1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,806
- Vojenská policie, co se stalo?
- Panebože!

4
00:00:15,306 --> 00:00:19,144
V budově je zloděj! Shodil dolů dítě!

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,479
Z jaké adresy… a výšky?

6
00:00:21,980 --> 00:00:25,567
Ze šestého patra.
Kristepane! Shodili dítě.

7
00:00:25,650 --> 00:00:28,278
V budově je zloděj. Panebože!

8
00:00:31,823 --> 00:00:32,907
Proboha.

9
00:00:33,908 --> 00:00:36,703
- Pro boha živého!
- Zaznamenávám to.

10
00:00:37,370 --> 00:00:41,332
- Slyšíte mě?
- Ano, slyším. Pomoc je na cestě.

11
00:00:53,595 --> 00:00:56,931
Holčičku našli na trávníku.

12
00:00:58,600 --> 00:01:02,187
Síť na okně v Isabellině pokoji

13
00:01:02,270 --> 00:01:05,065
byla přestřižená nůžkami nebo nožem.

14
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
Říkali jsme si,
že to přece byla láska jejich života,

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,824
a oni ji vyhodili z okna.

16
00:01:18,453 --> 00:01:22,040
…čekáme na vyjádření
jejího otce a nevlastní matky.

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
Byli v bytě.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,462
Tím si je policie jistá.

19
00:01:30,465 --> 00:01:36,387
Veřejnost si do oběti
promítala své blízké.

20
00:01:38,473 --> 00:01:42,602
Nikdy jsem neviděl případ,
který by tak pohnul veřejným míněním.

21
00:01:43,645 --> 00:01:47,357
- Udělali z toho podívanou.
- Kurva!

22
00:01:47,440 --> 00:01:48,566
Spravedlnost!

23
00:01:48,650 --> 00:01:50,693
Všechno se ví.

24
00:01:50,777 --> 00:01:53,154
Jenže v případě Isabelly to není pravda.

25
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
Nevíme všechno.

26
00:01:57,575 --> 00:02:01,788
Bylo to naprosto netypické,
s něčím takovým se policie nesetkala.

27
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
Máma jim holčičku nechala živou
a vyzvedla si ji mrtvou.

28
00:02:10,588 --> 00:02:13,716
Vymysleli si verzi událostí,
aby společnost zklidnili.

29
00:02:16,094 --> 00:02:18,012
A co materiální důkazy?

30
00:02:18,096 --> 00:02:19,597
Kdo zabil Isabellu?

31
00:02:19,681 --> 00:02:23,268
Dokonalý zločin neexistuje,
i když je promyšlený.

32
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
Lži vyjdou najevo.

33
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
S dovolením!

34
00:02:28,773 --> 00:02:35,363
Náš právní systém nebyl
na tak závažný případ připravený.

35
00:02:38,032 --> 00:02:43,204
Pak to začala vyšetřovat policie
a pomalu se objevovaly novinky.

36
00:02:43,788 --> 00:02:48,459
Jedno překvapení za druhým a šok a šokem.

37
00:02:56,676 --> 00:03:03,683
PŘÍLIŠ KRÁTKÝ ŽIVOT:
PŘÍPAD ISABELLY NARDONI

38
00:03:20,742 --> 00:03:23,995
- Nádhera.
- Máš tolik fotek.

39
00:03:26,789 --> 00:03:29,792
- Hele, Gi. Tady jste spolu.
- Svatojánský festival.

40
00:03:32,462 --> 00:03:36,299
Jsem Isabellina sestřenice,
o čtyři měsíce starší.

41
00:03:36,382 --> 00:03:38,343
SESTŘENICE ISABELLY

42
00:03:38,927 --> 00:03:39,886
A je to tady.

43
00:03:41,512 --> 00:03:44,557
Byly jsme nerozlučné.

44
00:03:44,641 --> 00:03:47,060
Rodiče nás měli velice mladí,

45
00:03:47,143 --> 00:03:50,730
takže jsme byly pořád spolu.

46
00:03:52,774 --> 00:03:56,986
Byla jsem mnohem klidnější než ona.

47
00:03:57,070 --> 00:04:00,657
Měla průbojnější osobnost.

48
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
Byla víc…

49
00:04:02,742 --> 00:04:05,328
- Neposedná.
- Přesně tak.

50
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
Já byla pohodovější, klidnější.

51
00:04:07,664 --> 00:04:11,668
Vždycky se prala za to,
co chtěla, zatímco ty…

52
00:04:11,751 --> 00:04:16,923
Já jsem odmítnutí brala snáz.

53
00:04:20,468 --> 00:04:24,389
Otěhotněla jsem, když mi bylo 17.
Ještě jsem chodila do školy.

54
00:04:25,556 --> 00:04:26,516
Zaskočilo nás to.

55
00:04:27,600 --> 00:04:31,104
- Můj bratr, její otec…
- Můj táta.

56
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
…taky přivedl partnerku do jiného stavu.

57
00:04:33,815 --> 00:04:38,361
Byla jsem šťastná, že budu mít vnučku.
Nebo vnuka, to jsem tehdy nevěděla.

58
00:04:38,945 --> 00:04:41,698
A pak jsme se dozvěděli o Carolině.

59
00:04:41,781 --> 00:04:44,784
To byla jiná,
protože Carolině bylo teprve 17.

60
00:05:03,094 --> 00:05:06,556
Rozvedli jsme se, když jí bylo 11 měsíců.

61
00:05:06,639 --> 00:05:12,478
Následující čtyři roky
to bylo jako na houpačce.

62
00:05:12,562 --> 00:05:16,190
Na začátku náš vztah vypadal

63
00:05:16,899 --> 00:05:18,776
typicky pro rozvedené rodiče.

64
00:05:18,860 --> 00:05:24,532
Vycházeli jsme spolu,
ale když poznal Jatobu, bylo to těžké.

65
00:05:24,615 --> 00:05:27,994
Moc jsme spolu nemluvily,

66
00:05:28,077 --> 00:05:33,166
ale všimla jsem si, že hodně vyspěla,
když pak měla vlastní děti.

67
00:05:35,918 --> 00:05:38,963
Isabella sourozence zbožňovala.

68
00:05:39,589 --> 00:05:43,885
Moc ráda si s nimi hrála.

69
00:05:43,968 --> 00:05:47,805
Pro mámu,
která posílá dítě k otci na víkendy,

70
00:05:47,889 --> 00:05:50,641
bylo pěkné vědět,
že spolu sourozenci vychází.

71
00:05:50,725 --> 00:05:53,686
Chtěla jsem, aby si to užívala.

72
00:05:53,770 --> 00:05:57,023
Byli součástí jejího života,
takže to musela prožívat.

73
00:05:58,858 --> 00:06:00,735
Moje poslední vzpomínka je…

74
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
Z toho pátku, kdy šla k tátovi.

75
00:06:05,907 --> 00:06:09,619
29. BŘEZNA 2008, SEVER SÃO PAULA

76
00:06:09,702 --> 00:06:12,372
Ten den, kdy k tomu neštěstí došlo,

77
00:06:12,997 --> 00:06:17,418
byl jinak docela obyčejný.

78
00:06:18,002 --> 00:06:22,256
Byla sobota, byla jsem s kamarády.

79
00:06:22,340 --> 00:06:25,510
Zrovna jsme grilovali,
když mi zazvonil telefon.

80
00:06:29,097 --> 00:06:31,265
„Mami, Isa měla nehodu.“

81
00:06:31,349 --> 00:06:34,727
„Jak to myslíš?“ „Vypadla z okna.“

82
00:06:35,770 --> 00:06:38,648
„Kde?“ „Je u Alexandra.“

83
00:06:38,731 --> 00:06:40,441
„Vypadla, vypadla.“

84
00:06:42,568 --> 00:06:45,947
Tehdy v noci byla mlha.
Všude panovalo ticho.

85
00:06:46,030 --> 00:06:51,702
A pak jsme zaslechli rámus
ze sousedního bytu.

86
00:06:54,372 --> 00:06:58,835
Šli jsme spát a slyšeli jsme,
že se hádají.

87
00:06:58,918 --> 00:07:02,296
Netrvalo to dlouho, asi 15–20 minut…

88
00:07:02,380 --> 00:07:05,133
…a pak byl zase klid.

89
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Hned potom

90
00:07:06,968 --> 00:07:11,305
jsme slyšeli někoho z přízemí.

91
00:07:11,389 --> 00:07:12,598
Křičeli:

92
00:07:12,682 --> 00:07:16,602
„Oni shodili Isabellu! Pomoc!
Shodili Isabellu!“

93
00:07:18,771 --> 00:07:22,442
Řekla jsem, že půjdeme dolů
a zkusíme nějak pomoct.

94
00:07:22,525 --> 00:07:28,197
Šel jsem k Isabelle. Ležela na trávě.

95
00:07:28,698 --> 00:07:32,910
Zatemněné sklo vchodových dveří
bylo přímo z námi.

96
00:07:33,578 --> 00:07:37,415
Když jsem se sehnul,
abych jí zkontroloval puls,

97
00:07:37,498 --> 00:07:40,668
vyšel ze dveří Alexandre Nardoni.

98
00:07:43,588 --> 00:07:48,009
Řekl: „U nás v bytě je nějaký chlap
a vyhodil ji z okna.“

99
00:07:48,801 --> 00:07:54,599
Že prý někdo v jeho bytě
vyhodil dítě z okna.

100
00:07:55,475 --> 00:07:59,020
A ten člověk měl prý
na sobě černou košili.

101
00:07:59,937 --> 00:08:01,814
Náš vrátný byl v černém.

102
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Převlékli jsme se z pyžama a vyjeli jsme.

103
00:08:08,237 --> 00:08:10,323
Zdálo se nám, že to trvá věčnost.

104
00:08:10,406 --> 00:08:14,035
Pětiminutová jízda
nám připadala jako pět hodin.

105
00:08:15,077 --> 00:08:18,039
Cestou jsme se modlili, protože jsme si…

106
00:08:18,122 --> 00:08:21,542
ani jsme si nedokázali představit,
co se stalo.

107
00:08:21,626 --> 00:08:23,669
Nevěděli jsme, co se stalo.

108
00:08:25,213 --> 00:08:28,633
Když jsme dorazili, byl tam chaos.
Spousta policistů a tak.

109
00:08:28,716 --> 00:08:32,428
Manžel tam chtěl zajet s autem,
ale policie nás nepustila.

110
00:08:32,512 --> 00:08:35,640
Takže jsem vystoupila a běžela jsem ulicí.

111
00:08:35,723 --> 00:08:39,602
Vyskočila jsem z ještě jedoucího auta.

112
00:08:39,685 --> 00:08:42,188
Otevřela jsem bránu a vběhla dovnitř.

113
00:08:42,271 --> 00:08:45,024
Když jsem dorazila, ležela na zemi.

114
00:08:45,858 --> 00:08:48,694
Dýchala velmi pomalu.

115
00:08:54,867 --> 00:09:00,540
Ani mě nenapadlo zpochybňovat,
co se stalo nebo jak.

116
00:09:00,623 --> 00:09:04,794
Jen jsem chtěla,
aby jí co nejdříve někdo pomohl.

117
00:09:04,877 --> 00:09:07,672
Neopustila jsem ji ani na vteřinu.

118
00:09:07,755 --> 00:09:14,095
Ulevilo se mi, protože ještě dýchala.

119
00:09:20,726 --> 00:09:24,605
Devětadvacetiletý Alexandre Alves
přijel domů s Isabellou,

120
00:09:24,689 --> 00:09:28,568
se svou současnou manželkou,
a s tříletým a 11 měsíčním dítětem.

121
00:09:28,651 --> 00:09:33,072
Projeli bránou do garáže.
Byla chladná noc.

122
00:09:33,155 --> 00:09:37,118
Podle našich zdrojů zaparkovali

123
00:09:37,201 --> 00:09:39,954
a vzali šestiletou holčičku do bytu

124
00:09:40,037 --> 00:09:42,540
v šestém patře této budovy.

125
00:09:42,623 --> 00:09:47,336
Budova je nová a na každém okně
má bezpečnostní sítě.

126
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
Chvíli na to údajně

127
00:09:52,216 --> 00:09:55,511
sešel dolů vyzvednout ostatní děti

128
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
a dívku našel přímo tady na trávníku.

129
00:10:04,312 --> 00:10:07,398
Pamatuju si,
že jsem se snažila dostat do sanitky,

130
00:10:07,481 --> 00:10:12,069
abych mohla zůstat u ní,
ale nedovolili mi sedět vzadu,

131
00:10:12,153 --> 00:10:13,988
tak jsem si sedla dopředu.

132
00:10:14,071 --> 00:10:16,991
Pamatuju si, že jsem v sanitce

133
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
a odjíždíme z místa.

134
00:10:27,627 --> 00:10:30,129
Ještě v nemocnici jsme myslely,

135
00:10:30,921 --> 00:10:32,256
že šlo o nehodu.

136
00:10:37,762 --> 00:10:40,848
Objímala jsem dceru

137
00:10:42,558 --> 00:10:46,228
a přišla za námi doktorka.

138
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
Netrvalo dlouho

139
00:10:54,612 --> 00:10:58,866
a přišli nám říct, že nepřežila

140
00:10:59,784 --> 00:11:02,161
a že můžeme jít do pokoje.

141
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
Bohužel to netrvalo dlouho.

142
00:11:07,333 --> 00:11:08,292
Vůbec.

143
00:11:09,585 --> 00:11:12,838
Pak jsme se zhroutily.

144
00:11:13,339 --> 00:11:17,176
Carolina se sesula na zem.

145
00:11:17,259 --> 00:11:20,096
A tak jsem šla za dcerou a objímala ji.

146
00:11:20,721 --> 00:11:25,101
Podívala se na mě a řekla:
„Proč se mi to stalo, mami?“

147
00:11:25,184 --> 00:11:29,313
Nevěděla jsem co říct.
Co bych jí měla říkat?

148
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Právě přišla o dceru.

149
00:11:37,238 --> 00:11:42,201
Po nějaké době jsem řekla jen:
„Zlatíčko, musíme ji nechat,

150
00:11:42,284 --> 00:11:44,036
aby mohla jít dál.“

151
00:11:49,500 --> 00:11:54,714
Když mi konečně došlo, že nepřežila,

152
00:11:55,464 --> 00:12:00,761
tak jsem jí jen zašeptala:

153
00:12:02,805 --> 00:12:06,726
„Jdi v pokoji.

154
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
Já se tu o všechno postarám.“

155
00:12:12,273 --> 00:12:16,235
To byla moje poslední slova.

156
00:12:22,575 --> 00:12:26,495
Pak to začala vyšetřovat vojenská policie

157
00:12:26,579 --> 00:12:29,957
a objevovala se spousta nových informací,

158
00:12:30,708 --> 00:12:35,421
jedno překvapení za druhým,
jeden šok za druhým.

159
00:12:36,547 --> 00:12:40,217
VOJENSKÁ POLICIE

160
00:12:40,801 --> 00:12:45,306
Tady v devátém okrsku v São Paulu
bylo během odpoledne i večera

161
00:12:45,389 --> 00:12:46,932
pořádně rušno.

162
00:12:47,016 --> 00:12:50,770
Mnoho reportérů doufá,
že získají vyjádření

163
00:12:50,853 --> 00:12:53,564
od Alexandra a Caroliny.

164
00:12:54,774 --> 00:12:56,275
Měl jsem službu

165
00:12:56,358 --> 00:13:01,530
a volali nám,
že dítě vypadlo z okna bytu rodičů.

166
00:13:01,614 --> 00:13:03,407
To byly všechny informace.

167
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
NOVINÁŘ A SPISOVATEL

168
00:13:05,159 --> 00:13:09,538
Nikdo si nejdřív nebyl jistý,
jestli šlo o zločin,

169
00:13:09,622 --> 00:13:13,334
vraždu nebo něco podobného,

170
00:13:13,417 --> 00:13:15,461
nebo jestli se jednalo o nehodu.

171
00:13:15,544 --> 00:13:17,880
Tehdy se ve zprávách často mluvilo

172
00:13:17,963 --> 00:13:21,884
o dětech, které samy doma vypadly z oken.

173
00:13:21,967 --> 00:13:23,594
DALŠÍ DÍTĚ VYPADLO Z OKNA

174
00:13:23,677 --> 00:13:26,180
DÍTĚ PO PÁDU Z OKNA UTRPĚLO ZRANĚNÍ HLAVY

175
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
DÍTĚ VYPADLO Z OKNA BUDOVY V PERDIZES

176
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
Pozvali mě na stanici v devátém okrsku

177
00:13:35,940 --> 00:13:38,734
a dostal jsem informaci

178
00:13:38,818 --> 00:13:42,071
na tiskové konferenci
s panem Calixtem Calilem Filhem,

179
00:13:42,154 --> 00:13:45,282
že v rodině existuje podezření

180
00:13:45,366 --> 00:13:46,575
na vraždu.

181
00:13:46,659 --> 00:13:48,494
Pětileté dítě…

182
00:13:48,577 --> 00:13:50,246
VELITEL POLICIE

183
00:13:50,329 --> 00:13:53,082
…bylo včera kolem půl dvanácté večer

184
00:13:53,582 --> 00:13:57,211
shozeno z šestého patra budovy.

185
00:13:57,711 --> 00:13:59,839
Nebyla to nehoda.

186
00:13:59,922 --> 00:14:04,134
Někdo prořízl bezpečnostní síť

187
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
a shodil dítě z okna.

188
00:14:05,761 --> 00:14:09,265
Není možné, aby pětileté dítě v noci samo

189
00:14:09,348 --> 00:14:11,809
přestřihlo síť a vyskočilo.

190
00:14:11,892 --> 00:14:16,021
Její otec navíc tvrdí,
že když ji vzal domů, tak spala.

191
00:14:16,105 --> 00:14:19,775
Už mu spala na klíně.

192
00:14:19,859 --> 00:14:22,444
Je možné, že byla zavražděna,

193
00:14:23,195 --> 00:14:26,532
někdo prořízl bezpečnostní síť
a shodil ji z okna.

194
00:14:29,243 --> 00:14:30,703
Pravda je, že tehdy

195
00:14:30,786 --> 00:14:35,749
jsem si myslela, že šlo o nehodu,
ať už se stalo cokoliv.

196
00:14:36,750 --> 00:14:41,755
Jenže pak nám řekli, že musíme na policii.

197
00:14:43,424 --> 00:14:45,801
Co mám dělat na policii?

198
00:14:45,885 --> 00:14:49,013
Jak jako na policii? Ale no tak!

199
00:14:49,096 --> 00:14:52,474
Proč se tím máme zabývat? Byla to nehoda!

200
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Byla to nehoda.

