1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:11,416 --> 00:01:13,083
<i>Ογκούντιτζι.</i>

4
00:01:13,916 --> 00:01:17,458
<i>Ένας ισχυρός πολέμαρχος</i>
<i>με σωματική ρώμη και ισχυρά φυλαχτά.</i>

5
00:01:17,541 --> 00:01:22,416
<i>Ένας αδίστακτος μαχητής,</i>
<i>καταστροφικός σαν τυφώνας.</i>

6
00:01:24,458 --> 00:01:27,833
<i>Ένα άγριο όπλο για κάθε τύπο μάχης.</i>

7
00:01:28,875 --> 00:01:31,708
<i>Ο Ογκούντιτζι είναι ένα φονικό εργαλείο</i>

8
00:01:33,291 --> 00:01:36,416
<i>για τους βασιλιάδες</i>
<i>και τους ισχυρούς άρχοντες του κόσμου.</i>

9
00:01:37,375 --> 00:01:40,916
<i>Χωρίς τον Ογκούντιτζι, οι βασιλιάδες</i>
<i>δεν μπορούν να κερδίσουν τις μάχες.</i>

10
00:01:41,000 --> 00:01:44,375
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΚΕΤΟ

11
00:02:02,208 --> 00:02:03,416
Σιωπή!

12
00:02:04,916 --> 00:02:06,916
Κλείστε το στόμα σας!

13
00:02:09,250 --> 00:02:11,708
Είστε όλοι κουφοί; Σας είπα να σωπάσετε!

14
00:02:12,750 --> 00:02:18,583
Όποιος βγάλει άχνα,
θα του κλείσω το στόμα για πάντα.

15
00:02:19,625 --> 00:02:20,958
Έχουμε πόλεμο.

16
00:02:22,916 --> 00:02:25,708
Υψηλότατε, βασιλιά Καγέγια.

17
00:02:27,250 --> 00:02:29,125
Πού είναι το στέμμα του βασιλείου;

18
00:02:30,833 --> 00:02:32,250
Μα αυτό με κάνει βασιλιά.

19
00:02:32,333 --> 00:02:33,416
Το ξέρω. Πού είναι;

20
00:02:34,625 --> 00:02:35,833
Το φυλούν οι πρόγονοι.

21
00:02:38,750 --> 00:02:40,000
Οι πρόγονοι;

22
00:02:41,916 --> 00:02:43,375
Ποιοι είναι οι πρόγονοι;

23
00:02:52,208 --> 00:02:53,041
Για φαντάσου!

24
00:02:56,416 --> 00:02:58,958
- Πρίγκιπά μου!
- Είμαι καταδικασμένος.

25
00:03:00,250 --> 00:03:01,833
- Ο πρίγκιπας!
- Όχι!

26
00:03:01,916 --> 00:03:03,750
- Αρκετά!
- Μ' έκαψε η φωτιά!

27
00:03:03,833 --> 00:03:05,375
- Αρκετά!
- Πόλεμος στο παλάτι!

28
00:03:06,000 --> 00:03:08,666
Είμαστε καταδικασμένοι.
Ο πρίγκιπας χάθηκε.

29
00:03:09,625 --> 00:03:11,000
Βασιλιά Καγέγια.

30
00:03:13,166 --> 00:03:14,083
Ο πρωτότοκός σου.

31
00:03:17,291 --> 00:03:18,833
Κοίτα τον νεκρό γιο σου.

32
00:03:20,541 --> 00:03:21,791
Δεν μπορώ.

33
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Καγέγια!

34
00:03:24,541 --> 00:03:26,166
Καλώς, τότε έλα εδώ εσύ!

35
00:03:27,250 --> 00:03:28,333
Υψηλότατε!

36
00:03:29,041 --> 00:03:30,041
Έλα εδώ!

37
00:03:30,625 --> 00:03:32,333
Βοήθεια.

38
00:03:33,125 --> 00:03:33,958
Βασιλιά, βοήθεια.

39
00:03:34,041 --> 00:03:35,458
Πού είναι το στέμμα;

40
00:03:36,916 --> 00:03:39,416
- Υψηλότατε, πες του, σε παρακαλώ.
- Είναι…

41
00:03:39,500 --> 00:03:40,625
Στο κρυφό δωμάτιο.

