Raenbows, det er begyndelsen til en ny æra.
Baretterne er ude, og medaljerne er inde.
Med Sivu Levin som den nye præsident
er SRC blevet en del mere sexet.
Vores nye præsident mangler vist en ny førstedame.
Kunne det være Mbali Hadebe?
Det var sidste nyt,
og dette er The Spill.
-Hvad så? -Hvordan går det?
-Det går… -Fint, fint.
Tak.
Skarpe Sivu. Hvordan er det?
Hej, Sivu.
-Hej. -Tillykke med sejren.
Tak.
Kan du finde et andet udtryk?
Undskyld.
Jeg er ikke vant til,
at folk holder med mig igen, jeg er vant til at tabe.
Folk stemte på dig, fordi de tror på dig.
Tvivl ikke på dig selv.
Slip den eksistentialistiske krise.
'Unge Hadebe overstråler korrupte Hadebe'.
Mbali Hadebe hjælper Sivu Levin til SRC-sejr.
Du er berømt!
Vi ser godt ud sammen.
Jeg holder en lille indvielsesfest
i mit hus i Port Alfred.
Temaet er "Engle og dæmoner".
-Du burde komme. -Tak.
Vi ses.
Jeg gjorde det fandeme.
Okay!
I morgen stresser vi, men i aften…
I aften hælder vi i halsen, min ven.
Frøken Hadebe, jeg er en dame.
Inviter mig på middag først.
Jeg giver en treretters menu.
Okay.
Kommer du uinviteret igen?
THATO: KAN VI TALE SAMMEN?
Aphiwe?
Far, er alt okay?
Vi må tale sammen privat, lige nu.
Okay.
Se lige efter det bord for mig. Jeg er straks tilbage.
Du kan få bord seks' drikkepenge.
Se her, mit barn.
Du godeste, far!
Jeg fandt dem brændt i skraldespanden i går.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
-Men det er folks stemmer. -Ja.
VALGKORT
Sig mig det? Hvad vil du gøre?
Du godeste!
Glem, at du fik mig til at danse,
men hvordan overtalte du mig til at have denne top på?
‎Hey,
er det din far?
Ja.
Livet ville have været anderledes, hvis han havde været her.
Ja. Det tænker jeg også.
Som hvis mine rigtige forældre var her.
Min familie.
Der må være nogen derude.
Fætre og kusiner, søskende eller
bedstemor.
Hvem ved,
måske er vi to i familie.
Ikke noget, en ged ikke kan løse.
Tillykke.
Tak.
Jeg…
Jeg kan lide dig.
Men jeg tror, at vi skal gå langsomt fremad.
Jeg har lige slået op med Pearl,
og præsident-tingen komplicerer tingene.
Jeg kan tage det rigtig langsomt.
Raenbows, vores stjerneolympiadedeltager, nu SRC-præsident,
vil tale til campus om sit "Gebyrer skal sænkes"-standpunkt.
CAESAR SIGER, VI SKAL BLIVE VÆK!
Frue, du skal se det her.
Hvad er det?
Han forsikrer campus om, at han ikke vil opgive kampen.
Holder revolutionen, eller følger kaos?
Al magt til folket, Raenbows!
GEBYRER SKAL SÆNKES. VI KAN IKKE GØRES TAVSE
REVOLUTIONEN
HØR NU #VI HAR INGEN PENGE
AFSLUT OUTSOURCING
GEBYRFRI UDDANNELSE FOR ALLE!
UDDANNELSE ER INTET PRIVILEGIUM!
#VI HAR INGEN PENGE GEBYRERNE SKAL SÆNKES!
Iyoh Solomon
Solomon
Iyoh Solomon
Som jeres demokratisk valgte præsident
vil jeg ikke finde mig i, at nogen bliver ekskluderet
fra Grahams Universitet.
-Ja! -Ja!
-Vores forfader Nelson Mandela sagde… -Okay, hr. Regnbue-nation.
Jeg tror, det var vores forfader Mandela, der engang sagde:
"Vi kræver, at vores rektor kommer ned fra sit elfenbenstårn
og taler med os."
Vælger de ikke at tale med os,
så tvinges vi til at bede om en national nedlukning.
Ja!
Anarki vil herske i Makhandas gader
og på alle landets universiteter!
Ja!
Vi stopper ikke!
Vi hviler ikke, og vi sørger for
at bære skraldet ud.
Ja!
Vi vil gøre så meget mere.
-Vent og se. -Et øjeblik!
Sivus sejr er ulovlig og illegitim.
Sivu Levin er ikke præsident for dette råd.
Han fuskede med stemmerne. Han er en fusker!