201
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
9. OKRSEK

202
00:14:56,353 --> 00:14:58,606
Tehdy v sobotu jsem měla službu.

203
00:15:01,942 --> 00:15:05,237
Směna mi začala v osm a hned po půlnoci

204
00:15:05,321 --> 00:15:09,366
incident ohlásil vojenský policista.

205
00:15:09,450 --> 00:15:13,704
Nejdřív řekl,
že v budově došlo k vloupání…

206
00:15:13,787 --> 00:15:17,666
…během něhož bylo dítě
shozeno z šestého patra.

207
00:15:21,921 --> 00:15:26,216
Policie si vyžádala výpověď
od otce a nevlastní matky.

208
00:15:26,300 --> 00:15:27,551
Ptali se jich,

209
00:15:27,635 --> 00:15:31,513
jestli jim někdo vyhrožoval,
jestli mají nepřátele,

210
00:15:31,597 --> 00:15:35,184
jestli chtěl jim
nebo dítěti někdo ublížit.

211
00:15:39,021 --> 00:15:41,148
Pořád mluvili o tom vrátném,

212
00:15:41,231 --> 00:15:43,484
takže jsem prověřila jeho minulost,

213
00:15:43,567 --> 00:15:46,528
jeho zázemí, abych zjistila, co je zač.

214
00:15:46,612 --> 00:15:50,908
Zejména proto,
jak moc ho manželé podezřívali.

215
00:15:50,991 --> 00:15:56,705
Okamžitě jsem zavolal správci budovy,
jednomu z prvních rezidentů budovy.

216
00:15:56,789 --> 00:15:57,706
VRÁTNÝ

217
00:15:57,790 --> 00:15:59,792
Řekl jsem mu, že holčička vypadla.

218
00:15:59,875 --> 00:16:02,795
Nejdřív jsem myslel, že spadla z balkónu.

219
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
Tehdy jsem nic nevěděl.

220
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
Řekl jsem mu,
ať zavolá záchranku a státní policii.

221
00:16:08,884 --> 00:16:13,013
Zachoval se tak,
jak by se v takové situaci zachoval každý.

222
00:16:13,097 --> 00:16:16,058
Zavolal správci budovy.

223
00:16:16,558 --> 00:16:19,395
Správce přišel a potvrdil,
že je to pravda.

224
00:16:21,563 --> 00:16:23,983
Když jsem na místo dorazila,

225
00:16:24,066 --> 00:16:26,986
byla tam spousta civilistů a policistů.

226
00:16:27,069 --> 00:16:29,071
Šla jsem prohlédnout byt.

227
00:16:33,784 --> 00:16:36,370
Nebyly tam žádné stopy vloupání.

228
00:16:36,453 --> 00:16:41,834
Pak jsem si v obýváku všimla kapek krve,

229
00:16:41,917 --> 00:16:44,169
což bylo první vodítko.

230
00:16:44,253 --> 00:16:46,547
V tom bytě se něco stalo.

231
00:16:46,630 --> 00:16:50,009
Než byla oběť shozena z okna,

232
00:16:50,092 --> 00:16:53,929
tak se uvnitř v bytě něco stalo.

233
00:16:54,013 --> 00:16:59,852
Tehdy jsem si nemohla být jistá,
že jde o krev Isabelly.

234
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
Ani jsem neviděla tělo,
takže jsem netušila, kdo krvácel a proč.

235
00:17:03,856 --> 00:17:09,695
Naší povinností je místo činu
řádně prohledat,

236
00:17:10,404 --> 00:17:12,614
hledat další skvrny od krve

237
00:17:12,698 --> 00:17:16,660
nebo jiné stopy odpovídající
kriminologickému posudku.

238
00:17:17,661 --> 00:17:19,872
V bytě byl nepořádek,

239
00:17:19,955 --> 00:17:23,625
ale nic neobvyklého.

240
00:17:23,709 --> 00:17:25,753
Nic nebylo rozbité

241
00:17:25,836 --> 00:17:29,506
ani rozházené, jak je pro vraždy běžné.

242
00:17:29,590 --> 00:17:34,178
Nevypadalo to na typickou vraždu,
ani na nepořádek po vloupání.

243
00:17:34,261 --> 00:17:37,222
Byl to obyčejný nepořádek.

244
00:17:41,769 --> 00:17:45,981
Důkazy nenapovídaly,

245
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
že by šlo o vloupání, ale o vraždu.

246
00:17:49,777 --> 00:17:56,116
Na místě byla krev,
ale žádné stopy vloupání.

247
00:17:56,200 --> 00:18:00,746
Byt nebyl vzhůru nohama,
nejevil známky po boji,

248
00:18:00,829 --> 00:18:04,500
pokusu o útěk, ani po hádce dospělých.

249
00:18:13,300 --> 00:18:17,930
Dostali jsme informaci,
že toto je otec dítěte.

250
00:18:18,013 --> 00:18:20,099
Právě vypovídá.

251
00:18:20,182 --> 00:18:24,728
A my vám přinášíme exkluzivní záběry.

252
00:18:28,649 --> 00:18:32,986
Během výpovědi jsem se jich ptala,
jestli jim to dává smysl.

253
00:18:33,070 --> 00:18:35,614
Proč by zloděj shazoval dítě z okna?

254
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
Pokládala jsem tyto otázky,

255
00:18:38,534 --> 00:18:42,496
abychom se dobrali
k uvěřitelnější hypotéze toho,

256
00:18:42,579 --> 00:18:43,956
co se mohlo stát.

257
00:18:45,332 --> 00:18:48,043
Sledujete exkluzivní záběry.

258
00:18:48,544 --> 00:18:51,421
Mladá Anna Carolina,
nevlastní matka dívky.

259
00:18:51,505 --> 00:18:56,301
Vypadá vystrašeně. Tváří se nervózně.

260
00:18:57,678 --> 00:19:01,807
Nejdříve šlo o obyčejný případ.

261
00:19:01,890 --> 00:19:07,271
První den to noviny
nijak zvlášť nezdůrazňovaly.

262
00:19:07,354 --> 00:19:08,772
Časem se začaly zajímat.

263
00:19:13,402 --> 00:19:16,738
V neděli jsem odjížděla na pohřeb,

264
00:19:16,822 --> 00:19:19,533
když mi zavolal někdo z televize.

265
00:19:19,616 --> 00:19:25,205
Pro obyčejnou rodinu, jako je ta moje,
se takové tragédie dějí jen v televizi.

266
00:19:25,289 --> 00:19:28,792
A najednou jsem v televizi byla já.

267
00:19:35,716 --> 00:19:40,053
30. BŘEZNA 2008

268
00:19:40,137 --> 00:19:46,476
…vím, že moje dcera se nenaučí číst,
psát, nebude chodit do školy,

269
00:19:48,520 --> 00:19:49,855
nedožije se patnáctin,

270
00:19:50,689 --> 00:19:53,525
nebude mít žádné sny, nepůjde na vysokou.

271
00:19:53,609 --> 00:19:55,027
Prostě ne.

272
00:19:58,113 --> 00:20:00,532
Musíme tu být jeden pro druhého.

273
00:20:01,033 --> 00:20:05,454
Občas je to těžké,
ale snažíme se pomáhat si navzájem.

274
00:20:12,085 --> 00:20:14,087
NAŠE HVĚZDIČKA NA VĚKY

275
00:20:16,423 --> 00:20:18,967
Mluvíme o zločinu proti dítěti

276
00:20:19,051 --> 00:20:21,637
a takové zločiny lidi dojímají.

277
00:20:21,720 --> 00:20:25,015
Stalo se to rodině ze střední třídy.

278
00:20:25,098 --> 00:20:29,186
Kontext zločinu
upoutal pozornost veřejnosti.

279
00:20:29,269 --> 00:20:32,731
- Díky.
- Učily jsme se, chodila do čtvrté třídy.

280
00:20:33,232 --> 00:20:36,318
Takže všichni doufáme, že…

281
00:20:37,069 --> 00:20:38,612
Nemohla jsem vyjít z domu.

282
00:20:39,780 --> 00:20:45,869
Protože televizní reportéři,
rádio a novináři

283
00:20:45,953 --> 00:20:48,413
byli neustále u mě před domem,

284
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
ve dne v noci.

285
00:20:50,874 --> 00:20:56,338
Nezlobte se, chápu, že je to vaše práce,
ale raději bych měla klid.

286
00:20:56,421 --> 00:20:58,006
Ta dívka prý spadla,

287
00:20:58,090 --> 00:21:03,095
ale vy jako zkušený policista
tomu nevěříte, viďte, pane Calile?

288
00:21:03,178 --> 00:21:06,807
Jedná se o složitý případ.

289
00:21:06,890 --> 00:21:09,559
Jsme velmi opatrní.

290
00:21:09,643 --> 00:21:12,562
Prověřujeme všechny informace,

291
00:21:12,646 --> 00:21:15,315
každého, o němž padne zmínka,

292
00:21:15,399 --> 00:21:19,653
každého, kdo byl v budově viděn.

293
00:21:23,740 --> 00:21:27,744
Nejdřív dorazil forenzní znalec,
který měl službu.

294
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
Když si všiml,
že je něco v nepořádku, ozval se mi.

295
00:21:33,125 --> 00:21:35,544
Bylo mi řečeno, že šlo o loupež a vraždu.

296
00:21:36,211 --> 00:21:38,880
Majetková kriminalita.
Dorazím na místo činu:

297
00:21:38,964 --> 00:21:40,549
„Počkat, co že se stalo?“

298
00:21:40,632 --> 00:21:43,844
„Rodiče ji nechali spát v bytě

299
00:21:43,927 --> 00:21:46,680
a vrátili se pro ostatní děti do auta.

300
00:21:46,763 --> 00:21:50,142
Když se vrátili, byla už venku.

301
00:21:50,225 --> 00:21:52,769
Někdo ji shodil z okna

302
00:21:52,853 --> 00:21:55,647
a našli ji ležet vedle budky ostrahy. “

303
00:21:55,731 --> 00:22:00,360
„Byla zraněná?“ „Ne, říkali, že nebyla.“

304
00:22:00,444 --> 00:22:05,782
Ale jestli nebyla zraněná,
proč je u vchodu do bytu krev?

305
00:22:05,866 --> 00:22:09,494
Ta krvavá skvrna byla přímo na prahu,

306
00:22:09,578 --> 00:22:13,248
což je známkou toho,
že se zranění událo už venku.

307
00:22:13,332 --> 00:22:17,794
To byla první věc, která mě zaujala.

308
00:22:17,878 --> 00:22:19,921
Dítě se do bytu dostalo zraněné.

309
00:22:22,507 --> 00:22:26,553
V umyvadle i na pračce byla spousta

310
00:22:27,054 --> 00:22:29,139
špinavého prádla,

311
00:22:29,222 --> 00:22:31,933
ale nemohl jsem si nevšimnout kbelíku,

312
00:22:32,017 --> 00:22:36,063
ve kterém bylo něco jako látková plenka.

313
00:22:36,146 --> 00:22:38,982
Máčela se ve vodě.

314
00:22:39,483 --> 00:22:42,986
Proč je tu tolik prádla,
ale v kbelíku je jen jeden kus?

315
00:22:43,070 --> 00:22:44,613
Tak jsme ho vzali.

316
00:22:44,696 --> 00:22:48,909
A ukázalo se, že na látce byla krev.

317
00:22:50,035 --> 00:22:52,954
KRIMINALISTICKÝ ÚSTAV

318
00:22:53,038 --> 00:22:58,126
První kontakt s případem
jsme měli brzy ráno.

319
00:22:58,210 --> 00:23:01,380
Volali nám z márnice,

320
00:23:01,880 --> 00:23:05,759
že na nás má policie nějaké otázky.

321
00:23:05,842 --> 00:23:07,844
K novému případu.

322
00:23:07,928 --> 00:23:08,845
No a…

323
00:23:09,554 --> 00:23:12,974
Chtěli vědět,
jestli byly na těle nějaké rány,

324
00:23:13,058 --> 00:23:16,728
které by mohly krvácet tak,

325
00:23:17,229 --> 00:23:20,273
aby se na místě činu našla krev.

326
00:23:20,357 --> 00:23:24,694
Měla na čele ránu,

327
00:23:24,778 --> 00:23:27,948
kterou způsobil nějaký špičatý předmět.

328
00:23:28,031 --> 00:23:30,617
Na čele jí zůstala malá ranka.

329
00:23:30,700 --> 00:23:33,954
V obličeji a na nehtech
se vyskytovala cyanóza

330
00:23:34,037 --> 00:23:38,125
a zřetelné poranění krku,
které odpovídalo škrcení.

331
00:23:39,376 --> 00:23:42,462
Důkazy jasně ukazovaly na udušení.

332
00:23:42,546 --> 00:23:44,881
INSTITUT SOUDNÍHO LÉKAŘSTVÍ

333
00:23:47,384 --> 00:23:50,887
Příčinou smrti bylo polytrauma

334
00:23:50,971 --> 00:23:56,059
a mechanická asfyxie způsobená škrcením.

335
00:23:59,688 --> 00:24:05,110
Po pádu nezemřela okamžitě.
Ještě nějakou dobu žila.

336
00:24:05,193 --> 00:24:10,782
Už byla zraněná
a prodělala závažnou asfyxii,

337
00:24:10,866 --> 00:24:13,201
která nevyhnutelně vedla ke smrti.

338
00:24:15,537 --> 00:24:19,458
Na těle měla několik známek,

339
00:24:19,541 --> 00:24:23,837
které ukazovaly na to,
že byla před shozením z okna škrcená.

340
00:24:23,920 --> 00:24:28,633
STÁTNÍ POLICIE

341
00:24:28,717 --> 00:24:33,597
Když jsem s Alexandrem mluvila,
nejdřív se ptal,

342
00:24:33,680 --> 00:24:35,432
jestli jsme chytili zloděje.

343
00:24:38,518 --> 00:24:42,189
Tu noc bylo do služby povoláno
přes 30 policistů…

344
00:24:42,272 --> 00:24:44,983
…protože se do bytu někdo vloupal

345
00:24:45,066 --> 00:24:47,194
a shodil dítě z okna.

346
00:24:47,277 --> 00:24:50,655
Policie začala přirozeně pátrat

347
00:24:50,739 --> 00:24:55,368
a prohledávat okolí,
aby domnělého agresora dopadla.

348
00:24:56,536 --> 00:25:00,874
Nic nechybělo,
nic nenapovídalo, že jde o vloupání,

349
00:25:00,957 --> 00:25:06,046
žádná zmínka o nikom,
koho by někdo viděl ve výtahu.

350
00:25:07,672 --> 00:25:09,925
Když jsme přijeli do nemocnice,

351
00:25:10,425 --> 00:25:12,177
přišel za mnou Alexandre.

352
00:25:12,260 --> 00:25:15,096
Řekl: „Roso, ona byla tak veselá…

353
00:25:15,180 --> 00:25:17,974
A ten lupič ji odtamtud prostě shodil.“

354
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
„O čem to mluvíš?“

355
00:25:19,809 --> 00:25:22,312
„Když jsem dorazil, byly dveře rozražené.“

356
00:25:22,395 --> 00:25:26,233
„Jak to myslíš?
Proč by ji odtamtud shazoval?“

357
00:25:28,610 --> 00:25:34,157
A on jen přecházel sem a tam
jako lev v kleci.

358
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
„Já toho zloděje viděl.
Měl na sobě černé tričko.

359
00:25:37,327 --> 00:25:38,995
Vyrazil dveře, já to viděl.“

360
00:25:39,079 --> 00:25:42,749
A já si říkal,
proč se s ním sakra neporval?

361
00:25:43,250 --> 00:25:46,419
„Proč ses s ním nepopral?“
A on změnil téma.

362
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
STÁTNÍ POLICIE

363
00:25:50,257 --> 00:25:52,342
Měli stejný myšlenkový sled.

364
00:25:52,425 --> 00:25:54,344
Jako kdyby si to nacvičili.

365
00:25:55,220 --> 00:25:59,683
Všimla si, že příběh, který pár vyprávěl,

366
00:25:59,766 --> 00:26:01,476
zněl dost zvláštně,

367
00:26:01,560 --> 00:26:04,646
protože fakta, která zmiňovali,

368
00:26:04,729 --> 00:26:09,109
se neshodovala s výpověďmi svědků.

369
00:26:09,192 --> 00:26:13,947
Spíš se pokoušel na místo činu
dosadit někoho dalšího

370
00:26:14,030 --> 00:26:17,367
a vinit ho ze smrti dcery,

371
00:26:17,450 --> 00:26:19,995
než aby se snažil zločin vyřešit.

372
00:26:20,078 --> 00:26:21,329
Neměl otázky,

373
00:26:21,413 --> 00:26:26,209
měl jen informace
a chtěl mě o jejich správnosti přesvědčit.

374
00:26:26,293 --> 00:26:27,460
To bylo zvláštní.

375
00:26:29,254 --> 00:26:34,092
Právě si všimla novinářů,
její právník se jí snaží zakrýt obličej.

376
00:26:35,885 --> 00:26:38,680
Teď odchází z místnosti.

377
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
Ale pár záběrů už máme.

378
00:26:42,225 --> 00:26:44,853
Co se stalo? Přišli tam všichni společně?

379
00:26:44,936 --> 00:26:49,024
To musí určit policie, pracují na tom.

380
00:26:49,107 --> 00:26:51,651
My tu vypomáháme při výsleších.

381
00:26:51,735 --> 00:26:54,112
Nevíme, kdo to udělal.

382
00:26:54,195 --> 00:26:57,866
Pár šel na policejní stanici,

383
00:26:57,949 --> 00:27:01,161
a to rovnou s týmem právníků.

384
00:27:01,745 --> 00:27:05,624
Ti už měli připravenou plnou moc,

385
00:27:05,707 --> 00:27:07,751
aby mohli manžele obhajovat.

386
00:27:07,834 --> 00:27:11,171
To nás tehdy zaujalo.

387
00:27:11,254 --> 00:27:15,925
Kdykoli se objeví medializovaný případ,
který přitáhne pozornost reportérů,

388
00:27:16,009 --> 00:27:19,429
často je za nimi dav, který vykřikuje:

389
00:27:19,512 --> 00:27:21,097
„Vrahu! Spravedlnost!“

390
00:27:21,181 --> 00:27:23,725
A já si vybavuji jeden ženský hlas.

391
00:27:24,684 --> 00:27:28,146
„Vrahu! Vrahu!“

392
00:27:28,229 --> 00:27:30,857
Říkal jsem si: „Civilisté? Tak pozdě?“

393
00:27:30,940 --> 00:27:33,860
Jenže na ně nekřičela civilistka,

394
00:27:33,943 --> 00:27:35,987
ale policistka, co měla službu.

