1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,806
Politie, wat is uw noodgeval?
-Lieve hemel.

4
00:00:15,306 --> 00:00:19,144
Een inbreker heeft een kind
naar beneden gegooid.

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,563
Van welk adres… Vanaf welke verdieping?

6
00:00:22,063 --> 00:00:25,567
Vanaf de zesde.
Ze hebben een kind naar beneden gegooid.

7
00:00:25,650 --> 00:00:28,278
Er is een inbreker in het gebouw.
Mijn hemel.

8
00:00:31,823 --> 00:00:32,907
Lieve hemel.

9
00:00:33,908 --> 00:00:36,703
In godsnaam.
-Ik registreer het incident.

10
00:00:37,370 --> 00:00:41,332
Hoort u mij?
-Ja. Er is hulp onderweg.

11
00:00:53,595 --> 00:00:56,931
Het meisje werd op het gras aangetroffen.

12
00:00:58,600 --> 00:01:02,187
De hor van Isabella's slaapkamerraam…

13
00:01:02,270 --> 00:01:05,065
…was met een mes
en een schaar doorgesneden.

14
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
We dachten altijd:
dat is de liefde van ons leven.

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,824
Ze hebben de liefde van ons leven
uit een raam gegooid.

16
00:01:18,369 --> 00:01:22,040
…in afwachting van de verklaringen
van de vader en stiefmoeder.

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
Ze waren daar.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,462
Dat weet de politie zeker.

19
00:01:30,465 --> 00:01:36,387
Mensen zagen hun eigen dierbaren
in dat slachtoffer.

20
00:01:38,473 --> 00:01:42,602
Ik had nog nooit een zaak gezien
die de publieke opinie zo ontroerde.

21
00:01:43,645 --> 00:01:47,357
Ze maakten er een spektakel van.
-Wat?

22
00:01:47,440 --> 00:01:48,566
Gerechtigheid.

23
00:01:48,650 --> 00:01:50,693
Dus ze weten alles.

24
00:01:50,777 --> 00:01:53,154
Maar niet in Isabella's geval.

25
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
We weten niet alles.

26
00:01:57,575 --> 00:02:01,788
Het was atypisch, anders dan
wat de politie eerder was tegengekomen.

27
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
De moeder liet het meisje levend achter
en vond haar dood terug.

28
00:02:10,588 --> 00:02:13,716
Ze verzonnen feiten
om de maatschappij te kalmeren.

29
00:02:16,094 --> 00:02:18,012
Wat is er met 't bewijs gebeurd?

30
00:02:18,096 --> 00:02:19,597
Wie heeft Isabella Nardoni vermoord?

31
00:02:19,681 --> 00:02:23,268
De perfecte misdaad bestaat niet,
ook niet met voorbedachten rade.

32
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
De waarheid komt altijd boven.

33
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
Pardon, mensen.

34
00:02:28,773 --> 00:02:35,363
Ons rechtssysteem was niet klaar
voor zo'n belangrijke zaak.

35
00:02:38,032 --> 00:02:43,204
Toen begon de politie onderzoek te doen
en kwam er steeds meer nieuws naar buiten…

36
00:02:43,788 --> 00:02:48,459
…de ene verrassing na de andere,
het ene schokkende feit na het andere.

37
00:03:20,742 --> 00:03:23,995
Deze is prachtig.
-Zoveel foto's van jou.

38
00:03:26,789 --> 00:03:29,792
Kijk, Gi. Jullie samen.
-Festa Junina.

39
00:03:32,462 --> 00:03:36,299
Ik ben Isabella's nichtje.
Ik ben vier maanden ouder dan zij.

40
00:03:36,382 --> 00:03:38,343
ISABELLA'S NICHTJE

41
00:03:38,927 --> 00:03:39,886
Daar gaan we.

42
00:03:41,512 --> 00:03:44,557
We waren onafscheidelijk.

43
00:03:44,641 --> 00:03:47,060
Onze ouders kregen ons op jonge leeftijd…

44
00:03:47,143 --> 00:03:50,730
…dus we hadden alleen elkaar.

45
00:03:52,774 --> 00:03:56,986
Ik was veel rustiger dan zij.

46
00:03:57,070 --> 00:04:00,657
Zij had een sterkere persoonlijkheid.

47
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
Ze was…

48
00:04:02,742 --> 00:04:05,328
Temperamentvoller.
-Ja, precies.

49
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
Ik was rustiger.

50
00:04:07,664 --> 00:04:11,668
Ze vocht voor wat ze wilde, terwijl jij…

51
00:04:11,751 --> 00:04:16,923
Ik kon er beter mee omgaan
als ik 'nee' kreeg te horen.

52
00:04:20,468 --> 00:04:24,389
Ik was 17 toen ik zwanger raakte.
Ik zat nog op school.

53
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
ISABELLA'S MOEDER

54
00:04:25,556 --> 00:04:26,516
Het was eng.

55
00:04:27,600 --> 00:04:31,104
Mijn broer, haar vader…
-Mijn vader.

56
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
…had haar maanden eerder zwanger gemaakt.

57
00:04:33,815 --> 00:04:38,361
Ik was zo blij met een kleindochter.
Of een kleinzoon. Dat wist ik nog niet.

58
00:04:38,945 --> 00:04:41,698
Toen hoorden we van Carolina.

59
00:04:41,781 --> 00:04:44,784
Dat was anders, want Carolina was pas 17.

60
00:05:02,218 --> 00:05:03,177
ISABELLA'S VADER

61
00:05:03,219 --> 00:05:06,556
We zijn gescheiden
toen ze elf maanden oud was.

62
00:05:06,639 --> 00:05:12,478
In de vier jaar daarna
hadden we ups en downs.

63
00:05:12,562 --> 00:05:16,190
In het begin was onze relatie…

64
00:05:16,858 --> 00:05:18,776
…typisch voor gescheiden ouders.

65
00:05:18,860 --> 00:05:24,532
We konden met elkaar overweg, maar dat
werd moeilijker toen hij Jatobá ontmoette.

66
00:05:24,615 --> 00:05:27,994
We praatten niet veel…

67
00:05:28,077 --> 00:05:33,166
…maar ik merkte dat ze volwassener werd
nadat ze zelf kinderen had gekregen.

68
00:05:35,918 --> 00:05:38,963
Isabella hield zoveel
van haar broers en zussen.

69
00:05:39,589 --> 00:05:43,885
Ze bracht graag tijd met hen door.

70
00:05:43,968 --> 00:05:47,805
Voor een moeder die haar kind 't weekend
bij haar vader laat zijn…

71
00:05:47,889 --> 00:05:50,641
…is dat een geruststellende gedachte.

72
00:05:50,725 --> 00:05:53,686
Ik wilde dat ze erbij hoorde.

73
00:05:53,770 --> 00:05:57,106
Ze maakten deel uit van haar leven.
Dat moest ze ervaren.

74
00:05:58,858 --> 00:06:00,860
Mijn laatste herinnering aan haar…

75
00:06:02,945 --> 00:06:05,073
Die vrijdag ging ze naar haar vader.

76
00:06:05,907 --> 00:06:09,619
29 MAART 2008
NOORDELIJKE ZONE SÃO PAULO

77
00:06:09,702 --> 00:06:12,372
De dag van het ongeluk…

78
00:06:12,997 --> 00:06:17,418
…was een vrij normale dag.

79
00:06:18,002 --> 00:06:22,256
Het was een zaterdag. Ik was bij vrienden.

80
00:06:22,340 --> 00:06:25,510
We waren op een barbecuefeestje
en mijn telefoon ging.

81
00:06:29,097 --> 00:06:31,265
'Mam, Isa heeft een ongeluk gehad.'

82
00:06:31,349 --> 00:06:34,727
'Wat bedoel je?'
'Ze is uit het gebouw gevallen.'

83
00:06:35,770 --> 00:06:38,648
'Waar?' 'Ze is bij Alexandre.'

84
00:06:38,731 --> 00:06:40,441
'Ze is gevallen.'

85
00:06:42,568 --> 00:06:45,947
Het was die avond mistig. Alles was stil.

86
00:06:46,030 --> 00:06:51,702
Toen hoorden we rumoer
in het appartement naast ons.

87
00:06:54,372 --> 00:06:58,835
Toen we naar bed gingen,
hoorden we een stel ruziën.

88
00:06:58,918 --> 00:07:02,296
Het was een korte ruzie,
zo'n 15 tot 20 minuten.

89
00:07:02,380 --> 00:07:05,133
Daarna werd het weer stil.

90
00:07:05,216 --> 00:07:11,305
Meteen daarna
hoorden we iemand op de begane grond.

91
00:07:11,389 --> 00:07:12,598
Iemand schreeuwde:

92
00:07:12,682 --> 00:07:16,602
'Ze hebben Isabella
naar beneden gegooid. Help.'

93
00:07:18,771 --> 00:07:22,442
Ik zei: 'Laten we beneden gaan kijken
of we kunnen helpen.'

94
00:07:22,525 --> 00:07:28,197
Ik liep naar Isabella. Ze lag op het gras.

95
00:07:28,698 --> 00:07:32,910
De deur met getinte glazen
was vlak achter ons.

96
00:07:33,578 --> 00:07:37,415
Toen ik bukte
om te kijken of ze een hartslag had…

97
00:07:37,498 --> 00:07:40,668
…kwam Alexandre Nardoni
door die deur naar buiten.

98
00:07:43,588 --> 00:07:48,009
Hij zei: 'Er is 'n man in m'n appartement.
Hij gooide haar uit het raam.'

99
00:07:48,801 --> 00:07:54,599
Hij zei dat iemand in zijn appartement
haar uit het raam had gegooid.

100
00:07:55,475 --> 00:07:59,020
Hij zei dat die man een zwart shirt droeg.

101
00:07:59,896 --> 00:08:01,814
De portier droeg zwarte kleding.

102
00:08:05,735 --> 00:08:10,323
We kleedden ons om en vertrokken.
De rit leek een eeuwigheid te duren.

103
00:08:10,406 --> 00:08:14,035
Het was vijf minuten rijden,
maar het voelde als vijf uur.

104
00:08:15,077 --> 00:08:18,039
We waren onderweg aan het bidden…

105
00:08:18,122 --> 00:08:21,542
…omdat we ons niet konden voorstellen
wat er was gebeurd.

106
00:08:21,626 --> 00:08:23,669
We wisten niet wat er was gebeurd.

107
00:08:25,213 --> 00:08:28,633
Bij aankomst was het een chaos.
Een heleboel agenten.

108
00:08:28,716 --> 00:08:32,428
De politie hield onze auto tegen.

109
00:08:32,512 --> 00:08:35,640
Dus ik stapte uit en rende door de straat.

110
00:08:35,723 --> 00:08:39,602
Ik weet nog dat ik uitstapte
terwijl de auto nog reed.

111
00:08:39,685 --> 00:08:42,188
Ik deed de deur open en rende erheen.

112
00:08:42,271 --> 00:08:45,024
Toen ik aankwam, lag ze op de grond.

113
00:08:45,858 --> 00:08:48,694
Ze ademde heel langzaam.

114
00:08:54,867 --> 00:09:00,540
Ik vroeg me niet eens af
wat, waarom of hoe het was gebeurd.

115
00:09:00,623 --> 00:09:04,794
Ik wilde dat ze
zo snel mogelijk hulp kreeg.

116
00:09:04,877 --> 00:09:07,672
Ik week geen moment van haar zijde.

117
00:09:07,755 --> 00:09:14,095
Ik was opgelucht, want ze ademde nog.

118
00:09:20,726 --> 00:09:24,605
De 29-jarige Alexandre Alves
kwam thuis aan met Isabella…

119
00:09:24,689 --> 00:09:28,568
…zijn huidige vrouw, een driejarige
en een baby van elf maanden.

120
00:09:28,651 --> 00:09:33,072
Ze reden door deze garagepoort.
Het was koud die nacht.

121
00:09:33,155 --> 00:09:37,118
Nadat hij had geparkeerd,
nam hij volgens onze bronnen…

122
00:09:37,201 --> 00:09:42,540
…de zesjarige mee naar hun appartement
op de zesde verdieping van dit gebouw.

123
00:09:42,623 --> 00:09:47,336
Het gloednieuwe gebouw is veilig
en heeft horren op elk raam.

124
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
Even later ging hij
volgens diezelfde bronnen…

125
00:09:52,216 --> 00:09:55,511
…naar beneden
om de andere kinderen op te halen…

126
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
…en werd het meisje
hier op het gras gevonden.

127
00:10:04,312 --> 00:10:07,398
Ik probeerde in de ambulance te komen…

128
00:10:07,481 --> 00:10:12,069
…om bij haar te blijven,
maar ze lieten me niet achterin…

129
00:10:12,153 --> 00:10:13,988
…dus ik stapte voorin.

130
00:10:14,071 --> 00:10:16,991
Ik weet nog dat ik in de ambulance zat…

131
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
…en daar wegging.

132
00:10:27,627 --> 00:10:30,129
Eenmaal bij het ziekenhuis dachten we…

133
00:10:30,921 --> 00:10:32,673
…dat het een ongeluk was.

134
00:10:37,762 --> 00:10:40,848
Ik omhelsde mijn dochter…

135
00:10:42,558 --> 00:10:46,228
…toen de arts met ons kwam praten.

136
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
Kort daarna…

137
00:10:54,612 --> 00:10:58,866
…kwamen ze ons vertellen
dat ze het niet had gered…

138
00:10:59,784 --> 00:11:02,161
…en dat we naar binnen mochten.

139
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
Helaas duurde het niet lang.

140
00:11:07,333 --> 00:11:08,292
Helemaal niet.

141
00:11:09,585 --> 00:11:12,838
Toen stortten we allemaal in.

142
00:11:13,339 --> 00:11:17,176
Carolina zakte langs de muur op de vloer.

143
00:11:17,259 --> 00:11:20,096
Dus ik ging naar mijn dochter
en hield haar vast.

144
00:11:20,721 --> 00:11:25,101
Ze keek me aan en vroeg:
'Mam, waarom is mij dit overkomen?'

145
00:11:25,184 --> 00:11:29,313
Ik was sprakeloos.
Wat kon ik tegen haar zeggen?

146
00:11:29,397 --> 00:11:31,190
Ze had haar dochter verloren.

147
00:11:37,238 --> 00:11:42,201
Na een tijdje kon ik alleen maar zeggen:
'Liefje, we moeten haar loslaten…

148
00:11:42,284 --> 00:11:44,036
…zodat zij verder kan.'

149
00:11:49,500 --> 00:11:54,714
Toen ik eindelijk besefte
dat ze het niet had gered…

150
00:11:55,464 --> 00:12:00,761
…kon ik alleen maar
in haar oor fluisteren:

151
00:12:02,805 --> 00:12:06,726
'Ga in vrede.

152
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
Ik zorg voor alles aan deze kant.'

153
00:12:12,273 --> 00:12:16,235
Dat waren mijn laatste woorden tegen haar.

154
00:12:22,575 --> 00:12:26,495
Toen begon de politie onderzoek te doen…

155
00:12:26,579 --> 00:12:29,957
…en kwam er
steeds meer nieuws naar buiten…

156
00:12:30,708 --> 00:12:35,421
…de ene verrassing na de andere,
het ene schokkende feit na het andere.

157
00:12:36,547 --> 00:12:40,217
POLITIE

158
00:12:40,801 --> 00:12:45,306
Hier op het 9e districtsbureau van
São Paulo is er 's middags en 's avonds…

159
00:12:45,389 --> 00:12:46,932
…veel activiteit geweest.

160
00:12:47,016 --> 00:12:50,770
Veel journalisten wachten vol spanning…

161
00:12:50,853 --> 00:12:53,564
…op de verklaringen
van Alexandre en Carolina.

162
00:12:54,774 --> 00:12:56,275
Ik had dienst…

163
00:12:56,358 --> 00:13:01,530
…toen we hoorden dat er een kind uit
de woning van haar ouders was gevallen.

164
00:13:01,614 --> 00:13:03,407
Meer wisten we niet.

165
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
JOURNALIST EN SCHRIJVER

166
00:13:05,159 --> 00:13:09,538
Eerst wist niemand zeker
of het om een misdrijf…

167
00:13:09,622 --> 00:13:15,461
…een moord of een ongeluk ging.

168
00:13:15,544 --> 00:13:17,880
Er was toen veel gevallen…

169
00:13:17,963 --> 00:13:21,884
…van kinderen die, als ze alleen waren,
uit 't raam waren gevallen.

170
00:13:21,967 --> 00:13:23,594
KIND UIT RAAM GEVALLEN

171
00:13:23,677 --> 00:13:26,180
KIND VALT UIT RAAM
EN LOOPT HOOFDLETSEL OP

172
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
KIND VALT UIT RAAM
VAN GEBOUW IN PERDIZES

173
00:13:33,354 --> 00:13:35,856
Ik moest naar 't 9e districtsbureau komen…

174
00:13:35,940 --> 00:13:38,734
…en kreeg informatie…

175
00:13:38,818 --> 00:13:42,071
…tijdens een persconferentie
met Calixto Calil Filho…

176
00:13:42,154 --> 00:13:46,575
…dat er een vermoeden was,
ook van de familie, van moord.

177
00:13:46,659 --> 00:13:48,494
Een kind van vijf…

178
00:13:48,577 --> 00:13:50,246
HOOFDCOMMISSARIS

179
00:13:50,329 --> 00:13:53,082
…is gisteravond rond 23.30 uur…

180
00:13:53,582 --> 00:13:57,211
…van de zesde verdieping
van een gebouw gegooid.

181
00:13:57,711 --> 00:13:59,839
Het was geen ongeluk.

182
00:13:59,922 --> 00:14:04,134
Iemand heeft de raamhor doorgesneden…

183
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
…en haar eruit gegooid.

184
00:14:05,761 --> 00:14:11,809
Een vijfjarige kan op dat tijdstip
geen hor doorsnijden en eruit springen.

185
00:14:11,892 --> 00:14:16,105
Zeker omdat ze volgens haar vader sliep
toen hij haar naar boven bracht.

186
00:14:16,188 --> 00:14:19,775
Ze had al op zijn schoot geslapen.

187
00:14:19,859 --> 00:14:22,444
Er is dus mogelijk sprake van moord…

188
00:14:23,195 --> 00:14:26,532
…omdat iemand haar
uit het raam had gegooid.

189
00:14:29,243 --> 00:14:30,703
Op dat moment…

190
00:14:30,786 --> 00:14:35,749
…dacht ik dat het een ongeluk was,
wat er ook gebeurd was.

191
00:14:36,750 --> 00:14:41,755
Maar toen zeiden ze dat we
naar het politiebureau moesten komen.

192
00:14:43,424 --> 00:14:45,801
Wat had ik daar te zoeken?

193
00:14:45,885 --> 00:14:49,013
Naar het politiebureau? Kom nou.

