1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,806
‫- هنا الشرطة، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫- يا للهول!‬

4
00:00:15,306 --> 00:00:19,144
‫يُوجد لص في المبنى!‬
‫وقد رمى طفلة من الأعلى!‬

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,479
‫من أيّ عنوان… أعني من أيّ طابق؟‬

6
00:00:21,980 --> 00:00:25,567
‫من الطابق السادس. يا للهول! لقد رمى طفلة.‬

7
00:00:25,650 --> 00:00:28,278
‫يُوجد لص في المبنى، يا للهول!‬

8
00:00:31,823 --> 00:00:32,907
‫يا للهول!‬

9
00:00:33,908 --> 00:00:36,703
‫- أسرعوا أرجوكم!‬
‫- إنني أوثّق الحادثة.‬

10
00:00:37,370 --> 00:00:41,332
‫- هل تسمعينني؟‬
‫- أجل. فرق المساعدة في طريقها إليك.‬

11
00:00:53,595 --> 00:00:56,931
‫عُثر على الفتاة فوق العشب.‬

12
00:00:58,600 --> 00:01:02,187
‫تبيّن أن شبك الحماية‬
‫الخاص بنافذة غرفة نوم "إيزابيلا"‬

13
00:01:02,270 --> 00:01:05,065
‫قد قُطّع بوساطة سكين ومقص.‬

14
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
‫كانت بالنسبة إلينا حب حياتنا،‬

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,824
‫وقد رموا حب حياتنا من النافذة.‬

16
00:01:18,453 --> 00:01:22,040
‫…مترقبين تصريحات والدها وزوجته.‬

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
‫كانا في الشقة.‬

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,462
‫والشرطة متيقنة من ذلك.‬

19
00:01:30,465 --> 00:01:36,387
‫رأى الناس أحباءهم في تلك الضحية.‬

20
00:01:37,889 --> 00:01:39,390
‫"لتأخذ العدالة مجراها"‬

21
00:01:39,474 --> 00:01:42,602
‫لم أشهد من قبل قضية‬
‫حركت الرأي العام كما فعلت هذه القضية.‬

22
00:01:43,645 --> 00:01:47,357
‫- جعلوا منها مشهدًا مسرحيًا.‬
‫- تبًا.‬

23
00:01:47,440 --> 00:01:48,566
‫العدالة!‬

24
00:01:48,650 --> 00:01:50,693
‫إنهم ملمون بكل ما يجري.‬

25
00:01:50,777 --> 00:01:53,154
‫لكن ذلك لا ينطبق على قضية "إيزابيلا"،‬

26
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
‫إذ إننا لا نعرف كل شيء.‬

27
00:01:57,575 --> 00:02:01,788
‫كان ذلك حدثًا استثنائيًا،‬
‫لم تشهد الشرطة مثله من قبل.‬

28
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
‫تركت الأم ابنتها حية تُرزق‬
‫وعادت لتأخذها جثة هامدة.‬

29
00:02:10,588 --> 00:02:13,716
‫زيفوا الحقائق بغية تهدئة غضب الجماهير.‬

30
00:02:16,094 --> 00:02:18,012
‫لم تتجاهلون الأدلّة المادية؟‬

31
00:02:18,096 --> 00:02:19,597
‫من قتل "إيزابيلا ناردوني"؟‬

32
00:02:19,681 --> 00:02:23,268
‫لا وجود للجريمة الكاملة‬
‫حتى وإن دبرتها أدهى العقول.‬

33
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
‫حبل الكذب قصير.‬

34
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
‫المعذرة جميعًا.‬

35
00:02:28,773 --> 00:02:35,363
‫لم يكن نظامنا القضائي مستعدًا‬
‫لتولي قضية بتلك الأهمية.‬

36
00:02:38,032 --> 00:02:41,578
‫ثم بدأت الشرطة تحقيقاتها،‬
‫وأخذت الأخبار تنتشر كالنار في الهشيم.‬

37
00:02:41,661 --> 00:02:43,204
‫"بأيّ ذنب قُتلت هذه الضحكة؟"‬

38
00:02:43,788 --> 00:02:48,459
‫وتوالت المفاجآت والحقائق الصادمة.‬

39
00:02:56,676 --> 00:03:03,683
‫"حياة قصيرة: قضية (إيزابيلا ناردوني)"‬

40
00:03:20,742 --> 00:03:23,995
‫- يا لجمالها!‬
‫- هناك العديد من الصور لك.‬

41
00:03:26,789 --> 00:03:29,792
‫- انظري يا "جي"، إنها صورة تجمعكما.‬
‫- في مهرجان "سانت جون".‬

42
00:03:32,462 --> 00:03:36,299
‫أنا قريبة "إيزابيلا"، وأكبرها بأربعة أشهر.‬

43
00:03:36,382 --> 00:03:38,343
‫"(جيوفانا أوليفيرا)‬
‫قريبة (إيزابيلا)"‬

44
00:03:38,927 --> 00:03:39,886
‫ها قد بدأنا.‬

45
00:03:41,512 --> 00:03:44,557
‫كنا متلازمتين طوال الوقت.‬

46
00:03:44,641 --> 00:03:47,060
‫أنجبنا أهلنا في مقتبل العمر،‬

47
00:03:47,143 --> 00:03:50,730
‫لذا كنا مقربتين للغاية.‬

48
00:03:52,774 --> 00:03:56,986
‫كنت أكثر منها هدوءًا،‬

49
00:03:57,070 --> 00:04:00,657
‫بينما تمتعت هي بشخصية قوية.‬

50
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
‫كانت أكثر…‬

51
00:04:02,742 --> 00:04:05,328
‫- انفعالًا.‬
‫- أجل، تمامًا.‬

52
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
‫أما أنا فكنت أكثر انطواء وهدوءًا.‬

53
00:04:07,664 --> 00:04:11,668
‫كانت تحارب من أجل ما تريده‬
‫إن صح القول، بينما كنت…‬

54
00:04:11,751 --> 00:04:16,923
‫أما أنا فكنت مسالمة أرضخ بسهولة.‬

55
00:04:20,468 --> 00:04:23,304
‫كنت في الـ17 من عمري عندما حملت.‬
‫كنت طالبة في المدرسة.‬

56
00:04:23,388 --> 00:04:25,473
‫"(آنا كارولينا أوليفيرا)‬
‫والدة (إيزابيلا)"‬

57
00:04:25,556 --> 00:04:26,516
‫أُخذنا على حين غرّة.‬

58
00:04:27,600 --> 00:04:31,104
‫- أخي، والذي كان والدها…‬
‫- أي أبي.‬

59
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
‫…جعل شريكته تحمل قبل بضعة أشهر من ذلك.‬

60
00:04:33,815 --> 00:04:38,361
‫غمرتني السعادة لمعرفتي بأنني سأحظى بحفيدة،‬
‫أو حفيد ربما، لم أكن أدري حينها.‬

61
00:04:38,945 --> 00:04:41,698
‫وفي ذلك الوقت علمنا بحمل "كارولينا".‬

62
00:04:41,781 --> 00:04:44,784
‫كان الأمر مختلفًا، لأن "كارولينا"‬
‫كانت في الـ17 من عمرها فقط.‬

63
00:05:03,094 --> 00:05:06,556
‫تطلقنا عندما كان عمرها 11 شهرًا.‬

64
00:05:06,639 --> 00:05:12,478
‫مررنا بالعديد من التقلبات‬
‫في السنوات الأربع التالية.‬

65
00:05:12,562 --> 00:05:16,190
‫كانت علاقتنا في البداية‬

66
00:05:16,899 --> 00:05:18,776
‫علاقة طبيعية بالنسبة إلى والدين منفصلين.‬

67
00:05:18,860 --> 00:05:24,532
‫كنا على وفاق حتى التقى بـ"جاتوبا".‬

68
00:05:24,615 --> 00:05:27,994
‫لم نكن نتحدث كثيرًا،‬

69
00:05:28,077 --> 00:05:33,166
‫لكنني لاحظت أنها أصبحت أكثر نضجًا‬
‫بعد أن أنجبت أطفالًا.‬

70
00:05:35,918 --> 00:05:38,963
‫أحبت "إيزابيلا" شقيقيها للغاية،‬

71
00:05:39,589 --> 00:05:43,885
‫كما استمتعت بصحبتهما.‬

72
00:05:43,968 --> 00:05:47,805
‫وبما أنني سمحت لطفلتي‬
‫بقضاء عطلة الأسبوع في منزل والدها،‬

73
00:05:47,889 --> 00:05:50,641
‫شعرت بالاطمئنان لأنها تحب شقيقيها.‬

74
00:05:50,725 --> 00:05:53,686
‫أردتها أن تكون جزءًا من تلك العائلة.‬

75
00:05:53,770 --> 00:05:57,023
‫لقد كانا جزءًا من حياتها‬
‫لذا تعيّن عليها خوض تلك التجربة معهما.‬

76
00:05:58,858 --> 00:06:00,735
‫آخر ذكرياتي عنها…‬

77
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
‫في يوم الجمعة ذاك، ذهبت إلى منزل والدها.‬

78
00:06:05,907 --> 00:06:09,619
‫"29 مارس، 2008‬
‫شمال (ساو باولو)"‬

79
00:06:09,702 --> 00:06:12,372
‫كان يوم الحادثة‬

80
00:06:12,997 --> 00:06:17,418
‫يومًا عاديًا كغيره من الأيام.‬

81
00:06:18,002 --> 00:06:22,256
‫كان يوم السبت وكنت أتسكع مع أصدقائي.‬

82
00:06:22,340 --> 00:06:25,510
‫كنا في حفل الشواء عندما رن هاتفي.‬

83
00:06:29,097 --> 00:06:31,265
‫"أمي، تعرضت (إيزا) لحادثة."‬

84
00:06:31,349 --> 00:06:34,727
‫"ماذا تقصدين؟"‬
‫"سقطت من المبنى."‬

85
00:06:35,770 --> 00:06:38,648
‫"أين؟"‬
‫"إنها في منزل (ألكساندر)."‬

86
00:06:38,731 --> 00:06:40,441
‫"لقد سقطت."‬

87
00:06:42,568 --> 00:06:45,947
‫كانت الأجواء سديمية وعمّ الهدوء المكان.‬

88
00:06:46,030 --> 00:06:50,535
‫وفجأة سمعنا جلبة تصدر من الشقة المجاورة.‬

89
00:06:50,618 --> 00:06:51,702
‫"(والدير سوزا)‬
‫أحد الجيران"‬

90
00:06:54,372 --> 00:06:58,835
‫عندما ذهبنا للخلود إلى النوم،‬
‫سمعنا شجارًا بين زوجين.‬

91
00:06:58,918 --> 00:07:02,296
‫كان شجارًا سريعًا مدته نحو 15 أو 20 دقيقة،‬

92
00:07:02,380 --> 00:07:05,133
‫ثم عمّ الصمت المكان ثانيةً.‬

93
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
‫وبعدها تمامًا،‬

94
00:07:06,968 --> 00:07:11,305
‫سمعنا صوتًا قادمًا من الطابق الأرضي.‬

95
00:07:11,389 --> 00:07:12,598
‫كان صوت صراخ،‬

96
00:07:12,682 --> 00:07:16,602
‫"لقد رموا (إيزابيلا)!‬
‫النجدة! لقد رموا (إيزابيلا)!"‬

97
00:07:18,771 --> 00:07:22,442
‫اقترحت أن ننزل إلى الطابق السفلي‬
‫لنرى إن كان بإمكاننا المساعدة.‬

98
00:07:22,525 --> 00:07:28,197
‫مشيت باتجاه "إيزابيلا"‬
‫والتي كانت ممددة على العشب.‬

99
00:07:28,698 --> 00:07:32,910
‫كان باب المدخل الزجاجي المعتم خلفنا تمامًا.‬

100
00:07:33,578 --> 00:07:37,415
‫حين جثوت لأتفحص نبضها،‬

101
00:07:37,498 --> 00:07:40,668
‫كان "ألكساندر ناردوني"‬
‫قد خرج من ذلك الباب.‬

102
00:07:43,588 --> 00:07:48,009
‫وقال إن هناك رجلًا في شقته‬
‫وقد رماها من النافذة.‬

103
00:07:48,801 --> 00:07:54,599
‫أفاد بوجود شخص ما في شقته‬
‫قام برمي الطفلة من النافذة.‬

104
00:07:55,475 --> 00:07:59,020
‫كما قال إن ذلك الشخص كان يرتدي قميصًا أسود.‬

105
00:07:59,937 --> 00:08:01,814
‫كان البوّاب يرتدي ملابس سوداء.‬

106
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
‫غيّرنا ثياب النوم وخرجنا.‬

107
00:08:08,237 --> 00:08:10,323
‫خُيّل إليّ أنني لن أصل أبدًا.‬

108
00:08:10,406 --> 00:08:13,075
‫كنا على بُعد خمس دقائق بالسيارة،‬
‫لكنها بدت كخمس ساعات.‬

109
00:08:13,159 --> 00:08:14,035
‫"(خوسيه آركانجو أوليفيرا)‬
‫جدّ (إيزابيلا)"‬

110
00:08:15,077 --> 00:08:18,039
‫كنا نبتهل ونصلّي في طريقنا إلى هناك،‬

111
00:08:18,122 --> 00:08:21,542
‫لأننا ما كنا لنتخيل ما حدث إطلاقًا.‬

112
00:08:21,626 --> 00:08:23,669
‫لم ندر ما حدث حقًا.‬

113
00:08:25,213 --> 00:08:28,633
‫كانت الفوضى تعم المكان حين وصلنا،‬
‫رأينا الكثير من رجال الشرطة والناس.‬

114
00:08:28,716 --> 00:08:32,428
‫حاول زوجي الدخول بالسيارة‬
‫لكن الشرطة منعتنا من ذلك.‬

115
00:08:32,512 --> 00:08:35,640
‫خرجت من السيارة وركضت في الشارع.‬

116
00:08:35,723 --> 00:08:39,602
‫أتذكّر أنني ترجلت من السيارة قبل توقفها،‬

117
00:08:39,685 --> 00:08:42,188
‫فتحت الباب وركضت مسرعة.‬

118
00:08:42,271 --> 00:08:45,024
‫وعندما وصلت رأيتها ممددة على الأرض.‬

119
00:08:45,858 --> 00:08:48,694
‫كانت تتنفس ببطء شديد.‬

120
00:08:54,867 --> 00:09:00,540
‫لم آبه بتوجيه الأسئلة‬
‫عن تفاصيل ما حدث والسبب وراءه.‬

121
00:09:00,623 --> 00:09:04,794
‫كان كل ما أردته‬
‫هو حصولها على المساعدة بأقصى سرعة.‬

122
00:09:04,877 --> 00:09:07,672
‫لذا بقيت بجانبها‬
‫ولم أبارح مكاني ولو للحظة.‬

123
00:09:07,755 --> 00:09:14,095
‫ما خفف من وطأة مصابي أنها كانت تتنفس.‬

124
00:09:20,726 --> 00:09:24,605
‫وصل "ألكساندر آلفيس" ذو الـ29 عامًا‬
‫إلى منزله برفقة "إيزابيلا"‬

125
00:09:24,689 --> 00:09:28,568
‫وزوجته الحالية وطفليهما،‬
‫إذ يبلغ أحدهما ثلاثة أعوام والآخر 11 شهرًا.‬

126
00:09:28,651 --> 00:09:33,072
‫دخلوا من بوابة المرأب هذه.‬
‫كانت تلك ليلة باردة.‬

127
00:09:33,155 --> 00:09:37,118
‫وبعد أن ركن سيارته، وفقًا لمصادرنا،‬

128
00:09:37,201 --> 00:09:39,954
‫اصطحب طفلته ذات الأعوام الستة إلى شقته‬

129
00:09:40,037 --> 00:09:42,540
‫الواقعة في الطابق السادس من هذا المبنى.‬

130
00:09:42,623 --> 00:09:47,336
‫يُعدّ هذا المبنى آمنًا‬
‫فهو مزود بشبك حماية على جميع نوافذه.‬

131
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
‫وبعد عدة دقائق، ووفقًا للمصادر ذاتها،‬

132
00:09:52,216 --> 00:09:55,511
‫نزل ليصطحب طفليه الآخرين،‬

133
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
‫وحينها وُجدت الطفلة هناك على العشب.‬

134
00:10:04,312 --> 00:10:07,398
‫أتذكّر أنني حاولت الدخول إلى سيارة الإسعاف‬
‫لأبقى إلى جانبها،‬

135
00:10:07,481 --> 00:10:12,069
‫لكنهم منعوني من الصعود في الخلف،‬

136
00:10:12,153 --> 00:10:13,988
‫لذا ركبت من الأمام.‬

137
00:10:14,071 --> 00:10:16,991
‫أتذكّر أنني كنت داخل سيارة الإسعاف‬

138
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
‫بينما غادرنا موقع الحادثة.‬

139
00:10:27,627 --> 00:10:30,129
‫كل ما عرفناه عندما وصلنا إلى المستشفى‬

140
00:10:30,921 --> 00:10:32,256
‫أنها كانت مجرد حادثة.‬

141
00:10:37,762 --> 00:10:40,848
‫كنت أحتضن ابنتي‬

142
00:10:42,558 --> 00:10:46,228
‫عندما جاءت الطبيبة لتتحدث إلينا.‬

143
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
‫لم يطل الأمر‬

144
00:10:54,612 --> 00:10:58,866
‫حتى جاؤوا ليخبرونا بأنها لم تنج،‬

145
00:10:59,784 --> 00:11:02,161
‫وأنه بإمكاننا الدخول إلى الغرفة.‬

146
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
‫لسوء الحظ أن ذلك لم يستغرق وقتًا طويلًا.‬

147
00:11:07,333 --> 00:11:08,292
‫إطلاقًا.‬

148
00:11:09,585 --> 00:11:12,838
‫حينها انهارت أعصابنا.‬

149
00:11:13,339 --> 00:11:17,176
‫تهاوت "كارولينا" مستندة على الجدار.‬

150
00:11:17,259 --> 00:11:20,096
‫لذا هرعت للإمساك بابنتي.‬

151
00:11:20,721 --> 00:11:25,101
‫نظرت إليّ وقالت،‬
‫"لماذا حدث ذلك لي يا أمي؟"‬

152
00:11:25,184 --> 00:11:29,313
‫خانتني الكلمات. بم قد أجيب ابنتي؟‬

153
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
‫لقد خسرت طفلتها للتو.‬

154
00:11:37,238 --> 00:11:42,201
‫بعد برهة من الزمن،‬
‫أخبرتها بضرورة السماح لهم بأخذها‬

155
00:11:42,284 --> 00:11:44,036
‫كي ترتاح روحها.‬

156
00:11:49,500 --> 00:11:54,714
‫عندما أدركت أنها تُوفيت بالفعل،‬

157
00:11:55,464 --> 00:12:00,761
‫همست في أذنها بأمر واحد فحسب،‬

158
00:12:02,805 --> 00:12:06,726
‫"ارحلي بسلام،‬

159
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
‫أما أنا فسأهتم بكل شيء هنا."‬

160
00:12:12,273 --> 00:12:16,235
‫كانت تلك آخر كلماتي لها.‬

161
00:12:22,575 --> 00:12:26,495
‫حينها شرعت الشرطة تجري تحقيقاتها،‬

162
00:12:26,579 --> 00:12:29,957
‫بدأت الأخبار والتطورات‬
‫تنتشر كالنار في الهشيم،‬

163
00:12:30,708 --> 00:12:35,421
‫وتوالت المفاجآت والحقائق الصادمة.‬

164
00:12:36,547 --> 00:12:40,217
‫"الشرطة"‬

165
00:12:40,301 --> 00:12:41,552
‫"شرطة (ساو باولو)‬
‫المقسم التاسع"‬

166
00:12:41,635 --> 00:12:45,306
‫شهدنا في مقسم شرطة "ساو باولو" التاسع‬
‫خلال ساعات ما بعد الظهر والمساء‬

167
00:12:45,389 --> 00:12:46,932
‫حركة كبيرة.‬

168
00:12:47,016 --> 00:12:50,770
‫يترقّب العديد من المراسلين‬

169
00:12:50,853 --> 00:12:53,564
‫إفادات "ألكساندر" و"كارولينا".‬

170
00:12:54,774 --> 00:12:56,275
‫كنت على رأس عملي‬

171
00:12:56,358 --> 00:13:01,530
‫عندما تلقينا بلاغًا‬
‫يفيد بسقوط طفلة من شقة والديها.‬

172
00:13:01,614 --> 00:13:03,407
‫كانت تلك المعلومة الوحيدة لدينا.‬

173
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
‫"(روجيريو بانان)‬
‫صحفي وكاتب"‬

174
00:13:05,159 --> 00:13:09,538
‫بدايةً، لم نكن متأكدين من أنه عمل إجرامي،‬

175
00:13:09,622 --> 00:13:13,334
‫أو جريمة قتل أو ما شابه،‬

176
00:13:13,417 --> 00:13:15,461
‫أو إن كان حادث سقوط عرضيّ.‬

177
00:13:15,544 --> 00:13:17,880
‫في ذلك الوقت، انتشرت العديد من الأخبار‬

178
00:13:17,963 --> 00:13:21,884
‫عن طفلة تُركت بمفردها‬
‫فلقيت حتفها إثر سقوطها من النافذة.‬

179
00:13:21,967 --> 00:13:23,594
‫"سقوط طفلة أخرى من النافذة"‬

180
00:13:23,677 --> 00:13:26,180
‫"سقوط طفلة من النافذة‬
‫أدى إلى إصابتها في الرأس"‬

181
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
‫"سقوط طفلة من نافذة مبنى‬
‫في مقاطعة (بيرديزيس)"‬

182
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
‫طلبوا منّي الذهاب إلى مقسم الشرطة التاسع،‬

183
00:13:35,940 --> 00:13:38,734
‫وكنت قد تلقيت معلومة‬

184
00:13:38,818 --> 00:13:42,071
‫خلال مؤتمر صحفي‬
‫عُقد مع السيد "كاليكستو كاليل فيلو"‬

185
00:13:42,154 --> 00:13:45,282
‫تفيد بأن هناك شبهات تدور حول عائلتها‬

186
00:13:45,366 --> 00:13:46,575
‫بخصوص جريمة قتل.‬

187
00:13:46,659 --> 00:13:48,494
‫طفلة تبلغ من العمر خمسة أعوام…‬

188
00:13:48,577 --> 00:13:50,246
‫"(كاليكستو كاليل فيلو)‬
‫قائد الشرطة"‬

189
00:13:50,329 --> 00:13:53,082
‫…نحو الساعة الـ11:30 من مساء يوم الأمس،‬

190
00:13:53,582 --> 00:13:57,211
‫رُميت من نافذة الطابق السادس‬
‫من إحدى المباني.‬

191
00:13:57,711 --> 00:13:59,839
‫ولم تكن تلك مجرد حادثة عرضية.‬

192
00:13:59,922 --> 00:14:04,134
‫فقد قطع أحدهم شبك الحماية‬

193
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
‫ورماها من هناك.‬

194
00:14:05,761 --> 00:14:09,265
‫محال أن تتمكن طفلة في الخامسة من عمرها‬
‫من قطع الشبك والقفز‬

195
00:14:09,348 --> 00:14:11,809
‫في ذلك الوقت من الليل.‬

196
00:14:11,892 --> 00:14:16,021
‫خصوصًا أن الوالد قد أفاد بكونها نائمة‬
‫عندما صعد بها إلى الأعلى.‬

197
00:14:16,105 --> 00:14:19,775
‫فقد غفت في حجره.‬

198
00:14:19,859 --> 00:14:22,444
‫لذا، فنحن أمام احتمالية ارتكاب جريمة قتل،‬

199
00:14:23,195 --> 00:14:26,532
‫ذلك لأن أحدهم قطع شبك الحماية‬
‫ورماها من النافذة.‬

