
01:10:09,079 --> 01:10:12,791
Ο Πότζβαλ δέχτηκε επίθεση
μπροστά από το δικαστήριο.

1036
01:10:13,375 --> 01:10:15,920
Είναι τρελό.
Ο συνήγορος δεν υπερασπίζεται το έγκλημα.

1037
01:10:16,003 --> 01:10:21,634
Ο κόσμος δυστυχώς ζητωκραύγαζε
για ετυμηγορία μπροστά στο δικαστήριο.

1038
01:10:21,717 --> 01:10:25,638
Τα συναισθήματά τους
τροφοδοτούνταν καθημερινά από τα μέσα

1039
01:10:25,721 --> 01:10:28,224
που παρουσίαζαν την υπόθεση στις ειδήσεις.

1040
01:10:29,266 --> 01:10:33,604
Αυτή ο φοιτήτρια νομικής
έφερε νερό και φαγητό.

1041
01:10:33,687 --> 01:10:36,440
Ξύπνησε νωρίς
για να είναι η πρώτη στη σειρά.

1042
01:10:36,523 --> 01:10:38,108
Αντρέ, από πού ήρθες;

1043
01:10:38,192 --> 01:10:40,694
Από Πόντε Νόβα, περίπου 800 χλμ. από εδώ.

1044
01:10:40,778 --> 01:10:42,571
Στο βόρειο Μίνας Ζεράις.

1045
01:10:42,655 --> 01:10:45,157
Πρέπει να πάνε φυλακή. Είναι δολοφόνοι.

1046
01:10:45,241 --> 01:10:46,200
Είναι ένοχοι.

1047
01:10:46,283 --> 01:10:48,994
Είναι ένοχοι
μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο.

1048
01:10:49,078 --> 01:10:52,790
Δεν υπάρχουν στοιχεία
για τρίτο άτομο. Είναι ένοχοι.

1049
01:10:52,873 --> 01:10:55,292
Πρέπει να πάνε φυλακή. Είναι τέρατα.

1050
01:10:55,376 --> 01:10:57,544
Ξέρω ότι αυτοί το έκαναν.

1051
01:10:57,628 --> 01:11:00,089
Η κοινωνία τους καταδικάζει.

1052
01:11:00,172 --> 01:11:02,925
Έπειτα, υπάρχουν οι ένορκοι,
απλοί άνθρωποι

1053
01:11:03,008 --> 01:11:06,804
που εκπροσωπούν την κοινωνία
κρίνοντας κάποιον.

1054
01:11:06,887 --> 01:11:10,474
Οι άνθρωποι αυτοί
που θα έκριναν το ζευγάρι στο δικαστήριο,

1055
01:11:10,557 --> 01:11:14,853
όπως φαντάζεται κανείς,
δύσκολα θα ήταν αμερόληπτοι.

1056
01:11:14,937 --> 01:11:18,899
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΞΟΥΣΙΑ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

1057
01:11:18,983 --> 01:11:21,151
Είναι σαν να κερδίζεις το λαχείο.

1058
01:11:21,235 --> 01:11:25,823
Το να συμμετέχεις στο σώμα των ενόρκων
σε μια υπόθεση όπως των Ναρντόνι.

1059
01:11:25,906 --> 01:11:30,411
Πρώτον, πρέπει να εγγραφείς ως μέλος
του σώματος των ενόρκων στο δικαστήριο.

1060
01:11:30,494 --> 01:11:34,456
Μετά, αν έχεις την τύχη
να είσαι μεταξύ των προεπιλεγμένων ενόρκων

1061
01:11:34,540 --> 01:11:37,918
είσαι ένας
από τους 25 υποψήφιους ενόρκους.

1062
01:11:38,419 --> 01:11:41,255
Και από τους 25 ενόρκους
θα επιλεγούν μόνο εφτά.

1063
01:11:41,338 --> 01:11:43,716
ΔΙΚΑΣΤΗΣ

1064
01:11:55,144 --> 01:11:57,938
Ο Σεμπρανέλι, ο εισαγγελέας,

1065
01:11:58,856 --> 01:12:01,984
κοιτάει τους ενόρκους,
που ήδη κουβαλούσαν τόσο βάρος,

1066
01:12:02,067 --> 01:12:06,655
το τεράστιο βάρος
της κοινής γνώμης και λέει

1067
01:12:06,739 --> 01:12:08,741
"Είστε υπεύθυνοι

1068
01:12:09,366 --> 01:12:12,036
για το αποτέλεσμα και θα λογοδοτήσετε

1069
01:12:12,119 --> 01:12:13,912
ενώπιον της κοινωνίας".

1070
01:12:16,081 --> 01:12:19,209
Θα το έλεγε αυτό κάποιος
που επιδιώκει δικαιοσύνη;

1071
01:12:19,293 --> 01:12:22,171
Η υπεράσπιση ζήτησε ακύρωση των ενόρκων

1072
01:12:22,254 --> 01:12:26,342
λόγω της έλλειψης αμεροληψίας

1073
01:12:26,425 --> 01:12:29,595
ως αποτέλεσμα
της δημόσιας αναταραχής κατά τη δίκη.

1074
01:12:30,262 --> 01:12:33,766
Η δίκη θα ήταν αμερόληπτη
μόνο αν γινόταν στον Άρη.

1075
01:12:33,849 --> 01:12:38,312
Γιατί όλοι στη Βραζιλία το ήξεραν.
Φυσικά και είχαν επηρεαστεί οι ένορκοι.

1076
01:12:40,397 --> 01:12:42,483
Έφτασα εκεί, περίμενα

1077
01:12:42,566 --> 01:12:45,027
και ήμουν η πρώτη που έδωσε κατάθεση.

1078
01:12:50,574 --> 01:12:52,576
Επέλεξα τέσσερις μάρτυρες.

1079
01:12:52,659 --> 01:12:55,662
Η πρώτη ήταν η μαμά της Ιζαμπέλα,
η Άννα Καρολίνα.

1080
01:12:55,746 --> 01:12:59,708
Θα μπορούσε να περιγράψει
την ιστορία της οικογένειας.

1081
01:12:59,792 --> 01:13:02,294
Θα μιλούσε για τη σχέση με την κόρη της,

1082
01:13:02,378 --> 01:13:04,380
με τον πρώην σύζυγό της,

1083
01:13:04,463 --> 01:13:07,007
με τη μητριά.

1084
01:13:07,091 --> 01:13:11,178
Θα περιέγραφε τη σχέση της
με τον Αλεσάντρε όταν ήταν παντρεμένοι,

1085
01:13:11,261 --> 01:13:13,305
πώς ήταν μετά το διαζύγιο

1086
01:13:13,389 --> 01:13:15,432
ή ακόμα και μετά το έγκλημα.

1087
01:13:15,516 --> 01:13:18,102
Ήταν σημαντική κατάθεση,
συναισθηματικά φορτισμένη.

1088
01:13:22,022 --> 01:13:24,608
Όταν μπήκα στο δικαστήριο για να καταθέσω

1089
01:13:24,691 --> 01:13:27,277
θυμάμαι ότι είχα μπροστά μου τον δικαστή

1090
01:13:27,361 --> 01:13:30,322
και το ζευγάρι καθόταν στα δεξιά μου.

1091
01:13:30,406 --> 01:13:33,492
Δεν τους κοίταξα.

1092
01:13:33,575 --> 01:13:36,495
Δεν ήθελα να τους δω.

1093
01:13:36,578 --> 01:13:42,835
Προσπάθησα να συγκεντρωθώ σ 'αυτό
που έπρεπε να κάνω εκείνη τη στιγμή.

1094
01:13:42,918 --> 01:13:45,546
Προσπάθησα να μη με νοιάζει
που ήμουν εκεί.

1095
01:13:47,923 --> 01:13:50,843
Τη Δευτέρα,
ο δημοσιογράφος Σάντρου Μπαρμπόζα

1096
01:13:50,926 --> 01:13:53,429
είδε την κατάθεση της μητέρας της Ιζαμπέλα

1097
01:13:53,512 --> 01:13:55,222
Άννα Καρολίνα ντε Ολιβέιρα.

