Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ogundiji.
Iznimno snažan i karizmatičan vojskovođa s moćnim čarima
Okrutni ratnik i razorni uragan.
Nemilosrdno oružje za sve bitke,
Ogundiji je najsmrtonosniji alat
za kraljeve i vladare.
Bez Ogundijija kraljevi ne mogu dobiti bitku.
KRALJEVSTVO KETO
Tišina!
Začepite!
Jeste li gluhe? Rekao sam da šutite!
Onaj tko progovori bit će zauvijek utišan.
Ovo je rat.
Vaša Visosti, kralj Kayeja.
Gdje je kruna ovog kraljevstva?
Zbog nje sam kralj Oniketa.
Znam. Gdje je?
S precima.
S precima?
Tko su preci?
Zamislite!
- Prinče! - Osuđen sam na propast!
- Princ! - Ne!
- Dosta! - Vatra me opekla!
- Dosta! - Rat u palači!
Osuđeni smo na propast! Princa više nema.
Kralju Kayeja.
Izgubili ste prvorođenca.
Pogledajte svojeg mrtvog sina!
To je tabu.
Kayeja!
Ti, dolazi ovamo!
Vaša Visosti!
Dođi ovamo!
Upomoć!
Kralju! Pomozite mi!
Gdje je kruna?
- Vaša Visosti, recite mu. - Kruna je u…
U tajnoj je sobi.
Da, u tajnoj sobi.
Ilusimi, ustani i odvedi ih onamo.
Ti! Idi s njim.
Eno je.
Vatra me opekla! Prinče moj!
Kayeja, naljutili ste me.
Pojest ću kornjaču s oklopom.
Proždrijet ću dikobraza s bodljama.
Požderat ću puža s kućicom.
Kralju Kayeja!
Vrijeme je isteklo.
Vašem životu danas dolazi kraj.
JAGUN JAGUN: RATNIK
Veliki baobabe.
Što je?
Velika majko, zašto želiš postati ubojica?
Baobab ne pada iznenada kako bi blokirao put!
Moćni vjetre,
zašto šumi remetiš mir?
Ovo je sumnjivo.
Ustani!
Gbotija, Lagbayiev sin.
On budi šumska stabla i razgovara s njima.
Gbotija ima moć razgovora sa stablima.
A sad ide u Školu za ratnike
kako bi se naučio boriti.
Sve će vaše bitke biti teške.
Sve će vam bitke oslabiti ruke.
Borimo se do smrti.
Ovdje dugo požive samo oni bez majke.
Oni su prerano umrli.
Da, postali su hrana za Ogundijijeve krokodile.
Čestitam vam, preživjeli.
Zahvalite stvoriteljima.
Dobro došli u kuću ratnika.
Požurite se.
Brzo.
Odnesite ih.
Metak.
OGUNDIJIJEVA ŠKOLA ZA RATNIKE
Barut.
Spužva.
S kraljevskim perlama.
To znači da te ovamo poslalo tvoje kraljevstvo.
Da, kraljevstvo me poslalo.
Nisam došao sam.
Neprijatelji nas svakodnevno napadaju.
Kraljevstvo me poslalo ovamo kako bih se
u Ogundijijevoj školi naučio boriti.
Pogled na Ogundijijeve ratnike
budi strah u srcima drugih ratnika.
- Čestitam. - Hvala.
Možeš ući.
Tko je sljedeći?
Ja.
Što ti je s nogom?
Na putu me pogodio metak.
- Pogodio te metak? - Da.
Zar nemaš čari protiv metaka?
Nemam.
Nemaš? Nisi zaštićen?
Što radiš u ratničkoj jazbini?
U meni je rat,
ali nemam čari.
Ovamo sam došao kako bih se naučio boriti.
Borit ću se vješto i postati veliki ratnik.
- Zato sam ovdje. - Dobro došao.
Ratniče.
Jeste li svi ostavili prtljagu?
Da.
- Jeste li sigurni? - Da.
Brže.
Brzo.
Podigni ruke.
Tko te poslao?
Gotov si!
Dobro došli u Školu za ratnike.
U kuću čari.
Kuću u kojoj se svi raduju smrti.
Pitajte prije ulaska.
Ovo je kuća koja ne dopušta nemar.
Pucaj!
Napni!
Tko se od vas prestrašio?
Tko je kukavica?
Što je tebi?
Uspravi se!
Ponašaj se kao ratnik!
Ustaj!
Ovo je kuća hrabrih.
Kuća smrti.
Kuća patnji.
Smrt stalno kruži oko ratničke jazbine.
Za rat se pripremaju samo hrabri i snažni.
Oni koje ulove postaju robovi rata.
Neće svi koji dođu u Školu za ratnike
kako bi se borili postati ratnici.
Smijeha je malo, a suza mnogo.
Samo je tako moguće bez problema živjeti uz druge.
Dobro došli.
Ratnici!
Borimo se čarima i znojem.
- Upomoć! - Pomozite nam!
Danas ćete svi umrijeti!
Gdje su?
KRALJEVSTVO MODEDE
Što još želiš od mene?
Rekao si da moram otići, učinio sam to.
Prepustio sam ti prijestolje kako bih izbjegao probleme.
Sakrio sam se, a ti si pozvao razbojnike
kako bi uzeli što mi pripada.
U čemu je problem?
Važna je starost.
Kakva blesava starost?
Pogledaj. Sijeda kosa pokazuje starost,
brada te čini starijim.
Vidiš li ovu bradicu? Nije to ništa.
Nadređeni te može pretvoriti u ništa.
Kakve gluposti govoriš.
Alarinka, ne uplići se!
- Da! - Što ako to učinim?
Baba, to će te odvesti u smrt.
Stani, baba. Nisi li preoteo prijestolje?
- Da? - Pripada li ti?
Nisi li kopile?
Tvoj otac nije kraljevske krvi.
Tvrdim da je samo tvoja majka kraljevske krvi.
Oteo si mu krunu.
- Nije se borio za nju. - Da?
Želiš mu oduzeti
i izvor zarade.
Baba! Pokvaren si!
Idemo.
- Slušaj. - Što?
Ako muškarac i žena uriniraju dok hodaju,
jedan od njih na nogama će imati više mokraće.
Kad završim s tobom… Slušaš li me?