200
00:14:29,243 --> 00:14:30,703
‫الحقيقة أنه وفي تلك المرحلة،‬

201
00:14:30,786 --> 00:14:35,749
‫كنت أظن أن ما جرى كان مجرد حادث ليس إلّا.‬

202
00:14:36,750 --> 00:14:41,755
‫لكن بعدها، طُلب مني التوجه إلى مركز الشرطة.‬

203
00:14:43,424 --> 00:14:45,801
‫ما الذي توجّب عليّ فعله في مركز الشرطة؟‬

204
00:14:45,885 --> 00:14:49,013
‫لم قد أذهب إلى مركز الشرطة؟ بحقكم!‬

205
00:14:49,096 --> 00:14:52,474
‫هل يتعيّن علينا خوض تلك الإجراءات؟‬
‫كان مجرد حادث ليس إلا.‬

206
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
‫كان حادثًا.‬

207
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
‫"مقسم الشرطة التاسع"‬

208
00:14:56,353 --> 00:14:58,606
‫كنت على رأس عملي في ليلة السبت تلك.‬

209
00:15:01,942 --> 00:15:05,237
‫بدأت مناوبتي في الثامنة مساءً.‬
‫وبعد منتصف الليل بقليل،‬

210
00:15:05,321 --> 00:15:09,366
‫جاء ضابط في الشرطة العسكرية‬
‫للإبلاغ عن الحادثة.‬

211
00:15:09,450 --> 00:15:13,704
‫أخبرنا بداية بوقوع عملية سطو‬
‫في إحدى المباني،‬

212
00:15:13,787 --> 00:15:17,666
‫وخلال عملية الاقتحام،‬
‫رُميت طفلة من الطابق السادس.‬

213
00:15:21,921 --> 00:15:26,216
‫ستطلب الشرطة إفادة الوالد وزوجته.‬

214
00:15:26,300 --> 00:15:27,551
‫سألتهما الشرطة‬

215
00:15:27,635 --> 00:15:31,513
‫إن كانا قد تلقيا أيّ تهديدات،‬
‫أو كان لديهما أعداء،‬

216
00:15:31,597 --> 00:15:35,184
‫أو إن أراد أحدهم تعريضهما أو الطفلة للأذى.‬

217
00:15:39,021 --> 00:15:41,148
‫واصلا ذكر البوّاب،‬

218
00:15:41,231 --> 00:15:43,484
‫لذا شرعت البحث في تفاصيل حياته،‬

219
00:15:43,567 --> 00:15:46,528
‫وفتشت في ماضيه وحاولت اكتشاف من يكون.‬

220
00:15:46,612 --> 00:15:50,908
‫وذلك بسبب شكوك الزوجين المتزايدة حوله.‬

221
00:15:50,991 --> 00:15:56,705
‫اتصلت بمدير المبنى في الحال،‬
‫والذي كان من أوائل القاطنين في المبنى.‬

222
00:15:56,789 --> 00:15:57,706
‫"البوّاب"‬

223
00:15:57,790 --> 00:15:59,792
‫أخبرته بحادثة سقوط فتاة.‬

224
00:15:59,875 --> 00:16:02,795
‫بدايةً، ظننت أنها سقطت من الشرفة.‬

225
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
‫لم أكن على علم بشيء حينها.‬

226
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
‫طلبت منه الاتصال بالإسعاف والشرطة.‬

227
00:16:08,884 --> 00:16:13,013
‫قام بما يتعيّن على أي شخص فعله‬
‫في لحظات كتلك.‬

228
00:16:13,097 --> 00:16:16,058
‫اتصل بمدير المبنى.‬

229
00:16:16,558 --> 00:16:19,395
‫ذهب مدير المبنى إلى المكان‬
‫وتحقق من روايته.‬

230
00:16:21,563 --> 00:16:23,983
‫عندما وصلت إلى مسرح الجريمة،‬
‫كان المكان شديد الازدحام،‬

231
00:16:24,066 --> 00:16:26,986
‫فقد تجمّع العديد من المدنيين ورجال الشرطة.‬

232
00:16:27,069 --> 00:16:29,071
‫صعدت لأعاين الشقة.‬

233
00:16:33,784 --> 00:16:36,370
‫تبيّن لي منذ البداية عدم وجود آثار اقتحام.‬

234
00:16:36,453 --> 00:16:41,834
‫دخلت إلى غرفة المعيشة‬
‫فلاحظت وجود قطرات دماء،‬

235
00:16:41,917 --> 00:16:44,169
‫وحينها حصلت على أولى الإجابات.‬

236
00:16:44,253 --> 00:16:46,547
‫لقد وقع خطب ما في تلك الشقة.‬

237
00:16:46,630 --> 00:16:50,009
‫قبل رمي الضحية من النافذة،‬

238
00:16:50,092 --> 00:16:53,929
‫حدث أمر ما داخل تلك الشقة.‬

239
00:16:54,013 --> 00:16:59,852
‫في تلك المرحلة،‬
‫لم أكن متيقنة من أنها دماء "إيزابيلا".‬

240
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
‫ولم أكن حتى قد عاينت جثتها،‬
‫لذا كنت أجهل صاحب النزف وسببه.‬

241
00:17:03,856 --> 00:17:09,695
‫ينص عملنا على إجراء فحص دقيق‬
‫لمسرح الجريمة،‬

242
00:17:10,404 --> 00:17:12,614
‫والبحث عن بقع دماء،‬

243
00:17:12,698 --> 00:17:16,660
‫أو أيّ بقايا أخرى‬
‫تتوافق مع تقرير الطب الشرعي.‬

244
00:17:17,661 --> 00:17:19,872
‫كانت الشقة في حالة فوضى،‬

245
00:17:19,955 --> 00:17:23,625
‫لكنها كانت عادية تمامًا.‬

246
00:17:23,709 --> 00:17:25,753
‫لم يكن هناك خلع أو كسر،‬

247
00:17:25,836 --> 00:17:29,506
‫ولم نلحظ أغراضًا في غير مكانها الطبيعي‬
‫كما هو المعتاد في حالات جرائم القتل.‬

248
00:17:29,590 --> 00:17:34,178
‫لم تكن تلك الفوضى كمثيلاتها‬
‫في جرائم القتل أو حوادث السطو.‬

249
00:17:34,261 --> 00:17:37,222
‫كان مجرد منزل عادي غير مرتب.‬

250
00:17:41,769 --> 00:17:45,981
‫تبيّن لنا من ذلك الدليل‬

251
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
‫أنها لم تكن حادثة سطو وإنما جريمة قتل.‬

252
00:17:49,777 --> 00:17:56,116
‫وجدنا بقع دماء في موقع الجريمة،‬
‫كما لم يكن هناك دليل على حدوث عملية سطو.‬

253
00:17:56,200 --> 00:18:00,746
‫لم يكن المنزل مقلوبًا رأسًا على عقب،‬
‫ولا وجدنا دليلًا على وقوع شجار‬

254
00:18:00,829 --> 00:18:04,500
‫أو محاولة هرب أو حتى شجار بين الزوجين.‬

255
00:18:13,300 --> 00:18:17,930
‫علمنا بأن هذا الرجل كان والد الطفلة.‬

256
00:18:18,013 --> 00:18:20,099
‫إنه يدلي بشهادته،‬

257
00:18:20,182 --> 00:18:24,728
‫وسنعرض عليكم هذه المشاهد الحصرية. ‬

258
00:18:28,649 --> 00:18:31,568
‫بينما كانا يدليان بشهادتيهما، ‬

259
00:18:31,652 --> 00:18:32,986
‫سألتهما إن كان ذلك منطقيًا لهما.‬

260
00:18:33,070 --> 00:18:35,614
‫لم قد يقدم أحد اللصوص‬
‫على رمي طفلة من النافذة؟‬

261
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
‫كنت أسألهم هذه الأسئلة،‬

262
00:18:38,534 --> 00:18:42,496
‫كي نتوصل معًا إلى فرضيات منطقية‬

263
00:18:42,579 --> 00:18:43,956
‫عمّا قد حدث.‬

264
00:18:45,332 --> 00:18:48,043
‫تشاهدون الآن هذه اللقطات الحصرية.‬

265
00:18:48,544 --> 00:18:51,421
‫"آنا كارولينا"، زوجة الأب،‬
‫امرأة في مقتبل العمر.‬

266
00:18:51,505 --> 00:18:56,301
‫تبدو خائفة وتظهر علامات التوتر على وجهها.‬

267
00:18:57,678 --> 00:19:01,807
‫كانت قضية عادية في البداية.‬

268
00:19:01,890 --> 00:19:08,772
‫لم تعر الصحف أهمية للقضية في اليوم الأول،‬
‫بل اكتسبت أهميتها بمرور الوقت.‬

269
00:19:08,856 --> 00:19:11,358
‫"(إيزابيلا)"‬

270
00:19:13,402 --> 00:19:16,738
‫هممت بالمغادرة لحضور الجنازة يوم الأحد،‬

271
00:19:16,822 --> 00:19:19,533
‫عندما اتصلت بي إحدى محطات التلفاز.‬

272
00:19:19,616 --> 00:19:25,205
‫بالنسبة إلى عائلة عادية كعائلتي،‬
‫لم نشهد مآس كهذه إلا على شاشات التلفاز.‬

273
00:19:25,289 --> 00:19:28,792
‫وفجأةً كنت على شاشة التلفاز.‬
‫كانت عائلتي من ظهرت على الشاشة.‬

274
00:19:35,716 --> 00:19:40,053
‫"30 مارس، 2008"‬

275
00:19:40,137 --> 00:19:46,476
‫…معرفة أنه لن يتسنى لابنتي تعلّم القراءة‬
‫والكتابة وإكمال تحصيلها العلمي…‬

276
00:19:48,520 --> 00:19:49,771
‫أن تكمل الـ15 من عمرها،‬

277
00:19:50,689 --> 00:19:53,525
‫أن تحلم وتطمح وترتاد الجامعة.‬

278
00:19:53,609 --> 00:19:55,027
‫لن يتسنى لها ذلك ببساطة.‬

279
00:19:58,113 --> 00:20:00,532
‫علينا أن نساند بعضنا البعض.‬

280
00:20:01,033 --> 00:20:05,454
‫أحيانًا لا يسعنا سوى الشعور بالألم يعتصرنا،‬
‫لكننا نحاول البقاء أقوياء لمساندة بعضنا.‬

281
00:20:12,085 --> 00:20:14,087
‫"(إيزابيلا)‬
‫فليكن ذكرك مؤبدًا يا نجمتنا الصغيرة"‬

282
00:20:16,423 --> 00:20:18,967
‫نتحدث هنا عن جريمة ارتُكبت بحق طفلة،‬

283
00:20:19,051 --> 00:20:21,637
‫وذلك النوع من الجرائم يحرك الرأي العام.‬

284
00:20:21,720 --> 00:20:25,015
‫أصابت تلك الفاجعة عائلة من الطبقة الوسطى.‬

285
00:20:25,098 --> 00:20:29,186
‫جذبت حيثيات الجريمة انتباه الشعب.‬

286
00:20:29,269 --> 00:20:32,731
‫- شكرًا لك.‬
‫- درسنا معًا في الصف الرابع.‬

287
00:20:33,232 --> 00:20:36,318
‫نأمل جميعًا أن…‬

288
00:20:37,069 --> 00:20:38,612
‫لم أقو على مغادرة منزلي‬

289
00:20:39,780 --> 00:20:45,869
‫لأن مراسلي التلفاز‬
‫والمحطات الإذاعية والصحف‬

290
00:20:45,953 --> 00:20:48,413
‫خيموا خارج المنزل‬

291
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
‫ليلًا نهارًا.‬

292
00:20:50,874 --> 00:20:56,338
‫المعذرة، أتفهّم أنه عملكم‬
‫لكنني أفضّل أن أُترك وشأني.‬

293
00:20:56,421 --> 00:20:58,006
‫قالوا إن الفتاة سقطت،‬

294
00:20:58,090 --> 00:21:03,095
‫لكنك وبصفتك رجل شرطة مخضرمًا‬
‫لا تصدق ذلك. صحيح يا سيد "كاليل"؟‬

295
00:21:03,178 --> 00:21:06,807
‫نحن أمام قضية شائكة.‬

296
00:21:06,890 --> 00:21:09,559
‫نتعامل مع الأمر بفائق الحذر.‬

297
00:21:09,643 --> 00:21:12,562
‫نتحقق من جميع ما يردنا من معلومات،‬

298
00:21:12,646 --> 00:21:15,315
‫ونحقق مع كل من يُذكر اسمه،‬

299
00:21:15,399 --> 00:21:19,653
‫وكل من شُوهد يقوم بأمر ما في المبنى.‬

300
00:21:23,740 --> 00:21:27,744
‫كان أول الواصلين‬
‫هو ضابط الأدلة الجنائية المناوب.‬

301
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
‫وحالما شعر بالريبة، اتصل بي على الفور.‬

302
00:21:33,125 --> 00:21:35,544
‫بُلغت بكونها حادثة سطو مع جريمة قتل.‬

303
00:21:36,211 --> 00:21:38,880
‫وبتعبير آخر، جريمة ممتلكات.‬
‫حين وصلت إلى مسرح الجريمة‬

304
00:21:38,964 --> 00:21:40,549
‫سألت عما حدث،‬

305
00:21:40,632 --> 00:21:43,844
‫فأجابوني أن الوالدين تركاها نائمة في الشقة‬

306
00:21:43,927 --> 00:21:46,680
‫وذهبا لإحضار الطفلين‬
‫اللذين كانا في السيارة،‬

307
00:21:46,763 --> 00:21:50,142
‫وعندما عادا وجداها هناك.‬

308
00:21:50,225 --> 00:21:52,769
‫لقد رُميت من النافذة،‬

309
00:21:52,853 --> 00:21:55,647
‫ووُجدت ممددة بجانب حجرة حراس الأمن.‬

310
00:21:55,731 --> 00:22:00,360
‫سألت إن كانت قد تعرضت للضرب، فنفوا ذلك.‬

311
00:22:00,444 --> 00:22:04,156
‫حسنًا، لكن إن لم تتعرض للأذى،‬

312
00:22:04,239 --> 00:22:05,782
‫فما سبب الدم بجانب باب الشقة الأمامي؟‬

313
00:22:05,866 --> 00:22:09,494
‫كانت هناك بقعة دماء على عتبة الباب،‬

314
00:22:09,578 --> 00:22:13,248
‫ما يدلنا على أن النزيف‬
‫حدث في الخارج ثم انتقل إلى الداخل.‬

315
00:22:13,332 --> 00:22:17,794
‫كان ذلك أول دليل مهم استرعى انتباهي.‬

316
00:22:17,878 --> 00:22:19,921
‫تعرضت تلك الفتاة للأذى خارج الشقة.‬

317
00:22:22,507 --> 00:22:26,553
‫فاض حوض الغسيل بالملابس المتسخة‬

318
00:22:27,054 --> 00:22:29,139
‫وتناثرت على الغسالة أيضًا،‬

319
00:22:29,222 --> 00:22:31,933
‫لكن لفت انتباهي وجود دلو‬

320
00:22:32,017 --> 00:22:36,063
‫يحوي داخله قطعة قماش تشبه حفاض الأطفال.‬

321
00:22:36,146 --> 00:22:38,982
‫وكانت مغمورة بمحلول مائي.‬

322
00:22:39,483 --> 00:22:42,986
‫مع كل الملابس المتسخة المتناثرة‬
‫لم يُوضع في الدلو إلا قطعة القماش تلك!‬

323
00:22:43,070 --> 00:22:44,613
‫لذا أخذنا الدلو إلى المختبر.‬

324
00:22:44,696 --> 00:22:48,909
‫وتبيّن لنا لاحقًا وجود دماء على قطعة القماش.‬

325
00:22:50,035 --> 00:22:52,954
‫"شرطة الأدلة الجنائية"‬

326
00:22:53,038 --> 00:22:58,126
‫توصلنا إلى أول أطراف القضية‬
‫في ساعات الصباح الباكر.‬

327
00:22:58,210 --> 00:23:01,380
‫اتصل بنا مكتب الاستقبال في المشرحة‬

328
00:23:01,880 --> 00:23:05,759
‫وأخبرنا بقدوم ضابط شرطة‬
‫يود طرح بضع أسئلة حول قضية ما.‬

329
00:23:05,842 --> 00:23:07,844
‫حول قضية جديدة.‬

330
00:23:07,928 --> 00:23:08,845
‫ثم…‬

331
00:23:09,554 --> 00:23:12,974
‫وسأل عمّا إن كانت هناك جروح على الجثة‬

332
00:23:13,058 --> 00:23:16,728
‫ربما أدت إلى حدوث نزيف‬

333
00:23:17,229 --> 00:23:20,273
‫يتماشى مع قطرات الدم‬
‫التي وُجدت في مسرح الجريمة.‬

334
00:23:20,357 --> 00:23:24,694
‫بالواقع، كان هناك جرح على جبهتها‬

335
00:23:24,778 --> 00:23:27,948
‫سببته أداة مدببة‬

336
00:23:28,031 --> 00:23:30,617
‫خلّفت جرحًا صغيرًا على جبهتها.‬

337
00:23:30,700 --> 00:23:33,954
‫كما لُوحظ ازرقاق في الجلد والأظافر،‬

338
00:23:34,037 --> 00:23:38,125
‫بالإضافة إلى كدمات واضحة على الرقبة‬
‫مطابقة لحالات الخنق.‬

339
00:23:39,376 --> 00:23:42,462
‫أشارت الأدلة إلى الموت خنقًا.‬

340
00:23:42,546 --> 00:23:44,881
‫"هيئة الطب الشرعي"‬

341
00:23:44,965 --> 00:23:47,300
‫"(إيزابيلا دي أوليفيرا ناردوني)"‬

342
00:23:47,384 --> 00:23:50,887
‫تبيّن أن سبب الوفاة كان الإصابات المتعددة‬

343
00:23:50,971 --> 00:23:56,059
‫وتوقف التنفس نتيجة الخنق.‬

344
00:23:59,688 --> 00:24:05,110
‫عندما سقطت لم تمت على الفور،‬
‫بل بقيت حية لبرهة من الزمن.‬

345
00:24:05,193 --> 00:24:10,782
‫كانت قد تعرضت لإصابات سابقة‬
‫كما كابدت آلام الاختناق‬

346
00:24:10,866 --> 00:24:13,201
‫الذي كان سيودي بها إلى الموت لا محالة.‬

347
00:24:15,537 --> 00:24:19,458
‫شُوهدت علامات عدة على جسدها‬

348
00:24:19,541 --> 00:24:23,837
‫تشير إلى أنها تعرضت للخنق‬
‫قبل رميها من النافذة.‬

349
00:24:23,920 --> 00:24:28,633
‫"الشرطة"‬

350
00:24:28,717 --> 00:24:33,597
‫عندما تحدّث إليّ "ألكساندر"،‬
‫أول سؤال وجّهه لي كان،‬

351
00:24:33,680 --> 00:24:35,432
‫"هل أمسكتم باللص؟"‬

352
00:24:38,518 --> 00:24:42,189
‫استُدعي أكثر من 30 رجل شرطة في تلك الليلة‬

353
00:24:42,272 --> 00:24:44,983
‫لأن لصًا ما اقتحم شقة‬

354
00:24:45,066 --> 00:24:47,194
‫ورمى طفلة من النافذة.‬

355
00:24:47,277 --> 00:24:50,655
‫وكما جرت العادة، فقد أحاطت الشرطة بالحي‬

356
00:24:50,739 --> 00:24:55,368
‫وفتشت المكان بأكمله‬
‫بغية إيجاد المعتدي المزعوم.‬

357
00:24:56,536 --> 00:25:00,874
‫لم تكن هناك مفقودات ولا وجود لآثار اقتحام،‬

358
00:25:00,957 --> 00:25:06,046
‫ولا أيّ إفادات عن نزول شخص آخر من المصعد.‬

359
00:25:07,672 --> 00:25:09,925
‫عندما وصلنا إلى المستشفى،‬

360
00:25:10,425 --> 00:25:12,177
‫جاء "ألكساندر" ليتحدث إليّ.‬

361
00:25:12,260 --> 00:25:15,096
‫قال لي، "سيدة (روزا)،‬
‫لقد كانت سعيدة للغاية…‬

362
00:25:15,180 --> 00:25:17,974
‫رماها اللص من الأعلى ببساطة."‬

363
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
‫فقلت له، "ما الذي تتحدث عنه؟"‬

364
00:25:19,809 --> 00:25:22,312
‫فأجابني أنه حين وصل إلى منزله‬
‫كان الباب مخلوعًا.‬

365
00:25:22,395 --> 00:25:26,233
‫فقلت له، "ماذا تقصد؟‬
‫لم قد يرميها من الأعلى؟"‬

366
00:25:28,610 --> 00:25:34,157
‫كان يتصرف كوحش حبيس،‬
‫يذرع المكان جيئة وذهابًا.‬

367
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
‫قال لي إنه رأى اللص وكان يرتدي قميصًا أسود.‬

368
00:25:37,327 --> 00:25:38,995
‫قال إنه رأى اللص يحطّم الباب بأمّ عينيه.‬

369
00:25:39,079 --> 00:25:42,749
‫فسألته مستنكرًا، "لماذا لم تقاومه؟‬

370
00:25:43,250 --> 00:25:46,419
‫لماذا لم تقاومه؟" لكنه غيّر الموضوع.‬

371
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
‫"الشرطة"‬

372
00:25:50,257 --> 00:25:52,342
‫تطابق تسلسل أفكارهما تمامًا،‬

373
00:25:52,425 --> 00:25:54,344
‫كما لو أنهما تدرّبا على الأمر.‬

374
00:25:55,220 --> 00:25:59,683
‫لاحظت أن القصة التي رواها الزوجان‬

375
00:25:59,766 --> 00:26:01,476
‫كانت في غاية الغرابة،‬

376
00:26:01,560 --> 00:26:04,646
‫لأن تسلسل الوقائع التي سرداها‬

377
00:26:04,729 --> 00:26:09,109
‫لم يطابق ما رواه الشهود.‬

378
00:26:09,192 --> 00:26:13,947
‫كان تواقًا إلى إقحام أحدهم في مسرح الجريمة‬

379
00:26:14,030 --> 00:26:17,367
‫وإلقاء اللوم عليه بوفاة ابنته‬

380
00:26:17,450 --> 00:26:19,995
‫أكثر مما عنى له حل الجريمة بحد ذاتها.‬

381
00:26:20,078 --> 00:26:21,329
‫لم يطرح أيّ أسئلة،‬

382
00:26:21,413 --> 00:26:26,209
‫بل حاول إقناعي‬
‫بالمعلومات التي يملكها فحسب.‬

383
00:26:26,293 --> 00:26:27,460
‫كان ذلك غريبًا برأيي.‬

384
00:26:29,254 --> 00:26:34,092
‫لاحظت هي أن الصحافة هنا.‬
‫فحاول محاميها إخفاء وجهها.‬

385
00:26:35,885 --> 00:26:38,680
‫ها هي تهمّ بمغادرة الغرفة.‬

386
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
‫لكن كنا قد حصلنا على بعض الصور مسبقًا.‬

387
00:26:42,225 --> 00:26:44,853
‫ما الذي حدث؟ هل وصلوا معًا إلى المكان؟‬

388
00:26:44,936 --> 00:26:49,024
‫الأمر مرهون بالشرطة،‬
‫وهم يقومون بعملهم على أكمل وجه.‬

389
00:26:49,107 --> 00:26:51,651
‫نحن هنا لمدّ يد العون أثناء الاستجوابات.‬

390
00:26:51,735 --> 00:26:54,112
‫لا نعلم هوية الفاعل.‬

391
00:26:54,195 --> 00:26:57,866
‫ذهب الزوجان إلى مركز الشرطة أولًا‬

392
00:26:57,949 --> 00:27:01,161
‫يصحبهما فريق من المحامين منذ البداية.‬

393
00:27:01,745 --> 00:27:05,624
‫وقد أظهروا سند وكالة عامة‬

394
00:27:05,707 --> 00:27:07,751
‫للدفاع عن الزوجين.‬

395
00:27:07,834 --> 00:27:11,171
‫وقد استرعى ذلك انتباهنا في تلك اللحظة.‬

396
00:27:11,254 --> 00:27:15,925
‫حين تقع حادثة ذائعة الصيت‬
‫تلفت أنظار العديد من الصحفيين‬

397
00:27:16,009 --> 00:27:19,429
‫نرى عادةً خلفهم العديد من الكاميرات‬
‫و حشودًا تتجمع وتصيح،‬