1098
01:13:55,305 --> 01:13:59,768
Σάντρου, ποια ήταν
η πιο συγκινητική στιγμή

1099
01:13:59,852 --> 01:14:01,437
στην κατάθεσή της;

1100
01:14:01,520 --> 01:14:05,232
Κάθε φορά που θυμόταν την κόρη της

1101
01:14:05,315 --> 01:14:10,612
όταν τη ρωτούσαν για τη σχέση της με αυτήν

1102
01:14:10,696 --> 01:14:12,364
συγκινούνταν.

1103
01:14:12,448 --> 01:14:16,994
Κάποια στιγμή, μιλούσε
για το πώς η κόρη της ήθελε

1104
01:14:17,077 --> 01:14:18,954
να μάθει ανάγνωση και γραφή.

1105
01:14:19,037 --> 01:14:23,459
Μετά άρχισε να κλαίει,
όταν θυμήθηκε την κόρη της.

1106
01:14:23,542 --> 01:14:26,044
ΜΑΡΤΥΡΑΣ: Η ΙΖΑΜΠΕΛΑ ΟΝΕΙΡΕΥΟΤΑΝ
ΝΑ ΜΑΘΕΙ ΑΝΑΓΝΩΣΗ

1107
01:14:26,128 --> 01:14:28,130
ΕΦΟΣΟΝ ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΑΙ…

1108
01:14:28,213 --> 01:14:30,924
(ΕΔΩ Η ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΑΡΧΙΖΕΙ ΠΑΛΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

1109
01:14:31,008 --> 01:14:32,885
Έδωσα κατάθεση.

1110
01:14:32,968 --> 01:14:34,970
Μιλούσα επί ώρες

1111
01:14:35,804 --> 01:14:37,264
για τις αναμνήσεις μου,

1112
01:14:37,347 --> 01:14:41,602
για όλη αυτή τη ζεστασιά
γι' αυτά τα συναισθήματα…

1113
01:14:45,272 --> 01:14:47,608
Μετά την κατάθεση ο δικαστής ρωτάει

1114
01:14:47,691 --> 01:14:50,611
αν οι διάδικοι συμφωνούν
να αποχωρήσει η μάρτυρας.

1115
01:14:50,694 --> 01:14:53,572
Η μάρτυρας παραμένει
απομονωμένη στο δικαστήριο,

1116
01:14:53,655 --> 01:14:57,534
αλλά δεν μπορεί να αποχωρήσει
αν δεν συμφωνήσουν όλοι οι διάδικοι.

1117
01:14:57,618 --> 01:15:00,370
Όταν ο δικαστής ρώτησε
"Μπορεί να αποχωρήσει;",

1118
01:15:00,454 --> 01:15:01,705
συμφώνησα.

1119
01:15:01,788 --> 01:15:03,290
Η υπεράσπιση διαφώνησε.

1120
01:15:03,373 --> 01:15:07,294
Η αντιπαράθεση γίνεται
για να αντικρουστούν οι ισχυρισμοί

1121
01:15:07,377 --> 01:15:10,672
των κατηγορούμενων και της μητέρας.

1122
01:15:10,756 --> 01:15:12,716
Ενδιαφέρομαι πολύ να το κάνω.

1123
01:15:12,799 --> 01:15:16,345
Το έκανα για να είμαι ασφαλής.

1124
01:15:16,428 --> 01:15:19,473
Δεν ήθελα η μητέρα
να παρακολουθήσει τη δίκη.

1125
01:15:19,556 --> 01:15:23,352
Και δέχτηκα τότε πολλά πυρά γι' αυτό.

1126
01:15:23,435 --> 01:15:27,231
Είχα προετοιμαστεί
γι' αυτήν την κατάσταση, για τη δίκη.

1127
01:15:27,314 --> 01:15:30,442
Είχα προετοιμαστεί
για να αντιμετωπίσω πάλι τα προβλήματα.

1128
01:15:31,026 --> 01:15:33,695
Αλλά δεν ήμουν προετοιμασμένη
να απομονωθώ.

1129
01:15:33,779 --> 01:15:38,325
Ο δικαστής Φόσεν επιβεβαίωσε
ότι η μητέρα της Ιζαμπέλα πρέπει να μείνει

1130
01:15:38,408 --> 01:15:40,786
μέχρι να τελειώσει η τελευταία κατάθεση.

1131
01:15:40,869 --> 01:15:44,790
Μετά το αίτημα της υπεράσπισης
να μείνει απομονωμένη η μητέρα,

1132
01:15:44,873 --> 01:15:46,959
αυτή θα έπρεπε να μένει εκεί μέρες.

1133
01:15:47,042 --> 01:15:48,961
Οι μάρτυρες πρέπει να απομονώνονται.

1134
01:15:49,044 --> 01:15:53,131
Ήταν συναισθηματικά ταραγμένη,
οπότε ήταν πολύ λεπτή κατάσταση.

1135
01:15:53,215 --> 01:15:55,217
Σκότωσαν την εγγονή μου.

1136
01:15:55,300 --> 01:15:59,346
Τη σκοτώνουν κάθε μέρα
και τώρα θέλουν να σκοτώσουν την κόρη μου.

1137
01:15:59,429 --> 01:16:01,723
Θέλει τη στήριξη της οικογένειάς της.

1138
01:16:01,807 --> 01:16:05,894
Είναι το ελάχιστο που χρειάζεται τώρα.
Τη στήριξη της οικογένειάς της.

1139
01:16:05,978 --> 01:16:07,521
Είμαστε εδώ για εκείνη,

1140
01:16:07,604 --> 01:16:12,943
αλλά της αρνήθηκαν το δικαίωμα
να υποφέρει, να φωνάζει.

1141
01:16:16,947 --> 01:16:20,075
Ήθελαν να είναι όσο πιο μακριά γίνεται
από τους ενόρκους.

1142
01:16:20,158 --> 01:16:25,205
Υπέφερε πολύ που ήταν μόνη στην αίθουσα,

1143
01:16:25,289 --> 01:16:28,959
χωρίς εμένα, χωρίς τον πατέρα της.

1144
01:16:29,042 --> 01:16:33,672
Δεν είχε κανέναν να την παρηγορήσει,

1145
01:16:33,755 --> 01:16:35,048
να τη στηρίξει.

1146
01:16:35,132 --> 01:16:40,012
Ούτε αυτοί που της έφεραν φαγητό
δεν μπορούσαν να της μιλήσουν.

1147
01:16:42,973 --> 01:16:44,933
Ήταν μακριά από τους ενόρκους.

1148
01:16:45,017 --> 01:16:48,061
Δεν μπορούσε να φύγει
και να πάει σε ξενοδοχείο.

1149
01:16:48,145 --> 01:16:49,479
Όλα έγιναν εκεί μέσα.

1150
01:16:49,563 --> 01:16:53,567
Βγαίναμε από την αίθουσα του δικαστηρίου
στον διάδρομο και

1151
01:16:53,650 --> 01:16:58,071
στην άλλη άκρη του διαδρόμου
υπήρχε ένα δωμάτιο

1152
01:16:58,155 --> 01:17:01,366
το οποίο είχε μετατραπεί σε κοιτώνα.

1153
01:17:01,450 --> 01:17:04,536
Έπρεπε να περάσει
μερικές νύχτες στο δικαστήριο.

1154
01:17:04,620 --> 01:17:09,249
Και το δωμάτιό της
ήταν τοίχο τοίχο με το δικό μας δωμάτιο.

1155
01:17:09,791 --> 01:17:11,168
Δεν την είδα ποτέ,

1156
01:17:11,251 --> 01:17:14,630
αλλά την ακούσαμε να κλαίει αρκετές φορές.

1157
01:17:14,713 --> 01:17:18,592
Ήταν πολύ συγκινημένη λόγω της κόρης της.