395
00:27:36,071 --> 00:27:40,492
Já jsem u toho tu policistku neviděla

396
00:27:40,575 --> 00:27:42,285
a neměla sem čas sledovat,

397
00:27:43,286 --> 00:27:48,166
co všechno se událo mimo vyšetřování.

398
00:27:48,249 --> 00:27:51,419
Nějaký pohyb.
Alexandre a Anna Carolina přicházejí.

399
00:27:51,503 --> 00:27:54,089
Spousta lidí. Netlačte se, prosím.

400
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
- Z cesty!
- Je tu zmatek.

401
00:27:56,716 --> 00:27:59,177
Neblokujte dveře auta! Vypadněte!

402
00:27:59,969 --> 00:28:01,513
Je tu pořádný rozruch.

403
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
Nestrkejte mě. Zaber to auto.

404
00:28:04,808 --> 00:28:06,976
Podívejte. Předek auta.

405
00:28:07,060 --> 00:28:11,189
Alexandre a Anna Carolina odjíždějí.

406
00:28:11,773 --> 00:28:13,608
Jdou zpátky! Tady!

407
00:28:13,692 --> 00:28:15,777
Už jdou. To je Alexandre.

408
00:28:17,404 --> 00:28:21,825
Ana Carolina de Oliveira
nejdřív nikoho neobviňovala.

409
00:28:23,076 --> 00:28:25,495
MATKA S DĚDEČKEM
HÁJÍ OTCE A NEVLASTNÍ MATKU

410
00:28:25,578 --> 00:28:27,706
Neměla jsem důvod jim nevěřit.

411
00:28:28,498 --> 00:28:31,334
Moji rodinu to ani nenapadlo.

412
00:28:31,835 --> 00:28:33,002
A mě taky ne.

413
00:28:34,587 --> 00:28:38,591
Lidi nám říkali, že to udělal on,

414
00:28:38,675 --> 00:28:40,051
a my tvrdili, že ne.

415
00:28:40,135 --> 00:28:43,847
Že byl občas chladný,

416
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
ale svoji holčičku by nikdy nezabil.

417
00:28:47,225 --> 00:28:52,230
Protože Isu miloval a ona jeho.

418
00:28:58,153 --> 00:29:00,655
Kdybych byla její matka

419
00:29:01,156 --> 00:29:02,449
nebo její babička,

420
00:29:03,116 --> 00:29:05,618
modlila bych se,
aby za to mohl někdo cizí.

421
00:29:05,702 --> 00:29:08,163
KRIMINOLOŽKA

422
00:29:08,246 --> 00:29:10,749
Ani bych si nedokázala představit,

423
00:29:10,832 --> 00:29:13,918
že by do toho
mohl být zapletený otec dítěte.

424
00:29:15,920 --> 00:29:20,467
Zástupkyně přijela
s právníky manželského páru.

425
00:29:20,550 --> 00:29:23,720
O čem se diskutovalo, neprozradila,

426
00:29:23,803 --> 00:29:26,639
ale ujistila nás,
že nešlo o oficiální vyjádření.

427
00:29:26,723 --> 00:29:28,600
Nemůžu nic prozradit.

428
00:29:29,100 --> 00:29:31,269
- Je to důvěrné?
- Ano, je.

429
00:29:31,352 --> 00:29:36,775
Když je podezřelý blízký oběti,
je vyšetřování choulostivé.

430
00:29:36,858 --> 00:29:39,152
Chce to trojnásobnou opatrnost.

431
00:29:39,235 --> 00:29:41,196
Nesmíme chybovat.

432
00:29:41,279 --> 00:29:44,699
Nemůžete omylem obvinit otce, matku

433
00:29:44,783 --> 00:29:47,285
nebo někoho, kdo je oběti blízký.

434
00:29:47,368 --> 00:29:52,248
Pokud je taková osoba nevinná,
pak je také oběť a trpí.

435
00:29:52,332 --> 00:29:55,502
Nemůžeme udělat chybu a obvinit otce

436
00:29:55,585 --> 00:29:58,922
z vraždy vlastní dcery,
aniž bychom si byli naprosto jistí.

437
00:29:59,005 --> 00:30:04,552
Mohu prozradit,
že po shromáždění všech důkazů…

438
00:30:04,636 --> 00:30:08,848
…si dokážeme představit asi 70 % toho,
co se ten den událo.

439
00:30:08,932 --> 00:30:13,853
Po dvou třech dnech vyšetřování
jsem měla dostatek důkazů,

440
00:30:13,937 --> 00:30:15,438
abych věděla, že lžou.

441
00:30:15,522 --> 00:30:18,274
A někdo, kdo vyhodí svou dceru z okna,

442
00:30:18,358 --> 00:30:21,069
je schopný i utéct.

443
00:30:21,152 --> 00:30:22,111
STÁTNÍ POLICIE

444
00:30:22,195 --> 00:30:25,490
Pochopte prosím,
že jde o velmi závažný zločin,

445
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
který vyžaduje náročnou práci.

446
00:30:27,784 --> 00:30:32,247
Náčelnice Renata se případu naplno věnuje.

447
00:30:32,330 --> 00:30:36,000
Za poslední tři dny sotva spala

448
00:30:36,084 --> 00:30:38,878
a my nebudeme
uzavření případu žádat dříve,

449
00:30:38,962 --> 00:30:41,089
než je zákonem daných 30 dní.

450
00:30:41,172 --> 00:30:44,342
Po tom všem jsem zavolal náčelnici Renatě.

451
00:30:45,343 --> 00:30:49,055
A ona řekla: „Jsem si naprosto jistá,

452
00:30:49,138 --> 00:30:50,890
že to udělal ten pár.“

453
00:30:52,267 --> 00:30:56,771
Policie žádá o zadržení
Isabellina otce a nevlastní matky.

454
00:31:14,497 --> 00:31:19,544
Lidi křičí: „Vrahu.“ Bojí se, teď odchází.

455
00:31:19,627 --> 00:31:20,879
Tady máme Alexandra.

456
00:31:21,462 --> 00:31:22,881
Alexandre, jste nevinný?

457
00:31:23,715 --> 00:31:25,300
Jsem nevinný.

458
00:31:25,383 --> 00:31:27,218
Proč se to děje, Alexandre?

459
00:31:28,845 --> 00:31:29,888
Ustupte!

460
00:31:32,056 --> 00:31:33,892
Alexandre říká, že je nevinný.

461
00:31:34,642 --> 00:31:36,561
Policisté ho chrání.

462
00:31:38,396 --> 00:31:41,733
Lidé pořád křičí: „Vrahu.“

463
00:31:42,317 --> 00:31:44,903
Alexandra chrání policisté.

464
00:31:46,279 --> 00:31:49,449
Snaží se dostat do budovy.

465
00:31:50,033 --> 00:31:51,284
Je to tu divoké.

466
00:31:52,201 --> 00:31:55,872
Lidé ho pronásledují, běží kolem areálu.

467
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
Tady. Jde dovnitř.

468
00:31:59,792 --> 00:32:02,503
Ten případ šel velmi riskantní cestou.

469
00:32:02,587 --> 00:32:05,715
Kdyby se nenašel
dostatek technických důkazů,

470
00:32:05,798 --> 00:32:12,096
které by potvrdily podezření,
které policie měla už od začátku,

471
00:32:12,180 --> 00:32:16,351
pak by vypukl skandál.

472
00:32:19,729 --> 00:32:23,441
Někdy se požadovaný výsledek

473
00:32:23,524 --> 00:32:26,778
stanoví hned zpočátku vyšetřování.

474
00:32:26,861 --> 00:32:29,614
Musíte posoudit všechno,

475
00:32:29,697 --> 00:32:32,116
co policie shromáždila…

476
00:32:32,200 --> 00:32:35,578
…během celého vyšetřování,

477
00:32:35,662 --> 00:32:37,622
abyste dospěli k nějakému závěru.

478
00:32:37,705 --> 00:32:42,085
A bez toho nemůžete vyšetřování vést.

479
00:32:42,168 --> 00:32:47,006
Novináři musí pracovat rychle,
času je málo.

480
00:32:47,090 --> 00:32:48,758
Takže když dojde ke zločinu,

481
00:32:48,841 --> 00:32:51,469
chtějí okamžitě ukázat viníka.

482
00:32:51,552 --> 00:32:54,847
Když se justice během vyšetřování

483
00:32:54,931 --> 00:32:56,724
nebo během soudu

484
00:32:56,808 --> 00:33:01,437
snaží udržet krok s novináři,

485
00:33:01,521 --> 00:33:02,605
věci se zamotají.

486
00:33:02,689 --> 00:33:05,108
Zodpovídám se brazilským zákonům.

487
00:33:05,191 --> 00:33:11,572
Ty určují, jak mohou strany sbírat důkazy,

488
00:33:11,656 --> 00:33:15,201
a ty momentálně usvědčují obžalované.

489
00:33:15,910 --> 00:33:18,371
Během prvního rozhovoru,

490
00:33:18,454 --> 00:33:21,124
pár dní po samotném zločinu,

491
00:33:21,207 --> 00:33:25,586
se reportér zeptal, jaký rozsudek
budu pro obžalované požadovat.

492
00:33:25,670 --> 00:33:28,589
Řekl jsem mu,
že vyšetřování stále probíhá.

493
00:33:28,673 --> 00:33:31,050
Že nevíme, jestli podáme žalobu,

494
00:33:31,134 --> 00:33:35,179
jestli bude soud, porota a už vůbec,
jestli někoho odsoudí,

495
00:33:35,263 --> 00:33:38,725
a on už se mně ptal,
na jak dlouho je zavřou.

496
00:33:41,602 --> 00:33:46,441
Na obálce jednoho týdeníku stálo:
„Udělali to oni.“

497
00:33:46,524 --> 00:33:50,737
„Udělali to oni“ je v podstatě rozsudek.

498
00:33:50,820 --> 00:33:54,365
…případu Nardoni. A je velice schopná.

499
00:33:54,449 --> 00:33:57,869
- Alexandre Nardoni…
- Alexandre a Anna Carolina svědčili…

500
00:33:57,952 --> 00:34:01,748
Po všem,
čím si matka během vyšetřování prošla…

501
00:34:01,831 --> 00:34:04,542
Lidé o tom zločinu neustále mluvili.

502
00:34:04,625 --> 00:34:08,212
V obchodech, v hospodách.
Lidi o tom pořád mluvili.

503
00:34:08,296 --> 00:34:10,590
Spravedlnost! Spravedlnost!

504
00:34:10,673 --> 00:34:13,593
Isabellu shodili ze šestého patra.

505
00:34:13,676 --> 00:34:15,887
Spravedlnost. Tohle jim neprojde.

506
00:34:15,970 --> 00:34:18,723
Lidé to sledovali,
jako by to byla telenovela.

507
00:34:18,806 --> 00:34:23,186
Dámy, to si vážně myslíte,
že by vyděšené pětileté dítě

508
00:34:23,269 --> 00:34:27,565
mělo trpělivost najít nůžky,

509
00:34:27,648 --> 00:34:32,111
prostřihnout bezpečnostní síť
a vyskočit ven?

510
00:34:33,071 --> 00:34:35,448
Co to kurva je?

511
00:34:36,032 --> 00:34:38,618
Život se mi obrátil naruby.

512
00:34:39,911 --> 00:34:43,539
S každým novým objevem
jsem se musela sama sebe ptát:

513
00:34:44,707 --> 00:34:46,751
„Co se mi to proboha děje?“

514
00:34:47,543 --> 00:34:48,961
Exkluzívní záběry.

515
00:34:49,045 --> 00:34:54,133
Kamera v supermarketu zachytila
poslední okamžiky Isabellina života.

516
00:34:54,217 --> 00:34:57,470
Uvidíte všechno, co se v obchodě stalo.

517
00:34:57,553 --> 00:34:59,514
Tyto záběry ještě nikdo neviděl.

518
00:35:04,393 --> 00:35:05,603
NEJHORŠÍ HERCI

519
00:35:05,686 --> 00:35:07,480
NESTVŮRNÍ RODIČE

520
00:35:07,563 --> 00:35:09,482
Vrazi! Vrazi!

521
00:35:09,565 --> 00:35:12,527
Veřejnost se vyžívá…

522
00:35:12,610 --> 00:35:14,612
POMOCNÝ ZNALEC

523
00:35:14,695 --> 00:35:15,822
…v tragédiích

524
00:35:16,906 --> 00:35:17,782
už od antiky.

525
00:35:19,784 --> 00:35:24,372
Mohli by Anna Carolina Jatobá
a Alexandre Nardoni uprchnout ze země?

526
00:35:24,455 --> 00:35:27,416
Spravedlnost! Spravedlnost!

527
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
Spravedlnost!

528
00:35:29,001 --> 00:35:30,795
Kdo zabil Isabellu?

529
00:35:32,046 --> 00:35:37,301
Celý případ se šíleně nafoukl.

530
00:35:37,385 --> 00:35:40,221
V televizi ho řešili nonstop.

531
00:35:40,304 --> 00:35:42,974
Byla jsem pořád v televizi.

532
00:35:43,057 --> 00:35:47,186
Tři svědci, kteří bydlí v budově,
kde ke zločinu došlo,

533
00:35:47,270 --> 00:35:51,315
o víkendu vypovídali
ohledně Isabelliny smrti.

534
00:35:51,399 --> 00:35:53,568
Mluvil jsem se zdravotní sestrou,

535
00:35:53,651 --> 00:35:57,989
která zmínila,
že slyšela nějaké zvuky ze staveniště,

536
00:35:58,072 --> 00:36:01,325
které by mohlo sloužit
jako perfektní úniková cesta.

537
00:36:01,409 --> 00:36:03,286
A mluvil jsem…

538
00:36:03,369 --> 00:36:06,080
NOVINÁŘ A SPISOVATEL

539
00:36:06,164 --> 00:36:09,876
…s dělníky ze stavby,
jestli neviděli něco neobvyklého.

540
00:36:09,959 --> 00:36:13,671
Říkali, že ne,
ale v týdnu prý na stavbě někdo přespává,

541
00:36:13,754 --> 00:36:17,633
a tam by něco vědět mohli.

542
00:36:17,717 --> 00:36:20,761
Stavební mistr informaci
po telefonu potvrdil

543
00:36:20,845 --> 00:36:23,431
s prvním dělníkem, který přišel v neděli.

544
00:36:23,514 --> 00:36:24,432
Ahoj, Gabrieli.

545
00:36:24,515 --> 00:36:25,433
STAVEBNÍ MISTR

546
00:36:25,516 --> 00:36:29,812
Poslyš, nevloupal se k nám někdo
minulou neděli?

547
00:36:29,896 --> 00:36:31,147
Takže bylo otevřeno?

548
00:36:31,230 --> 00:36:34,108
Nikdo nic nevzal, ale bylo otevřeno?

549
00:36:34,192 --> 00:36:35,234
Bylo otevřeno.

550
00:36:35,318 --> 00:36:39,572
Řekl mi, že když dorazil

551
00:36:40,907 --> 00:36:42,074
v neděli ráno,

552
00:36:42,158 --> 00:36:45,494
všiml si, že někdo vyrazil vrata.

553
00:36:45,578 --> 00:36:48,664
Tenhle dřevěný panel byl rozbitý.

554
00:36:48,748 --> 00:36:51,918
Měl by být přibitý jako ty ostatní.

555
00:36:52,001 --> 00:36:53,461
Všechny jsou přibité,

556
00:36:53,544 --> 00:36:57,006
ale tenhle panel byl odtržený,
aby tudy někdo mohl projít.

557
00:36:57,089 --> 00:36:58,758
Odcizeno nebylo nic,

558
00:36:58,841 --> 00:37:03,221
ale stavební mistr nám ukazuje,
jak snadno se lze do budovy dostat.

559
00:37:04,388 --> 00:37:07,266
Řekl: „Poznal bych,
kdyby se nám tu někdo hrabal.

560
00:37:07,767 --> 00:37:10,853
Věděl jsem, že se tam někdo vloupal.“

561
00:37:10,937 --> 00:37:13,940
- Vy jste tu tehdy v noci byl?
- Nebyl.

562
00:37:14,023 --> 00:37:14,941
STAVEBNÍ DĚLNÍK

563
00:37:15,024 --> 00:37:17,026
O víkendech tam nejsem.

564
00:37:18,069 --> 00:37:19,904
A co udělala policie?

565
00:37:19,987 --> 00:37:22,615
Ten článek zrovna vyšel

566
00:37:22,698 --> 00:37:26,994
a policie se rozhodovala,
jestli pár propustit nebo ne.

567
00:37:27,078 --> 00:37:30,790
Takže toho dělníka odvedli na stanici.

568
00:37:30,873 --> 00:37:35,253
Když tam dorazil a setkal se s policisty,

569
00:37:35,336 --> 00:37:38,756
je možné, že ho donutili příběh změnit.

570
00:37:38,839 --> 00:37:43,386
Pak ho vzali za novináři
a tvrdil: „Nic jsem neřekl.

571
00:37:43,469 --> 00:37:45,846
Brána nebyla rozbitá. Nic se nestalo.“

572
00:37:45,930 --> 00:37:50,309
Nic nevím. O vloupání nic nevím.

573
00:37:50,393 --> 00:37:52,812
- Vloupal se tam někdo?
- Ne.

574
00:37:52,895 --> 00:37:54,522
- Byl tam zloděj?
- Ne.

575
00:37:54,605 --> 00:37:56,607
- Byl jste na výslechu?
- Ne.

576
00:37:56,691 --> 00:37:58,943
- Ne? Co jste říkal?
- Ne.

577
00:37:59,026 --> 00:38:01,612
Nic se neukradlo a nikdo se tam nevloupal.

578
00:38:01,696 --> 00:38:04,740
- Takže tam nikdo nebyl?
- Ne.

579
00:38:04,824 --> 00:38:09,287
Problém byl, že
policie tu stopu vůbec nevyšetřila.

580
00:38:09,370 --> 00:38:14,375
Kdyby se tím zabývali,
našli by osobu, která se tam vloupala.

581
00:38:14,458 --> 00:38:18,379
Mohl za to seržant Messias
a další dva policisté.

582
00:38:18,462 --> 00:38:22,383
Na místo přijelo přes 30 policistů

583
00:38:22,466 --> 00:38:27,305
a prohledali okolí, jak je zvykem.

584
00:38:27,388 --> 00:38:31,267
Proč policie neměla informaci,

585
00:38:31,350 --> 00:38:34,145
že se na staveniště někdo vloupal?

586
00:38:34,228 --> 00:38:37,773
Protože ten seržant
to ve své zprávě nezmínil.

587
00:38:38,357 --> 00:38:39,650
Co s tím?

588
00:38:39,734 --> 00:38:45,031
Vyvinout nátlak
na vyděšeného negramotného muže,

589
00:38:45,114 --> 00:38:47,575
že musí od teď všechno popírat.