398
00:27:19,512 --> 00:27:21,097
‫"مجرمون! نريد العدالة!"‬

399
00:27:21,181 --> 00:27:23,725
‫وأتذكّر حينها سماع امرأة تصيح،‬

400
00:27:24,684 --> 00:27:28,146
‫"مجرمان! مجرمان!"‬

401
00:27:28,229 --> 00:27:30,857
‫التفتّ وقلت في نفسي،‬
‫"هناك مدنيون في هذا الوقت المتأخر!"‬

402
00:27:30,940 --> 00:27:33,860
‫لكنها لم تكن من المدنيين،‬
‫بل كانت رئيسة الشرطة المناوبة‬

403
00:27:33,943 --> 00:27:35,987
‫هي التي تصرخ عليهما.‬

404
00:27:36,071 --> 00:27:40,492
‫لم أشهد رئيسة الشرطة تتلفّظ بذلك من قبل،‬

405
00:27:40,575 --> 00:27:42,285
‫ولم يكن لديّ الوقت الكافي‬

406
00:27:43,286 --> 00:27:48,166
‫لألمّ بتفاصيل ما جرى خارج نطاق التحقيقات.‬

407
00:27:48,249 --> 00:27:51,419
‫هناك حركة ما.‬
‫"ألكساندر" و"آنا كارولينا" قادمان.‬

408
00:27:51,503 --> 00:27:54,089
‫يُوجد الكثير من الناس. بلا تدافع من فضلكم.‬

409
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
‫- ابتعدوا عن الطريق!‬
‫- كثير من الصخب.‬

410
00:27:56,716 --> 00:27:59,177
‫لا تسدّوا باب السيارة! ابتعدوا!‬

411
00:27:59,969 --> 00:28:01,513
‫إن الجماهير حانقة حقًا.‬

412
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
‫لا تدفعوني. خذ لقطة للسيارة.‬

413
00:28:04,808 --> 00:28:06,976
‫انظروا إلى هذا. أمام السيارة.‬

414
00:28:07,060 --> 00:28:11,189
‫"ألكساندر" و"آنا كارولينا" سيخرجان.‬

415
00:28:11,773 --> 00:28:13,608
‫لقد عادا. ها هما.‬

416
00:28:13,692 --> 00:28:15,777
‫إنهما يهمّان بالخروج. إنه "ألكساندر".‬

417
00:28:17,404 --> 00:28:21,825
‫لم توجّه "آنا كارولينا دي أوليفيرا"‬
‫أصابع الاتهام لأيّ شخص في البداية.‬

418
00:28:23,076 --> 00:28:25,495
‫"الأم والجدّ يدافعان عن الأب وزوجته"‬

419
00:28:25,578 --> 00:28:27,706
‫لم يكن لديّ سبب لأشك فيهما.‬

420
00:28:28,498 --> 00:28:31,334
‫لم تتطرق عائلتي لذلك،‬

421
00:28:31,835 --> 00:28:33,002
‫ولا حتى أنا.‬

422
00:28:34,587 --> 00:28:38,591
‫كان الناس يخبروننا بأنه الفاعل.‬

423
00:28:38,675 --> 00:28:40,051
‫وكنا نقابل يقينهم بالرفض القاطع،‬

424
00:28:40,135 --> 00:28:43,847
‫ونخبرهم أنه قد يتسم بالبرود أحيانًا‬

425
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
‫لكنه لن يقدم على قتل طفلته الصغيرة،‬

426
00:28:47,225 --> 00:28:52,230
‫لأنه كان يحب "إيزا"، وهي أحبته بدورها.‬

427
00:28:58,153 --> 00:29:00,655
‫لو كنتُ والدة الطفلة،‬

428
00:29:01,156 --> 00:29:02,449
‫أو جدّتها،‬

429
00:29:03,116 --> 00:29:05,493
‫لجلست أبتهل وأدعو أن يكون القاتل شخصًا آخر.‬

430
00:29:05,577 --> 00:29:08,163
‫"(إيلانا كاسوي)‬
‫باحثة في علم الجريمة"‬

431
00:29:08,246 --> 00:29:10,749
‫ما كان ليُخيّل إليّ‬

432
00:29:10,832 --> 00:29:13,918
‫أن والد الطفلة‬
‫قد يكون ضليعًا في جريمة كهذه.‬

433
00:29:15,920 --> 00:29:20,467
‫وصلت نائبة رئيس الشرطة مع محاميّ الزوجين.‬

434
00:29:20,550 --> 00:29:23,720
‫لم تفصح عما قد نُوقش،‬

435
00:29:23,803 --> 00:29:26,639
‫لكنها أكدت أنه لم يكن بيانًا رسميًا.‬

436
00:29:26,723 --> 00:29:28,600
‫لا يمكنني الإفصاح عن أيّ شيء.‬

437
00:29:29,100 --> 00:29:31,269
‫- هل الأمر سريّ؟‬
‫- أجل، سريّ للغاية.‬

438
00:29:31,352 --> 00:29:36,775
‫إجراء تحقيقات في جريمة يكون المشتبه بها‬
‫قريب من الضحية هو أمر في غاية الحساسية،‬

439
00:29:36,858 --> 00:29:39,152
‫ويتطلب ثلاثة أضعاف الجهد المبذول عادةً.‬

440
00:29:39,235 --> 00:29:41,196
‫لا مجال لارتكاب الأخطاء.‬

441
00:29:41,279 --> 00:29:44,699
‫لا يمكن أن نتهم الوالد عن طريق الخطأ،‬

442
00:29:44,783 --> 00:29:47,285
‫أو حتى الوالدة، أو أيًا من أقارب الضحية.‬

443
00:29:47,368 --> 00:29:52,248
‫فلو تبين أن ذلك الشخص بريء،‬
‫فسيتحول إلى ضحية ويتأذى أيضًا.‬

444
00:29:52,332 --> 00:29:55,502
‫لا يمكننا أن نتحمل فداحة‬
‫اتهام الوالد خطأ بقتل ابنته‬

445
00:29:55,585 --> 00:29:58,922
‫من دون أن نكون متيقنين من ذلك.‬

446
00:29:59,005 --> 00:30:04,552
‫ما يمكنني أن أفصح عنه،‬
‫هو أنه وبعد جمع الأدلة بأكملها،‬

447
00:30:04,636 --> 00:30:08,848
‫تمكنّا من تصوّر ما حدث ذلك اليوم‬
‫بنسبة 70 بالمئة.‬

448
00:30:08,932 --> 00:30:13,853
‫بعد يومين أو ثلاثة من التحقيقات،‬
‫كنت قد جمعت ما يكفي من الأدلة‬

449
00:30:13,937 --> 00:30:15,438
‫على أنهما كانا يكذبان.‬

450
00:30:15,522 --> 00:30:18,274
‫وأن الشخص القادر على رمي طفلته من النافذة‬

451
00:30:18,358 --> 00:30:21,069
‫يمكن له أن ينجو بفعلته.‬

452
00:30:21,152 --> 00:30:22,111
‫"الشرطة"‬

453
00:30:22,195 --> 00:30:25,490
‫أتمنى أن تدركوا أنها جريمة خطرة‬

454
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
‫وتتطلب عملًا مضنيًا.‬

455
00:30:27,784 --> 00:30:32,247
‫والقائدة "ريناتا"‬
‫كرّست نفسها لهذه القضية بالكامل.‬

456
00:30:32,330 --> 00:30:36,000
‫بالكاد غمض لها جفن‬
‫في الأيام الثلاثة الماضية،‬

457
00:30:36,084 --> 00:30:38,878
‫لذا لن نرضخ لمطالب إغلاق القضية‬

458
00:30:38,962 --> 00:30:41,089
‫قبل انقضاء الأيام الثلاثين‬
‫التي نص عليها القانون.‬

459
00:30:41,172 --> 00:30:44,342
‫عندما وقعت الفاجعة،‬
‫اتصلت بالقائدة "ريناتا".‬

460
00:30:45,343 --> 00:30:49,055
‫وأخبرتني بأنها متأكدة تمامًا‬

461
00:30:49,138 --> 00:30:50,890
‫أن الزوجين ارتكبا الجريمة.‬

462
00:30:52,267 --> 00:30:56,771
‫طالبت الشرطة بالاعتقال المؤقت‬
‫لوالد "إيزابيلا" وزوجته.‬

463
00:31:14,497 --> 00:31:19,544
‫يصرخ الناس من حوله بكلمة "قاتل".‬
‫إنه خائف لكنه يغادر الآن.‬

464
00:31:19,627 --> 00:31:20,879
‫ها هو "ألكساندر".‬

465
00:31:21,462 --> 00:31:22,881
‫هل أنت بريء يا "ألكساندر"؟‬

466
00:31:23,715 --> 00:31:25,300
‫إنني بريء.‬

467
00:31:25,383 --> 00:31:27,218
‫لماذا يحدث هذا يا "ألكساندر"؟‬

468
00:31:28,845 --> 00:31:29,888
‫تنحوا جانبًا.‬

469
00:31:32,056 --> 00:31:33,892
‫يصرّ "ألكساندر" على براءته.‬

470
00:31:34,642 --> 00:31:36,561
‫رجال الشرطة يحمونه.‬

471
00:31:38,396 --> 00:31:41,733
‫ما زال الناس يصرخون بكلمة "قاتل".‬

472
00:31:42,317 --> 00:31:44,903
‫رجال الشرطة يحمون "ألكساندر".‬

473
00:31:46,279 --> 00:31:49,449
‫إنه يحاول الدخول إلى المبنى.‬

474
00:31:50,033 --> 00:31:51,284
‫الوضع هنا جنونيّ للغاية.‬

475
00:31:52,201 --> 00:31:55,872
‫تلاحقه الحشود بينما يدور حول مركز الشرطة.‬

476
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
‫هنا… ها هو يدخل.‬

477
00:31:59,792 --> 00:32:02,503
‫أرى أن القضية كانت قد اتخذت مجرى خطرًا.‬

478
00:32:02,587 --> 00:32:05,715
‫لو لم يجدوا أدلة ملموسة كافية‬

479
00:32:05,798 --> 00:32:12,096
‫يمكن أن تؤكد الشبهات‬
‫التي راودت الشرطة منذ البداية،‬

480
00:32:12,180 --> 00:32:16,351
‫كان سيتحول الأمر إلى فضيحة.‬

481
00:32:19,729 --> 00:32:23,441
‫أحيانًا ومنذ بداية التحقيق،‬

482
00:32:23,524 --> 00:32:26,778
‫تترسخ لدينا المخرجات المطلوبة.‬

483
00:32:26,861 --> 00:32:29,614
‫يتعيّن علينا تفحّص جميع الدلائل‬

484
00:32:29,697 --> 00:32:32,116
‫التي جمعها رئيس الشرطة‬

485
00:32:32,200 --> 00:32:35,578
‫خلال مسار التحقيقات‬

486
00:32:35,662 --> 00:32:37,622
‫للوصول إلى الخلاصة.‬

487
00:32:37,705 --> 00:32:42,085
‫لا يمكننا التخلي عن الفرضيات الأولية‬
‫لتعجيل مسار التحقيق.‬

488
00:32:42,168 --> 00:32:47,006
‫على الصحفيين أن يتحلوا بالسرعة والمرونة‬
‫إذ إنهم يعملون ضمن أطر زمنية ضيقة.‬

489
00:32:47,090 --> 00:32:48,758
‫لذا فعندما تحدث جريمة ما،‬

490
00:32:48,841 --> 00:32:51,469
‫يرغبون في تقديم المجرم على الفور.‬

491
00:32:51,552 --> 00:32:54,847
‫عندما يحاول القضاء خلال مرحلة التحقيقات‬

492
00:32:54,931 --> 00:32:56,724
‫أو خلال المحاكمات‬

493
00:32:56,808 --> 00:33:01,437
‫مواكبة عمل الصحافة وتزويدها بالإجابات،‬

494
00:33:01,521 --> 00:33:02,605
‫ستعم الفوضى.‬

495
00:33:02,689 --> 00:33:05,108
‫لا بدّ أن أمتثل للقضاء البرازيلي،‬

496
00:33:05,191 --> 00:33:11,572
‫إذ إنه يسنّ كيفية جمع الأطراف للأدلة،‬

497
00:33:11,656 --> 00:33:15,201
‫وحتى هذه اللحظة،‬
‫يدين الدليل المدعى عليهما.‬

498
00:33:15,910 --> 00:33:18,371
‫خلال أول مقابلة صحفية أجريتها‬

499
00:33:18,454 --> 00:33:21,124
‫بعد الجريمة بعدة أيام،‬

500
00:33:21,207 --> 00:33:25,586
‫سألني المراسل عن مدة الحكم بالسجن‬
‫التي سأطالب بتنفيذها بحق المتهمين.‬

501
00:33:25,670 --> 00:33:28,589
‫فأجبته، "التحقيق ما زال جاريًا‬

502
00:33:28,673 --> 00:33:31,050
‫ولا أدري ما إن كنا سنوجه تهمًا أم لا‬

503
00:33:31,134 --> 00:33:35,179
‫أو إن كنا سنجري محاكمة بوجود هيئة محلفين،‬
‫عداك عن احتمالية إدانتهما،‬

504
00:33:35,263 --> 00:33:38,725
‫وها أنت ذا تسألني عن مدة الحكم!"‬

505
00:33:41,602 --> 00:33:46,441
‫نشرت مجلة أسبوعية على غلافها،‬
‫"إنهما الفاعلان."‬

506
00:33:46,524 --> 00:33:50,737
‫كانت جملة "إنهما الفاعلان"،‬
‫بمثابة حكم بالإدانة.‬

507
00:33:50,820 --> 00:33:54,365
‫…قضية "ناردوني".‬
‫وهي تتمتع بالكفاءة المطلوبة.‬

508
00:33:54,449 --> 00:33:57,869
‫- "ألكساندر ناردوني"…‬
‫- سيشهد "ألكساندر" و"آنا كارولينا"…‬

509
00:33:57,952 --> 00:34:01,748
‫بعد كل ما مرت به الأم خلال فترة التحقيق…‬

510
00:34:01,831 --> 00:34:04,542
‫تحدّث الناس عن الجريمة طوال الوقت.‬

511
00:34:04,625 --> 00:34:08,212
‫في البقاليات والحانات…‬
‫ما برئ الناس يتكلمون عنها.‬

512
00:34:08,296 --> 00:34:10,590
‫العدالة! العدالة!‬

513
00:34:10,673 --> 00:34:13,593
‫رُميت "إيزابيلا" من الطابق السادس.‬

514
00:34:13,676 --> 00:34:15,887
‫نريد العدالة. لن ينجوا بفعلتهما.‬

515
00:34:15,970 --> 00:34:18,723
‫تابع الناس المحاكمة‬
‫كما لو كانت مسلسلًا دراميًا.‬

516
00:34:18,806 --> 00:34:23,186
‫أيتها السيدات في منازلكن،‬
‫هل تحسبن أن فتاة خائفة في الخامسة من عمرها‬

517
00:34:23,269 --> 00:34:27,565
‫قد تتحلى بالصبر الكافي للبحث عن مقص‬

518
00:34:27,648 --> 00:34:32,111
‫كي تقطع شباك الحماية وتقفز من النافذة؟‬

519
00:34:33,071 --> 00:34:35,448
‫ما هذه الحماقة؟‬

520
00:34:36,032 --> 00:34:38,618
‫انقلبت حياتي رأسًا على عقب.‬

521
00:34:39,911 --> 00:34:43,539
‫كنت أسأل نفسي مع كل اكتشاف جديد،‬

522
00:34:44,707 --> 00:34:46,751
‫"ما الذي يحدث لحياتي؟"‬

523
00:34:47,543 --> 00:34:48,961
‫مقاطع حصرية.‬

524
00:34:49,045 --> 00:34:54,133
‫التقطت كاميرات المراقبة في هذا المتجر‬
‫آخر صور لـ"إيزابيلا" وهي على قيد الحياة.‬

525
00:34:54,217 --> 00:34:57,470
‫سترون كل ما حدث داخل المتجر.‬

526
00:34:57,553 --> 00:34:59,514
‫لم تُعرض هذه المشاهد من قبل.‬

527
00:35:04,393 --> 00:35:05,603
‫"ممثلان فاشلان"‬

528
00:35:05,686 --> 00:35:07,480
‫"والدان شريران"‬

529
00:35:07,563 --> 00:35:09,482
‫"مجرمان! مجرمان!"‬

530
00:35:09,565 --> 00:35:12,527
‫الجماهير تواقة…‬

531
00:35:12,610 --> 00:35:14,612
‫"(ريكاردو مولينا)‬
‫خبير خاص"‬

532
00:35:14,695 --> 00:35:15,822
‫…للمآسي‬

533
00:35:16,906 --> 00:35:17,782
‫منذ زمن الإغريق.‬

534
00:35:19,784 --> 00:35:24,372
‫هل يمكن لـ"آنا كارولينا جاتوبا"‬
‫و"ألكساندر ناردوني" الفرار من البلاد؟‬

535
00:35:24,455 --> 00:35:27,416
‫العدالة! العدالة!‬

536
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
‫العدالة!‬

537
00:35:29,001 --> 00:35:30,795
‫من قتل "إيزابيلا"؟‬

538
00:35:32,046 --> 00:35:37,301
‫خرج الأمر عن السيطرة تمامًا.‬

539
00:35:37,385 --> 00:35:40,221
‫بُثّت مجريات القضية على التلفاز طيلة الوقت.‬

540
00:35:40,304 --> 00:35:42,974
‫كانت القنوات تعرضها باستمرار.‬

541
00:35:43,057 --> 00:35:47,186
‫خلال عطلة الأسبوع، أفاد ثلاثة من الشهود‬
‫القاطنين في المبنى حيث وقعت الجريمة‬

542
00:35:47,270 --> 00:35:51,315
‫بشهاداتهم فيما يخص موت "إيزابيلا".‬

543
00:35:51,399 --> 00:35:53,568
‫تحدثت إلى ممرضة‬

544
00:35:53,651 --> 00:35:57,989
‫ذكرت سماع ضجة كان مصدرها موقع بناء‬

545
00:35:58,072 --> 00:36:01,325
‫يُشتبه بكونه المهرب المثالي.‬

546
00:36:01,409 --> 00:36:03,286
‫تحدثت إلى…‬

547
00:36:03,369 --> 00:36:06,080
‫"(روجيريو بانان)‬
‫صحفي وكاتب"‬

548
00:36:06,164 --> 00:36:09,876
‫…عمال البناء، وسألتهم‬
‫إذا ما رأوا أي شيء مريب.‬

549
00:36:09,959 --> 00:36:13,671
‫فنفوا ذلك، لكنهم أفادوا‬
‫بوجود من ينام في الموقع خلال الأسبوع،‬

550
00:36:13,754 --> 00:36:17,633
‫وقد يحمل بعض المعلومات.‬

551
00:36:17,717 --> 00:36:20,761
‫أكد رئيس العمال المعلومات عبر اتصال هاتفي‬

552
00:36:20,845 --> 00:36:23,431
‫مع أول الواصلين من العمال يوم الأحد.‬

553
00:36:23,514 --> 00:36:24,432
‫مرحبًا يا "غابرييل".‬

554
00:36:24,515 --> 00:36:25,433
‫"رئيس العمال"‬

555
00:36:25,516 --> 00:36:29,812
‫أصغ إليّ. هل شهدت اقتحامًا للمبنى يوم الأحد؟‬

556
00:36:29,896 --> 00:36:31,147
‫إذًا هل كان مفتوحًا؟‬

557
00:36:31,230 --> 00:36:34,108
‫لم يسرق أحدهم شيئًا، لكنهم فتحوا الباب؟‬

558
00:36:34,192 --> 00:36:35,234
‫كان مفتوحًا.‬

559
00:36:35,318 --> 00:36:39,572
‫أخبرني أنه عندما وصل صباحًا،‬

560
00:36:40,907 --> 00:36:42,074
‫يوم الأحد،‬

561
00:36:42,158 --> 00:36:45,494
‫لاحظ أن المكان تعرّض للاقتحام.‬

562
00:36:45,578 --> 00:36:48,664
‫كان هذا اللوح الخشبي مكسورًا.‬

563
00:36:48,748 --> 00:36:51,918
‫إذ يُفترض به أن يكون مثبتًا كالبقية.‬

564
00:36:52,001 --> 00:36:53,461
‫كلها مثبتة ببعضها البعض،‬

565
00:36:53,544 --> 00:36:57,006
‫عدا هذا اللوح الذي كُسر‬
‫ليتسع لمرور أحدهم من خلاله.‬

566
00:36:57,089 --> 00:36:58,758
‫لم يُسرق شيء،‬

567
00:36:58,841 --> 00:37:03,221
‫لكن رئيس العمال أرانا‬
‫أن عملية دخول المبنى يسيرة للغاية.‬

568
00:37:04,388 --> 00:37:07,266
‫زعم أنه متيقن من عبور أحدهم خلال الألواح،‬

569
00:37:07,767 --> 00:37:10,853
‫وأن المكان تعرّض للاقتحام.‬

570
00:37:10,937 --> 00:37:13,940
‫- هل كنت هنا ليلًا يا "غابرييل"؟‬
‫- لا.‬

571
00:37:14,023 --> 00:37:14,941
‫"عامل بناء"‬

572
00:37:15,024 --> 00:37:17,026
‫لا آتي في عطل الأسبوع.‬

573
00:37:18,069 --> 00:37:19,904
‫ما الذي فعلته الشرطة؟‬

574
00:37:19,987 --> 00:37:22,615
‫كانت تلك المقالة قد نُشرت للتو،‬

575
00:37:22,698 --> 00:37:26,994
‫وكانت الشرطة على وشك أن تقرر‬
‫إطلاق سراح الزوجين من عدمه.‬

576
00:37:27,078 --> 00:37:30,790
‫لذا اصطحبوا عامل البناء إلى مركز الشرطة.‬

577
00:37:30,873 --> 00:37:35,253
‫وصل إلى مركز الشرطة والتقى بضباط الشرطة،‬

578
00:37:35,336 --> 00:37:38,756
‫وكان من المحتمل أنه قد هُدد‬
‫من أجل تغيير أقواله.‬

579
00:37:38,839 --> 00:37:43,386
‫ثم أخذوه إلى المراسلين فنكر إفادته،‬

580
00:37:43,469 --> 00:37:45,846
‫وقال إن البوابة لم تُكسر‬
‫ولم يحدث ذلك على الإطلاق.‬

581
00:37:45,930 --> 00:37:50,309
‫لا أعرف شيئًا فيما يخص الاقتحام.‬

582
00:37:50,393 --> 00:37:52,812
‫- هل اقتحم لص المكان؟‬
‫- لا.‬

583
00:37:52,895 --> 00:37:54,522
‫- هل اقتحم لص المكان؟‬
‫- لا.‬

584
00:37:54,605 --> 00:37:56,607
‫- هل أجريت مقابلة صحفية؟‬
‫- لا.‬

585
00:37:56,691 --> 00:37:58,943
‫- ماذا قلت؟‬
‫- لا.‬

586
00:37:59,026 --> 00:38:01,612
‫لم يُسرق شيء ولم يتعرض المكان للاقتحام.‬

587
00:38:01,696 --> 00:38:04,740
‫- إذًا فلم يكن هناك أحد؟‬
‫- كلا.‬

588
00:38:04,824 --> 00:38:09,287
‫المشكلة هي أن الشرطة‬
‫لم تحقق في هذا الدليل.‬

589
00:38:09,370 --> 00:38:14,375
‫لو حققوا لقبضوا على الشخص‬
‫الذي اقتحم المكان.‬

590
00:38:14,458 --> 00:38:18,379
‫كان هناك الرقيب "ميسياس"‬
‫مع اثنين من عناصر الشرطة.‬

