1
00:00:09,833 --> 00:00:12,708
Raenbows, det er begyndelsen
til en ny æra.

2
00:00:12,791 --> 00:00:15,125
Baretterne er ude, og medaljerne er inde.

3
00:00:15,708 --> 00:00:17,791
Med Sivu Levin som den nye præsident

4
00:00:17,875 --> 00:00:20,708
er SRC blevet en del mere sexet.

5
00:00:20,791 --> 00:00:23,500
Vores nye præsident mangler
vist en ny førstedame.

6
00:00:23,583 --> 00:00:25,333
Kunne det være Mbali Hadebe?

7
00:00:25,416 --> 00:00:26,541
Det var sidste nyt,

8
00:00:26,625 --> 00:00:27,625
og dette er The Spill.

9
00:00:27,708 --> 00:00:29,166
-Hvad så?
-Hvordan går det?

10
00:00:29,250 --> 00:00:30,458
-Det går…
-Fint, fint.

11
00:00:30,541 --> 00:00:31,708
Tak.

12
00:00:31,791 --> 00:00:34,083
Skarpe Sivu. Hvordan er det?

13
00:00:34,916 --> 00:00:36,083
Hej, Sivu.

14
00:00:36,166 --> 00:00:37,750
-Hej.
-Tillykke med sejren.

15
00:00:37,833 --> 00:00:38,666
Tak.

16
00:00:39,708 --> 00:00:41,166
Kan du finde et andet udtryk?

17
00:00:42,250 --> 00:00:43,083
Undskyld.

18
00:00:43,166 --> 00:00:44,583
Jeg er ikke vant til,

19
00:00:44,666 --> 00:00:47,791
at folk holder med mig igen,
jeg er vant til at tabe.

20
00:00:47,875 --> 00:00:50,000
Folk stemte på dig, fordi de tror på dig.

21
00:00:50,500 --> 00:00:51,875
Tvivl ikke på dig selv.

22
00:00:52,500 --> 00:00:54,208
Slip den eksistentialistiske krise.

23
00:00:54,833 --> 00:00:57,208
'Unge Hadebe overstråler korrupte Hadebe'.

24
00:00:57,291 --> 00:00:58,125
Mbali Hadebe hjælper
Sivu Levin til SRC-sejr.

25
00:00:58,208 --> 00:00:59,041
Du er berømt!

26
00:01:00,208 --> 00:01:01,041
Vi ser godt ud sammen.

27
00:01:01,125 --> 00:01:03,500
Jeg holder en lille indvielsesfest

28
00:01:03,583 --> 00:01:05,166
i mit hus i Port Alfred.

29
00:01:05,250 --> 00:01:07,666
Temaet er "Engle og dæmoner".

30
00:01:11,375 --> 00:01:13,833
-Du burde komme.
-Tak.

31
00:01:13,916 --> 00:01:14,791
Vi ses.

32
00:01:18,208 --> 00:01:20,375
Jeg gjorde det fandeme.

33
00:01:21,250 --> 00:01:22,291
Okay!

34
00:01:22,375 --> 00:01:24,833
I morgen stresser vi, men i aften…

35
00:01:24,916 --> 00:01:27,500
I aften hælder vi i halsen, min ven.

36
00:01:27,583 --> 00:01:29,708
Frøken Hadebe, jeg er en dame.

37
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Inviter mig på middag først.

38
00:01:31,333 --> 00:01:33,416
Jeg giver en treretters menu.

39
00:01:33,500 --> 00:01:34,375
Okay.

40
00:01:39,458 --> 00:01:40,833
Kommer du uinviteret igen?

41
00:01:48,625 --> 00:01:55,083
THATO: KAN VI TALE SAMMEN?

42
00:02:16,708 --> 00:02:18,125
Aphiwe?

43
00:02:18,208 --> 00:02:20,125
Far, er alt okay?

44
00:02:20,208 --> 00:02:23,500
Vi må tale sammen privat, lige nu.

45
00:02:25,250 --> 00:02:26,583
Okay.

46
00:02:26,666 --> 00:02:28,875
Se lige efter det bord for mig.
Jeg er straks tilbage.

47
00:02:28,958 --> 00:02:30,833
Du kan få bord seks' drikkepenge.

48
00:02:34,833 --> 00:02:35,708
Se her, mit barn.

49
00:02:35,791 --> 00:02:36,791
Du godeste, far!

50
00:02:36,875 --> 00:02:40,291
Jeg fandt dem brændt
i skraldespanden i går.

51
00:02:40,375 --> 00:02:42,000
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

52
00:02:42,500 --> 00:02:44,541
-Men det er folks stemmer.
-Ja.

53
00:02:44,625 --> 00:02:45,916
VALGKORT

54
00:02:47,166 --> 00:02:49,458
Sig mig det? Hvad vil du gøre?

55
00:02:57,666 --> 00:02:59,958
Du godeste!

56
00:03:00,041 --> 00:03:01,250
Glem, at du fik mig til at danse,

57
00:03:01,333 --> 00:03:04,750
men hvordan overtalte du mig
til at have denne top på?

58
00:03:11,416 --> 00:03:12,666
‎Hey,

59
00:03:14,041 --> 00:03:15,541
er det din far?

60
00:03:17,666 --> 00:03:18,750
Ja.

61
00:03:20,708 --> 00:03:23,916
Livet ville have været anderledes,
hvis han havde været her.

62
00:03:25,916 --> 00:03:27,791
Ja. Det tænker jeg også.

63
00:03:28,916 --> 00:03:31,750
Som hvis mine rigtige forældre var her.

64
00:03:33,416 --> 00:03:34,291
Min familie.

65
00:03:37,083 --> 00:03:38,875
Der må være nogen derude.

66
00:03:40,708 --> 00:03:43,875
Fætre og kusiner, søskende eller

67
00:03:45,916 --> 00:03:47,250
bedstemor.

68
00:03:51,625 --> 00:03:52,958
Hvem ved,

69
00:03:53,958 --> 00:03:55,375
måske er vi to i familie.

70
00:03:57,458 --> 00:03:58,958
Ikke noget, en ged ikke kan løse.

71
00:04:04,333 --> 00:04:06,041
Tillykke.

72
00:04:08,416 --> 00:04:09,333
Tak.

73
00:04:31,041 --> 00:04:32,500
Jeg…

74
00:04:37,291 --> 00:04:39,000
Jeg kan lide dig.

75
00:04:42,625 --> 00:04:45,458
Men jeg tror,
at vi skal gå langsomt fremad.