590
00:38:47,658 --> 00:38:48,784
A tak to udělal.

591
00:38:48,868 --> 00:38:52,121
SOUD DNES ROZHODNE
O PROPUŠTĚNÍ OTCE A NEVLASTNÍ MATKY

592
00:38:52,204 --> 00:38:56,292
ODVOLACÍ SOUDCE ROZHODNE
O NÁVRHU NA PROPUŠTĚNÍ OBŽALOVANÝCH

593
00:38:56,792 --> 00:39:01,797
PODLE SOUDCE SE ZADRŽENÍ
NESMÍ ZAKLÁDAT POUZE NA PODEZŘENÍ

594
00:39:01,881 --> 00:39:03,799
O půl třetí odpoledne

595
00:39:03,883 --> 00:39:06,844
se Alexandre po týdnu dostane z vězení.

596
00:39:19,315 --> 00:39:23,319
Díky Bohu.

597
00:39:35,790 --> 00:39:39,168
Manželský pár odváží policie
do Ústavu soudního lékařství,

598
00:39:39,251 --> 00:39:40,920
kde budou propuštěni.

599
00:39:41,003 --> 00:39:43,547
Tam jsem je viděl poprvé.

600
00:39:43,631 --> 00:39:48,969
Překvapilo mě, že se začali smát.

601
00:39:50,346 --> 00:39:53,849
Povídali si, jako by se nic nestalo.

602
00:39:53,933 --> 00:39:56,936
Dokonce jsem se ho zeptal,

603
00:39:57,019 --> 00:40:00,606
jak se může smát, když mu zemřela dcera.

604
00:40:00,689 --> 00:40:04,652
Pár bude odvezen na bezpečné místo.

605
00:40:04,735 --> 00:40:08,739
Nepředstavují žádné riziko ani nebezpečí.

606
00:40:16,414 --> 00:40:21,127
18. DUBNA 2008

607
00:40:26,632 --> 00:40:30,970
Toho dne, kdy pár přivezli
na protokol na stanici,

608
00:40:31,053 --> 00:40:33,139
bylo okolí budovy obklopené

609
00:40:33,764 --> 00:40:37,476
reportéry, kameramany,

610
00:40:37,560 --> 00:40:40,729
fotografy a vrtulníky.

611
00:40:42,940 --> 00:40:48,404
Taky udělali něco,
co jsem nikdy dřív neviděl.

612
00:40:49,155 --> 00:40:55,703
Naplánovali výslech na 18. dubna,

613
00:40:55,786 --> 00:41:00,624
v ten den by oběť měla šesté narozeniny.

614
00:41:04,545 --> 00:41:09,175
Hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí, zdraví.

615
00:41:12,511 --> 00:41:15,723
Výslech jsem na ten den domluvila

616
00:41:15,806 --> 00:41:18,017
čistě náhodou.

617
00:41:18,100 --> 00:41:23,439
Jestli si někdo myslí, že to byl záměr,

618
00:41:24,440 --> 00:41:26,400
tak se skutečně plete, nebyl.

619
00:41:26,484 --> 00:41:29,987
Předpokládám, že to byla strategie…

620
00:41:30,070 --> 00:41:31,071
VELITEL JEDNOTKY

621
00:41:31,155 --> 00:41:35,326
…jak jim zamotat hlavu.
Jde o metodu výslechu.

622
00:41:35,409 --> 00:41:36,660
Je to zcela běžné.

623
00:41:36,744 --> 00:41:39,538
Jako „hodný polda, zlý polda“.

624
00:41:39,622 --> 00:41:43,417
To zná každé malé dítě.

625
00:41:44,627 --> 00:41:47,796
Rozhodně to nedrželi pod pokličkou.

626
00:41:48,297 --> 00:41:49,924
Tu informaci zveřejnili

627
00:41:50,007 --> 00:41:53,719
a dokonce zařídili
před budovou policie toalety,

628
00:41:53,802 --> 00:41:57,806
aby se veřejnost mohla podílet

629
00:41:57,890 --> 00:42:02,436
a vyvíjet nátlak, aby se přiznali.

630
00:42:09,026 --> 00:42:11,612
Byli tam přes 20 hodin,

631
00:42:12,571 --> 00:42:15,533
a nepřiznali se.

632
00:42:20,037 --> 00:42:24,041
Alexandre Nardoni
a Anna Carolina Jatobá u výslechu

633
00:42:24,124 --> 00:42:27,002
popřeli svou účast na Isabellině smrti.

634
00:42:27,086 --> 00:42:29,421
Sled událostí, jak ho pár udal,

635
00:42:29,505 --> 00:42:32,341
včetně jejich příjezdu k budově

636
00:42:32,424 --> 00:42:36,512
v noci na 29. března, se neshoduje

637
00:42:36,595 --> 00:42:39,181
s výpověďmi svědků a forenzními důkazy.

638
00:42:39,265 --> 00:42:43,477
Alexandre Jatobá, otec Anny,
Isabelliny nevlastní matky,

639
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
o nevinně manželů nepochybuje.

640
00:42:46,146 --> 00:42:48,482
Říkala: „Nemůžu uvěřit, co se to děje.“

641
00:42:48,566 --> 00:42:49,984
Musí být silná.

642
00:42:50,067 --> 00:42:50,985
OTEC ANNY

643
00:42:51,068 --> 00:42:56,532
Každý má v životě těžkosti,
ale musíme dokázat její nevinu.

644
00:42:56,615 --> 00:43:01,662
- Čeho se obáváte nejvíc?
- Ničeho. Jsem si jistý.

645
00:43:01,745 --> 00:43:04,582
Určitě to neudělali a my to dokážeme.

646
00:43:04,665 --> 00:43:05,583
OTEC ALEXANDRA

647
00:43:05,666 --> 00:43:10,462
- Co když policie prokáže opak?
- Nevím, co nám řeknou.

648
00:43:10,546 --> 00:43:14,967
Každý den slýcháme,
že bude nějaké nové rozhodnutí,

649
00:43:15,050 --> 00:43:16,969
ale musíme počkat.

650
00:43:17,052 --> 00:43:18,762
Nemá smysl spekulovat.

651
00:43:18,846 --> 00:43:24,393
Arogantní chování Alexandrova otce

652
00:43:24,476 --> 00:43:30,608
a vytrvalé úsilí jeho rodiny o to,
aby byli v centru pozornosti,

653
00:43:31,483 --> 00:43:36,447
si možná lidé vykládali,
jako že je to mocná rodina,

654
00:43:36,530 --> 00:43:40,075
a tak jim to projde.

655
00:43:40,159 --> 00:43:42,953
To jsem od lidí často slýchala.

656
00:43:43,037 --> 00:43:47,916
„Zatknou je vůbec, když mají tolik peněz?“

657
00:43:48,959 --> 00:43:53,130
Jeho otec je navíc obhájce.

658
00:43:53,213 --> 00:43:55,132
Vždy klidný a vyrovnaný

659
00:43:55,215 --> 00:43:59,136
daňový právník Antonio Nardoni
vypadá, že o všem rozhoduje.

660
00:44:04,850 --> 00:44:07,102
Na Alexandrovi bylo něco…

661
00:44:07,186 --> 00:44:12,024
možná to, jak se držel zpříma
nebo že se tvářil arogantně.

662
00:44:12,524 --> 00:44:15,694
Měla jsem dojem, jako by si říkal:

663
00:44:15,778 --> 00:44:18,322
„Dělejte si, co chcete,
můj táta to vyřeší.

664
00:44:18,405 --> 00:44:21,575
Mně se nic nestane, táta mi kryje záda.“

665
00:44:22,868 --> 00:44:26,205
Navzdory svému věku
nepůsobil jako dospělý.

666
00:44:26,288 --> 00:44:31,085
Otec mu vyřizoval záležitosti,
konflikty i manželské hádky.

667
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
Dokonce mu zařídil i byt.

668
00:44:33,629 --> 00:44:37,549
Z vlastních peněz si nekoupil nic,

669
00:44:37,633 --> 00:44:40,094
protože si to nemohl dovolit.

670
00:44:40,594 --> 00:44:45,974
Dokonce i výzdobu vybíral otec.

671
00:44:46,058 --> 00:44:49,603
Nic nebylo jeho.
Všechno patřilo jeho rodině.

672
00:44:49,687 --> 00:44:53,148
A on si mohl užívat, dokud byl poslušný.

673
00:44:59,154 --> 00:45:03,867
Alexandre o Isabellině
každodenním životě nevěděl nic.

674
00:45:03,951 --> 00:45:07,287
Nevěděl, jak se jmenují
její učitelé ani doktoři.

675
00:45:07,371 --> 00:45:11,125
Platil alimenty,
protože mu to soud nařídil.

676
00:45:12,960 --> 00:45:18,048
Otec dítěte, Alexandre Nardoni,

677
00:45:18,132 --> 00:45:22,594
má za sebou celou řadu neúspěšných pokusů

678
00:45:22,678 --> 00:45:29,351
o to, aby byl
pro svou rodinu dokonalý syn.

679
00:45:29,435 --> 00:45:31,895
Byl agresivní

680
00:45:31,979 --> 00:45:36,775
vůči své ženě i Isabellině matce.

681
00:45:36,859 --> 00:45:39,945
A časem se to stupňovalo.

682
00:45:41,280 --> 00:45:42,406
Promluvte s námi!

683
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
Promluvte s tiskem.

684
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
Alexandře?

685
00:45:46,285 --> 00:45:49,121
Alexandře? Jak je vašim dětem? Alexandře?

686
00:45:49,913 --> 00:45:55,085
Vzpomínám si
jen na starou policejní zprávu,

687
00:45:55,169 --> 00:45:58,297
kde ho Ana Carolina Oliveira udala,

688
00:45:58,380 --> 00:46:03,969
že jí údajně vyhrožoval,
když bylo Isabelle 16 měsíců,

689
00:46:04,470 --> 00:46:09,183
protože ji Ana zapsala
do školky bez jeho souhlasu.

690
00:46:12,644 --> 00:46:16,732
Museli jsme podat stížnost,
protože mi pořád vyhrožoval.

691
00:46:16,815 --> 00:46:19,276
Chtěl mě zabít.

692
00:46:19,359 --> 00:46:21,695
Ano. Říkal, že mě zabije.

693
00:46:24,990 --> 00:46:27,910
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ

694
00:46:27,993 --> 00:46:34,041
Možná dětem občas naplácal,

695
00:46:34,124 --> 00:46:36,293
ale nic neobvyklého.

696
00:46:36,376 --> 00:46:39,296
A zvlášť Isabelle nikdy nic neudělal.

697
00:46:39,379 --> 00:46:41,632
A její matka to potvrdila.

698
00:46:41,715 --> 00:46:43,425
Co se v médiích neobjevilo?

699
00:46:44,426 --> 00:46:46,428
Verze událostí podle manželů.

700
00:46:46,512 --> 00:46:51,934
Na ten slavný rozhovor
ve Fantásticu se zapomenout nedá.

701
00:46:52,017 --> 00:46:55,604
Byl to nejsledovanější pořad v zemi.

702
00:46:55,687 --> 00:46:58,148
Oslovili jsme Antonia Nardoniho.

703
00:46:58,232 --> 00:47:02,736
„Pane Antonio,
chceme s nimi udělat rozhovor.“

704
00:47:02,820 --> 00:47:06,824
Večer nám zavolal a řekl:

705
00:47:06,907 --> 00:47:10,494
„Dobře bereme, půjdou do toho.“

706
00:47:10,577 --> 00:47:12,371
To byla naprostá bomba.

707
00:47:13,497 --> 00:47:17,918
Čelíte obvinění ze závažného zločinu.
Jak se s tím vypořádáváte?

708
00:47:18,001 --> 00:47:20,587
Byla to katastrofa.

709
00:47:20,671 --> 00:47:25,175
Zamotali se do toho,
protože začali blábolit

710
00:47:25,259 --> 00:47:31,473
a neměli žádné řečnické dovednosti.

711
00:47:31,557 --> 00:47:33,433
A reportér toho využil.

712
00:47:33,517 --> 00:47:37,229
Jak se po Isabellině
tragické smrti cítíte?

713
00:47:38,146 --> 00:47:40,315
Moc nás to bolí.

714
00:47:40,399 --> 00:47:43,318
S tím, co o nás lidé říkají,

715
00:47:43,402 --> 00:47:47,698
co si o nás myslí a jak nás odsuzují.

716
00:47:47,781 --> 00:47:50,242
I když jsme nevinní.

717
00:47:51,326 --> 00:47:52,160
Rozumím.

718
00:47:52,244 --> 00:47:55,789
Co na to říct? Moje žena a já…

719
00:47:55,873 --> 00:47:59,585
Jak to jen říct?
Jsme rodina jako každá jiná.

720
00:47:59,668 --> 00:48:02,546
Jsme velice oddaní.

721
00:48:02,629 --> 00:48:06,008
A jako rodina držíme pospolu.

722
00:48:06,091 --> 00:48:09,803
Po tom rozhovoru
už nebylo, o čem pochybovat.

723
00:48:10,470 --> 00:48:12,556
Byli jsme si naprosto jistí.

724
00:48:13,056 --> 00:48:15,642
Její pláč byl směšný a dětinský.

725
00:48:15,726 --> 00:48:19,521
Předstírala, že brečí.
To snad nedělají ani děti.

726
00:48:19,605 --> 00:48:21,481
Neukápla jí ani slza.

727
00:48:21,565 --> 00:48:26,111
„Byli jsme rodina.“

728
00:48:26,612 --> 00:48:28,739
No a co? Taky mám rodinu.

729
00:48:28,822 --> 00:48:31,074
Mnoho rodin sedí u jednoho stolu,

730
00:48:31,158 --> 00:48:33,744
a jednoho krásného dne se pobodají.

731
00:48:34,244 --> 00:48:37,080
Diváky toho pořadu

732
00:48:37,164 --> 00:48:41,126
upoutala ještě jedna věc.

733
00:48:41,835 --> 00:48:43,921
Když Alexandre promluvil,

734
00:48:44,004 --> 00:48:46,798
tak mu macecha skákala do řeči

735
00:48:46,882 --> 00:48:49,301
a nenechala ho dokončit větu.

736
00:48:49,384 --> 00:48:53,680
Nevědí, co jsme opravdu zač. Chci říct…

737
00:48:53,764 --> 00:48:57,976
Všichni si myslí,
že nás z médií znají, ale…

738
00:48:58,060 --> 00:49:03,106
Většina z toho je smyšlená, není to…

739
00:49:03,190 --> 00:49:08,153
Nikdo naši rodinu doopravdy nezná.
Nikdo nás doopravdy nezná.

740
00:49:08,654 --> 00:49:13,659
Po rozhovoru pro Fantástico
většina lidí došla k závěru,

741
00:49:13,742 --> 00:49:16,036
že Jatobá byla v páru dominantní.

742
00:49:17,287 --> 00:49:21,124
Ale tato teze
při bližším přezkoumání přestane platit.

743
00:49:21,208 --> 00:49:23,418
Byla týraná.

744
00:49:24,086 --> 00:49:29,299
Víc mluví, protože je nervóznější,
úzkostlivější. Není dominantní.

745
00:49:40,936 --> 00:49:45,065
O Anně Carolině je třeba vědět,

746
00:49:45,148 --> 00:49:48,402
že zjevně bojovala s depresemi.

747
00:49:48,485 --> 00:49:49,945
Poporodní deprese.

748
00:49:50,028 --> 00:49:54,241
Měla vážnou depresi.
Jejímu chlapečkovi bylo 11 měsíců.

749
00:49:57,411 --> 00:50:00,956
Ten nepořádek odrážel
její duševní rozpoložení.

750
00:50:01,039 --> 00:50:03,542
Její byt byl odrazem její mysli.

751
00:50:03,625 --> 00:50:05,043
Nebyla v pořádku.

752
00:50:05,127 --> 00:50:08,171
Bylo jí zle, trpěla.

753
00:50:08,255 --> 00:50:09,881
Kdo říká, že byla šťastná?

754
00:50:09,965 --> 00:50:12,843
Protože se drželi v obchodě za ruce? No a?

755
00:50:12,926 --> 00:50:14,636
Byla izolovaná od přátel.

756
00:50:14,720 --> 00:50:18,849
Nikam nechodila, nikdo jí nevolal.

757
00:50:18,932 --> 00:50:21,560
Nenašli jsme jedinou její kamarádku.

758
00:50:31,319 --> 00:50:35,323
Představme si, že šlo o normální partnery,

759
00:50:35,407 --> 00:50:39,745
kteří nejsou krutí ani násilní.

760
00:50:39,828 --> 00:50:44,207
V jednu chvíli někomu
rupnou nervy a ublíží dítěti.

761
00:50:44,291 --> 00:50:48,712
Řekněme, že cílem nebylo dítě zabít,

762
00:50:48,795 --> 00:50:52,174
ale přesto se to stalo.

763
00:50:52,257 --> 00:50:55,385
Tady už nejde jen
o nějakou náhodnou chybu,

764
00:50:55,469 --> 00:51:00,432
ale máme tu podlého člověka,
který se snažil zločin zamaskovat.

765
00:51:00,515 --> 00:51:02,768
Nevím, co se tam opravdu stalo.

766
00:51:38,261 --> 00:51:42,015
Na místě činu mě okamžitě upoutaly

767
00:51:42,099 --> 00:51:43,850
skvrny od krve.

768
00:51:43,934 --> 00:51:48,188
A to ze dvou důvodů.
Nejprve kvůli jejich morfologii.

769
00:51:48,271 --> 00:51:52,734
Také jsem si všimla,
že se je snažili odstranit,

770
00:51:52,818 --> 00:51:54,319
vyčistit je.

771
00:51:54,402 --> 00:51:57,280
Ale byly dokonale viditelné.

772
00:51:58,740 --> 00:52:04,287
Krvavé skvrny vedly ode dveří

773
00:52:04,371 --> 00:52:05,705
ke gauči.

774
00:52:08,500 --> 00:52:11,503
Krvavé skvrny u vchodu

775
00:52:11,586 --> 00:52:16,842
a jejich trajektorie ukázaly,
že Isabellu do bytu

776
00:52:16,925 --> 00:52:18,760
někdo vynesl.

777
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
Nešla po svých.

778
00:52:23,557 --> 00:52:28,478
Kapky se shodovaly s krokem dospělého.

779
00:52:29,980 --> 00:52:36,153
Vzorec dopadu kapek odpovídal výšce otce.

780
00:52:36,236 --> 00:52:42,325
Předpokládejme,
že by dívku s velkým úsilím nesla Anna.

781
00:52:42,409 --> 00:52:45,912
To by měly kapky jinou morfologii,

782
00:52:45,996 --> 00:52:48,248
někoho menšího vzrůstu.