591
00:38:18,462 --> 00:38:22,383
‫توجّه أكثر من 30 رجل شرطة إلى مسرح الجريمة،‬

592
00:38:22,466 --> 00:38:27,305
‫وأجروا تمشيطًا كاملًا للمنطقة.‬

593
00:38:27,388 --> 00:38:31,267
‫لماذا لم يحصل رجال الشرطة على المعلومات‬

594
00:38:31,350 --> 00:38:34,145
‫التي تفيد باقتحام موقع البناء تلك الليلة؟‬

595
00:38:34,228 --> 00:38:37,773
‫لأن ذلك الرقيب لم يذكر الأمر في تقريره.‬

596
00:38:38,357 --> 00:38:39,650
‫إذًا ما السبيل لينجو بفعلته؟‬

597
00:38:39,734 --> 00:38:45,031
‫أن يضغط على رجل أمّي خائف‬

598
00:38:45,114 --> 00:38:47,575
‫ويجبره على إنكار الأمر حتى نهاية التحقيق.‬

599
00:38:47,658 --> 00:38:48,784
‫وكان هذا ما فعله.‬

600
00:38:48,868 --> 00:38:52,121
‫"سيقرر القضاء اليوم‬
‫ما إن كان سيطلق سراح الوالد وزوجته أم لا"‬

601
00:38:52,204 --> 00:38:56,292
‫"سيصدر قاضي محكمة الاستئناف أمرًا‬
‫بخصوص طلب الدفاع بالمثول أمام القضاء"‬

602
00:38:56,792 --> 00:39:01,797
‫"يزعم القاضي أنه لا يمكن إصدار أمر بالحجز‬
‫بناءً على الشكوك فحسب"‬

603
00:39:01,881 --> 00:39:03,799
‫في الساعة الـ2:30 ظهرًا،‬

604
00:39:03,883 --> 00:39:06,844
‫وبعد أسبوع تمامًا، خرج "ألكساندر" من السجن.‬

605
00:39:19,315 --> 00:39:23,319
‫شكرًا للرب.‬

606
00:39:35,790 --> 00:39:39,168
‫استُدعيت القوات الخاصة لمرافقة الزوجين‬
‫إلى المعهد الطبي القانوني،‬

607
00:39:39,251 --> 00:39:40,920
‫حيث سيُطلق سراحهما.‬

608
00:39:41,003 --> 00:39:43,547
‫كانت تلك المرة الأولى التي ألتقيهما فيها.‬

609
00:39:43,631 --> 00:39:48,969
‫ما أثار دهشتي أنهما شرعا يضحكان‬

610
00:39:50,346 --> 00:39:53,849
‫ويتحدثان كأن شيئًا لم يكن.‬

611
00:39:53,933 --> 00:39:56,936
‫حتى إنني سألت الرجل،‬

612
00:39:57,019 --> 00:40:00,606
‫"لماذا تضحك؟ فابنتك قد تُوفيت."‬

613
00:40:00,689 --> 00:40:04,652
‫سيُرافق الزوجان إلى مكان آمن.‬

614
00:40:04,735 --> 00:40:08,739
‫نعي تمامًا أنهما لن يشكلا خطرًا على أحد.‬

615
00:40:16,414 --> 00:40:21,127
‫"18 أبريل، 2008"‬

616
00:40:26,632 --> 00:40:30,970
‫في اليوم الذي استُدعي فيه الزوجان‬
‫لتقديم إفادتيهما في مركز الشرطة،‬

617
00:40:31,053 --> 00:40:33,139
‫كان المكان محاطًا‬

618
00:40:33,764 --> 00:40:37,476
‫بالمراسلين والمصورين التلفزيونيين‬

619
00:40:37,560 --> 00:40:40,729
‫والمصورين الفوتوغرافيين والمروحيات.‬

620
00:40:42,940 --> 00:40:48,404
‫لقد أقدموا على أمر‬
‫لم أشهد له مثيلًا من قبل.‬

621
00:40:49,155 --> 00:40:55,703
‫رتبوا لاستجواب الزوجين في الـ18 من أبريل،‬

622
00:40:55,786 --> 00:41:00,624
‫المصادف لعيد ميلاد الضحية السادس.‬

623
00:41:04,545 --> 00:41:09,175
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬

624
00:41:12,511 --> 00:41:15,723
‫حددت تاريخ الاستجواب في ذلك اليوم‬

625
00:41:15,806 --> 00:41:18,017
‫بمحض الصدفة تمامًا.‬

626
00:41:18,100 --> 00:41:23,439
‫أيًا كان من يظن أنه أمر متعمد‬

627
00:41:24,440 --> 00:41:26,400
‫فهو مخطئ تمامًا، لأنه لم يكن كذلك.‬

628
00:41:26,484 --> 00:41:29,987
‫برأيي كانت خطة ما…‬

629
00:41:31,155 --> 00:41:35,326
‫…للعبث بمشاعرهما.‬
‫إنها إحدى تقنيات الاستجواب.‬

630
00:41:35,409 --> 00:41:36,660
‫إنها أمور معتادة.‬

631
00:41:36,744 --> 00:41:39,538
‫هل سمعت بلعبة "الشرطي الجيد والفاسد"؟‬

632
00:41:39,622 --> 00:41:43,417
‫حتى الأطفال يعلمون بوجود أمور كهذه.‬

633
00:41:44,627 --> 00:41:47,796
‫لم يكن أمرًا مخفيًا على أحد.‬

634
00:41:48,297 --> 00:41:49,924
‫لقد سربوا المعلومات.‬

635
00:41:50,007 --> 00:41:53,719
‫حتى إنهم نصبوا حمامات عامة‬
‫أمام مركز الشرطة‬

636
00:41:53,802 --> 00:41:57,806
‫كي تشارك الحشود‬

637
00:41:57,890 --> 00:42:02,436
‫في الضغط على الزوجين ودفعهما للاعتراف.‬

638
00:42:09,026 --> 00:42:11,612
‫بقيا في الداخل لأكثر من 20 ساعة،‬

639
00:42:12,571 --> 00:42:15,533
‫ولم يعترفا.‬

640
00:42:20,037 --> 00:42:24,041
‫خلال الاستجواب، أنكر "ألكساندر ناردوني"‬
‫و"آنا كارولينا جاتوبا"‬

641
00:42:24,124 --> 00:42:27,002
‫تورطهما في مقتل "إيزابيلا".‬

642
00:42:27,086 --> 00:42:29,421
‫تسلسل الأحداث الذي أفاد به الزوجان‬

643
00:42:29,505 --> 00:42:32,341
‫وتفاصيل وصولهما إلى المبنى‬

644
00:42:32,424 --> 00:42:36,512
‫ليلة التاسع من مارس لا تتماشى نهائيًا‬

645
00:42:36,595 --> 00:42:39,181
‫مع التفاصيل التي أفاد بها الشهود‬
‫أو التي قدمتها الأدلة الجنائية.‬

646
00:42:39,265 --> 00:42:43,477
‫"ألكساندر جاتوبا"، وهو والد "آنا"‬
‫زوجة أب "إيزابيلا"،‬

647
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
‫ليس لديه أدنى شك ببراءة الزوجين.‬

648
00:42:46,146 --> 00:42:48,482
‫قالت إنها لا تصدّق ما يحدث.‬

649
00:42:48,566 --> 00:42:49,984
‫فطلبت منها أن تتحلى بالقوة.‬

650
00:42:51,068 --> 00:42:56,532
‫أخبرتها أن الجميع معرّض للمصائب،‬
‫لكن علينا إثبات براءتها.‬

651
00:42:56,615 --> 00:43:01,662
‫- ما هي أكبر مخاوفك؟‬
‫- لست خائفًا بل إنني على أتم الثقة.‬

652
00:43:01,745 --> 00:43:04,582
‫متأكد من أنهما ليسا الفاعلين‬
‫وسنثبت ذلك بالتأكيد.‬

653
00:43:05,666 --> 00:43:10,462
‫- ماذا لو أثبتت الشرطة العكس؟‬
‫- لا أعلم ما ستقوله الشرطة.‬

654
00:43:10,546 --> 00:43:14,967
‫يزعم أحدهم بوجود قرارات جديدة كل يوم،‬

655
00:43:15,050 --> 00:43:16,969
‫لكن لا بد لنا من الانتظار.‬

656
00:43:17,052 --> 00:43:18,762
‫فلا جدوى من الافتراضات.‬

657
00:43:18,846 --> 00:43:24,393
‫سلوك والد "ألكساندر" المتعجرف‬

658
00:43:24,476 --> 00:43:30,608
‫وجهود عائلته الحثيثة للبقاء تحت الأضواء‬

659
00:43:31,483 --> 00:43:36,447
‫فُسرت بكونهم ذوي سطوة،‬

660
00:43:36,530 --> 00:43:40,075
‫ولذا سينجون بفعلتهم.‬

661
00:43:40,159 --> 00:43:42,953
‫تناهى ذلك إلى مسامعي مرات عديدة.‬

662
00:43:43,037 --> 00:43:47,916
‫"هل سيُقبض عليهم‬
‫بالرغم مما يملكونه من أموال؟"‬

663
00:43:48,959 --> 00:43:53,130
‫والده، أي جدّ الضحية، هو محامي الدفاع ذاته.‬

664
00:43:53,213 --> 00:43:55,132
‫متحليًا بالهدوء والاتزان،‬

665
00:43:55,215 --> 00:43:59,136
‫يبدو محامي الضرائب "أنتونيو ناردوني"‬
‫واثقًا تمامًا من توقعاته.‬

666
00:44:04,850 --> 00:44:07,102
‫كان هناك شيء مريب في "ألكساندر"…‬

667
00:44:07,186 --> 00:44:12,024
‫لا سيما شموخه‬
‫والنظرة المتعجرفة التي علت وجهه.‬

668
00:44:12,524 --> 00:44:15,694
‫دائمًا ما شعرت بأنه يقول في قرارة نفسه،‬

669
00:44:15,778 --> 00:44:18,322
‫"افعلوا ما تشاؤون، سيصلح والدي الأمر.‬

670
00:44:18,405 --> 00:44:21,575
‫إنني بأمان، فوالدي يساندني."‬

671
00:44:22,868 --> 00:44:26,205
‫بالرغم من كبر سنه،‬
‫لم يتصرف كالبالغين إطلاقًا.‬

672
00:44:26,288 --> 00:44:27,623
‫فقد تولى والده حل كل شيء…‬

673
00:44:27,706 --> 00:44:31,085
‫كل شؤونه ومشكلاته ونزاعاته مع زوجته.‬

674
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
‫حتى الشقة التي كان يسكنها.‬

675
00:44:33,629 --> 00:44:37,549
‫لم يشتر شيئًا من حرّ ماله يومًا،‬

676
00:44:37,633 --> 00:44:40,094
‫لأنه لم يملك المال الكافي.‬

677
00:44:40,594 --> 00:44:45,974
‫حتى تصاميم المنزل كانت من اختيار والده.‬

678
00:44:46,058 --> 00:44:49,603
‫لم يملك شيئًا، فكل ما لديه ملك لعائلته.‬

679
00:44:49,687 --> 00:44:53,148
‫كان ليحظى بكل ما يريده في حال أحسن التصرف.‬

680
00:44:59,154 --> 00:45:03,867
‫لم يكن "ألكساندر" على دراية‬
‫بروتين حياة "إيزابيلا".‬

681
00:45:03,951 --> 00:45:07,287
‫لم يعرف اسم معلمتها أو اسم طبيبها.‬

682
00:45:07,371 --> 00:45:11,125
‫ودفع نفقة الطفلة‬
‫لأن المحكمة أمرت بذلك فحسب.‬

683
00:45:12,960 --> 00:45:18,048
‫لذا عندما نظرنا في أمر والد الطفلة،‬
‫"ألكساندر ناردوني"،‬

684
00:45:18,132 --> 00:45:22,594
‫رأينا أن لديه تاريخًا طويلًا‬
‫من المحاولات الفاشلة‬

685
00:45:22,678 --> 00:45:29,351
‫ليكون ابنًا بارًا لتلك العائلة.‬

686
00:45:29,435 --> 00:45:31,895
‫كان لديه تاريخ من الاعتداءات‬

687
00:45:31,979 --> 00:45:36,775
‫تجاه زوجته الحالية وتجاه والدة "إيزابيلا".‬

688
00:45:36,859 --> 00:45:39,945
‫وقد زادت عدوانيته مع الوقت.‬

689
00:45:41,280 --> 00:45:42,406
‫تحدّث إلينا!‬

690
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
‫تحدّث إلى الصحافة!‬

691
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
‫"ألكساندر"؟‬

692
00:45:46,285 --> 00:45:49,121
‫كيف حال طفليك يا "ألكساندر"؟ "ألكساندر"؟‬

693
00:45:49,913 --> 00:45:55,085
‫الأمر الوحيد الذي أتذكّره‬
‫هو تقرير شرطة قديم‬

694
00:45:55,169 --> 00:45:58,297
‫يفضي برفع "آنا كارولينا" لدعوى ضده‬

695
00:45:58,380 --> 00:46:03,969
‫تزعم فيها أنه هددها‬
‫عندما كانت "إيزابيلا" بعمر الـ16 شهرًا‬

696
00:46:04,470 --> 00:46:09,183
‫لأن "آنا" كانت قد سجلت "إيزابيلا"‬
‫في حضانة من دون أخذ موافقته.‬

697
00:46:12,644 --> 00:46:16,732
‫كان علينا تقديم شكوى لأنه واصل تهديدي.‬

698
00:46:16,815 --> 00:46:19,276
‫أراد قتلي.‬

699
00:46:19,359 --> 00:46:21,695
‫أجل. قال إنه سيقتلني.‬

700
00:46:24,990 --> 00:46:27,910
‫"رخصة القيادة‬
‫الاسم: (ألكساندر آلفيس ناردوني)"‬

701
00:46:27,993 --> 00:46:34,041
‫ربما أقدم على صفع طفليه،‬

702
00:46:34,124 --> 00:46:36,293
‫لكنه لم يقم بما هو خارج عن المألوف.‬

703
00:46:36,376 --> 00:46:39,296
‫وخصوصًا مع "إيزابيلا"، لم يمسها بسوء مطلقًا.‬

704
00:46:39,379 --> 00:46:41,632
‫حتى إن أمها تؤكد ذلك.‬

705
00:46:41,715 --> 00:46:43,425
‫ما الذي خفي عن التغطية الإعلامية؟‬

706
00:46:44,426 --> 00:46:46,428
‫إنها رواية الزوجين عما جرى.‬

707
00:46:46,512 --> 00:46:51,934
‫كيف لنا أن ننسى مقابلة عائلة "ناردوني"‬
‫في برنامج "فانتاستيكو"؟‬

708
00:46:52,017 --> 00:46:55,604
‫كان أكثر البرامج مشاهدة‬
‫على التلفزيون البرازيلي.‬

709
00:46:55,687 --> 00:46:58,148
‫اتصلنا بـ"أنتونيو ناردوني" وقلنا له،‬

710
00:46:58,232 --> 00:47:02,736
‫"نرغب في إجراء مقابلة مع الزوجين‬
‫يا سيد (أنتونيو)."‬

711
00:47:02,820 --> 00:47:06,824
‫فاتصل بنا ليلًا وقال،‬

712
00:47:06,907 --> 00:47:10,494
‫"حسنًا، موافقون. سيجريان المقابلة."‬

713
00:47:10,577 --> 00:47:12,371
‫كان ذلك خبرًا صادمًا وسبقًا صحفيًا.‬

714
00:47:13,497 --> 00:47:17,918
‫أنتما متهمان بارتكاب جريمة نكراء.‬
‫كيف تتعاملان مع الأمر؟‬

715
00:47:18,001 --> 00:47:20,587
‫كانت مقابلة كارثية.‬

716
00:47:20,671 --> 00:47:25,175
‫فقد أقحما نفسيهما في مشكلة كبرى‬
‫لأنهما شرعا يهذران‬

717
00:47:25,259 --> 00:47:31,473
‫ولم يتحليا بأدنى مقومات المهارات الكلامية.‬

718
00:47:31,557 --> 00:47:33,433
‫وقد استغل الصحفي ذلك.‬

719
00:47:33,517 --> 00:47:37,229
‫كيف تشعران حيال مقتل "إيزابيلا" المأساوي؟‬

720
00:47:38,146 --> 00:47:40,315
‫إنه أمر مؤلم للغاية.‬

721
00:47:40,399 --> 00:47:43,318
‫بسبب ما يقوله العامة عنا‬

722
00:47:43,402 --> 00:47:47,698
‫واتهاماتهم الموجهة إلينا،‬
‫فقد أطلقوا أحكامهم علينا‬

723
00:47:47,781 --> 00:47:50,242
‫على الرغم من براءتنا.‬

724
00:47:51,326 --> 00:47:52,160
‫فهمت.‬

725
00:47:52,244 --> 00:47:55,789
‫ماذا عساي أقول؟ زوجتي وأنا…‬

726
00:47:55,873 --> 00:47:59,585
‫كيف سأصوغ كلامي؟ نحن عائلة عادية جدًا.‬

727
00:47:59,668 --> 00:48:02,546
‫ونحن مترابطون مع بعضنا البعض.‬

728
00:48:02,629 --> 00:48:06,008
‫نحن عائلة متحدة، أتفهمني؟‬

729
00:48:06,091 --> 00:48:09,803
‫بعد تلك المقابلة، تلاشت جميع شكوكنا.‬

730
00:48:10,470 --> 00:48:12,556
‫أصبحنا على يقين من الأمر.‬

731
00:48:13,056 --> 00:48:15,642
‫كان بكاؤها مصطنعًا ومثيرًا للسخرية.‬

732
00:48:15,726 --> 00:48:19,521
‫كانت تدّعي البكاء،‬
‫لم يكن بكاؤها طفوليًا حتى.‬

733
00:48:19,605 --> 00:48:21,481
‫لم تذرف دمعة واحدة.‬

734
00:48:21,565 --> 00:48:26,111
‫قالت، "كنا عائلة." مرارًا وتكرارًا.‬

735
00:48:26,612 --> 00:48:28,739
‫وماذا إذًا؟ فأنا لديّ عائلة أيضًا.‬

736
00:48:28,822 --> 00:48:31,074
‫العديد من العائلات تجتمع حول مائدة واحدة‬

737
00:48:31,158 --> 00:48:33,744
‫وفي أحد الأيام، يغدر واحدهم بالآخر.‬

738
00:48:34,244 --> 00:48:37,080
‫هناك أمر آخر لفت انتباه الناس‬

739
00:48:37,164 --> 00:48:41,126
‫الذين شاهدوا المقابلة.‬

740
00:48:41,835 --> 00:48:43,921
‫كلما بدأ "ألكساندر" بالحديث،‬

741
00:48:44,004 --> 00:48:46,798
‫قاطعته زوجته‬

742
00:48:46,882 --> 00:48:49,301
‫قبل أن ينهي جملته.‬

743
00:48:49,384 --> 00:48:53,680
‫إنهم لا يعرفوننا حق المعرفة. أعني…‬

744
00:48:53,764 --> 00:48:57,976
‫كل ما يعرفونه عنا‬
‫هو ما يرونه في الإعلام، وهو في الغالب…‬

745
00:48:58,060 --> 00:49:03,106
‫أغلب ما يقولونه عنا ملفّق تمامًا. لا يُوجد…‬

746
00:49:03,190 --> 00:49:08,153
‫لا أحد يعرف عائلتنا عن قرب.‬
‫ما من أحد منهم يعرف عائلتنا حقيقةً.‬

747
00:49:08,654 --> 00:49:13,659
‫بعد تلك المقابلة في برنامج "فانتاستيكو"‬
‫توصّل الناس بسرعة إلى النتيجة‬

748
00:49:13,742 --> 00:49:16,036
‫والتي كان مفادها‬
‫أن "جاتوبا" هي المسيطرة بينهما.‬

749
00:49:17,287 --> 00:49:21,124
‫لكن التحليل العميق ينقض تلك الفرضية تمامًا.‬

750
00:49:21,208 --> 00:49:23,418
‫كانت هي الضحية المعنفة.‬

751
00:49:24,086 --> 00:49:29,299
‫تحدثت أكثر منه، وبدا التوتر والقلق‬
‫على ملامحها… ليست هي الطرف المتحكم.‬

752
00:49:40,936 --> 00:49:45,065
‫كما يُوجد تفصيل مهم‬
‫في تاريخ "آنا كارولينا جاتوبا"،‬

753
00:49:45,148 --> 00:49:48,402
‫وهو أنها كانت تعاني من الاكتئاب.‬

754
00:49:48,485 --> 00:49:49,945
‫اكتئاب ما بعد الولادة.‬

755
00:49:50,028 --> 00:49:54,241
‫كانت تعاني من اكتئاب حاد.‬
‫كان ابنها يبلغ من العمر 11 شهرًا.‬

756
00:49:57,411 --> 00:50:00,956
‫تمثّل تلك الفوضى حالتها النفسية.‬

757
00:50:01,039 --> 00:50:03,542
‫فمنزلها صورة عن حالتها النفسية.‬

758
00:50:03,625 --> 00:50:05,043
‫لم تكن بخير.‬

759
00:50:05,127 --> 00:50:08,171
‫كانت تتألم وتعاني.‬

760
00:50:08,255 --> 00:50:09,881
‫من قال إنها كانت سعيدة؟‬

761
00:50:09,965 --> 00:50:12,843
‫هل لأنهما كانا متشابكي الأيدي‬
‫في المتجر؟ وماذا في ذلك؟‬

762
00:50:12,926 --> 00:50:14,636
‫كانت معزولة عن أصدقائها.‬

763
00:50:14,720 --> 00:50:18,849
‫لم تخرج مع أصدقائها إطلاقًا،‬
‫ولم تردها أيّ اتصالات.‬

764
00:50:18,932 --> 00:50:21,560
‫لم نجد صديقًا واحدًا لها.‬

765
00:50:31,319 --> 00:50:35,323
‫ولنفرض أننا نتعامل مع زوجين طبيعيين،‬

766
00:50:35,407 --> 00:50:39,745
‫لا يُعدّان عنيفين أو حتى قاسيين.‬

767
00:50:39,828 --> 00:50:44,207
‫وفي يوم من الأيام،‬
‫فقد أحدهما أعصابه واعتدى على الطفلة.‬

768
00:50:44,291 --> 00:50:48,712
‫لنفرض للحظة أن الغرض من وراء ذلك الاعتداء‬
‫لم يكن القتل العمد،‬

769
00:50:48,795 --> 00:50:52,174
‫إلا أن النتيجة النهائية كانت كذلك.‬

770
00:50:52,257 --> 00:50:55,385
‫لم تتمحور القضية‬
‫حول الأخطاء التي ارتُكبت فحسب،‬

771
00:50:55,469 --> 00:51:00,432
‫بل حول المجرم الشرير‬
‫الذي اقترف جريمة وحاول إخفاءها.‬

772
00:51:00,515 --> 00:51:02,768
‫لست متأكدًا مما جرى هناك.‬

773
00:51:38,261 --> 00:51:42,015
‫كان ما جذب انتباهي على الفور‬
‫في موقع الجريمة‬

774
00:51:42,099 --> 00:51:43,850
‫هو بقع الدماء.‬

775
00:51:43,934 --> 00:51:48,188
‫لسببين اثنين، أولهما كان هيئتها.‬

776
00:51:48,271 --> 00:51:52,734
‫كما لاحظت أنهما حاولا إزالتها،‬

777
00:51:52,818 --> 00:51:54,319
‫وتنظيف البقع.‬

778
00:51:54,402 --> 00:51:57,280
‫لكنها كانت واضحة تمامًا.‬

779
00:51:58,740 --> 00:52:04,287
‫شكلت البقع مسارًا ممتدًا من الباب‬

780
00:52:04,371 --> 00:52:05,705
‫حتى الأريكة.‬

781
00:52:08,500 --> 00:52:11,503
‫أظهرت البقعة الموجودة قرب الباب‬

782
00:52:11,586 --> 00:52:16,842
‫مسارًا افتراضيًا يوحي بأن "إيزابيلا"‬

783
00:52:16,925 --> 00:52:18,760
‫كانت محمولة قبيل وصولها‬

784
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
‫ولم تكن تمشي بمفردها.‬

785
00:52:23,557 --> 00:52:28,478
‫طابقت مواضع بقع الدماء خطوات أحد البالغين.‬

786
00:52:29,980 --> 00:52:36,153
‫تكشف مواضع النزيف‬
‫نمطًا متطابقًا مع طول الوالد.‬

787
00:52:36,236 --> 00:52:42,325
‫ولنفرض أن "آنا"‬
‫بذلت جهدًا جبارًا بحملها للفتاة.‬