- Što ćeš učiniti? - Naši roditelji i obitelji…
- Što s njima? - Više te neće prepoznati.
Ovo mi se sviđa.
Odsad čuvaj leđa!
Zapalio sam vatru rata.
I polio je vodom.
Ako voda zakuha,
nećeš moći jesti amalu.
Neću Amalu, vodom ću ti oguliti kožu.
- Zalit ću te njome. - Ti?
U ovoj ćeš borbi umrijeti.
Moje će ti ruke oduzeti život. Ne podcjenjuj me.
Prijatelju, smiri se.
- Vratit ću se. - Ako on dozvoli, naudit ću ti.
- Patit ćeš do smrti! - Pokazat ću ti!
- Dom postolara? - Da.
Ogundiji,
zasadio je mnoge usjeve diljem zemlje.
Tvoj brat onda previše traži.
Traži nevolju.
Ja sam vatra!
Kad se naljutim, bijes me zaslijepi.
To je dobro.
Odmah se vraćam.
Ako pitaš što možemo, vidjet ćeš.
Tko lomi ruke ako netko razbija glave?
Tko mi se usuđuje stati na put?
Tko me izaziva?
Ja sijem strah. Kad prestrašim oca, dijete se onesvijesti.
Slušajte!
Napadnite ih na Ota Efonu.
Previše su tražili.
Kucnuo je čas da umru.
Ratnici!
Borimo se čarima i znojem!
Zapucajte!
Bože Grmljavine!
Donosiš vatru! Izlazi ti iz očiju i usta!
Napadni ih!
Zdravo.
Što se događa?
Ima li novosti s ratišta?
Ali tek su otišli.
Iako rat protiv sela Modede nije velik rat,
ne mogu se brzo vratiti.
Vojskovođa ovo nije dobro isplanirao.
Zašto u male ratove šalje cijenjene ratnike?
Pješadiju koju je trebao poslati
pogurali smo na ratište.
A mi se još samo možemo veseliti.
U pravu si.
Napad!
Jučer su nam
neki bijelci poklonili oružje.
Gospodaru,
jeste li im išta prodali?
Nisam.
Jednostavno su prepoznali naš dobar rad.
Sačuvao sam ti tri komada.
Hvala, gospodaru.
To me raduje.
Naučit ću te služiti se njima
jer nisu poput našeg oružja.
Možda vojskovođa ne zna da ima otrovne i opasne potomke.
Ni da je žalac njegovog škorpiona moćan.
Zapravo, izrodio je i ludost.
Možda je zaboravio da mi nismo novi ratnici.
- Jesmo li beznačajni? - Nismo beznačajni.
- Jesmo li zanemarivi? - Nismo maleni.
Nismo maleni. Nismo amateri.
Jer tijekom Alarova rata
Borili smo se za nj
U Ajerovu ratu borili smo se za nj
Ali Modedeov rat nije ozbiljan
Tijekom Alarova rata borili smo se za nj
U Ajerovu ratu borili smo se za nj
Ali Modedeov rat nije ozbiljan
Gbogunmi! Odmah se vraćam.
Odmah se vraćam.
Majala, što se dogodilo?
Zašto sumanuto bježiš?
Osa novosti dobiva kod kuće!
Do znanja se dolazi kod kuće!
Pokaži mi!
Nakaradno!
Gušter može pokušati, ali ne može razbiti zid glavom.
Pred kime koza poželi lajati poput psa?
Pred Agemom!
Požuri se i idi na ratište.
Onaj kome trčimo je božanstvo.
Onaj koji hoda razrogačenih očiju…
Onaj koji galantno ulazi u grad vještac je.
Ujedinite svoje duhovne snage.
Podržite Agema na ratištu.
Agemo!
Kad najbolji vojskovođini učenici gube bitku,
kad rat postane nepodnošljiv,
Ogundiji poziva maskiranog demona ubojicu Agema.
Još jednom!
Tijekom Alarova rata borili smo se za nj
U Ajerovu ratu borili smo se za nj
Ali Modedeov rat nije ozbiljan
Brže peci taj jam.
U Alarovu ratu borili smo se za nj
U Ajerovu ratu borili smo se za nj
Ali Modedeov rat nije ozbiljan
U Alarovu ratu…
Kako se usuđujete?
Dao sam vam zadatak, vi ga dodijelite.
Ne znate da dodijeljena naredba postaje prijedlog?
Ako vladaju dvojica, jedan će patiti.
Nema problema.
Osramotit ću vas pred podređenima.
Ti!
I ti!
Zatvorite ih u tamnicu.
Nemojte im dati hranu i piće
dok ne odlučim što ću s njima.
Ratnici!
Borimo se čarima i znojem!
Večera je spremna, izađite!
Večera je spremna.
Molim vas, gdje je ostatak hrane?
Večeras nema proždrljivosti.
Da,
dvojica dijele jedan kukuruz i jedno pecivo.
To je nemoguće.
Gospodarica Kitan šalje nas da vas nahranimo.
I? Vratite se i recite joj.
Da ja, Gbotija, kažem
da jedan kukuruz i pecivo
nisu dovoljni za jednu osobu.
A dvojica koji dijele
jedan kukuruz i jedno pecivo…
- Nije u redu. - Dobro.
Nema problema.
Prenijet ćemo joj poruku.
Rekao sam da je nemoguće.
Nije li tako?
U redu.
Tko je djevojkama rekao da mi vrate hranu?
Jeste li svi gluhi?
Nisu gluhi.
Ja sam to rekao.
- Ti? - Da.
Ni vaši kolege u drugom kampu nisu negodovale,
a ti se žališ.
Je li se urazumio?
Tvrdoglav je.
Možda biste me trebali ubiti
jer neću šutjeti.
Neću prestati govoriti istinu.
Borba praznog želuca
i mahanje mačem slabog zdravlja
nisu ono što Oduduwa želi.
Još se usuđuješ govoriti?
Tvoje usne i dalje govore?
Ako baš želiš biti tvrdoglav,
ni ja neću biti blaga.
Ako me previše naljutiš,
naredit ću tvoje smaknuće.
Ako umrem, idem u svoj raj.
Bravo.
Gospodarica je rekla da naranče dam Gbotiji.
Žao mi je.
Sjedni.
Radije ću stajati.
