Waspada, ada petir di barat laut. Kau dengar?
-Oke, baik. -Wah! Kau lihat itu?
Bertie, kembali ke sini sekarang!
PENCARIAN GAJAH
EMPAT MINGGGU SEBELUMNYA
Sebagai pembuat film kehidupan liar, aku kerja di tempat-tempat terpencil,
tetapi yang ini sangat terpencil!
Tempat ini sebenarnya batas antara tiga negara.
Di kiri perahu adalah Kamerun, di belakang kita Republik Kongo
dan di depan, tujuan kita adalah Republik Afrika Tengah.
Kami menuju hutan belantara luas, Taman Nasional Dzanga-Sangha.
Tujuan kami adalah coba melacak penghuni hutan terkuat.
Kami punya lima minggu untuk membuat film tentang gajah
terbesar dan paling langka di Afrika.
Gajah hutan bergading besar.
Pejantan besar dengan gading yang menyapu tanah.
Itu tidak akan mudah.
Gajah bergading ukuran super jadikan mereka target utama pemburu liar.
Hanya dalam 12 tahun, populasi gajah hutan Afrika tinggal separuhnya.
Untuk punya peluang menemukannya, kami akan perlu pengetahuan ahli.
Ini bukan rimba yang ingin kau lalui dengan berjalan kaki
kecuali kau punya pengetahuan,
dan aku tidak punya pengetahuan itu, jadi di depan ini Ngbanda.
Ngbanda adalah orang Bayaka.
Mereka sekelompok orang luar biasa yang tinggal
di hutan ini selama beberapa generasi, jadi kami di tangan yang tepat.
Kau dengar itu?
Aku pelacak gajah.
Aku tahu cara menemukan dan mengikuti gajah.
Aku tahu cara tetap aman dan tidak menghalangi mereka.
Ngbanda memimpin kami ke tempat sangat spesial,
tempat kami akan punya peluang terbaik menemukan gajah bergading.
Gajahnya pergi lewat sini.
-Lewat sana? -Ya.
Dengarkan semua suara itu.
Kami semakin dekat.
Wah!
Ini Dzanga Bai, "desa gajah".
Terima kasih, Ngbanda. Terima kasih.
Ini tempat terbuka besar di hutan yang dikenal sebagai "bai".
Dibuat oleh gajah berpuluh-puluh tahun, panjangnya lima kali lapangan bola.
Spesies ini habiskan sebagian besar hidupnya bersembunyi di hutan.
Melihat gajah sebanyak ini di tempat terbuka itu menakjubkan.
Jika ingin temukan gajah jantan bergading besar, bisa jadi ini tempatnya.
Tidak ada tempat lain di Bumi
di mana gajah hutan berkumpul dalam jumlah sebanyak ini.
Dan daya tarik besarnya...
tersembunyi di dalam lumpur.
Lihat betina ini dan anak gajahnya,
ia mendorong belalainya ke bawah, meniupkan gelembung.
Tampaknya ia cuma main-main, tetapi permainan lumpur ini...
kegiatan serius.
Diet berbasis tanaman mereka kekurangan mineral esensial
seperti potasium dan kalsium.
Mineral yang mereka cari terkubur di bawah tanah,
jadi mereka harus menambangnya.
Mereka arahkan belalainya ke dalam lumpur lalu ditiup.
Menggunakan gelembung untuk keluarkan mineralnya.
Namun itu butuh latihan.
Belalai gajah adalah benda paling luar biasa.
Memiliki puluhan ribu otot di dalamnya.
Kurasa bayi kecil itu belum sepenuhnya belajar cara menggunakannya.
Ia semacam menjentikkannya.
Gajah hutan hidup dalam kelompok keluarga kecil.
Bai adalah tempat untuk hewan yang biasa malu ini bersosialisasi.
Setiap hari hampir 200 gajah berkumpul di tempat terbuka ini.
Langkah kaki mereka yang berat menciptakan habitat
yang menarik beberapa hewan paling langka di Afrika.
Mulai babi hutan raksasa...
hingga bongo...
dan burung beo abu-abu Afrika.
Di suatu tempat di antara kerumunan,
aku berharap menemukan gajah yang paling besar.