1158
01:17:18,675 --> 01:17:20,886
Αυτό έχει χαραχτεί στη μνήμη μου.

1159
01:17:24,473 --> 01:17:27,726
Οπότε, έπρεπε να περάσω
τέσσερις μέρες εκεί,

1160
01:17:27,809 --> 01:17:29,603
μόνη σ' ένα δωμάτιο.

1161
01:17:29,686 --> 01:17:32,606
Δεν άντεχα άλλο.

1162
01:17:32,689 --> 01:17:34,983
Άλλωστε, ήταν η δίκη της κόρης μου.

1163
01:17:35,067 --> 01:17:40,238
Ξετυλιγόταν η ιστορία της ζωής μου.
Και δεν μπορούσα να είμαι εκεί.

1164
01:17:45,077 --> 01:17:48,955
Κάποια στιγμή, τα παράτησε,
για κάποιον λόγο,

1165
01:17:49,039 --> 01:17:52,000
και συμφώνησε
να αποχωρήσει η Άννα Καρολίνα.

1166
01:17:52,084 --> 01:17:54,252
Και δεν παρακολούθησε καν τη δίκη.

1167
01:17:54,336 --> 01:17:57,506
Ήταν τόσο ψυχικά αποδυναμωμένη
που πήγε σπίτι.

1168
01:17:58,256 --> 01:18:01,468
Έφτασα σε ένα σημείο
που δεν μπορούσα να είμαι εκεί.

1169
01:18:01,551 --> 01:18:04,763
Ήταν πολύ σκληρό

1170
01:18:05,597 --> 01:18:08,558
να μη μπορείς να μιλήσεις σε κανέναν.

1171
01:18:08,642 --> 01:18:12,229
Γίνονταν πράγματα εκεί,
κι εγώ δεν μπορούσα να μάθω τίποτα.

1172
01:18:12,312 --> 01:18:14,523
Δεν μπορούσα να μιλήσω σε κανέναν.

1173
01:18:14,606 --> 01:18:18,026
Με άφησε παγιδευμένη εκεί
την ώρα που είχα μεγάλη ανάγκη.

1174
01:18:19,236 --> 01:18:22,155
Αυτή η μητέρα
δεν μπορούσε να παρακολουθήσει

1175
01:18:22,239 --> 01:18:25,409
τη δίκη των δολοφόνων της κόρης της.

1176
01:18:25,492 --> 01:18:26,827
Είναι σκληρό.

1177
01:18:26,910 --> 01:18:31,707
Δεν της επέτρεψαν να συμμετάσχει

1178
01:18:31,790 --> 01:18:34,668
σε κάτι που ίσως τη βοηθούσε να θεραπευτεί

1179
01:18:34,751 --> 01:18:36,461
και να καταλάβει τι έγινε.

1180
01:18:43,927 --> 01:18:47,222
Αν ήμουν συνήγορος του ζεύγους Ναρντόνι,

1181
01:18:47,305 --> 01:18:50,475
θα προσπαθούσα
να αντικρούσω κάθε στοιχείο.

1182
01:18:50,559 --> 01:18:53,186
Θα προσπαθούσα να διαψεύσω κάθε στοιχείο,

1183
01:18:53,270 --> 01:18:56,523
αναλύοντας το καθένα ξεχωριστά.

1184
01:18:56,606 --> 01:18:58,984
Ο Πότζβαλ είναι εκπληκτικός δικηγόρος,

1185
01:18:59,067 --> 01:19:01,737
τον σέβομαι απεριόριστα,

1186
01:19:01,820 --> 01:19:05,157
αλλά η υπερασπιστική του γραμμή
δεν ήταν η καλύτερη.

1187
01:19:05,240 --> 01:19:07,492
Άλλωστε, ήταν δύσκολο έργο.

1188
01:19:07,576 --> 01:19:11,121
Θα καταδικάζονταν σίγουρα.

1189
01:19:11,204 --> 01:19:15,041
Η υπεράσπιση δεν διαχειρίστηκε καλά
κάποιες λεπτομέρειες

1190
01:19:15,125 --> 01:19:17,669
σχετικά με την εγκληματολογική έκθεση.

1191
01:19:17,753 --> 01:19:20,172
Η υπεράσπιση παρεμποδίζεται; Γιατί;

1192
01:19:20,255 --> 01:19:25,635
Ακούστε, δεν μπορώ και δεν θα ισχυριστώ
ότι η υπεράσπιση παρεμποδίζεται.

1193
01:19:25,719 --> 01:19:30,891
Ωστόσο, αυτό που μπορώ να πω είναι
ότι από τη στιγμή που μπήκαμε εδώ μέσα

1194
01:19:30,974 --> 01:19:33,226
αντιμετωπίσαμε διάφορες προκλήσεις.

1195
01:19:35,520 --> 01:19:39,608
Ήξερα για την υπόθεση Ναρντόνι
από την αρχή,

1196
01:19:39,691 --> 01:19:44,738
γιατί οι δικηγόροι του ζευγαριού ήρθαν
και μου ζήτησαν να μπω στην ομάδα.

1197
01:19:44,821 --> 01:19:51,119
Μα είπα στον πατέρα του Αλεσάντρε "Κράτα
τα λεφτά σου, ο γιος σου είναι ένοχος.

1198
01:19:51,787 --> 01:19:53,497
Θα καταδικαστεί".

1199
01:19:55,123 --> 01:19:59,795
Παρόλο που δεν συμφωνούσα
με πολλά πράγματα στην έκθεση.

1200
01:20:00,879 --> 01:20:02,964
ΕΚΘΕΣΗ: ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ

1201
01:20:03,048 --> 01:20:04,424
ΘΥΜΑ: ΙΖΑΜΠΕΛΑ ΝΑΡΝΤΟΝΙ

1202
01:20:04,508 --> 01:20:05,717
ΣΥΝΤΑΞΗ: ΧΕΝΑΤΑ ΠΟΝΤΖΕΣ

1203
01:20:05,801 --> 01:20:08,637
Η αστυνομία, το εγκληματολογικό,
η Γενική Εισαγγελία…

1204
01:20:08,720 --> 01:20:11,890
Κανείς δεν είχε
κάποιο αδιάσειστο στοιχείο.

1205
01:20:11,973 --> 01:20:14,810
Δηλαδή, στοιχεία που δεν διαψεύδονται.

1206
01:20:14,893 --> 01:20:15,977
Τι έκαναν, λοιπόν;

1207
01:20:16,311 --> 01:20:21,441
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1208
01:20:21,983 --> 01:20:24,736
Ένα βίντεο 3D

1209
01:20:24,820 --> 01:20:28,907
στο οποίο απεικονίζουν
πώς έγινε το έγκλημα.

1210
01:20:30,033 --> 01:20:33,578
Προσπάθησαν να περιγράψουν
τι συνέβη εκείνη τη νύχτα.

1211
01:20:33,662 --> 01:20:36,081
Αυτό ήταν το αδιάσειστο στοιχείο τους.

1212
01:20:36,164 --> 01:20:38,708
Αλλά, κατά βάθος, δεν είναι τίποτα.

1213
01:20:38,792 --> 01:20:40,627
Κάποιος το έφτιαξε.

1214
01:20:42,128 --> 01:20:44,214
ΣΗΜΕΙΟ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΘΥΜΑΤΟΣ

1215
01:20:44,297 --> 01:20:47,926
Αυτό το βίντεο κατέγραψε
ό,τι έγινε κατά τον κόσμο.

1216
01:20:49,010 --> 01:20:51,304
Αλλά η δική πάει πολύ πέρα από αυτό.

1217
01:20:51,388 --> 01:20:52,889
Το βίντεο δημιουργήθηκε

1218
01:20:52,973 --> 01:20:57,519
με βάση τα στοιχεία
που βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος

1219
01:20:57,602 --> 01:21:00,230
και την αναπαράσταση
στην οποία αρνήθηκαν να πάνε.