Hvorfor lyver du for folk? Jeg har aldrig nogensinde snydt.
Vi har bevis på,
at du stjal og brændte stemmer.
Hvad er det her?
Campus lukker ned,
indtil dette demokratinedbrud
og retfærdighed adresseres.
Sivu Levin skal falde!
-Hey! -Ja! Ja!
Soldaterkrig
Guerillakrig
Hvem slår først?
Soldaterkrig
‎Jay!
Jay!
AT TÆNKE FOR MEGET DRÆBER DIN LYKKE
Vi skal tale sammen, nu!
Hvad sker der? Er du okay?
Hvad vil I to?
Caesar kender til de brændte valgkort.
Fuck! Jeg sagde det jo.
Men de ikke har grund til at mistænke os.
-Vi er okay, -Det er Sivu ikke.
Han er uskyldig. Skolen elsker ham.
Han ryger ikke ud over det her.
-Men det gør vi. -Nej, vi gør ikke.
Min hud går amok.
Vi må forholde os roligt og holde mund.
Os alle sammen.
Campusvagt. Åbn døren!
Sig nu sandheden, Sivu.
Vi kan hjælpe dig.
Caesar lægger en fælde for mig, fordi han tabte.
Rektor Jansen, du har kendt mig hele livet.
Hvorfor skulle jeg snyde?
Alle ved, at det har været svære måneder for dig.
Du slog hånden, mistede kaptajnposten,
stjal Grahams buste.
Sivu, hvad er­… Er du okay?
Mor, jeg har det fint. De anklager mig for at lyve.
I tror da ikke, at Sivu er ansvarlig.
-Nomusa? -Jeg ved, det er svært…
Jeg har ikke brug for falsk sympati, tak.
Valgkort fra valgene blev fundet brændt og smidt væk.
Og vi har grund til at tro,
at app-nedbruddet ikke var et uheld.
Det beviser ingenting, frue.
-Det var ikke mig. -Du er den eneste,
der har noget at vinde ved det her, og din udnævnelse
som SRC-præsident er nu tvivlsom.
Er det det, det her universitet står for?
Sorte drenge formodes skyldige
og dømmes uden rettidig omhu?
-Var Sivu hvid, ville dette… -Ashley!
Forsøg ikke det med mig, af alle folk.
Det er fint, frue.
Foretag bare efterforskningen.
Og den vil bevise, at jeg er uskyldig, som jeg har sagt.
Indtil da er du midlertidig bortvist,
til efterforskningen er slut.
‎Pokkers!
-Hej, jeg hørte om mødet med rektor. -Hej.
Det er jeg ked af.
Det skal du ikke være.
Og hvis Caesar tror, han kan slippe afsted med det?
Det sker ikke.
Det gør han ikke.
Efterforskningen afslører sandheden.
-Det gør han ikke. -Hey!
-Vi klarer det, ikke? -Jo.
Jo!
Ligesom valget, skat.
Ligesom valget.
Caesar!
Hadebe.
Klokken er 2.00, og du er ikke min type.
Korrekt. Du vil hellere overfalde studerende, der er bøsser. Er det…
Du kan lige vove på
at sprede den slags anklager.
-Sivu fuskede ikke med valget. -Det ved jeg.
Dit navn står over det hele.
Du har løjet fra begyndelsen for den dreng.
-Okay, hør. -Ja?
Du ville mødes med min mor. Det kan jeg sørge for.
En direkte vej til ungdomsligaen.
Du skal fortælle rektor, at du fuskede med de brændte valgkort.
MaBrrr.
Jeg har spurgt mig for, og jeg ved,
at partiet ikke vil beskytte hende. Hun er ikke nyttig for mig nu.
Kom nu.
Du ved, Sivu ikke fortjener det her.
Intet af dette ville være sket, hvis han var blevet på sin banehalvdel.
Jeg har arbejdet hårdt for det her.
Jeg fortjener at vinde.
Hvordan?
Når du troller bøsseapps og overfalder unge drenge?
Jeg afslører dig.
Pres mig ikke.
Fuck af!
Hjalp du Sivu Levin med at fuske med valget?
Nej, jeg mener, Sivu er sød,
men jeg ville ikke sætte min fremtid på spil for ham.
Så hvordan forklarer du det her?
Vi ved, du sælger disse til de studerende, så deres bærbare går ned.
At en studerendes computer går ned, er normalt.
Treogtyve på medicinstudiet alene
er et alarmerende mønster.
Dine kunder sladrede om dig for at få udsat deadlines.
Okay, fint. Jeg har solgt dem, okay?