76
00:04:46,666 --> 00:04:49,041
Jeg har lige slået op med Pearl,

77
00:04:49,791 --> 00:04:53,041
og præsident-tingen komplicerer tingene.

78
00:04:56,708 --> 00:04:59,458
Jeg kan tage det rigtig langsomt.

79
00:05:16,750 --> 00:05:20,041
Raenbows, vores stjerneolympiadedeltager,
nu SRC-præsident,

80
00:05:20,125 --> 00:05:23,166
vil tale til campus om sit
"Gebyrer skal sænkes"-standpunkt.

81
00:05:23,250 --> 00:05:24,375
CAESAR SIGER, VI SKAL BLIVE VÆK!

82
00:05:25,208 --> 00:05:27,625
Frue, du skal se det her.

83
00:05:27,708 --> 00:05:29,000
Hvad er det?

84
00:05:29,708 --> 00:05:32,541
Han forsikrer campus om,
at han ikke vil opgive kampen.

85
00:05:32,625 --> 00:05:35,416
Holder revolutionen, eller følger kaos?

86
00:05:36,125 --> 00:05:37,791
Al magt til folket, Raenbows!

87
00:05:39,250 --> 00:05:40,458
GEBYRER SKAL SÆNKES.
VI KAN IKKE GØRES TAVSE

88
00:05:40,541 --> 00:05:45,500
REVOLUTIONEN

89
00:05:46,833 --> 00:05:47,583
HØR NU #VI HAR INGEN PENGE

90
00:05:47,666 --> 00:05:48,833
AFSLUT OUTSOURCING

91
00:05:48,916 --> 00:05:51,500
GEBYRFRI UDDANNELSE FOR ALLE!

92
00:05:53,375 --> 00:05:55,250
UDDANNELSE ER INTET PRIVILEGIUM!

93
00:05:56,791 --> 00:05:59,625
#VI HAR INGEN PENGE
GEBYRERNE SKAL SÆNKES!

94
00:06:01,041 --> 00:06:04,708
Iyoh Solomon

95
00:06:04,791 --> 00:06:07,083
Solomon

96
00:06:07,166 --> 00:06:10,750
Iyoh Solomon

97
00:06:10,833 --> 00:06:14,666
Som jeres demokratisk valgte præsident

98
00:06:15,250 --> 00:06:19,083
vil jeg ikke finde mig i,
at nogen bliver ekskluderet

99
00:06:19,166 --> 00:06:21,000
fra Grahams Universitet.

100
00:06:21,083 --> 00:06:23,416
-Ja!
-Ja!

101
00:06:23,500 --> 00:06:27,250
-Vores forfader Nelson Mandela sagde…
-Okay, hr. Regnbue-nation.

102
00:06:30,833 --> 00:06:34,041
Jeg tror, det var vores forfader Mandela,
der engang sagde:

103
00:06:34,125 --> 00:06:38,000
"Vi kræver, at vores rektor kommer
ned fra sit elfenbenstårn

104
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
og taler med os."

105
00:06:41,041 --> 00:06:43,791
Vælger de ikke at tale med os,

106
00:06:43,875 --> 00:06:47,500
så tvinges vi til at bede
om en national nedlukning.

107
00:06:47,583 --> 00:06:50,125
Ja!

108
00:06:50,208 --> 00:06:53,333
Anarki vil herske i Makhandas gader

109
00:06:53,416 --> 00:06:56,625
og på alle landets universiteter!

110
00:06:56,708 --> 00:06:58,625
Ja!

111
00:06:59,375 --> 00:07:00,791
Vi stopper ikke!

112
00:07:00,875 --> 00:07:03,875
Vi hviler ikke, og vi sørger for

113
00:07:03,958 --> 00:07:06,375
at bære skraldet ud.

114
00:07:06,458 --> 00:07:08,166
Ja!

115
00:07:09,291 --> 00:07:11,458
Vi vil gøre så meget mere.

116
00:07:11,541 --> 00:07:14,000
-Vent og se.
-Et øjeblik!

117
00:07:14,791 --> 00:07:18,750
Sivus sejr er ulovlig og illegitim.

118
00:07:20,541 --> 00:07:25,791
Sivu Levin er ikke præsident
for dette råd.

119
00:07:25,875 --> 00:07:28,583
Han fuskede med stemmerne.
Han er en fusker!

120
00:07:28,666 --> 00:07:31,458
Hvorfor lyver du for folk?
Jeg har aldrig nogensinde snydt.

121
00:07:31,541 --> 00:07:32,750
Vi har bevis på,

122
00:07:32,833 --> 00:07:35,125
at du stjal og brændte stemmer.

123
00:07:36,208 --> 00:07:37,416
Hvad er det her?

124
00:07:37,958 --> 00:07:40,625
Campus lukker ned,

125
00:07:40,708 --> 00:07:43,500
indtil dette demokratinedbrud

126
00:07:43,583 --> 00:07:46,208
og retfærdighed adresseres.

127
00:07:46,291 --> 00:07:47,916
Sivu Levin skal falde!

128
00:07:48,000 --> 00:07:51,375
Sivu Levin skal falde!

129
00:07:51,458 --> 00:07:53,500
Sivu Levin skal falde!

130
00:07:53,583 --> 00:07:55,000
Sivu Levin skal falde!

131
00:07:55,708 --> 00:07:58,958
Sivu Levin skal falde!

132
00:07:59,041 --> 00:08:01,125
-Hey!
-Ja! Ja!

133
00:08:01,208 --> 00:08:02,625
-Hey!
-Ja! Ja!

134
00:08:02,708 --> 00:08:04,666
-Hey!
-Ja! Ja!

135
00:08:04,750 --> 00:08:08,000
Soldaterkrig

136
00:08:08,083 --> 00:08:12,416
Guerillakrig

137
00:08:12,500 --> 00:08:15,416
Hvem slår først?

138
00:08:15,500 --> 00:08:17,000
Soldaterkrig

139
00:08:17,083 --> 00:08:19,833
Soldaterkrig

140
00:08:24,208 --> 00:08:25,041
‎Jay!

141
00:08:26,041 --> 00:08:27,458
Jay!

142
00:08:32,291 --> 00:08:33,500
AT TÆNKE FOR MEGET DRÆBER DIN LYKKE

143
00:08:34,333 --> 00:08:35,458
Vi skal tale sammen, nu!

144
00:08:37,833 --> 00:08:39,666
Hvad sker der? Er du okay?

145
00:08:39,750 --> 00:08:41,291
Hvad vil I to?

146
00:08:41,375 --> 00:08:42,833
Caesar kender til de brændte valgkort.