783
00:52:51,042 --> 00:52:53,670
Tady, hned vedle gauče,

784
00:52:53,753 --> 00:52:57,090
bylo několik dalších krvavých skvrn,

785
00:52:57,174 --> 00:53:02,012
jiných, než jaké jsme viděli u dveří.

786
00:53:02,095 --> 00:53:05,348
Cestička krvavých kapek

787
00:53:05,432 --> 00:53:11,354
nás zavedla do dětského pokoje.

788
00:53:18,612 --> 00:53:21,281
Postel a povlečení byly trochu rozházené.

789
00:53:21,364 --> 00:53:24,034
I tady jsme viděli kapky krve.

790
00:53:25,493 --> 00:53:30,665
Poslední skvrna od krve,
kterou jsme v bytě našli,

791
00:53:30,749 --> 00:53:32,959
byla na parapetu.

792
00:53:34,794 --> 00:53:38,340
Dřez byl plný špinavého nádobí,

793
00:53:38,423 --> 00:53:40,634
ale přesto jsem si všiml nůžek.

794
00:53:41,134 --> 00:53:43,720
A říkal jsem si, že jimi by se

795
00:53:44,304 --> 00:53:48,475
síť na okně dala přestřihnout snadno.

796
00:53:48,558 --> 00:53:51,686
Na nůžkách jsme našli

797
00:53:51,770 --> 00:53:53,480
vlákna z bezpečnostní sítě.

798
00:54:00,862 --> 00:54:03,031
Na posteli měla spoustu hraček.

799
00:54:03,114 --> 00:54:06,117
A postel byl ustlaná a nedotčená.

800
00:54:06,201 --> 00:54:07,619
A navíc

801
00:54:07,702 --> 00:54:11,581
na posteli ležel obrázek,
který nakreslila.

802
00:54:12,207 --> 00:54:16,836
Takže není možné,
že by ji otec uložil do postele.

803
00:54:16,920 --> 00:54:19,631
A toto tvrzení mě hluboce znepokojovalo.

804
00:54:19,714 --> 00:54:21,800
Proč otec lhal?

805
00:54:21,883 --> 00:54:26,096
ODBOR KRIMINALISTICKÉ TECHNIKY A EXPERTÍZ

806
00:54:26,179 --> 00:54:28,682
Obžalovaní byli předvoláni…

807
00:54:28,765 --> 00:54:32,018
…a vyzvání k účasti
na rekonstrukci zločinu,

808
00:54:32,102 --> 00:54:38,483
která se konala v neděli ráno,
dne 27. dubna 2008.

809
00:54:38,566 --> 00:54:43,113
Kriminalistický ústav
měl přesně zrekonstruovat verzi,

810
00:54:43,196 --> 00:54:47,826
která by obžalovaným měla pomoci.

811
00:54:48,535 --> 00:54:50,370
Jenže oni tam odmítli jít.

812
00:54:50,453 --> 00:54:53,581
Že prý proti sobě nebudou vytvářet důkazy.

813
00:54:54,499 --> 00:54:57,961
27. DUBNA 2008

814
00:55:05,218 --> 00:55:10,265
Šéf policie formálně požádal
soudce Maurícia,

815
00:55:10,348 --> 00:55:14,019
aby zabránil všem letadlům…

816
00:55:14,102 --> 00:55:16,354
…létat v okruhu dvou kilometrů.

817
00:55:19,107 --> 00:55:21,735
Ale novináři si našli řešení.

818
00:55:21,818 --> 00:55:26,823
Pronajali si balkony okolních bytů,

819
00:55:26,906 --> 00:55:31,369
kde stáli reportéři a komentátoři

820
00:55:31,453 --> 00:55:35,665
s výkonnými kamerami,
aby mohli rekonstrukci natáčet.

821
00:55:44,883 --> 00:55:48,136
Tým deseti profesionálů
je už téměř tři hodiny

822
00:55:48,219 --> 00:55:52,807
v budově, kde ke zločinu
29. března došlo.

823
00:55:59,314 --> 00:56:03,651
Rekonstrukce určila časový sled událostí.

824
00:56:03,735 --> 00:56:05,862
Vypracovali jsme časovou osu,

825
00:56:05,945 --> 00:56:07,697
což bylo nesmírně důležité.

826
00:56:07,781 --> 00:56:12,243
Prošli jsme všechny informace,
které jsme do té doby,

827
00:56:12,327 --> 00:56:15,246
od začátku vyšetřování, neměli ověřené.

828
00:56:15,330 --> 00:56:19,209
Tak například auto mělo GPS.

829
00:56:19,292 --> 00:56:23,963
Dokázali jsme přesně určit,
kdy auto zastavilo.

830
00:56:24,047 --> 00:56:28,927
Všechno se stalo té noci po 23:36.

831
00:56:37,477 --> 00:56:40,939
Šli nahoru. Dorazili do bytu.

832
00:56:41,439 --> 00:56:45,985
Všechno se událo během 15 minut.

833
00:56:48,279 --> 00:56:51,241
V 11:49

834
00:56:51,741 --> 00:56:56,496
uslyšel vrátný hluk podobný bouračce.

835
00:56:58,081 --> 00:57:02,585
Okamžitě vyšel ven
a zavolal správce budovy.

836
00:57:03,253 --> 00:57:05,880
Správce v zoufalství volá policii.

837
00:57:05,964 --> 00:57:09,968
Na stanici se dovolal přesně v 11:50.

838
00:57:14,055 --> 00:57:19,102
Máme nahrávku hovoru správce s policií.

839
00:57:19,185 --> 00:57:23,064
V budově je zloděj! Shodil dolů dítě!

840
00:57:23,148 --> 00:57:27,861
Z nahrávky jsme dokázali
přesně určit moment,

841
00:57:27,944 --> 00:57:32,282
kdy obžalovaný k tělu dorazil.

842
00:57:32,365 --> 00:57:38,288
Stalo se to pár vteřin po 23:50.

843
00:57:38,371 --> 00:57:44,127
To znamená, že minutu po pádu Isabelly

844
00:57:44,210 --> 00:57:46,379
byl obžalovaný u jejího těla.

845
00:57:47,005 --> 00:57:50,258
Během toho byla Anna v bytě
a telefonovala.

846
00:57:50,842 --> 00:57:54,345
Nejprve zavolala svému otci.

847
00:57:54,429 --> 00:57:56,723
Byl to rychlý hovor, sotva pár vteřin.

848
00:57:56,806 --> 00:57:59,601
Po šesti vteřinách zavolala tchánovi.

849
00:58:00,101 --> 00:58:01,769
I to byl rychlý hovor.

850
00:58:01,853 --> 00:58:04,689
Zatímco telefonovala,
Isabella už byla dole.

851
00:58:05,190 --> 00:58:08,651
Volala otci a tchánovi přesně v té době,

852
00:58:08,735 --> 00:58:12,989
kdy pan Lucio telefonoval s policií.

853
00:58:13,072 --> 00:58:16,075
A byla nahoře. Na telefonu.

854
00:58:16,159 --> 00:58:20,747
Pokud by existoval někdo třetí,
musel tam být s nimi.

855
00:58:20,830 --> 00:58:23,291
Říkali, že se vrátili k autu.

856
00:58:23,374 --> 00:58:25,293
Ta dívka spala,

857
00:58:25,376 --> 00:58:29,839
a tak šli do auta pro ostatní děti

858
00:58:29,923 --> 00:58:34,177
a až po návratu do bytu si uvědomili,
že tam Isabella není.

859
00:58:34,844 --> 00:58:39,432
Podle výpovědi obžalovaného se zdálo,

860
00:58:39,516 --> 00:58:42,477
že do přízemí dorazil až po půlnoci.

861
00:58:43,102 --> 00:58:47,232
Rekonstrukce byla klíčová
pro ustavení časové osy.

862
00:58:47,315 --> 00:58:48,191
Nesedělo to.

863
00:58:48,274 --> 00:58:52,779
Alexandre Nardoni
a Anna Carolina Jatobá mají pouta.

864
00:58:52,862 --> 00:58:56,741
Příkaz k jejich preventivnímu zadržení
přišel ve středu.

865
00:58:56,824 --> 00:59:00,161
Právě teď, ve 22:33,

866
00:59:00,245 --> 00:59:03,915
se manželé převezou na devátý okrsek.

867
00:59:03,998 --> 00:59:06,376
Tady je Alexandre Nardoni.

868
00:59:06,459 --> 00:59:09,379
Je v zadní části auta.

869
00:59:10,255 --> 00:59:14,509
Tady je Alexandre. Odvážejí ho v autě.

870
00:59:14,592 --> 00:59:19,430
Annu Carolinu Jatobu
odváží speciální operační jednotka.

871
00:59:19,514 --> 00:59:22,850
Dostali jsme rozkaz jít k budově,

872
00:59:23,393 --> 00:59:27,063
zatkli jsme je a davy tleskaly.

873
00:59:27,146 --> 00:59:33,069
Měli jsme je doprovodit,
aby je nezlynčovali.

874
00:59:34,195 --> 00:59:37,198
I příjezd na policejní stanici
byl hektický.

875
00:59:37,282 --> 00:59:38,741
Bylo tam mnoho reportérů

876
00:59:38,825 --> 00:59:41,661
a dav, který chtěl manžele zahlédnout.

877
00:59:46,416 --> 00:59:47,875
Zadem.

878
00:59:48,501 --> 00:59:51,629
Rozhodnutí soudu

879
00:59:52,130 --> 00:59:58,303
se okamžitě sdělilo médiím.

880
00:59:59,804 --> 01:00:02,807
Policisté, kteří pár zadrželi,

881
01:00:02,890 --> 01:00:08,813
odtemnili okénka v zadní části auta,

882
01:00:08,896 --> 01:00:10,898
kde vězně převáželi.

883
01:00:10,982 --> 01:00:12,775
Udělali to samozřejmě záměrně.

884
01:00:12,859 --> 01:00:17,405
Policisté dokonce řekli
novinářům a kameramanům,

885
01:00:17,488 --> 01:00:19,240
že pro ně mají dáreček.

886
01:00:28,625 --> 01:00:31,002
A aby toho nebylo málo,

887
01:00:31,085 --> 01:00:36,090
když přijeli na stanici,
museli čekat v autě

888
01:00:37,008 --> 01:00:40,762
s otevřenými dveřmi,
aby si je mohl každý vyfotit,

889
01:00:40,845 --> 01:00:44,974
jako kdyby byli pár trofejí,

890
01:00:45,058 --> 01:00:49,187
které policie ulovila.

891
01:00:50,688 --> 01:00:51,814
Točím.

892
01:00:51,898 --> 01:00:54,442
- Pane…
- Tak řekněte něco!

893
01:00:54,942 --> 01:00:56,861
Přestaňte. Dost.

894
01:00:59,238 --> 01:01:00,531
Omluvte nás.

895
01:01:00,615 --> 01:01:02,742
Opatrně!

896
01:01:12,126 --> 01:01:14,879
Policie nemůže novinářům bránit v práci.

897
01:01:15,505 --> 01:01:19,258
Pravda je, že nemělo smysl to uspěchat.

898
01:01:19,342 --> 01:01:21,761
Byli zatčeni, byli v bezpečí.

899
01:01:21,844 --> 01:01:24,097
My jsme je chránili.

900
01:01:24,180 --> 01:01:27,058
Nehodlal jsem kvůli tisku nic uspěchat.

901
01:01:27,141 --> 01:01:30,103
Jestli si je natočili, je to jejich věc.

902
01:01:30,853 --> 01:01:34,857
MANŽELÉ SE PŘED ROZZUŘENÝM DAVEM VZDALI

903
01:01:34,941 --> 01:01:39,779
SOUDCE PŘIJAL OBVINĚNÍ
A KOLEM 18. HODINY VYDAL ZATYKAČ

904
01:01:41,572 --> 01:01:44,659
Média chtějí pořádný úlovek.

905
01:01:44,742 --> 01:01:47,829
A občas se stane,

906
01:01:47,912 --> 01:01:51,666
že tak zapáleně touží
předat informace jako první,

907
01:01:52,250 --> 01:01:56,003
až situaci promění v atrakci.

908
01:01:56,087 --> 01:01:57,880
Je to zneužití?

909
01:01:59,006 --> 01:02:01,926
Tím si nejsem úplně jistý.

910
01:02:02,593 --> 01:02:05,680
Ale ten případ otřásl celou zemí.

911
01:02:07,056 --> 01:02:11,310
Ten případ byl pro společnost katartický.

912
01:02:15,189 --> 01:02:20,319
Tento případ nepochybně
symbolizuje komplexní vztah

913
01:02:20,403 --> 01:02:23,197
médií a trestního práva.

914
01:02:23,281 --> 01:02:25,742
A ten je velice starý.

915
01:02:25,825 --> 01:02:30,329
Během inkvizice se
na náměstích scházely davy,

916
01:02:30,413 --> 01:02:32,206
aby přihlížely popravám.

917
01:02:32,290 --> 01:02:36,127
Lid cítil uspokojení

918
01:02:36,210 --> 01:02:40,548
z vykonané spravedlnosti
bez ohledu na to, kdo byl obviněn

919
01:02:40,631 --> 01:02:43,718
nebo jaké důkazy k těmto popravám vedly.

920
01:02:43,801 --> 01:02:48,181
Lidé od nepaměti projevují zájem

921
01:02:48,264 --> 01:02:50,349
o trestní právo a jeho výkon.

922
01:02:52,393 --> 01:02:55,229
Tento zločin se stal ve střední třídě,

923
01:02:57,315 --> 01:03:00,276
což veřejné mínění zásadně ovlivnilo.

924
01:03:00,777 --> 01:03:04,697
Protože publikum střední třídy,

925
01:03:04,781 --> 01:03:06,574
což je většina veřejnosti,

926
01:03:07,492 --> 01:03:11,037
si může představit sebe sama

927
01:03:11,120 --> 01:03:12,663
v totožné situaci.

928
01:03:13,247 --> 01:03:15,583
Jako bych se v tom bytě viděl.

929
01:03:15,666 --> 01:03:18,377
Z nějakého důvodu mě ten případ přitahuje.

930
01:03:18,461 --> 01:03:20,505
Chci o něm vědět víc.

931
01:03:20,588 --> 01:03:24,509
A vysokou sledovanost máte zaručenou.

932
01:03:24,592 --> 01:03:27,011
Některá média to hodně přehnala.

933
01:03:27,094 --> 01:03:30,014
Úplně ztratili pojem
o vlastní zodpovědnosti.

934
01:03:30,097 --> 01:03:34,811
Jak mohli analyzovat jen zvuk,

935
01:03:34,894 --> 01:03:37,146
aniž by ty osoby testovali přímo?

936
01:03:37,230 --> 01:03:42,068
Vytvořit reportáž s pomocí detektoru lži…

937
01:03:42,652 --> 01:03:45,196
S tím nesouhlasím.

938
01:03:45,279 --> 01:03:46,697
KALIBRACE

939
01:03:46,781 --> 01:03:48,533
DRUHÁ REPORTÁŽ FANTÁSTICA

940
01:03:48,616 --> 01:03:50,660
…s tím, co o nás lidé říkají,

941
01:03:50,743 --> 01:03:54,956
jak nás soudí a odsuzují,

942
01:03:55,039 --> 01:03:57,124
i když jsme nevinní.

943
01:03:57,208 --> 01:03:58,292
LEŽ

944
01:03:58,376 --> 01:04:00,545
Já ten příběh nevymyslel,

945
01:04:00,628 --> 01:04:04,257
ani bych s něčím takovým nepřišel.

946
01:04:04,340 --> 01:04:05,842
Já tím nesouhlasím.

947
01:04:09,178 --> 01:04:10,888
SUPER POP S LUCIANOU GIMENEZ

948
01:04:10,972 --> 01:04:14,600
Francisco Cembranelli, díky za rozhovor.

949
01:04:14,684 --> 01:04:17,562
Já děkuji za pozvání.

950
01:04:17,645 --> 01:04:21,524
Cembranelliho považovali
za národního hrdinu.

951
01:04:21,607 --> 01:04:22,859
- Jak se máte?
- Zdravím.

952
01:04:22,942 --> 01:04:26,112
Jak vám mám říkat?
Francisco, Chico nebo Cembranelli?

953
01:04:26,195 --> 01:04:29,115
- Většinou mi říkají Cembranelli.
- Cembranelli.

954
01:04:29,198 --> 01:04:32,410
Začneme od začátku.

955
01:04:32,493 --> 01:04:36,455
Státního zástupce Francisca Cembranelliho
proslavily případy,

956
01:04:36,539 --> 01:04:38,124
které pohnuly veřejností.

957
01:04:38,207 --> 01:04:42,253
Stala se z vás hvězda případu Nardoni.

958
01:04:42,336 --> 01:04:44,589
Ovlivnilo to nějak váš život?

959
01:04:44,672 --> 01:04:47,842
Je někdo, kdo vás
nebo vaši rodinu a děti obtěžuje?

960
01:04:47,925 --> 01:04:49,927
Čím jste si prošli?

961
01:04:50,011 --> 01:04:52,555
Lidé mě oslovují na ulici.

962
01:04:52,638 --> 01:04:55,391
Nevím, co s tím, protože jsem nesmělý.

963
01:04:55,474 --> 01:04:57,268
Nejsem celebrita.

964
01:04:57,351 --> 01:05:01,731
Dělám svou práci tak jako vždycky.

965
01:05:02,315 --> 01:05:03,399
Ale vidím, že…

966
01:05:03,482 --> 01:05:07,320
Upřímně řečeno
jsem byl připravený vybrat porotu.

967
01:05:08,029 --> 01:05:11,157
V roce 2008, tři měsíce poté.

968
01:05:11,240 --> 01:05:14,368
Všichni novináři se mě ptali:

969
01:05:14,452 --> 01:05:17,538
„Co se musí stát,
aby se případ dostal před porotu?“

970
01:05:17,622 --> 01:05:20,791
A já říkal:
„Nic, jen to musí nařídit soud.

971
01:05:21,375 --> 01:05:24,670
Pak svoláme porotu a shromáždíme důkazy.

972
01:05:24,754 --> 01:05:26,672
To k usvědčení stačí.“

973
01:05:31,636 --> 01:05:34,555
Obžaloba chtěla toho povyku využít.

974
01:05:34,639 --> 01:05:37,850
Protože pro ně
bylo jednodušší získat, co chtěli,

975
01:05:37,934 --> 01:05:39,977
dokud ten chaos ovlivňoval

976
01:05:40,061 --> 01:05:44,398
tempo procesu i vyšetřování.

977
01:05:55,409 --> 01:05:58,537
Lidé mi posílali fotky a dopisy,

978
01:05:58,621 --> 01:06:01,749
dojemné vzkazy.