Hvad har det med valget at gøre?
Denne USB-nøgle fik serveren med stemmeappen til at gå ned.
Vent. Handler dette om valgappen eller de brændte valgkort?
Begge dele.
Du fik appen til at gå ned og fuskede med det manuelle valg.
Jeg har ikke fået appen til at gå ned. Jeg sværger!
Hvorfor blev dit ID-kort så brugt
til at få adgang til serverrummet kort før nedbruddet?
Du bortvises midlertidig, mens en efterforskning pågår…
-Hvad? -…hvorefter du sikkert bliver bortvist.
Hey, åh ja!
Dem, vi er sammen med
Er vi ikke i et forhold med
-Reez! Reeza! -Et øjeblik.
Jeg var midt i noget smukt med mine forfædre.
Du afbrød mit første store hit.
Brugte du USB-nøglen fra mig til at få serveren til at gå ned.
Lad os prøve det på engelsk.
HVIL I FRED, SØDE
Jade, hvor er den USB-nøgle, jeg solgte dig?
Fuck, venner, det er … Vent.
Nej. Jeg kender dig. Et øjeblik.
Jay!
Bøssen Jay!
Det er helt sikkert ikke dig.
Er I sikre på, I ikke fik serveren til at gå ned?
-Ja! -Okay.
USB!
-Hvor er den USB, jeg solgte til dig? -Mbali.
Jeg gav den til Mbali. Hun skulle bruge den til en opgave.
-Mbali? -Ja.
Mbali!
Mbali sagde, hun ville tale med Natalie for mig.
Burde jeg ringe til hende?
Jeg ringer til hende.
Jay! Jeg har prøvet at få fat på dig.
-Hvordan gik… -Fik du serveren til at gå ned?
-Hvad? -Lyv ikke for mig. Jeg er ikke en Levin.
Fik du serveren til at gå ned?
Hvordan skulle jeg kunne det?
Det ved jeg ikke.
Måske ved at hore Natalie ud i bytte for Junior?
Og jeg gav dit mit ID-kort,
lige før systemet gik ned. Så…
Okay, hør, undskyld. Okay?
Jeg havde det skidt med, at Sivus live med Onkel Drip gik i vasken.
Jeg måtte gøre noget.
Jeg plejede at tænke, at din galskab var nuttet.
At dit drama gjorde det sjovt her.
-Det er ikke sjovt mere. -Jeg kan ordne det.
Hold op med at sige det!
Fuck! Ikke medmindre du siger til rektor, det var dig.
-Hjælp mig til at blive her. -Så bliver jeg også bortvist.
Jeg kan ikke tage tilbage til Jo'burg. Der er intet der.
Og at jeg sendes hjem og skal være straight hos familien er fint?
Det er ikke det, jeg siger.
-Gider du lige? -Jeg…
Hold op med de falske tårer.
Jeg har været der for dig gennem alt.
Før du blev frøken Populær.
Jeg passede på dig.
Og du forrådte mig.
-Hvor skal du hen? -Hold dig langt væk fra mig.
Jay.
Fuck!
Okay.
Hey.
Sig ikke, du gik til bjerget før mig.
-Mor siger, du skal spise noget. -Tak.
Hvad foregår der?
Ingenting.
Du har undgået mig.
Det er ikke, som om vi var bedste venner før.
Og det er min skyld, ikke?
Sid ned.
Undskyld.
‎Jeg har været led mod dig på det seneste,
og det er ingen undskyldning,
men efter jeg slog min hånd,
begyndte jeg at tænke på, hvem jeg er, og hvor jeg hører til.
Føler du, du ikke hører til i vores familie?
Nogle gange.
Ikke på grund af jer.
Jeg elsker jer. Du er min søster.
Og jeg vil altid være her. Okay?
-Jeg har det fint. -Nej, det har du ikke.
Søs, jeg kender dig.
Du har kradset som en gal.
Og du får det udslæt,
hver gang du er stresset, så…
Tal med mig.
Jeg er her for dig.
Det var mig.
Vi fuskede med valgkortene for din skyld.
Så tog vi de originale og brændte dem.
Og det gjorde vi elendigt, for nogen fandt dem!
-Og… -Stop!
Hvem fanden er "vi"?
Natalie?
Mig, Jay og Mbali.
Mbali?
Vi forsøgte at hjælpe dig.
Især Mbali. Vi så, hvor oprørt
-du var over valget… -Lad være.
-Nej.
-Det ved vi godt. -Enig.
Natalie, vi har en gæst.
MBALI: JEG HAR FORKLUDRET ALT. VI MÅ TALE SAMMEN.