42
00:03:42,000 --> 00:03:43,291
Είναι στο μυστικό δωμάτιο.

43
00:03:43,958 --> 00:03:47,291
Ιλούσιμι, σήκω πάνω και πήγαινέ τους εκεί.

44
00:03:47,375 --> 00:03:49,708
Εσύ, πήγαινε μαζί του.

45
00:04:09,458 --> 00:04:10,375
Να το.

46
00:04:49,291 --> 00:04:51,583
Μ' έκαψε η φωτιά, πρίγκιπά μου.

47
00:05:00,666 --> 00:05:02,500
Καγέγια, με έχεις εξοργίσει.

48
00:05:04,958 --> 00:05:06,916
Μπορώ να φάω χελώνα με το καβούκι της.

49
00:05:08,500 --> 00:05:10,291
Σκαντζόχοιρο με τα αγκάθια του.

50
00:05:10,833 --> 00:05:12,458
Σαλιγκάρι με το κέλυφός του.

51
00:05:13,375 --> 00:05:14,708
Βασιλιά Καγέγια.

52
00:05:15,333 --> 00:05:16,250
Ήρθε η ώρα σου.

53
00:05:18,583 --> 00:05:20,208
Η ζωή σου τελειώνει σήμερα.

54
00:07:30,291 --> 00:07:37,250
{\an8}‪JAGUN JAGUN: Ο ΜΑΧΗΤΉΣ

55
00:08:10,625 --> 00:08:11,625
Μεγάλο μπαομπάμπ,

56
00:08:13,291 --> 00:08:14,125
τι συμβαίνει;

57
00:08:16,708 --> 00:08:18,416
Γιατί θες να γίνεις φονιάς;

58
00:08:24,833 --> 00:08:26,458
Ένα μπαομπάμπ δεν πέφτει ξαφνικά.

59
00:08:27,583 --> 00:08:28,875
Τρομερέ άνεμε,

60
00:08:30,708 --> 00:08:32,500
γιατί ταράζεις την ηρεμία του δάσους;

61
00:08:34,083 --> 00:08:35,458
Αυτό φαίνεται ύποπτο.

62
00:08:36,375 --> 00:08:39,750
Σήκω πάνω τώρα!

63
00:09:06,166 --> 00:09:08,416
<i>Γκμπότιτζα, ο γιος του Λαγκμπαγί.</i>

64
00:09:10,250 --> 00:09:12,958
<i>Αυτός που ξυπνά και μιλά</i>
<i>στα δέντρα του δάσους.</i>

65
00:09:15,041 --> 00:09:18,750
<i>Ο Γκμπότιτζα έχει τη δύναμη</i>
<i>να μιλά στα δέντρα του δάσους.</i>

66
00:09:19,416 --> 00:09:21,875
<i>Και τώρα πηγαίνει στη σχολή των μαχητών</i>

67
00:09:21,958 --> 00:09:24,333
<i>για να μάθει να μονομαχεί.</i>

68
00:10:42,875 --> 00:10:44,416
Σ' όλες τις μάχες σε λούζει ιδρώτας.

69
00:10:45,500 --> 00:10:47,125
Σ' όλες τις μάχες τρέμει το χέρι.

70
00:10:47,625 --> 00:10:48,958
Πολεμούμε μέχρι τέλους.

71
00:10:50,833 --> 00:10:53,500
Μόνο οι ορφανοί
επιβιώνουν εδώ για πολύ καιρό.

72
00:10:54,250 --> 00:10:57,625
Βλέπετε αυτούς εδώ, πέθαναν πρόωρα.

73
00:10:57,708 --> 00:11:00,958
Ναι, κι έγιναν τροφή
για τους κροκόδειλους του Ογκούντιτζι.

74
00:11:01,041 --> 00:11:05,666
Σας συγχαίρω εσάς τους επιζώντες.
Ευχαριστήστε τους δημιουργούς σας.

75
00:11:06,500 --> 00:11:10,375
Καλώς ορίσατε στο σπίτι των μαχητών.

76
00:11:12,583 --> 00:11:13,708
Γρήγορα.

77
00:11:16,000 --> 00:11:18,083
Μην καθυστερείτε.