147
00:08:43,916 --> 00:08:46,458
Fuck! Jeg sagde det jo.

148
00:08:46,541 --> 00:08:48,625
Men de ikke har grund til at mistænke os.

149
00:08:48,708 --> 00:08:50,125
-Vi er okay,
-Det er Sivu ikke.

150
00:08:50,208 --> 00:08:52,416
Han er uskyldig. Skolen elsker ham.

151
00:08:52,500 --> 00:08:53,875
Han ryger ikke ud over det her.

152
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
-Men det gør vi.
-Nej, vi gør ikke.

153
00:08:55,583 --> 00:08:57,041
Min hud går amok.

154
00:08:57,125 --> 00:09:00,166
Vi må forholde os roligt og holde mund.

155
00:09:00,250 --> 00:09:01,375
Os alle sammen.

156
00:09:02,625 --> 00:09:04,625
Campusvagt. Åbn døren!

157
00:09:05,333 --> 00:09:06,958
Sig nu sandheden, Sivu.

158
00:09:08,125 --> 00:09:09,291
Vi kan hjælpe dig.

159
00:09:09,375 --> 00:09:11,791
Caesar lægger en fælde for mig,
fordi han tabte.

160
00:09:11,875 --> 00:09:14,208
Rektor Jansen,
du har kendt mig hele livet.

161
00:09:14,291 --> 00:09:15,208
Hvorfor skulle jeg snyde?

162
00:09:15,291 --> 00:09:17,583
Alle ved,
at det har været svære måneder for dig.

163
00:09:18,541 --> 00:09:20,666
Du slog hånden, mistede kaptajnposten,

164
00:09:21,166 --> 00:09:22,500
stjal Grahams buste.

165
00:09:23,500 --> 00:09:24,958
Sivu, hvad er­… Er du okay?

166
00:09:25,041 --> 00:09:27,583
Mor, jeg har det fint.
De anklager mig for at lyve.

167
00:09:27,666 --> 00:09:30,458
I tror da ikke, at Sivu er ansvarlig.

168
00:09:30,541 --> 00:09:32,125
-Nomusa?
-Jeg ved, det er svært…

169
00:09:32,208 --> 00:09:34,000
Jeg har ikke brug for falsk sympati, tak.

170
00:09:34,083 --> 00:09:37,333
Valgkort fra valgene blev fundet
brændt og smidt væk.

171
00:09:38,000 --> 00:09:39,916
Og vi har grund til at tro,

172
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
at app-nedbruddet ikke var et uheld.

173
00:09:42,083 --> 00:09:43,583
Det beviser ingenting, frue.

174
00:09:43,666 --> 00:09:45,250
-Det var ikke mig.
-Du er den eneste,

175
00:09:45,333 --> 00:09:48,750
der har noget at vinde ved det her,
og din udnævnelse

176
00:09:48,833 --> 00:09:51,000
som SRC-præsident er nu tvivlsom.

177
00:09:51,083 --> 00:09:54,250
Er det det, det her universitet står for?

178
00:09:54,833 --> 00:09:56,541
Sorte drenge formodes skyldige

179
00:09:56,625 --> 00:09:59,416
og dømmes uden rettidig omhu?

180
00:10:00,333 --> 00:10:02,541
-Var Sivu hvid, ville dette…
-Ashley!

181
00:10:04,083 --> 00:10:06,125
Forsøg ikke det med mig, af alle folk.

182
00:10:06,208 --> 00:10:07,250
Det er fint, frue.

183
00:10:07,791 --> 00:10:09,375
Foretag bare efterforskningen.

184
00:10:09,458 --> 00:10:12,875
Og den vil bevise, at jeg er uskyldig,
som jeg har sagt.

185
00:10:12,958 --> 00:10:15,458
Indtil da er du midlertidig bortvist,

186
00:10:16,083 --> 00:10:17,583
til efterforskningen er slut.

187
00:10:28,833 --> 00:10:29,916
‎Pokkers!

188
00:10:51,000 --> 00:10:54,166
-Hej, jeg hørte om mødet med rektor.
-Hej.

189
00:10:57,791 --> 00:10:59,125
Det er jeg ked af.

190
00:11:00,333 --> 00:11:03,750
Det skal du ikke være.

191
00:11:04,375 --> 00:11:09,208
Og hvis Caesar tror,
han kan slippe afsted med det?

192
00:11:10,125 --> 00:11:11,291
Det sker ikke.

193
00:11:11,375 --> 00:11:12,666
Det gør han ikke.

194
00:11:12,750 --> 00:11:14,625
Efterforskningen afslører sandheden.

195
00:11:14,708 --> 00:11:16,375
-Det gør han ikke.
-Hey!

196
00:11:17,583 --> 00:11:21,208
-Vi klarer det, ikke?
-Jo.

197
00:11:22,875 --> 00:11:24,666
Jo!

198
00:11:24,750 --> 00:11:26,208
Ligesom valget, skat.

199
00:11:28,583 --> 00:11:30,125
Ligesom valget.

200
00:11:39,041 --> 00:11:40,125
Caesar!

201
00:11:43,916 --> 00:11:44,916
Hadebe.

202
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
Klokken er 2.00, og du er ikke min type.

203
00:11:49,000 --> 00:11:53,916
Korrekt. Du vil hellere overfalde
studerende, der er bøsser. Er det…

204
00:12:00,250 --> 00:12:01,333
Du kan lige vove på

205
00:12:02,000 --> 00:12:03,375
at sprede den slags anklager.

206
00:12:03,458 --> 00:12:05,750
-Sivu fuskede ikke med valget.
-Det ved jeg.

207
00:12:06,375 --> 00:12:08,041
Dit navn står over det hele.

208
00:12:08,125 --> 00:12:09,750
Du har løjet
fra begyndelsen for den dreng.

209
00:12:10,791 --> 00:12:11,750
-Okay, hør.
-Ja?

210
00:12:11,833 --> 00:12:15,208
Du ville mødes med min mor.
Det kan jeg sørge for.

211
00:12:15,291 --> 00:12:16,750
En direkte vej til ungdomsligaen.

212
00:12:16,833 --> 00:12:19,375
Du skal fortælle rektor,
at du fuskede med de brændte valgkort.

213
00:12:19,458 --> 00:12:20,666
MaBrrr.

214
00:12:21,833 --> 00:12:23,500
Jeg har spurgt mig for, og jeg ved,

215
00:12:24,166 --> 00:12:27,250
at partiet ikke vil beskytte hende.
Hun er ikke nyttig for mig nu.

216
00:12:28,583 --> 00:12:30,125
Kom nu.