Hvad fanden laver du her?
Hej.
Clint er her for at hente det kamera, du lånte
af ham til en opgave.
Ja, selvfølgelig! Kamera! Ja, jeg henter dit…
Jeg henter det.
Du er heldig, jeg ikke melder det.
Du glemte overvågningen på mit kontor, ikke?
Du burde ikke være her.
Du burde ikke have mit kamera.
Jeg har kun dit dumme kamera
for at slette nøgenbillederne, efter du droppede mig.
Jeg droppede dig ikke. Vi havde sex. Det var intet forhold. Kamera!
-Far. -Hvad?
James,
-det her er en misforståelse. -Din skide pædofil.
James, det er bare…
-James! -Hvad i al…
James?
-Han har besmittet vores datter. -Hvad?
James, for det første, ved du bedre
end at fastholde ideen om, at sex gør en kvinde beskidt.
Okay. Hun gik efter mig.
-Og for det andet… -Ashley, bare…
Thato!
Thato, vi må tale sammen.
Jeg skal hjem.
Hvad?
-Jay. -Jeg skal hjem.
-Vent. Kom nu. -Don…
Jeg vil bare undskylde.
-Det er for sent. -Thato.
Av!
Jeg ved ikke, hvordan det føles.
Hør…
Jeg var en skid.
Du åbnede dig for mig,
‎og jeg fik det ‎til at handle om mig og Caesar.
Det var forkert, og det undskylder jeg for.
Det var noget lort, for jeg kunne lide dig.
Jeg kan stadig lide dig.
Og nu rejser du.
Jeg ville ønske,
at jeg havde tilbragt mere tid med dig end universitetspiger.
Min mor havde ret.
Vi har en aften tilbage.
Farvel-drinks?
Okay.
Men først, mere is?
-Det er… -Forstået.
-Ja. -Okay.
Jeg fandt de brændte valgkort og gav dem til Caesar.
Du synes, det er en vits, ikke?
Det her er det virkelige liv.
Jeg ved det. Jeg blev midlertidigt bortvist.
Er det alt, du har at sige?
Jeg ved, hvorfor du ikke kan lide mig.
Jeg forstår det.
Jeg troede, det ville blive let at stille op.
Jeg tog ikke problemstillingerne alvorligt.
Jeg fortjente ikke at vinde.
Men jeg har ikke snydt.
Hej, fremmede. Hvor har du været?
Jeg har ledt efter dig.
Er det her, du skjuler dig?
Jeg hører, at Jay blev bortvist midlertidigt.
De kan ikke bevise, at han var involveret i valgene.
Hvad er så sjovt?
Hvorfor gøre så meget
bare for at sikre, at jeg blev præsident?
Okay, faktisk er der noget, jeg må fortælle.
Caesar overfaldt Jay.
Jeg formoder, det var hans hævn.
Og du vidste intet?
Jeg formoder, at man tror, man kender nogen…
Ja, det tror man.
Vi har brug for drinks.
Jeg henter drinks.
Må jeg få en dobbelt gin og tonic og en tequila guld?
Tak.
Se, jeg har vænnet mig til at banke på.
Van Hård?
Kender du det navn?
Hvem gør ikke?
Er det, fordi du blev udsat for James' penis som barn?
Vi prøvede bare at fjerne skammen
-ved nøgne kroppe for jer børn. -Mor, kom nu.
Jeg gider ikke tale om fars penis lige nu.
Du har altid været fortaler for seksuel frihed og udtryk.
Hvorfor betyder det noget?
Jeg har altid hørt rygter om ham og de studerende.
Man kan ikke gøre noget med rygter,
-men hvis han misbrugte sin magt med dig… -Nej. Mor…
Okay, lyt til mig.
Jeg gik efter ham.
Jeg var bare for dum til at kende reglerne.
Du fortjener så meget bedre end det.
Du er en juvel.
Du er min verden.
Men Sivu er din favorit.
Du kom fra min krop.
-Sivu har brug for mere. -Nej.
Vi er begge dine børn.
Og vi har begge brug for dig.
Okay.
Jeg hører dig.
Det er alt, jeg ønskede mig.
Jeg er altid her for dig.
Jeg elsker dig.
Du kan få far herind nu til belæringen.
Din far har brug for lidt tid.
Kom nu, Sivu.
Jeg ved, du gennemgår det nu, men du kan ikke bare ghoste mig.
Ring til mig.
Nat, hvor er Sivu?
Hvad er der sket?
Nat?
Mine forældre fandt ud af det med Van Heerden.
Jeg burde aldrig være gået i seng med ham.