979
01:06:01,832 --> 01:06:04,835
Došlo mi, jaký to mělo dopad,

980
01:06:04,919 --> 01:06:07,755
když mi chodily ty srdečné dopisy,

981
01:06:07,838 --> 01:06:12,635
které popisovaly,
jak se koho náš příběh dotkl.

982
01:06:12,718 --> 01:06:18,474
Někteří kvůli tomu
pojmenovali své dcery „Isabella“.

983
01:06:18,557 --> 01:06:21,435
Ty dopisy mě skutečně dojaly.

984
01:06:21,519 --> 01:06:22,436
Poslouchejte.

985
01:06:25,606 --> 01:06:29,110
„Neznáte mě.
Jmenuji se Rosana, je mi 47 let

986
01:06:29,193 --> 01:06:31,320
a jsem matka tří dětí.

987
01:06:31,404 --> 01:06:34,198
Od 29. 3. 2008

988
01:06:34,699 --> 01:06:36,826
jsem se stala vaší přítelkyní.

989
01:06:37,326 --> 01:06:39,787
Když jsem se o té tragédii dozvěděla,

990
01:06:39,870 --> 01:06:42,373
představovala jsem si sebe na vašem místě.

991
01:06:43,416 --> 01:06:46,669
Od toho smutného dne
mě čekalo několik bezesných nocí,

992
01:06:46,752 --> 01:06:49,130
kdy jsem myslela na vás a vaši dceru.

993
01:06:49,213 --> 01:06:51,507
Vaše utrpení si jen představuji,

994
01:06:51,590 --> 01:06:55,803
ale je mi jasné, že ho nikdy nepochopím.

995
01:06:56,846 --> 01:06:59,348
Pořád jsem přemýšlela, jak vám pomoci,

996
01:06:59,432 --> 01:07:01,600
a tak jsem 18. dubna,

997
01:07:02,852 --> 01:07:05,396
v den svých a Isabelliných narozenin,

998
01:07:05,479 --> 01:07:09,775
vyrobila protestní transparent
proti beztrestnosti.

999
01:07:09,859 --> 01:07:15,281
Od té doby jsem byla
na několika protestech, i v den soudu.

1000
01:07:15,865 --> 01:07:19,326
Stála jsem před budovou soudu,
dokud nevynesli rozsudek.“

1001
01:07:28,711 --> 01:07:30,588
ISABELLA NAVŽDY

1002
01:07:30,671 --> 01:07:34,175
Až do konce jsme byli velice nervózní.

1003
01:07:34,258 --> 01:07:37,636
Protože každý den,
každý týden, každý měsíc

1004
01:07:37,720 --> 01:07:39,055
se objevovaly novinky.

1005
01:07:39,555 --> 01:07:42,058
Chtěli jsme vědět,
jak vyšetřování probíhá.

1006
01:07:42,892 --> 01:07:45,770
Trpěli jsme celé dva roky.

1007
01:07:48,564 --> 01:07:51,484
Předvečer soudu byl…

1008
01:07:52,568 --> 01:07:54,862
úplně nejhorší, co jsem kdy zažila.

1009
01:07:54,945 --> 01:07:58,449
Čas se zastavil, den nepřicházel.

1010
01:08:01,077 --> 01:08:03,037
Dnes začíná soud

1011
01:08:03,120 --> 01:08:06,207
s Alexandrem Nardonim
a Annou Carolinou Jatobou…

1012
01:08:06,290 --> 01:08:10,795
…kteří čelí obvinění
z vraždy Isabelly z března 2008.

1013
01:08:10,878 --> 01:08:15,549
Málokdy si soudní proces Brazílii
získal takovou pozornost,

1014
01:08:15,633 --> 01:08:17,343
jako u případu Nardoniových.

1015
01:08:20,137 --> 01:08:22,598
Ten soud se vysílal všude

1016
01:08:22,681 --> 01:08:26,811
a byl kolem něj velký vzruch.

1017
01:08:28,437 --> 01:08:31,065
Ten proces byl šílený.

1018
01:08:31,148 --> 01:08:35,736
Chodník před soudem obléhaly davy.

1019
01:08:39,573 --> 01:08:41,408
Ten dav mě děsil.

1020
01:08:41,909 --> 01:08:46,205
Bylo tam tolik lidí, tolik novinářů.

1021
01:08:46,288 --> 01:08:49,542
Váhala jsem, jestli kolem vůbec procházet.

1022
01:08:49,625 --> 01:08:52,294
Pořád jsem si říkala, co tady dělám.

1023
01:08:52,878 --> 01:08:57,675
NARDONIOVI MĚNÍ PRÁVNÍKA VEČER PŘED SOUDEM

1024
01:08:57,758 --> 01:09:01,303
Důvěra je základním kamenem
vztahu mezi právníkem a klientem.

1025
01:09:01,387 --> 01:09:06,892
Pokud jde o případy, kde došlo
k ublížení na zdraví jako u této vraždy,

1026
01:09:06,976 --> 01:09:10,563
potřebují klienti
naprostou špičku v oboru.

1027
01:09:10,646 --> 01:09:13,899
A Roberto Podval měl spoustu zkušeností.

1028
01:09:13,983 --> 01:09:17,403
Je to jeden z nejlepších právníků v zemi,

1029
01:09:17,486 --> 01:09:20,030
takže se s ním nejspíš cítili v bezpečí.

1030
01:09:23,701 --> 01:09:29,623
Roberto Podval, 44 let
a Francisco Cembranelli, 49 let,

1031
01:09:29,707 --> 01:09:32,793
absolvovali studia
na též univerzitě v São Paulu

1032
01:09:32,877 --> 01:09:35,004
a oba jsou na vrcholu svých kariér.

1033
01:09:35,087 --> 01:09:37,673
Podval pracoval
na kontroverzních případech

1034
01:09:37,756 --> 01:09:41,177
a vyhrál posledních 13 z 15 případů.

1035
01:09:44,263 --> 01:09:47,933
Byl to předem prohraný boj.

1036
01:09:48,017 --> 01:09:49,727
Neměl jsem snad případ brát…

1037
01:09:49,810 --> 01:09:54,398
…protože jsem se bál,
že byl už předem prohraný?

1038
01:09:54,481 --> 01:09:56,859
Mimochodem jsou nespravedlivě souzení.

1039
01:09:56,942 --> 01:09:59,320
Ale mají právo se hájit sami.

1040
01:09:59,403 --> 01:10:00,988
Než vešel do budovy soudu,

1041
01:10:01,071 --> 01:10:05,284
tak obhájce, Robertaa Podvala,
vypískal dav,

1042
01:10:05,367 --> 01:10:07,786
který čekal před soudem.

1043
01:10:09,079 --> 01:10:12,791
Podvala před budovou soudu
fyzicky napadli.

1044
01:10:13,417 --> 01:10:15,920
To je šílené. Advokát neobhajuje zločin.

1045
01:10:16,003 --> 01:10:21,634
Lidé před soudem bohužel fandili rozsudku.

1046
01:10:21,717 --> 01:10:25,638
Jejich emoce podporovala média,

1047
01:10:25,721 --> 01:10:28,224
která se případem neustále zabývala.

1048
01:10:29,266 --> 01:10:33,604
Tato studentka práv přinesla jídlo a vodu.

1049
01:10:33,687 --> 01:10:36,440
Vstávala brzy, aby byla v první řadě.

1050
01:10:36,523 --> 01:10:38,108
André, odkud jste přijel?

1051
01:10:38,192 --> 01:10:40,694
Z Ponte Nova, to je odsud 800 kilometrů.

1052
01:10:40,778 --> 01:10:42,571
Na severu státu Minas Gerais.

1053
01:10:42,655 --> 01:10:45,157
Musí do vězení. Jsou to vrazi.

1054
01:10:45,241 --> 01:10:46,200
Udělali to.

1055
01:10:46,283 --> 01:10:48,994
Myslím, že jsou vinní,
dokud se neprokáže opak.

1056
01:10:49,078 --> 01:10:52,790
Na místě činu se nenašly stopy
žádné další osoby. Jsou vinní.

1057
01:10:52,873 --> 01:10:55,292
Musí jít do vězení. Jsou to zrůdy.

1058
01:10:55,376 --> 01:10:57,544
Udělali to, Bůh je mi svědkem.

1059
01:10:57,628 --> 01:11:00,089
Společnost je odsoudí.

1060
01:11:00,172 --> 01:11:02,925
Pak tu máme porotce, laiky,

1061
01:11:03,008 --> 01:11:06,804
kteří zastupují u soudu veřejnost.

1062
01:11:06,887 --> 01:11:10,474
Když se ti lidé přihlásili k soudu,
aby manžele soudili,

1063
01:11:10,557 --> 01:11:14,853
těžko si představit, že byli nezaujatí.

1064
01:11:14,937 --> 01:11:18,899
KRAJSKÝ SOUD V SANTANĚ

1065
01:11:18,983 --> 01:11:21,151
To je výhra v loterii.

1066
01:11:21,235 --> 01:11:25,823
Být v porotě pro takový případ,
jako byli Nardoniovi.

1067
01:11:25,906 --> 01:11:30,411
Nejdřív se musíte u soudu
zapsat jako porotce.

1068
01:11:30,494 --> 01:11:34,456
Když máte štěstí, tak vás vyberou

1069
01:11:34,540 --> 01:11:37,918
mezi 25 možných porotců.

1070
01:11:38,419 --> 01:11:41,255
A z těch 25 porotců se vybere jen sedm.

1071
01:11:41,338 --> 01:11:43,716
SOUDCE

1072
01:11:55,144 --> 01:11:57,938
Státní zástupce Cembranelli

1073
01:11:58,856 --> 01:12:01,984
se podíval na porotu, která už tak nesla

1074
01:12:02,067 --> 01:12:06,655
břemeno veřejného mínění, a řekl:

1075
01:12:06,739 --> 01:12:08,741
„Jste zodpovědní

1076
01:12:09,366 --> 01:12:12,036
za rozsudek a budete se za něj

1077
01:12:12,119 --> 01:12:13,912
zodpovídat společnosti.“

1078
01:12:16,081 --> 01:12:19,209
Copak to se říká,
když vám jde o spravedlnost?

1079
01:12:19,293 --> 01:12:22,171
Obhajoba požadovala odvolání poroty,

1080
01:12:22,254 --> 01:12:26,550
vzhledem k nedostatečné nestrannosti,

1081
01:12:26,633 --> 01:12:29,595
způsobené rozruchem během procesu.

1082
01:12:30,262 --> 01:12:33,766
Ale nezaujatý soud
by se mohl konat leda na Marsu,

1083
01:12:33,849 --> 01:12:38,312
protože o případu v Brazílii věděl každý.
Jistě že porota nebyla nestranná.

1084
01:12:40,397 --> 01:12:42,483
Přijela jsem, chvíli jsem čekala

1085
01:12:42,566 --> 01:12:45,027
a pak jsem šla vypovídat jako první.

1086
01:12:50,574 --> 01:12:52,576
Vybral jsem čtyři svědky.

1087
01:12:52,659 --> 01:12:55,662
První byla Isabellina matka, Ana Carolina.

1088
01:12:55,746 --> 01:12:59,708
Mohla nás zasvětit do rodinné historie.

1089
01:12:59,792 --> 01:13:02,294
Probrat svůj vztah s dcerou,

1090
01:13:02,378 --> 01:13:04,380
s bývalým manželem,

1091
01:13:04,463 --> 01:13:07,007
s nevlastní matkou.

1092
01:13:07,091 --> 01:13:11,178
Mohla popsat svůj vztah s Alexandrem,
když byli manželé,

1093
01:13:11,261 --> 01:13:13,305
jak to bylo po rozvodu

1094
01:13:13,389 --> 01:13:15,432
a v době, kdy ke zločinu došlo.

1095
01:13:15,516 --> 01:13:18,102
Šlo o důležitá prohlášení
s emoční hodnotou.

1096
01:13:22,022 --> 01:13:24,608
Když jsem přišla k soudu,
abych vypovídala,

1097
01:13:24,691 --> 01:13:27,277
seděla jsem čelem k soudci

1098
01:13:27,361 --> 01:13:30,322
a pár seděl po mé pravici.

1099
01:13:30,406 --> 01:13:33,492
Ani jsem se na ně nepodívala.

1100
01:13:33,575 --> 01:13:36,495
Nechtěla jsem se na ně dívat.

1101
01:13:36,578 --> 01:13:42,835
Snažila jsem se soustředit na to,
co bylo třeba udělat.

1102
01:13:42,918 --> 01:13:45,546
Snažila jsem se ignorovat, že tam jsou.

1103
01:13:47,923 --> 01:13:50,843
Reportér Sandro Barbosa sledoval

1104
01:13:50,926 --> 01:13:53,429
v pondělí výpověď Isabelliny matky,

1105
01:13:53,512 --> 01:13:55,222
Any Caroliny de Oliveiry.

1106
01:13:55,305 --> 01:13:59,768
Sandro, jaký byl nejdojemnější moment

1107
01:13:59,852 --> 01:14:01,437
z výpovědi Any Caroliny?

1108
01:14:01,520 --> 01:14:05,232
Pokaždé, když vzpomínala na dceru,

1109
01:14:05,315 --> 01:14:10,612
když se jí ptali na jejich vztah,

1110
01:14:10,696 --> 01:14:12,364
tak se dojala.

1111
01:14:12,448 --> 01:14:16,994
V jednu chvíli mluvila o tom,
jak si její dcera přála

1112
01:14:17,077 --> 01:14:18,954
naučit se číst a psát.

1113
01:14:19,037 --> 01:14:23,459
Pak se při vzpomínce na dceru rozplakala.

1114
01:14:23,542 --> 01:14:28,130
SVĚDKYNĚ: ISABELLA SI NEJVÍC ZE VŠEHO
PŘÁLA NAUČIT SE ČÍST, PROTOŽE VE ŠKOLE…

1115
01:14:28,213 --> 01:14:30,924
(V TÉTO CHVÍLI SE SVĚDKYNĚ
OPĚT ROZPLAKALA)

1116
01:14:31,008 --> 01:14:32,885
Svědčila jsem.

1117
01:14:32,968 --> 01:14:34,970
Mluvila jsem celé hodiny

1118
01:14:35,804 --> 01:14:37,264
o svých vzpomínkách,

1119
01:14:37,347 --> 01:14:41,602
o té lásce, o všech těch citech…

1120
01:14:45,314 --> 01:14:47,774
Po výpovědi je soudce povinen se zeptat,

1121
01:14:47,858 --> 01:14:50,611
zda obě strany souhlasí
s propuštěním svědka.

1122
01:14:50,694 --> 01:14:53,489
Svědek může zůstat v izolaci u soudu,

1123
01:14:53,572 --> 01:14:57,534
ale nesmí být propuštěn,
dokud to neodsouhlasí obě strany.

1124
01:14:57,618 --> 01:15:00,370
Soudce se zeptal,
jestli ji můžeme propustit

1125
01:15:00,454 --> 01:15:01,705
a já jsem souhlasil.

1126
01:15:01,788 --> 01:15:03,290
Obhajoba nesouhlasila.

1127
01:15:03,373 --> 01:15:07,294
Konfrontace má za cíl protiřečit výpovědi

1128
01:15:07,377 --> 01:15:10,672
obviněných a matky.

1129
01:15:10,756 --> 01:15:12,716
Rád se toho zhostím.

1130
01:15:12,799 --> 01:15:16,345
Udělal jsem to jen pro jistotu.

1131
01:15:16,428 --> 01:15:19,473
Nechtěl jsem, aby matka sledovala soud.

1132
01:15:19,556 --> 01:15:23,352
A tehdy jsem to za to pěkně schytal.

1133
01:15:23,435 --> 01:15:27,231
Připravila jsem se na tu situaci, na soud.

1134
01:15:27,314 --> 01:15:30,442
Že zase budu čelit všem těm problémům.

1135
01:15:31,026 --> 01:15:33,695
Ale na izolaci jsem připravená nebyla.

1136
01:15:33,779 --> 01:15:38,408
Soudce Maurício Fossen potvrdil,
že Isabellina matka musí zůstat u soudu,

1137
01:15:38,492 --> 01:15:40,786
dokud neskončí poslední výpověď.

1138
01:15:40,869 --> 01:15:46,959
Na návrh obhajoby
musela matka zůstat v izolaci několik dní.

1139
01:15:47,042 --> 01:15:48,961
Svědci musí být v izolaci.

1140
01:15:49,044 --> 01:15:51,213
Byla citově otřesená,

1141
01:15:51,296 --> 01:15:53,131
byla to choulostivá situace.

1142
01:15:53,215 --> 01:15:55,217
Zabili mi vnučku.

1143
01:15:55,300 --> 01:15:59,346
Zabíjejí ji každý den
a teď chtějí zabít i mou dceru.

1144
01:15:59,429 --> 01:16:01,723
Potřebuje podporu z rodiny.

1145
01:16:01,807 --> 01:16:05,894
To je to, co teď potřebuje nejvíc.

1146
01:16:05,978 --> 01:16:07,521
Jsme tady pro ni,

1147
01:16:07,604 --> 01:16:12,943
ale oni jí upřeli právo trpět a křičet.

1148
01:16:16,947 --> 01:16:20,075
Chtěli ji držet od poroty co nejdál.

1149
01:16:20,158 --> 01:16:25,205
Musela v té místnosti
sama hrozně moc trpět,

1150
01:16:25,289 --> 01:16:28,959
beze mě, bez svého otce…

1151
01:16:29,042 --> 01:16:33,672
Neměla nikoho, kdo by ji utěšil,

1152
01:16:33,755 --> 01:16:35,048
kdo by jí pomohl.

1153
01:16:35,132 --> 01:16:38,594
Ani ti, co jí nosili jídlo,

1154
01:16:38,677 --> 01:16:40,012
s ní nesměli mluvit.

1155
01:16:42,973 --> 01:16:44,933
Izolovali ji od porotců.

1156
01:16:45,017 --> 01:16:48,061
Nemohla odejít a jít třeba do hotelu.

1157
01:16:48,145 --> 01:16:49,479
Všechno se dělo tam.

1158
01:16:49,563 --> 01:16:53,567
Ze soudní síně jsme vyšli na chodbu

1159
01:16:53,650 --> 01:16:58,071
a na druhé straně byla místnost,

1160
01:16:58,155 --> 01:17:01,366
kterou upravili jako ubytovnu.

1161
01:17:01,450 --> 01:17:04,536
Ona na soudu taky musela
strávit několik nocí.

1162
01:17:04,620 --> 01:17:09,249
A její pokoj musel být vedle našeho.

1163
01:17:09,791 --> 01:17:11,168
Nikdy jsem ji neviděl,

1164
01:17:11,251 --> 01:17:14,630
ale často jsme ji slyšeli plakat.