217
00:12:31,208 --> 00:12:32,750
Du ved, Sivu ikke fortjener det her.

218
00:12:32,833 --> 00:12:36,250
Intet af dette ville være sket,
hvis han var blevet på sin banehalvdel.

219
00:12:38,916 --> 00:12:40,375
Jeg har arbejdet hårdt for det her.

220
00:12:41,166 --> 00:12:43,041
Jeg fortjener at vinde.

221
00:12:46,833 --> 00:12:48,166
Hvordan?

222
00:12:49,125 --> 00:12:51,625
Når du troller bøsseapps
og overfalder unge drenge?

223
00:12:52,416 --> 00:12:53,791
Jeg afslører dig.

224
00:12:58,375 --> 00:13:01,000
Pres mig ikke.

225
00:13:03,416 --> 00:13:04,416
Fuck af!

226
00:13:28,458 --> 00:13:30,625
Hjalp du Sivu Levin
med at fuske med valget?

227
00:13:31,666 --> 00:13:33,833
Nej, jeg mener, Sivu er sød,

228
00:13:33,916 --> 00:13:35,833
men jeg ville ikke sætte
min fremtid på spil for ham.

229
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
Så hvordan forklarer du det her?

230
00:13:39,166 --> 00:13:42,291
Vi ved, du sælger disse til de studerende,
så deres bærbare går ned.

231
00:13:42,375 --> 00:13:44,666
At en studerendes computer går ned,
er normalt.

232
00:13:45,375 --> 00:13:47,375
Treogtyve på medicinstudiet alene

233
00:13:47,458 --> 00:13:48,791
er et alarmerende mønster.

234
00:13:49,375 --> 00:13:52,833
Dine kunder sladrede om dig
for at få udsat deadlines.

235
00:13:52,916 --> 00:13:54,916
Okay, fint. Jeg har solgt dem, okay?

236
00:13:55,000 --> 00:13:56,333
Hvad har det med valget at gøre?

237
00:13:56,416 --> 00:13:59,958
Denne USB-nøgle fik serveren
med stemmeappen til at gå ned.

238
00:14:00,708 --> 00:14:04,208
Vent. Handler dette om valgappen
eller de brændte valgkort?

239
00:14:04,291 --> 00:14:05,166
Begge dele.

240
00:14:05,250 --> 00:14:08,000
Du fik appen til at gå ned
og fuskede med det manuelle valg.

241
00:14:08,083 --> 00:14:10,333
Jeg har ikke fået appen
til at gå ned. Jeg sværger!

242
00:14:10,416 --> 00:14:12,125
Hvorfor blev dit ID-kort så brugt

243
00:14:12,208 --> 00:14:15,083
til at få adgang til serverrummet
kort før nedbruddet?

244
00:14:16,333 --> 00:14:19,041
Du bortvises midlertidig,
mens en efterforskning pågår…

245
00:14:19,125 --> 00:14:21,791
-Hvad?
-…hvorefter du sikkert bliver bortvist.

246
00:14:24,333 --> 00:14:27,500
Hey, åh ja!

247
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
Dem, vi er sammen med

248
00:14:29,250 --> 00:14:31,541
Er vi ikke i et forhold med

249
00:14:31,625 --> 00:14:34,125
-Reez! Reeza!
-Et øjeblik.

250
00:14:34,208 --> 00:14:36,875
Jeg var midt i noget smukt
med mine forfædre.

251
00:14:36,958 --> 00:14:38,875
Du afbrød mit første store hit.

252
00:14:39,541 --> 00:14:42,291
Brugte du USB-nøglen fra mig
til at få serveren til at gå ned.

253
00:14:43,041 --> 00:14:44,333
Lad os prøve det på engelsk.

254
00:14:44,416 --> 00:14:45,500
HVIL I FRED, SØDE

255
00:14:46,041 --> 00:14:48,458
Jade, hvor er den USB-nøgle,
jeg solgte dig?

256
00:14:49,166 --> 00:14:51,375
Fuck, venner, det er … Vent.

257
00:14:53,000 --> 00:14:56,333
Nej. Jeg kender dig. Et øjeblik.

258
00:14:57,833 --> 00:14:58,833
Jay!

259
00:15:00,083 --> 00:15:01,458
Bøssen Jay!

260
00:15:02,083 --> 00:15:03,375
Det er helt sikkert ikke dig.

261
00:15:03,916 --> 00:15:05,416
Er I sikre på,
I ikke fik serveren til at gå ned?

262
00:15:05,500 --> 00:15:07,291
-Ja!
-Okay.

263
00:15:31,666 --> 00:15:32,916
USB!

264
00:15:34,291 --> 00:15:36,541
-Hvor er den USB, jeg solgte til dig?
-Mbali.

265
00:15:36,625 --> 00:15:39,583
Jeg gav den til Mbali.
Hun skulle bruge den til en opgave.

266
00:15:39,666 --> 00:15:41,000
-Mbali?
-Ja.

267
00:15:44,125 --> 00:15:44,958
Mbali!

268
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Mbali sagde,
hun ville tale med Natalie for mig.

269
00:15:49,125 --> 00:15:50,125
Burde jeg ringe til hende?

270
00:15:52,958 --> 00:15:54,166
Jeg ringer til hende.

271
00:16:01,708 --> 00:16:04,541
Jay! Jeg har prøvet at få fat på dig.

272
00:16:04,625 --> 00:16:06,416
-Hvordan gik…
-Fik du serveren til at gå ned?

273
00:16:06,500 --> 00:16:08,916
-Hvad?
-Lyv ikke for mig. Jeg er ikke en Levin.

274
00:16:09,791 --> 00:16:11,541
Fik du serveren til at gå ned?

275
00:16:11,625 --> 00:16:13,333
Hvordan skulle jeg kunne det?

276
00:16:16,875 --> 00:16:17,791
Det ved jeg ikke.

277
00:16:19,291 --> 00:16:23,458
Måske ved at hore Natalie
ud i bytte for Junior?

278
00:16:23,541 --> 00:16:25,375
Og jeg gav dit mit ID-kort,

279
00:16:25,458 --> 00:16:27,375
lige før systemet gik ned. Så…

280
00:16:27,458 --> 00:16:29,625
Okay, hør, undskyld. Okay?

281
00:16:29,708 --> 00:16:33,458
Jeg havde det skidt med,
at Sivus live med Onkel Drip gik i vasken.

282
00:16:33,541 --> 00:16:34,500
Jeg måtte gøre noget.

283
00:16:34,583 --> 00:16:36,416
Jeg plejede at tænke,
at din galskab var nuttet.