Želim da sjedneš do mene.
Hvala.
Kad vidimo štakora
koji luta među tigrovima,
moramo ga pohvaliti.
To sam ja.
Ti bi to trebao znati.
Uopće se ne bojiš?
Obratio si mi se bez imalo poštovanja.
Tvoji nadređeni to se ne usuđuju.
Hrabar si čovjek.
Žao mi je.
Nisam vas želio uvrijediti.
Prezirem varanje.
Ja se
osim svom stvaratelju mogu usprotiviti
svakome ako mislim da sam prevaren.
Ono što je loše zauvijek je loše.
Kad smo kod toga,
nije ono što misliš.
Nismo imali dovoljno kukuruza,
a nisam željela da gladni zaspete.
Zato sam im rekla da vam daju sve.
Ujutro sam vam namjeravala
dati duple porcije.
Nisam znao za to.
Došlo je do nesporazuma.
- Nemojte se ljutiti. - Nemoj ustajati.
Ljutiti se? Ne ljutim se.
Zapravo, postao si mi vrjedniji.
Dokazat ću ti da se ne ljutim.
Želiš li biti moj prijatelj?
Prijatelj?
KRALJEVSTVO AJE
Nisu li darovi očiti?
Tko može reći da nije dovoljno?
Kaže li itko da je nedovoljno
ništa mu nije dovoljno do vječnosti.
- Ovo je premalo. - Nije premalo.
Moraš znati,
ako se žena ne uda zbog novca…
- Da. - Udat će se zbog hrane.
Ako djeci stalno daješ hranu, postaješ im prijatelj.
Misliš da ovo nije ništa?
- Što je ovo? - Ovo je više no dovoljno.
Da donesemo još?
Ne, ovo je dovoljno.
- Dovoljno je? - Da.
Punica dolazi.
Dobro došli, majko.
- Dobro došli, majko. - Buduća svojto.
Ne trljaj svoju ljepotu po blatu.
Hvala, majko.
- Veliki poljoprivrednik. - Hvala, majko.
Hvala, majko.
Ako se motika i zemlja slažu,
poljoprivrednik je osiguran.
Majko, obuzet sam radošću i glava mi raste.
Oči mi nisu samo zasuzile.
Ne daj da ti glava previše naraste
jer bi ti je prijatelj mogao razbiti kladom.
- Ja? Ne mogu ja to. - Ne možeš?
Zbog toga ću ti dati jam.
- Ajme, hvala! - Čak mi i zahvaljuješ?
Dat ću ti još jedan jam.
- Hvala još jednom. - Pokažeš li još veću zahvalnost,
dat ću ti još više jama.
- Zahvaljivat ću ti vječno. - Dosta je.
Morate znati stati.
Hvala, majko.
Jesi li vidio svoju buduću ženu? Kako je?
Majko, ovdje smo cijelo jutro,
ali nikoga nismo vidjeli.
Nikoga.
Nemoguće.
Kako to?
Kamo je otišla?
Odmah se vraćam.
Majko, usput…
Sve je ovo za vas.
Sve je za mene?
Da, majko.
- Sve je ovo moje? - Vaše je.
Nitko vas nije dočekao?
- Odmah će netko doći. - Hvala, majko.
Odmah se vraćam.
Prijatelju, budi zahvalan u moje ime.
- Čestitam! - Budi zahvalan.
- Čestitam! - Čestitaj mi.
Prijatelju, hvali me.
Hvali me.
- Farmer koji ne gladuje. - Da…
Bit će više jama.
- I mnogo banana. - Da…
Ti ćeš biti najbolji poljoprivrednik!
Prijatelju, to je više od očekivanog.
Prijatelju, dosta je pohvala.
- Ispucat ćeš me poput metka. - Ne mogu to.
Učini mi uslugu, zovi me bogom grmljavine.
- Ali ti nisi Sango. - Daj mi da rigam vatru.
Nemoj rigati vatru.
- Ah! - Ne možeš…
Zdravo, budući mužu.
S prevelikim usnama.
Glupavi muškarac koji traži ono što nije izgubljeno.
- Besciljna duša… - Što?
…koja se budi kako ne bi ništa zaradila.
- Bezvrijedna lutalica. - Jitoni?
Majko, ne miješaj se.
- Zašto ovo radiš? - Molim te.
Neka čuje riječi koje su oglušile vjevericu.
Ajitoni, čak i ako ne poštuješ mojeg prijatelja,
meni iskaži poštovanje.
Zar me ne vidiš?
Vidim te.
Da nisi suučesnik, ne bi se uvrijedio.
Dvije budaletine koje zajedno lutaju.
Dva idiota koja paradiraju uokolo.
Obojica ste budale.
Vaša je glupost dosegla vrhunac
i vjerujem da će vas obojicu dovesti do propasti.
Ne mogu više.
Naravno da ne možeš.
Rekla sam da se ne želim udati za tebe.
- Idite kući. - Jitoni, što ti je?
- Moja svojta… - Majko…
To je ljubavno zadirkivanje.
Hajde… Mayegune, budi strpljiv.
Pričekaj, razgovarat ću s njom.
I mene zadržite, majko.
- Ne daj mu da ode s darovima. - Čekaj me.
Jitoni!
Jedina osoba koja nas može povrijediti i usrećiti…
Ako tvor može ubiti kokoš iz zabave,
onda Bog sve razumije.
Što Bog točno razumije?
Ako djetetu daš zadatak, ne usuđuje se ne izvršiti ga.
Tko su oni da ne poštuju izravnu naredbu?
Što misle, tko su?
Razumijem te, mužu moj.
Djecu samo plašimo svetim štapom,
ne udaramo ih njime.
Oprosti im.
Hvala.
Zaista, hvala.
Neka te bogovi ne zaborave.
Hvala.
Ne zahvaljujte meni, zahvalite Gbotiji.
Zahvaljujući njemu dobivamo dvije kaše.
Da nije njega, ne bih vam mogao donijeti ovoliko hrane.
Gbotija? Kako Gbotija?
On je zadužen za hranu?
Da. Kitan ga je zadužila za hranu.
Nisi li ih dovoljno kaznio?
Oprosti im.
Čujem te.
Hvala.
Što je?
Enifunto, možeš ići.
Što je? Što se događa?
Izlazi!