Gajah bergading legendaris.
Ngbanda,
-"gajah" dalam bahasa Bayaka? -Djoku.
-"Djoku"? -Djoku.
Djoku.
Bagaimana dengan "gajah besar", "pejantan besar, gading"?
-Djoku wambule. Ya. -Djoku wambule. Oke.
Kami melihat beberapa djoku wambule,
tetapi tidak ada yang punya gading sangat besar yang kami cari.
Pejantan ini mungkin tampak besar, tetapi mereka bisa jadi jauh lebih besar.
Gading itu bisa mencapai tanah.
Namun makin besar gadingnya,
gajah itu makin berisiko jadi korban perburuan liar.
Dan area terbuka seperti ini
tempat gajah hutan paling rentan.
Tunggu sebentar.
Aku tidak yakin apa yang menakuti mereka, tetapi itu buat mereka marah.
Mereka sangat gelisah.
Jika mereka lari ke arah kami,
kami dalam masalah serius.
Terlalu berbahaya tinggal di atas tanah, jadi, ini waktunya rencana B.
Di tim kami ada ahli tali-temali Waldo Etherington dan Meg Donaldson.
Mereka kerja di hutan terpencil di seluruh dunia,
dan kami akan butuh semua keahlian mereka memanjat pohon.
Kami tidak ingin menakuti gajah, jadi pemasangannya perlu tenang dan cepat.
Lihat pemandangannya.
Kami akan tempelkan platform pembuatan film di atas pohon di sini
dan itu terlihat bagus.
Sekarang ada tempat untuk pembuatan film.
Selanjutnya kami perlu tempat tinggal.
PLATFORM PEMBUATAN FILM
Di belakang platform pembuatan film,
Waldo dan Meg menemukan tempat sempurna
untuk memasang kamp kanopi.
KAMP KANOPI
Pohon sapele 46 meter ini batangnya cukup kuat
untuk mendukung seluruh tim kami.
Mereka membuatnya terlihat mudah, tetapi ini bangunan ekstrem.
Mereka buat tali-temali tempat tinggal berjaring
dan tenda rangka logam yang dikenal sebagai portaledge.
Dan untuk keamanan, ada pohon cadangan terdekat
untuk cuaca sangat buruk.
Selagi Waldo dan Meg selesaikan pemasangan kamp kanopi kami,
aku bersemangat tunjukkan pada Ngbanda rumahnya dari perspektif baru.
Bagus, Ngbanda?
Ini hebat!
Ini sangat hebat!
Pemandangan drone indah.
Kau bisa lihat seluruh hutan.
Ini sangat indah.
Hutan seperti taman yang ditanam oleh gajah.
Karena sangat besar, mereka merusak beberapa pohon saat bepergian.
Tetapi dengan memakan buah hutan
gajah bantu meregenerasi hutan
dengan menyebarkan biji di mana-mana.
Dari udara, skala kebun mereka memesona.
Dan bukan hanya Ngbanda yang melihat ini dengan cara berbeda.
Di atas sini, aku bisa lihat ratusan rute
masuk keluar Bai yang bisa digunakan gajah bergading.
Jalan raya rahasia gajah melintasi hutan...
jadi, kami perlu awasi mereka sepanjang waktu.
Rencana kami memasang jaringan kamera jebakan.
Gajah bergading terbesar tidak pernah lama tinggal di tempat yang sama.
Namun Ngbanda tahu cara melihat rute favorit mereka.
-Gajah? -Ya, gajah.
Ada jalur lain di sini.
Oke.
Jadi, ini kamera jebakan, dan ada sepuluh yang harus dipasang.
Aku mengajak spesialis kamera jebakan Declan Burley untuk membantu.
Keahlian teknologinya ditambah pengetahuan lokal Ngbanda, sempurna.
-Ini yang utama. -Kalau begitu, fokus yang itu.
-Dengarkan bosnya. -Ya.
Pria yang tahu jalannya.
Sarung tahan rimba memungkinkan kami tinggal kamera ini selama beberapa minggu.
Jadi, kamera terpasang, cara kerjanya adalah,
kami pasang dua sinar laser tidak terlihat di jalan kecil di bawah sana,
dan saat gajah memicu sinar laser, itu kirim sinyal ke kamera untuk menyala
dan mulai merekam.