Nu taler min far ikke til mig,
og Sivu er så vred på mig på grund af valgfuskeriet.
Skal livet efter gymnasiet være så hæsligt?
-Fortalte du ham det? -Det blev jeg nødt til.
Han er min bror.
Jeg kan ikke tie med de ting, når de handler om ham.
Nu slår han op med mig.
Slår op med dig?
Prøver du at sige,
at I har været sammen uden at sige det til mig?
Okay, hør her.
Først vidste jeg ikke, han var din bror.
-Og han var sammen med Pearl… -Først?
Siger du,
at du kunne lide ham, før vi to blev tætte?
Ville vi være venner, hvis det ikke var for Sivu?
Sikkert ikke.
Men se på os nu. Kom nu, Nat.
Vi er bedste venner.
-Nat? -At være din ven
er det værste, der nogensinde er sket for mig.
For dette lort i mit liv begyndte først, da du kom ind i det.
Nej. Jeg havde intet med Van Heerden at gøre.
Var du ikke sådan et usikkert, følelsesladet vrag
og fik nogle nosser, ville du ikke være i det her rod.
Ja. Du skulle nødig snakke.
At blive venner med en for at kunne manipulere dem
ind i et venskab, bare så hun kan kneppe deres bror.
I det mindste blev jeg ikke droppet efter den første gang.
Jeg forstår, hvorfor din mor er ligeglad med dig.
Du har fået fat i Sivu Olympiade-Levin.
Kan ikke komme til telefonen. Du ved, hvad du skal.
Sivu, jeg er så ked af det med valget.
Giv mig en chance for at forklare.
Ring til mig.
Ringer du til mig nu? Hvad sker der?
Mbali?
-Er du okay? -Jeg forkludret alt.
Jeg må forlade Makhanda.
-Alle mine venner er bare… -Venner?
Du spilder min tid med at fortælle om venner?
Jeg har så mange problemer, du vil ikke hjælpe mig.
Du godeste. Hvad er det?
Kan du bare være min mor,
for en gangs skyld? Tak.
Så jeg skal stoppe med mine ting
for en som dig?
Hende, der ikke havde brug for mig i sit liv
og sagde, at du var bedre end mig.
Hør, min pige. Dette er den virkelige verden.
Der er ingen venner. Kun overlevende.
Glem, at jeg ringede.
Dette er The Spill, og tingene går amok.
Sivu er suspenderet, og Caesar har erklæret krig mod rektor,
så vores campus er nu en slagmark.
Vejen til lighed er aldrig let.
Især når det går ud over os.
Kæmp videre, Raenbows, men pas på jer selv.
Hr. Mokoena,
denne strejke skal stoppe.
Tilkaldte du mig for at genindsætte mig
som den retmæssige præsident,
eller vil du føle de studerendes vrede?
Det mest demokratiske at gøre er at holde et nyt valg.
Tror du, vi vil acceptere endnu et falsk valg?
Rådet er gået med til at fastfryse gebyret.
Men fortsætter denne strejke,
-ryger det af bordet. -Nej.
Vi giver os ikke.
Caesar.
-Vi må gå med til det. -Nej.
Så kommer stigningen bare næste gang.
Det er min eneste chance for at blive præsident igen.
Jeg gav dig ikke de valgkort,
så du kunne fremme din egen politiske agenda.
Hold dig fra de voksnes sager.
Jeg vil acceptere en midlertidig genindsættelse
som præsident, afventede et nyt valg,
på den betingelse, at Sivu Levin ikke stiller op
eller deltager. Forstået?
Tak.
Jeg brugte en korrupt USB-nøgle til at få serveren til at gå ned
sammen med stemme-appen.
Og jeg udskiftede valgkortene til det manuelle valg,
fordi Sivu Levin skulle vinde, så vi kunne blive et magtpar.
Og jeg ved, hvor problematisk det er,
men han kendte ikke til det.
Jay og Sivu er uskyldige. Okay?
Jeg er klar til at tage ansvaret for det, jeg gjorde.
Jeg handlede alene.
Tak for den tale, Mbali.
Det værdsætter jeg og…
Du klarer det nok bedre i næste semester.
Bortviser du mig ikke?
Hvad laver du her?
Jeg er den mor, du altid har villet have.
Det hele er der.
Hvad foregår der?
Hvor har du det fra?
Hvad har du gjort?
Du skal ingen steder.
Fordi Makhanda er vores nye hjem nu.
Hvad fanden?
‎ENHVER BESKRIVELSE AF FAKTISKE PERSONER ‎ELLER HÆNDELSER ER TILFÆLDIGT.
Tekster af: Toni Spring