194
00:14:49,096 --> 00:14:52,474
Moeten we dit ook nog doormaken?
Het was een ongeluk.

195
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Een ongeluk.

196
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
9E DISTRICTSBUREAU

197
00:14:56,353 --> 00:14:58,606
Ik had die zaterdagavond dienst.

198
00:15:01,942 --> 00:15:05,237
Ik was om 20.00 uur begonnen
en net na middernacht…

199
00:15:05,321 --> 00:15:09,366
…kwam een agent van de militaire politie
het incident melden.

200
00:15:09,450 --> 00:15:13,704
Eerst zei hij:
'Er is bij een gebrouw ingebroken…

201
00:15:13,787 --> 00:15:17,666
…waarbij een kind
van de zesde verdieping is gegooid.'

202
00:15:21,795 --> 00:15:26,216
De politie zal de vader en de stiefmoeder
vragen 'n verklaring af te leggen.

203
00:15:26,300 --> 00:15:27,551
De politie vroeg…

204
00:15:27,635 --> 00:15:31,513
…of ze ooit bedreigingen hadden ontvangen,
of ze vijanden hadden…

205
00:15:31,597 --> 00:15:35,184
…of iemand hen
of hun dochter iets wilde aandoen.

206
00:15:39,021 --> 00:15:41,148
Ze bleven over de portier praten…

207
00:15:41,231 --> 00:15:46,528
…dus ik begon zijn leven
en achtergrond te onderzoeken.

208
00:15:46,612 --> 00:15:50,908
Vooral omdat het stel
wantrouwig tegenover hem was.

209
00:15:50,991 --> 00:15:56,705
Ik heb meteen de beheerder gebeld,
een van de eerste bewoners van het gebouw.

210
00:15:56,789 --> 00:15:57,706
PORTIER

211
00:15:57,790 --> 00:15:59,792
Er was 'n meisje gevallen, zei ik.

212
00:15:59,875 --> 00:16:02,795
Ik dacht eerst
dat ze van een balkon was gevallen.

213
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
Dat wist ik toen niet.

214
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
Ik zei hem een ambulance
en de politie te bellen.

215
00:16:08,884 --> 00:16:13,013
Hij deed wat iedereen zou doen
in die situatie.

216
00:16:13,097 --> 00:16:16,058
Hij belde de beheerder.

217
00:16:16,558 --> 00:16:19,395
Die bevestigde het verhaal.

218
00:16:21,563 --> 00:16:26,986
Het was erg druk toen ik er aankwam.
Er waren veel burgers en politieagenten.

219
00:16:27,069 --> 00:16:29,071
Ik ging het appartement bekijken.

220
00:16:33,784 --> 00:16:36,370
Er waren geen sporen van inbraak.

221
00:16:36,453 --> 00:16:41,834
Toen liep ik de woonkamer in
en zag ik wat bloeddruppels…

222
00:16:41,917 --> 00:16:44,169
…dus ik had mijn eerste antwoord al.

223
00:16:44,253 --> 00:16:46,547
Er was daar iets voorgevallen.

224
00:16:46,630 --> 00:16:50,009
Voordat het slachtoffer
uit het raam werd gegooid…

225
00:16:50,092 --> 00:16:53,929
…was er iets gebeurd in het appartement.

226
00:16:54,013 --> 00:16:59,852
Op dat moment wist ik niet
of het bloed van Isabella was.

227
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
Ik had haar nog niet gezien,
dus ik wist niet wie er had gebloed.

228
00:17:03,856 --> 00:17:09,695
Het is onze taak om de plaats delict
nauwkeurig te onderzoeken…

229
00:17:10,404 --> 00:17:12,614
…op andere bloedsporen…

230
00:17:12,698 --> 00:17:16,660
…of andere sporen
die ons forensisch onderzoek helpen.

231
00:17:17,661 --> 00:17:19,872
Het appartement was rommelig…

232
00:17:19,955 --> 00:17:23,625
…maar er was niets merkwaardigs te zien.

233
00:17:23,709 --> 00:17:25,753
Er was niets kapot…

234
00:17:25,836 --> 00:17:29,506
…of verplaatst,
zoals we meestal zien bij moorden.

235
00:17:29,590 --> 00:17:34,178
Het was niet de plaats delict
van een moord of inbraak.

236
00:17:34,261 --> 00:17:37,222
Het was gewoon een rommelig huis.

237
00:17:41,769 --> 00:17:45,981
Dat bewijs wees niet…

238
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
…op een inbraak, maar op een moord.

239
00:17:49,777 --> 00:17:56,116
Er lag bloed op de plaats delict
en er was geen bewijs van inbraak.

240
00:17:56,200 --> 00:18:00,746
Het huis stond niet op zijn kop
en er was geen bewijs van een worsteling…

241
00:18:00,829 --> 00:18:04,583
…van iemand die probeerde te ontsnappen
of zelfs tussen 't stel.

242
00:18:13,300 --> 00:18:17,930
We hebben te horen gekregen
dat deze man de vader van het kind is.

243
00:18:18,013 --> 00:18:20,099
Hij legt zijn verklaring af…

244
00:18:20,182 --> 00:18:24,728
…en wij brengen u deze exclusieve beelden.

245
00:18:28,649 --> 00:18:31,568
Terwijl ze hun verklaring aflegden,
vroeg ik:

246
00:18:31,652 --> 00:18:35,614
'Waarom zou een inbreker
een kind uit het raam gooien?'

247
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
Ik stelde ze die vragen…

248
00:18:38,534 --> 00:18:42,496
…zodat we samen tot een aannemelijkere
hypothese konden komen over…

249
00:18:42,579 --> 00:18:43,956
…wat er was gebeurd.

250
00:18:45,332 --> 00:18:48,043
U kijkt naar exclusieve beelden.

251
00:18:48,544 --> 00:18:51,421
Anna Carolina, de stiefmoeder,
een jonge vrouw.

252
00:18:51,505 --> 00:18:56,301
Ze lijkt bang te zijn.
Haar gezicht is erg gespannen.

253
00:18:57,678 --> 00:19:01,807
Eerst was het een gewone zaak.

254
00:19:01,890 --> 00:19:07,271
Op de eerste dag werd er in de kranten
weinig aandacht aan besteed.

255
00:19:07,354 --> 00:19:08,772
Dat kwam mettertijd.

256
00:19:13,402 --> 00:19:19,533
Ik ging zondag naar de begrafenis
toen ik werd gebeld door een tv-zender.

257
00:19:19,616 --> 00:19:25,205
Voor een normaal gezin als het mijne
gebeuren zulke tragedies alleen op tv.

258
00:19:25,289 --> 00:19:28,792
Opeens was ik op tv. Mijn gezin was op tv.

259
00:19:35,716 --> 00:19:40,053
30 MAART 2008

260
00:19:40,137 --> 00:19:46,476
…mijn dochter krijgt niet de kans
om te lezen, schrijven, leren…

261
00:19:48,520 --> 00:19:49,771
…15 te worden…

262
00:19:50,689 --> 00:19:53,525
…te dromen of studeren.

263
00:19:53,609 --> 00:19:55,027
Die krijgt ze niet.

264
00:19:58,113 --> 00:20:00,532
We moeten er voor elkaar zijn.

265
00:20:01,033 --> 00:20:05,454
Het is soms zwaar, maar we proberen
er voor elkaar te blijven.

266
00:20:12,085 --> 00:20:14,087
VOOR ALTIJD ONZE KLEINE STER

267
00:20:16,423 --> 00:20:21,637
Dit gaat om een misdrijf tegen een kind
en zulke misdrijven raken mensen.

268
00:20:21,720 --> 00:20:25,015
Het overkwam een gezin
uit de middenklasse.

269
00:20:25,098 --> 00:20:29,186
De context van de misdaad
trok de aandacht.

270
00:20:29,269 --> 00:20:32,731
Bedankt.
-We zaten bij elkaar op school.

271
00:20:33,232 --> 00:20:36,318
We hopen allemaal dat het…

272
00:20:37,069 --> 00:20:38,612
Ik kon mijn huis niet uit.

273
00:20:39,780 --> 00:20:45,869
Verslaggevers van de tv, radio en kranten…

274
00:20:45,953 --> 00:20:48,413
…stonden altijd voor mijn huis…

275
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
…dag en nacht.

276
00:20:50,874 --> 00:20:56,338
Sorry, ik begrijp dat het jullie werk is,
maar ik word liever met rust gelaten.

277
00:20:56,421 --> 00:20:58,006
Ze zou gevallen zijn…

278
00:20:58,090 --> 00:21:03,095
…maar u, als ervaren agent,
gelooft dat niet. Klopt dat, meneer Calil?

279
00:21:03,178 --> 00:21:06,807
We hebben te maken
met een ingewikkelde zaak.

280
00:21:06,890 --> 00:21:09,559
We pakken het uiterst voorzichtig aan.

281
00:21:09,643 --> 00:21:12,562
We trekken elk stukje informatie na…

282
00:21:12,646 --> 00:21:15,315
…iedereen die wordt genoemd…

283
00:21:15,399 --> 00:21:19,653
…iedereen die is gezien door iemand
die iets deed in het gebouw.

284
00:21:23,740 --> 00:21:27,744
De dienstdoende forensisch expert
was als eerste ter plaatse.

285
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
Hij vertrouwde het niet
en nam contact met mij op.

286
00:21:33,125 --> 00:21:35,544
Het was een overval met moord.

287
00:21:36,211 --> 00:21:38,880
Een vermogensdelict. Ik ging erheen.

288
00:21:38,964 --> 00:21:40,549
'Wat is het verhaal?'

289
00:21:40,632 --> 00:21:43,844
'De ouders lieten haar slapen
in het appartement…

290
00:21:43,927 --> 00:21:46,722
…en gingen de andere kinderen
uit de auto halen.

291
00:21:46,805 --> 00:21:50,142
Toen ze terugkwamen, lag ze daar.

292
00:21:50,225 --> 00:21:52,769
Ze was uit het raam gegooid…

293
00:21:52,853 --> 00:21:55,647
…en werd gevonden
naast 't bewakingskantoortje.'

294
00:21:55,731 --> 00:22:00,360
'Was haar iets aangedaan?'
'Nee, ze zeiden van niet.'

295
00:22:00,444 --> 00:22:05,782
Waarom ligt er dan bloed
bij de voordeur van het appartement?

296
00:22:05,866 --> 00:22:09,494
Die bloedvlek lag vlak voor de deur.

297
00:22:09,578 --> 00:22:13,248
Dat moet dus al
buiten het appartement zijn gebeurd.

298
00:22:13,332 --> 00:22:17,794
Dat is het eerste wat me opviel.

299
00:22:17,878 --> 00:22:19,921
Ze was buiten de woning verwond.

300
00:22:22,507 --> 00:22:26,553
Er lag veel vuile was in de gootsteen…

301
00:22:27,054 --> 00:22:29,139
…en op de wasmachine…

302
00:22:29,222 --> 00:22:31,933
…maar ik zag een emmer staan…

303
00:22:32,017 --> 00:22:36,063
…met een doek erin
die eruitzag als een luier.

304
00:22:36,146 --> 00:22:38,982
Die lag in een wateroplossing.

305
00:22:39,483 --> 00:22:42,986
Ik zei: 'Er liggen zoveel spullen
en alleen deze emmer?'

306
00:22:43,070 --> 00:22:48,909
Die namen we mee.
En er bleek bloed op die doek te zitten.

307
00:22:50,035 --> 00:22:52,954
FORENSISCHE RECHERCHE

308
00:22:53,038 --> 00:22:58,126
Het eerste contact met de zaak
was 's ochtends vroeg.

309
00:22:58,210 --> 00:23:01,380
We kregen een telefoontje
van het mortuarium.

310
00:23:01,880 --> 00:23:05,759
Een agent wilde ons
wat vragen stellen over een zaak.

311
00:23:05,842 --> 00:23:07,844
Over een nieuwe zaak.

312
00:23:07,928 --> 00:23:08,845
En…

313
00:23:09,554 --> 00:23:12,974
Hij wilde weten
of er verwondingen waren aangetroffen…

314
00:23:13,058 --> 00:23:16,645
…die genoeg bloed hadden kunnen verliezen…

315
00:23:17,145 --> 00:23:20,273
…om de bloedsporen
op de plaats delict te veroorzaken.

316
00:23:20,357 --> 00:23:24,694
Ze had een wond op haar voorhoofd…

317
00:23:24,778 --> 00:23:27,948
…veroorzaakt door een puntig voorwerp.

318
00:23:28,031 --> 00:23:30,617
Er zat een kleine wond op haar voorhoofd.

319
00:23:30,700 --> 00:23:33,954
Er was sprake van cyanose
van het gezicht en de nagels…

320
00:23:34,037 --> 00:23:38,125
…en waarneembaar nekletsel
dat wees op wurging.

321
00:23:39,376 --> 00:23:42,462
Het bewijs wees sterk op verstikking.

322
00:23:42,546 --> 00:23:44,881
INSTITUUT VOOR FORENSISCHE GENEESKUNDE

323
00:23:47,384 --> 00:23:50,887
De doodsoorzaak was polytrauma…

324
00:23:50,971 --> 00:23:56,059
…en verstikking door wurging.

325
00:23:59,688 --> 00:24:05,110
Toen ze viel, was ze niet op slag dood.
Ze leefde nog een tijdje.

326
00:24:05,193 --> 00:24:10,782
Ze was al gewond
en onderging ernstige verstikking…

327
00:24:10,866 --> 00:24:13,201
…die tot haar dood zou leiden.

328
00:24:15,537 --> 00:24:19,458
Meerdere sporen
op haar lichaam wezen erop…

329
00:24:19,541 --> 00:24:23,837
…dat ze was gewurgd
voor ze uit het raam was gegooid.

330
00:24:23,920 --> 00:24:28,633
POLITIE

331
00:24:28,717 --> 00:24:33,597
Toen Alexandre met me praatte, vroeg hij:

332
00:24:33,680 --> 00:24:35,432
'Heb je de inbreker gepakt?'

333
00:24:38,518 --> 00:24:42,189
Meer dan dertig agenten
werden die avond opgeroepen…

334
00:24:42,272 --> 00:24:47,194
…omdat een inbreker
het meisje uit het raam had gegooid.

335
00:24:47,277 --> 00:24:50,655
Natuurlijk zette de politie
de omgeving af…

336
00:24:50,739 --> 00:24:55,368
…en doorzocht het gebied
om de dader te vinden.

337
00:24:56,536 --> 00:25:00,874
Er was niets gestolen,
geen bewijs van een inbraak…

338
00:25:00,957 --> 00:25:06,046
…en geen melding
dat iemand anders de lift had genomen.

339
00:25:07,672 --> 00:25:12,177
In het ziekenhuis
kwam Alexandre met me praten.

340
00:25:12,260 --> 00:25:15,096
Hij zei:
'Mevrouw Rosa, ze was zo gelukkig…

341
00:25:15,180 --> 00:25:17,974
De inbreker heeft haar gegooid.'

342
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
'Waar heb je het over?'

343
00:25:19,809 --> 00:25:22,312
'Toen ik aankwam, was de deur geforceerd.'

344
00:25:22,395 --> 00:25:26,233
'Hoe bedoel je?
Waarom zou hij haar naar beneden gooien?'

345
00:25:28,610 --> 00:25:34,157
Hij gedroeg zich als een gekooide leeuw
die rusteloos heen en weer liep.

346
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
'Ik zag de inbreker.
Hij droeg een zwart T-shirt.

347
00:25:37,327 --> 00:25:38,995
Hij brak de deur open.'

348
00:25:39,079 --> 00:25:42,666
Ik vroeg:
'Waarom heb je dan niet met hem gevochten?

349
00:25:43,166 --> 00:25:46,419
Waarom deed je niks?'
Toen veranderde hij van onderwerp.

350
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
POLITIE

351
00:25:50,257 --> 00:25:52,342
Ze hadden dezelfde gedachtegang.

352
00:25:52,425 --> 00:25:54,344
Alsof ze het hadden geoefend.

353
00:25:55,220 --> 00:26:01,476
Ze merkte dat het verhaal van het stel
nogal vreemd was.

354
00:26:01,560 --> 00:26:04,646
De opeenvolging van feiten
die ze vertelden…

355
00:26:04,729 --> 00:26:09,109
…kwam niet overeen
met de getuigenverklaringen.

356
00:26:09,192 --> 00:26:13,947
Hij was drukker bezig
om iemand op de plaats delict te plaatsen…

357
00:26:14,030 --> 00:26:17,367
…en diegene de schuld te geven
van zijn dochters dood…

358
00:26:17,450 --> 00:26:19,995
…dan om de misdaad op te lossen.

359
00:26:20,078 --> 00:26:26,209
Hij had geen vragen, alleen informatie
waarvan hij me probeerde te overtuigen.

360
00:26:26,293 --> 00:26:27,460
Dat vond ik vreemd.

361
00:26:29,254 --> 00:26:34,092
Ze heeft gezien dat de pers er is.
Haar advocaat bedekt haar gezicht.

362
00:26:35,885 --> 00:26:38,680
Nu verlaat ze de zaal.

363
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
Maar we hebben al wat beelden.

364
00:26:42,225 --> 00:26:44,853
Wat is er gebeurd? Zijn ze samen gekomen?

365
00:26:44,936 --> 00:26:49,024
Dat zal de politie uitzoeken.
De politie doet haar werk.

366
00:26:49,107 --> 00:26:51,651
Wij helpen slechts bij verhoren.

367
00:26:51,735 --> 00:26:54,112
We weten niet wie dit heeft gedaan.

368
00:26:54,195 --> 00:26:57,866
Het stel ging meteen
naar het politiebureau…

369
00:26:57,949 --> 00:27:01,161
…met een team van advocaten.

370
00:27:01,745 --> 00:27:07,751
Ze hadden al een volmacht
om het stel te verdedigen.

371
00:27:07,834 --> 00:27:11,171
Dat vonden we opvallend.

372
00:27:11,254 --> 00:27:15,925
Bij zaken met veel publiciteit
die veel verslaggevers aantrekt…

373
00:27:16,009 --> 00:27:19,346
…staat achter hen
een menigte te schreeuwen:

374
00:27:19,429 --> 00:27:21,097
'Moordenaar. Gerechtigheid.'

375
00:27:21,181 --> 00:27:23,725
En ik hoorde een vrouwenstem.

376
00:27:24,684 --> 00:27:28,104
'Moordenaar. Moordenaar.'

377
00:27:28,188 --> 00:27:30,857
Ik keek rond en vroeg:
'Burgers? Zo laat nog?'

378
00:27:30,940 --> 00:27:35,987
Het was geen burger, maar de commissaris
die tegen ze schreeuwde.

379
00:27:36,071 --> 00:27:40,492
Ik heb deze commissaris
dat nooit horen zeggen…

380
00:27:40,575 --> 00:27:42,285
…en ik had geen tijd…

381
00:27:43,286 --> 00:27:48,166
…om bij te houden
wat er buiten het onderzoek gebeurde.