1220
01:21:00,313 --> 01:21:04,192
Είχαμε αρκετά στοιχεία
για να καθορίσουμε το χρονοδιάγραμμα.

1221
01:21:04,276 --> 01:21:06,987
Είναι αλήθεια;
Είναι η αλήθεια του εγκληματολογικού.

1222
01:21:07,070 --> 01:21:12,158
Έκαναν δουλειά, συνέταξαν μια έκθεση,
και έκαναν αναπαράσταση του εγκλήματος

1223
01:21:12,242 --> 01:21:15,662
με βάση αυτό που θεωρούσαν
ότι άφησε αυτά τα σημάδια.

1224
01:21:19,583 --> 01:21:25,213
Είναι ένα σύνδρομο που βλέπω συχνά
στις αστυνομικές εκθέσεις.

1225
01:21:25,297 --> 01:21:27,299
Το λέω Σερλοκισμό.

1226
01:21:28,091 --> 01:21:31,219
Ο επαγγελματίας θεωρεί
ότι πρέπει να τα εξηγήσει όλα.

1227
01:21:31,761 --> 01:21:36,892
Βρήκαν, αν δεν κάνω λάθος,
δεκατρείς κηλίδες αίματος ή σταγονίδια.

1228
01:21:36,975 --> 01:21:41,771
Έτσι, έφτιαξαν μια ιστορία.
"Πήγε από εδώ ως εκεί,

1229
01:21:41,855 --> 01:21:44,524
και μετά πήγε στο δωμάτιο των αδερφών…"

1230
01:21:44,608 --> 01:21:50,155
Η εισαγγελία πρέπει να πάει
ένα λεπτομερές αφήγημα στη δίκη.

1231
01:21:50,238 --> 01:21:54,576
Σαν ταινία. Με δομή, πλοκή…

1232
01:21:54,659 --> 01:21:57,913
Έτσι οι ένορκοι πιστεύουν
ότι η εισαγγελία τα ξέρει όλα.

1233
01:21:57,996 --> 01:22:00,415
Αυτό δεν ισχύει για την Ιζαμπέλα.

1234
01:22:00,999 --> 01:22:02,208
Δεν τα ξέρουμε όλα.

1235
01:22:06,922 --> 01:22:09,549
Στην πόρτα του υπνοδωματίου του θύματος

1236
01:22:09,633 --> 01:22:13,136
υπήρχε μια κηλίδα αίματος
σε σχήμα παιδικού χεριού.

1237
01:22:13,219 --> 01:22:15,138
Οι συνήγοροι ρώτησαν

1238
01:22:15,221 --> 01:22:20,143
"Γιατί το παιδί δεν αγγίζει την πόρτα
στο βίντεό σας;"

1239
01:22:20,226 --> 01:22:24,940
Η εγκληματολογική ομάδα απάντησε
"Δεν ταίριαζε στο χρονοδιάγραμμα".

1240
01:22:25,023 --> 01:22:26,691
Οπότε, ρωτάω

1241
01:22:26,775 --> 01:22:30,570
"Ποια άλλα στοιχεία που βρήκαν
οι ερευνητές του εγκληματολογικού

1242
01:22:30,654 --> 01:22:34,199
παρουσιάστηκαν στο βίντεο
ενώ δεν ταίριαζαν στο χρονοδιάγραμμα;"

1243
01:22:38,995 --> 01:22:41,915
Είναι κάποια από τα γεγονότα
λίγο ανακριβή;

1244
01:22:41,998 --> 01:22:43,083
Βεβαίως.

1245
01:22:43,166 --> 01:22:47,629
Για παράδειγμα, η στιγμή που υποτίθεται
ότι χτυπάει την Ιζαμπέλα στο κεφάλι

1246
01:22:47,712 --> 01:22:49,589
με πρόθεση.

1247
01:22:49,673 --> 01:22:51,132
Δεν έγινε έτσι.

1248
01:22:51,216 --> 01:22:53,802
Εκεί ήταν η Ιζαμπέλα.

1249
01:22:53,885 --> 01:22:58,098
Έχει μια πληγή στο κεφάλι,
όπως φαίνεται στην εικόνα.

1250
01:22:58,181 --> 01:23:01,434
Η πληγή αιμορραγούσε στο αμάξι.

1251
01:23:01,518 --> 01:23:04,604
Έβαλαν αντιδραστήριο στο αμάξι
και ήταν θετικό για αίμα.

1252
01:23:05,689 --> 01:23:08,316
Είναι αντιδραστήριο που μας επιτρέπει

1253
01:23:08,400 --> 01:23:13,154
να δούμε μια κηλίδα αίματος
ακόμα και αφού καθαριστεί.

1254
01:23:13,238 --> 01:23:15,991
Χρησιμοποίησα το αντιδραστήριο
για να τις δω.

1255
01:23:16,074 --> 01:23:19,452
Φαντάστηκα ότι θα υπήρχαν
και άλλες κηλίδες.

1256
01:23:19,536 --> 01:23:21,246
και όντως υπήρχαν.

1257
01:23:21,329 --> 01:23:23,540
Επιβεβαίωσα και ότι ήταν ανθρώπινο αίμα.

1258
01:23:26,960 --> 01:23:32,298
Ισχυρίστηκαν ότι έγινε επίθεση
και έλεγξαν το αυτοκίνητο για αίμα.

1259
01:23:32,382 --> 01:23:34,300
Και, όπως φαίνεται,

1260
01:23:34,384 --> 01:23:38,680
το αίμα που βρήκαν στο αμάξι
δεν επιβεβαιώθηκε ως της Ιζαμπέλα.

1261
01:23:38,763 --> 01:23:40,432
Έκαναν τεστ DNA

1262
01:23:41,016 --> 01:23:42,350
δεν ήταν καταληκτικό,

1263
01:23:42,434 --> 01:23:46,062
αλλά έδειξε
την παρουσία αρσενικού αίματος.

1264
01:23:46,896 --> 01:23:48,773
Άρα, τι έδειξε αυτή η κηλίδα;

1265
01:23:49,357 --> 01:23:51,026
Ότι δέχτηκε επίθεση; Όχι!

1266
01:23:51,109 --> 01:23:52,444
Δεν ήταν δικό της αίμα.

1267
01:23:53,236 --> 01:23:57,240
Δεν μπορέσαμε να τεκμηριώσουμε
ότι το αίμα ανήκε στην Ιζαμπέλα,

1268
01:23:57,323 --> 01:24:03,204
καθώς αναμίχθηκε
με το γενετικό προφίλ άλλου συγγενή,

1269
01:24:03,288 --> 01:24:04,497
ενός από τα αγόρια.

1270
01:24:04,581 --> 01:24:06,207
Αναμείχθηκε με το αίμα τους.

1271
01:24:06,291 --> 01:24:11,588
Λόγω της θέσης του στο βρεφικό κάθισμα,
ήταν πιθανώς το αίμα του μωρού.

1272
01:24:16,885 --> 01:24:19,262
Προσπαθούσαν να τα συνδέσουν όλα.

1273
01:24:19,345 --> 01:24:23,558
"Της τύλιξε το κεφάλι με μια πάνα".

1274
01:24:23,641 --> 01:24:25,101
Πού είναι η απόδειξη;

1275
01:24:25,185 --> 01:24:27,604
"Βρήκαμε μια πάνα με αίμα".

1276
01:24:27,687 --> 01:24:30,774
"Κάνατε τεστ DNA;" "Όχι".
Άρα, δεν είναι απόδειξη.

1277
01:24:30,857 --> 01:24:36,780
ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ, Η ΑΝΝΑ ΖΑΤΟΜΠΑ
ΣΦΙΓΓΕΙ ΤΟΝ ΑΥΧΕΝΑ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ

1278
01:24:38,907 --> 01:24:42,702
Είναι και ο στραγγαλισμός.
Τα τραύματα στον αυχένα είναι αληθινά.

1279
01:24:42,786 --> 01:24:48,041
Στο νεκροτομείο βρήκανε σημάδια νυχιών.