788
00:52:42,409 --> 00:52:45,912
‫حينها سيكون لبقع الدماء هيئة مختلفة‬

789
00:52:45,996 --> 00:52:48,248
‫تتوافق مع ارتفاع أقل.‬

790
00:52:51,042 --> 00:52:53,670
‫هنا، وبقرب الأريكة،‬

791
00:52:53,753 --> 00:52:57,090
‫وجدنا العديد من بقع الدماء الأخرى،‬

792
00:52:57,174 --> 00:53:02,012
‫مختلفة عن تلك التي رأيتها قرب الباب.‬

793
00:53:02,095 --> 00:53:05,348
‫باتباعنا للمسار الذي رسمته بقع الدماء،‬

794
00:53:05,432 --> 00:53:11,354
‫ستقودنا تلقائيًا إلى غرفة النوم‬
‫حيث كان ينام الطفلان الآخران.‬

795
00:53:18,612 --> 00:53:21,281
‫كان السرير والملاءات في حالة من الفوضى.‬

796
00:53:21,364 --> 00:53:24,034
‫وكانت هناك بقع من الدماء أيضًا.‬

797
00:53:25,493 --> 00:53:30,665
‫وآخر بقع الدماء التي وجدناها في هذه الشقة‬

798
00:53:30,749 --> 00:53:32,959
‫كانت عند حافة النافذة.‬

799
00:53:34,794 --> 00:53:38,340
‫كان الحوض مليئًا بالأطباق المتسخة،‬

800
00:53:38,423 --> 00:53:40,634
‫ومع ذلك لاحظت وجود مقص.‬

801
00:53:41,134 --> 00:53:43,720
‫ففكرت في أن هذا الشيء‬

802
00:53:44,304 --> 00:53:48,475
‫لربما استُخدم في قطع شبك الحماية.‬

803
00:53:48,558 --> 00:53:51,686
‫وجدنا بين شفرتي المقص‬

804
00:53:51,770 --> 00:53:53,480
‫قطعة من شبك الحماية.‬

805
00:54:00,862 --> 00:54:03,031
‫كانت هناك ألعاب كثيرة متناثرة على سريرها.‬

806
00:54:03,114 --> 00:54:06,117
‫بالإضافة إلى أن السرير كان مرتبًا‬
‫ولم تمسّه يد إطلاقًا.‬

807
00:54:06,201 --> 00:54:07,619
‫وعلاوةً على كل ما سبق،‬

808
00:54:07,702 --> 00:54:11,581
‫كانت هناك لوحة من رسم "إيزابيلا"‬
‫ممددة فوق السرير.‬

809
00:54:12,207 --> 00:54:16,836
‫وبالتالي، لا يمكن أن يكون الوالد‬
‫قد وضع "إيزابيلا" في فراشها.‬

810
00:54:16,920 --> 00:54:19,631
‫لقد أثار ذلك الادعاء حنقي.‬

811
00:54:19,714 --> 00:54:21,800
‫لماذا كذب الوالد؟‬

812
00:54:21,883 --> 00:54:26,096
‫"شرطة الأدلة الجنائية"‬

813
00:54:26,179 --> 00:54:28,682
‫صدرت مذكرة استدعاء بحق المتهمين‬

814
00:54:28,765 --> 00:54:32,018
‫ودُعيا للمشاركة في إعادة تشكيل مسرح الجريمة‬

815
00:54:32,102 --> 00:54:38,483
‫التي وقعت في صباح يوم الأحد‬
‫الموافق للـ27 أبريل من العام 2008.‬

816
00:54:38,566 --> 00:54:43,113
‫كان فريق الأدلة الجنائية مصممًا تمامًا‬

817
00:54:43,196 --> 00:54:47,826
‫على إعادة تمثيل رواية المتهمين بحذافيرها‬
‫والتي ظنا أنها ستكون في صالحهما.‬

818
00:54:48,535 --> 00:54:50,370
‫لكنهما رفضا المجيء.‬

819
00:54:50,453 --> 00:54:53,581
‫قالا إنهما لن يقدّما أدلة ضد نفسيهما.‬

820
00:54:54,499 --> 00:54:57,961
‫"27 أبريل، 2008"‬

821
00:55:05,218 --> 00:55:10,265
‫طلب قائد الشرطة‬
‫مذكرة رسمية من القاضي "موريسيو"‬

822
00:55:10,348 --> 00:55:14,019
‫تقضي بحظر تحليق الطائرات‬

823
00:55:14,102 --> 00:55:16,354
‫في نطاق قدره كيلومترين تقريبًا.‬

824
00:55:19,107 --> 00:55:21,735
‫لكن الصحافة تحايلت على ذلك.‬

825
00:55:21,818 --> 00:55:26,823
‫فقد استأجروا شرفات الشقق المحيطة بالمكان‬

826
00:55:26,906 --> 00:55:31,369
‫وتمركز المراسلون والصحفيون فيها‬

827
00:55:31,453 --> 00:55:35,665
‫مصطحبين كاميراتهم ذات الدقة العالية‬
‫ليتسنى لهم تصوير إعادة تمثيل الجريمة.‬

828
00:55:44,883 --> 00:55:48,136
‫تمركز فريق من عشرة مختصين‬
‫لمدة ثلاث ساعات تقريبًا‬

829
00:55:48,219 --> 00:55:52,807
‫في المبنى الذي شهد وقوع الجريمة‬
‫يوم الـ29 من مارس.‬

830
00:55:59,314 --> 00:56:03,651
‫وبفضل عملية تمثيل الجريمة،‬
‫تمكنا من إنشاء تسلسل للأحداث.‬

831
00:56:03,735 --> 00:56:05,862
‫رسمنا جدولًا زمنيًا،‬

832
00:56:05,945 --> 00:56:07,697
‫وقد كان ذلك في غاية الأهمية.‬

833
00:56:07,781 --> 00:56:12,243
‫راجعنا جميع المعلومات‬
‫التي لم يجر التحقق منها‬

834
00:56:12,327 --> 00:56:15,246
‫حتى تلك اللحظة ومنذ بداية التحقيقات.‬

835
00:56:15,330 --> 00:56:19,209
‫كبرنامج تحديد المواقع‬
‫الموجود في السيارة كمثال.‬

836
00:56:19,292 --> 00:56:23,963
‫تمكنّا من تحديد اللحظة‬
‫التي أُطفئ فيها محرك السيارة بالضبط.‬

837
00:56:24,047 --> 00:56:28,927
‫حدث كل شيء بعد الساعة الـ11:36‬
‫من مساء ذلك اليوم.‬

838
00:56:29,427 --> 00:56:34,307
‫"11:36 مساء"‬

839
00:56:37,477 --> 00:56:40,939
‫صعدا إلى الأعلى ودخلا إلى الشقة.‬

840
00:56:41,439 --> 00:56:45,985
‫حدث كل شيء خلال مدة قدرها 15 دقيقة تقريبًا.‬

841
00:56:48,279 --> 00:56:51,241
‫في الساعة الـ11:49 مساءً،‬

842
00:56:51,741 --> 00:56:56,496
‫سمع البوّاب ضجة تشبه صوت تحطم سيارة.‬

843
00:56:56,579 --> 00:56:57,997
‫"11:49 مساءً"‬

844
00:56:58,081 --> 00:57:02,585
‫خرج في الحال واتصل بمدير المبنى.‬

845
00:57:03,253 --> 00:57:05,880
‫اتصل المدير بالشرطة باستياء شديد.‬

846
00:57:05,964 --> 00:57:09,968
‫تلقت غرفة العمليات الاتصال‬
‫في تمام الساعة الـ11:50 مساءً.‬

847
00:57:10,051 --> 00:57:13,972
‫"11:50 مساءً"‬

848
00:57:14,055 --> 00:57:19,102
‫نملك تسجيلًا لاتصال مدير المبنى‬
‫مع غرفة العمليات.‬

849
00:57:19,185 --> 00:57:23,064
‫يُوجد لص في المبنى!‬
‫وقد رمى طفلة من الأعلى!‬

850
00:57:23,148 --> 00:57:27,861
‫تمكنّا من استخدام ذلك التسجيل للتحديد بدقة‬

851
00:57:27,944 --> 00:57:32,282
‫التوقيت الذي وصل فيه المتهم لتفحص الجثة.‬

852
00:57:32,365 --> 00:57:38,288
‫حدث ذلك‬
‫في تمام الساعة الـ11:50 مساءً وبضع ثوان.‬

853
00:57:38,371 --> 00:57:44,127
‫يعني ذلك أنه وبعد دقيقة تمامًا‬
‫من رمي "إيزابيلا" من النافذة،‬

854
00:57:44,210 --> 00:57:46,379
‫وصل المتهم إلى جانب الجثة تمامًا.‬

855
00:57:47,005 --> 00:57:50,258
‫وخلال تلك الفترة،‬
‫كانت "آنا" في الشقة تجري اتصالاتها.‬

856
00:57:50,842 --> 00:57:54,345
‫كان أول من اتصلت به "آنا" هو والدها.‬

857
00:57:54,429 --> 00:57:56,723
‫كان الاتصال سريعًا للغاية‬
‫فقد استغرق بضع ثوان.‬

858
00:57:56,806 --> 00:57:59,601
‫ثم بعد ست ثوان، اتصلت بوالد زوجها.‬

859
00:58:00,101 --> 00:58:01,769
‫وقد كان اتصالًا سريعًا أيضًا.‬

860
00:58:01,853 --> 00:58:04,689
‫بينما أجرت اتصالاتها،‬
‫كانت جثة "إيزابيلا" في الأسفل.‬

861
00:58:05,190 --> 00:58:08,651
‫أجرت اتصالًا هاتفيًا مع والدها‬
‫ثم مع والد زوجها‬

862
00:58:08,735 --> 00:58:12,989
‫في نفس الإطار الزمني حين كان السيد "لوسيو"‬
‫يتحدث إلى الشرطة عبر الهاتف.‬

863
00:58:13,072 --> 00:58:16,075
‫كانت هي في الأعلى، تتحدث عبر الهاتف.‬

864
00:58:16,159 --> 00:58:20,747
‫أعني لو كان هناك شخص ثالث،‬
‫فمن المفترض أن يكون برفقتهما.‬

865
00:58:20,830 --> 00:58:23,291
‫قالا إنهما عادا إلى السيارة.‬

866
00:58:23,374 --> 00:58:25,293
‫كانت الفتاة نائمة،‬

867
00:58:25,376 --> 00:58:29,839
‫لذا عادا إلى السيارة‬
‫ليحضرا الطفلين الآخرين،‬

868
00:58:29,923 --> 00:58:34,177
‫وحال دخولهما إلى الشقة،‬
‫لاحظا اختفاء "إيزابيلا".‬

869
00:58:34,844 --> 00:58:39,432
‫زعم المتهم في إفادته‬

870
00:58:39,516 --> 00:58:42,477
‫أنه وصل إلى الطابق الأرضي بعد منتصف الليل.‬

871
00:58:43,102 --> 00:58:47,232
‫لذا فقد كانت إعادة تمثيل الجريمة‬
‫وسيلة لتحديد الجدول الزمني.‬

872
00:58:47,315 --> 00:58:48,191
‫ذلك غير ممكن.‬

873
00:58:48,274 --> 00:58:52,779
‫"ألكساندر ناردوني"‬
‫و"آنا كارولينا جاتوبا" مكبلان بالأصفاد.‬

874
00:58:52,862 --> 00:58:56,741
‫صدر قرار باحتجازهما‬
‫في الحبس الاحترازي يوم الأربعاء.‬

875
00:58:56,824 --> 00:59:00,161
‫الآن وفي الساعة الـ10:33 مساءً،‬

876
00:59:00,245 --> 00:59:03,915
‫سيُؤخذ الزوجان إلى مقسم الشرطة التاسع.‬

877
00:59:03,998 --> 00:59:06,376
‫ها هو "ألكساندر ناردوني"…‬

878
00:59:06,459 --> 00:59:09,379
‫…في مقعد هذه السيارة الخلفي.‬

879
00:59:10,255 --> 00:59:14,509
‫ها هو "ألكساندر"… سيُنقل في هذه السيارة.‬

880
00:59:14,592 --> 00:59:19,430
‫أما "آنا كارولينا جاتوبا"،‬
‫فستُنقل في سيارة القوات الخاصة.‬

881
00:59:19,514 --> 00:59:22,850
‫وصلتنا أوامر بضرورة التوجه إلى المبنى،‬

882
00:59:23,393 --> 00:59:27,063
‫ورافقناهما إلى الحجز‬
‫أثناء تصفيق الجماهير لنا.‬

883
00:59:27,146 --> 00:59:33,069
‫نصّت مهمتنا على مرافقتهما‬
‫تفاديًا لإعدامهما على يد الجماهير.‬

884
00:59:34,195 --> 00:59:37,198
‫كان وصولهما إلى مركز الشرطة محمومًا أيضًا.‬

885
00:59:37,282 --> 00:59:41,661
‫عدا عن وجود العديد من المراسلين،‬
‫تجمهرت حشود المتفرجين لرؤية الزوجين.‬

886
00:59:46,416 --> 00:59:47,875
‫من الخلف.‬

887
00:59:48,501 --> 00:59:51,629
‫نُقل حكم القاضي‬

888
00:59:52,130 --> 00:59:58,303
‫على جميع المنصات الإعلامية بسرعة البرق.‬

889
00:59:59,804 --> 01:00:02,807
‫أزال رجال الشرطة الذين اعتقلوا الزوجين‬

890
01:00:02,890 --> 01:00:08,813
‫تظليل النوافذ الخلفية‬

891
01:00:08,896 --> 01:00:10,898
‫للسيارات التي يُنقل فيها السجناء.‬

892
01:00:10,982 --> 01:00:12,775
‫كان ذلك متعمدًا بالطبع.‬

893
01:00:12,859 --> 01:00:17,405
‫حتى إن رجال الشرطة‬
‫أخبروا المراسلين وفريق التصوير‬

894
01:00:17,488 --> 01:00:19,240
‫أنهم أحضروا لهم هدية صغيرة.‬

895
01:00:28,625 --> 01:00:31,002
‫بالإضافة إلى كل ذلك،‬

896
01:00:31,085 --> 01:00:36,090
‫أُجبرا بعد وصولهما إلى مركز الشرطة‬
‫على الانتظار في السيارة‬

897
01:00:37,008 --> 01:00:40,762
‫بينما فُتحت أبوابها‬
‫كي يتسنى للجميع التقاط الصور،‬

898
01:00:40,845 --> 01:00:44,974
‫كما لو كانا جائزتين أو طريدتين‬

899
01:00:45,058 --> 01:00:49,187
‫اصطادتهما الشرطة.‬

900
01:00:50,688 --> 01:00:51,814
‫إنني أسجل.‬

901
01:00:51,898 --> 01:00:54,442
‫- سيدي…‬
‫- قل شيئًا، بئسًا.‬

902
01:00:54,942 --> 01:00:56,861
‫توقفوا. كفى.‬

903
01:00:59,238 --> 01:01:00,531
‫اعذرونا جميعًا.‬

904
01:01:00,615 --> 01:01:02,742
‫حذار!‬

905
01:01:12,126 --> 01:01:14,879
‫لا يمكن للشرطة أن تمنع الصحفيين‬
‫من أداء عملهم.‬

906
01:01:15,505 --> 01:01:19,258
‫وبالواقع، لم يكن هناك داع‬
‫للاستعجال في الإجراءات.‬

907
01:01:19,342 --> 01:01:21,761
‫فقد قُبض عليهما، وأصبحا في مأمن.‬

908
01:01:21,844 --> 01:01:24,097
‫كنا هناك لحمايتهما.‬

909
01:01:24,180 --> 01:01:27,058
‫لم أكن لأستعجل الإجراءات‬
‫كي أمنع الصحافة من تصويرهما.‬

910
01:01:27,141 --> 01:01:30,103
‫إن صوروهما، فذلك شأنهم.‬

911
01:01:30,853 --> 01:01:34,857
‫"استسلم الزوجان أمام الحشد الغاضب"‬

912
01:01:34,941 --> 01:01:39,779
‫"صادق القاضي على التهم الموجهة‬
‫وأصدر مذكرة توقيف نحو الساعة السادسة مساءً"‬

913
01:01:41,572 --> 01:01:44,659
‫تسعى الصحافة وراء السبق الصحفي.‬

914
01:01:44,742 --> 01:01:47,829
‫أحيانًا وفي لحظة حماس،‬

915
01:01:47,912 --> 01:01:51,666
‫أثناء التهافت لنشر القصة‬
‫والتسابق للحصول على المعلومات،‬

916
01:01:52,250 --> 01:01:56,003
‫قد يحولون الموقف عن غير قصد‬
‫إلى مشهد درامي.‬

917
01:01:56,087 --> 01:01:57,880
‫هل كان ذلك بهدف المتاجرة؟‬

918
01:01:59,006 --> 01:02:01,926
‫لا يمكنني الجزم بذلك.‬

919
01:02:02,593 --> 01:02:05,680
‫كل ما أعرفه هو أنها قضية‬
‫هزّت البلاد بأكملها.‬

920
01:02:07,056 --> 01:02:11,310
‫كان الأمر كما لو أن الشعب‬
‫نفّس عن كل ما بداخله في تلك القضية.‬

921
01:02:15,189 --> 01:02:20,319
‫جسّدت هذه القضية من دون أدنى شك‬

922
01:02:20,403 --> 01:02:23,197
‫العلاقة المعقدة‬
‫بين الإعلام والقضاء الجنائي.‬

923
01:02:23,281 --> 01:02:25,742
‫وهي علاقة ضاربة في القدم.‬

924
01:02:25,825 --> 01:02:30,329
‫تحت سلطة محاكم التفتيش،‬
‫اعتادت الحشود التجمع في الساحات‬

925
01:02:30,413 --> 01:02:32,206
‫لتشهد على أحكام الإعدام على العلن.‬

926
01:02:32,290 --> 01:02:36,127
‫كانت مسحة من الرضى تعلو محيا الشعب،‬

927
01:02:36,210 --> 01:02:40,548
‫لأنهم لمسوا في ذلك مفهوم العدالة،‬
‫بصرف النظر عن المتهمين‬

928
01:02:40,631 --> 01:02:43,718
‫أو الأدلة التي قادتهم إلى حبل المشنقة.‬

929
01:02:43,801 --> 01:02:48,181
‫أظهر الناس اهتمامًا بالغًا بالقضاء الجنائي‬

930
01:02:48,264 --> 01:02:50,349
‫على مر العصور.‬

931
01:02:52,393 --> 01:02:55,229
‫وقعت الجريمة في عائلة من الطبقة الوسطى،‬

932
01:02:57,315 --> 01:03:00,276
‫وكان لهذا أثر بالغ في تكوين رأي الشعب.‬

933
01:03:00,777 --> 01:03:04,697
‫لذا وبطريقة ما، كانت الطبقة الوسطى‬

934
01:03:04,781 --> 01:03:06,574
‫والتي تشكل غالبية الشعب،‬

935
01:03:07,492 --> 01:03:11,037
‫تتخيل نفسها، بطريقة أو بأخرى،‬

936
01:03:11,120 --> 01:03:12,663
‫تتعرّض للموقف ذاته.‬

937
01:03:13,247 --> 01:03:15,583
‫أرى نفسي في تلك الشقة.‬

938
01:03:15,666 --> 01:03:18,377
‫تشدّني تلك القضية لسبب ما.‬

939
01:03:18,461 --> 01:03:20,505
‫أريد أن أعرف المزيد عنها.‬

940
01:03:20,588 --> 01:03:24,509
‫لذا كانت وسيلة لرفع المشاهدات حقيقة.‬

941
01:03:24,592 --> 01:03:27,011
‫تجاوزت بعض وسائل الإعلام حدودها.‬

942
01:03:27,094 --> 01:03:30,014
‫فقدوا إحساسهم بالمسؤولية.‬

943
01:03:30,097 --> 01:03:34,811
‫كيف لهم أن يجروا اختبارًا غير مباشر‬
‫معتمدين على الصوت فحسب،‬

944
01:03:34,894 --> 01:03:37,146
‫من دون إجراء اختبار حقيقي للمتهمين؟‬

945
01:03:37,230 --> 01:03:42,068
‫اختلاق قصة صحفية باستخدام جهاز كشف للكذب…‬

946
01:03:42,652 --> 01:03:45,196
‫أمر لست موافقًا عليه البتة.‬

947
01:03:45,279 --> 01:03:46,697
‫"معايرة"‬

948
01:03:46,781 --> 01:03:48,533
‫"قصة (فانتاستيكو) الثانية"‬

949
01:03:48,616 --> 01:03:50,660
‫…بسبب ما يقوله العامة عنا‬

950
01:03:50,743 --> 01:03:54,956
‫واتهاماتهم الموجهة إلينا،‬
‫فقد أطلقوا أحكامهم علينا‬

951
01:03:55,039 --> 01:03:57,124
‫على الرغم من براءتنا.‬

952
01:03:57,208 --> 01:03:58,292
‫"كاذبة"‬

953
01:03:58,376 --> 01:04:00,545
‫لم أختلق تلك القصة،‬

954
01:04:00,628 --> 01:04:04,257
‫وما كنت لأختلقها.‬

955
01:04:04,340 --> 01:04:05,842
‫لست موافقًا على ذلك.‬

956
01:04:09,470 --> 01:04:10,888
‫"(سوبر بوب) مع (لوسيانا خيمنيس)"‬

957
01:04:10,972 --> 01:04:14,600
‫"فرانسيسكو سيمبرانيللي"،‬
‫شكرًا جزيلًا على هذه المقابلة.‬

958
01:04:14,684 --> 01:04:17,562
‫الشكر لك. يسعدني وجودي معكم هنا.‬

959
01:04:17,645 --> 01:04:21,524
‫عُدّ "سيمبرانيللي" بطلًا قوميًا.‬

960
01:04:21,607 --> 01:04:22,859
‫- كيف حالك؟‬
‫- أهلًا.‬

961
01:04:22,942 --> 01:04:26,112
‫كيف تحب أن أناديك؟‬
‫"فرانسيسكو" أم "تشيكو" أم "سيمبرانيللي"؟‬

962
01:04:26,195 --> 01:04:29,115
‫- عادةً ما أفضّل "سيمبرانيللي".‬
‫- "سيمبرانيللي"، صحيح؟‬

963
01:04:29,198 --> 01:04:32,410
‫فلنبدأ من البداية، ما رأيك؟‬

964
01:04:32,493 --> 01:04:36,455
‫أصبح المدعي العام "فرانسيسكو سيمبرانيللي"‬
‫مشهورًا بعد أن عمل على بعض القضايا‬

965
01:04:36,539 --> 01:04:38,124
‫التي هزّت الرأي العام.‬

966
01:04:38,207 --> 01:04:42,253
‫ازدادت شهرتك‬
‫بعد أن عملت على قضية "ناردوني".‬

967
01:04:42,336 --> 01:04:44,589
‫هل أثّر ذلك فيك على الصعيد الشخصي؟‬

968
01:04:44,672 --> 01:04:47,842
‫هل تعرضت للمضايقات‬
‫أنت أو عائلتك أو أطفالك؟‬

969
01:04:47,925 --> 01:04:49,927
‫وما هو نوع تلك المضايقات؟‬

970
01:04:50,011 --> 01:04:52,555
‫يتحدث الناس إليّ في الشارع.‬

971
01:04:52,638 --> 01:04:55,391
‫ولا أدري كيفية التعامل مع ذلك لأنني خجول.‬

972
01:04:55,474 --> 01:04:57,268
‫إذ إنني لست نجمًا مشهورًا.‬

973
01:04:57,351 --> 01:05:01,731
‫لكنني ما زلت أزاول مهنتي ذاتها‬
‫في المكان ذاته كما جرت العادة.‬

974
01:05:02,315 --> 01:05:03,399
‫لكنني أرى الأمر من زاوية…‬

975
01:05:03,482 --> 01:05:07,320
‫لأصدقكم القول، كنت مستعدًا‬
‫لتشكيل هيئة محلفين.‬

976
01:05:08,029 --> 01:05:11,157
‫وذلك في عام 2008،‬
‫بعد ثلاثة أشهر من الواقعة.‬