1165
01:17:14,713 --> 01:17:18,592
Byla velice nešťastná kvůli své dceři.

1166
01:17:18,675 --> 01:17:20,886
A mně se to vrylo do paměti.

1167
01:17:24,473 --> 01:17:27,726
Musela jsem tam strávit o samotě

1168
01:17:27,809 --> 01:17:29,603
čtyři dny.

1169
01:17:29,686 --> 01:17:32,606
Už se to nedalo vydržet.

1170
01:17:32,689 --> 01:17:34,983
Byl to přeci soud mojí dcery.

1171
01:17:35,067 --> 01:17:38,779
Odhaloval se tam příběh mého života.

1172
01:17:38,862 --> 01:17:40,238
A mě tam nepustili.

1173
01:17:45,077 --> 01:17:48,955
V jednu chvíli to z nějakého důvodu vzdal

1174
01:17:49,039 --> 01:17:52,000
a s propuštěním Any Caroliny souhlasil.

1175
01:17:52,084 --> 01:17:54,252
Ani soud nesledovala.

1176
01:17:54,336 --> 01:17:57,506
Byla tak emocionálně vyčerpaná,
že šla raději domů.

1177
01:17:58,256 --> 01:18:01,468
Dostala jsem se do bodu,
kdy už jsem tam nemohla být.

1178
01:18:01,551 --> 01:18:04,763
Bylo to opravdu těžké,

1179
01:18:05,597 --> 01:18:08,558
nesměla jsem s nikým mluvit.

1180
01:18:08,642 --> 01:18:12,229
Nesměla jsem vědět, co se tam odehrává.

1181
01:18:12,312 --> 01:18:14,523
S nikým jsem nesměla mluvit.

1182
01:18:14,606 --> 01:18:18,026
Nechali mě tam zavřenou
v mojí nejtěžší hodině.

1183
01:18:19,236 --> 01:18:22,155
Ta matka nemohla sledovat

1184
01:18:22,239 --> 01:18:25,409
soud s vrahy své dcery.

1185
01:18:25,492 --> 01:18:26,827
To je hrozné.

1186
01:18:26,910 --> 01:18:31,707
Nedovolili jí se účastnit toho,

1187
01:18:31,790 --> 01:18:34,668
co by jí možná mohlo pomoci

1188
01:18:34,751 --> 01:18:36,461
pochopit, co se stalo.

1189
01:18:43,927 --> 01:18:47,222
Kdybych byl právník Nardoniových,

1190
01:18:47,305 --> 01:18:50,475
snažil bych se vyvrátit každý důkaz.

1191
01:18:50,559 --> 01:18:53,186
Chtěl bych vyvrátit všechny důkazy

1192
01:18:53,270 --> 01:18:56,523
a jeden po druhém bych je analyzoval.

1193
01:18:56,606 --> 01:18:58,984
Podval je skvělý právník

1194
01:18:59,067 --> 01:19:01,737
a velice si ho vážím,

1195
01:19:01,820 --> 01:19:05,157
ale jeho obhajoba nebyla nejlepší.

1196
01:19:05,240 --> 01:19:07,492
Rozhodně to neměl snadné.

1197
01:19:07,576 --> 01:19:11,121
Bylo jasné, že je odsoudí.

1198
01:19:11,204 --> 01:19:15,041
Myslím, že obhajoba odvedla špatnou práci

1199
01:19:15,125 --> 01:19:17,669
s několika detaily znaleckého posudku.

1200
01:19:17,753 --> 01:19:20,172
Jaký má obhajoba problém?

1201
01:19:20,255 --> 01:19:25,635
Já nemohu a nebudu tvrdit,
že má obhajoba nějaký problém.

1202
01:19:25,719 --> 01:19:30,891
Ale můžu říct, že od samého začátku

1203
01:19:30,974 --> 01:19:33,226
čelíme řadě výzev.

1204
01:19:35,520 --> 01:19:39,608
O případu Nardoni
jsem slyšel hned zpočátku,

1205
01:19:39,691 --> 01:19:42,903
protože za mnou přišli právníci manželů

1206
01:19:42,986 --> 01:19:44,738
a chtěli mě do týmu.

1207
01:19:44,821 --> 01:19:51,119
Ale já otci Alexandra řekl,
ať si peníze nechá, že jeho syn to udělal

1208
01:19:51,787 --> 01:19:53,497
a že ho usvědčí.

1209
01:19:55,123 --> 01:19:59,961
I když se spoustou věcí
ve zprávě jsem nesouhlasil.

1210
01:20:00,879 --> 01:20:02,964
ZPRÁVA: VRAŽDA

1211
01:20:03,048 --> 01:20:04,508
OBĚŤ

1212
01:20:04,591 --> 01:20:05,717
PŘEDKLÁDÁ

1213
01:20:05,801 --> 01:20:08,637
Státní policie, kriminalisté,
bezpečnostní úřad…

1214
01:20:08,720 --> 01:20:11,890
Nikdo neměl usvědčující důkaz.

1215
01:20:11,973 --> 01:20:14,810
Důkaz, který by nikdo nevyvrátil.

1216
01:20:14,893 --> 01:20:15,977
A co udělali?

1217
01:20:17,103 --> 01:20:19,105
NÁRODNÍ BEZPEČNOSTNÍ ÚŘAD

1218
01:20:21,983 --> 01:20:24,736
Krátké 3D video,

1219
01:20:24,820 --> 01:20:28,907
které popisovalo,
jak se prý všechno událo.

1220
01:20:30,033 --> 01:20:33,578
Snažili se vysvětlit, co se tu noc stalo.

1221
01:20:33,662 --> 01:20:36,081
To byl jejich hlavní důkaz.

1222
01:20:36,164 --> 01:20:38,708
Ale ve výsledku to nedokázalo nic.

1223
01:20:38,792 --> 01:20:40,627
Někdo to video vytvořil.

1224
01:20:42,128 --> 01:20:44,214
MÍSTO ZNEHYBNĚNÍ OBĚTI

1225
01:20:44,297 --> 01:20:47,926
To video zaznamenalo,
co se podle lidí stalo.

1226
01:20:49,010 --> 01:20:51,304
Ale soud má jít mnohem dál.

1227
01:20:51,388 --> 01:20:52,889
Ta animace byla vytvořena

1228
01:20:52,973 --> 01:20:57,519
na základě důkazů nalezených na místě činu

1229
01:20:57,602 --> 01:21:00,230
a rekonstrukce,
které se odmítli zúčastnit.

1230
01:21:00,313 --> 01:21:04,192
Měli jsme dostatek prvků,
abychom zrekonstruovali časovou osu.

1231
01:21:04,276 --> 01:21:06,987
Je to pravda? Podle kriminalistů ano.

1232
01:21:07,070 --> 01:21:12,158
Pracovali na tom, sepsali zprávu
a zločin zrekonstruovali

1233
01:21:12,242 --> 01:21:15,662
na základě jejich pochopení toho,
co zanechaly stopy.

1234
01:21:19,583 --> 01:21:25,213
Takový syndrom se
v policejních zprávách často objevuje.

1235
01:21:25,297 --> 01:21:27,299
Říkám tomu Sherlockismus.

1236
01:21:28,091 --> 01:21:31,219
Když si odborník myslí,
že musí všechno vysvětlit.

1237
01:21:31,761 --> 01:21:36,892
Pokud se nepletu,
našli třináct kapek krve.

1238
01:21:36,975 --> 01:21:41,771
A tak přišli s příběhem, že šla odsud tam,

1239
01:21:41,855 --> 01:21:44,524
pak vstala a šla do pokojíčku sourozenců…

1240
01:21:44,608 --> 01:21:50,155
Obžaloba musí u soudu přednést
detailní narativ.

1241
01:21:50,238 --> 01:21:54,659
Je to takový film, má strukturu, vývoj…

1242
01:21:54,743 --> 01:21:57,913
Pak si porota myslí,
že obžaloba ví všechno.

1243
01:21:57,996 --> 01:22:00,415
Ale to v případě Isabelly není pravda.

1244
01:22:00,999 --> 01:22:02,208
Nevíme všechno.

1245
01:22:06,922 --> 01:22:09,549
Na dveřích pokoje oběti

1246
01:22:09,633 --> 01:22:13,136
byla krvavá skvrna
odpovídající otisku ruky dítěte.

1247
01:22:13,219 --> 01:22:15,138
Právníci se ptali,

1248
01:22:15,221 --> 01:22:20,143
proč na tom videu není dítě,
jak sahá na dveře.

1249
01:22:20,226 --> 01:22:24,940
A kriminalisté odpověděli,
že jim to nezapadalo do časové osy.

1250
01:22:25,023 --> 01:22:26,775
Tak jsem se ptal,

1251
01:22:26,858 --> 01:22:30,570
jaké další prvky,
které kriminalisté objevili,

1252
01:22:30,654 --> 01:22:34,199
jim do časové osy ve videu neseděly?

1253
01:22:38,995 --> 01:22:41,915
Byla některá fakta nepřesná?

1254
01:22:41,998 --> 01:22:43,083
Jistě.

1255
01:22:43,166 --> 01:22:47,629
Například moment,
kdy Anna Carolina údajně úmyslně

1256
01:22:47,712 --> 01:22:49,589
uhodila Isabellu do hlavy.

1257
01:22:49,673 --> 01:22:51,132
Tak se to nestalo.

1258
01:22:51,216 --> 01:22:53,802
Isabella byla tady.

1259
01:22:53,885 --> 01:22:58,098
Na hlavě má ránu, jak vidíme z fotografie.

1260
01:22:58,181 --> 01:23:01,434
Ta rána v autě krvácela.

1261
01:23:01,518 --> 01:23:04,604
V autě použili reaktant,
test na krev byl pozitivní.

1262
01:23:05,689 --> 01:23:08,316
Jde o činidlo, které nám umožňuje

1263
01:23:08,400 --> 01:23:13,154
vidět skvrnu od krve i poté,
co byla odstraněna.

1264
01:23:13,238 --> 01:23:15,991
Použila jsem reaktant, abych je viděla.

1265
01:23:16,074 --> 01:23:19,452
Napadlo mě,
že by tam mohly být i další skvrny

1266
01:23:19,536 --> 01:23:21,246
a opravdu tam byly.

1267
01:23:21,329 --> 01:23:23,540
Také víme, že šlo o lidskou krev.

1268
01:23:26,960 --> 01:23:32,298
Tvrdili, že ji zbili a tak zkontrolovali,
zda je v autě krev.

1269
01:23:32,382 --> 01:23:34,300
A jak se ukázalo,

1270
01:23:34,384 --> 01:23:38,680
u krve, kterou tam našli,
se nedalo ověřit, že je Isabelly.

1271
01:23:38,763 --> 01:23:40,432
Provedli test DNA,

1272
01:23:41,016 --> 01:23:42,350
který byl neprůkazný,

1273
01:23:42,434 --> 01:23:46,062
ale indikoval přítomnost mužské krve.

1274
01:23:46,896 --> 01:23:48,773
Co ta krvavá skvrna dokázala?

1275
01:23:49,357 --> 01:23:51,026
Že ji napadli? Ne.

1276
01:23:51,109 --> 01:23:52,444
Nebyla to její krev.

1277
01:23:53,236 --> 01:23:57,240
Nemohli jsme prokázat,
že krev patřila Isabelle,

1278
01:23:57,323 --> 01:24:03,204
protože byla smíchána s genetickým
profilem dalšího člena rodiny,

1279
01:24:03,288 --> 01:24:04,497
jednoho z chlapců.

1280
01:24:04,581 --> 01:24:06,207
S jejich krví.

1281
01:24:06,291 --> 01:24:11,588
Vzhledem k umístění na dětské sedačce
šlo nejspíš o krev mladšího dítěte.

1282
01:24:16,885 --> 01:24:19,262
Snažili se všechno provázat.

1283
01:24:19,345 --> 01:24:22,599
„No, ovázal jí hlavu látkovou plenkou.“

1284
01:24:23,641 --> 01:24:25,101
Kde je důkaz?

1285
01:24:25,185 --> 01:24:27,604
„Našli jsme zakrvácenou plenku.“

1286
01:24:27,687 --> 01:24:29,439
„Otestovali jste DNA?“ „Ne.“

1287
01:24:29,522 --> 01:24:30,774
Takže to není důkaz.

1288
01:24:30,857 --> 01:24:36,780
NÁSLEDNĚ ANNA JATOBÁ OBĚŤ ŠKRTÍ

1289
01:24:38,907 --> 01:24:42,702
A pak je tu to škrcení.
Rány na krku oběti jsou skutečné.

1290
01:24:42,786 --> 01:24:48,041
V márnici našli otisky nehtů.

1291
01:24:48,124 --> 01:24:51,336
LÉZE CHARAKTERISTICKÉ
PRO ASFYXII PO ŠKRCENÍ

1292
01:24:51,419 --> 01:24:55,298
Nedokázali, že to byla ona,
kdo dívku škrtil.

1293
01:24:55,381 --> 01:24:58,384
Objevili jsme zřetelné známky dušení.

1294
01:24:58,968 --> 01:25:05,433
V tomto konkrétním případě
by ale bylo velice těžké určit,

1295
01:25:05,517 --> 01:25:09,521
čí ruka tyto stopy

1296
01:25:09,604 --> 01:25:11,898
na oběti zanechala.

1297
01:25:14,901 --> 01:25:18,238
Pokud hodláte odsoudit dvě osoby

1298
01:25:18,321 --> 01:25:20,115
za smrt dítěte,

1299
01:25:20,198 --> 01:25:24,744
musíte být schopní přesně říct,
kdo co udělal.

1300
01:25:24,828 --> 01:25:26,913
Kdo ji shodil? Kdo ji uhodil?

1301
01:25:26,996 --> 01:25:28,248
Kdo co udělal?

1302
01:25:28,331 --> 01:25:30,333
Co nám dokáže, kdo udělal co?

1303
01:25:30,834 --> 01:25:32,085
Nic.

1304
01:25:36,422 --> 01:25:40,176
Je lákavé hrát na klasickou tropu

1305
01:25:40,260 --> 01:25:42,929
o zlé maceše, co zanechá takové otisky

1306
01:25:43,012 --> 01:25:45,682
a pak se domluví s Alexandrem,

1307
01:25:45,765 --> 01:25:52,147
jako by to byl nějaký hororový film.

1308
01:25:52,230 --> 01:25:53,773
Ptal jsem se znalců,

1309
01:25:54,440 --> 01:25:59,696
proč ve videu ukazují, že oběť škrtila

1310
01:26:00,530 --> 01:26:03,616
a dusila nevlastní matka,

1311
01:26:03,700 --> 01:26:06,327
když doktor říká, že to nelze potvrdit.

1312
01:26:06,411 --> 01:26:09,164
Na základě jednoduchého pozorování.

1313
01:26:09,247 --> 01:26:13,251
Alexandre Nardoni si
kouše nehty až do masa.

1314
01:26:13,334 --> 01:26:16,796
Ale Anna má normálně dlouhé nehty,

1315
01:26:16,880 --> 01:26:20,675
které by takové stopy zanechat mohly.

1316
01:26:24,804 --> 01:26:29,184
Samozřejmě, že se najdou tací,
kteří budou všechno zpochybňovat,

1317
01:26:29,267 --> 01:26:33,855
ale bezchybné není
žádné vyšetřování na světě.

1318
01:26:33,938 --> 01:26:35,899
Řekl jsem porotě:

1319
01:26:35,982 --> 01:26:39,777
„Tuhle zprávu sestavil
kriminalistický ústav v São Paulu,

1320
01:26:39,861 --> 01:26:43,615
jeden z nejváženějších ústavů v zemi,
a fakultní nemocnice.

1321
01:26:43,698 --> 01:26:45,283
A pan Podval,

1322
01:26:45,366 --> 01:26:47,827
který medicínu nestudoval….

1323
01:26:47,911 --> 01:26:51,497
a nikdo z jeho týmu
soudnímu lékařství nerozumí,

1324
01:26:51,581 --> 01:26:53,208
ale tvrdí, že je to lež.

1325
01:26:53,291 --> 01:26:55,460
Komu budete věřit?“

1326
01:27:04,761 --> 01:27:08,514
Někteří rodiče si myslí,
že je v pořádku dát dětem výprask.

1327
01:27:08,598 --> 01:27:12,518
Řekněme, že jeden z rodičů
dá dítěti facku, dítě spadne,

1328
01:27:12,602 --> 01:27:14,812
uhodí se do hlavy a zemře.

1329
01:27:14,896 --> 01:27:17,315
Pokud tuto hypotézu rozvedeme,

1330
01:27:17,398 --> 01:27:20,526
řekněme, že si otec pomyslel:

1331
01:27:20,610 --> 01:27:22,946
„Do prdele! A co teď?“

1332
01:27:23,488 --> 01:27:25,573
A pokusil se falšovat nehodu.

1333
01:27:32,705 --> 01:27:36,042
Najednou mu to přestane myslet,

1334
01:27:36,125 --> 01:27:38,211
nemá kritické myšlení,

1335
01:27:38,294 --> 01:27:40,546
není schopný domyslet následky

1336
01:27:40,630 --> 01:27:43,967
a jedná instinktivně a agresivně.

1337
01:27:51,391 --> 01:27:53,643
Existuje pro to francouzský výraz.

1338
01:27:53,726 --> 01:27:55,061
Folie à deux.

1339
01:27:55,603 --> 01:27:58,815
Šílenství ve dvou.

1340
01:27:58,898 --> 01:28:03,611
Je to charakteristické
nejen pro Nardoniovy.

1341
01:28:03,695 --> 01:28:07,615
Nejsou psychopati,
takovému profilu neodpovídají.

1342
01:28:07,699 --> 01:28:11,035
Lidé jsou mnohem víc
než zločin, který spáchají.

1343
01:28:14,664 --> 01:28:16,666
Můžeme dokázat,

1344
01:28:16,749 --> 01:28:19,961
že oba se na tom podíleli stejnou měrou.

1345
01:28:20,044 --> 01:28:22,547
Za její smrt nesou stejnou odpovědnost.

1346
01:28:22,630 --> 01:28:26,301
A bez ohledu na to,
co chce kdo zpochybňovat,

1347
01:28:26,384 --> 01:28:28,553
není možné pár z místa činu

1348
01:28:28,636 --> 01:28:31,139
v době pádu eliminovat.

1349
01:28:31,222 --> 01:28:34,309
Ať se na to díváme jakkoli,

1350
01:28:34,392 --> 01:28:38,479
v době pádu nemohli být nikde jinde.

1351
01:28:42,608 --> 01:28:47,280
Dnes je pátý a poslední den soudu,
čas konce není známý.