Semoga, lain kali kamera ini terpicu,
itu gajah sungguhan.
Saat kami tidak ada.
Waldo dan Meg telah menyelesaikan rumah pohon utama...
tergantung 36 meter di udara.
Kupikir ini waktunya sedikit tur kamp.
Di belakangku pemandangannya. Bisa lihat Bai dengan beberapa gajah
melalui pohon di sana.
Jika aku ke sebelah sini, Waldo dan Meg membuat sarapan.
Terlihat sangat enak.
Aku bersemangat. Di belakang sana, Drew, bagian suara.
Lalu di sebelah sini,
ini portaledge. Di sinilah kami tidur.
Tempat Waldo dan Meg di batang di bawah kami.
Namun bagian terkeren kamp adalah perjalanan untuk kerja.
Tali tinggi 91 meter langsung membawaku ke platform pembuatan film.
Itu juga menjaga aromaku dari tanah untuk hindari mengganggu gajah.
Ini platform pembuatan film dan aku akan habiskan banyak waktu
di sini beberapa mingggu ke depan.
Platform ini buat perbedaan besar.
Aku dapat pemandangan jelas ke bawah sampai ujung lain dari Bai.
Di sekeliling kami ada jalur gajah dari segala arah,
akan sangat bagus untuk coba melihat gajah bergading besar ini.
Tersembunyi di kanopi, ada jendela rahasia menuju kehidupan
sehari-hari gajah.
Hal favoritku tentang platform pembuatan film,
selain pemandangan gajah yang luar biasa,
adalah layanan pengantaran makanan.
Terima kasih.
Makin lama menunggu, aku makin tahu semua drama kecil keluarga.
Kebanyakan main-main...
tetapi dengan beberapa pejantan muda keadaan jadi agak bersemangat.
Lihat itu.
Penasaran tingkah mereka
jika ada gajah bergading besar di sini ingatkan mereka siapa bosnya.
Hari-hari...
berganti minggu.
Namun tidak ada tanda-tanda gajah bergading.
Dampak perburuan liar mungkin lebih besar
dari yang kukira.
Untuk belajar lebih banyak, aku bertemu penjaga taman nasional.
Dikenal sebagai penjaga lingkungan, mereka pertaruhkan nyawanya
untuk melindungi hutan dari pemburu liar.
-Halo. -Halo.
-Tatiana Solet... -Apa kabar?
adalah salah satu penjaga hutan paling berpengalaman di tim.
Pertama kali aku lihat gajah, aku tahu ingin melindungi hutan
dan melindungi gajah untuk generasi masa depan.
Dzanga Bai punya masa lalu kelam.
Tahun 2013, pemberontak masuk Dzanga Bai dan membunuh banyak gajah.
Penjaga lingkungan coba hentikan mereka,
tetapi sebagian dari mereka terluka dan harus melarikan diri.
Sekitar 30 gajah terbunuh.
Pemburu liar menarget gajah lebih besar.
Gading mereka dijual demi uang.
Silakan.
Tatiana ingin tunjukkan apa yang dilawan gajah-gajah ini.
Ini berat.
Dua puluh tujuh November tahun ini.
Ini seminggu yang lalu.
Seminggu yang lalu,
ini adalah seekor gajah,
yang berjalan di hutan.
Itu menyedihkan.
Wah. Dua Oktober tahun lalu.
Ini sangat berat...
dan setinggi aku.
Kau bisa lihat tanda potong ini, bekas parang,
titik benda ini dipotong dari gajah.
Lebih dari 12.000 gajah hutan dibunuh demi gading mereka setiap tahun.
Jika ini berlanjut,
kepunahan bisa kurang dari satu dekade lagi.
Aku tidak mengira... Tidak mengira semua ini baru saja terjadi.
Gajah-gajah ini, sudah diburu selama
sepuluh tahun, 20 tahun terakhir.
Ada gajah di sana yang diburu minggu lalu,
dan gading indah itu kurang dari satu tahun lalu.
Namun Tatiana dan penjaga lingkungan melawan balik.
Selama empat tahun terakhir,
insiden perburuan turun lebih dari 80%.