977
01:05:11,240 --> 01:05:14,368
‫اعتدت أن أجيب أيّ صحفي يسألني،‬

978
01:05:14,452 --> 01:05:17,538
‫"ما الذي قد يتطلبه‬
‫تشكيل هيئة محلفين من الادعاء العام؟"‬

979
01:05:17,622 --> 01:05:20,791
‫وكنت أجيبهم، "لا شيء،‬
‫على القاضي أن يصدر الأمر فحسب،‬

980
01:05:21,375 --> 01:05:24,670
‫وحينها سنستدعي هيئة محلفين‬
‫بالاعتماد على ما نملكه من أدلة.‬

981
01:05:24,754 --> 01:05:26,672
‫وهي كافية لإدانتهما."‬

982
01:05:31,636 --> 01:05:34,555
‫أراد الدفاع أن يستغل الجلبة الحاصلة،‬

983
01:05:34,639 --> 01:05:37,850
‫لأنه من السهل الحصول على النتيجة المبتغاة‬

984
01:05:37,934 --> 01:05:39,977
‫أثناء تأثير تلك الجلبة‬

985
01:05:40,061 --> 01:05:44,398
‫على سير المحاكمة والتحقيقات الجارية.‬

986
01:05:55,409 --> 01:05:58,537
‫أرسل الناس إلينا صورهم مرفقة برسائلهم،‬

987
01:05:58,621 --> 01:06:01,749
‫التي حملت كلمات مؤثرة.‬

988
01:06:01,832 --> 01:06:04,835
‫أدركت مدى هول القضية‬

989
01:06:04,919 --> 01:06:07,755
‫عندما تلقيت هذه الرسائل المؤثرة‬

990
01:06:07,838 --> 01:06:12,635
‫التي بينت مقدار تفاعل الناس مع القصة.‬

991
01:06:12,718 --> 01:06:18,474
‫أطلق بعض الأهالي اسم "إيزابيلا"‬
‫على فتياتهم تيمنًا بها.‬

992
01:06:18,557 --> 01:06:21,435
‫أثّرت فيّ هذه الرسائل بشدة.‬

993
01:06:21,519 --> 01:06:22,436
‫انظروا.‬

994
01:06:25,606 --> 01:06:29,110
‫"لا تعرفينني. اسمي (روزانا) وعمري 74 عامًا‬

995
01:06:29,193 --> 01:06:31,320
‫وأمّ لثلاثة أولاد.‬

996
01:06:31,404 --> 01:06:34,198
‫منذ تاريخ 29-3-2008،‬

997
01:06:34,699 --> 01:06:36,826
‫أصبحنا صديقتين بمحض الصدفة.‬

998
01:06:37,326 --> 01:06:39,787
‫عندما علمت بموت (إيزابيلا) المأساوي،‬

999
01:06:39,870 --> 01:06:42,373
‫وضعت نفسي مكانك على الفور.‬

1000
01:06:43,416 --> 01:06:46,669
‫لم أذق طعم النوم منذ ذلك اليوم المشؤوم،‬

1001
01:06:46,752 --> 01:06:49,130
‫وقد أرّقني التفكير فيك وفي ابنتك.‬

1002
01:06:49,213 --> 01:06:51,507
‫لم أقو سوى على الإحساس بفؤادك المفطور.‬

1003
01:06:51,590 --> 01:06:55,803
‫لكنني أعي أنني لن أستوعب الأمر يومًا.‬

1004
01:06:56,846 --> 01:06:59,348
‫عزمت على التفكير‬
‫فيما يمكنني فعله لمساعدتك،‬

1005
01:06:59,432 --> 01:07:01,600
‫لذا وفي الـ18 من أبريل،‬

1006
01:07:02,852 --> 01:07:05,396
‫يوم ميلادي وميلاد (إيزابيلا)،‬

1007
01:07:05,479 --> 01:07:09,775
‫صممت راية ضدّ الحصانة القضائية.‬

1008
01:07:09,859 --> 01:07:15,281
‫ومنذ ذلك الحين، شاركت في عدة اعتصامات‬
‫ومن بينها الاعتصام يوم المحاكمة.‬

1009
01:07:15,865 --> 01:07:19,326
‫إذ وقفت أمام المحكمة حتى صدور الحكم."‬

1010
01:07:28,711 --> 01:07:30,588
‫"(إيزابيلا) إلى الأبد"‬

1011
01:07:30,671 --> 01:07:34,175
‫هيمنت علينا حالة من القلق حتى النهاية.‬

1012
01:07:34,258 --> 01:07:37,636
‫لأنه في كل يوم وكل أسبوع وكل شهر،‬

1013
01:07:37,720 --> 01:07:39,013
‫كنا نتلقى أخبارًا جديدة.‬

1014
01:07:39,513 --> 01:07:41,932
‫أردنا مواكبة مسار التحقيقات،‬

1015
01:07:42,892 --> 01:07:45,770
‫وكابدنا أشد أنواع العذاب لعامين كاملين.‬

1016
01:07:48,564 --> 01:07:51,484
‫كانت ليلة المحاكمة…‬

1017
01:07:52,568 --> 01:07:54,862
‫من أسوأ الليالي التي مررت بها.‬

1018
01:07:54,945 --> 01:07:58,449
‫توقف الزمن، وأبى الليل أن ينجلي.‬

1019
01:08:00,034 --> 01:08:00,993
‫"22 مارس، 2010"‬

1020
01:08:01,077 --> 01:08:03,037
‫تشهد البلاد اليوم بداية محاكمة‬

1021
01:08:03,120 --> 01:08:06,207
‫"ألكساندر ناردوني" و"آنا كارولينا جاتوبا"،‬

1022
01:08:06,290 --> 01:08:10,795
‫المتهمين بمقتل "إيزابيلا" في مارس 2008.‬

1023
01:08:10,878 --> 01:08:15,549
‫لم تشهد "البرازيل" في تاريخها‬
‫محاكمات كثيرة جذبت الانتباه‬

1024
01:08:15,633 --> 01:08:17,343
‫كما فعلت محاكمة الزوجين "ناردوني".‬

1025
01:08:20,137 --> 01:08:22,598
‫أحاطت ضجة كبرى‬

1026
01:08:22,681 --> 01:08:26,811
‫بهذه المحاكمة المتلفزة على أوسع نطاق.‬

1027
01:08:28,437 --> 01:08:31,065
‫كانت المحاكمة جنونية.‬

1028
01:08:31,148 --> 01:08:35,736
‫شغلت الحشود كامل الرصيف‬
‫الواقع أمام المحكمة.‬

1029
01:08:39,573 --> 01:08:41,408
‫كنت خائفة من تلك الحشود.‬

1030
01:08:41,909 --> 01:08:46,205
‫تجمّع العديد من الناس‬
‫والكثير من طواقم الصحافة.‬

1031
01:08:46,288 --> 01:08:49,542
‫ترددت من المرور بين كل أولئك الناس.‬

1032
01:08:49,625 --> 01:08:52,294
‫كنت أقول في نفسي، "ما الذي  أفعله هنا؟"‬

1033
01:08:52,878 --> 01:08:57,675
‫"غيّر الزوجان (ناردوني) محاميهما‬
‫في ليلة المحاكمة أمام هيئة المحلفين"‬

1034
01:08:57,758 --> 01:09:01,303
‫الثقة هي أهم ما في العلاقة‬
‫بين المحامي وموكله.‬

1035
01:09:01,387 --> 01:09:06,892
‫في القضايا المتعلقة بجنايات تهدد الحياة،‬
‫كجريمة القتل هذه،‬

1036
01:09:06,976 --> 01:09:10,563
‫يبحث الموكلون عن محام استثنائي‬
‫ضليع في مجاله.‬

1037
01:09:10,646 --> 01:09:13,899
‫و"روبيرتو بودفال" ذو باع طويل.‬

1038
01:09:13,983 --> 01:09:17,403
‫فهو أحد أعظم المحامين في البلاد،‬

1039
01:09:17,486 --> 01:09:20,030
‫لذا أرى أنهما شعرا بالأمان بين يديه.‬

1040
01:09:23,701 --> 01:09:29,623
‫"روبيرتو بودفال" ذو الـ44 عامًا،‬
‫و"فرانسيسكو سيمبرانيللي" ذو الـ49 عامًا،‬

1041
01:09:29,707 --> 01:09:32,793
‫كلاهما تخرّج في الجامعة ذاتها‬
‫في "ساو باولو"‬

1042
01:09:32,877 --> 01:09:35,004
‫وهما في ذروة حياتهما المهنية الآن.‬

1043
01:09:35,087 --> 01:09:37,673
‫عمل "بودفال" على عدة قضايا مثيرة للجدل،‬

1044
01:09:37,756 --> 01:09:41,177
‫وربح 13 من أصل 15 قضية عمل عليها‬
‫قبل قضية "إيزابيلا".‬

1045
01:09:44,263 --> 01:09:47,933
‫كانت قضية خاسرة وضوحًا.‬

1046
01:09:48,017 --> 01:09:49,727
‫لكن هل كنت لأرفض توليها‬

1047
01:09:49,810 --> 01:09:54,398
‫بسبب خوفي من خسارتها؟‬

1048
01:09:54,481 --> 01:09:56,859
‫بالمناسبة، إنهما يُحاكمان ظلمًا.‬

1049
01:09:56,942 --> 01:09:59,320
‫لكن ما زال لديهما الحق‬
‫في الدفاع عن نفسيهما.‬

1050
01:09:59,403 --> 01:10:00,988
‫قبل الدخول إلى قاعة المحكمة،‬

1051
01:10:01,071 --> 01:10:05,284
‫تلقّى المحامي "روبيرتو بودفال"‬
‫صيحات ازدراء من قبل الحشود‬

1052
01:10:05,367 --> 01:10:07,786
‫الذين كانوا في انتظار مشاهدة المحاكمة.‬

1053
01:10:09,079 --> 01:10:12,791
‫اعتُدي على "بودفال" جسديًا أمام المحكمة.‬

1054
01:10:13,417 --> 01:10:15,920
‫هذا غير معقول،‬
‫فالمحامي لا يدافع عن الجريمة.‬

1055
01:10:16,003 --> 01:10:21,634
‫كانت الجماهير بكل أسف‬
‫تهتف مطالبة بالحكم أمام قاعة المحكمة.‬

1056
01:10:21,717 --> 01:10:25,638
‫كان ما غذّى غضبهم‬
‫هو التغطية الإعلامية اليومية‬

1057
01:10:25,721 --> 01:10:28,224
‫التي عرضت مجريات القضية باستمرار.‬

1058
01:10:29,266 --> 01:10:33,604
‫جلبت طالبة الحقوق هذه معها طعامًا وماء.‬

1059
01:10:33,687 --> 01:10:36,440
‫استيقظت في الصباح الباكر لتقف في المقدمة.‬

1060
01:10:36,523 --> 01:10:38,108
‫من أين أتيت يا "أندريه"؟‬

1061
01:10:38,192 --> 01:10:40,694
‫من "بونتي نوفا"، والتي تبعد‬
‫نحو 805 كيلومترات عن هنا.‬

1062
01:10:40,778 --> 01:10:42,571
‫تقع شمال "ميناس جرايس".‬

1063
01:10:42,655 --> 01:10:45,157
‫ينبغي أن يُزجا في السجن، فهما مجرمان.‬

1064
01:10:45,241 --> 01:10:46,200
‫إنهما مجرمان.‬

1065
01:10:46,283 --> 01:10:48,994
‫أرى أنهما مذنبان حتى تثبت براءتهما.‬

1066
01:10:49,078 --> 01:10:52,790
‫ما من دليل على وجود شخص ثالث‬
‫في مسرح الجريمة. إنهما مذنبان.‬

1067
01:10:52,873 --> 01:10:55,292
‫ينبغي أن يدخلا السجن. إنهما وحشان.‬

1068
01:10:55,376 --> 01:10:57,544
‫موقنة بأنهما مذنبان كيقيني بوجود الرب.‬

1069
01:10:57,628 --> 01:11:00,089
‫يحاكمهما المجتمع الآن.‬

1070
01:11:00,172 --> 01:11:02,925
‫ثم لدينا المحلفون الذين هم من عامة الشعب‬

1071
01:11:03,008 --> 01:11:06,804
‫ويمثّلون المجتمع‬
‫الذي يطلق حكمه على الآخرين.‬

1072
01:11:06,887 --> 01:11:10,474
‫عندما دخلت هيئة المحلفين‬
‫إلى قاعة المحكمة لإخبار الزوجين بالحكم،‬

1073
01:11:10,557 --> 01:11:14,853
‫كان المستبعد أن يتمتعوا بالحيادية.‬

1074
01:11:14,937 --> 01:11:18,899
‫"المحكمة الإقليمية‬
‫التابعة للسلطة القضائية"‬

1075
01:11:18,983 --> 01:11:21,151
‫كان الأمر أشبه بالفوز باليانصيب،‬

1076
01:11:21,235 --> 01:11:25,823
‫أي اختيارك كعضو من هيئة المحلفين‬
‫المعنية بقضية كقضية عائلة "ناردوني".‬

1077
01:11:25,906 --> 01:11:30,411
‫ينبغي أولًا أن تكون مسجلًا في المحكمة‬
‫كعضو من هيئة المحلفين.‬

1078
01:11:30,494 --> 01:11:34,456
‫ثم إن حالفك الحظ‬
‫لتكون من بين المحلفين المختارين،‬

1079
01:11:34,540 --> 01:11:37,918
‫فستكون واحدًا من بين 25 محلفًا محتملًا.‬

1080
01:11:38,419 --> 01:11:41,255
‫ثم يُنتقى من بينهم سبعة فقط.‬

1081
01:11:41,338 --> 01:11:43,716
‫"القاضي"‬

1082
01:11:55,144 --> 01:11:57,938
‫نظر المدعي العام "سيمبرانيللي"‬

1083
01:11:58,856 --> 01:12:01,984
‫إلى هيئة المحلفين، وقد أثقل كاهله‬

1084
01:12:02,067 --> 01:12:06,655
‫عبء الرأي العام، وقال،‬

1085
01:12:06,739 --> 01:12:08,741
‫"أنتم مسؤولون عن النتيجة‬

1086
01:12:09,366 --> 01:12:12,036
‫وستتعرضون للمساءلة‬

1087
01:12:12,119 --> 01:12:13,912
‫من قبل المجتمع."‬

1088
01:12:16,081 --> 01:12:19,209
‫هل كان ذلك القول صادرًا‬
‫عن شخص يسعى لتحقيق العدالة؟‬

1089
01:12:19,293 --> 01:12:22,171
‫طالب الدفاع المحكمة العليا‬
‫بإبطال عمل هيئة المحلفين‬

1090
01:12:22,254 --> 01:12:26,550
‫بسبب انحياز المحلفين‬

1091
01:12:26,633 --> 01:12:29,595
‫الناتج عن ثورة الجماهير‬
‫التي اشتعلت خلال المحاكمة.‬

1092
01:12:30,262 --> 01:12:33,766
‫كانت الوسيلة الوحيدة لعقد محاكمة حيادية،‬
‫هي إقامتها على سطح المريخ.‬

1093
01:12:33,849 --> 01:12:38,312
‫لأن شعب "البرازيل" كلّه كان ملمًا بالقضية.‬
‫ما أثّر بطبيعة الحال في هيئة المحلفين.‬

1094
01:12:40,397 --> 01:12:42,483
‫وصلت إلى هناك وانتظرت،‬

1095
01:12:42,566 --> 01:12:45,027
‫وكنت أول الشهود الذين قدّموا إفاداتهم.‬

1096
01:12:50,574 --> 01:12:52,576
‫اخترت أربعة شهود.‬

1097
01:12:52,659 --> 01:12:55,662
‫أولهم كانت "آنا كارولينا"‬
‫والدة "إيزابيلا".‬

1098
01:12:55,746 --> 01:12:59,708
‫لأنها كانت قادرة على وصف تاريخ العائلة.‬

1099
01:12:59,792 --> 01:13:02,294
‫ولأنه كان بمقدورها مناقشة علاقتها بابنتها‬

1100
01:13:02,378 --> 01:13:04,380
‫وبزوجها السابق،‬

1101
01:13:04,463 --> 01:13:07,007
‫وعلاقتها بزوجة طليقها.‬

1102
01:13:07,091 --> 01:13:11,178
‫تمكنت من الحديث عن علاقتها بـ"ألكساندر"‬
‫خلال فترة زواجهما،‬

1103
01:13:11,261 --> 01:13:13,305
‫وكيف أصبحت بعد الطلاق،‬

1104
01:13:13,389 --> 01:13:15,432
‫وحتى في وقت حدوث الجريمة.‬

1105
01:13:15,516 --> 01:13:18,102
‫كانت إفادة ذات شأن عظيم‬
‫لما حملته من تأثير عاطفيّ.‬

1106
01:13:22,022 --> 01:13:24,608
‫عندما دخلت إلى قاعة المحكمة لأدلي بشهادتي،‬

1107
01:13:24,691 --> 01:13:27,277
‫أتذكّر أنني وقفت قبالة القاضي،‬

1108
01:13:27,361 --> 01:13:30,322
‫وكان الزوجان يجلسان إلى يميني.‬

1109
01:13:30,406 --> 01:13:33,492
‫لم أتواصل بصريًا مع أيّ منهما على الإطلاق.‬

1110
01:13:33,575 --> 01:13:36,495
‫لم أشأ النظر إليهما.‬

1111
01:13:36,578 --> 01:13:42,835
‫حاولت التركيز على ما وجب عليّ فعله هناك.‬

1112
01:13:42,918 --> 01:13:45,546
‫حاولت ألّا أعير وجودهما أيّ اهتمام.‬

1113
01:13:47,923 --> 01:13:50,843
‫يوم الاثنين، حضر الصحفي "ساندرو باربوسا"‬

1114
01:13:50,926 --> 01:13:53,429
‫الشهادة التي أدلت بها والدة "إيزابيلا"،‬

1115
01:13:53,512 --> 01:13:55,222
‫"آنا كارولينا دي أوليفيرا".‬

1116
01:13:55,305 --> 01:13:59,768
‫"ساندرو"، ما هي اللحظة‬
‫الأكبر تأثيرًا، إن صح القول،‬

1117
01:13:59,852 --> 01:14:01,437
‫من شهادة "آنا كارولينا"؟‬

1118
01:14:01,520 --> 01:14:05,232
‫في كل مرة تذكّرت فيها ابنتها‬

1119
01:14:05,315 --> 01:14:10,612
‫عندما سُئلت عن علاقتها بها،‬

1120
01:14:10,696 --> 01:14:12,364
‫كانت تثور عواطفها.‬

1121
01:14:12,448 --> 01:14:16,994
‫في إحدى اللحظات، كانت تتحدث عن رغبة ابنتها‬

1122
01:14:17,077 --> 01:14:18,954
‫في تعلّم القراءة والكتابة.‬

1123
01:14:19,037 --> 01:14:23,459
‫ثم أجهشت بالبكاء كلما تذكّرت ابنتها.‬

1124
01:14:23,542 --> 01:14:25,961
‫"الشاهدة: كانت أكبر طموحات (إيزابيلا)‬
‫هي تعلّم القراءة"‬

1125
01:14:26,044 --> 01:14:28,130
‫"لأنها كانت طالبة في المدرسة و…"‬

1126
01:14:28,213 --> 01:14:30,924
‫"(حينها، بدأت الشاهدة تبكي ثانيةً)"‬

1127
01:14:31,008 --> 01:14:32,885
‫أدليت بشهادتي.‬

1128
01:14:32,968 --> 01:14:34,970
‫تحدثت لساعات طوال‬

1129
01:14:35,804 --> 01:14:37,264
‫عن ذكرياتي،‬

1130
01:14:37,347 --> 01:14:41,602
‫وعن ذاك الشعور الدافئ وتلك العواطف…‬

1131
01:14:45,314 --> 01:14:47,774
‫بعد الشهادة، يتعيّن على القاضي‬

1132
01:14:47,858 --> 01:14:50,611
‫طلب موافقة الطرفين بإخلاء سبيل الشاهدة.‬

1133
01:14:50,694 --> 01:14:53,489
‫يمكن أن يُحتجز الشهود في المبنى‬

1134
01:14:53,572 --> 01:14:57,534
‫وألّا يجري صرفهم‬
‫إلّا في حال موافقة جميع الأطراف.‬

1135
01:14:57,618 --> 01:15:00,370
‫عندما سأل القاضي، "هل يمكنها الذهاب؟"‬

1136
01:15:00,454 --> 01:15:01,705
‫وافقت أنا على ذلك.‬

1137
01:15:01,788 --> 01:15:03,290
‫أما الدفاع فرفض.‬

1138
01:15:03,373 --> 01:15:07,294
‫الغرض من المواجهة دحض وجهات نظرهم،‬

1139
01:15:07,377 --> 01:15:10,672
‫وأقصد بذلك المتهمين والأم.‬

1140
01:15:10,756 --> 01:15:12,716
‫يهمّني جدًا فعل ذلك.‬

1141
01:15:12,799 --> 01:15:16,345
‫قمت بذلك لأكون في مأمن ليس إلا.‬

1142
01:15:16,428 --> 01:15:19,473
‫لم أشأ أن تشاهد الأم المحاكمة.‬

1143
01:15:19,556 --> 01:15:23,352
‫وقد تلقيت انتقادات عديدة بسبب ذلك حينها.‬

1144
01:15:23,435 --> 01:15:27,231
‫كنت قد هيأت نفسي لذلك الموقف، أي المحاكمة.‬

1145
01:15:27,314 --> 01:15:30,442
‫كنت مستعدة لمواجهة تلك المشكلات ثانيةً.‬

1146
01:15:31,026 --> 01:15:33,695
‫لكنني لم أكن مستعدة للعزل.‬

1147
01:15:33,779 --> 01:15:38,408
‫أكد القاضي "موريسيو فوسين"‬
‫ضرورة بقاء والدة "إيزابيلا"‬

1148
01:15:38,492 --> 01:15:40,786
‫حتى انتهاء آخر الشهادات.‬

1149
01:15:40,869 --> 01:15:44,790
‫عانت الأم من تبعات عاطفية‬
‫بعد طلب الدفاع بعزلها،‬

1150
01:15:44,873 --> 01:15:46,959
‫إذ كان يتعين عليها البقاء لعدة أيام.‬

1151
01:15:47,042 --> 01:15:48,961
‫بتلك الطريقة كان يُعزل الشهود.‬

1152
01:15:49,044 --> 01:15:51,213
‫لقد أصابتها صدمة عاطفية،‬

1153
01:15:51,296 --> 01:15:53,131
‫ما جعل الموقف حساسًا للغاية.‬

1154
01:15:53,215 --> 01:15:55,217
‫لقد قتلا حفيدتي.‬

1155
01:15:55,300 --> 01:15:59,346
‫يواصلان قتلها يوميًا،‬
‫واليوم يريدان قتل ابنتي.‬

1156
01:15:59,429 --> 01:16:01,723
‫إنها بحاجة إلى دعم عائلتها.‬

1157
01:16:01,807 --> 01:16:05,894
‫دعم عائلتها لها هو أبسط احتياجاتها.‬

1158
01:16:05,978 --> 01:16:07,521
‫نحن هنا من أجلها،‬

1159
01:16:07,604 --> 01:16:12,943
‫لكنهم حرموها من حقها في الحداد والبكاء.‬

1160
01:16:16,947 --> 01:16:20,075
‫أرادوا لها أن تبتعد‬
‫عن أنظار هيئة المحلفين قدر الإمكان.‬

1161
01:16:20,158 --> 01:16:25,205
‫عانت الكثير جرّاء مكوثها وحيدة‬
‫في تلك الغرفة،‬

1162
01:16:25,289 --> 01:16:28,959
‫من دوني، ومن دون والدها…‬

1163
01:16:29,042 --> 01:16:33,672
‫لم يكن هناك من أحد ليواسيها‬

1164
01:16:33,755 --> 01:16:35,048
‫ويقدّم لها الدعم.‬

1165
01:16:35,132 --> 01:16:38,594
‫حتى الذين أحضروا لها الطعام‬

1166
01:16:38,677 --> 01:16:40,012
‫مُنعوا من الحديث إليها.‬

1167
01:16:42,973 --> 01:16:44,933
‫يُعزل الشهود عن هيئة المحلفين.‬

1168
01:16:45,017 --> 01:16:48,061
‫لم تتمكن من مغادرة المبنى‬
‫للذهاب إلى فندق حتى.‬