1352
01:28:47,363 --> 01:28:50,950
Po shlédnutí bitvy obžaloby a obhajoby

1353
01:28:51,034 --> 01:28:55,371
se porota odebere
do místnosti se soudcem a právníky.

1354
01:28:55,455 --> 01:28:57,790
Dav, který stál před soudem…

1355
01:28:57,874 --> 01:29:03,004
…a čekal, že si vyslechne
rozsudek z reproduktorů,

1356
01:29:03,087 --> 01:29:04,922
by s nevinou nesouhlasil.

1357
01:29:05,006 --> 01:29:08,176
Soudce měl…

1358
01:29:09,135 --> 01:29:10,595
tu drzost,

1359
01:29:11,095 --> 01:29:15,516
že na ulici rozmístil
několik reproduktorů,

1360
01:29:17,060 --> 01:29:19,645
jen aby mohl přečíst rozsudek nahlas,

1361
01:29:21,314 --> 01:29:27,362
což je vůči lidským bytostem
přinejmenším agresivní krok.

1362
01:29:27,445 --> 01:29:28,738
Vždyť je soudce!

1363
01:29:28,821 --> 01:29:32,367
Čekáme na rozhodnutí poroty,

1364
01:29:32,450 --> 01:29:35,119
které uslyšíme z reproduktorů,

1365
01:29:35,203 --> 01:29:38,581
aby se veřejnost,
která stojí před budovou soudu,

1366
01:29:38,664 --> 01:29:41,876
dozvěděla v reálném čase,
jaký je rozsudek,

1367
01:29:41,959 --> 01:29:46,422
až ho soudce Maurício Fossen
v soudní síni přečte.

1368
01:29:47,507 --> 01:29:51,803
Odvysílala by média rozsudek živě,
nebo by prezentovala vlastní verzi?

1369
01:29:52,553 --> 01:29:56,349
Každá televize by přišla
s jinou verzí mých slov.

1370
01:29:56,432 --> 01:29:58,684
A to jsme vzali v potaz.

1371
01:29:58,768 --> 01:30:03,731
Je pozoruhodné, že lidé odmítají odejít.

1372
01:30:03,815 --> 01:30:07,527
Lidé v tom byli citově zainvestovaní.

1373
01:30:07,610 --> 01:30:10,655
Na rozsudek jsem čekala já
a celá Brazílie.

1374
01:30:10,738 --> 01:30:13,282
V těch posledních okamžicích

1375
01:30:13,366 --> 01:30:14,826
jsem byla s manželem.

1376
01:30:14,909 --> 01:30:19,205
Drželi jsme se za ruce

1377
01:30:19,288 --> 01:30:21,040
a čekali jsme na rozsudek.

1378
01:30:21,124 --> 01:30:24,502
To ticho bylo nervy drásající.

1379
01:30:29,132 --> 01:30:33,886
Když soudce Fossen prohlásil,
že jsou vinní,

1380
01:30:33,970 --> 01:30:36,848
málem jsem manželovi zlomila ruku.

1381
01:30:36,931 --> 01:30:39,350
Rozsudek je následující.

1382
01:30:39,434 --> 01:30:41,060
Alexandre Alves Nardoni

1383
01:30:41,144 --> 01:30:44,147
se odsuzuje na 31 let,
jeden měsíc a 10 dní vězení

1384
01:30:44,230 --> 01:30:48,943
za zločin vraždy osoby mladší 14 let
se třemi přitěžujícími okolnostmi.

1385
01:30:49,026 --> 01:30:53,072
Další přitěžující okolností je fakt,
že oběť byla potomkem pachatele.

1386
01:30:53,156 --> 01:30:57,326
Dalších osm měsíců vězení
za zločin manipulace s důkazy.

1387
01:30:57,410 --> 01:31:00,746
Obžalovanou Annu Carolinu
Trottu Peixoto Jatobu odsuzuji

1388
01:31:00,830 --> 01:31:03,124
na 26 let a osm měsíců vězení

1389
01:31:03,207 --> 01:31:07,753
za zločin vraždy osoby mladší 14 let
se třemi přitěžujícími okolnostmi.

1390
01:31:07,837 --> 01:31:10,173
Plakala jsem a plakala.

1391
01:31:11,257 --> 01:31:13,259
Protože…

1392
01:31:14,385 --> 01:31:17,763
na tu spravedlnost jsem čekala tak dlouho.

1393
01:31:19,056 --> 01:31:20,433
Odsouzení vrahů,

1394
01:31:20,516 --> 01:31:23,978
které přednesl soudce Maurício Fossen,

1395
01:31:24,061 --> 01:31:26,230
přineslo úlevu a klid

1396
01:31:26,314 --> 01:31:29,859
pobouřené veřejnosti,
která toužila po spravedlnosti.

1397
01:31:32,445 --> 01:31:34,906
Rozsudek jsem sledovala v televizi.

1398
01:31:34,989 --> 01:31:37,408
Vysílali ho živě.

1399
01:31:39,452 --> 01:31:41,787
Bylo to jako finále mistrovství světa.

1400
01:31:56,552 --> 01:31:59,555
Isabella!

1401
01:32:01,849 --> 01:32:07,021
Ne! Nebyla to chvíle k oslavám.

1402
01:32:07,104 --> 01:32:10,233
Chtěl jsem jen spravedlnost.
A dostal jsem ji.

1403
01:32:15,655 --> 01:32:18,157
Trest vězení 31 let pro něj

1404
01:32:18,241 --> 01:32:22,328
a 26 let pro ni potěšil všechny,
kteří proces sledovali.

1405
01:32:22,411 --> 01:32:27,375
Je to naděje pro všechny Brazilce,
že můžeme důvěřovat soudní moci.

1406
01:32:27,458 --> 01:32:29,919
To nejmenší, co mohli pro matku udělat.

1407
01:32:30,002 --> 01:32:32,630
Senzace! Moje duše má konečně klid.

1408
01:32:35,424 --> 01:32:39,512
Spravedlnost!

1409
01:32:42,557 --> 01:32:44,559
Vrazi!

1410
01:32:46,561 --> 01:32:51,315
Zatímco dav venku křičel,

1411
01:32:51,399 --> 01:32:56,862
v soudní síni bylo
naprosto ohlušující ticho.

1412
01:32:58,155 --> 01:33:00,908
Atmosféra byla tíživá.

1413
01:33:01,993 --> 01:33:05,329
Těžko se dýchalo. Kdo vlastně vyhrál?

1414
01:33:06,247 --> 01:33:09,292
Nikdo neslavil. Nikdo.

1415
01:33:09,375 --> 01:33:11,627
Uvnitř se nikdo ani neusmál.

1416
01:33:30,438 --> 01:33:32,982
Rozsudek vynesli před dvěma roky.

1417
01:33:33,065 --> 01:33:36,193
Myslíte, že odvolání
může rozsudek zvrátit?

1418
01:33:36,277 --> 01:33:38,529
V téhle zemi je těžké věřit čemukoliv.

1419
01:33:38,613 --> 01:33:40,489
Ale budu se snažit.

1420
01:33:46,954 --> 01:33:50,124
Máme tu pár, který vychovává tři děti,

1421
01:33:50,207 --> 01:33:52,501
dvě jsou jejich a jedno je otce.

1422
01:33:52,585 --> 01:33:54,629
Žijí klidný život.

1423
01:33:54,712 --> 01:33:57,798
Máme videa, jak jsou
na procházce v parku a tak.

1424
01:33:57,882 --> 01:34:01,636
A pak jednoho dne dorazí domů,

1425
01:34:01,719 --> 01:34:04,805
pohádají se, zbijí jedno z dětí,

1426
01:34:04,889 --> 01:34:08,893
rozstřihnou nůžkami bezpečnostní síť

1427
01:34:10,144 --> 01:34:12,313
a vyhodí dceru z okna.

1428
01:34:12,396 --> 01:34:17,234
To se považovalo
za zcela věrohodný příběh.

1429
01:34:17,318 --> 01:34:21,822
Jeho odsoudili na 30 let vězení

1430
01:34:21,906 --> 01:34:23,407
a ji na 26 let,

1431
01:34:23,491 --> 01:34:26,786
ale nevědí, kdo co udělal.

1432
01:34:26,869 --> 01:34:28,913
Vůbec nepochybuji o tom,

1433
01:34:28,996 --> 01:34:32,708
že příběh, který jsme slyšeli,
se ve skutečnosti nestal.

1434
01:34:32,792 --> 01:34:34,710
O tom není pochyb.

1435
01:34:37,838 --> 01:34:42,343
Něco vám řeknu
a za pár let mi to můžete připomenout.

1436
01:34:42,968 --> 01:34:48,099
Byl to jediný soud
případu Isabelly Nardoni.

1437
01:34:48,182 --> 01:34:50,309
Žádný další nebude.

1438
01:34:54,230 --> 01:35:00,778
ALEXANDRE NARDONI A ANNA CAROLINA JATOBÁ
JSOU VE VĚZENÍ OD ROKU 2008.

1439
01:35:00,861 --> 01:35:05,866
POPÍRAJÍ, ŽE BY ZLOČIN SPÁCHALI.

1440
01:35:09,161 --> 01:35:11,497
Jestli až doteď lhali,

1441
01:35:11,580 --> 01:35:15,251
člověk by si říkal, jestli spolu nemají

1442
01:35:15,835 --> 01:35:18,254
nějakou dohodu,

1443
01:35:18,879 --> 01:35:20,881
která jim umožňuje

1444
01:35:20,965 --> 01:35:22,591
přestát uvěznění

1445
01:35:22,675 --> 01:35:24,927
a jeho následky pro celou rodinu,

1446
01:35:25,428 --> 01:35:28,764
zatímco budou dál trvat na své nevině.

1447
01:35:36,689 --> 01:35:39,984
Předpokládám, že se čekalo,

1448
01:35:40,067 --> 01:35:42,528
že se časem otec nebo nevlastní matka

1449
01:35:42,611 --> 01:35:46,782
přiznají a vysvětlí, co se stalo.

1450
01:35:46,866 --> 01:35:49,326
Chtějí

1451
01:35:50,035 --> 01:35:52,121
co nejkratší trest.

1452
01:35:52,204 --> 01:35:54,039
Jsou mladí.

1453
01:35:54,123 --> 01:35:57,001
Po propuštění je ještě čeká život.

1454
01:36:03,674 --> 01:36:05,009
Co z toho muže zbyde?

1455
01:36:05,092 --> 01:36:09,054
Až odejde z vězení,
podívá se zrcadla a zeptá se: „Jsem vrah?“

1456
01:36:10,598 --> 01:36:12,057
„Zabil jsem svou dceru?“

1457
01:36:12,141 --> 01:36:14,727
Jak se může podívat synovi do očí a říct:

1458
01:36:14,810 --> 01:36:16,729
„Táta ti zabil sestru.“

1459
01:36:16,812 --> 01:36:19,774
Nejméně dramatický způsob, jak s tím žít,

1460
01:36:19,857 --> 01:36:23,694
je považovat se za oběť obrovské…

1461
01:36:24,195 --> 01:36:27,281
obrovského a tragického justičního omylu.

1462
01:36:27,364 --> 01:36:30,284
Pykám za něco, co jsem neudělal.

1463
01:36:30,367 --> 01:36:33,496
To vám dá sílu jít dál

1464
01:36:33,579 --> 01:36:37,249
a na nic se neohlížet, chápete?

1465
01:36:37,333 --> 01:36:42,004
Pokud jsou opravdu vinní,
jak rozsudek tvrdí,

1466
01:36:42,087 --> 01:36:45,049
pak je pochopitelné,
že se přiznávat nechtějí,

1467
01:36:45,758 --> 01:36:51,555
protože tím by přišli o poslední sympatie,
jaké možná mají.

1468
01:36:51,639 --> 01:36:55,309
O pochyby.
Možná jsou opravdu oběti nespravedlnosti.

1469
01:36:58,938 --> 01:37:00,981
Oba jsou vinní,

1470
01:37:01,065 --> 01:37:03,067
i když o své vině mlčí.

1471
01:37:03,609 --> 01:37:07,863
Je velmi nepravděpodobné,
že by k takovému zločinu došlo bez dohody.

1472
01:37:07,947 --> 01:37:11,700
Celý příběh napovídá o jejich spoluvině.

1473
01:37:14,703 --> 01:37:18,916
V dějinách kriminologie
jsem nikdy neslyšel

1474
01:37:18,999 --> 01:37:24,964
o páru, který byl odsouzený
k odnětí svobody přes 10 let,

1475
01:37:25,881 --> 01:37:30,928
nadále trval na své nevině,
a ještě zůstal pospolu.

1476
01:37:31,011 --> 01:37:34,223
Pochopitelně měli oba možnost

1477
01:37:34,306 --> 01:37:39,895
být propuštěni,
pokud by se proti sobě obrátili.

1478
01:37:45,317 --> 01:37:46,777
Zbývá nám otázka.

1479
01:37:46,861 --> 01:37:53,450
Pykala by nevlastní matka za něco,
co neudělala?

1480
01:38:03,210 --> 01:38:07,756
Narazila jsem na Jatobu, otce Anny,

1481
01:38:07,840 --> 01:38:08,924
tehdy u soudu.

1482
01:38:09,008 --> 01:38:11,719
Narazila jsem na něj na chodbě a povídám:

1483
01:38:11,802 --> 01:38:14,597
„Pane Jatobo, řekněte jí, ať se přizná.

1484
01:38:15,514 --> 01:38:17,308
Ať se přizná.“

1485
01:38:17,391 --> 01:38:19,935
„Paní Roso, já jí to říkal,

1486
01:38:20,019 --> 01:38:22,187
ale oni jí to nedovolí.

1487
01:38:22,271 --> 01:38:24,023
Nedovolí jí to.“

1488
01:38:24,106 --> 01:38:26,317
To mi řekl. Sama jsem to slyšela.

1489
01:38:32,281 --> 01:38:35,993
Finanční zneužívání je
v tomto případě důležitým prvkem.

1490
01:38:36,076 --> 01:38:40,998
Nemluví se o něm často, ale existuje.

1491
01:38:41,081 --> 01:38:46,170
Rozhodnutí této ženy
podléhají finanční kontrole,

1492
01:38:46,253 --> 01:38:50,549
kdy si musí říkat o peníze
i na nákup hygienických vložek.

1493
01:38:50,633 --> 01:38:55,429
Taková ztráta nezávislosti
je pro každou ženu nesmírně ponižující.

1494
01:38:56,430 --> 01:39:00,017
Bez finanční podpory

1495
01:39:00,100 --> 01:39:02,937
by si nemohla dovolit právníka

1496
01:39:03,771 --> 01:39:07,066
ani zajistit péči o děti.

1497
01:39:07,149 --> 01:39:10,486
V rozhodnutí zůstat spolu jako pár
hraje několik faktorů.

1498
01:39:11,153 --> 01:39:13,739
Nikdo není tak naivní, aby si myslel,

1499
01:39:13,822 --> 01:39:16,909
že po 14 letech žijí
v nějaké romantické pohádce.

1500
01:39:17,493 --> 01:39:21,413
V ČERVNU 2023 BYLA ANNA CAROLINA JATOBÁ
PROPUŠTĚNA NA PODMÍNKU

1501
01:39:21,497 --> 01:39:24,416
A ZBYTEK TRESTU SI ODPYKÁ
V MÍRNĚJŠÍM REŽIMU.

1502
01:39:24,500 --> 01:39:28,003
OD ROKU 2019 SI ALEXANDRE
ODPYKÁVÁ TREST VE ZVLÁŠTNÍM REŽIMU

1503
01:39:28,087 --> 01:39:30,297
S POVOLENÍM K OBČASNÝM VYCHÁZKÁM.

1504
01:39:35,803 --> 01:39:38,097
Po tom…

1505
01:39:39,098 --> 01:39:42,309
Po tom, co Isabella zemřela
a po tom soudu…

1506
01:39:43,227 --> 01:39:45,896
Potřebovala jsem nový začátek.

1507
01:39:47,773 --> 01:39:52,695
A děkuji Bohu,
že jsem potkla svého současného manžela,

1508
01:39:52,778 --> 01:39:54,405
fantastického muže.

1509
01:39:55,489 --> 01:39:57,950
Přijal můj příběh.

1510
01:39:59,493 --> 01:40:02,371
Začali jsme spolu chodit, i když věděl,

1511
01:40:02,997 --> 01:40:04,415
že to nebude snadné.

1512
01:40:04,999 --> 01:40:07,710
A já s ním začala nový život.

1513
01:40:08,544 --> 01:40:10,170
S ním

1514
01:40:12,339 --> 01:40:14,925
jsem zase zažila radost z mateřství.

1515
01:40:16,010 --> 01:40:18,554
Byl to můj sen.

1516
01:40:23,642 --> 01:40:26,770
Moc jsem chtěla být zase matka.

1517
01:40:26,854 --> 01:40:30,649
A ten sen se mi splnil.

1518
01:40:34,278 --> 01:40:38,365
Bylo to emocionálně náročné těhotenství.

1519
01:40:39,199 --> 01:40:41,618
Když jsem otěhotněla,

1520
01:40:41,702 --> 01:40:44,371
všechno se mi začalo vracet.

1521
01:40:47,791 --> 01:40:51,211
Když jsem čekala Marii Fernandu,
už to bylo snazší.

1522
01:40:51,295 --> 01:40:54,048
Po porodu Miguela.

1523
01:40:57,426 --> 01:40:58,969
Dnes nejsem

1524
01:41:00,054 --> 01:41:02,097
taková matka,

1525
01:41:02,181 --> 01:41:05,059
která by děti nutila žít v bublině.

1526
01:41:05,142 --> 01:41:07,978
Nenesou tíhu toho,

1527
01:41:08,854 --> 01:41:11,106
že jsou sourozenci

1528
01:41:12,149 --> 01:41:15,569
někoho, kdo tolik trpěl.

1529
01:41:18,155 --> 01:41:22,242
Dlouho jsem chodila spát

1530
01:41:23,285 --> 01:41:27,164
s myšlenkou, že ji chci…

1531
01:41:27,247 --> 01:41:31,543
ještě někde potkat,
na tomhle světě nebo jinde.

1532
01:41:33,504 --> 01:41:36,173
„Něco jsem ti slíbila
a slib jsem dodržela.

1533
01:41:36,256 --> 01:41:39,426
A teď je čas začít znovu.“

1534
01:41:48,102 --> 01:41:54,024
NARDONIOVI A JATOBOVI ODMÍTLI
PRO TENTO DOKUMENT POSKYTNOUT ROZHOVOR.

1535
01:41:58,278 --> 01:42:03,617
NA NÁMĚT KNIH
ILANY CASOY A ROGÉRIA PAGNANA

1536
01:43:57,773 --> 01:44:02,778
Překlad titulků: Antonie Dědečková