Možete li zamisliti?
Nas nema u kampu i sve je izvan kontrole.
Slušaj, koji je od novaka Gbotija?
Smrt!
Vratite hranu u usta.
Stavite je u usta!
Dobro.
Wehinwo,
zatvorio sam ih, a ti se usuđuješ hraniti ih?
Nema problema.
Muha uvijek umire u blizini palminog vina.
Bit ćete pušteni.
Ali morate ga ubiti.
Zavežite ga u areni za obuku.
Ratnici!
Borimo se čarima i znojem!
Molim vas, spasite me.
- Pomozite mi… - Začepi.
Momak nije svjestan težine zločina.
Pojačajte vatru.
Molim vas!
Spasite me, pomozite! Smilujte se!
Previše boli!
Molim vas!
Ne pojačavajte vatru!
Previše boli!
Molim vas!
- Što je uzrok smrti? - Smrt…
Koji je pas ušao u tigrovu jazbinu i ubio dijete?
Kažu da je uvrijedio Ogundijija, pa ga je ukorio.
Ogundiji, Ogunrogbin sine, pokvaren si.
Cijelo je selo poslalo momka da uči od tebe,
a ti si ga ukorio do smrti.
- Je li mrtav? - Mrtav je.
Tko je donio truplo?
Ogundijijevi vojnici.
Zašto ih niste zavezali i prebili?
Raste li kosa u plamenu?
Tko bi se s njima suočio?
- Zna li kralj za ovo? - Ne, još ne zna.
Moramo ga obavijestiti.
Idemo.
Nije li me zbog njega Ajitoni vrijeđala?
Da, to je on.
Ajitoni je stigla.
Evo je.
Tko je spalio mog dragog?
Tko mi je oduzeo sve?
Tko me skinuo do gole kože?
Tko je obrijao kozu?
Tko je ribama isušio rijeku?
Ne dajte da poludim! Probudite me!
Probudite me! Wehinwo!
Neka umrem s njim!
Ne možeš s njim.
Pomozite mi!
- Neka umrem s njim! - Toni, sve je u redu.
KRALJEVSTVO BA'NWOO
Kraljevi, sve vas pozdravljam.
Svi ste važne ličnosti.
Ako djetetu damo zadatak
i ono ga izvrši…
- Moramo cijeniti to dijete. - Da.
Pošteno je da se brinemo za nj.
Zato sam sazvao sastanak.
Ogundiji, Ogunrogbin sin,
želi slaviti festival ORI.
- Čuli smo za to. - Čuli ste.
Ogundiji mi je učinio veliku uslugu i odužit ću mu se.
Darovat ću mu četiri snažna konja.
Da nije bilo njega, postao bih mrtav kralj.
Maska bi pala, a vlasnik krune došao bi po nju.
Zaslužuješ li krunu koju nosiš?
Tako znači?
Ako je tako,
svi smo putnici na istom brodu.
Nitko od vas ne zaslužuje titulu.
Oteta je za vas. Ogundiji ju je oteo za vas.
Istina je, u pravu je.
No, može li se poštena osoba obogatiti?
- Nemojmo se vrijeđati. - Samo smo se podsjetili.
Možete li zamisliti?
Molim vas, razgovor je gotov. Sve smo riješili.
Nemojmo samo gledati u hranu, jedimo.
- Da? - Jedimo.
Vaša Visosti, je li ovo antilopa ili biserka?
Biserka.
Biserka je jer ja tako kažem.
Pozdravljam vlasnika kuće u koju ulazim.
Abuala, Olodumareov čuvaru, pozdravljam te.
Elegiri, pozdravljam te.
Probudite glave.
Probudite osjetila.
Kad majka zove, dijete odgovara.
Kad bogovi zovu, svećenik odgovara.
Ako svećenik pozove duha, duh će izaći.
Danas sam žrtvovao kozu, prihvatite je.
Žrtvovao sam janje,
sve što kažem mora se ostvariti.
Elegiri!
Dobro.
Hvala, zahvalan sam.
Slušaj,
ustima im reci sve što želiš.
Reci im.
Kreni!
Elegiri, molim te,
dođi i pomozi mi.
Dođi se boriti u moje ime.
Ogundiji mi je uzeo nešto vrijedno.
Prevario je malu kuću Elegbedea.
Selo Alaje smatra malim i iskoristio nas je.
Elegiri, molim te,
pomozi mi i bori se u moje ime.
Požuri se. Idi u Ogundijijevu kuću i ubij mu ženu.
Jer on je ubio mog dragog.
Ako i njegova žena umre, nema zločina.
Sve što je rekla mora se ostvariti.
Idi sad.
Idi!
Toliko se bojiš?
Zgodan si mladi muškarac.
Otac me neće oženiti,
neću zauvijek ostati sama.
Slušaj, Iroyinogunkitan,
ne brinem se za sebe.
Brinem se za tebe.
Ne želim da se svađaš s ocem.
Zato sam ti rekao da moramo ići polako.
Da, ali otac nije kod kuće.
Kad si vidio da ga nema,
trebao si se doći igrati sa mnom.
Moramo biti strpljivi…
Zdravo, majko!
Dobro došla, majko.
Nadam se da nisam u nevolji.
Majko, u čemu je problem?
Zaista me to pitaš?
Što onaj mladić radi ovdje?
Mladić?
- Gbotija? - Ne.
Govorim o „Gbotogunu“,
ne znam što radi ovdje.
Znaš da ga tvoj otac ne smije vidjeti?
Znam.
Bolje ti je da slušaš.
Pošten gost zna da ne smije prelaziti granicu.
- Nema problema? - Ne, idemo.
Tabu!
Dijete strvinara ne umire pred njime!
Mačka sam starješina, nisam hrana za dijete!
Onaj koji istuče dijete sirene neće se vratiti u komadu!
Odakle vi lažni demoni dolazite?
Vi ste bolest, a ja sam smrt!
Bolest i smrt nisu prijatelji!
Dok smrt govori, bolest šuti!
Pogledajte oko sebe, danas ćete umrijeti!
Nemoguće!
Šišmiš jede i sere kroz usta!
- Ovo je velika bitka. - Neka meci stanu.
Barut više ne djeluje.
Smrt je bespomoćna ako znaš tko je.
Šišmiši ne nesu jaja.