1169
01:16:48,145 --> 01:16:49,479
‫لم يُسمح لأيّ منا بمغادرة المحكمة.‬

1170
01:16:49,563 --> 01:16:53,567
‫كنا نخرج من قاعة المحكمة نعبر الردهة‬

1171
01:16:53,650 --> 01:16:58,071
‫التي تفضي في الجهة المقابلة إلى إحدى الغرف‬

1172
01:16:58,155 --> 01:17:01,366
‫المعدّة لتكون مهجعًا لنا.‬

1173
01:17:01,450 --> 01:17:04,536
‫كان عليها أيضًا‬
‫أن تمضي بضع ليال في المحكمة.‬

1174
01:17:04,620 --> 01:17:09,249
‫وكانت غرفتها ملاصقة لمهجعنا.‬

1175
01:17:09,791 --> 01:17:11,168
‫لم أرها،‬

1176
01:17:11,251 --> 01:17:14,630
‫لكننا سمعنا بكاءها عدة مرات.‬

1177
01:17:14,713 --> 01:17:18,592
‫كانت حساسة للغاية تجاه مقتل ابنتها.‬

1178
01:17:18,675 --> 01:17:20,886
‫لقد أثّرت فيّ تلك اللحظات بشدة.‬

1179
01:17:24,473 --> 01:17:27,726
‫كان عليّ قضاء أربعة أيام هناك،‬

1180
01:17:27,809 --> 01:17:29,603
‫وحيدة في الغرفة.‬

1181
01:17:29,686 --> 01:17:32,606
‫لم أقو على احتمال الأمر.‬

1182
01:17:32,689 --> 01:17:34,983
‫ففي النهاية، كانت قضية ابنتي.‬

1183
01:17:35,067 --> 01:17:38,779
‫كانت تتعلق برواية قصة حياتي.‬

1184
01:17:38,862 --> 01:17:40,238
‫ولم أتمكن من متابعة مجرياتها.‬

1185
01:17:45,077 --> 01:17:48,955
‫في أحد الأيام، استسلم لسبب ما،‬

1186
01:17:49,039 --> 01:17:52,000
‫ووافق على إخلاء سبيل "آنا كارولينا".‬

1187
01:17:52,084 --> 01:17:54,252
‫ولم تشاهد المحاكمة حتى.‬

1188
01:17:54,336 --> 01:17:57,506
‫كانت منهارة عاطفيًا،‬
‫إلى حد أنها قررت الذهاب إلى المنزل.‬

1189
01:17:58,256 --> 01:18:01,468
‫وصلت إلى مرحلة‬
‫لم أقو فيها على البقاء هناك.‬

1190
01:18:01,551 --> 01:18:04,763
‫لقد شقّ عليّ‬

1191
01:18:05,597 --> 01:18:08,558
‫ألّا أتمكن من الحديث إلى أحد.‬

1192
01:18:08,642 --> 01:18:12,229
‫كانت هناك العديد من الأحداث الجارية‬
‫التي لم أتمكن من معرفتها.‬

1193
01:18:12,312 --> 01:18:14,523
‫لم أتمكن من رؤية أحدهم أو الحديث إليه.‬

1194
01:18:14,606 --> 01:18:18,026
‫لقد أبقاني حبيسة هناك‬
‫خلال أصعب أوقات حياتي.‬

1195
01:18:19,236 --> 01:18:22,155
‫لم يتسن لتلك الأم‬

1196
01:18:22,239 --> 01:18:25,409
‫حضور محاكمة قاتليّ ابنتها.‬

1197
01:18:25,492 --> 01:18:26,827
‫إنه أمر بالغ الصعوبة.‬

1198
01:18:26,910 --> 01:18:31,707
‫مُنعت من المشاركة‬

1199
01:18:31,790 --> 01:18:34,668
‫فيما قد يكون سببًا في شفاء جروحها‬

1200
01:18:34,751 --> 01:18:36,461
‫وفهم ما حدث.‬

1201
01:18:43,927 --> 01:18:47,222
‫لو كنت محامي الزوجين "ناردوني"،‬

1202
01:18:47,305 --> 01:18:50,475
‫لحاولت تفنيد جميع الأدلة.‬

1203
01:18:50,559 --> 01:18:53,186
‫لحاولت دحض كل الأدلة الموجودة‬

1204
01:18:53,270 --> 01:18:56,523
‫بتحليلها واحدًا تلو الآخر على حدة.‬

1205
01:18:56,606 --> 01:18:58,984
‫إن "بودفال" محام مذهل،‬

1206
01:18:59,067 --> 01:19:01,737
‫وأكنّ له الكثير من الاحترام،‬

1207
01:19:01,820 --> 01:19:05,157
‫لكن مرافعته لم تكن الأفضل على الإطلاق.‬

1208
01:19:05,240 --> 01:19:07,492
‫لقد كانت مهمة مستحيلة في النهاية.‬

1209
01:19:07,576 --> 01:19:11,121
‫كانا سيُحاكمان حتمًا.‬

1210
01:19:11,204 --> 01:19:15,041
‫أرى أن الدفاع أساء استخدام بضعة تفاصيل‬

1211
01:19:15,125 --> 01:19:17,669
‫وردت في تقرير الطب الشرعي.‬

1212
01:19:17,753 --> 01:19:20,172
‫أٌعيق عمل الدفاع؟ لماذا؟‬

1213
01:19:20,255 --> 01:19:25,635
‫أصغ، لا يسعني القول إن عمل الدفاع قد أُعيق.‬

1214
01:19:25,719 --> 01:19:30,891
‫ما يمكنني قوله، هو إنه منذ اللحظة الأولى‬
‫التي دخلنا فيها هذا المكان،‬

1215
01:19:30,974 --> 01:19:33,226
‫واجهنا العديد من التحديات.‬

1216
01:19:35,520 --> 01:19:39,608
‫سمعت بقضية "ناردوني" منذ بدايتها،‬

1217
01:19:39,691 --> 01:19:42,903
‫لأن محامي الزوجين جاء إليّ‬

1218
01:19:42,986 --> 01:19:44,738
‫وطلب مني الانضمام إلى فريقه.‬

1219
01:19:44,821 --> 01:19:46,406
‫لكنني أخبرت والد "ألكساندر"‬

1220
01:19:46,490 --> 01:19:51,119
‫أن يحتفظ بماله لأن ابنه مذنب،‬

1221
01:19:51,787 --> 01:19:53,497
‫وسيُدان حتمًا.‬

1222
01:19:55,123 --> 01:19:59,961
‫على الرغم من أنني لم أكن موافقًا‬
‫على بعض البنود التي وردت في التقرير.‬

1223
01:20:00,879 --> 01:20:02,964
‫"التقرير: جريمة قتل"‬

1224
01:20:03,048 --> 01:20:04,508
‫"الضحية: (إيزابيلا ناردوني)"‬

1225
01:20:04,591 --> 01:20:05,717
‫"كاتبة التقرير: (ريناتا بونتيس)"‬

1226
01:20:05,801 --> 01:20:08,637
‫لم تكن الشرطة أو فريق الأدلة الجنائية‬
‫أو حتى الإدارة العامة…‬

1227
01:20:08,720 --> 01:20:11,890
‫تملك ما يُسمى بالدليل الدامغ.‬

1228
01:20:11,973 --> 01:20:14,810
‫ذلك الدليل الذي لا يقبل الشك.‬

1229
01:20:14,893 --> 01:20:15,977
‫فما الذي فعلوه إذًا؟‬

1230
01:20:17,103 --> 01:20:19,105
‫"مكتب الأمن العام"‬

1231
01:20:21,983 --> 01:20:24,736
‫صمموا مقطعًا قصيرًا ثلاثي الأبعاد‬

1232
01:20:24,820 --> 01:20:28,907
‫وضّحوا فيه فرضية وقوع الجريمة.‬

1233
01:20:30,033 --> 01:20:33,578
‫حاولوا أن يصفوا ما حدث في تلك الليلة.‬

1234
01:20:33,662 --> 01:20:36,081
‫كان ذلك دليلهم الدامغ.‬

1235
01:20:36,164 --> 01:20:38,708
‫لكن بالواقع، لم يكن ذلك بالأمر الجلل.‬

1236
01:20:38,792 --> 01:20:40,627
‫فقد كان من ابتكار شخص ما.‬

1237
01:20:42,128 --> 01:20:44,214
‫"موقع سقوط الضحية"‬

1238
01:20:44,297 --> 01:20:47,926
‫وثّق ذلك المقطع ما حدث وفقًا لتصور الناس.‬

1239
01:20:49,010 --> 01:20:51,304
‫لكن المحاكمة تستوجب أكثر من ذلك.‬

1240
01:20:51,388 --> 01:20:52,889
‫صُممت الصور المتحركة‬

1241
01:20:52,973 --> 01:20:57,519
‫باستخدام أدلة وُجدت في مسرح الجريمة‬

1242
01:20:57,602 --> 01:21:00,230
‫وعملية تمثيل الجريمة التي رفضا حضورها.‬

1243
01:21:00,313 --> 01:21:04,192
‫كانت لدينا أدلة تكفي لوضع جدول زمنيّ.‬

1244
01:21:04,276 --> 01:21:06,987
‫لكن هل كانت تلك حقيقة ما جرى؟‬
‫بل كانت كذلك بحسب الأدلة الجنائية.‬

1245
01:21:07,070 --> 01:21:12,158
‫لقد بذلوا ما بوسعهم وكتبوا تقريرًا‬
‫وأعادوا تمثيل الجريمة‬

1246
01:21:12,242 --> 01:21:15,662
‫بناءً على فهمهم‬
‫لما يمكن أن يخلّف تلك الأدلة.‬

1247
01:21:19,583 --> 01:21:25,213
‫كانت تلك كمتلازمة تصيب جميع تقارير الشرطة.‬

1248
01:21:25,297 --> 01:21:27,299
‫أسميها "الشيرلوكية".‬

1249
01:21:28,091 --> 01:21:31,219
‫يرى المختصون أنه يتعين عليهم تفسير كل شيء.‬

1250
01:21:31,761 --> 01:21:36,892
‫وجدوا، إن لم أكن مخطئًا،‬
‫13 بقعة دماء أو قطرات دم.‬

1251
01:21:36,975 --> 01:21:41,771
‫لذا ألّفوا قصة درامية،‬
‫قائلين إنها تنقّلت من هنا إلى هنا،‬

1252
01:21:41,855 --> 01:21:44,524
‫ثم نهضت وذهبت إلى غرفة نوم شقيقيها…‬

1253
01:21:44,608 --> 01:21:50,155
‫على الادعاء أن يروي‬
‫قصة سردية مفصلة في المحاكمة.‬

1254
01:21:50,238 --> 01:21:54,659
‫كان أشبه بفيلم قصير، يحوي قصة مُحكمة وحبكة…‬

1255
01:21:54,743 --> 01:21:57,913
‫ما سيقود هيئة المحلفين إلى الاعتقاد‬
‫بأن الادعاء يعرف كل شيء.‬

1256
01:21:57,996 --> 01:22:00,415
‫لكن ذلك لم يكن صحيحًا في قضية "إيزابيلا".‬

1257
01:22:00,999 --> 01:22:02,208
‫لم نُحط علمًا بكل شيء.‬

1258
01:22:06,922 --> 01:22:09,549
‫على باب غرفة نوم الضحية،‬

1259
01:22:09,633 --> 01:22:13,136
‫وجدنا بقعة دم على هيئة يد طفل.‬

1260
01:22:13,219 --> 01:22:15,138
‫سأل المحامون،‬

1261
01:22:15,221 --> 01:22:20,143
‫"لماذا لم تلمس الطفلة الباب في الفيديو؟"‬

1262
01:22:20,226 --> 01:22:24,940
‫فأجاب فريق الأدلة الجنائية،‬
‫"لأن ذلك لا يتناسب مع جدولنا الزمني."‬

1263
01:22:25,023 --> 01:22:26,775
‫وهنا أطرح السؤال،‬

1264
01:22:26,858 --> 01:22:30,570
‫"كم من الأدلة التي وجدها فريق المحققين‬

1265
01:22:30,654 --> 01:22:34,199
‫لم تتوافق مع (جدولهم الزمني)‬
‫الذي عرضه الفيديو؟"‬

1266
01:22:38,995 --> 01:22:41,915
‫هل هناك بعض الحقائق غير الدقيقة؟‬

1267
01:22:41,998 --> 01:22:43,083
‫بالتأكيد.‬

1268
01:22:43,166 --> 01:22:47,629
‫على سبيل المثال، اللحظة التي زُعم فيها‬
‫أن "إيزابيلا" ضُربت بقوة على رأسها‬

1269
01:22:47,712 --> 01:22:49,589
‫عن سابق إصرار.‬

1270
01:22:49,673 --> 01:22:51,132
‫لم يحدث الأمر بتلك الطريقة.‬

1271
01:22:51,216 --> 01:22:53,802
‫كان هذا مكان جلوس "إيزابيلا".‬

1272
01:22:53,885 --> 01:22:58,098
‫كان هناك جرح في رأسها كما تظهر الصورة.‬

1273
01:22:58,181 --> 01:23:01,434
‫نزف ذلك الجرح داخل السيارة.‬

1274
01:23:01,518 --> 01:23:04,604
‫فحصوا السيارة بحثًا عن الدماء‬
‫وجاءت النتيجة إيجابية.‬

1275
01:23:05,689 --> 01:23:08,316
‫استخدموا كاشفًا ما‬

1276
01:23:08,400 --> 01:23:13,154
‫يتيح رؤية بقع الدماء حتى بعد تنظيفها.‬

1277
01:23:13,238 --> 01:23:15,991
‫لقد استخدمت الكاشف لرؤيتها.‬

1278
01:23:16,074 --> 01:23:19,452
‫ارتأيت أنه لا بد من وجود‬
‫بقع دماء أخرى في الأنحاء،‬

1279
01:23:19,536 --> 01:23:21,246
‫وكنت محقة في ذلك.‬

1280
01:23:21,329 --> 01:23:23,540
‫كما تأكدت من كونها دماء بشرية.‬

1281
01:23:25,583 --> 01:23:26,876
‫"الدم (تم تأكيد البصمة الوراثية للضحية)"‬

1282
01:23:26,960 --> 01:23:32,298
‫زعموا أنه كان اعتداء‬
‫وواصلوا فحص السيارة بحثًا عن الدماء.‬

1283
01:23:32,382 --> 01:23:34,300
‫وكما تبيّن لاحقًا‬

1284
01:23:34,384 --> 01:23:38,680
‫فالدماء التي كانت في السيارة‬
‫لم يُؤكد أنها تعود لـ"إيزابيلا".‬

1285
01:23:38,763 --> 01:23:40,432
‫أجروا تحليل حمض نووي‬

1286
01:23:41,016 --> 01:23:42,350
‫لكنه لم يكن جازمًا،‬

1287
01:23:42,434 --> 01:23:46,062
‫بل أشار إلى أنها دماء ذكر.‬

1288
01:23:46,896 --> 01:23:48,773
‫إذًا ما الذي أفادت به هذه الدماء؟‬

1289
01:23:49,357 --> 01:23:51,026
‫أنها لم تتعرض للاعتداء؟ لا.‬

1290
01:23:51,109 --> 01:23:52,444
‫بل أنها لم تكن دماؤها.‬

1291
01:23:53,236 --> 01:23:57,240
‫لم نستطع الجزم بأن الدم عائد لـ"إيزابيلا"‬

1292
01:23:57,323 --> 01:24:03,204
‫لأنه كان مخلوطًا ببصمة وراثية‬
‫تابعة لفرد آخر من العائلة،‬

1293
01:24:03,288 --> 01:24:04,497
‫وهو أحد الصبيين.‬

1294
01:24:04,581 --> 01:24:06,207
‫كان ممتزجًا بدم أحدهما.‬

1295
01:24:06,291 --> 01:24:11,588
‫بالنظر إلى موقع الدم على كرسي الأطفال،‬
‫فمن المرجح أنه يعود للرضيع.‬

1296
01:24:16,885 --> 01:24:19,262
‫كانوا يحاولون ربط الأحداث ببعضها البعض.‬

1297
01:24:19,345 --> 01:24:22,599
‫قالوا، "لقد ضمّد رأسها بوساطة قطعة قماش."‬

1298
01:24:23,641 --> 01:24:25,101
‫أين هو الدليل؟‬

1299
01:24:25,185 --> 01:24:27,604
‫"لقد وجدنا قطعة قماش ملطخة بالدماء."‬

1300
01:24:27,687 --> 01:24:29,439
‫"هل أجريتم فحصًا للحمض النووي؟"‬
‫"لا."‬

1301
01:24:29,522 --> 01:24:30,774
‫إذًا فذلك لا يُعدّ دليلًا.‬

1302
01:24:30,857 --> 01:24:36,780
‫"بعد ذلك، اعتصرت (آنا جاتوبا) عنق الضحية"‬

1303
01:24:38,907 --> 01:24:42,702
‫ثم لدينا عملية الخنق.‬
‫الإصابات على عنق الضحية حقيقية بالكامل.‬

1304
01:24:42,786 --> 01:24:48,041
‫تمكن التشريح من كشف آثار أظافر.‬

1305
01:24:48,124 --> 01:24:51,336
‫"كدمات سببها الاختناق جرّاء عملية الخنق"‬

1306
01:24:51,419 --> 01:24:55,298
‫لا يمكن لهم إثبات أنها هي من خنقت الفتاة.‬

1307
01:24:55,381 --> 01:24:58,384
‫لاحظنا وجود علامات اختناق واضحة.‬

1308
01:24:58,968 --> 01:25:05,433
‫لكن من الصعب للغاية‬
‫في هذه القضية بالتحديد‬

1309
01:25:05,517 --> 01:25:09,521
‫تحديد صاحب اليد‬

1310
01:25:09,604 --> 01:25:11,898
‫المسؤولة عن تلك الإصابات.‬

1311
01:25:14,901 --> 01:25:18,238
‫إن أردت إدانة شخصين‬

1312
01:25:18,321 --> 01:25:20,115
‫بموت طفلة،‬

1313
01:25:20,198 --> 01:25:24,744
‫فعليك أن تحدد ما فعله كل منهما على حدة.‬

1314
01:25:24,828 --> 01:25:26,913
‫من رماها؟ من تسبب بمقتلها؟ من ضربها؟‬

1315
01:25:26,996 --> 01:25:28,248
‫من المسؤول عن كل فعل؟‬

1316
01:25:28,331 --> 01:25:30,333
‫ما الدليل الذي تملكه عما فعله أحدهما؟‬

1317
01:25:30,834 --> 01:25:32,085
‫لا شيء.‬

1318
01:25:36,422 --> 01:25:40,176
‫يغرينا الانسياق بتأثير تلك القصة المعتادة‬

1319
01:25:40,260 --> 01:25:42,929
‫عن زوجة الأب الشريرة‬
‫التي خلّفت تلك العلامات،‬

1320
01:25:43,012 --> 01:25:45,682
‫ثم أصلحت الحال مع "ألكساندر"،‬

1321
01:25:45,765 --> 01:25:52,147
‫كما لو أن القصة أشبه بفيلم رعب‬
‫يروي حكاية تلك الطفلة.‬

1322
01:25:52,230 --> 01:25:53,773
‫سألت ضابط الأدلة الجنائية،‬

1323
01:25:54,440 --> 01:25:59,696
‫"لماذا أظهرت في الفيديو أن زوجة الأب‬

1324
01:26:00,530 --> 01:26:03,616
‫هي من خنقت الطفلة‬

1325
01:26:03,700 --> 01:26:06,327
‫على الرغم من أن الطبيب‬
‫قال إن الأمر غير مؤكد؟"‬

1326
01:26:06,411 --> 01:26:09,164
‫كان ذلك بالاعتماد على الملاحظة ببساطة.‬

1327
01:26:09,247 --> 01:26:13,251
‫فقد كان "ألكساندر ناردوني"‬
‫يقضم أظافره حتى اللحم.‬

1328
01:26:13,334 --> 01:26:16,796
‫أما "آنا" من جهة أخرى،‬
‫فقد كانت أظافرها ذات طول طبيعي‬

1329
01:26:16,880 --> 01:26:20,675
‫يمكن لها أن تخلّف تلك العلامات.‬

1330
01:26:24,804 --> 01:26:29,184
‫بالطبع، هناك من يشكك في الأمر،‬
‫ويسلّط الضوء على أيّ خطأ نرتكبه،‬

1331
01:26:29,267 --> 01:26:33,855
‫لكن أيّ تحقيق في العالم بأسره‬
‫قد يحمل بضعة الأخطاء.‬

1332
01:26:33,938 --> 01:26:35,899
‫فقلت لهيئة المحلفين،‬

1333
01:26:35,982 --> 01:26:39,777
‫"كُتب هذا التقرير‬
‫من قبل هيئة الطب الشرعي في (ساو باولو)،‬

1334
01:26:39,861 --> 01:26:43,615
‫وهي إحدى أكثر الهيئات نزاهة في البلاد،‬
‫بالإضافة إلى مستشفى (داس كلينيكاس).‬

1335
01:26:43,698 --> 01:26:45,283
‫لكن السيد (بودفال)،‬

1336
01:26:45,366 --> 01:26:47,827
‫والذي لم يدرس الطب يومًا…‬

1337
01:26:47,911 --> 01:26:51,497
‫وليس هناك عضو في فريقه يفهم الطب الشرعي،‬

1338
01:26:51,581 --> 01:26:53,208
‫سيخبركم مع ذلك أنه محض افتراء.‬

1339
01:26:53,291 --> 01:26:55,460
‫فبمن تفضلون الوثوق هنا؟"‬

1340
01:27:04,761 --> 01:27:08,514
‫يرى بعض الأهالي أنه لا بأس بصفع أطفالهم.‬

1341
01:27:08,598 --> 01:27:12,518
‫لنفرض أن أحد الوالدين صفع طفله فسقط،‬

1342
01:27:12,602 --> 01:27:14,812
‫واصطدم رأسه بالحافة وتُوفي.‬

1343
01:27:14,896 --> 01:27:17,315
‫بالاعتماد على هذه النظرية،‬

1344
01:27:17,398 --> 01:27:20,526
‫لنقل إن الوالد فكر في نفسه‬

1345
01:27:20,610 --> 01:27:22,946
‫وقال، "يا للهول! ما الذي سأفعله الآن؟"‬

1346
01:27:23,488 --> 01:27:25,573
‫ثم حاول تلفيق واقعة ما.‬

1347
01:27:32,705 --> 01:27:36,042
‫وفجأة توقفت سلسلة أفكاره عن العمل،‬

1348
01:27:36,125 --> 01:27:38,211
‫لم يسعفه تفكيره النقدي،‬

1349
01:27:38,294 --> 01:27:40,546
‫ولم تخطر في باله عواقب فعلته،‬

1350
01:27:40,630 --> 01:27:43,967
‫لذا تحرك حسب ما أملته عليه‬
‫غريزته بكل وحشية.‬

1351
01:27:51,391 --> 01:27:53,643
‫هناك مصطلح فرنسي يلخص تلك الحادثة،‬

1352
01:27:53,726 --> 01:27:55,061
‫وهو "فولي آ دي".‬

1353
01:27:55,603 --> 01:27:58,815
‫وتعني "الجنون الثنائي".‬

1354
01:27:58,898 --> 01:28:03,611
‫وهو باد بوضوح‬
‫على الثنائي "ناردوني"، وآخرين غيرهما.‬

1355
01:28:03,695 --> 01:28:07,615
‫فهما ليسا مختلين عقليين،‬
‫إذ لا تتوافق تلك السمة مع شخصيتيهما.‬

1356
01:28:07,699 --> 01:28:11,035
‫يخفي البشر أشياء كثيرة‬
‫خلف الجريمة التي يرتكبونها.‬

1357
01:28:14,664 --> 01:28:16,666
‫الحقيقة هي أنه بإمكاننا أن نثبت‬

1358
01:28:16,749 --> 01:28:19,961
‫أن كلًا منهما شارك مناصفة في الجريمة.‬

1359
01:28:20,044 --> 01:28:22,547
‫وكلاهما مسؤول عن وفاتها على حد سواء.‬

1360
01:28:22,630 --> 01:28:26,301
‫ومهما حاول الناس‬
‫النظر إلى القصة من عدة زوايا،‬