382
00:27:48,249 --> 00:27:51,419
Daar komen Alexandre en Anna Carolina.

383
00:27:51,503 --> 00:27:54,089
Er zijn veel mensen. Niet duwen.

384
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Aan de kant.
-Veel commotie.

385
00:27:56,716 --> 00:27:59,177
Ga weg bij het portier. Wegwezen.

386
00:27:59,969 --> 00:28:01,513
Serieuze commotie.

387
00:28:02,389 --> 00:28:06,976
Niet duwen. Film de auto.
De voorkant van de auto.

388
00:28:07,060 --> 00:28:11,189
Alexandre en Anna Carolina
zijn op weg naar buiten.

389
00:28:11,773 --> 00:28:15,777
Ze zijn terug. Hier.
Daar zijn ze. Het is Alexandre.

390
00:28:17,404 --> 00:28:21,825
Eerst wees Ana Carolina de Oliveira
geen mogelijke dader aan.

391
00:28:22,867 --> 00:28:25,495
MOEDER EN OPA
VERDEDIGEN VADER EN STIEFMOEDER

392
00:28:25,578 --> 00:28:27,706
Ik twijfelde niet aan ze.

393
00:28:28,498 --> 00:28:31,334
Dat kwam niet eens in mijn familie op.

394
00:28:31,835 --> 00:28:33,002
Ook niet in mij.

395
00:28:34,587 --> 00:28:38,591
Mensen zeiden: 'Hij heeft het gedaan.'

396
00:28:38,675 --> 00:28:43,847
Wij zeiden dan: 'Nee.
Hij kan soms kil zijn of wat dan ook…

397
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
…maar hij zou
zijn dochter nooit vermoorden.

398
00:28:47,225 --> 00:28:52,230
Omdat hij van Isa hield en Isa van hem.'

399
00:28:58,153 --> 00:29:00,655
Als ik de moeder van het meisje was…

400
00:29:01,156 --> 00:29:02,449
…of haar oma…

401
00:29:03,116 --> 00:29:05,493
…zou ik bidden dat 't iemand anders was.

402
00:29:05,577 --> 00:29:08,163
CRIMINOLOOG

403
00:29:08,246 --> 00:29:13,918
Ik zou me niet eens kunnen voorstellen
dat de vader erbij betrokken kan zijn.

404
00:29:15,920 --> 00:29:20,467
De commissaris arriveerde
met de advocaten van het stel.

405
00:29:20,550 --> 00:29:26,639
Ze zei niet wat er was besproken,
maar dat 't geen officiële verklaring was.

406
00:29:26,723 --> 00:29:28,600
Ik kan niets zeggen.

407
00:29:29,100 --> 00:29:31,269
Is het vertrouwelijk?
-Ja.

408
00:29:31,352 --> 00:29:36,775
Een zaak onderzoeken waarbij de verdachte
dicht bij 't slachtoffer staat, is lastig.

409
00:29:36,858 --> 00:29:39,152
Er is drie keer zoveel
verantwoordelijkheid nodig.

410
00:29:39,235 --> 00:29:41,196
Je mag geen fouten maken.

411
00:29:41,279 --> 00:29:44,699
Je kunt niet per ongeluk
een vader of moeder aanklagen…

412
00:29:44,783 --> 00:29:47,285
…of iemand anders
die dicht bij het slachtoffer staat.

413
00:29:47,368 --> 00:29:52,248
Als die persoon onschuldig blijkt te zijn,
is dat ook een slachtoffer.

414
00:29:52,332 --> 00:29:55,502
We kunnen niet een vader beschuldigen…

415
00:29:55,585 --> 00:29:58,922
…van de moord op zijn dochter
zonder het zeker te weten.

416
00:29:59,005 --> 00:30:04,552
Wat ik wel kan zeggen,
is dat we aan de hand van al het bewijs…

417
00:30:04,636 --> 00:30:08,848
…ongeveer 70 procent van die dag
in beeld kunnen brengen.

418
00:30:08,932 --> 00:30:15,438
Na twee of drie dagen onderzoek
had ik genoeg bewijs dat ze logen.

419
00:30:15,522 --> 00:30:18,274
Iemand die z'n eigen dochter
uit 't raam gooit…

420
00:30:18,358 --> 00:30:21,069
…is overal toe in staat.

421
00:30:21,152 --> 00:30:22,111
POLITIE

422
00:30:22,195 --> 00:30:27,700
Begrijp dat dit een zeer ernstige zaak is
die veel werk vereist.

423
00:30:27,784 --> 00:30:32,247
Commissaris Renata
zet zich volledig in voor deze zaak.

424
00:30:32,330 --> 00:30:36,000
Ze heeft de afgelopen drie dagen
amper een oog dichtgedaan…

425
00:30:36,084 --> 00:30:41,089
…dus we sluiten de zaak niet eerder
dan de wettelijk bepaalde dertig dagen.

426
00:30:41,172 --> 00:30:44,342
Toen alles gebeurde,
belde ik commissaris Renata.

427
00:30:45,343 --> 00:30:50,890
Ze zei: 'Ik weet het zeker.
Het stel heeft het gedaan.'

428
00:30:52,267 --> 00:30:56,855
De politie verzoekt tijdelijke hechtenis
van Isabella's vader en stiefmoeder.

429
00:31:14,497 --> 00:31:19,544
Mensen schreeuwen 'moordenaar'.
Hij is bang, maar vertrekt nu.

430
00:31:19,627 --> 00:31:20,879
Daar is Alexandre.

431
00:31:21,462 --> 00:31:22,881
Ben je onschuldig?

432
00:31:23,715 --> 00:31:25,300
Ik ben onschuldig.

433
00:31:25,383 --> 00:31:27,218
Waarom gebeurt dit?

434
00:31:28,845 --> 00:31:29,888
Achteruit.

435
00:31:32,056 --> 00:31:36,561
Volgens Alexandre is hij onschuldig.
De agenten beschermen hem.

436
00:31:38,396 --> 00:31:41,733
Mensen roepen nog steeds 'moordenaar'.

437
00:31:42,317 --> 00:31:44,903
Alexandre wordt beschermd door agenten.

438
00:31:46,279 --> 00:31:51,284
Hij probeert het gebouw binnen te gaan.
Het is chaotisch.

439
00:31:52,201 --> 00:31:55,872
Mensen zitten achter hem aan,
hij rent om het bureau heen.

440
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
Hij gaat naar binnen.

441
00:31:59,792 --> 00:32:02,503
De zaak sloeg een heel riskant pad in.

442
00:32:02,587 --> 00:32:05,715
Als ze nooit
genoeg technisch bewijsmateriaal vonden…

443
00:32:05,798 --> 00:32:12,096
…dat het vermoeden
van de politie kon bevestigen…

444
00:32:12,180 --> 00:32:16,351
…zou het een schandaal worden.

445
00:32:19,729 --> 00:32:23,441
Soms is het gewenste resultaat
al vanaf het begin…

446
00:32:23,524 --> 00:32:26,778
…van een onderzoek vastgesteld.

447
00:32:26,861 --> 00:32:32,116
Je moet alle elementen beoordelen
die door de commissaris…

448
00:32:32,200 --> 00:32:37,622
…tijdens het hele onderzoek zijn verzameld
om tot een conclusie te komen.

449
00:32:37,705 --> 00:32:42,085
Je kunt niet afzien van dat uitgangspunt
om een onderzoek op te bouwen.

450
00:32:42,168 --> 00:32:47,006
De pers moet snel zijn.
Ze hanteren strakke tijdschema's.

451
00:32:47,090 --> 00:32:48,758
Bij een misdrijf…

452
00:32:48,841 --> 00:32:51,469
…willen ze meteen een dader aanwijzen.

453
00:32:51,552 --> 00:32:56,724
Als justitie tijdens het onderzoek
of tijdens het proces…

454
00:32:56,808 --> 00:33:01,437
…de pers probeert bij te houden
om ze van antwoorden te voorzien…

455
00:33:01,521 --> 00:33:02,605
…wordt het 'n puinhoop.

456
00:33:02,689 --> 00:33:05,108
Ik moet me aan de wet houden.

457
00:33:05,191 --> 00:33:11,572
Die bepaalt
hoe de partijen bewijs kunnen verzamelen…

458
00:33:11,656 --> 00:33:15,201
…en tot nu toe wijst het bewijs
naar de gedaagden.

459
00:33:15,910 --> 00:33:18,371
Tijdens mijn eerste interview…

460
00:33:18,454 --> 00:33:21,124
…een paar dagen na het misdrijf…

461
00:33:21,207 --> 00:33:25,586
…vroeg de verslaggever me welke straf
ik zou eisen tegen de beklaagden.

462
00:33:25,670 --> 00:33:28,589
Ik zei: 'Het onderzoek loopt nog.

463
00:33:28,673 --> 00:33:31,050
We weten niet of we gaan aanklagen…

464
00:33:31,134 --> 00:33:35,179
…of er een proces of jury komt,
laat staan of ze worden veroordeeld…

465
00:33:35,263 --> 00:33:38,725
…maar je vraagt me nu al
hoelang hun straffen zullen zijn?'

466
00:33:41,602 --> 00:33:46,441
Een weekblad verkondigde
op de cover dat zij het hadden gedaan.

467
00:33:46,524 --> 00:33:50,737
'Zij hebben het gedaan'
is een veroordelende uitspraak.

468
00:33:50,820 --> 00:33:54,365
…de zaak-Nardoni. En ze is zo bekwaam.

469
00:33:54,449 --> 00:33:57,869
Alexandre en Anna Carolina
zullen getuigen…

470
00:33:57,952 --> 00:34:01,748
De moeder, na alles wat ze
had doorgemaakt tijdens 't onderzoek…

471
00:34:01,831 --> 00:34:04,542
Mensen praatten er voortdurend over.

472
00:34:04,625 --> 00:34:08,212
In de supermarkt, in bars…
Mensen hadden het er altijd over.

473
00:34:08,296 --> 00:34:10,590
Gerechtigheid.

474
00:34:10,673 --> 00:34:13,593
Isabella werd
van de zesde verdieping gegooid.

475
00:34:13,676 --> 00:34:15,887
Ze mogen er niet mee wegkomen.

476
00:34:15,970 --> 00:34:18,723
Mensen keken ernaar
alsof het een soap was.

477
00:34:18,806 --> 00:34:23,186
Dames thuis, denken jullie echt
dat een bange vijfjarige…

478
00:34:23,269 --> 00:34:27,565
…het geduld heeft om een schaar te zoeken…

479
00:34:27,648 --> 00:34:32,111
…de hor door te knippen
en eruit te springen?

480
00:34:33,071 --> 00:34:35,448
Wat?

481
00:34:36,032 --> 00:34:38,618
Mijn leven stond op zijn kop.

482
00:34:39,911 --> 00:34:43,539
Bij elke nieuwe openbaring
vroeg ik mezelf af…

483
00:34:44,707 --> 00:34:46,751
…hoe het zover was gekomen.

484
00:34:47,543 --> 00:34:48,961
Exclusieve beelden.

485
00:34:49,045 --> 00:34:54,133
De camerabeelden van deze supermarkt
legden Isabella's laatste momenten vast.

486
00:34:54,217 --> 00:34:59,514
U ziet alles wat daar is gebeurd.
Dit zijn nooit eerder vertoonde beelden.

487
00:35:04,393 --> 00:35:05,603
SLECHTE ACTEURS

488
00:35:05,686 --> 00:35:07,480
DE OUDERS ZIJN MONSTERS

489
00:35:07,563 --> 00:35:09,482
Moordenaars.

490
00:35:09,565 --> 00:35:12,527
Het publiek smacht…

491
00:35:12,610 --> 00:35:14,612
FORENSISCH PRIVÉCONSULENT

492
00:35:14,695 --> 00:35:15,822
…naar tragedies.

493
00:35:16,781 --> 00:35:17,782
Al sinds Griekenland.

494
00:35:19,784 --> 00:35:24,372
Kunnen Anna Carolina Jatobá
en Alexandre Nardoni het land ontvluchten?

495
00:35:24,455 --> 00:35:27,416
Gerechtigheid.

496
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
Gerechtigheid.

497
00:35:29,001 --> 00:35:30,795
Wie heeft Isabella vermoord?

498
00:35:32,046 --> 00:35:37,301
Het liep volledig uit de hand.

499
00:35:37,385 --> 00:35:40,221
Het was 24 uur per dag op tv.

500
00:35:40,304 --> 00:35:42,974
Ik was constant op tv.

501
00:35:43,057 --> 00:35:47,186
Drie getuigen die in het gebouw wonen…

502
00:35:47,270 --> 00:35:51,315
…hebben een verklaring afgelegd
over Isabella's dood.

503
00:35:51,399 --> 00:35:53,568
Ik sprak met een verpleegster…

504
00:35:53,651 --> 00:35:57,989
…die lawaai van een bouwplaats hoorde…

505
00:35:58,072 --> 00:36:01,325
…die als de perfecte ontsnappingsroute
kon dienen.

506
00:36:01,409 --> 00:36:03,286
Ik sprak met…

507
00:36:03,369 --> 00:36:06,080
JOURNALIST EN SCHRIJVER

508
00:36:06,164 --> 00:36:09,876
…de bouwvakkers en vroeg
of ze iets vreemds hadden gezien.

509
00:36:09,959 --> 00:36:13,671
Ze zeiden van niet,
maar dat er doordeweeks iemand slaapt…

510
00:36:13,754 --> 00:36:17,633
…en dat die persoon misschien iets weet.

511
00:36:17,717 --> 00:36:20,761
De voorman bevestigde de informatie
aan de telefoon…

512
00:36:20,845 --> 00:36:23,431
…met de eerste werknemer die zondag kwam.

513
00:36:23,514 --> 00:36:24,432
Hoi, Gabriel.

514
00:36:24,515 --> 00:36:25,433
VOORMAN

515
00:36:25,516 --> 00:36:29,812
Is er afgelopen zondag ingebroken?

516
00:36:29,896 --> 00:36:31,147
Stond hij open?

517
00:36:31,230 --> 00:36:34,108
De poort stond open,
maar er is niets meegenomen?

518
00:36:34,192 --> 00:36:35,234
Hij stond open.

519
00:36:35,318 --> 00:36:39,572
Hij vertelde me
dat toen hij daar 's ochtends aankwam…

520
00:36:40,907 --> 00:36:42,074
…op zondag…

521
00:36:42,158 --> 00:36:45,494
…zag dat de poort opengebroken was.

522
00:36:45,578 --> 00:36:48,664
Dit houten paneel was opengebroken.

523
00:36:48,748 --> 00:36:53,461
Dat zou vastgespijkerd moeten zitten.
Ze zitten aan elkaar vast…

524
00:36:53,544 --> 00:36:57,006
…maar deze was opengebroken
zodat iemand erdoor kon.

525
00:36:57,089 --> 00:36:58,758
Er is niets gestolen…

526
00:36:58,841 --> 00:37:03,221
…maar de voorman laat zien
hoe makkelijk het is om binnen te komen.

527
00:37:04,388 --> 00:37:07,266
Hij zag dat iemand
aan hun spullen had gezeten.

528
00:37:07,767 --> 00:37:10,853
Hij wist dat er was ingebroken.

529
00:37:10,937 --> 00:37:13,940
Was je die avond daar, Gabriel?
-Nee.

530
00:37:14,023 --> 00:37:14,941
BOUWVAKKER

531
00:37:15,024 --> 00:37:17,026
Ik ben er niet in het weekend.

532
00:37:18,069 --> 00:37:19,904
Wat doet de politie?

533
00:37:19,987 --> 00:37:22,615
Dat artikel was net gepubliceerd…

534
00:37:22,698 --> 00:37:26,994
…en de politie wilde net beslissen
of ze het stel zouden vrijlaten.

535
00:37:27,078 --> 00:37:30,790
Ze namen de bouwvakker mee
naar het politiebureau.

536
00:37:30,873 --> 00:37:35,253
Daar ontmoette hij de agenten…

537
00:37:35,336 --> 00:37:38,756
…en de kans is groot
dat hij zijn verhaal moest veranderen.

538
00:37:38,839 --> 00:37:43,386
Tegen de verslaggevers zei hij vervolgens:
'Ik heb niets gezegd.

539
00:37:43,469 --> 00:37:45,846
De poort was niet opengebroken.'

540
00:37:45,930 --> 00:37:50,309
Ik weet niets.
Ik weet niets van een inbraak.

541
00:37:50,393 --> 00:37:52,812
Heeft een inbreker ingebroken?
-Nee.

542
00:37:52,895 --> 00:37:54,522
Was het een inbreker?
-Nee.

543
00:37:54,605 --> 00:37:56,607
Bent u verhoord?
-Nee.

544
00:37:56,691 --> 00:37:58,943
Nee? Wat hebt u gezegd?
-Nee.

545
00:37:59,026 --> 00:38:01,612
Er is niets gestolen
en niemand heeft ingebroken.

546
00:38:01,696 --> 00:38:04,740
Er is dus niemand geweest?
-Nee.

547
00:38:04,824 --> 00:38:09,287
Het probleem was
dat de politie het niet onderzocht.

548
00:38:09,370 --> 00:38:14,375
Als ze dat wel hadden gedaan,
hadden ze de inbreker gevonden.

549
00:38:14,458 --> 00:38:18,379
Het was brigadier Messias
samen met twee andere agenten.

550
00:38:18,462 --> 00:38:22,383
Meer dan dertig politieagenten
reden naar de plaats delict…

551
00:38:22,466 --> 00:38:27,305
…en doorzochten het gebied
zoals gebruikelijk.

552
00:38:27,388 --> 00:38:34,145
Waarom wist de politie niet
dat er die avond was ingebroken?

553
00:38:34,228 --> 00:38:37,773
Omdat die brigadier dat niet
in zijn rapport had gezet.

554
00:38:38,316 --> 00:38:39,650
Wat is 't makkelijkst?

555
00:38:39,734 --> 00:38:45,031
Je zet een ongeletterde,
bange man onder druk en zegt:

556
00:38:45,114 --> 00:38:48,784
'Vanaf nu ontken je alles.'
En dat deed hij.

557
00:38:48,868 --> 00:38:52,121
JUSTITIE BESLIST VANDAAG
OVER VRIJLATING VADER EN STIEFMOEDER

558
00:38:52,204 --> 00:38:56,292
RECHTER ZAL UITSPRAAK DOEN
OVER VERZOEKSCHRIFT VERDEDIGING

559
00:38:56,792 --> 00:39:01,797
RECHTER ZEGT DAT HECHTENIS NIET ALLEEN
GEBASEERD KAN ZIJN OP VERDENKINGEN

560
00:39:01,881 --> 00:39:03,799
Om 14.30 uur…

561
00:39:03,883 --> 00:39:06,844
…een week later, komt Alexandre vrij.