Veliko stablo, uzmi im puške! Ne smiješ me izdati!
Sjeti se da sam ti se zakleo.
Veliko stablo, promijeni puške!
KRALJEVSTVO LARINLE
Stupovi moje kuće, idem u rat!
Bože grmljavine, vrijeme je za rat!
Vrijeme je za rat.
Evo ga, spasi me.
Ashabi?
Što je ovo?
Kome objavljuješ rat?
Kojem selu objavljuješ rat?
Elesun želi u rat!
Moraju vidjeti rat.
Brate, vještica ne smije pojesti novac,
a Esu ne smije jesti kokosovo ulje.
Znaš da je to selo tvoje punice.
Pomozi, pitaj ga.
Pitaj ga jer ne znam tko mu je dao glupi zadatak.
Ne znam tko, pomozi mi.
Ako kamenje bacimo na tržnicu,
pogodit će prijatelje i obitelj.
Da patim uz muškarca poput tebe?
Ako moj otac čuje za ovo, što će reći?
Morunmubo, zašto ovo radiš?
Od smrti moje majke
ne mogu učiniti ništa za Ashabi.
Hoću li prihvatiti rat pa se povući?
Ja, Gbogunmi!
Ja, Gbogunmi! Sin rata!
Sin sam rata i čari!
Ja, sin Oguna Lagbedea,
savijač željeza.
Koji okrutno bode.
Koji se bori poput oluje.
Koji gomila ratove poput jama.
Je li ovo mahnitost ili ludost?
Gospodaru!
Nismo prijatelji!
Nismo na istoj razini!
Nikad nismo bili isti!
Pas repom maše samo prijatelju.
Otkad si ovakav?
Kako se usuđuješ?
Ja pjevam ratničku pjesmu,
a ti me pratiš poput kukavice.
Dao sam ti zadatak koji nisi izvršio.
Osramotio si me pred ljudima koji me vole.
Pretvorio si se u prijatelja i dušmana.
Jedna noga van, druga unutra.
Mislio sam da se tobom mogu hvaliti.
Sramim te se.
- Baba, gospodaru… - Tišina!
Usuđuješ se prekinuti me dok govorim.
Objasni mi!
Zašto misliš da me možeš izazvati?
Gbogunmi!
Oglušio si se na moju zapovijed.
Požalit ćeš.
Smilujte se, gospodaru.
Mužu moj,
moraš odlučiti.
Ono što nam je Bog dao dovoljno je.
Napustimo Ogundijija.
- Ti si taj? - Zdravo, gospodine.
Ja?
Čujem da si ti
porazio neprijatelje koji su došli u kuću vojskovođe.
Gospodine…
Slijedio sam vaše korake.
Mužu moj,
jesi li gotov s Gbotijom?
Da, gotov sam s njim.
Mislila sam da će dobiti mali dar.
Iskreno, momak je bio sjajan.
Da si odrubim glavu?
Nemoj se ljutiti.
Odao si mi počast i radujem se s tobom.
Pogledaj me. Dat ću ti čari.
Onaj koji je 20 godina živio u Sakiju nema čari.
Iako je 30 mjeseci bio u Ijebuu, može bacati prokletstva.
Ako ne želiš čari, nećeš biti moćan.
Došao sam u jazbinu i učio o ratu i čarima…
Pogledaj koliko čari imam!
Imam opasne čari.
U jazbini ovog ratnika
nakon velikog vojskovođe Ogundijija
i Agema, Maskiranog ubojice,
u ovoj zemlji nije bilo ratnika poput mene, Gbogunmija.
Ja, Gbogunmi, sin rata, Ogunlagbedeov sin, savijač željeza…
Koji gomila ratove poput jama.
Moramo se službeno upoznati.
- U redu. - Da.
A Gbogunmijev slučaj?
Vani čeka cijeli jutro.
- Oprosti mu. - Kome?
Što on misli, tko je?
Još moram odlučiti što ću s Gbogunmijem.
U redu.
A tvoja hrana? Gotova je.
Želim pojesti devet puževa.
Devet puževa nakon toliko posla s pripremom hrane?
- Što si rekla? - Ništa.
Gdje je gospodar?
Otišao je u sobu odmah nakon razgovora sa mnom.
Onaj tko ne zna osobnost onoga s kime živi njegov je neprijatelj.
Idi, ali ubrzo moramo razgovarati.
Da, gospodine. Hvala vam.
Imam sudbinu važne osobe.
Ovo je kokosova voda. Ona ne curi.
Ovo je adun. Neka ti život bude slađi od aduna.
Koza će potjerati smrt i bolesti.
Prihvaćam bogatstvo i odbacujem bijedu.
Pojedite ovo.
On ne zna da je to glava.
Gbotija!
Svaki početak ima i kraj.
Ono što se činilo teškim sad je stvar prošlosti.
Bit ću iskrena, ljubavi. Danas si…
- …bio veći od života. - Zaista?
Znaš li da nitko nije učinio ono što si ti danas?
- Zar zaista? - Ponosim se tobom!
Taj rekord drži samo moj otac.
Kako si uspio?
Ratnik sam i moram se tako ponašati.
Moraš ukrotiti stablo Iroko prije nego što naraste.
Što je on uopće napravio?
Samo zato što ti je spasio ženu
ponašaju se kao da je kralj.
Ogundiji!
Današnji su mladi poput zmija, ne može im se vjerovati.
Poduzmi nešto.
Ne shvaćaj to olako.
Potječeš li od ratnika?
Ne, u mojem klanu nema ratnika.
Lagbayi je ime mojeg oca.
Upomoć!
KRALJEVSTVO IWON
Veliko stablo Ackee, sakrij mog sina.
Veliko stablo Gahmar…
Smrt mojeg oca
utjecala je na moj život.
Tako se ne rađaju domaće kokoši i ptice.
Zato sam
odlučio da se moram naučiti boriti.
Kad postanem ratnik,
upitat ću neprijatelja o Lagbayievoj smrti.
Osvetit ću smrt ljudi iz Iwona.
Onaj koji pleše na spomen rata,
koji se zvuku rata raduje poput vrapca.
Kako si se tog dana izvukao iz stabla?
Svaki Lagbayi
zna imena stabala.
Drvodjelci i stabla prijatelji su vezani zavjetom.