284
00:16:37,291 --> 00:16:39,541
At dit drama gjorde det sjovt her.

285
00:16:39,625 --> 00:16:41,458
-Det er ikke sjovt mere.
-Jeg kan ordne det.

286
00:16:41,541 --> 00:16:43,458
Hold op med at sige det!

287
00:16:43,541 --> 00:16:47,291
Fuck! Ikke medmindre
du siger til rektor, det var dig.

288
00:16:47,375 --> 00:16:49,833
-Hjælp mig til at blive her.
-Så bliver jeg også bortvist.

289
00:16:50,583 --> 00:16:52,958
Jeg kan ikke tage tilbage til Jo'burg.
Der er intet der.

290
00:16:53,041 --> 00:16:56,875
Og at jeg sendes hjem og skal
være straight hos familien er fint?

291
00:16:56,958 --> 00:16:58,833
Det er ikke det, jeg siger.

292
00:16:58,916 --> 00:16:59,833
-Gider du lige?
-Jeg…

293
00:16:59,916 --> 00:17:02,208
Hold op med de falske tårer.

294
00:17:02,875 --> 00:17:05,291
Jeg har været der for dig gennem alt.

295
00:17:05,375 --> 00:17:07,166
Før du blev frøken Populær.

296
00:17:07,875 --> 00:17:09,125
Jeg passede på dig.

297
00:17:10,458 --> 00:17:11,666
Og du forrådte mig.

298
00:17:11,750 --> 00:17:14,500
-Hvor skal du hen?
-Hold dig langt væk fra mig.

299
00:17:17,375 --> 00:17:18,208
Jay.

300
00:17:21,666 --> 00:17:22,958
Fuck!

301
00:17:28,541 --> 00:17:29,625
Okay.

302
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
Hey.

303
00:17:35,458 --> 00:17:37,916
Sig ikke, du gik til bjerget før mig.

304
00:17:39,500 --> 00:17:41,458
-Mor siger, du skal spise noget.
-Tak.

305
00:17:43,416 --> 00:17:44,458
Hvad foregår der?

306
00:17:46,791 --> 00:17:47,625
Ingenting.

307
00:17:49,708 --> 00:17:50,833
Du har undgået mig.

308
00:17:52,333 --> 00:17:54,708
Det er ikke,
som om vi var bedste venner før.

309
00:17:58,333 --> 00:18:00,375
Og det er min skyld, ikke?

310
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
Sid ned.

311
00:18:19,750 --> 00:18:21,333
Undskyld.

312
00:18:22,125 --> 00:18:24,333
‎Jeg har været led mod dig på det seneste,

313
00:18:25,625 --> 00:18:27,333
og det er ingen undskyldning,

314
00:18:28,125 --> 00:18:29,666
men efter jeg slog min hånd,

315
00:18:31,541 --> 00:18:34,750
begyndte jeg at tænke på,
hvem jeg er, og hvor jeg hører til.

316
00:18:37,375 --> 00:18:39,708
Føler du,
du ikke hører til i vores familie?

317
00:18:43,416 --> 00:18:44,375
Nogle gange.

318
00:18:45,375 --> 00:18:47,958
Ikke på grund af jer.

319
00:18:49,791 --> 00:18:51,458
Jeg elsker jer. Du er min søster.

320
00:18:52,333 --> 00:18:55,750
Og jeg vil altid være her. Okay?

321
00:18:59,666 --> 00:19:02,541
-Jeg har det fint.
-Nej, det har du ikke.

322
00:19:03,791 --> 00:19:04,916
Søs, jeg kender dig.

323
00:19:05,833 --> 00:19:08,041
Du har kradset som en gal.

324
00:19:08,750 --> 00:19:09,916
Og du får det udslæt,

325
00:19:10,000 --> 00:19:12,125
hver gang du er stresset, så…

326
00:19:13,458 --> 00:19:14,500
Tal med mig.

327
00:19:17,916 --> 00:19:18,833
Jeg er her for dig.

328
00:19:25,791 --> 00:19:26,666
Det var mig.

329
00:19:28,333 --> 00:19:34,083
Vi fuskede med valgkortene for din skyld.

330
00:19:34,166 --> 00:19:36,625
Så tog vi de originale og brændte dem.

331
00:19:36,708 --> 00:19:40,083
Og det gjorde vi elendigt,
for nogen fandt dem!

332
00:19:40,166 --> 00:19:41,083
-Og…
-Stop!

333
00:19:45,250 --> 00:19:46,333
Hvem fanden er "vi"?

334
00:19:51,416 --> 00:19:52,291
Natalie?

335
00:20:01,583 --> 00:20:02,708
Mig, Jay og Mbali.

336
00:20:03,833 --> 00:20:05,291
Mbali?

337
00:20:05,375 --> 00:20:07,375
Vi forsøgte at hjælpe dig.

338
00:20:08,208 --> 00:20:10,916
Især Mbali. Vi så, hvor oprørt

339
00:20:11,000 --> 00:20:12,708
-du var over valget…
-Lad være.

340
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
-Lad være.
-Nej.

341
00:20:21,083 --> 00:20:22,041
-Det ved vi godt.
-Enig.

342
00:20:22,125 --> 00:20:23,666
Natalie, vi har en gæst.

343
00:20:23,750 --> 00:20:25,708
MBALI: JEG HAR FORKLUDRET ALT.
VI MÅ TALE SAMMEN.

344
00:20:25,791 --> 00:20:27,750
Hvad fanden laver du her?

345
00:20:32,958 --> 00:20:33,833
Hej.

346
00:20:35,041 --> 00:20:38,208
Clint er her
for at hente det kamera, du lånte

347
00:20:38,291 --> 00:20:39,958
af ham til en opgave.

348
00:20:42,333 --> 00:20:46,500
Ja, selvfølgelig! Kamera!
Ja, jeg henter dit…

349
00:20:47,708 --> 00:20:49,625
Jeg henter det.

350
00:20:55,750 --> 00:20:57,375
Du er heldig, jeg ikke melder det.

351
00:20:58,666 --> 00:21:01,000
Du glemte overvågningen
på mit kontor, ikke?

352
00:21:01,083 --> 00:21:02,000
Du burde ikke være her.

353
00:21:02,083 --> 00:21:03,208
Du burde ikke have mit kamera.

354
00:21:03,291 --> 00:21:05,333
Jeg har kun dit dumme kamera

355
00:21:05,416 --> 00:21:07,333
for at slette nøgenbillederne,
efter du droppede mig.

356
00:21:07,416 --> 00:21:10,833
Jeg droppede dig ikke. Vi havde sex.
Det var intet forhold. Kamera!