Itu memberiku secercah harapan.
Menurutmu masih tersisa pejantan
yang gadingnya mencapai tanah?
Empat atau lima hari lalu, kami lihat beberapa gajah besar di kawasan.
Mereka ada di seluruh jalur hutan.
Wah! Jadi pejantan bergading besar masih ada.
Kumohon, doakan kami.
Semoga, dan kuharap kami bisa melihatnya.
Gajah bergading di suatu tempat di luar sana,
jadi aku bertekad gunakan minggu terakhir kami sebaik mungkin.
Namun hutan punya ide lain.
Badai tropis besar itu terbentuk.
Banyak guntur.
Gajah-gajah tampak sangat gelisah.
Banyak yang mengangkat belalai ke udara.
Memanggil Bertie.
Waspada, ada petir di utara. Diterima?
Oke, baik.
Wah! Kau lihat itu? Ada lagi.
Ini bukan waktu yang tepat berdiri di platform logam di pohon tinggi.
Aku perlu kembali ke tim sebelum ini makin serius.
Di kamp, kondisi berubah dari buruk ke sangat buruk.
Ada sambaran langsung ke utara, barat, dan timur kami.
Tidak langsung di atas kepala, tetapi gelombang udara itu mengarah ke sini.
-Kau bersenang-senang, Drew? -Tidak.
-Waldo, apa rencananya? -Kita tidak bisa tinggal di pohon ini.
Ada portaledge dan banyak logam.
Jadi, rencananya pindah ke bawah menyeberang ke pohon cadangan kita,
yang hanya dilengkapi tali tanpa bahan logam.
Aku akan turun lalu melepaskan talinya dari tubuhku.
Oke.
Lalu kau bisa turun.
-Meluncur turun dengan tali, ya? Keren. -Ya, sampai jumpa di ujung satunya.
Sampai jumpa di ujung satunya.
Wah! Sambaran petir besar. Kita harus pergi dari sini.
Waktunya tidur.
Kupikir hujannya berhenti. Bagaimana menurutmu, Drew?
Ya, kita baik-baik saja.
Tim dan kamp kanopi kita berhasil lalui malam ini dalam kondisi utuh.
Namun bukan hanya kami yang terpaksa pergi karena badai.
Gajah-gajah ketakutan dan mengungsi jauh di dalam hutan.
Pembuatan film tertunda, dan kami enggan pakai waktunya untuk istirahat.
Lalu, peluang sekali seumur hidup bawa dorongan moral yang dibutuhkan.
Ada berita sangat seru. Penjaga lingkungan berpapasan
dengan keluarga gorila saat patroli, dan aku belum pernah lihat gorila
di alam liar, jadi aku bersemangat.
Manusia sangat mirip gorila,
kita bisa beri mereka penyakit yang bisa ditularkan lewat udara.
Oke.
Jadi, kami pakai masker agar mereka aman.
Aku membawa kamera 40 kg.
Itu 36 kilogram.
Aku berjuang agar bisa diam-diam seperti pelacak.
Oke, tempat terbuka. Terima kasih, Sobat.
Astaga. Gorila punggung peraknya keluar.
Bocah besar ini bernama Makumba, ia lahir tahun 1980.
Jadi umurnya 40 tahun lebih.
Betapa kerennya? Bisa sangat dekat dengan hewan liar yang kuat.
Aku suka hewan bisa sebesar ini
saat sumber makanan utamanya adalah rayap dan dedaunan.
Pasti keluarganya yang lain tidak jauh.
Itu mereka!
Penjaga lingkungan yakin seumur hidupnya Makumba sudah jadi ayah dari 20 bayi.
Yang paling muda berumur tiga tahun Epolo.
Kupikir bayi gorila kecil itu...
berpikir punggungnya sudah perak.
Epolo suka bermain dengan induknya, di bawah pengawasan Ayahnya.
Itu menunjukkan agresi untuk bilang, "Ingat, aku yang berkuasa."
Mungkin itu petunjuk kami untuk pergi.
Dalam perjalanan kembali ke Bai...
kami berhenti untuk periksa kamera jebakan.
Kameranya terpicu...
tetapi hanya pejantan muda.