562
00:39:19,315 --> 00:39:23,319
Godzijdank.

563
00:39:35,790 --> 00:39:39,168
Speciale eenheden bracht het stel
naar het Medisch Juridisch Instituut…

564
00:39:39,251 --> 00:39:40,920
…waar ze werden vrijgelaten.

565
00:39:41,003 --> 00:39:43,547
Daar ontmoette ik ze voor het eerst.

566
00:39:43,631 --> 00:39:48,969
Het verbaasde me
dat ze begonnen te lachen.

567
00:39:50,346 --> 00:39:53,849
Ze begonnen te praten
alsof er niets was gebeurd.

568
00:39:53,933 --> 00:40:00,606
Ik vroeg zelfs aan de man:
'Waarom lach je? Je dochter is dood.'

569
00:40:00,689 --> 00:40:04,652
Het stel wordt
naar een veilige plek gebracht.

570
00:40:04,735 --> 00:40:08,739
We begrijpen
dat ze geen risico of gevaar vormen.

571
00:40:16,414 --> 00:40:21,127
18 APRIL 2008

572
00:40:26,632 --> 00:40:30,970
Op de dag waarop het stel
hun verklaring moest afleggen…

573
00:40:31,053 --> 00:40:33,139
…was het bureau volledig omsingeld…

574
00:40:33,764 --> 00:40:37,476
…door verslaggevers, cameramensen…

575
00:40:37,560 --> 00:40:40,729
…fotografen en helikopters.

576
00:40:42,940 --> 00:40:48,404
Ze deden ook iets
wat ik nog nooit had gezien.

577
00:40:49,155 --> 00:40:55,703
Ze planden het verhoor
van het stel op 18 april.

578
00:40:55,786 --> 00:41:00,624
Op die datum zou het slachtoffer
zes jaar zijn geworden.

579
00:41:04,545 --> 00:41:09,175
fijne verjaardag voor jou

580
00:41:12,511 --> 00:41:18,017
Ik had het verhoor per toeval
op die datum gepland.

581
00:41:18,100 --> 00:41:23,439
Wie denkt dat het opzettelijk was…

582
00:41:24,440 --> 00:41:26,400
…heeft het mis.

583
00:41:26,484 --> 00:41:29,987
Het was een strategie, neem ik aan…

584
00:41:30,070 --> 00:41:31,071
LEIDER SPECIALE EENHEDEN

585
00:41:31,155 --> 00:41:35,326
…om ze in de war te brengen.
Het is een verhoortechniek.

586
00:41:35,409 --> 00:41:36,660
Heel gebruikelijk.

587
00:41:36,744 --> 00:41:39,538
Ooit van 'good cop, bad cop' gehoord?

588
00:41:39,622 --> 00:41:43,417
Zelfs kinderen weten daarvan.

589
00:41:44,627 --> 00:41:49,924
Het was niet iets geheimzinnigs.
Ze hebben die informatie vrijgegeven.

590
00:41:50,007 --> 00:41:53,719
Ze plaatsten zelfs
mobiele toiletten voor het bureau…

591
00:41:53,802 --> 00:41:57,806
…zodat de menigte mee kon helpen…

592
00:41:57,890 --> 00:42:02,436
…het stel onder druk te zetten
zodat ze zouden bekennen.

593
00:42:09,026 --> 00:42:11,612
Ze waren meer dan twintig uur binnen…

594
00:42:12,571 --> 00:42:15,533
…en hebben niet bekend.

595
00:42:19,912 --> 00:42:24,041
Tijdens 't verhoor ontkenden
Alexandre Nardoni en Anna Carolina Jatobá…

596
00:42:24,124 --> 00:42:27,002
…betrokken te zijn bij Isabella's dood.

597
00:42:27,086 --> 00:42:29,421
De volgorde van de gebeurtenissen…

598
00:42:29,505 --> 00:42:32,341
…en de details
van hun aankomst bij het gebouw…

599
00:42:32,424 --> 00:42:36,512
…op de avond van 29 maart
komen niet overeen met…

600
00:42:36,595 --> 00:42:39,181
…de getuigenverklaringen en het bewijs.

601
00:42:39,265 --> 00:42:43,477
Alexandre Jatobá, de vader van Anna,
de stiefmoeder van Isabella…

602
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
…twijfelt niet
aan de onschuld van 't stel.

603
00:42:46,146 --> 00:42:49,984
Ze zei: 'Ik kan dit niet geloven.'
Ik zei: 'Blijf sterk.'

604
00:42:50,067 --> 00:42:50,985
ANNA'S VADER

605
00:42:51,068 --> 00:42:56,532
'Iedereen heeft het weleens moeilijk,
maar we moeten je onschuld bewijzen.'

606
00:42:56,615 --> 00:43:01,662
Wat is je grootste angst?
-Geen. Ik heb er veel vertrouwen in.

607
00:43:01,745 --> 00:43:04,582
We gaan bewijzen dat ze onschuldig zijn.

608
00:43:04,665 --> 00:43:05,583
ALEXANDRES VADER

609
00:43:05,666 --> 00:43:10,462
En als de politie het tegendeel bewijst?
-Ik weet niet wat ze zullen zeggen.

610
00:43:10,546 --> 00:43:14,967
Elke dag zegt iemand
dat er een nieuwe beslissing komt…

611
00:43:15,050 --> 00:43:16,969
…maar we moeten afwachten.

612
00:43:17,052 --> 00:43:18,762
Speculeren is zinloos.

613
00:43:18,846 --> 00:43:24,393
De arrogante houding van Alexandres vader…

614
00:43:24,476 --> 00:43:30,608
…en de aanhoudende pogingen van zijn
familie om in de schijnwerpers te staan…

615
00:43:31,483 --> 00:43:36,447
…werden misschien opgevat als:
'Ze hebben macht…

616
00:43:36,530 --> 00:43:40,075
…dus ze komen er vast mee weg.'

617
00:43:40,159 --> 00:43:42,953
Dat hoorde ik vaak van mensen.

618
00:43:43,037 --> 00:43:47,916
'Zullen ze gearresteerd worden
met al het geld dat ze hebben?'

619
00:43:48,959 --> 00:43:53,130
De vader en opa is ook de advocaat.

620
00:43:53,213 --> 00:43:59,136
De altijd kalme fiscaal jurist Antonio
Nardoni lijkt de dienst uit te maken.

621
00:44:04,850 --> 00:44:07,102
Alexandre had iets…

622
00:44:07,186 --> 00:44:12,024
Zoals hij zijn hoofd omhoog hield,
de arrogante blik in zijn ogen.

623
00:44:12,524 --> 00:44:15,694
Ik had de indruk dat hij altijd dacht:

624
00:44:15,778 --> 00:44:18,322
doe wat je wilt.
Mijn vader lost dit wel op.

625
00:44:18,405 --> 00:44:21,575
Ik ben veilig, mijn vader steunt me.

626
00:44:22,868 --> 00:44:26,205
Hij gedroeg zich niet als een volwassene.

627
00:44:26,288 --> 00:44:31,085
Zijn vader regelde alles. Zijn zaken,
conflicten, de ruzies van het stel.

628
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
Zelfs het appartement.

629
00:44:33,629 --> 00:44:40,094
Niets was met zijn eigen geld gekocht,
want dat kon hij niet betalen.

630
00:44:40,594 --> 00:44:45,974
De vader bepaalde zelfs de inrichting.

631
00:44:46,058 --> 00:44:49,603
Niets was van hem.
Alles was van zijn familie.

632
00:44:49,687 --> 00:44:53,148
Zolang hij zich gedroeg,
kreeg hij wat hij wil.

633
00:44:59,154 --> 00:45:03,867
Alexandre wist niets
van Isabella's dagelijkse routine.

634
00:45:03,951 --> 00:45:07,287
Hij wist de naam van haar lerares
en kinderarts niet.

635
00:45:07,371 --> 00:45:11,125
Hij betaalde alimentatie
op bevel van de rechtbank.

636
00:45:12,960 --> 00:45:18,048
Dus als je kijkt naar de vader
van het meisje, Alexandre Nardoni…

637
00:45:18,132 --> 00:45:22,594
…heeft hij een lange geschiedenis
aan mislukte pogingen…

638
00:45:22,678 --> 00:45:29,351
…om de perfecte zoon
van dat gezin te zijn.

639
00:45:29,435 --> 00:45:31,895
Hij had 'n voorgeschiedenis van agressie…

640
00:45:31,979 --> 00:45:36,775
…zelfs tegen zijn vrouw
en zelfs tegen Isabella's moeder.

641
00:45:36,859 --> 00:45:39,945
Hij werd steeds agressiever.

642
00:45:41,280 --> 00:45:42,406
Praat met ons.

643
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
Praat met de pers.

644
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
Alexandre?

645
00:45:46,285 --> 00:45:49,121
Alexandre? Hoe gaat het met je kinderen?

646
00:45:49,913 --> 00:45:55,085
Het enige wat ik me herinner,
is een oude aangifte…

647
00:45:55,169 --> 00:45:58,297
…die Ana Carolina Oliveria
tegen hem had gedaan.

648
00:45:58,380 --> 00:46:03,969
Hij zou haar bedreigd hebben
toen Isabella 16 maanden oud was…

649
00:46:04,470 --> 00:46:09,183
…omdat Ana Isabella zonder toestemming
op een crèche had ingeschreven.

650
00:46:12,644 --> 00:46:16,732
We moesten wel aangifte doen,
want hij bleef me maar bedreigen.

651
00:46:16,815 --> 00:46:19,276
Hij wilde me vermoorden.

652
00:46:19,359 --> 00:46:21,695
Ja. Dat heeft hij zelf gezegd.

653
00:46:24,990 --> 00:46:27,910
RIJBEWIJS
NAAM: ALEXANDRE ALVES NARDONI

654
00:46:27,993 --> 00:46:34,041
Hij heeft hun kinderen
misschien billenkoek gegeven…

655
00:46:34,124 --> 00:46:36,293
…maar niet meer dan dat.

656
00:46:36,376 --> 00:46:39,296
Isabella heeft hij sowieso
nooit iets aangedaan.

657
00:46:39,379 --> 00:46:41,632
Haar moeder heeft dat bevestigd.

658
00:46:41,715 --> 00:46:43,425
Wat ontbreekt er in de berichtgeving?

659
00:46:44,301 --> 00:46:46,428
De versie van de feiten van 't stel.

660
00:46:46,512 --> 00:46:51,934
Wie kan het befaamde interview
van de Nardoni's op Fantástico vergeten?

661
00:46:52,017 --> 00:46:55,604
Het was het meest bekeken programma
op de Braziliaanse tv.

662
00:46:55,687 --> 00:46:58,148
We benaderden Antonio Nardoni.

663
00:46:58,232 --> 00:47:02,736
'Meneer Antonio,
we willen het stel graag interviewen.'

664
00:47:02,820 --> 00:47:06,824
's Avonds belde hij ons en zei hij:

665
00:47:06,907 --> 00:47:10,494
'Oké, ze doen het.'

666
00:47:10,577 --> 00:47:12,371
Dat was een enorme primeur.

667
00:47:13,372 --> 00:47:17,918
Jullie worden beschuldigd van 'n ernstig
misdrijf. Hoe gaan jullie daarmee om?

668
00:47:18,001 --> 00:47:20,587
Het was verschrikkelijk.

669
00:47:20,671 --> 00:47:25,175
Ze brachten zichzelf in de problemen
omdat ze begonnen te praten…

670
00:47:25,259 --> 00:47:31,473
…maar daar helemaal niet goed in waren.

671
00:47:31,557 --> 00:47:33,433
Daar werd van geprofiteerd.

672
00:47:33,517 --> 00:47:37,229
Hoe voelen jullie je
na de tragische dood van Isabella?

673
00:47:38,146 --> 00:47:40,315
We hebben het enorm zwaar.

674
00:47:40,399 --> 00:47:43,318
Door wat mensen over ons zeggen…

675
00:47:43,402 --> 00:47:47,698
…door hun oordeel over ons
en omdat ze ons hebben veroordeeld…

676
00:47:47,781 --> 00:47:50,242
…ook al zijn we onschuldig.

677
00:47:51,243 --> 00:47:52,160
Dat begrijp ik.

678
00:47:52,244 --> 00:47:55,789
Wat kan ik zeggen? Mijn vrouw en ik…

679
00:47:55,873 --> 00:47:59,585
Hoe leg ik dit uit?
We zijn een gezin als alle andere.

680
00:47:59,668 --> 00:48:02,546
We zijn erg aan elkaar gehecht.

681
00:48:02,629 --> 00:48:06,008
We zijn een hecht gezin.

682
00:48:06,091 --> 00:48:09,803
Dat interview heeft
onze twijfels weggenomen.

683
00:48:10,470 --> 00:48:12,556
We wisten het zeker.

684
00:48:13,056 --> 00:48:15,642
Haar gehuil was
kinderachtig en belachelijk.

685
00:48:15,726 --> 00:48:19,521
Ze deed alsof ze huilde.
Het is niet eens kinderachtig.

686
00:48:19,605 --> 00:48:21,481
Ze heeft geen traan gelaten.

687
00:48:21,565 --> 00:48:26,111
'We waren een gezin.'

688
00:48:26,612 --> 00:48:28,739
Nou en? Ik heb ook een gezin.

689
00:48:28,822 --> 00:48:33,744
Veel gezinnen zitten aan dezelfde tafel
en steken elkaar plotseling neer.

690
00:48:34,244 --> 00:48:37,080
Er was nog iets wat de aandacht trok…

691
00:48:37,164 --> 00:48:41,126
…van de mensen
die het interview hadden gezien.

692
00:48:41,835 --> 00:48:43,921
Als Alexandre iets wilde zeggen…

693
00:48:44,004 --> 00:48:46,798
…nam de stiefmoeder het over…

694
00:48:46,882 --> 00:48:49,301
…voordat hij zijn zin kon afmaken.

695
00:48:49,384 --> 00:48:53,680
Ze weten niet wie we echt zijn. Ik bedoel…

696
00:48:53,764 --> 00:48:57,976
Ze kennen ons via de media
en dat is vooral…

697
00:48:58,060 --> 00:49:03,106
Het meeste wat ze over ons zeggen,
is verzonnen. Er is geen…

698
00:49:03,190 --> 00:49:08,153
Niemand kent onze familie echt.
Niemand weet wie we echt zijn.

699
00:49:08,654 --> 00:49:13,659
Na dat interview op Fantástico
kwamen veel mensen tot de conclusie…

700
00:49:13,742 --> 00:49:16,036
…dat Jatobá het voor het zeggen had.

701
00:49:17,287 --> 00:49:21,124
Maar het tegenovergestelde is waar.

702
00:49:21,208 --> 00:49:23,418
Zij werd misbruikt.

703
00:49:24,086 --> 00:49:29,299
Ze praat meer, ze is nerveuzer, angstiger…
Zij heeft niet de leiding.

704
00:49:40,936 --> 00:49:45,065
Een ander belangrijk detail
over Anna Carolina Jatobá…

705
00:49:45,148 --> 00:49:48,402
…is dat ze duidelijk worstelde
met een depressie.

706
00:49:48,485 --> 00:49:49,945
Postnatale depressie.

707
00:49:50,028 --> 00:49:54,241
Ze was zwaar depressief.
Haar zoontje was elf maanden oud.

708
00:49:57,411 --> 00:50:00,956
Die rommel geeft
haar mentale toestand weer.

709
00:50:01,039 --> 00:50:03,542
Haar huis is als een foto van haar geest.

710
00:50:03,625 --> 00:50:05,043
Ze is niet in orde.

711
00:50:05,127 --> 00:50:09,881
Ze had pijn, ze leed.
Wie zei dat ze gelukkig was?

712
00:50:09,965 --> 00:50:12,843
Omdat ze hand in hand liepen
in de supermarkt?

713
00:50:12,926 --> 00:50:14,636
Ze had geen contact met vrienden.

714
00:50:14,720 --> 00:50:18,849
Ze sprak nooit met vrienden af
en werd nooit gebeld.

715
00:50:18,932 --> 00:50:21,560
We konden
geen enkele vriend van haar vinden.

716
00:50:31,319 --> 00:50:35,323
Laten we aannemen dat we te maken hebben
met een normaal stel.

717
00:50:35,407 --> 00:50:39,745
Het zijn geen gewelddadige, wrede mensen.

718
00:50:39,828 --> 00:50:44,207
Iemand verloor zijn zelfbeheersing
en viel het kind aan.

719
00:50:44,291 --> 00:50:48,712
De aanval was misschien niet bedoeld
om het kind te vermoorden…

720
00:50:48,795 --> 00:50:52,174
…maar zo liep het helaas wel af.

721
00:50:52,257 --> 00:50:55,385
Dit gaat niet langer alleen om fouten…

722
00:50:55,469 --> 00:51:00,432
…maar om een verdorven persoon
die een misdaad probeerde te verbergen.

723
00:51:00,515 --> 00:51:02,768
Ik weet niet wat er echt is gebeurd.

724
00:51:38,261 --> 00:51:42,015
Wat meteen mijn aandacht trok
op de plaats delict…

725
00:51:42,099 --> 00:51:43,850
…waren de bloedvlekken.

726
00:51:43,934 --> 00:51:48,188
Om twee redenen.
Ten eerste vanwege hun morfologie.

727
00:51:48,271 --> 00:51:54,319
Ik zag ook dat ze die
hadden geprobeerd te verwijderen.

728
00:51:54,402 --> 00:51:57,280
Maar ze waren perfect zichtbaar.

729
00:51:58,740 --> 00:52:05,705
De bloedvlekken vormden een spoor
van de deur naar de bank.

730
00:52:08,500 --> 00:52:11,503
De bloedvlekken bij de voordeur…

731
00:52:11,586 --> 00:52:16,842
…en de aard van het spoor
wezen erop dat Isabella…

732
00:52:16,925 --> 00:52:18,760
…bij aankomst werd gedragen.

733
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
Ze liep niet zelf naar binnen.

734
00:52:23,557 --> 00:52:28,478
De druppels kwamen overeen
met de tred van een volwassene.

735
00:52:29,980 --> 00:52:36,153
De bloedvlekken vertonen patronen
die overeenkomen met de vaders lengte.

736
00:52:36,236 --> 00:52:42,325
Laten we aannemen
dat Anna het meisje droeg.

737
00:52:42,409 --> 00:52:45,912
De bloedvlekken zouden dan
een andere morfologie hebben…

738
00:52:45,996 --> 00:52:48,248
…die van een kleinere hoogte.

739
00:52:51,042 --> 00:52:53,670
Hier, vlak bij de bank…

740
00:52:53,753 --> 00:52:57,090
…zaten nog meer bloedvlekken…

741
00:52:57,174 --> 00:53:02,012
…anders dan die bij de deur.