Momak mi je osvojio srce.
Pogledaj me!
Pretvorit ću te u ratnika.
Ja, Gbogunmi, kojeg se nitko ne usuđuje izazvati.
Ja, Gbogunmi, sin Oguna Lagbedea.
Savijač željeza.
Koji okrutno udara i beskrajno je hrabar.
Koji gomila ratove poput jama.
Je li ovo mahnitost ili ludost?
Ne možeš sad otići. Dat ću ti moćnu čar.
- Zove se „kad je bitka teška“. - Gospodine, zahvalan sam.
Čast mi je.
Gbotija!
Čujem da podnosiš grube vremenske uvjete.
Kažu da si trebao dobiti viši čin.
Ali nitko ne napreduje bez ispita.
Da, samo snažni i hrabri
mogu biti ratnici.
Hvala, mudrače.
Ispit ima tri dijela.
Čestitaj si ako prođeš sva tri.
Prvi je ispit
borba do smrti protiv Gbogunmija u mojoj školi.
Ratnici!
Borimo se čarima i znojem!
Ogundiji!
Poljoprivrednik koji hranu nosi u divljinu
ne čini to zbog putovanja,
već zbog povratka kući.
Sine moj.
- Mudrače. - Tvoj se karakter istaknuo.
Kralj zadatke daje samo svom najdražem robu.
Rob koji uspješno obavi zadatak
bogato je nagrađen.
Ispit koji te čeka…
ispit je koji vodi do napredovanja.
Ako uspiješ, bit ćeš unaprijeđen.
Mudrače,
zašto se ja moram boriti protiv Gbogunmija?
Sine moj,
Ogundiji poput boga radi što god želi.
Pun je čuda poput kameleona.
A Gbogunmi,
on je smrt.
On je smrt koja osvetnički ubija.
Demonski čovjek koji se bori poput vradžbine.
Mudrače! To znači da mi je smrt blizu.
Sine moj, smrt još nije došla…
Namjera mi nije prestrašiti te.
Govorim ti istinu.
Ali,
pile koje kukuriče poput pijetla nikad neće biti meta sokola.
Laku noć.
Je li Ogundiji zaista tako pokvaren?
Nema drugog naziva za pokvarenog čovjeka.
Ogundiji voli udovoljavati svom egu.
Koristi ljude, a svoje štiti.
Ogundiji ne daje prijedloge. On izdaje naredbe.
Znamo da si ti napravio nešto što mu se ne sviđa. Ali što je Gbotijin zločin?
On ništa nije učinio.
Ogundiji ne voli što svi slave Gbotiju.
Ogundiji voli biti u središtu pozornosti.
Ogundiji momka želi poslati u preranu smrt.
Zašto dobro nagrađuje zlom?
Unatoč svemu što je momak učinio za nj…
- Naredio ti je da ga ubiješ. - Da.
Moram poslušati zapovijed…
Borio sam se u bitkama koje mi nisu bile zadane,
da i ne spominjem svoju bitku.
Ne smijem biti neposlušan drugi put.
Ne želim svojim rukama
ubiti momka koji me zove ocem.
Rat je bol.
Nestani!
Veliko stablo Omo,
Vidim te, znam tvoj rod.
Rekao si im da te ne sijeku, a od tebe su izradili oružje.
Reklo si da od tebe ne rezbare bubnjeve, ali jesu i razderali su se.
O, Omo! Porazilo je smrt.
U njemu moraš…
Gbogunmi!
- Gbogunmi! - Oče moj.
Gbogunmi, oče moj.
Oče moj! Gbogunmi!
Dođi.
Ti si moj sin…
Zato sam tvoj prijatelj.
Smatraj me svojim ocem.
Bit ću uz tebe poput oca.
Sad si moj brat po krvi
i neću dozvoliti da ti se dogodi išta loše,
koliko god bezopasno bilo, jer si moja krv.
Oče moj! Gbogunmi!
Gbogunmi!
Gbogunmi, veliki ratniče!
Gbogunmi, snažni čovječe!
KRALJEVSTVO ILUDUN
Možete li vjerovati? Ono što je Ogundiji očekivao
nije se dogodilo.
Zadovoljan sam ishodom.
- Zaista? - Da, jesam.
Zar ne znaš da je Gobgunmi užasna osoba?
Odbio je moj zadatak.
Usudio se usprotiviti i Ogundijiju.
Da. Sad ga sramote?
Osramoćen je.
Da je i puzao, već bi došao do raja.
Vaša Visosti, gdje je vaša kći Morounmubo?
Neutješno plače u svojoj sobi.
Vratila se kući?
Da, vratila se.
Nema smisla da se vrati jer joj je muž mrtav.
Naredio sam da se vrati u moju palaču.
Ako ostane ovdje, pokušat će je udati za drugoga.
Ne želim te gluposti.
U tom slučaju moramo paziti što govorimo.
U mojoj palači? Nitko ne može mijenjati moje naredbe.
Gbogunmi nema čari.
Gbotija ga je lako ubio.
Momak koji bi mu mogao biti sin.
Zašto je skupljao novac?
Rekao je da se borio u ratovima.
- Skupljao je novac ni za što. - Nije se borio.
Vi ste svi pokvareni.
Vi ste zlo iza maske.
Da se svi rugaju njegovoj smrti,
vi se ne biste smjeli.
Kakva sramota.
Oče moj, unatoč svemu što je učinio za tebe.
- Tvoj zet. - Tko mu je svekar?
Jesam li mu dao kćer? Nisam li rekao da se ne udaješ?
Upozorio sam te. Udala si se i sad je mrtav.
Sama si kriva.
- Rekao si da se ne udajem? - Da.
Zato si ga ubio?
Jesam li Ogundiji? Ili Gbotija?
Jesam li plaćeni ubojica?
Ja ne ubijam, ja sam kralj.
Gubi se sad!
- Namjesnice Oyenike. - Vaša Visosti.
Neka nam Ogundiji pošalje novog moćnog ratnika
koji će nas slušati.
Ne kao Gbogunmi.
Moramo ga moći kontrolirati.
- Kontrola je najvažnija. - Zaboravite…
Drugi ispit!
Sedam ćeš dana ležati u lijesu bez hrane i vode!
Što je?
Zašto me stavljaju
u položaj mrtvaca?