1280
01:24:48,124 --> 01:24:51,336
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΚΩΣΕΙΣ ΑΣΦΥΞΙΑΣ
ΛΟΓΩ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΟΥ

1281
01:24:51,419 --> 01:24:55,298
Δεν μπορούν να αποδείξουν
ότι αυτή στραγγάλισε το κορίτσι.

1282
01:24:55,381 --> 01:24:58,384
Παρατηρήσαμε εμφανή σημάδια ασφυξίας.

1283
01:24:58,968 --> 01:25:05,433
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, όμως,
θα ήταν εξαιρετικά δύσκολο

1284
01:25:05,517 --> 01:25:09,521
να καθοριστεί ποιανού το χέρι ευθυνόταν

1285
01:25:09,604 --> 01:25:11,648
γι' αυτά τα σημάδια.

1286
01:25:14,901 --> 01:25:18,238
Αν σκοπεύεις να καταδικάσεις δύο ανθρώπους

1287
01:25:18,321 --> 01:25:20,115
για τον θάνατο ενός παιδιού

1288
01:25:20,198 --> 01:25:24,744
πρέπει να μπορείς να καταδείξεις
τι έκανε ο κάθε ένας από αυτούς.

1289
01:25:24,828 --> 01:25:28,248
Ποιος την πέταξε;
Ποιος τη σκότωσε; Ποιος τη χτύπησε;

1290
01:25:28,331 --> 01:25:30,333
Τι αποδεικτικό στοιχείο υπάρχει;

1291
01:25:30,834 --> 01:25:32,085
Τίποτα.

1292
01:25:36,422 --> 01:25:40,176
Είναι εύκολο να χάψει κανείς
το κλασικό παραμύθι

1293
01:25:40,260 --> 01:25:42,929
της κακιάς μητριάς
που κάνει αυτά τα σημάδια,

1294
01:25:43,012 --> 01:25:45,682
και μετά τα κανονίζει με τον Αλεσάντρε

1295
01:25:45,765 --> 01:25:52,147
σαν να είναι όλα βγαλμένα
από ταινία τρόμου.

1296
01:25:52,230 --> 01:25:53,773
Ρώτησα την εγκληματολόγο

1297
01:25:54,440 --> 01:25:59,696
"Γιατί έδειξες στο βίντεο ότι η μητριά

1298
01:26:00,530 --> 01:26:03,616
προκαλεί ασφυξία και στραγγαλίζει το θύμα

1299
01:26:03,700 --> 01:26:06,327
αν ο γιατρός λέει ότι δεν επιβεβαιώνεται;"

1300
01:26:06,411 --> 01:26:09,164
Λόγω μιας απλής παρατήρησης.

1301
01:26:09,247 --> 01:26:13,251
Ο Αλεσάντρε Ναρντόνι
έτρωγε τα νύχια του μέχρι χαμηλά.

1302
01:26:13,334 --> 01:26:16,796
Η Άννα, από την άλλη,
είχε νύχια σε κανονικό μήκος

1303
01:26:16,880 --> 01:26:20,675
που θα μπορούσαν
να αφήσουν αυτά τα σημάδια.

1304
01:26:24,804 --> 01:26:29,184
Φυσικά, κάποιοι το αμφισβητούν,
φροντίζουν να εντοπίσουν κάθε λάθος,

1305
01:26:29,267 --> 01:26:33,855
αλλά κάθε έρευνα στον κόσμο
έχει αδυναμίες.

1306
01:26:33,938 --> 01:26:35,899
Μετά είπα στους ενόρκους

1307
01:26:35,982 --> 01:26:39,777
"Η έκθεση συντάχτηκε από
το Ιατροδικαστικό Ινστιτούτο Σάο Πάολο,

1308
01:26:39,861 --> 01:26:43,615
ένα από τα πιο καταξιωμένα στη χώρα,
και από το Hospital das Clínicas.

1309
01:26:43,698 --> 01:26:45,283
Αλλά ο κύριος Πότζβαλ,

1310
01:26:45,366 --> 01:26:47,827
που δεν έχει φοιτήσει σε ιατρική σχολή…

1311
01:26:47,911 --> 01:26:51,456
Κανείς στην ομάδα του
δεν ξέρει από ιατροδικαστικά.

1312
01:26:51,539 --> 01:26:53,208
Κι όμως λένε ότι είναι ψέμα.

1313
01:26:53,291 --> 01:26:55,460
Ποιον θα εμπιστευόσουν εδώ;"

1314
01:27:04,761 --> 01:27:08,514
Κάποιοι γονείς το θεωρούν σωστό
να χτυπούν τα παιδιά τους.

1315
01:27:08,598 --> 01:27:12,518
Ας πούμε ότι ένας τέτοιος γονέας
χαστουκίζει το παιδί του, αυτό πέφτει,

1316
01:27:12,602 --> 01:27:14,812
χτυπάει το κεφάλι του και πεθαίνει.

1317
01:27:14,896 --> 01:27:17,315
Λαμβάνοντας υπόψη αυτήν την υπόθεση,

1318
01:27:17,398 --> 01:27:20,526
ας πούμε ότι αυτός ο πατέρας σκέφτηκε

1319
01:27:20,610 --> 01:27:22,946
"Γαμώτο! Τι να κάνω τώρα;"

1320
01:27:23,488 --> 01:27:25,573
Μετά πάει να σκηνοθετήσει ατύχημα.

1321
01:27:32,705 --> 01:27:36,042
Ξαφνικά, το μυαλό του
σταματά να λειτουργεί,

1322
01:27:36,125 --> 01:27:38,211
δεν έχει καθαρή κρίση,

1323
01:27:38,294 --> 01:27:40,546
αδυνατεί να σκεφτεί τις συνέπειες,

1324
01:27:40,630 --> 01:27:43,967
οπότε, ενεργεί ενστικτωδώς, επιθετικά.

1325
01:27:51,391 --> 01:27:53,643
Υπάρχει ένας γαλλικός όρος γι' αυτό.

1326
01:27:53,726 --> 01:27:55,061
Folie à deux.

1327
01:27:55,603 --> 01:27:58,815
Η παραφροσύνη ενός ζευγαριού.

1328
01:27:58,898 --> 01:28:03,611
Είναι πολύ χαρακτηριστικό
των Ναρντόνι και άλλων.

1329
01:28:03,695 --> 01:28:07,532
Άρα, δεν είναι ψυχοπαθείς.
Δεν έχουν αυτό το προφίλ.

1330
01:28:07,615 --> 01:28:11,035
Οι άνθρωποι είναι πολύ περισσότερα
από το έγκλημα που διαπράττουν.

1331
01:28:14,664 --> 01:28:16,666
Μπορούμε να αποδείξουμε

1332
01:28:16,749 --> 01:28:19,961
ότι συμμετείχαν εξίσου και οι δύο.

1333
01:28:20,044 --> 01:28:22,547
Είναι εξίσου υπεύθυνοι για τον θάνατό της.

1334
01:28:22,630 --> 01:28:26,175
Και, ό,τι κι αν λέει ο κόσμος,

1335
01:28:26,259 --> 01:28:28,511
δεν μπορούν να αποσυνδέσουν το ζεύγος

1336
01:28:28,594 --> 01:28:31,139
από τον τόπο του εγκλήματος
την ώρα της πτώσης.

1337
01:28:31,222 --> 01:28:34,309
Όπως κι αν το δούμε,

1338
01:28:34,392 --> 01:28:38,479
δεν μπορούν να τοποθετηθούν κάπου αλλού
την ώρα της πτώσης.

1339
01:28:42,608 --> 01:28:47,280
Είναι η πέμπτη και τελευταία μέρα δίκης
χωρίς προγραμματισμένη ώρα λήξης.

1340
01:28:47,363 --> 01:28:50,950
Αφού παρακολουθήσουν
τη μάχη υπεράσπισης και εισαγγελίας,

1341
01:28:51,034 --> 01:28:55,371
οι ένορκοι θα βρεθούν στο μυστικό δωμάτιο
με δικαστή και εισαγγελέα.