742
00:53:02,095 --> 00:53:05,348
Als je het spoor
van de bloedvlekken volgt…

743
00:53:05,432 --> 00:53:11,354
…kom je in de slaapkamer uit
waar de andere kinderen sliepen.

744
00:53:18,612 --> 00:53:21,281
Het bed en de lakens lagen overhoop.

745
00:53:21,364 --> 00:53:24,034
Hier zaten ook bloeddruppels.

746
00:53:25,493 --> 00:53:30,665
En de laatste bloedvlek
die we in dit appartement vonden…

747
00:53:30,749 --> 00:53:32,959
…zat op de vensterbank.

748
00:53:34,794 --> 00:53:38,340
De gootsteen was gevuld met vuile vaat…

749
00:53:38,423 --> 00:53:40,634
…maar er lag een schaar tussen.

750
00:53:41,134 --> 00:53:43,720
Ik dacht: dit voorwerp…

751
00:53:44,304 --> 00:53:48,475
…kan zomaar eens gebruikt zijn
om de hor door te knippen.

752
00:53:48,558 --> 00:53:53,480
In de schaar troffen we
een stukje van de hor aan.

753
00:54:00,862 --> 00:54:06,117
Er lag veel speelgoed op haar bed
en het bed was perfect opgemaakt.

754
00:54:06,201 --> 00:54:11,581
Bovendien lag er
een tekening van Isabella op het bed.

755
00:54:12,207 --> 00:54:16,836
Daarom kan de vader haar onmogelijk
op dat bed hebben gelegd.

756
00:54:16,920 --> 00:54:19,631
Dat zat me enorm dwars.

757
00:54:19,714 --> 00:54:21,800
Waarom loog de vader?

758
00:54:21,883 --> 00:54:26,054
FORENSISCHE RECHERCHE

759
00:54:26,137 --> 00:54:28,682
De verdachten werden gedagvaard
en gevraagd…

760
00:54:28,765 --> 00:54:32,060
…deel te nemen
aan de reconstructie van de plaats delict…

761
00:54:32,143 --> 00:54:38,483
…die op zondagochtend
27 april 2008 plaatsvond.

762
00:54:38,566 --> 00:54:43,113
Het forensisch team zou de versie
die volgens de verdachten…

763
00:54:43,196 --> 00:54:47,826
…in hun voordeel zou zijn
tot in de puntjes reconstrueren.

764
00:54:48,535 --> 00:54:50,370
Maar ze weigerden te gaan.

765
00:54:50,453 --> 00:54:53,581
Ze wilden geen bewijs
tegen zichzelf leveren.

766
00:54:54,499 --> 00:54:57,961
27 APRIL 2008

767
00:55:05,218 --> 00:55:10,265
De hoofdcommissaris diende een formeel
verzoek bij rechter Maurício in…

768
00:55:10,348 --> 00:55:14,019
…om vliegtuigen te verbieden
op te stijgen…

769
00:55:14,102 --> 00:55:16,354
…binnen een straal van twee km.

770
00:55:19,107 --> 00:55:21,735
Maar de pers kwam met een oplossing.

771
00:55:21,818 --> 00:55:26,823
Ze huurden de balkons
van de omliggende appartementen af…

772
00:55:26,906 --> 00:55:31,369
…voor verslaggevers en commentatoren…

773
00:55:31,453 --> 00:55:35,665
…met krachtige camera's
zodat ze de reconstructie konden filmen.

774
00:55:44,883 --> 00:55:48,136
Al bijna drie uur
is een team van tien specialisten…

775
00:55:48,219 --> 00:55:52,807
…in het gebouw
waar de misdaad plaatsvond op 29 maart.

776
00:55:59,314 --> 00:56:03,651
Met de reconstructie konden we
de timing van de gebeurtenissen bepalen.

777
00:56:03,735 --> 00:56:05,862
We stelden een tijdlijn op…

778
00:56:05,945 --> 00:56:07,697
…wat erg belangrijk was.

779
00:56:07,781 --> 00:56:12,243
We gingen alle details na
die sinds het begin van het onderzoek…

780
00:56:12,327 --> 00:56:15,246
…nog niet waren onderzocht.

781
00:56:15,330 --> 00:56:19,209
De auto had bijvoorbeeld gps-apparatuur.

782
00:56:19,292 --> 00:56:23,963
We konden precies zien
wanneer de auto uitstond.

783
00:56:24,047 --> 00:56:28,927
Alles is die avond na 23.36 uur gebeurd.

784
00:56:37,477 --> 00:56:40,939
Ze gingen naar boven.
Ze gingen de woning binnen.

785
00:56:41,439 --> 00:56:45,985
Alles gebeurde binnen dat kwartier.

786
00:56:48,279 --> 00:56:51,241
Om 23.49 uur…

787
00:56:51,741 --> 00:56:56,496
…hoort de portier iets
wat als een auto-ongeluk klonk.

788
00:56:58,081 --> 00:57:02,585
Hij gaat meteen naar buiten
en belt de beheerder.

789
00:57:03,253 --> 00:57:05,880
De beheerder belt wanhopig de politie.

790
00:57:05,964 --> 00:57:09,968
De meldkamer ontvangt het telefoontje
om precies 23.50 uur.

791
00:57:14,055 --> 00:57:19,102
We hebben de opname van het gesprek
van de beheerder met de meldkamer.

792
00:57:19,185 --> 00:57:23,064
Een inbreker heeft een kind
naar beneden gegooid.

793
00:57:23,148 --> 00:57:27,861
We konden die opname gebruiken
om het exacte moment te bepalen…

794
00:57:27,944 --> 00:57:32,282
…waarop de verdachte het lichaam aantreft.

795
00:57:32,365 --> 00:57:38,288
Het gebeurde om 23.50 uur
en een paar seconden.

796
00:57:38,371 --> 00:57:44,085
Eén minuut nadat Isabella
naar beneden was gegooid…

797
00:57:44,169 --> 00:57:46,379
…stond de verdachte bij haar lichaam.

798
00:57:47,005 --> 00:57:50,258
Ondertussen is Anna
binnen druk aan het bellen.

799
00:57:50,842 --> 00:57:56,723
Anna belde haar vader als eerste.
Het gesprek duurde enkele seconden.

800
00:57:56,806 --> 00:57:59,601
Zes seconden later
belt ze haar schoonvader.

801
00:58:00,101 --> 00:58:01,769
Dat was ook 'n kort gesprek.

802
00:58:01,853 --> 00:58:04,689
Op dat moment lag Isabella al beneden.

803
00:58:05,190 --> 00:58:08,651
Ze belde met haar vader en schoonvader…

804
00:58:08,735 --> 00:58:12,989
…in de tijd
dat meneer Lucio met de politie belde.

805
00:58:13,072 --> 00:58:16,075
En zij was boven. Aan de telefoon.

806
00:58:16,159 --> 00:58:20,747
Als er een derde persoon was,
zou die persoon bij hen zijn.

807
00:58:20,830 --> 00:58:23,291
Ze gingen terug naar de auto.

808
00:58:23,374 --> 00:58:29,839
Het meisje sliep, dus ze gingen
de andere kinderen uit de auto halen.

809
00:58:29,923 --> 00:58:34,177
Pas toen ze weer binnenkwamen,
beseften ze dat Isabella er niet was.

810
00:58:34,844 --> 00:58:39,432
Volgens het verslag van de verdachte…

811
00:58:39,516 --> 00:58:42,477
…was hij pas na middernacht
op de begane grond.

812
00:58:43,102 --> 00:58:48,191
De reconstructie was bepalend
voor de tijdlijn. Het klopt niet.

813
00:58:48,274 --> 00:58:52,779
Alexandre Nardoni
en Anna Carolina Jatobá zijn geboeid.

814
00:58:52,862 --> 00:58:56,741
Hun voorlopige hechtenis
werd deze woensdag bevolen.

815
00:58:56,824 --> 00:59:00,161
Het is nu 22.33 uur…

816
00:59:00,245 --> 00:59:03,915
…en het stel wordt
naar het 9e districtsbureau gebracht.

817
00:59:03,998 --> 00:59:06,376
Daar is Alexandre Nardoni.

818
00:59:06,459 --> 00:59:09,379
Hij zit achterin deze auto.

819
00:59:10,255 --> 00:59:14,509
Daar is Alexandre…
Hij wordt in deze auto afgevoerd.

820
00:59:14,592 --> 00:59:19,430
Anna Carolina Jatobá wordt afgevoerd
in die auto van de speciale eenheden.

821
00:59:19,514 --> 00:59:22,850
We kregen een bevel
om naar het gebouw te gaan.

822
00:59:23,393 --> 00:59:27,063
We namen ze in hechtenis
en de menigte applaudisseerde.

823
00:59:27,146 --> 00:59:33,069
Het was onze taak ze te escorteren
zodat ze niet gelyncht werden.

824
00:59:34,195 --> 00:59:37,198
Hun aankomst op het politiebureau
was ook hectisch.

825
00:59:37,282 --> 00:59:41,661
De vele verslaggevers en omstanders
wilden een glimp van ze opvangen.

826
00:59:46,416 --> 00:59:47,875
Via de achterkant.

827
00:59:48,501 --> 00:59:51,629
De uitspraak van de rechter…

828
00:59:52,130 --> 00:59:58,303
…werd onmiddellijk doorgegeven
aan de media.

829
00:59:59,804 --> 01:00:02,807
De agenten die het stel
hadden aangehouden…

830
01:00:02,890 --> 01:00:08,730
…verwijderden de tint van de ramen
van de achterkant van de auto…

831
01:00:08,813 --> 01:00:10,898
…waarin gevangenen worden vervoerd.

832
01:00:10,982 --> 01:00:12,775
Dat was allemaal opzettelijk.

833
01:00:12,859 --> 01:00:17,405
De agenten zeiden zelfs
tegen de verslaggevers en de cameraploeg:

834
01:00:17,488 --> 01:00:19,240
'Een cadeautje voor jullie.'

835
01:00:28,625 --> 01:00:31,002
Als klap op de vuurpijl…

836
01:00:31,085 --> 01:00:36,090
…moesten ze eenmaal bij het bureau
in de auto wachten…

837
01:00:37,008 --> 01:00:40,762
…met de deur wijd open,
zodat iedereen foto's kon maken…

838
01:00:40,845 --> 01:00:44,974
…alsof ze jachttrofeeën waren…

839
01:00:45,058 --> 01:00:49,187
…die de politie had gevangen.

840
01:00:50,688 --> 01:00:51,814
Ik ben aan 't filmen.

841
01:00:51,898 --> 01:00:54,442
Meneer…
-Zeg iets, verdomme.

842
01:00:54,942 --> 01:00:56,861
Genoeg.

843
01:00:59,238 --> 01:01:00,531
Pardon, mensen.

844
01:01:00,615 --> 01:01:02,742
Voorzichtig.

845
01:01:12,126 --> 01:01:14,879
De politie kan de pers niet tegenhouden.

846
01:01:15,505 --> 01:01:19,258
Er was geen haast geboden.

847
01:01:19,342 --> 01:01:24,097
Ze waren opgepakt, ze waren veilig.
Wij waren er om ze te beschermen.

848
01:01:24,180 --> 01:01:27,058
Ik had geen haast
om de pers tegen te houden.

849
01:01:27,141 --> 01:01:30,103
Als zij willen filmen, is dat hun zaak.

850
01:01:30,853 --> 01:01:34,857
STEL GEEFT ZICH OVER AAN WOEDENDE MENIGTE

851
01:01:34,941 --> 01:01:39,779
RECHTER ACCEPTEERDE DE AANKLACHTEN
EN GAF ARRESTATIEBEVEL UIT ROND 18.00 UUR.

852
01:01:41,572 --> 01:01:44,659
De pers wil de primeur.

853
01:01:44,742 --> 01:01:47,829
En soms, in het heetst van de strijd…

854
01:01:47,912 --> 01:01:51,666
…om hun verhaal
zo snel mogelijk naar buiten te brengen…

855
01:01:52,250 --> 01:01:56,003
…kunnen ze onbedoeld
een spektakel van een situatie maken.

856
01:01:56,087 --> 01:01:57,880
Is het uitbuiting?

857
01:01:59,006 --> 01:02:01,926
Dat weet ik niet zeker.

858
01:02:02,593 --> 01:02:05,680
Ik weet wel
dat deze zaak het land heeft geraakt.

859
01:02:07,056 --> 01:02:11,310
Het was bijna alsof de maatschappij
een catharsis doormaakte.

860
01:02:15,189 --> 01:02:20,319
Deze zaak staat symbool
voor de complexe relatie…

861
01:02:20,403 --> 01:02:23,197
…tussen de media en het strafrecht.

862
01:02:23,281 --> 01:02:25,742
Dat speelt al eeuwenlang.

863
01:02:25,825 --> 01:02:30,329
Tijdens de Inquisitie
kwamen mensen op pleinen bijeen…

864
01:02:30,413 --> 01:02:32,206
…voor openbare executies.

865
01:02:32,290 --> 01:02:36,127
Het gaf de mensen voldoening…

866
01:02:36,210 --> 01:02:40,548
…een gevoel van gerechtigheid,
ongeacht wie beschuldigd werd…

867
01:02:40,631 --> 01:02:43,718
…of welk bewijs tot die executies leidde.

868
01:02:43,801 --> 01:02:48,181
Mensen hebben in de loop van
de geschiedenis veel interesse getoond…

869
01:02:48,264 --> 01:02:50,349
…in het strafrecht.

870
01:02:52,393 --> 01:02:55,229
Dit misdrijf vond plaats
binnen de middenklasse…

871
01:02:57,315 --> 01:03:00,276
…wat de publieke opinie sterk beïnvloedt.

872
01:03:00,777 --> 01:03:06,574
Dus de middenklasse, het grote publiek…

873
01:03:07,492 --> 01:03:12,663
…kan zichzelf
in diezelfde situatie voorstellen.

874
01:03:13,247 --> 01:03:15,583
Ik zie mezelf in dat appartement.

875
01:03:15,666 --> 01:03:20,505
In zekere zin verlang ik naar die zaak.
Ik wil er meer over weten.

876
01:03:20,588 --> 01:03:24,509
Het is een recept voor hoge kijkcijfers.

877
01:03:24,592 --> 01:03:27,011
Sommige media gingen te ver.

878
01:03:27,094 --> 01:03:30,014
Ze verloren hun verantwoordelijkheid
volledig uit 't oog.

879
01:03:30,097 --> 01:03:34,811
Hoe konden ze een indirecte test doen,
door middel van geluid…

880
01:03:34,894 --> 01:03:37,146
…zonder die mensen echt te testen?

881
01:03:37,230 --> 01:03:42,068
Nieuws maken
aan de hand van een leugendetector…

882
01:03:42,652 --> 01:03:45,196
Daar ben ik het niet mee eens.

883
01:03:45,279 --> 01:03:46,697
KALIBREREN

884
01:03:46,781 --> 01:03:48,533
FANTÁSTICO'S TWEEDE VERHAAL

885
01:03:48,616 --> 01:03:50,660
…door wat mensen over ons zeggen…

886
01:03:50,743 --> 01:03:54,956
…door hun oordeel over ons
en omdat ze ons hebben veroordeeld…

887
01:03:55,039 --> 01:03:57,124
…ook al zijn we onschuldig.

888
01:03:57,208 --> 01:03:58,292
LEUGEN

889
01:03:58,376 --> 01:04:00,545
Ik heb dat verhaal niet gemaakt…

890
01:04:00,628 --> 01:04:04,257
…en zou dat ook niet hebben gedaan.

891
01:04:04,340 --> 01:04:05,842
Daar sta ik niet achter.

892
01:04:10,972 --> 01:04:14,600
Francisco Cembranelli,
bedankt voor dit interview.

893
01:04:14,684 --> 01:04:17,562
Bedankt, het is me een genoegen
hier te zijn.

894
01:04:17,645 --> 01:04:21,524
Cembranelli werd gezien
als een nationale held.

895
01:04:21,607 --> 01:04:22,859
Hoe gaat het?
-Hallo.

896
01:04:22,942 --> 01:04:26,112
Zal ik je
Francisco, Chico of Cembranelli noemen?

897
01:04:26,195 --> 01:04:29,115
Ik noem mezelf meestal Cembranelli.
-Cembranelli?

898
01:04:29,198 --> 01:04:32,410
Laten we bij het begin beginnen.

899
01:04:32,493 --> 01:04:36,455
Francisco Cembranelli werd beroemd
na zijn werk aan zaken…

900
01:04:36,539 --> 01:04:38,124
…die de mensen ontroerden.

901
01:04:38,207 --> 01:04:42,253
Je werd een superster
tijdens de zaak-Nardoni.

902
01:04:42,336 --> 01:04:44,589
Heeft dat persoonlijke gevolgen gehad?

903
01:04:44,672 --> 01:04:47,842
Ben je lastiggevallen?
Je familie, je kinderen?

904
01:04:47,925 --> 01:04:49,927
Waar moeten we dan aan denken?

905
01:04:50,011 --> 01:04:55,391
Mensen praten op straat met me.
Dat is lastig, want ik ben nogal verlegen.

906
01:04:55,474 --> 01:04:57,268
Ik ben geen beroemdheid.

907
01:04:57,351 --> 01:05:01,731
Ik doe nog steeds hetzelfde werk
op dezelfde plek als altijd.

908
01:05:02,315 --> 01:05:03,399
Ik zie dat als…

909
01:05:03,482 --> 01:05:07,320
Als ik eerlijk ben,
was ik klaar om een jury te vormen.

910
01:05:08,029 --> 01:05:11,157
Het was 2008, drie maanden later.

911
01:05:11,240 --> 01:05:14,368
Dat zei ik altijd
tegen journalisten die me vroegen:

912
01:05:14,452 --> 01:05:17,538
'Wat is er voor nodig
om dit aan 'n jury voor te leggen?'

913
01:05:17,622 --> 01:05:20,791
Dan zei ik:
'Niets. De rechter moet het bevelen…

914
01:05:21,375 --> 01:05:24,670
…en dan roepen we een jury op
met het verzamelde bewijs.

915
01:05:24,754 --> 01:05:26,672
Dat is genoeg voor 'n veroordeling.'

916
01:05:31,636 --> 01:05:34,555
De aanklager wil profiteren
van alle tumult.

917
01:05:34,639 --> 01:05:37,850
Omdat het makkelijker is
om het resultaat te krijgen…

918
01:05:37,934 --> 01:05:39,977
…zolang alle tumult…

919
01:05:40,061 --> 01:05:44,398
…het tempo van het proces
en het onderzoek beïnvloedt.

920
01:05:55,409 --> 01:05:58,537
Mensen stuurden hun foto's
bij hun brieven…

921
01:05:58,621 --> 01:06:01,749
…met oprechte berichten.