357
00:21:11,541 --> 00:21:12,833
-Far.
-Hvad?

358
00:21:13,458 --> 00:21:14,291
James,

359
00:21:14,375 --> 00:21:17,333
-det her er en misforståelse.
-Din skide pædofil.

360
00:21:17,416 --> 00:21:18,541
James, det er bare…

361
00:21:20,666 --> 00:21:23,125
-James!
-Hvad i al…

362
00:21:23,916 --> 00:21:24,833
James?

363
00:21:24,916 --> 00:21:27,083
-Han har besmittet vores datter.
-Hvad?

364
00:21:27,166 --> 00:21:29,791
James, for det første, ved du bedre

365
00:21:29,875 --> 00:21:32,375
end at fastholde ideen om,
at sex gør en kvinde beskidt.

366
00:21:32,458 --> 00:21:34,416
Okay. Hun gik efter mig.

367
00:21:35,208 --> 00:21:37,416
-Og for det andet…
-Ashley, bare…

368
00:21:56,166 --> 00:21:57,125
Thato!

369
00:22:06,541 --> 00:22:07,791
Thato, vi må tale sammen.

370
00:22:08,916 --> 00:22:12,208
Jeg skal hjem.

371
00:22:12,291 --> 00:22:13,500
Hvad?

372
00:22:18,666 --> 00:22:20,250
-Jay.
-Jeg skal hjem.

373
00:22:21,500 --> 00:22:23,000
-Vent. Kom nu.
-Don…

374
00:22:23,541 --> 00:22:25,000
Jeg vil bare undskylde.

375
00:22:26,250 --> 00:22:28,250
-Det er for sent.
-Thato.

376
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
Av!

377
00:22:44,583 --> 00:22:46,166
Jeg ved ikke, hvordan det føles.

378
00:22:53,416 --> 00:22:54,291
Hør…

379
00:22:56,791 --> 00:22:58,000
Jeg var en skid.

380
00:22:58,958 --> 00:23:00,333
Du åbnede dig for mig,

381
00:23:00,833 --> 00:23:02,500
‎og jeg fik det
‎til at handle om mig og Caesar.

382
00:23:03,333 --> 00:23:05,125
Det var forkert,
og det undskylder jeg for.

383
00:23:06,250 --> 00:23:08,125
Det var noget lort,
for jeg kunne lide dig.

384
00:23:08,208 --> 00:23:10,958
Jeg kan stadig lide dig.

385
00:23:11,041 --> 00:23:12,458
Og nu rejser du.

386
00:23:12,541 --> 00:23:13,833
Jeg ville ønske,

387
00:23:13,916 --> 00:23:16,375
at jeg havde tilbragt mere tid
med dig end universitetspiger.

388
00:23:17,208 --> 00:23:18,291
Min mor havde ret.

389
00:23:23,708 --> 00:23:27,583
Vi har en aften tilbage.

390
00:23:29,541 --> 00:23:30,375
Farvel-drinks?

391
00:23:31,583 --> 00:23:32,500
Okay.

392
00:23:33,250 --> 00:23:35,166
Men først, mere is?

393
00:23:36,291 --> 00:23:37,125
-Det er…
-Forstået.

394
00:23:37,208 --> 00:23:38,416
-Ja.
-Okay.

395
00:23:54,958 --> 00:23:58,666
Jeg fandt de brændte valgkort
og gav dem til Caesar.

396
00:24:02,083 --> 00:24:03,375
Du synes, det er en vits, ikke?

397
00:24:04,125 --> 00:24:05,291
Det her er det virkelige liv.

398
00:24:06,750 --> 00:24:09,833
Jeg ved det.
Jeg blev midlertidigt bortvist.

399
00:24:11,583 --> 00:24:13,875
Er det alt, du har at sige?

400
00:24:13,958 --> 00:24:15,375
Jeg ved, hvorfor du ikke kan lide mig.

401
00:24:16,583 --> 00:24:17,500
Jeg forstår det.

402
00:24:18,875 --> 00:24:21,666
Jeg troede,
det ville blive let at stille op.

403
00:24:22,208 --> 00:24:24,041
Jeg tog ikke
problemstillingerne alvorligt.

404
00:24:25,166 --> 00:24:26,375
Jeg fortjente ikke at vinde.

405
00:24:29,958 --> 00:24:31,000
Men jeg har ikke snydt.

406
00:24:40,541 --> 00:24:42,666
Hej, fremmede. Hvor har du været?

407
00:24:42,750 --> 00:24:44,875
Jeg har ledt efter dig.

408
00:24:44,958 --> 00:24:46,000
Er det her, du skjuler dig?

409
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
Jeg hører,
at Jay blev bortvist midlertidigt.

410
00:24:51,541 --> 00:24:55,041
De kan ikke bevise,
at han var involveret i valgene.

411
00:24:59,375 --> 00:25:00,833
Hvad er så sjovt?

412
00:25:02,416 --> 00:25:04,625
Hvorfor gøre så meget

413
00:25:05,166 --> 00:25:07,500
bare for at sikre, at jeg blev præsident?

414
00:25:10,333 --> 00:25:13,750
Okay, faktisk er der noget,
jeg må fortælle.

415
00:25:22,541 --> 00:25:23,833
Caesar overfaldt Jay.

416
00:25:24,625 --> 00:25:26,458
Jeg formoder, det var hans hævn.

417
00:25:30,041 --> 00:25:31,458
Og du vidste intet?

418
00:25:36,916 --> 00:25:38,833
Jeg formoder,
at man tror, man kender nogen…

419
00:25:43,041 --> 00:25:46,250
Ja, det tror man.

420
00:25:49,750 --> 00:25:50,833
Vi har brug for drinks.

421
00:25:52,458 --> 00:25:54,541
Jeg henter drinks.

422
00:26:04,458 --> 00:26:09,625
Må jeg få en dobbelt gin og tonic
og en tequila guld?

423
00:26:18,916 --> 00:26:19,916
Tak.

424
00:26:43,166 --> 00:26:46,375
Se, jeg har vænnet mig til at banke på.

425
00:26:57,750 --> 00:26:58,916
Van Hård?

426
00:27:00,291 --> 00:27:01,583
Kender du det navn?

427
00:27:03,291 --> 00:27:04,375
Hvem gør ikke?

428
00:27:10,166 --> 00:27:14,708
Er det, fordi du blev udsat
for James' penis som barn?

429
00:27:16,041 --> 00:27:17,791
Vi prøvede bare at fjerne skammen

430
00:27:17,875 --> 00:27:20,416
-ved nøgne kroppe for jer børn.
-Mor, kom nu.