I to na sedam dana?
U lijes, a nisam mrtav.
Dosta je, ljubavi.
Bojažljivi borac ne može postati ratnik.
Ratnika koji pokazuje strah zovu kukavicom.
Lijeni poljoprivrednik nije sve posadio prije kraja kišnog razdoblja.
A onaj koji ne planira žetvu
neće imati novca za cijelu godinu.
Ne budi nježan i ne budi lijena kukavica.
Koncentriraj se na cilj.
Smrt danas, bogatstvo sutra…
Ako danas umremo,
kako da sutra uživamo u bogatstvu?
Ne želim ovo više raditi.
Trebali bi pozvati Agema da me ubije.
Ne!
Bogova mi, nikad ne smiješ sresti Agema.
Zar me više ne voliš?
Zašto to govoriš kad znaš da te volim?
Znaš da si mi samo ti ostala.
Volim te više nego što možeš zamisliti.
U tom slučaju…
Misliš li da će Ogundiji
kćer jedinicu udati za kukavicu poput tebe?
Dobro onda.
Čujem te.
Ako to želiš…
Spreman sam učiniti sve što želiš.
Spreman sam učiniti sve što te raduje.
Za slučaj da ne preživim…
Pazi na sebe.
Dva su moguća ishoda salta.
Ili ćeš uspjeti i stajati…
Ili nećeš i past ćeš.
Ako padnem, sjeti se moje ljubavi.
Bogova mi,
uspjet ćeš.
Dijete koje izgleda kao ja.
Dijete koje sudjeluje u ratu.
Koje se bori bez razmišljanja.
Koje odlazi do kraljeve rijeke.
Moja je kći sve. U redu?
Majko…
Tri je dana u lijesu bez hrane i vode.
Majko, mora li zaista biti unutra sedam dana?
- Iroyinogunkitan. - Majko moja.
Nadam se da nisi zaljubljena?
Majko, ne odgovaraj mi pitanjima.
Mora li biti unutra sedam dana?
Da, to je obavezno.
Da…
Želi napredovati i zato mora platiti cijenu.
Vidimo se poslije.
Nije pošteno.
Trebali bi mu barem dati vode
kad nema hrane.
Ljubavi moja.
Atanda iz Iwona.
Sin onoga koji reže stablo Iroko.
Sin zaštitara.
Sin stabla ne pati od glavobolja.
Jetra me ne boli…
Gbotija.
Gbotija!
Odgovaram ti za sedam,
za osam i šesnaest nabora.
Ja, Gbotija, sin drvodjelca Lagbayia.
Zdrav sam i snažan.
Zdrav je i snažan?
Glas mu je i dalje jasan poput zvona.
A u lijesu je bez hrane i vode.
Nema problema.
Svaki se trgovac želi obogatiti od poljoprivrednika.
Poljoprivrednik se mora oduprijeti.
Mogu još.
Odakle voda dolazi?
Promućkaj vodu i ispljuni je.
Veliko stablo Iroko! Ispljuni je!
Snažno šumsko stablo!
Veliko stablo Iroko koje prihvaća žrtvu!
Oluwere!
Zakleo sam ti se, ne napuštaj me!
Veliko stablo Iroko!
Veliki Iroko! Slomi se!
Što?
Što se događa? Znam sva stabla.
Znam vam imena.
Ne okrećite mi leđa, zavjetovao sam se.
Jeo sam s vama.
Eyo!
Ne rugajte mi se, ne tjerajte me da preklinjem!
Šišmiš jede i sere kroz usta!
Voda ne stoji na ljuskama jajeta!
Pustite me van!
Kako se ovo događa?
Veliko stablo Omo, jesi li to ti?
Oh, veliki Omo, ti moćno stablo, zavjetovao sam ti se!
Omo, ne izdaj me! Ne daj da umrem!
Ne može ti biti udobno u zagrijanoj kući!
Neka preci prihvate sve što sam rekao!
Prihvatite sve što sam rekao bogovima!
Naređujem lijesu da se razbije!
Gbotija.
Gbotija!
Treći je ispit
rat protiv Alajea.
Oni su poslali duhove da napadnu moju ženu.
Želim da ih u potpunosti
uništiš.
S tobom idu samo trojica mladih ratnika.
Ratnici!
Borimo se čarima i znojem!
Iroyinogunkitan.
Ne održava li se festival bogatstva?
A Ogundiji želi da ih napadnemo,
da im sreću pretvorimo u tugu.
Zašto?
Tko to radi?
Bože bogatstva!
Izvore bogatstva.
Ljubitelju sjene.
Napadaš majku i dijete.
Udaraš starce ondje gdje boli.
- Bože bogatstva, ne kažnjavaj. - Tako će biti!
- Nudimo ti žrtvu. - Tako će biti!
Aje, ne tjeraj kralja s prijestolja.
- Nudimo ti žrtvu. - Tako će biti!
- Aje, ne kažnjavaj nas. - Tako će biti!
- Nudimo ti žrtvu. - Tako će biti!
- Neka imamo novca. - Tako će biti!
- Neka živimo u obilju. - Tako će biti!
Aje se ne bori. Odmara se na putu do borbe.
Aje dolazi tiho i miroljubivo.
Uživajmo u miru i blagosti boga bogatstva.
Tako će biti!
- Bogatstvo će nam doći. - Tako će biti!
Odali smo počast, neka budemo bogati.
Tako će biti!
Upomoć! Pomozite nam!
Ogundiji!
Što je ovo opet?
Učinio sam što si tražio. Zašto je Agemo ovdje?
Agemo,
što sam loše učinio?
Što sam loše učinio?
Slijedio sam naredbe.
Molim te, preklinjem te.
Velika stabla, spasite me!
Iroyinogunkitan,
ti si Agemo.
Sve sam uništio.
Divovi šume!
Slušajte me,
štakor baca orah jer ga ne može razbiti!
Triput sam pregovarao sa stablima!
Sedam sam se puta zavjetovao!
Svima sam vam se zakleo i nisam vas izdao!
Na meni je red, ne izdajte me!
Mravi slijede trag palminog ulja.
Šumsko stablo, povuci to!
Iroyinogunkitan.
Neću dozvoliti da umreš.
Iroyinogunkitan, nećeš umrijeti.