922
01:06:01,832 --> 01:06:04,835
Ik had pas door
hoe groot het allemaal was…

923
01:06:04,919 --> 01:06:07,755
…toen ik die ontroerende brieven ontving…

924
01:06:07,838 --> 01:06:12,635
…die beschreven hoe mensen
het verhaal interpreteerden en omarmden.

925
01:06:12,718 --> 01:06:18,474
Sommige mensen hadden hun dochter
zelfs Isabella genoemd.

926
01:06:18,557 --> 01:06:21,435
Deze brieven hebben me enorm ontroerd.

927
01:06:21,519 --> 01:06:22,436
Kijk.

928
01:06:25,606 --> 01:06:31,320
'Je kent me niet. Ik ben Rosana,
ik ben 47 en moeder van drie.

929
01:06:31,404 --> 01:06:36,826
Sinds 29 maart 2008
zijn we per toeval vrienden geworden.

930
01:06:37,326 --> 01:06:39,787
Toen ik hoorde over Isabella's tragedie…

931
01:06:39,870 --> 01:06:42,373
…verplaatste ik me meteen
in jouw situatie.

932
01:06:43,416 --> 01:06:46,627
Sinds die droevige dag
heb ik nachten wakker gelegen…

933
01:06:46,711 --> 01:06:49,130
…en dacht ik aan jou en je lieve dochter.

934
01:06:49,213 --> 01:06:51,549
Ik kan me je verdriet voorstellen.

935
01:06:51,632 --> 01:06:55,803
Maar ik zal nooit weten hoe het echt is.

936
01:06:56,846 --> 01:07:01,600
Ik dacht steeds aan wat ik kon doen
om je te helpen, dus op 18 april…

937
01:07:02,852 --> 01:07:05,396
…op de verjaardag van mij en Isabella…

938
01:07:05,479 --> 01:07:09,775
…heb ik een spandoek gemaakt
tegen straffeloosheid.

939
01:07:09,859 --> 01:07:15,281
Ik ben bij meerdere protesten geweest,
zoals die op de dag van het proces.

940
01:07:15,865 --> 01:07:19,368
Ik stond voor de rechtbank
tot hun straf werd uitgesproken.'

941
01:07:28,711 --> 01:07:30,588
ISABELLA VOOR ALTIJD

942
01:07:30,671 --> 01:07:34,175
We waren er tot het einde nerveus over.

943
01:07:34,258 --> 01:07:37,636
Want elke dag, elke week en elke maand…

944
01:07:37,720 --> 01:07:39,096
…kregen we meer nieuws.

945
01:07:39,597 --> 01:07:41,932
We wilden weten hoe het onderzoek ging.

946
01:07:42,892 --> 01:07:45,770
We hebben twee jaar lang geleden.

947
01:07:48,564 --> 01:07:51,484
De avond voor het proces was…

948
01:07:52,568 --> 01:07:54,862
…de ergste van mijn leven.

949
01:07:54,945 --> 01:07:58,449
De tijd stond stil
en de dag wilde maar niet komen.

950
01:08:00,034 --> 01:08:00,993
22 MAART 2010

951
01:08:01,077 --> 01:08:03,037
Vandaag begint het proces…

952
01:08:03,120 --> 01:08:06,207
…tegen Alexandre Nardoni
en Anna Carolina Jatobá…

953
01:08:06,290 --> 01:08:10,795
…die worden beschuldigd
van de dood van Isabella in maart 2008.

954
01:08:10,878 --> 01:08:15,549
Een proces heeft in Brazilië
zelden zoveel aandacht gekregen…

955
01:08:15,633 --> 01:08:17,343
…als dat van de Nardoni's.

956
01:08:20,137 --> 01:08:22,598
Er is ontzettend veel te doen…

957
01:08:22,681 --> 01:08:26,811
…rondom dit tv-proces.

958
01:08:28,437 --> 01:08:31,065
Het proces was krankzinnig.

959
01:08:31,148 --> 01:08:35,736
Een stoep voor de rechtbank
stond helemaal vol met mensen.

960
01:08:39,573 --> 01:08:41,408
Ik was bang voor die menigte.

961
01:08:41,909 --> 01:08:46,205
Er waren zoveel mensen,
zoveel persploegen.

962
01:08:46,288 --> 01:08:49,542
Ik twijfelde
om me door die menigte te banen.

963
01:08:49,625 --> 01:08:52,294
Ik dacht steeds: wat doe ik hier?

964
01:08:52,878 --> 01:08:57,675
DE NARDONI'S VERANDEREN VAN ADVOCAAT
DAAGS VOOR HET JURYPROCES

965
01:08:57,758 --> 01:09:01,303
Vertrouwen is cruciaal
in elke advocaat-cliëntrelatie.

966
01:09:01,387 --> 01:09:06,892
Bij zaken met betrekking
tot levensmisdrijven, zoals deze moord…

967
01:09:06,976 --> 01:09:10,563
…hebben cliënten
een uitzonderlijk goede advocaat nodig.

968
01:09:10,646 --> 01:09:13,899
En Roberto Podval heeft veel ervaring.

969
01:09:13,983 --> 01:09:17,403
Hij is een van
de meest briljante advocaten in het land…

970
01:09:17,486 --> 01:09:20,030
…dus ze voelden zich veilig met hem.

971
01:09:23,701 --> 01:09:29,623
De 44-jarige Roberto Podval
en 49-jarige Francisco Cembranelli…

972
01:09:29,707 --> 01:09:32,835
…studeerden af
aan dezelfde universiteit in São Paulo…

973
01:09:32,918 --> 01:09:35,004
…en bevinden zich nu aan de top.

974
01:09:35,087 --> 01:09:37,673
Podval had
aan controversiële zaken gewerkt…

975
01:09:37,756 --> 01:09:41,177
…en won 13 van de 15 zaken
voor die van Isabella.

976
01:09:44,263 --> 01:09:47,933
Het was duidelijk een verloren zaak.

977
01:09:48,017 --> 01:09:49,727
Maar moet ik weigeren…

978
01:09:49,810 --> 01:09:54,398
…omdat ik bang was
dat het een verloren zaak was?

979
01:09:54,481 --> 01:09:59,320
Ze worden onterecht veroordeeld,
maar hebben het recht op verdediging.

980
01:09:59,403 --> 01:10:00,988
Bij aankomst…

981
01:10:01,071 --> 01:10:05,284
…werd de advocaat, Roberto Podval,
uitgejouwd door de menigte…

982
01:10:05,367 --> 01:10:07,786
…die wachtte om het proces te volgen.

983
01:10:09,079 --> 01:10:12,791
Podval werd fysiek aangevallen
voor de rechtbank.

984
01:10:13,292 --> 01:10:15,920
Bizar. De advocaat verdedigt
de misdaad niet.

985
01:10:16,003 --> 01:10:21,634
Mensen juichten helaas
voor een vonnis voor de rechtbank.

986
01:10:21,717 --> 01:10:25,638
Hun onderbuikgevoelens
werden gevoed door de media…

987
01:10:25,721 --> 01:10:28,224
…die de zaak steeds
in het nieuws brachten.

988
01:10:29,266 --> 01:10:33,604
Deze rechtenstudent
heeft zelfs water en snacks bij zich.

989
01:10:33,687 --> 01:10:36,440
Ze is vroeg opgestaan
om vooraan te staan.

990
01:10:36,523 --> 01:10:40,694
André, waar kom je vandaan?
-Ponte Nova, 800 kilometer hiervandaan.

991
01:10:40,778 --> 01:10:42,571
Uit Noord-Minas Gerais.

992
01:10:42,655 --> 01:10:45,157
Ze moeten naar de gevangenis.
Het zijn moordenaars.

993
01:10:45,241 --> 01:10:46,200
Ze zijn schuldig.

994
01:10:46,283 --> 01:10:48,994
Ze zijn schuldig
tot het tegendeel is bewezen.

995
01:10:49,078 --> 01:10:52,790
Er is geen bewijs van een derde persoon.
Ze zijn schuldig.

996
01:10:52,873 --> 01:10:55,292
Ze moeten de bak in. Het zijn monsters.

997
01:10:55,376 --> 01:10:57,544
Dankzij God weet ik dat zij het waren.

998
01:10:57,628 --> 01:11:00,089
De maatschappij veroordeelt ze.

999
01:11:00,172 --> 01:11:02,925
De juryleden zijn leken
die de maatschappij…

1000
01:11:03,008 --> 01:11:06,804
…vertegenwoordigen door
iemand anders te veroordelen.

1001
01:11:06,887 --> 01:11:10,474
Toen die mensen naar binnen gingen
om 't stel te veroordelen…

1002
01:11:10,557 --> 01:11:14,853
…was het moeilijk voor te stellen
dat ze onpartijdig zouden zijn.

1003
01:11:14,937 --> 01:11:18,899
RECHTERLIJKE MACHT
REGIONALE RECHTBANK

1004
01:11:18,983 --> 01:11:21,151
Alsof je de loterij wint.

1005
01:11:21,235 --> 01:11:25,823
Deel uitmaken van de jury
voor een zaak als die van de Nardoni's.

1006
01:11:25,906 --> 01:11:30,411
Ten eerste moet je ingeschreven staan
als jurylid bij die rechtbank.

1007
01:11:30,494 --> 01:11:34,456
Als je het geluk hebt
dat je wordt gekozen…

1008
01:11:34,540 --> 01:11:37,918
…ben je slechts
één van de 25 potentiële juryleden.

1009
01:11:38,419 --> 01:11:41,255
Van die 25 leden
worden er maar zeven gekozen.

1010
01:11:41,338 --> 01:11:43,716
RECHTER

1011
01:11:55,144 --> 01:11:57,938
Cembranelli, de aanklager…

1012
01:11:58,856 --> 01:12:01,984
…kijkt naar de jury,
die al dat al gewicht droeg…

1013
01:12:02,067 --> 01:12:06,655
…die enorme last van de publieke opinie,
en zegt:

1014
01:12:06,739 --> 01:12:08,741
'Jullie zijn verantwoordelijk…

1015
01:12:09,366 --> 01:12:12,036
…voor 't resultaat
en jullie verantwoorden je…

1016
01:12:12,119 --> 01:12:13,912
…voor de maatschappij.'

1017
01:12:16,081 --> 01:12:19,209
Zou iemand
die voor gerechtigheid strijdt dat zeggen?

1018
01:12:19,293 --> 01:12:22,171
De verdediging wilde
de jury laten vervangen…

1019
01:12:22,254 --> 01:12:26,550
…vanwege het gebrek
aan onpartijdigheid van de juryleden…

1020
01:12:26,633 --> 01:12:29,595
…als gevolg van alle publieke ophef.

1021
01:12:30,262 --> 01:12:33,766
Een onpartijdig proces
was alleen mogelijk geweest op Mars.

1022
01:12:33,849 --> 01:12:38,312
Iedereen in Brazilië wist ervan.
Natuurlijk was de jury beïnvloed.

1023
01:12:40,397 --> 01:12:45,027
Ik kwam daar aan, wachtte en was
de eerste die een verklaring aflegde.

1024
01:12:50,574 --> 01:12:52,576
Ik had vier getuigen gekozen.

1025
01:12:52,659 --> 01:12:55,662
De eerste was
Isabella's moeder, Ana Carolina.

1026
01:12:55,746 --> 01:12:59,708
Zij kon de geschiedenis
van die familie beschrijven…

1027
01:12:59,792 --> 01:13:02,294
…de relatie met haar dochter…

1028
01:13:02,378 --> 01:13:07,007
…met haar ex-man, met de stiefmoeder.

1029
01:13:07,091 --> 01:13:11,178
Ze kon haar relatie met Alexandre
beschrijven toen ze getrouwd waren…

1030
01:13:11,261 --> 01:13:15,432
…hoe die was na de scheiding
of zelfs toen de misdaad plaatsvond.

1031
01:13:15,516 --> 01:13:18,102
Het was een emotioneel beladen verklaring.

1032
01:13:22,022 --> 01:13:24,608
Toen ik binnenliep om te getuigen…

1033
01:13:24,691 --> 01:13:30,322
…zat ik recht tegenover de rechter
en het stel zat aan mijn rechterhand.

1034
01:13:30,406 --> 01:13:33,492
Ik maakte geen oogcontact met ze.

1035
01:13:33,575 --> 01:13:36,495
Ik wilde ze niet aankijken.

1036
01:13:36,578 --> 01:13:42,835
Ik probeerde me te concentreren
op wat ik op dat moment moest doen.

1037
01:13:42,918 --> 01:13:45,546
Ik deed alsof ze er niet waren.

1038
01:13:47,923 --> 01:13:50,843
Deze maandag
zag verslaggever Sandro Barbosa…

1039
01:13:50,926 --> 01:13:55,222
…de verklaring van Isabella's moeder,
Ana Carolina de Oliveira.

1040
01:13:55,305 --> 01:14:01,437
Wat was het meest ontroerende moment
van Ana Carolina's verklaring?

1041
01:14:01,520 --> 01:14:05,232
Telkens wanneer ze aan haar dochter dacht…

1042
01:14:05,315 --> 01:14:10,612
…toen ze werd ondervraagd
over hun moeder-dochterrelatie…

1043
01:14:10,696 --> 01:14:12,364
…werd ze emotioneel.

1044
01:14:12,448 --> 01:14:16,994
Op een gegeven moment
zei ze dat haar dochter…

1045
01:14:17,077 --> 01:14:18,996
…wilde leren lezen en schrijven.

1046
01:14:19,079 --> 01:14:23,459
Toen begon ze te huilen,
omdat ze aan haar dochter dacht.

1047
01:14:23,542 --> 01:14:25,961
GETUIGE: ISABELLA WILDE LEREN LEZEN

1048
01:14:26,044 --> 01:14:28,130
ZE WAS GELETTERD OP SCHOOL EN…

1049
01:14:28,213 --> 01:14:30,924
(DE GETUIGE BEGINT OPNIEUW TE HUILEN)

1050
01:14:31,008 --> 01:14:32,885
Ik heb mijn getuigenis gegeven.

1051
01:14:32,968 --> 01:14:34,970
Ik heb urenlang gepraat…

1052
01:14:35,804 --> 01:14:37,264
…over m'n herinneringen…

1053
01:14:37,347 --> 01:14:41,602
…over al die warmte, over al die emoties…

1054
01:14:45,314 --> 01:14:47,774
Daarna is de rechter verplicht te vragen…

1055
01:14:47,858 --> 01:14:50,611
…of de partijen
de getuige willen excuseren.

1056
01:14:50,694 --> 01:14:53,489
De getuige mag in het pand blijven…

1057
01:14:53,572 --> 01:14:57,534
…maar mag pas gaan
als alle partijen akkoord gaan.

1058
01:14:57,618 --> 01:15:00,370
De rechter vroeg:
'Mag ze geëxcuseerd worden?'

1059
01:15:00,454 --> 01:15:01,705
En ik ging akkoord.

1060
01:15:01,788 --> 01:15:03,290
De verdediging niet.

1061
01:15:03,373 --> 01:15:07,294
De confrontatie is bedoeld
om hun punten te weerleggen.

1062
01:15:07,377 --> 01:15:10,672
Die van de beschuldigde en de moeder.

1063
01:15:10,756 --> 01:15:12,716
Dat wil ik graag doen.

1064
01:15:12,799 --> 01:15:16,345
Dat deed ik voor de zekerheid.

1065
01:15:16,428 --> 01:15:19,473
Ik wilde niet dat de moeder
het proces zou volgen.

1066
01:15:19,556 --> 01:15:23,352
En dat werd me niet in dank afgenomen.

1067
01:15:23,435 --> 01:15:27,231
Ik had me op die situatie voorbereid,
op het proces.

1068
01:15:27,314 --> 01:15:30,442
Ik was klaar
om de realiteit weer onder ogen te zien.

1069
01:15:31,026 --> 01:15:33,695
Maar niet om afgezonderd te worden.

1070
01:15:33,779 --> 01:15:38,408
Rechter Maurício Fossen heeft bevestigd
dat Isabella's moeder moet blijven…

1071
01:15:38,492 --> 01:15:40,786
…tot na de laatste getuigenis.

1072
01:15:40,869 --> 01:15:44,790
Met het verzoek van de verdediging
om de moeder daar te houden…

1073
01:15:44,873 --> 01:15:46,959
…zou ze daar dagen moeten blijven.

1074
01:15:47,042 --> 01:15:48,961
Zo werkt dat met getuigen.

1075
01:15:49,044 --> 01:15:53,131
Ze was enorm van slag,
dus het was een lastige situatie.

1076
01:15:53,215 --> 01:15:55,217
Ze hebben m'n kleindochter vermoord.

1077
01:15:55,300 --> 01:15:59,346
Ze vermoorden haar elke dag
en nu willen ze mijn dochter vermoorden.

1078
01:15:59,429 --> 01:16:01,723
Ze heeft steun van haar familie nodig.

1079
01:16:01,807 --> 01:16:05,894
Die heeft ze nu het hardst nodig.
De steun van haar familie.

1080
01:16:05,978 --> 01:16:07,521
We zijn hier voor haar…

1081
01:16:07,604 --> 01:16:12,943
…maar ze hebben haar het recht
om te lijden en schreeuwen ontzegd.

1082
01:16:16,947 --> 01:16:20,075
Ze wilden haar ver
van de jury vandaan houden.

1083
01:16:20,158 --> 01:16:25,205
Ze heeft zo geleden in die kamer.

1084
01:16:25,289 --> 01:16:28,959
Zonder mij, zonder haar vader…

1085
01:16:29,042 --> 01:16:35,048
Ze had niemand om haar te troosten,
om haar te steunen.

1086
01:16:35,132 --> 01:16:40,012
Zelfs degenen die haar eten brachten,
mochten niet met haar praten.

1087
01:16:42,973 --> 01:16:44,933
Ze zijn afgezonderd van de jury.

1088
01:16:45,017 --> 01:16:48,061
Ze mocht daar niet weg
en naar een hotel gaan.

1089
01:16:48,145 --> 01:16:49,479
Alles gebeurde daar.

1090
01:16:49,563 --> 01:16:53,567
We verlieten de rechtszaal
en liepen de gang op en…

1091
01:16:53,650 --> 01:16:58,071
…aan de andere kant van de gang
was er een kamer…

1092
01:16:58,155 --> 01:17:01,366
…die was omgebouwd tot slaapkamer.

1093
01:17:01,450 --> 01:17:04,536
Ze moest ook een paar nachten
in het hof overnachten.

1094
01:17:04,620 --> 01:17:09,249
Haar kamer grensde aan de onze.

1095
01:17:09,791 --> 01:17:14,630
Ik heb haar nooit gezien,
maar we hoorden haar soms huilen.

1096
01:17:14,713 --> 01:17:18,592
Ze was erg emotioneel
vanwege haar dochter.

1097
01:17:18,675 --> 01:17:20,886
Dat moment is me bijgebleven.

1098
01:17:24,473 --> 01:17:29,603
Ik moest daar vier dagen blijven,
alleen in een kamer.