1342
01:28:55,455 --> 01:28:57,790
Το πλήθος έξω από το δικαστήριο

1343
01:28:57,874 --> 01:29:03,004
που περίμενε να ακούσει τον δικαστή
να εκφωνεί την απόφαση από το μικρόφωνο

1344
01:29:03,087 --> 01:29:04,922
δεν θα δεχόταν αθωωτική απόφαση.

1345
01:29:05,006 --> 01:29:08,176
Ο δικαστής είχε

1346
01:29:09,135 --> 01:29:10,595
το θράσος

1347
01:29:11,095 --> 01:29:15,516
να βάλει ηχεία έξω στον δρόμο

1348
01:29:17,060 --> 01:29:19,645
για να διαβάσει δυνατά μια καταδίκη

1349
01:29:21,314 --> 01:29:27,362
που ήταν τουλάχιστον επιθετική,
εχθρική απέναντι σ' αυτούς τους ανθρώπους.

1350
01:29:27,445 --> 01:29:28,738
Δικαστής είναι!

1351
01:29:28,821 --> 01:29:32,367
Περιμένουμε η απόφαση των ενόρκων

1352
01:29:32,450 --> 01:29:35,119
να ανακοινωθεί μέσω ηχοσυστήματος,

1353
01:29:35,203 --> 01:29:38,581
ώστε το πλήθος που στέκεται
εδώ έξω από το δικαστήριο

1354
01:29:38,664 --> 01:29:41,876
να μπορεί να ακούσει την απόφαση
σε πραγματικό χρόνο,

1355
01:29:41,959 --> 01:29:46,422
καθώς ο δικαστής Μαουρίσιου Φόσεν
τη διαβάζει στην αίθουσα του δικαστηρίου.

1356
01:29:47,507 --> 01:29:51,803
Τα μέσα θα διάβαζαν την απόφασή μου
ή θα παρουσίαζαν τη δική τους εκδοχή;

1357
01:29:52,553 --> 01:29:56,349
Κάθε μέσο ίσως δημιουργούσε
διαφορετική εκδοχή των λεγομένων μου.

1358
01:29:56,432 --> 01:29:58,684
Όλα αυτά λήφθηκαν υπόψη.

1359
01:29:58,768 --> 01:30:03,731
Είναι εντυπωσιακό
που ο κόσμος αρνείται να φύγει.

1360
01:30:03,815 --> 01:30:07,527
Ο κόσμος συμμετείχε συναισθηματικά
σε όλο αυτό.

1361
01:30:07,610 --> 01:30:10,655
Εγώ και όλη η Βραζιλία
περιμέναμε αυτήν την απόφαση.

1362
01:30:10,738 --> 01:30:13,282
Τότε, τις τελευταίες στιγμές,

1363
01:30:13,366 --> 01:30:14,826
ήμουν με τον άντρα μου.

1364
01:30:14,909 --> 01:30:19,205
Ήμασταν πιασμένοι χέρι χέρι

1365
01:30:19,288 --> 01:30:21,040
ενώ περιμέναμε την απόφαση.

1366
01:30:21,124 --> 01:30:24,502
Η σιωπή ήταν αγχωτική.

1367
01:30:29,132 --> 01:30:33,886
Όταν ο δικαστής Φόσεν ανακοίνωσε
ότι κρίνονται ένοχοι

1368
01:30:33,970 --> 01:30:36,848
δεν ξέρω πώς δεν έσπασα
το χέρι του άντρα μου.

1369
01:30:36,931 --> 01:30:39,350
Τους καταδικάζω ως εξής.

1370
01:30:39,434 --> 01:30:41,060
Ο Αλεσάντρε Άλβες Ναρντόνι

1371
01:30:41,144 --> 01:30:44,272
καταδικάζεται σε 31 χρόνια,
έναν μήνα και δέκα μέρες κάθειρξης

1372
01:30:44,355 --> 01:30:48,943
για ανθρωποκτονία κατά ατόμου κάτω των 14,
με τρεις επιβαρυντικούς παράγοντες,

1373
01:30:49,026 --> 01:30:53,072
που επιβαρύνονται περαιτέρω από το γεγονός
ότι το θύμα ήταν απόγονος,

1374
01:30:53,156 --> 01:30:57,326
συν οκτώ μήνες κράτησης
για το έγκλημα παραποίησης στοιχείων.

1375
01:30:57,410 --> 01:31:00,746
Καταδικάζω την κατηγορούμενη
Άννα Καρολίνα Τρότα Ζατομπά

1376
01:31:00,830 --> 01:31:03,124
σε 26 χρόνια και οκτώ μήνες κάθειρξης

1377
01:31:03,207 --> 01:31:07,753
για ανθρωποκτονία κατά ατόμου κάτω των 14,
με τρεις επιβαρυντικούς παράγοντες…

1378
01:31:07,837 --> 01:31:10,173
Έκλαιγα και έκλαιγα,

1379
01:31:11,257 --> 01:31:13,259
γιατί αυτό ήταν…

1380
01:31:14,385 --> 01:31:17,763
η δικαιοσύνη που επιζητούσα τόσο καιρό.

1381
01:31:19,056 --> 01:31:20,433
Η καταδίκη των δολοφόνων

1382
01:31:20,516 --> 01:31:23,978
που ανακοίνωσε ο δικαστής Φόσεν
στο δικαστήριο της Σαντάνα,

1383
01:31:24,061 --> 01:31:26,230
έφερε ανακούφιση και ηρεμία

1384
01:31:26,314 --> 01:31:29,859
σε έναν εξοργισμένο πλήθος
που διψούσε για δικαιοσύνη.

1385
01:31:32,445 --> 01:31:34,906
Είδα την απόφαση στην τηλεόραση.

1386
01:31:34,989 --> 01:31:37,408
Τη μετέδωσαν ζωντανά.

1387
01:31:39,452 --> 01:31:41,787
Ήταν σαν τελικός Παγκόσμιου Κυπέλλου.

1388
01:31:56,552 --> 01:31:59,555
Ιζαμπέλα!

1389
01:32:01,849 --> 01:32:07,021
Όχι! Δεν ήταν στιγμή
που έπρεπε να γιορταστεί.

1390
01:32:07,104 --> 01:32:10,233
Ήθελα απλώς να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Και αποδόθηκε.

1391
01:32:15,655 --> 01:32:18,157
Η ποινή 31 ετών γι' αυτόν

1392
01:32:18,241 --> 01:32:22,328
και 26 ετών για εκείνη
ευχαρίστησε όσους είδαν τη δίκη.

1393
01:32:22,411 --> 01:32:27,375
Δίνει ελπίδα στους Βραζιλιάνους. Ελπίδα
και εμπιστοσύνη στο σύστημα δικαιοσύνης.

1394
01:32:27,458 --> 01:32:29,919
Το ελάχιστο που μπορούσαν
να κάνουν για τη μάνα.

1395
01:32:30,002 --> 01:32:32,630
Το ευχαριστήθηκα! Ηρέμησε η ψυχή μου.

1396
01:32:35,424 --> 01:32:39,512
Δικαιοσύνη!

1397
01:32:42,557 --> 01:32:44,559
Δολοφόνοι!

1398
01:32:46,561 --> 01:32:51,315
Ενώ ο κόσμος φώναζε εκεί έξω,

1399
01:32:51,399 --> 01:32:56,862
η θλιβερή σιωπή στο δικαστήριο
ήταν εκκωφαντική.

1400
01:32:58,155 --> 01:33:00,908
Η ατμόσφαιρα είναι βαριά.

1401
01:33:01,993 --> 01:33:05,329
Ήταν δύσκολο να πάρεις ανάσα,
γιατί ποιος είχε κερδίσει;

1402
01:33:06,247 --> 01:33:09,292
Κανείς δεν γιόρτασε. Κανείς.

1403
01:33:09,375 --> 01:33:11,627
Κανείς δεν χαμογέλασε. Ούτε μέσα του.