431
00:27:21,166 --> 00:27:24,083
Jeg gider ikke tale om fars penis lige nu.

432
00:27:27,250 --> 00:27:31,291
Du har altid været fortaler
for seksuel frihed og udtryk.

433
00:27:31,958 --> 00:27:33,208
Hvorfor betyder det noget?

434
00:27:34,875 --> 00:27:37,625
Jeg har altid hørt rygter
om ham og de studerende.

435
00:27:38,500 --> 00:27:40,000
Man kan ikke gøre noget med rygter,

436
00:27:40,083 --> 00:27:42,875
-men hvis han misbrugte sin magt med dig…
-Nej. Mor…

437
00:27:43,750 --> 00:27:45,000
Okay, lyt til mig.

438
00:27:46,291 --> 00:27:48,000
Jeg gik efter ham.

439
00:27:51,958 --> 00:27:53,875
Jeg var bare for dum
til at kende reglerne.

440
00:27:53,958 --> 00:27:56,125
Du fortjener så meget bedre end det.

441
00:27:57,416 --> 00:27:59,458
Du er en juvel.

442
00:28:00,583 --> 00:28:01,833
Du er min verden.

443
00:28:03,208 --> 00:28:04,958
Men Sivu er din favorit.

444
00:28:05,041 --> 00:28:06,916
Du kom fra min krop.

445
00:28:07,000 --> 00:28:08,833
-Sivu har brug for mere.
-Nej.

446
00:28:09,833 --> 00:28:11,500
Vi er begge dine børn.

447
00:28:12,333 --> 00:28:14,041
Og vi har begge brug for dig.

448
00:28:18,625 --> 00:28:19,583
Okay.

449
00:28:21,916 --> 00:28:22,958
Jeg hører dig.

450
00:28:24,000 --> 00:28:25,833
Det er alt, jeg ønskede mig.

451
00:28:29,375 --> 00:28:32,208
Jeg er altid her for dig.

452
00:28:33,083 --> 00:28:33,958
Jeg elsker dig.

453
00:28:34,583 --> 00:28:37,291
Du kan få far herind nu til belæringen.

454
00:28:39,125 --> 00:28:41,666
Din far har brug for lidt tid.

455
00:28:49,458 --> 00:28:50,666
Kom nu, Sivu.

456
00:28:51,375 --> 00:28:53,708
Jeg ved, du gennemgår det nu,
men du kan ikke bare ghoste mig.

457
00:28:54,416 --> 00:28:55,500
Ring til mig.

458
00:29:04,416 --> 00:29:05,833
Nat, hvor er Sivu?

459
00:29:07,458 --> 00:29:08,458
Hvad er der sket?

460
00:29:10,208 --> 00:29:11,041
Nat?

461
00:29:12,041 --> 00:29:14,000
Mine forældre fandt
ud af det med Van Heerden.

462
00:29:17,083 --> 00:29:18,750
Jeg burde aldrig være gået i seng med ham.

463
00:29:18,833 --> 00:29:20,416
Nu taler min far ikke til mig,

464
00:29:20,500 --> 00:29:23,541
og Sivu er så vred på mig
på grund af valgfuskeriet.

465
00:29:23,625 --> 00:29:27,250
Skal livet efter gymnasiet
være så hæsligt?

466
00:29:29,791 --> 00:29:31,791
-Fortalte du ham det?
-Det blev jeg nødt til.

467
00:29:31,875 --> 00:29:33,125
Han er min bror.

468
00:29:33,208 --> 00:29:35,416
Jeg kan ikke tie med de ting,
når de handler om ham.

469
00:29:35,500 --> 00:29:37,291
Nu slår han op med mig.

470
00:29:40,083 --> 00:29:41,250
Slår op med dig?

471
00:29:45,500 --> 00:29:46,458
Prøver du at sige,

472
00:29:46,541 --> 00:29:48,958
at I har været sammen
uden at sige det til mig?

473
00:29:50,541 --> 00:29:52,166
Okay, hør her.

474
00:29:54,500 --> 00:29:56,291
Først vidste jeg ikke, han var din bror.

475
00:29:56,375 --> 00:29:58,875
-Og han var sammen med Pearl…
-Først?

476
00:30:01,250 --> 00:30:02,541
Siger du,

477
00:30:02,625 --> 00:30:05,125
at du kunne lide ham,
før vi to blev tætte?

478
00:30:08,541 --> 00:30:10,875
Ville vi være venner,
hvis det ikke var for Sivu?

479
00:30:14,333 --> 00:30:15,291
Sikkert ikke.

480
00:30:16,458 --> 00:30:20,250
Men se på os nu. Kom nu, Nat.

481
00:30:20,333 --> 00:30:22,750
Vi er bedste venner.

482
00:30:22,833 --> 00:30:25,000
-Nat?
-At være din ven

483
00:30:25,875 --> 00:30:28,708
er det værste,
der nogensinde er sket for mig.

484
00:30:28,791 --> 00:30:33,666
For dette lort i mit liv begyndte først,
da du kom ind i det.

485
00:30:34,458 --> 00:30:37,916
Nej. Jeg havde intet
med Van Heerden at gøre.

486
00:30:38,000 --> 00:30:42,833
Var du ikke sådan
et usikkert, følelsesladet vrag

487
00:30:42,916 --> 00:30:46,000
og fik nogle nosser,
ville du ikke være i det her rod.

488
00:30:46,083 --> 00:30:48,291
Ja. Du skulle nødig snakke.

489
00:30:48,375 --> 00:30:50,916
At blive venner med en
for at kunne manipulere dem

490
00:30:51,000 --> 00:30:53,666
ind i et venskab,
bare så hun kan kneppe deres bror.

491
00:30:53,750 --> 00:30:56,708
I det mindste blev jeg ikke droppet
efter den første gang.

492
00:31:00,000 --> 00:31:02,791
Jeg forstår,
hvorfor din mor er ligeglad med dig.

493
00:31:20,041 --> 00:31:21,541
Du har fået fat i Sivu Olympiade-Levin.

494
00:31:21,625 --> 00:31:24,541
Kan ikke komme til telefonen.
Du ved, hvad du skal.

495
00:31:24,625 --> 00:31:28,166
Sivu, jeg er så ked af det med valget.

496
00:31:29,375 --> 00:31:31,166
Giv mig en chance for at forklare.

497
00:31:31,750 --> 00:31:32,708
Ring til mig.

498
00:31:56,666 --> 00:31:58,958
Ringer du til mig nu? Hvad sker der?