1099
01:17:29,686 --> 01:17:34,983
Ik kon er niet meer tegen.
Het was het proces van mijn dochter.

1100
01:17:35,067 --> 01:17:38,779
Het ging om mijn levensverhaal.

1101
01:17:38,862 --> 01:17:40,238
En ik kon niet kijken.

1102
01:17:45,077 --> 01:17:48,914
Op een gegeven moment
gaf hij zich gewonnen…

1103
01:17:48,997 --> 01:17:52,000
…en stemde hij ermee in
dat Ana Carolina mocht gaan.

1104
01:17:52,084 --> 01:17:54,252
Ze heeft 't proces niet eens gezien.

1105
01:17:54,336 --> 01:17:57,506
Ze was emotioneel zo verzwakt
dat ze naar huis ging.

1106
01:17:58,256 --> 01:18:01,468
Ik kon daar gewoon niet meer zijn.

1107
01:18:01,551 --> 01:18:04,763
Het was enorm zwaar…

1108
01:18:05,597 --> 01:18:08,558
…om met niemand te kunnen praten.

1109
01:18:08,642 --> 01:18:12,229
Er gebeurde hier van alles
en mij werd niets verteld.

1110
01:18:12,312 --> 01:18:14,523
Ik mocht niemand zien of spreken.

1111
01:18:14,606 --> 01:18:18,026
Hij hield me opgesloten
toen ik alle steun nodig had.

1112
01:18:19,236 --> 01:18:22,155
Die moeder mocht het proces…

1113
01:18:22,239 --> 01:18:25,409
…van de moordenaars
van haar dochter niet zien.

1114
01:18:25,492 --> 01:18:26,827
Dat is zwaar.

1115
01:18:26,910 --> 01:18:31,707
Ze werd weggehouden bij iets…

1116
01:18:31,790 --> 01:18:36,461
…wat haar zou kunnen helpen te helen
en te begrijpen wat er gebeurd is.

1117
01:18:43,927 --> 01:18:47,222
Als ik de advocaat van de Nardoni's was…

1118
01:18:47,305 --> 01:18:50,475
…zou ik elk bewijsstuk
proberen te weerleggen.

1119
01:18:50,559 --> 01:18:53,186
Ik zou elk stuk proberen te weerleggen…

1120
01:18:53,270 --> 01:18:56,523
…door ze stuk voor stuk te analyseren.

1121
01:18:56,606 --> 01:18:58,984
Podval is een geweldige advocaat.

1122
01:18:59,067 --> 01:19:01,737
Ik heb heel veel respect voor hem…

1123
01:19:01,820 --> 01:19:05,157
…maar zijn verweer was niet het beste.

1124
01:19:05,240 --> 01:19:07,492
Het was dan ook een lastige klus.

1125
01:19:07,576 --> 01:19:11,121
Ze zouden hoe dan ook worden veroordeeld.

1126
01:19:11,204 --> 01:19:15,041
De verdediging is slecht omgegaan
met bepaalde details…

1127
01:19:15,125 --> 01:19:17,669
…over het forensisch rapport.

1128
01:19:17,753 --> 01:19:20,172
De verdediging wordt belemmerd? Waarom?

1129
01:19:20,255 --> 01:19:25,635
Ik kan en wil niet zeggen
of de verdediging wordt belemmerd.

1130
01:19:25,719 --> 01:19:30,891
Wat ik wel kan zeggen, is dat we
vanaf het moment dat we hier binnenkwamen…

1131
01:19:30,974 --> 01:19:33,226
…voor een aantal uitdagingen stonden.

1132
01:19:35,520 --> 01:19:39,608
Ik wist al vanaf het begin
over de zaak-Nardoni…

1133
01:19:39,691 --> 01:19:44,738
…omdat de advocaten van het stel vroegen
of ik bij het team wilde komen.

1134
01:19:44,821 --> 01:19:51,119
Ik zei tegen Alexandres vader:
'Hou je geld, want je zoon is schuldig.

1135
01:19:51,787 --> 01:19:53,497
Hij wordt veroordeeld.'

1136
01:19:55,123 --> 01:19:59,961
Ook al was ik het niet eens
met een aantal zaken in het rapport.

1137
01:20:00,879 --> 01:20:02,964
VERSLAG: MOORD

1138
01:20:03,048 --> 01:20:04,508
SLACHTOFFER

1139
01:20:04,591 --> 01:20:05,717
INDIENER

1140
01:20:05,801 --> 01:20:08,637
De politie, het forensisch team, het OM…

1141
01:20:08,720 --> 01:20:11,890
Niemand had bewijs.

1142
01:20:11,973 --> 01:20:14,810
Bewijs dat niemand kon weerleggen.

1143
01:20:14,893 --> 01:20:15,977
Dus wat deden ze?

1144
01:20:17,103 --> 01:20:19,105
OPENBARE VEILIGHEIDSDIENST

1145
01:20:21,983 --> 01:20:24,736
Een korte 3D-video…

1146
01:20:24,820 --> 01:20:28,907
…liet zien hoe het misdrijf plaatsvond.

1147
01:20:30,033 --> 01:20:33,578
Ze probeerden te beschrijven
wat er die nacht was gebeurd.

1148
01:20:33,662 --> 01:20:36,081
Dat was hun bewijs.

1149
01:20:36,164 --> 01:20:38,708
Maar eigenlijk is het helemaal niets.

1150
01:20:38,792 --> 01:20:40,627
Iemand had dat verzonnen.

1151
01:20:42,128 --> 01:20:44,172
LOCATIE VAN HET SLACHTOFFER

1152
01:20:44,214 --> 01:20:47,926
Daarin werd getoond
wat er volgens de mensen was gebeurd.

1153
01:20:49,010 --> 01:20:51,304
Maar het proces gaat veel verder.

1154
01:20:51,388 --> 01:20:52,889
De animatie was gemaakt…

1155
01:20:52,973 --> 01:20:57,477
…aan de hand van het bewijs
dat op de plaats delict was gevonden…

1156
01:20:57,561 --> 01:21:00,230
…en de reconstructie
waar ze niet heen wilden.

1157
01:21:00,313 --> 01:21:04,192
We hadden genoeg elementen
om een tijdlijn vast te stellen.

1158
01:21:04,276 --> 01:21:06,987
Is het de waarheid? Forensisch gezien wel.

1159
01:21:07,070 --> 01:21:12,158
Ze stelden een rapport op
en reconstrueerden het misdrijf…

1160
01:21:12,242 --> 01:21:15,662
…op basis van hoe zij dachten
dat die sporen er kwamen.

1161
01:21:19,583 --> 01:21:25,213
Het is een syndroom
dat ik vaak in politierapporten zie.

1162
01:21:25,297 --> 01:21:27,299
Ik noem het Sherlock-isme.

1163
01:21:28,091 --> 01:21:31,219
De expert denkt
dat ze alles moeten uitleggen.

1164
01:21:31,761 --> 01:21:36,892
Ze troffen, als ik me niet vergis,
13 bloedvlekken of -druppels aan.

1165
01:21:36,975 --> 01:21:41,771
Ze bedachten een achtergrondverhaal.
'Ze ging van hier naar daar…

1166
01:21:41,855 --> 01:21:44,524
…toen liep ze naar de andere slaapkamer…'

1167
01:21:44,608 --> 01:21:50,155
De aanklager moet met
een gedetailleerd verhaal naar het proces.

1168
01:21:50,238 --> 01:21:54,659
Het is net een film,
met een structuur, ontwikkelingen…

1169
01:21:54,743 --> 01:21:57,913
…waardoor de jury denkt
dat de aanklager alles weet.

1170
01:21:57,996 --> 01:22:00,415
Maar niet in Isabella's geval.

1171
01:22:00,999 --> 01:22:02,208
We weten niet alles.

1172
01:22:06,922 --> 01:22:09,549
Op de slaapkamerdeur van het slachtoffer…

1173
01:22:09,633 --> 01:22:13,136
…zat een bloedvlek
in de vorm van een kinderhand.

1174
01:22:13,219 --> 01:22:15,138
De advocaten vroegen:

1175
01:22:15,221 --> 01:22:20,143
'Waarom raakt het kind
de deur niet aan in jullie filmpje?'

1176
01:22:20,226 --> 01:22:24,940
Het forensisch team zei:
'Dat paste niet in onze tijdlijn.'

1177
01:22:25,023 --> 01:22:30,570
Dus ik vroeg: 'Welke andere elementen
zijn er aangetroffen…

1178
01:22:30,654 --> 01:22:34,199
…die zogenaamd niet
in de tijdlijn pasten?'

1179
01:22:38,995 --> 01:22:41,915
Kloppen sommige feiten niet helemaal?

1180
01:22:41,998 --> 01:22:43,083
Natuurlijk.

1181
01:22:43,166 --> 01:22:47,629
Neem bijvoorbeeld het moment
waarop ze Isabella met opzet hard…

1182
01:22:47,712 --> 01:22:49,589
…op haar hoofd slaat.

1183
01:22:49,673 --> 01:22:51,132
Zo is het niet gegaan.

1184
01:22:51,216 --> 01:22:53,802
Daar was Isabella.

1185
01:22:53,885 --> 01:22:58,098
Ze heeft een hoofdwond,
zoals te zien is op de foto.

1186
01:22:58,181 --> 01:23:01,434
Deze wond bloedde in de auto.

1187
01:23:01,518 --> 01:23:04,604
Een reagens toonde aan
dat er bloed in de auto zat.

1188
01:23:05,689 --> 01:23:08,316
Het is een reagens waarmee we…

1189
01:23:08,400 --> 01:23:13,154
…bloedsporen kunnen waarnemen,
zelfs nadat die zijn schoongemaakt.

1190
01:23:13,238 --> 01:23:15,991
Ik gebruikte het reagens om ze te zien.

1191
01:23:16,074 --> 01:23:19,452
Het leek me waarschijnlijk
dat er nog meer vlekken zaten…

1192
01:23:19,536 --> 01:23:21,246
…en dat was ook het geval.

1193
01:23:21,329 --> 01:23:23,540
Het was mensenbloed.

1194
01:23:26,960 --> 01:23:32,298
Ze zou zijn aangevallen
en controleerden de auto op bloed.

1195
01:23:32,382 --> 01:23:34,300
Het bleek…

1196
01:23:34,384 --> 01:23:38,680
…dat het bloed in de auto
niet van Isabella was.

1197
01:23:38,763 --> 01:23:40,432
Ze voerden een DNA-test uit.

1198
01:23:41,016 --> 01:23:42,350
Die was niet sluitend…

1199
01:23:42,434 --> 01:23:46,062
…maar wees wel
op de aanwezigheid van bloed van een man.

1200
01:23:46,896 --> 01:23:48,773
Wat konden we concluderen?

1201
01:23:49,357 --> 01:23:51,026
Dat ze was aangevallen? Nee.

1202
01:23:51,109 --> 01:23:52,527
Het was niet haar bloed.

1203
01:23:53,236 --> 01:23:57,240
We konden niet vaststellen
dat het bloed van Isabella was…

1204
01:23:57,323 --> 01:24:03,204
…omdat het vermengd was met het genetisch
profiel van een ander familielid…

1205
01:24:03,288 --> 01:24:04,497
…een van de jongens.

1206
01:24:04,581 --> 01:24:06,207
Het was vermengd met hun bloed.

1207
01:24:06,291 --> 01:24:11,588
Gezien de plaats op het autostoeltje
was het waarschijnlijk bloed van de baby.

1208
01:24:16,843 --> 01:24:19,262
Ze zochten een samenhangend verhaal.

1209
01:24:19,345 --> 01:24:22,599
'Nou, hij wikkelde haar hoofd
in een luier.'

1210
01:24:23,641 --> 01:24:25,101
Waar is het bewijs?

1211
01:24:25,185 --> 01:24:27,604
'We hebben een bebloede luier gevonden.'

1212
01:24:27,687 --> 01:24:30,774
'DNA-test gedaan?' 'Nee.'
Het is dus geen bewijs.

1213
01:24:30,857 --> 01:24:36,780
ANNA JATOBÁ KNIJPT
IN DE NEK VAN HET SLACHTOFFER

1214
01:24:38,907 --> 01:24:42,702
Dan is er de wurging.
Het nekletsel van het slachtoffer is echt.

1215
01:24:42,786 --> 01:24:48,041
De lijkschouwer trof nagelafdrukken aan.

1216
01:24:48,124 --> 01:24:51,336
LETSEL KENMERKEND
VOOR ASFYXIE DOOR VERWURGING

1217
01:24:51,419 --> 01:24:55,298
Ze kunnen niet bewijzen
dat zij het meisje had gewurgd.

1218
01:24:55,381 --> 01:24:58,384
We zagen
duidelijke tekenen van verstikking.

1219
01:24:58,968 --> 01:25:05,433
In dit specifieke geval
zou het heel moeilijk zijn…

1220
01:25:05,517 --> 01:25:09,521
…om vast te stellen
wiens hand verantwoordelijk was…

1221
01:25:09,604 --> 01:25:11,898
…voor die afdrukken.

1222
01:25:14,901 --> 01:25:18,238
Als je twee mensen wilt veroordelen…

1223
01:25:18,321 --> 01:25:20,115
…voor de dood van een kind…

1224
01:25:20,198 --> 01:25:24,744
…moet je kunnen vaststellen
wie wat precies heeft gedaan.

1225
01:25:24,828 --> 01:25:28,248
Wie heeft haar gegooid?
Wie heeft haar vermoord?

1226
01:25:28,331 --> 01:25:30,333
Welk bewijs hebben we?

1227
01:25:30,834 --> 01:25:32,085
Dat is er niet.

1228
01:25:36,422 --> 01:25:40,176
Het is verleidelijk om te geloven…

1229
01:25:40,260 --> 01:25:42,929
…dat de boze stiefmoeder
de afdrukken achterliet…

1230
01:25:43,012 --> 01:25:45,682
…en een verhaal verzint met Alexandre…

1231
01:25:45,765 --> 01:25:52,147
…alsof alles leek
op een horrorfilm over dat kind.

1232
01:25:52,230 --> 01:25:53,773
Ik vroeg de forensisch expert:

1233
01:25:54,440 --> 01:25:59,696
'Waarom liet je in het filmpje zien
dat de stiefmoeder…

1234
01:26:00,530 --> 01:26:06,327
…het slachtoffer wurgde terwijl we dat
volgens de arts niet kunnen weten?'

1235
01:26:06,411 --> 01:26:09,164
Het was een observatie, meer niet.

1236
01:26:09,247 --> 01:26:13,251
Alexandre Nardoni beet zijn nagels af
tot ver in het nagelbed.

1237
01:26:13,334 --> 01:26:16,796
Anna had echter normale nagels…

1238
01:26:16,880 --> 01:26:20,675
…die de afdrukken konden veroorzaken.

1239
01:26:24,804 --> 01:26:29,184
Sommige mensen hebben hun twijfels
en wijzen op elke fout…

1240
01:26:29,267 --> 01:26:33,855
…maar geen enkel onderzoek is perfect.

1241
01:26:33,938 --> 01:26:35,899
Toen zei ik tegen de jury:

1242
01:26:35,982 --> 01:26:39,777
'Dit rapport is van het Instituut voor
Forensische Geneeskunde van São Paulo…

1243
01:26:39,861 --> 01:26:43,615
…een van de meest vooraanstaande
in 't land, en door Hospital das Clínicas.

1244
01:26:43,698 --> 01:26:45,283
Maar meneer Podval…

1245
01:26:45,366 --> 01:26:47,827
…die nooit geneeskunde heeft gestudeerd…

1246
01:26:47,911 --> 01:26:51,497
Niemand in zijn team
begrijpt forensische geneeskunde.

1247
01:26:51,581 --> 01:26:53,208
Toch noemen ze dit een leugen.

1248
01:26:53,291 --> 01:26:55,460
Wie vertrouw je dan liever?'

1249
01:27:04,761 --> 01:27:08,514
Sommige ouders vinden het normaal
om hun kinderen te slaan.

1250
01:27:08,598 --> 01:27:12,518
Stel dat een van die ouders
hun kind slaat, het kind valt…

1251
01:27:12,602 --> 01:27:14,812
…het hoofd stoot en sterft.

1252
01:27:14,896 --> 01:27:17,315
Als we die hypothese aanhouden…

1253
01:27:17,398 --> 01:27:22,946
…nemen we even aan dat de vader dacht:
verdomme, wat moet ik nu doen?

1254
01:27:23,488 --> 01:27:25,573
Hij zet een ongeluk in scène.

1255
01:27:32,705 --> 01:27:36,042
Opeens kan hij
niet langer helder nadenken.

1256
01:27:36,125 --> 01:27:38,211
Hij kan niet kritisch nadenken…

1257
01:27:38,294 --> 01:27:40,546
…en niet nadenken over de gevolgen…

1258
01:27:40,630 --> 01:27:43,967
…dus hij handelt instinctief, agressief.

1259
01:27:51,391 --> 01:27:53,643
Daar bestaat een Franse term voor.

1260
01:27:53,726 --> 01:27:55,061
Folie à deux.

1261
01:27:55,603 --> 01:27:58,815
De waanzin van een stel.

1262
01:27:58,898 --> 01:28:03,611
Het is kenmerkend
voor de Nardoni's, en anderen.

1263
01:28:03,695 --> 01:28:07,615
Het zijn geen psychopaten.
Ze passen niet in dat profiel.

1264
01:28:07,699 --> 01:28:11,035
Mensen zijn zoveel meer
dan de misdaad die ze plegen.

1265
01:28:14,664 --> 01:28:19,836
We kunnen bewijzen
dat hun aandeel even groot was.

1266
01:28:19,919 --> 01:28:22,547
Ze zijn even verantwoordelijk
voor haar dood.

1267
01:28:22,630 --> 01:28:28,553
En wat mensen er ook over zeggen,
het stel was hoe dan ook…

1268
01:28:28,636 --> 01:28:31,139
…de plaats delict
op het moment van de val.

1269
01:28:31,222 --> 01:28:34,309
Hoe we het ook bekijken…

1270
01:28:34,392 --> 01:28:38,479
…ze kunnen nergens anders geweest zijn
op het moment van de val.

1271
01:28:42,608 --> 01:28:47,280
Het is de vijfde en laatste dag
van het proces zonder geplande eindtijd.

1272
01:28:47,363 --> 01:28:50,950
Na de strijd
tussen de verdediging en aanklager…

1273
01:28:51,034 --> 01:28:55,371
…komen de jury, rechter, aanklager
en advocaten samen in 'n geheime kamer.

1274
01:28:55,455 --> 01:28:57,790
Bij de menigte buiten de rechtbank…

1275
01:28:57,874 --> 01:29:03,004
…die wachten op het vonnis dat de rechter
via de microfoon zou uitspreken…

1276
01:29:03,087 --> 01:29:04,922
…zou vrijspraak slecht vallen.