1404
01:33:30,438 --> 01:33:32,982
Η ποινή τους
επιβλήθηκε πριν από δύο χρόνια.

1405
01:33:33,065 --> 01:33:36,193
Πιστεύεις ότι η έφεση
μπορεί να ακυρώσει την απόφαση;

1406
01:33:36,277 --> 01:33:38,529
Σε αυτήν τη χώρα δύσκολα πιστεύεις κάτι.

1407
01:33:38,613 --> 01:33:40,489
Αλλά θα συνεχίσω να πιστεύω.

1408
01:33:46,954 --> 01:33:50,124
Έχουμε, λοιπόν, αυτό το ζευγάρι
που έχει τρία παιδιά,

1409
01:33:50,207 --> 01:33:52,501
δύο δικά του και ένα μόνο του πατέρα.

1410
01:33:52,585 --> 01:33:54,629
Έχουν μια γαλήνια ζωή.

1411
01:33:54,712 --> 01:33:57,798
Υπάρχουν βίντεο
στα οποία κάνουν βόλτες σε πάρκα.

1412
01:33:57,882 --> 01:34:01,636
Και μια μέρα, φτάνουν σπίτι, πάνε πάνω,

1413
01:34:01,719 --> 01:34:04,805
τσακώνονται, χτυπάνε ένα από τα παιδιά,

1414
01:34:04,889 --> 01:34:08,893
χρησιμοποιούν ένα ψαλίδι για να κάνουν
μια τρύπα στη σίτα ασφαλείας

1415
01:34:10,144 --> 01:34:12,313
και πετάνε το παιδί τους από το παράθυρο.

1416
01:34:12,396 --> 01:34:17,234
Ήταν μια απολύτως λογική ιστορία.

1417
01:34:17,318 --> 01:34:21,822
Καταδίκασαν ένα ζευγάρι σε κάθειρξη,
εκείνον πάνω από 30 χρόνια,

1418
01:34:21,906 --> 01:34:23,407
και εκείνη 26 χρόνια,

1419
01:34:23,491 --> 01:34:26,786
αλλά δεν μπορούν
να αποφασίσουν ποιος έκανε τι.

1420
01:34:26,869 --> 01:34:28,913
Για μένα δεν υπάρχει αμφιβολία

1421
01:34:28,996 --> 01:34:32,708
ότι η ιστορία που ακούσαμε δεν συνέβη.

1422
01:34:32,792 --> 01:34:34,710
Ουδεμία αμφιβολία.

1423
01:34:37,838 --> 01:34:42,343
Θα το πω σήμερα και μπορείς
να μου τηλεφωνήσεις σε λίγα χρόνια.

1424
01:34:42,968 --> 01:34:48,099
Ήταν η πρώτη και μοναδική δίκη
για την υπόθεση Ιζαμπέλα Ναρντόνι.

1425
01:34:48,182 --> 01:34:50,309
Δεν θα υπάρξει δεύτερη δίκη.

1426
01:34:53,896 --> 01:35:00,778
ΑΠΟ ΤΟ 2008 ΝΑΡΝΤΟΝΙ ΚΑΙ ΖΑΤΟΜΠΑ
ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ

1427
01:35:00,861 --> 01:35:05,866
ΑΡΝΟΥΝΤΑΙ ΟΤΙ ΔΙΕΠΡΑΞΑΝ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ

1428
01:35:09,161 --> 01:35:11,497
Αν ψεύδονται μέχρι σήμερα,

1429
01:35:11,580 --> 01:35:15,251
δεν μπορεί παρά να αναρωτηθεί κανείς
αν οι σύζυγοι

1430
01:35:15,835 --> 01:35:18,254
είχαν κάνει κάποια συμφωνία

1431
01:35:18,879 --> 01:35:20,881
που τους επέτρεψε

1432
01:35:20,965 --> 01:35:22,591
να αντέξουν τη σύλληψή τους

1433
01:35:22,675 --> 01:35:25,010
και τις συνέπειες για όλη την οικογένεια,

1434
01:35:25,511 --> 01:35:28,764
διατηρώντας τους ισχυρισμούς
περί αθωότητάς τους.

1435
01:35:36,689 --> 01:35:39,984
Υποθέτω ότι ο κόσμος περίμενε τελικά

1436
01:35:40,067 --> 01:35:42,528
ότι είτε ο πατέρας ή είτε η μητριά

1437
01:35:42,611 --> 01:35:46,782
θα ομολογούσαν και θα περιέγραφαν
τι είχε πραγματικά συμβεί.

1438
01:35:46,866 --> 01:35:49,326
Θέλουν

1439
01:35:50,035 --> 01:35:52,121
τη μικρότερη δυνατή ποινή.

1440
01:35:52,204 --> 01:35:54,039
Είναι νεαρό ζευγάρι.

1441
01:35:54,123 --> 01:35:57,001
Θα έχουν μια ζωή να ζήσουν μόλις βγουν.

1442
01:36:03,674 --> 01:36:05,009
Τι του απέμεινε;

1443
01:36:05,092 --> 01:36:09,054
Όταν βγει, θα κοιταχτεί στον καθρέφτη
και θα πει "Είμαι δολοφόνος;

1444
01:36:10,598 --> 01:36:12,057
Σκότωσα την κόρη μου;"

1445
01:36:12,141 --> 01:36:16,729
Πώς θα κοιτάξει τον γιο του και θα πει
"Ο μπαμπάς σκότωσε την αδερφή σου";

1446
01:36:16,812 --> 01:36:19,774
Ίσως ο λιγότερο δραματικός τρόπος
για να το κάνεις

1447
01:36:19,857 --> 01:36:23,694
είναι να θεωρήσεις το εαυτό σου
θύμα μιας τεράστιας…

1448
01:36:24,195 --> 01:36:27,281
μιας τεράστιας τραγωδίας,
ενός νομικού λάθους.

1449
01:36:27,364 --> 01:36:30,284
Σαν να πληρώνεις για κάτι που δεν έκανες.

1450
01:36:30,367 --> 01:36:33,496
Τότε, δίνεις δύναμη στον εαυτό σου
να προχωρήσεις

1451
01:36:33,579 --> 01:36:37,249
χωρίς να κοιτάς πίσω.

1452
01:36:37,333 --> 01:36:42,004
Αν, όντως είναι ένοχοι
όπως δείχνει η καταδίκη

1453
01:36:42,087 --> 01:36:45,049
είναι κατανοητό
το να αποφεύγουν να ομολογήσουν,

1454
01:36:45,758 --> 01:36:51,555
διότι με μια ομολογία θα έχαναν
κάθε εναπομείνασα συμπάθια.

1455
01:36:51,639 --> 01:36:55,309
Λόγω αμφιβολιών.
Ότι ίσως ήταν θύματα αδικίας.

1456
01:36:58,771 --> 01:37:03,067
Είναι ένοχοι κι οι δύο, ακόμα και
αν η ενοχή τους κρύβεται στη σιωπή τους.

1457
01:37:03,609 --> 01:37:07,863
Είναι πολύ απίθανο να συνέβη
τέτοιο έγκλημα χωρίς τη συνέργειά τους.

1458
01:37:07,947 --> 01:37:11,700
Η όλη ιστορία δείχνει τη συνενοχή τους.

1459
01:37:14,703 --> 01:37:18,916
Ποτέ στην ιστορία της εγκληματολογίας
δεν έχω ακούσει

1460
01:37:18,999 --> 01:37:24,964
για ζευγάρι που καταδικάστηκε
μετά φυλακίστηκε για πάνω από δέκα χρόνια,

1461
01:37:25,881 --> 01:37:29,635
και όχι μόνο διατήρησε την αθωότητά του,

1462
01:37:29,718 --> 01:37:30,928
αλλά παρέμεινε μαζί.

1463
01:37:31,011 --> 01:37:34,223
Προφανώς, τόσο αυτός όσο και αυτή

1464
01:37:34,306 --> 01:37:39,895
είχαν την ευκαιρία να αφεθούν ελεύθεροι
αν στρέφονταν ο ένας εναντίον του άλλου.