Pobjeći ćeš smrti.
- Gbotija. - Da?
Ljubavi moja.
Moje je vrijeme isteklo,
ne možeš to promijeniti.
Zašto?
Zašto je Ogundiji kćer jedinicu pretvorio u čudovište?
Ogundiji nije moj biološki otac.
Adigun Kukoyi moj je otac.
Žao mi je.
Ogundiji nas je
iznenada napao u selu Oniyo.
SELO ONIYO
Majko, probudi se.
- Pobio je i mlade i stare. - Majko, probudi se.
Žene je spalio,
a muževe zakopao u pepeo.
Samo je mene ostavio živu.
Molim vas.
Ovo je dijete obilježeno.
Poslužit će mi.
Tiho! Vodi je kući.
Bilo bi bolje da me tog dana ubio
umjesto da me koristio za zlo.
Vrijeme provedeno s Ogundijijem otkrilo mi je okrutnu stvarnost.
Ljudi nevinu djecu koja nisu njihova iskorištavaju za zla djela.
Ogundiji me pretvorio u poslanicu smrti.
Pretvorio me u biće kojeg se sve zemlje boje.
Pretvorio me u Agema, maskiranog demona ubojicu.
Ogundiji i oni koji mu služe
pretvorili su me u bič za nevine.
Ako sve to znaš, zašto si ostala?
Željela sam otići.
Ali…
- Ljubavi moja… - Tu sam.
Nisam mogla otići.
Njegova sam marioneta.
Upravlja mojim duhom.
Posjeduje moć kojom me kontrolira,
I kad god pozove moj duh,
ne mogu ga odbiti.
Kad sam mu rodila dijete,
sakrio ga je kod namjesnice Oyenike.
Oyenike?
Koristi me za zla djela diljem zemlje.
- Boli me. - Preživjet ćeš.
Preživjet ćeš.
- Ljubavi moja. - Tu sam.
Tu sam.
Kitan.
Kitan!
Iroyinogunkitan!
Kitan!
Nemoguće!
Mnoge ruke hrane novorođenče.
Truplo se ne miče samo.
Muha slijeće na prijatelje i strance.
Izbjegni Agemovu smrt!
Izbjegni je!
Izbjegni…
Ogundiji, Ogunrogbin sine!
Vrijeme je za rat.
Kitan.
Kitan!
Kako je došlo do ovoga?
Što se dogodilo?
Tko je ubio Iroyinogunkitan?
Vaš je muž kriv.
Poslao ju je na put bez povratka!
- Moj muž? - Da.
Kako to misliš?
Nemoj mi lagati!
Pas ne napada svoje dijete!
Roditelj ne ubija potomka!
Koji roditelj?
Roditelj propalice?
Je li to dobar ili loš roditelj?
Je li to čovjek ili pokvareno biće?
Zašto?
Sve nas je okupio
i pretvorio u robove.
Manipulira mladima i koristi ih.
Ako se netko usudi biti mudar,
vi nas okrenete jedne protiv drugih!
Što je dobio ubojstvom Gbogunmija?
Što je dobio?
Čemu?
Pratimo početak događaja,
no teže je vidjeti gdje je kraj.
Slušajte me.
Došli smo se naučiti boriti
kako bismo obranili svoja sela.
No nakon obuke počeli smo napadati jedni druge.
Nije li tako?
Pitam vas.
Čime je Kraljevstvo Alaje zaslužilo onakav masakr?
Čime je Wehinwo zaslužio onakvu smrt?
Mladosti, probudi se!
Djeco, probudite se iz sna.
Nemojmo biti igračke bogatih.
A ovi gadovi?
Psi koji štite svoje štence,
a jedu djecu štakora.
Pitajte ih.
Gdje su vam djeca?
Gdje ste sakrili djecu
dok nas okrećete jedne protiv drugih?
Pitam te.
Gdje je Ogundijijevo jedino biološko dijete?
Moj muž? Dijete?
Moj muž nema nikakvo dijete.
Prevarant nije glup,
onaj koji mu vjeruje jest.
Čije je dijete Ogunlaje koji živi s namjesnicom Oyenike?
- Bit ćeš dobro. - Tako će biti.
- Uspjet ćeš. - Tako će biti.
- Bogovi će biti uz tebe. - Tako će biti.
- Bit ćeš uspješan. - Tako će biti.
Bit ćeš izvrstan.
Izvoli.
Hvala.
- Pozdravljam vas, namjesnice Oyenike. - Bit ćeš dobro.
- Tako će biti. - Bravo.
Bravo.
Hvala što pazite na nj.
Nema na čemu.
Bravo.
Kako se usuđuješ?
Ogundiji, reci mi da laže!
I što onda?
Ako je istina, što mi možete?
Izdana sam!
Previše sam vjerovala!
Rekli smo da će moja maternica biti izvor moći!
Dogovorili smo se da ću biti jalova
kako bi ti postao snažan vojskovođa!
Što možete?
Što?
Izdana sam!
Tišina! Umukni!
Što ćeš učiniti?
Najprije ću se riješiti njega pa se vraćam tebi!
Gbotija! Malen si.
Premalen si, Gbotija.
Prešao si granicu, imaš malo snage.
Borio sam se u Kereu, u Alarovu ratu.
Borio sam se s Ajerom,
uništio sam sve drvodjelce Iwona.
- Gbotija! - Masakr u Iwonu?
- Da. - Ti si napao naše selo?
To je tvoja zemlja?
Ratnici, napadnite ga!
Samo me gadovi ne među vama ne slijede.
Stanite!
Tučak bijesno udara mužar.
Mičite se.
Odleti poput lista.
Ne ustaj.
Mahuna ne prelazi svoju granicu.
Ne možeš me odnijeti!
Šuma je dom divovskih stabala.
Šuma je dom dubokih korijena.
Sva stabla mašu bogovima na nebu.
Znam vam imena, pomozite mi!
Stani!
Za Lagbayia, mojeg oca.
Za Gbogunmi, mojeg oca ratnika!
Za moju ljubav, Iroyinogunkitan!
Mudrače.
Što se dogodilo?
Najjača je tikva u kući slomljena.
Veliki je ratnik mrtav.
Glave više nema, nitko ne čuva životinje.
Ogundiji!
Prijevod titlova: Iva Jurat