1277
01:29:05,006 --> 01:29:08,176
De rechter had…

1278
01:29:09,135 --> 01:29:10,595
…het lef…

1279
01:29:11,095 --> 01:29:15,516
…om meerdere luidsprekers
op straat te plaatsen…

1280
01:29:17,060 --> 01:29:19,645
…om een vonnis uit te spreken…

1281
01:29:21,314 --> 01:29:27,362
…dat op zijn minst
agressief was tegen die mensen.

1282
01:29:27,445 --> 01:29:28,738
Hij is een rechter.

1283
01:29:28,821 --> 01:29:35,119
Het vonnis van de jury
wordt uitgesproken via luidsprekers…

1284
01:29:35,203 --> 01:29:38,581
…zodat de menigte buiten de rechtbank…

1285
01:29:38,664 --> 01:29:41,876
…het live kan horen…

1286
01:29:41,959 --> 01:29:46,422
…terwijl rechter Maurício Fossen
het voorleest in de rechtszaal.

1287
01:29:47,507 --> 01:29:51,803
Zouden de media mijn straf live voorlezen
of hun eigen versie geven?

1288
01:29:52,553 --> 01:29:56,349
Iedereen zou 'n andere versie
kunnen geven van wat ik heb gezegd.

1289
01:29:56,432 --> 01:29:58,684
Daar was rekening mee gehouden.

1290
01:29:58,768 --> 01:30:03,731
Het is opvallend
dat mensen weigeren te vertrekken.

1291
01:30:03,815 --> 01:30:07,527
Mensen waren er emotioneel bij betrokken.

1292
01:30:07,610 --> 01:30:10,655
Heel Brazilië en ik
wachtten op dat vonnis.

1293
01:30:10,738 --> 01:30:13,282
Tijdens de laatste momenten…

1294
01:30:13,366 --> 01:30:14,826
…was ik bij mijn man.

1295
01:30:14,909 --> 01:30:19,205
Ik hield zijn arm vast,
we hielden elkaars hand vast…

1296
01:30:19,288 --> 01:30:21,040
…in afwachting van 't vonnis.

1297
01:30:21,124 --> 01:30:24,502
De stilte was zenuwslopend.

1298
01:30:29,132 --> 01:30:33,845
Toen rechter Fossen
ze eindelijk schuldig bevond…

1299
01:30:33,928 --> 01:30:36,848
…was 't een wonder
dat ik m'n mans hand niet brak.

1300
01:30:36,931 --> 01:30:39,350
Hierbij veroordeel ik…

1301
01:30:39,434 --> 01:30:41,060
…Alexandre Alves Nardoni…

1302
01:30:41,144 --> 01:30:44,147
…tot 31 jaar, één maand
en tien dagen gevangenisstraf…

1303
01:30:44,230 --> 01:30:47,442
…voor de moord
op een persoon onder de 14 jaar…

1304
01:30:47,525 --> 01:30:48,943
…met drie verzwarende factoren…

1305
01:30:49,026 --> 01:30:53,072
…verder verzwaard door het feit
dat het slachtoffer zijn dochter was…

1306
01:30:53,156 --> 01:30:57,326
…en acht maanden hechtenis
voor het manipuleren van bewijsmateriaal.

1307
01:30:57,410 --> 01:31:00,746
Ik veroordeel
Anna Carolina Trotta Peixoto Jatobá…

1308
01:31:00,830 --> 01:31:03,124
…tot 26 jaar
en acht maanden gevangenisstraf…

1309
01:31:03,207 --> 01:31:06,252
…voor de moord
op een persoon onder de 14 jaar…

1310
01:31:06,335 --> 01:31:07,753
…met drie verzwarende factoren…

1311
01:31:07,837 --> 01:31:10,173
Ik bleef maar huilen…

1312
01:31:11,257 --> 01:31:13,259
…want dat was…

1313
01:31:14,385 --> 01:31:17,763
…de gerechtigheid
waar ik zo lang op had gewacht.

1314
01:31:19,056 --> 01:31:20,433
De uitspraak…

1315
01:31:20,516 --> 01:31:23,978
…van rechter Maurício Fossen
in het hof in Santana…

1316
01:31:24,061 --> 01:31:26,230
…zorgde voor opluchting…

1317
01:31:26,314 --> 01:31:28,232
…bij een woedende bevolking…

1318
01:31:28,316 --> 01:31:29,859
…die gerechtigheid wilde.

1319
01:31:32,445 --> 01:31:34,906
Ik heb de uitspraak op tv gezien.

1320
01:31:34,989 --> 01:31:37,408
Die zonden ze live uit.

1321
01:31:39,452 --> 01:31:41,787
Het voelde als een wereldbekerfinale.

1322
01:31:56,552 --> 01:31:59,555
Isabella.

1323
01:32:01,849 --> 01:32:07,021
Nee. Het was geen moment om te vieren.

1324
01:32:07,104 --> 01:32:10,233
Ik wilde gewoon gerechtigheid.
En die kwam er ook.

1325
01:32:15,655 --> 01:32:18,157
De straf van 31 jaar voor hem…

1326
01:32:18,241 --> 01:32:22,328
…en 26 jaar voor haar leidde
tot grote tevredenheid bij de mensen.

1327
01:32:22,411 --> 01:32:27,375
Het geeft alle Brazilianen hoop.
Hoop en vertrouwen in ons rechtssysteem.

1328
01:32:27,458 --> 01:32:29,919
Dit heeft de moeder verdiend.

1329
01:32:30,002 --> 01:32:32,630
Geweldig. Ik ben zo opgelucht.

1330
01:32:35,424 --> 01:32:39,512
Gerechtigheid.

1331
01:32:42,557 --> 01:32:44,559
Moordenaars.

1332
01:32:46,561 --> 01:32:51,315
Terwijl de menigte
buiten stond te schreeuwen…

1333
01:32:51,399 --> 01:32:56,862
…was de droevige stilte
in de rechtszaal oorverdovend.

1334
01:32:58,155 --> 01:33:00,908
Er hing een bedrukte sfeer.

1335
01:33:01,993 --> 01:33:05,329
Het voelde verstikkend,
want wie had hier echt gewonnen?

1336
01:33:06,247 --> 01:33:11,627
Niemand vierde het. Niemand.
Niemand glimlachte. Ook niet vanbinnen.

1337
01:33:30,438 --> 01:33:32,982
Hun straf is
twee jaar geleden uitgesproken.

1338
01:33:33,065 --> 01:33:36,193
Denkt u dat een beroep
het vonnis ongedaan kan maken?

1339
01:33:36,277 --> 01:33:40,489
Het is lastig ergens in te geloven
in dit land, maar ik geef niet op.

1340
01:33:46,954 --> 01:33:52,501
Dit stel heeft drie kinderen,
twee van zichzelf en één van de vader.

1341
01:33:52,585 --> 01:33:54,629
Ze leiden een vreedzaam leven.

1342
01:33:54,712 --> 01:33:57,798
Er zijn filmpjes
waarin ze in parken wandelen en zo.

1343
01:33:57,882 --> 01:34:01,636
Op een dag komen ze thuis
en gaan ze naar boven.

1344
01:34:01,719 --> 01:34:04,805
Ze ruziën, slaan een van de kinderen…

1345
01:34:04,889 --> 01:34:08,893
…knippen met een schaar de hor open…

1346
01:34:10,144 --> 01:34:12,313
…en gooien hun dochter naar beneden.

1347
01:34:12,396 --> 01:34:17,234
Dat was een heel plausibel verhaal.

1348
01:34:17,318 --> 01:34:21,822
Ze gaven hem
meer dan dertig jaar gevangenisstraf…

1349
01:34:21,906 --> 01:34:23,407
…en haar 26 jaar…

1350
01:34:23,491 --> 01:34:26,786
…maar ze weten niet wie wat heeft gedaan.

1351
01:34:26,869 --> 01:34:28,913
Ik weet zeker…

1352
01:34:28,996 --> 01:34:32,708
…dat het verhaal dat we hebben gehoord
niet echt is gebeurd.

1353
01:34:32,792 --> 01:34:34,710
Geen twijfel mogelijk.

1354
01:34:37,838 --> 01:34:42,343
Ik ga dit vandaag zeggen en over
een paar jaar mag je bij me terugkomen.

1355
01:34:42,968 --> 01:34:48,099
Dat was het eerste en enige proces
voor de zaak-Isabella Nardoni.

1356
01:34:48,182 --> 01:34:50,309
Er komt geen tweede proces.

1357
01:34:54,230 --> 01:35:00,778
ALEXANDRE NARDONI EN ANNA CAROLINA
ZITTEN SINDS 2008 VAST

1358
01:35:00,861 --> 01:35:05,866
ZE ONTKENNEN HET MISDRIJF
GEPLEEGD TE HEBBEN

1359
01:35:09,161 --> 01:35:11,497
Als ze tot nu toe gelogen hadden…

1360
01:35:11,580 --> 01:35:15,251
…vraag je je af of het stel…

1361
01:35:15,835 --> 01:35:18,254
…een soort compromis had gesloten…

1362
01:35:18,879 --> 01:35:20,881
…waarbij ze allebei…

1363
01:35:20,965 --> 01:35:22,591
…naar de gevangenis gingen…

1364
01:35:22,675 --> 01:35:24,927
…met alle gevolgen
van dien voor hun familie…

1365
01:35:25,428 --> 01:35:28,764
…terwijl ze hun onschuld volhielden.

1366
01:35:36,689 --> 01:35:39,984
Ik neem aan dat men verwachtte…

1367
01:35:40,067 --> 01:35:42,528
…dat de vader of stiefmoeder…

1368
01:35:42,611 --> 01:35:46,782
…uiteindelijk zou bekennen
en zou beschrijven wat er was gebeurd.

1369
01:35:46,866 --> 01:35:49,326
Ze willen…

1370
01:35:50,035 --> 01:35:52,121
…de kortst mogelijke straf.

1371
01:35:52,204 --> 01:35:54,039
Het is een jong stel.

1372
01:35:54,123 --> 01:35:57,001
Ze hebben nog een leven als ze vrij zijn.

1373
01:36:03,632 --> 01:36:05,009
Wat gebeurt er met hem?

1374
01:36:05,092 --> 01:36:09,054
Hij zal in de spiegel kijken
en vragen: 'Ben ik een moordenaar?

1375
01:36:10,598 --> 01:36:12,057
Heb ik m'n dochter vermoord?'

1376
01:36:12,141 --> 01:36:14,727
Hoe kan hij
zijn zoon aankijken en vragen:

1377
01:36:14,810 --> 01:36:16,729
'Heeft je vader je zus vermoord'?

1378
01:36:16,812 --> 01:36:19,774
De minst dramatische manier is misschien…

1379
01:36:19,857 --> 01:36:23,694
…om jezelf het slachtoffer te noemen
van een enorme…

1380
01:36:24,195 --> 01:36:27,281
…enorme tragedie, van een juridische fout.

1381
01:36:27,364 --> 01:36:30,284
Alsof je boet voor iets
wat je niet hebt gedaan.

1382
01:36:30,367 --> 01:36:33,496
Dan geef je jezelf kracht
om verder te gaan…

1383
01:36:33,579 --> 01:36:37,249
…zonder achterom te kijken.

1384
01:36:37,333 --> 01:36:42,004
Als ze inderdaad schuldig zijn,
zoals het vonnis heeft bepaald…

1385
01:36:42,087 --> 01:36:45,049
…is het begrijpelijk dat ze niet bekennen.

1386
01:36:45,758 --> 01:36:51,555
Dat zou betekenen dat ze
alle overgebleven sympathie verliezen.

1387
01:36:51,639 --> 01:36:55,309
De twijfel. Misschien waren ze
het slachtoffer van onrecht.

1388
01:36:58,938 --> 01:37:03,067
Ze zijn allebei schuldig,
ook al ligt hun schuld in hun stilzwijgen.

1389
01:37:03,609 --> 01:37:07,863
Zo'n misdrijf is zeer onwaarschijnlijk
als ze niet hadden samengezworen.

1390
01:37:07,947 --> 01:37:11,700
Het hele verhaal
wijst op hun medeplichtigheid.

1391
01:37:14,703 --> 01:37:18,916
Ik heb in de geschiedenis
van criminologie nog nooit gehoord…

1392
01:37:18,999 --> 01:37:24,964
…van een stel dat werd veroordeeld,
daarna tien jaar de cel in werd gegooid…

1393
01:37:25,881 --> 01:37:30,928
…en niet alleen hun onschuld volhield,
maar ook nog eens bij elkaar bleef.

1394
01:37:31,011 --> 01:37:34,223
Ze hebben de kans gehad…

1395
01:37:34,306 --> 01:37:37,977
…om vrijgelaten te worden…

1396
01:37:38,060 --> 01:37:39,895
…als ze elkaar hadden verlinkt.

1397
01:37:45,317 --> 01:37:46,777
Er rest nog een vraag.

1398
01:37:46,861 --> 01:37:53,450
Zou de stiefmoeder bereid zijn te boeten
voor iets wat ze niet heeft gedaan?

1399
01:38:03,210 --> 01:38:07,756
Ik kwam Jatobá, Anna's vader, tegen…

1400
01:38:07,840 --> 01:38:08,924
…bij de rechtbank.

1401
01:38:09,008 --> 01:38:14,597
Ik kwam hem tegen in de gang en zei:
'Meneer Jatobá, zeg dat ze moet bekennen.

1402
01:38:15,514 --> 01:38:17,308
Zeg dat ze moet bekennen.'

1403
01:38:17,391 --> 01:38:22,187
Hij zei: 'Mevrouw Rosa, dat heb ik gezegd,
maar dat staan ze niet toe.

1404
01:38:22,271 --> 01:38:24,023
Dat staan ze niet toe.'

1405
01:38:24,106 --> 01:38:26,317
Dat heb ik met dit oor gehoord.

1406
01:38:32,281 --> 01:38:35,993
Financieel misbruik
is een belangrijke factor in deze zaak.

1407
01:38:36,076 --> 01:38:40,998
Je hoort het niet vaak,
maar het bestaat wel degelijk.

1408
01:38:41,081 --> 01:38:46,170
De beslissingen van deze vrouw
zijn onderworpen aan financiële controle…

1409
01:38:46,253 --> 01:38:50,549
…waarbij ze zelfs voor maandverband
om geld moest vragen.

1410
01:38:50,633 --> 01:38:55,429
Het is ongelooflijk vernederend voor
elke vrouw om niet onafhankelijk te zijn.

1411
01:38:56,430 --> 01:39:00,017
Zonder financiële steun…

1412
01:39:00,100 --> 01:39:02,937
…zou ze geen advocaat kunnen betalen…

1413
01:39:03,771 --> 01:39:07,066
…of voor haar kinderen kunnen zorgen.

1414
01:39:07,149 --> 01:39:10,486
Er spelen meerdere factoren mee
om bij elkaar te blijven.

1415
01:39:11,153 --> 01:39:13,739
Niemand is zo naïef
om na 14 jaar te denken…

1416
01:39:13,822 --> 01:39:16,909
…dat ze nog steeds
in een romantisch sprookje leven.

1417
01:39:17,493 --> 01:39:21,413
IN JUNE 2023 WERD ANNA CAROLINA JATOBÁ
VERVROEGD VRIJGELATEN…

1418
01:39:21,497 --> 01:39:24,416
…OM HAAR STRAF
IN EEN OPEN REGELING UIT TE ZITTEN.

1419
01:39:24,500 --> 01:39:27,878
IN 2019 KWAM ALEXANDRE
VOORWAARDELIJK VRIJ…

1420
01:39:27,962 --> 01:39:30,297
…EN KREEG HIJ REGELMATIG VERLOF.

1421
01:39:35,803 --> 01:39:38,097
Nou, na…

1422
01:39:39,098 --> 01:39:42,309
…de dood van Isabella en na het proces…

1423
01:39:43,227 --> 01:39:45,896
…had ik een frisse start nodig.

1424
01:39:47,773 --> 01:39:52,695
Ik ben God dankbaar
dat ik mijn huidige man heb ontmoet…

1425
01:39:52,778 --> 01:39:54,405
…een fantastische man.

1426
01:39:55,489 --> 01:39:57,950
Iemand die mijn verhaal omarmde.

1427
01:39:59,493 --> 01:40:04,415
Hij begon een relatie met mij
en wist dat het niet makkelijk zou zijn.

1428
01:40:04,999 --> 01:40:07,710
En ik heb mijn leven
opnieuw opgebouwd met hem.

1429
01:40:08,544 --> 01:40:10,170
Met hem kon ik opnieuw…

1430
01:40:12,339 --> 01:40:14,925
…de vreugde ervaren van het moeder worden.

1431
01:40:16,010 --> 01:40:18,554
Dat was mijn droom.

1432
01:40:23,642 --> 01:40:26,770
Ik heb altijd
opnieuw moeder willen worden.

1433
01:40:26,854 --> 01:40:30,649
Dat was een doel
dat ik heb kunnen bereiken.

1434
01:40:34,278 --> 01:40:38,365
Het was een emotioneel zware zwangerschap.

1435
01:40:39,199 --> 01:40:44,371
Zodra ik zwanger raakte,
kwamen alle herinneringen weer boven.

1436
01:40:47,791 --> 01:40:51,211
Zwanger zijn van Maria Fernanda
was iets makkelijker…

1437
01:40:51,295 --> 01:40:54,048
…na de geboorte van Miguel.

1438
01:40:57,426 --> 01:40:58,969
Vandaag ben ik niet…

1439
01:41:00,054 --> 01:41:02,097
…een moeder…

1440
01:41:02,181 --> 01:41:05,059
…die haar kinderen in een bubbel stopt.

1441
01:41:05,142 --> 01:41:07,978
Ik wil ze niet de last
op hun schouders leggen…

1442
01:41:08,854 --> 01:41:11,106
…als broer en zus…

1443
01:41:12,149 --> 01:41:15,569
…van iemand die zoveel heeft geleden.

1444
01:41:18,155 --> 01:41:22,242
Lange tijd ging ik naar bed…

1445
01:41:23,285 --> 01:41:27,164
…en dacht ik: ik wil…

1446
01:41:27,247 --> 01:41:31,543
…je weer kunnen zien,
op deze wereld of ergens anders.

1447
01:41:33,504 --> 01:41:36,173
Ik ben mijn belofte aan jou nagekomen.

1448
01:41:36,256 --> 01:41:39,426
Het is tijd om opnieuw te beginnen.

1449
01:41:48,102 --> 01:41:54,024
DE FAMILIE NARDONI EN JATOBÁ WEIGERDEN
MEE TE WERKEN AAN DEZE DOCUMENTAIRE.

1450
01:41:58,278 --> 01:42:03,617
NAAR DE BOEKEN VAN
ILANA CASOY EN ROGERIO PAGNANI

1451
01:43:57,773 --> 01:44:02,778
Ondertiteld door: Rick de Laat