1361
01:28:26,384 --> 01:28:28,553
‫لا يمكن أن يبعدوا الثنائي‬

1362
01:28:28,636 --> 01:28:31,139
‫عن مسرح الجريمة لحظة السقوط.‬

1363
01:28:31,222 --> 01:28:34,309
‫كيفما نظرنا إلى الأمر،‬

1364
01:28:34,392 --> 01:28:38,479
‫لا يمكن لهما أن يكونا‬
‫في مكان آخر لحظة السقوط.‬

1365
01:28:42,608 --> 01:28:47,280
‫وصلت المحاكمة إلى يومها الخامس والأخير‬
‫مع غياب توقيت محدد لنهايتها.‬

1366
01:28:47,363 --> 01:28:50,950
‫بعد مشاهدة معركة الدفاع والادعاء،‬

1367
01:28:51,034 --> 01:28:55,371
‫ستجتمع هيئة المحلفين في الغرفة السرية‬
‫مع القاضي والادعاء والمحامين.‬

1368
01:28:55,455 --> 01:28:57,790
‫الحشد الذي انتظر خارج قاعة المحكمة‬

1369
01:28:57,874 --> 01:29:03,004
‫وترقّب الاستماع إلى القاضي‬
‫يصدر الحكم عبر مكبرات الصوت‬

1370
01:29:03,087 --> 01:29:04,922
‫لن يتقبّل الحكم بالبراءة لصالحهما.‬

1371
01:29:05,006 --> 01:29:08,176
‫تمتّع القاضي…‬

1372
01:29:09,135 --> 01:29:10,595
‫بالجرأة الكافية‬

1373
01:29:11,095 --> 01:29:15,516
‫لتركيب العديد من مكبرات الصوت في الشارع‬

1374
01:29:17,060 --> 01:29:19,645
‫لينطق بالحكم علنًا.‬

1375
01:29:21,314 --> 01:29:27,362
‫وأقلّ ما يُقال عن ذلك إنه سلوك عدائيّ ومناوئ‬
‫بحق هذين الكائنين البشريين.‬

1376
01:29:27,445 --> 01:29:28,738
‫إنه قاض!‬

1377
01:29:28,821 --> 01:29:32,367
‫نترقب إعلان حكم هيئة المحلفين‬

1378
01:29:32,450 --> 01:29:35,119
‫عبر مكبرات الصوت،‬

1379
01:29:35,203 --> 01:29:38,581
‫كي يتسنى للحشد المرابط هنا‬
‫خارج قاعة المحكمة‬

1380
01:29:38,664 --> 01:29:41,876
‫سماع النطق بالحكم في اللحظة ذاتها‬

1381
01:29:41,959 --> 01:29:46,422
‫التي يقرؤه فيها القاضي‬
‫"موريسيو فوسين" داخل قاعة المحكمة.‬

1382
01:29:47,507 --> 01:29:51,803
‫أكانت ستقرأ وسائل الإعلام حكمي على الهواء‬
‫أم ستؤلف نسختها الخاصة عنه؟‬

1383
01:29:52,553 --> 01:29:56,349
‫جميع المخرجات التي أعلنت عنها‬
‫نُشرت بنسخة مختلفة عما قلته تمامًا.‬

1384
01:29:56,432 --> 01:29:58,684
‫أخذنا جميع تلك المعطيات بحسباننا.‬

1385
01:29:58,768 --> 01:30:03,731
‫إنه لأمر مذهل،‬
‫كيف رفض الناس مغادرة المكان.‬

1386
01:30:03,815 --> 01:30:07,527
‫لقد تعلّق الناس عاطفيًا بهذه القضية.‬

1387
01:30:07,610 --> 01:30:10,655
‫انتظرت أنا وكامل شعب "البرازيل"‬
‫النطق بالحكم.‬

1388
01:30:10,738 --> 01:30:13,282
‫كنت خلال اللحظات الأخيرة‬

1389
01:30:13,366 --> 01:30:14,826
‫برفقة زوجي.‬

1390
01:30:14,909 --> 01:30:19,205
‫كنت ممسكة بذراعه، وقفنا متشابكي الأيدي‬

1391
01:30:19,288 --> 01:30:21,040
‫بينما انتظرنا النطق بالحكم.‬

1392
01:30:21,124 --> 01:30:24,502
‫كان الصمت السائد مرهقًا للأعصاب.‬

1393
01:30:29,132 --> 01:30:33,886
‫عندما أعلن القاضي "فوسين" أنهما مذنبان،‬

1394
01:30:33,970 --> 01:30:36,848
‫لا أعرف كيف لم أكسر يد زوجي من الحماس.‬

1395
01:30:36,931 --> 01:30:39,350
‫بموجب ذلك، أحكم عليهما بالتالي:‬

1396
01:30:39,434 --> 01:30:41,060
‫يُحكم على "ألكساندر آلفيس ناردوني"‬

1397
01:30:41,144 --> 01:30:44,147
‫بالسجن لـ31 عامًا وشهر وعشرة أيام‬

1398
01:30:44,230 --> 01:30:47,442
‫بتهمة جريمة قتل طفلة تحت سن الـ14،‬

1399
01:30:47,525 --> 01:30:48,943
‫مع موجبات العقوبة المشددة الثلاث،‬

1400
01:30:49,026 --> 01:30:53,072
‫وقد زاد من تشديدها حقيقة كون الضحية ابنته،‬

1401
01:30:53,156 --> 01:30:57,326
‫بالإضافة إلى ثمانية أشهر من التوقيف‬
‫بتهمة التلاعب بالأدلة.‬

1402
01:30:57,410 --> 01:31:00,746
‫أحكم على المتهمة‬
‫"آنا كارولينا تروتا بيكسوتو جاتوبا"‬

1403
01:31:00,830 --> 01:31:03,124
‫بالسجن لمدة 26 عامًا وثمانية أشهر‬

1404
01:31:03,207 --> 01:31:06,252
‫بتهمة القتل بحق طفلة تحت سن الـ14،‬

1405
01:31:06,335 --> 01:31:07,753
‫مع موجبات تشديد العقوبة…‬

1406
01:31:07,837 --> 01:31:10,173
‫بكيت وبكيت وبكيت،‬

1407
01:31:11,257 --> 01:31:13,259
‫ذلك لأن…‬

1408
01:31:14,385 --> 01:31:17,763
‫العدالة أخذت مجراها كما تمنيت طويلًا.‬

1409
01:31:19,056 --> 01:31:20,433
‫كانت إدانة المجرمين‬

1410
01:31:20,516 --> 01:31:23,978
‫التي أعلنها القاضي "موريسيو فوسين"‬
‫في محكمة "سانتانا"،‬

1411
01:31:24,061 --> 01:31:26,230
‫قد أزاحت الغمة‬

1412
01:31:26,314 --> 01:31:28,232
‫عن قلوب الشعب الغاضب‬

1413
01:31:28,316 --> 01:31:29,859
‫الذي كان متعطشًا للعدالة.‬

1414
01:31:32,445 --> 01:31:34,906
‫شاهدت النطق بالحكم على شاشة التلفاز.‬

1415
01:31:34,989 --> 01:31:37,408
‫لقد بُث على الهواء مباشرةً.‬

1416
01:31:39,452 --> 01:31:41,787
‫شعرت بأنني أشاهد‬
‫مباراة كأس العالم النهائية.‬

1417
01:31:56,552 --> 01:31:59,555
‫"إيزابيلا".‬

1418
01:32:01,849 --> 01:32:07,021
‫لا! لم تكن تلك لحظة مناسبة للاحتفال.‬

1419
01:32:07,104 --> 01:32:10,233
‫أردت أن تتحقق العدالة فحسب. وكان لي ذلك.‬

1420
01:32:15,655 --> 01:32:18,157
‫حُكم عليه بالسجن لـ31 عامًا،‬
‫وعليها لـ26 عامًا،‬

1421
01:32:18,241 --> 01:32:22,328
‫ما أسعد قلوب الذين تابعوا المحاكمة.‬

1422
01:32:22,411 --> 01:32:27,375
‫لقد بث الحكم فينا الأمل نحن البرازيليون،‬
‫وأعاد ثقتنا بنظامنا القضائي.‬

1423
01:32:27,458 --> 01:32:29,919
‫إنه أقل ما قد يقومون به من أجل الأم.‬

1424
01:32:30,002 --> 01:32:32,630
‫أشعر بالسعادة، أصبحت روحي في سلام الآن.‬

1425
01:32:35,424 --> 01:32:39,512
‫العدالة!‬

1426
01:32:42,557 --> 01:32:44,559
‫مجرمان!‬

1427
01:32:46,561 --> 01:32:51,315
‫بينما كانت الحشود تصرخ،‬

1428
01:32:51,399 --> 01:32:56,862
‫كان الصمت المحزن‬
‫الذي ساد قاعة المحكمة يصم الآذان.‬

1429
01:32:58,155 --> 01:33:00,908
‫كان الهواء ثقيلًا.‬

1430
01:33:01,993 --> 01:33:05,329
‫صعب علينا التقاط أنفاسنا،‬
‫لأن لم يكن من فائز حقيقيّ هناك.‬

1431
01:33:06,247 --> 01:33:09,292
‫لم يحتفل أحد. لا أحد.‬

1432
01:33:09,375 --> 01:33:11,627
‫لم يبتسم أحد حتى. ليس بداخل القاعة.‬

1433
01:33:30,438 --> 01:33:32,982
‫لقد حُكم عليهما مسبقًا منذ عامين.‬

1434
01:33:33,065 --> 01:33:36,193
‫هل تظن أن استئنافًا قد يطعن بالقرار؟‬

1435
01:33:36,277 --> 01:33:38,529
‫من الصعب تصديق أيّ شيء في هذه البلاد.‬

1436
01:33:38,613 --> 01:33:40,489
‫لكن لن أستسلم للفكرة.‬

1437
01:33:46,954 --> 01:33:50,124
‫لدينا هذا الثنائي الذي حظي بثلاثة أطفال،‬

1438
01:33:50,207 --> 01:33:52,501
‫اثنان من صلبهما، والثالث من صلب الوالد.‬

1439
01:33:52,585 --> 01:33:54,629
‫كانوا ينعمون بحياة هادئة.‬

1440
01:33:54,712 --> 01:33:57,798
‫انتشرت مقاطع مصورة لهم‬
‫وهم يتنزهون في الحدائق وغيرها.‬

1441
01:33:57,882 --> 01:34:01,636
‫وفي أحد الأيام،‬
‫وصلوا إلى منزلهم، وصعدوا إلى الأعلى،‬

1442
01:34:01,719 --> 01:34:04,805
‫ثم تشاجر الزوجان فضربا أحد الأطفال،‬

1443
01:34:04,889 --> 01:34:08,893
‫واستخدما مقصًا لثقب شبك حماية النافذة،‬

1444
01:34:10,144 --> 01:34:12,313
‫ورميا طفلتهما من النافذة.‬

1445
01:34:12,396 --> 01:34:17,234
‫كانت تلك أكثر قصة منطقية.‬

1446
01:34:17,318 --> 01:34:21,822
‫أُدين الزوجان بالسجن لـ31 عامًا للرجل،‬

1447
01:34:21,906 --> 01:34:23,407
‫و26 عامًا للمرأة،‬

1448
01:34:23,491 --> 01:34:26,786
‫لكن لم يتسن لأحد تحديد هوية الفاعل.‬

1449
01:34:26,869 --> 01:34:28,913
‫ليس لديّ أدنى شك‬

1450
01:34:28,996 --> 01:34:32,708
‫بأن القصة التي سمعناها لم تحدث حقًا.‬

1451
01:34:32,792 --> 01:34:34,710
‫ليس لديّ أدنى شك.‬

1452
01:34:37,838 --> 01:34:42,343
‫سأقول ذلك اليوم،‬
‫وربما ستذكّرونني بذلك بعد عدة سنوات.‬

1453
01:34:42,968 --> 01:34:48,099
‫كانت تلك المحاكمة الأولى والوحيدة‬
‫في قضية "إيزابيلا ناردوني".‬

1454
01:34:48,182 --> 01:34:50,309
‫لن تكون هناك محاكمة ثانية.‬

1455
01:34:54,230 --> 01:35:00,778
‫"ومنذ عام 2008، ما زال (ألكساندر ناردوني)‬
‫و(آنا كارولينا جاتوبا) في السجن"‬

1456
01:35:00,861 --> 01:35:05,866
‫"وقد أنكرا أنهما ارتكبا الجريمة"‬

1457
01:35:09,161 --> 01:35:11,497
‫لو كانا يخفيان سرًا حتى اللحظة،‬

1458
01:35:11,580 --> 01:35:15,251
‫فلا يسعنا سوى التساؤل‬

1459
01:35:15,835 --> 01:35:18,254
‫ما إن كان الزوجان قد عقدا اتفاقًا‬

1460
01:35:18,879 --> 01:35:20,881
‫قد دفعهما‬

1461
01:35:20,965 --> 01:35:22,591
‫لاحتمال أعباء عملية اعتقالهما‬

1462
01:35:22,675 --> 01:35:24,927
‫والعواقب التي أثرت على عائلتهما بأكملها،‬

1463
01:35:25,428 --> 01:35:28,764
‫بينما يواصلان ادعاء البراءة الكاملة‬
‫من ارتكاب تلك الجريمة.‬

1464
01:35:36,689 --> 01:35:39,984
‫أحسب الناس قد توقعوا في النهاية‬

1465
01:35:40,067 --> 01:35:42,528
‫بأن الأب سيقدم هو أو زوجته‬

1466
01:35:42,611 --> 01:35:46,782
‫على الاعتراف بالجريمة ورواية ما حدث حقيقةً.‬

1467
01:35:46,866 --> 01:35:49,326
‫أرادا حينها‬

1468
01:35:50,035 --> 01:35:52,121
‫أقصر مدة حكم يمكن أن يحصلا عليها.‬

1469
01:35:52,204 --> 01:35:54,039
‫إنهما ثنائي يافع.‬

1470
01:35:54,123 --> 01:35:57,001
‫ما زالت أمامهما حياة طويلة بمجرد خروجهما.‬

1471
01:36:03,674 --> 01:36:05,009
‫ما الذي بقي من ذلك الرجل؟‬

1472
01:36:05,092 --> 01:36:09,054
‫حين يخرج من السجن سينظر إلى المرآة‬
‫ويقول، "هل أنا قاتل؟‬

1473
01:36:10,598 --> 01:36:12,057
‫هل قتلت ابنتي؟"‬

1474
01:36:12,141 --> 01:36:14,727
‫كيف له أن ينظر في عينيّ طفله ويقول له،‬

1475
01:36:14,810 --> 01:36:16,729
‫"قتل والدك أختك"؟‬

1476
01:36:16,812 --> 01:36:19,774
‫ربما كانت الطريقة الأخف وطأة لحلّ المشكلة‬

1477
01:36:19,857 --> 01:36:23,694
‫هو أن يعدّ نفسه ضحية…‬

1478
01:36:24,195 --> 01:36:27,281
‫تعرّض لمأساة عظمى، أو خطأ قضائي.‬

1479
01:36:27,364 --> 01:36:30,284
‫كأنه يدفع ثمن ذنب لم يقترفه.‬

1480
01:36:30,367 --> 01:36:33,496
‫ومن ثم سيمدّ نفسه بالقوة للمضي قدمًا،‬

1481
01:36:33,579 --> 01:36:37,249
‫متناسيًا الماضي.‬

1482
01:36:37,333 --> 01:36:42,004
‫إن كانا مذنبين كما أظهر لنا الحُكم،‬

1483
01:36:42,087 --> 01:36:45,049
‫فمن المعقول أنهما رفضا الاعتراف بذلك،‬

1484
01:36:45,758 --> 01:36:51,555
‫لأن الاعتراف‬
‫قد يبعد أيّ فرصة للتعاطف معهما.‬

1485
01:36:51,639 --> 01:36:55,309
‫أرادا الحفاظ على الشك‬
‫بأنه ربما كانا ضحية ظلم.‬

1486
01:36:58,938 --> 01:37:00,981
‫كلاهما مذنب،‬

1487
01:37:01,065 --> 01:37:03,067
‫حتى إن كان ذنبهما يقبع في صمتهما.‬

1488
01:37:03,609 --> 01:37:07,863
‫من غير المرجح إطلاقًا‬
‫أن تُقترف جريمة كهذه من دون تواطئهما.‬

1489
01:37:07,947 --> 01:37:11,700
‫فالقصة بأكملها توحي بتورطهما.‬

1490
01:37:14,703 --> 01:37:18,916
‫لم أشهد يومًا في تاريخ الجريمة بأكمله‬

1491
01:37:18,999 --> 01:37:24,964
‫ثنائيًا مدانًا زُجّ بهما في السجن‬
‫لأكثر من عشر سنوات،‬

1492
01:37:25,881 --> 01:37:30,928
‫ثم لم يصرّا على براءتهما فحسب،‬
‫بل حافظ على علاقتهما الوثيقة ببعضهما.‬

1493
01:37:31,011 --> 01:37:34,223
‫من الواضح أن كليهما‬

1494
01:37:34,306 --> 01:37:37,977
‫قد حظي بفرصة إطلاق سراحه‬

1495
01:37:38,060 --> 01:37:39,895
‫لو أنه وشى بالآخر.‬

1496
01:37:45,317 --> 01:37:46,777
‫هناك سؤال يشغل بالنا.‬

1497
01:37:46,861 --> 01:37:53,450
‫هل ستقبل زوجة الأب‬
‫أن تدفع ثمن ذنب لم ترتكبه؟‬

1498
01:38:03,210 --> 01:38:07,756
‫التقيت بـ"جاتوبا"، والد "آنا"،‬

1499
01:38:07,840 --> 01:38:08,924
‫في قاعة المحكمة.‬

1500
01:38:09,008 --> 01:38:11,719
‫مررت به في الردهة وقلت له،‬

1501
01:38:11,802 --> 01:38:14,597
‫"اطلب منها أن تعترف يا سيد (جاتوبا).‬

1502
01:38:15,514 --> 01:38:17,308
‫اطلب منها أن تعترف."‬

1503
01:38:17,391 --> 01:38:19,935
‫فقال، "أخبرتها يا سيدة (روزا)،‬

1504
01:38:20,019 --> 01:38:22,187
‫لكنهم لم يسمحوا لها.‬

1505
01:38:22,271 --> 01:38:24,023
‫لم يسمحوا لها."‬

1506
01:38:24,106 --> 01:38:26,317
‫لقد أخبرني بذلك، سمعته بأذني.‬

1507
01:38:32,281 --> 01:38:35,993
‫كان الابتزاز المالي‬
‫عنصرًا واضحًا في هذه القضية.‬

1508
01:38:36,076 --> 01:38:40,998
‫ليس أمرًا نشهده كل يوم، لكنه موجود حتمًا.‬

1509
01:38:41,081 --> 01:38:46,170
‫قرارات هذه المرأة مرهونة بسلطة مالية،‬

1510
01:38:46,253 --> 01:38:50,549
‫حتى شراء الفوط الصحية‬
‫كان يستدعي طلبها للنقود.‬

1511
01:38:50,633 --> 01:38:55,429
‫من المهين بحق أيّ امرأة‬
‫أن تفتقر إلى الاستقلال في أمور تافهة كهذه.‬

1512
01:38:56,430 --> 01:39:00,017
‫من دون تلقّي الدعم المالي،‬

1513
01:39:00,100 --> 01:39:02,937
‫ما كانت لتقوى على توكيل محام‬

1514
01:39:03,771 --> 01:39:07,066
‫أو توفير الرخاء لطفليها.‬

1515
01:39:07,149 --> 01:39:10,486
‫كان قرار بقائهما معًا كزوجين‬
‫يتضمن عدة عوامل.‬

1516
01:39:11,153 --> 01:39:13,739
‫لا أحد ساذج إلى حد الظن‬
‫أنهما وبعد 14 عامًا،‬

1517
01:39:13,822 --> 01:39:16,909
‫ما زالا يعيشان قصة رومانسية من الخيال.‬

1518
01:39:17,493 --> 01:39:21,413
‫"منذ عام 2022،‬
‫مُنح الزوجان أذونات بالخروج"‬

1519
01:39:21,497 --> 01:39:24,416
‫"ومن بينها أذونات لحضور عيديّ الأم والأب."‬

1520
01:39:35,803 --> 01:39:38,097
‫حسنًا، بعد…‬

1521
01:39:39,098 --> 01:39:42,309
‫موت "إيزابيلا"، وبعد المحاكمة…‬

1522
01:39:43,227 --> 01:39:45,896
‫كنت بحاجة ماسّة إلى بداية جديدة.‬

1523
01:39:47,773 --> 01:39:52,695
‫أشكر الرب على منحي الفرصة‬
‫للقاء زوجي الحالي،‬

1524
01:39:52,778 --> 01:39:54,405
‫والذي أعدّه رجلًا مذهلًا.‬

1525
01:39:55,489 --> 01:39:57,950
‫لقد تقبّل قصتي.‬

1526
01:39:59,493 --> 01:40:02,371
‫دخل في علاقة معي‬

1527
01:40:02,997 --> 01:40:04,415
‫رغم أنه يعلم أن الأمر لن يكون يسيرًا.‬

1528
01:40:04,999 --> 01:40:07,710
‫وقد أعدت بناء حياتي معه.‬

1529
01:40:08,544 --> 01:40:10,170
‫ومعه وحده،‬

1530
01:40:12,339 --> 01:40:14,925
‫عشت فرحة كوني أمًا مرة ثانية.‬

1531
01:40:16,010 --> 01:40:18,554
‫كان ذلك بمثابة حلم لي.‬

1532
01:40:23,642 --> 01:40:26,770
‫دائمًا ما حلمت بأن أصبح أمًا مرة أخرى.‬

1533
01:40:26,854 --> 01:40:30,649
‫كان ذلك هدفي الذي تمكنت من تحقيقه.‬

1534
01:40:34,278 --> 01:40:38,365
‫كان حملي شاقًا عاطفيًا.‬

1535
01:40:39,199 --> 01:40:41,618
‫وحالما علمت بحملي،‬

1536
01:40:41,702 --> 01:40:44,371
‫عادت إليّ الذكريات القديمة.‬

1537
01:40:47,791 --> 01:40:51,211
‫كان حملي بـ"ماريا فيرناندا" أكثر يسرًا‬

1538
01:40:51,295 --> 01:40:54,048
‫بعد ولادتي لـ"ميغيل".‬

1539
01:40:57,426 --> 01:40:58,969
‫واليوم،‬

1540
01:41:00,054 --> 01:41:02,097
‫لست الأم‬

1541
01:41:02,181 --> 01:41:05,059
‫التي تبالغ في حماية أطفالها.‬

1542
01:41:05,142 --> 01:41:07,978
‫لن أثقل كاهليهما‬

1543
01:41:08,854 --> 01:41:11,106
‫بعبء أخوّتهما‬

1544
01:41:12,149 --> 01:41:15,569
‫لطفلة عانت الكثير.‬

1545
01:41:18,155 --> 01:41:22,242
‫بقيت لمدة طويلة أخلد إلى النوم‬

1546
01:41:23,285 --> 01:41:27,164
‫بينما أفكر بيني وبين نفسي‬

1547
01:41:27,247 --> 01:41:31,543
‫في أملي بلقائها في هذه العالم أو غيره.‬

1548
01:41:31,627 --> 01:41:33,420
‫"(إيزابيلا)"‬

1549
01:41:33,504 --> 01:41:36,173
‫وقد قطعت وعدًا عليها ونفّذته.‬

1550
01:41:36,256 --> 01:41:39,426
‫لقد حان الوقت لبداية جديدة.‬

1551
01:41:48,102 --> 01:41:54,024
‫"رفضت عائلتا (جاتوبا) و(ناردوني)‬
‫إجراء مقابلات لصالح هذا الفيلم الوثائقي"‬

1552
01:41:58,278 --> 01:42:03,617
‫"القصة مبنية على كتابيّ‬
‫(إلانا كاسوي) و(روجيريو بانان)"‬