Sayangnya, belum ada gajah bergading besar.
Beruntung, jebakan kecil.
Dengan waktu yang makin habis, keberuntungan kami akhirnya bertambah.
Gajah-gajah kembali!
Jumlah gajah meningkat tajam.
Di sini pasti ada lebih dari 100 gajah,
sepanjang waktu lebih banyak keluarga berdatangan.
Saat jumlah gajah mulai meningkat pesat...
cahaya memudar.
Kuharap teknologi mewah bisa membantu perluas pencarian dalam gelap!
Oke, ini dia. Momen kebenaran.
Wah! Lihat semua gajah itu.
Kamera termal ini menunjukkan putih itu panas dan hitam itu dingin
dan memungkinkan aku melihat mereka dalam kegelapan pekat.
Itu gajah yang banyak.
Kami tidak melihat jumlah sebanyak ini saat siang.
Tentu salah satunya adalah gajah bergading besar.
Saat kupikir tahu gajah itu seperti apa,
aku bisa lihat semua ini.
Lihat detail telinga gajah ini.
Kau bisa lihat semua pembuluh darahnya.
Bisa lihat pembuluh darahnya.
Itu cara gajah tetap dingin.
Mereka alirkan darah ke telinga lalu mengepakkannya.
Kamera ini sangat sensitif,
ini bisa menemukan sumber panas dalam jarak 43 kilometer.
Lihat bebek Hartlaub dan anak-anaknya!
Ini ungkap banyaknya jumlah kehidupan...
besar dan kecil.
Aku lihat makhluk kecil seperti kucing.
Ke mana perginya?
Itu di sana.
Ada genet.
Genet hewan langsing mirip kucing bermata besar.
Khususnya membantu untuk berburu di malam hari.
Dan dengan semua gajah di sekeliling, mereka bisa menyelinap tepat ke mangsanya.
Ia berburu katak.
Ia berjongkok sangat rendah.
Genet itu menangkap katak.
Apa itu tembakan?
Mereka semua tampak gugup.
Tetapi mereka semua diam.
Ya, itu tembakan.
Ada tembakan.
Waldo, kau dengar tembakan itu?
Ya, tidak bagus. Segera kembali ke kamp.
Tembakan itu mengirim gajah kembali ke hutan...
dan kami kembali ke kamp di pohon.
Bukan begini akhir pembuatan film yang kuharapkan.
Sekarang semua tergantung kamera jebakan.
Baik, ini dia.
Kami kumpulkan semua kartu memori kamera jebakan.
Jadi, aku dan Ngbanda akan menontonnya
lihat jika dapat sesuatu.
-Kau siap, Ngbanda? -Oke.
Kakinya datang.
Djoku sonny. Bayi.
Djoku sonny.
Bayi gajah ini sangat cantik.
Induknya berhenti dan menunggu bayinya.
Lihat, ia melangkah lewati batang kayu.
Mata yang mengagumkan.
Ya, bulu matanya sangat panjang.
Namun bukan hanya ini klip di kamera.
-Djoku wambule. -Djoku wambule.
Lihat ukuran gadingnya!
Ia sangat besar dan tampan!
Ia mendatangi kita
mondar-mandir seperti ini.
Gajah bergading sebesar ini
adalah pemandangan langka, bahkan bagi Ngbanda.
Saat aku lihat gadingnya
aku tahu gajah ini sudah hidup lama.
Ia pejantan sangat tua.
Ajaib memikirkan gajah bergading ini diam-diam menjelajahi hutan.
Selama lebih dari setengah abad...
mempertahankan wilayahnya dan menghindari pemburu.
Kuharap spesies ini terus bertahan, karena tanpa mereka
tempat ini tidak akan ada.
Gajah-gajah ini bukan hanya bagian hutan, mereka adalah hutan itu.
Mereka menjaga hutan tetap sehat. Mereka membentuk lanskapnya.
Aku menyaksikan bahaya yang mereka lawan.
Jadi, kutinggalkan tempat ini penuh hormat tidak hanya untuk gajah hutan...
tetapi untuk orang yang mendedikasikan hidup mereka untuk melindungi mereka.
Terjemahan subtitel oleh Nur Cholis