499
00:32:04,583 --> 00:32:05,500
Mbali?

500
00:32:06,583 --> 00:32:08,875
-Er du okay?
-Jeg forkludret alt.

501
00:32:08,958 --> 00:32:10,583
Jeg må forlade Makhanda.

502
00:32:10,666 --> 00:32:14,333
-Alle mine venner er bare…
-Venner?

503
00:32:14,916 --> 00:32:16,291
Du spilder min tid
med at fortælle om venner?

504
00:32:16,375 --> 00:32:18,875
Jeg har så mange problemer,
du vil ikke hjælpe mig.

505
00:32:18,958 --> 00:32:20,833
Du godeste. Hvad er det?

506
00:32:20,916 --> 00:32:24,125
Kan du bare være min mor,

507
00:32:25,291 --> 00:32:28,083
for en gangs skyld? Tak.

508
00:32:30,625 --> 00:32:32,958
Så jeg skal stoppe med mine ting

509
00:32:33,625 --> 00:32:35,083
for en som dig?

510
00:32:35,166 --> 00:32:37,125
Hende, der ikke havde
brug for mig i sit liv

511
00:32:37,208 --> 00:32:39,083
og sagde, at du var bedre end mig.

512
00:32:39,750 --> 00:32:42,083
Hør, min pige.
Dette er den virkelige verden.

513
00:32:42,875 --> 00:32:45,750
Der er ingen venner. Kun overlevende.

514
00:32:45,833 --> 00:32:47,000
Glem, at jeg ringede.

515
00:33:02,625 --> 00:33:05,916
Dette er The Spill, og tingene går amok.

516
00:33:06,000 --> 00:33:09,666
Sivu er suspenderet,
og Caesar har erklæret krig mod rektor,

517
00:33:09,750 --> 00:33:12,208
så vores campus er nu en slagmark.

518
00:33:12,291 --> 00:33:13,583
Vejen til lighed er aldrig let.

519
00:33:13,666 --> 00:33:15,625
Især når det går ud over os.

520
00:33:15,708 --> 00:33:18,250
Kæmp videre, Raenbows,
men pas på jer selv.

521
00:33:26,583 --> 00:33:27,625
Hr. Mokoena,

522
00:33:28,666 --> 00:33:30,041
denne strejke skal stoppe.

523
00:33:30,125 --> 00:33:32,750
Tilkaldte du mig for at genindsætte mig

524
00:33:32,833 --> 00:33:34,625
som den retmæssige præsident,

525
00:33:34,708 --> 00:33:36,333
eller vil du føle de studerendes vrede?

526
00:33:36,416 --> 00:33:39,833
Det mest demokratiske at gøre er
at holde et nyt valg.

527
00:33:39,916 --> 00:33:42,708
Tror du,
vi vil acceptere endnu et falsk valg?

528
00:33:42,791 --> 00:33:45,500
Rådet er gået med
til at fastfryse gebyret.

529
00:33:46,416 --> 00:33:48,291
Men fortsætter denne strejke,

530
00:33:49,208 --> 00:33:50,500
-ryger det af bordet.
-Nej.

531
00:33:52,041 --> 00:33:53,583
Vi giver os ikke.

532
00:33:54,416 --> 00:33:55,250
Caesar.

533
00:33:59,041 --> 00:34:01,833
-Vi må gå med til det.
-Nej.

534
00:34:03,083 --> 00:34:05,041
Så kommer stigningen bare næste gang.

535
00:34:06,458 --> 00:34:08,250
Det er min eneste chance
for at blive præsident igen.

536
00:34:09,666 --> 00:34:10,791
Jeg gav dig ikke de valgkort,

537
00:34:10,875 --> 00:34:12,875
så du kunne fremme
din egen politiske agenda.

538
00:34:12,958 --> 00:34:14,833
Hold dig fra de voksnes sager.

539
00:34:20,166 --> 00:34:23,791
Jeg vil acceptere
en midlertidig genindsættelse

540
00:34:23,875 --> 00:34:26,083
som præsident, afventede et nyt valg,

541
00:34:27,000 --> 00:34:30,125
på den betingelse,
at Sivu Levin ikke stiller op

542
00:34:30,208 --> 00:34:33,000
eller deltager. Forstået?

543
00:34:49,583 --> 00:34:50,416
Tak.

544
00:35:22,833 --> 00:35:25,583
Jeg brugte en korrupt USB-nøgle
til at få serveren til at gå ned

545
00:35:25,666 --> 00:35:26,625
sammen med stemme-appen.

546
00:35:27,416 --> 00:35:30,166
Og jeg udskiftede valgkortene
til det manuelle valg,

547
00:35:30,250 --> 00:35:32,708
fordi Sivu Levin skulle vinde,
så vi kunne blive et magtpar.

548
00:35:32,791 --> 00:35:35,083
Og jeg ved, hvor problematisk det er,

549
00:35:35,166 --> 00:35:36,958
men han kendte ikke til det.

550
00:35:37,875 --> 00:35:40,041
Jay og Sivu er uskyldige. Okay?

551
00:35:40,916 --> 00:35:43,916
Jeg er klar til at tage ansvaret
for det, jeg gjorde.

552
00:35:44,833 --> 00:35:46,333
Jeg handlede alene.

553
00:35:48,083 --> 00:35:50,458
Tak for den tale, Mbali.

554
00:35:51,708 --> 00:35:52,833
Det værdsætter jeg og…

555
00:35:53,666 --> 00:35:55,375
Du klarer det nok bedre i næste semester.

556
00:35:56,500 --> 00:35:57,375
Bortviser du mig ikke?

557
00:36:01,708 --> 00:36:03,208
Hvad laver du her?

558
00:36:03,291 --> 00:36:05,125
Jeg er den mor, du altid har villet have.

559
00:36:05,833 --> 00:36:07,208
Det hele er der.

560
00:36:07,833 --> 00:36:09,083
Hvad foregår der?

561
00:36:11,500 --> 00:36:12,458
Hvor har du det fra?

562
00:36:12,541 --> 00:36:13,625
Hvad har du gjort?

563
00:36:13,708 --> 00:36:15,541
Du skal ingen steder.

564
00:36:15,625 --> 00:36:19,458
Fordi Makhanda er vores nye hjem nu.

565
00:36:27,375 --> 00:36:28,458
Hvad fanden?

566
00:37:36,750 --> 00:37:38,750
‎ENHVER BESKRIVELSE AF FAKTISKE PERSONER
‎ELLER HÆNDELSER ER TILFÆLDIGT.

567
00:37:40,125 --> 00:37:43,250
Tekster af: Toni Spring