1465
01:37:45,317 --> 01:37:46,777
Μένει μία ερώτηση.

1466
01:37:46,861 --> 01:37:53,450
Η μητριά θα δεχόταν
να πληρώσει για κάτι που δεν έκανε;

1467
01:38:03,210 --> 01:38:07,756
Συνάντησα τον Ζατομπά,
τον πατέρα της Άννα,

1468
01:38:07,840 --> 01:38:08,924
στο δικαστήριο.

1469
01:38:09,008 --> 01:38:11,719
Τον συνάντησα στον διάδρομο και του είπα

1470
01:38:11,802 --> 01:38:14,597
"Κύριε Ζατομπά, πείτε της να ομολογήσει.

1471
01:38:15,514 --> 01:38:17,308
Πείτε της να ομολογήσει".

1472
01:38:17,391 --> 01:38:19,935
Είπε "Κυρία Χόζα, της το είπα,

1473
01:38:20,019 --> 01:38:22,187
αλλά δεν θα την αφήσουν.

1474
01:38:22,271 --> 01:38:24,023
Δεν θα την αφήσουν".

1475
01:38:24,106 --> 01:38:26,317
Το είπε, το άκουσα με τα αυτιά μου.

1476
01:38:32,281 --> 01:38:35,993
Η οικονομική εκμετάλλευση αποτελεί
σημαντική πτυχή της υπόθεσης.

1477
01:38:36,076 --> 01:38:40,998
Δεν είναι κάτι που ακούς συχνά,
αλλά υπάρχει.

1478
01:38:41,081 --> 01:38:46,170
Οι αποφάσεις αυτής της γυναίκας
υπόκεινται σε οικονομικό έλεγχο,

1479
01:38:46,253 --> 01:38:50,549
Ακόμα και για να αγοράσει σερβιέτες,
πρέπει να ζητήσει χρήματα.

1480
01:38:50,633 --> 01:38:55,429
Είναι πολύ υποτιμητικό για κάθε γυναίκα
να μην έχει ανεξαρτησία σε τέτοια θέματα.

1481
01:38:56,430 --> 01:39:00,017
Χωρίς οικονομική στήριξη

1482
01:39:00,100 --> 01:39:02,937
δεν θα μπορούσε
να πληρώσει δικό της δικηγόρο

1483
01:39:03,771 --> 01:39:07,066
ή να εξασφαλίσει
την ανατροφή των παιδιών της.

1484
01:39:07,149 --> 01:39:10,486
Η απόφαση να παραμείνουν μαζί
εξαρτάται από πολλούς παράγοντες.

1485
01:39:11,153 --> 01:39:13,739
Κανείς δεν πιστεύει πως μετά από 14 χρόνια

1486
01:39:13,822 --> 01:39:16,909
ζουν ακόμα σε ρομαντικό παραμύθι.

1487
01:39:17,493 --> 01:39:21,413
ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΤΟΥ 2023 Η ΖΑΤΟΜΠΑ
ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ ΜΕ ΑΝΑΣΤΟΛΗ

1488
01:39:21,497 --> 01:39:24,333
ΓΙΑ ΝΑ ΕΚΤΙΣΕΙ ΤΗΝ ΠΟΙΝΗ ΤΗΣ
ΣΕ ΑΝΟΙΧΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ.

1489
01:39:24,416 --> 01:39:27,878
Ο ΑΛΕΣΑΝΤΡΕ ΑΠΟ ΤΟ 2019 ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ
ΝΑ ΕΚΤΙΕΙ ΤΗΝ ΠΟΙΝΗ ΤΟΥ ΜΕ ΑΝΑΣΤΟΛΗ

1490
01:39:27,962 --> 01:39:30,297
ΜΕ ΤΟ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΔΕΙΩΝ.

1491
01:39:35,803 --> 01:39:38,097
Λοιπόν, μετά…

1492
01:39:39,098 --> 01:39:42,309
τον θάνατο της Ιζαμπέλα και μετά τη δίκη…

1493
01:39:43,227 --> 01:39:45,896
χρειαζόμουν μια νέα αρχή στη ζωή μου.

1494
01:39:47,773 --> 01:39:52,695
Ευχαριστώ τον Θεό που έδωσε την ευκαιρία
να γνωρίσω τον νέο μου σύζυγο,

1495
01:39:52,778 --> 01:39:54,405
ο οποίος είναι εξαιρετικός.

1496
01:39:55,489 --> 01:39:57,950
Αποδέχτηκε την ιστορία μου.

1497
01:39:59,493 --> 01:40:04,415
Μπήκε σε σχέση μαζί μου
γνωρίζοντας πως δεν θα είναι εύκολο.

1498
01:40:04,999 --> 01:40:07,710
Και ξαναέχτισα τη ζωή μου μαζί του.

1499
01:40:08,544 --> 01:40:10,170
Μαζί του

1500
01:40:12,339 --> 01:40:14,925
βίωσα ξανά τη χαρά της μητρότητας.

1501
01:40:16,010 --> 01:40:18,554
Ήταν όνειρό μου.

1502
01:40:23,642 --> 01:40:26,770
Πάντα ήθελα να ξαναγίνω μητέρα.

1503
01:40:26,854 --> 01:40:30,649
Ήταν ένας στόχος,
τον οποίο κατάφερα να πετύχω.

1504
01:40:34,278 --> 01:40:38,365
Ήταν μια εγκυμοσύνη
με συναισθηματικές προκλήσεις.

1505
01:40:39,199 --> 01:40:41,618
Με το που έμεινα έγκυος,

1506
01:40:41,702 --> 01:40:44,371
όλα άρχισαν
να έρχονται πάλι στην επιφάνεια.

1507
01:40:47,791 --> 01:40:51,211
Η εγκυμοσύνη στη Μαρία Φερνάντα
ήταν κάπως πιο εύκολη

1508
01:40:51,295 --> 01:40:54,048
μετά την εγκυμοσύνη στον Μιγκέλ.

1509
01:40:57,426 --> 01:40:58,969
Σήμερα, δεν είμαι

1510
01:41:00,054 --> 01:41:02,097
ο τύπος της μητέρας

1511
01:41:02,181 --> 01:41:05,059
που βάζει να παιδιά της σε γυάλα.

1512
01:41:05,142 --> 01:41:07,978
Δεν τα φορτώνω

1513
01:41:08,854 --> 01:41:11,106
με το βάρος του ότι είναι αδέρφια

1514
01:41:12,149 --> 01:41:15,569
κάποιου παιδιού που υπέφερε πολύ.

1515
01:41:18,155 --> 01:41:22,242
Για πολύ καιρό πήγαινα για ύπνο

1516
01:41:23,285 --> 01:41:27,164
και σκεφτόμουν "θέλω

1517
01:41:27,247 --> 01:41:31,543
να μπορέσω να σε ξανασυναντήσω
σε αυτόν τον κόσμο ή κάπου αλλού".

1518
01:41:31,627 --> 01:41:33,420
ΙΖΑΜΠΕΛΑ

1519
01:41:33,504 --> 01:41:36,173
"Σου υποσχέθηκα κάτι και το έκανα.

1520
01:41:36,256 --> 01:41:39,426
Τώρα είναι καιρός για μια νέα αρχή".

1521
01:41:48,102 --> 01:41:50,395
ΟΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΝΑΡΝΤΟΝΙ ΚΑΙ ΖΑΤΟΜΠΑ

1522
01:41:50,479 --> 01:41:54,024
AΡΝΗΘΗΚΑΝ ΝΑ ΔΩΣΟΥΝ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ.

1523
01:41:58,278 --> 01:42:03,492
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΙΛΑΝΑ ΚΑΖΟΪ
ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΟΣΕΡΙΟΥ ΠΑΓΚΝΑΝ

1524
01:43:57,773 --> 01:44:02,778
Υποτιτλισμός: Σοφία Κωστούρου