78
00:11:20,875 --> 00:11:21,958
Απομακρύνετέ τους.

79
00:11:27,583 --> 00:11:28,625
Σφαίρα.

80
00:11:29,125 --> 00:11:30,625
ΣΧΟΛΗ ΜΑΧΗΤΩΝ ΤΟΥ ΟΓΚΟΥΝΤΙΤΖΙ

81
00:11:30,708 --> 00:11:31,750
Μπαρούτι.

82
00:11:33,750 --> 00:11:34,875
Σπόγγος.

83
00:11:36,958 --> 00:11:38,708
Με βασιλικές χάντρες.

84
00:11:40,041 --> 00:11:43,250
Όλα αυτά δείχνουν
ότι σ' έστειλε εδώ το βασίλειό σου.

85
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
Ναι, με έστειλε το βασίλειό μου.

86
00:11:46,250 --> 00:11:47,500
Δεν ήρθα από μόνος μου.

87
00:11:48,125 --> 00:11:50,750
Εχθροί μάς επιτίθενται κάθε μέρα.

88
00:11:51,291 --> 00:11:54,000
Γι' αυτό με έστειλε το βασίλειό μου,

89
00:11:54,083 --> 00:11:56,083
να με μάθει ο Ογκούντιτζι να μονομαχώ.

90
00:11:57,000 --> 00:12:01,041
Ακόμα και το όνομα Ογκούντιτζι
γεμίζει φόβο τις καρδιές των εχθρών.

91
00:12:06,875 --> 00:12:09,291
- Σε συγχαίρω.
- Ευχαριστώ.

92
00:12:13,375 --> 00:12:14,875
Μπορείς να περάσεις.

93
00:12:17,958 --> 00:12:18,958
Ποιος έχει σειρά;

94
00:12:20,458 --> 00:12:21,291
Εγώ.

95
00:12:30,333 --> 00:12:31,625
Τι έπαθε το πόδι σου;

96
00:12:33,166 --> 00:12:34,875
Με χτύπησε σφαίρα όπως ερχόμουν.

97
00:12:36,541 --> 00:12:38,250
- Σε χτύπησε σφαίρα;
- Ναι.

98
00:12:38,833 --> 00:12:40,291
Δεν έχεις φυλαχτό;

99
00:12:41,708 --> 00:12:42,583
Όχι.

100
00:12:44,125 --> 00:12:49,958
Όχι; Δεν είσαι προστατευμένος;
Και τι κάνεις στο άντρο των μαχητών;

101
00:12:51,125 --> 00:12:52,250
Είμαι έτοιμος για μάχη,

102
00:12:53,500 --> 00:12:54,833
αλλά δεν έχω φυλαχτά.

103
00:12:56,000 --> 00:12:58,166
Γι' αυτό ήρθα εδώ,
για να μάθω να μονομαχώ.

104
00:12:59,416 --> 00:13:02,833
Να μάθω τα μυστικά του πολέμου
και να γίνω ο φόβος και ο τρόμος.

105
00:13:04,666 --> 00:13:06,250
- Αυτό ήρθα να κάνω.
- Καλώς ήρθες.

106
00:13:07,583 --> 00:13:08,708
Μαχητή.

107
00:13:16,583 --> 00:13:18,375
Αφήσατε όλα σας τα πράγματα κάτω;

108
00:13:18,458 --> 00:13:19,500
Μάλιστα.

109
00:13:21,083 --> 00:13:22,708
- Σίγουρα;
- Ναι.

110
00:13:24,791 --> 00:13:25,750
Πάμε πιο γρήγορα.

111
00:13:33,416 --> 00:13:34,916
Να συντομεύουμε.

112
00:13:49,166 --> 00:13:50,541
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.

113
00:13:57,291 --> 00:13:58,208
Ποιος σ' έστειλε;

114
00:14:06,291 --> 00:14:07,458
Είσαι καταδικασμένος!

115
00:14:37,041 --> 00:14:38,958
<i>Καλώς ήρθατε στη σχολή των μαχητών.</i>

116
00:14:39,500 --> 00:14:40,666
<i>Στο σπίτι των φυλαχτών.</i>

117
00:14:50,875 --> 00:14:53,375
<i>Το μέρος όπου οι νέοι</i>
<i>κοιτούν τον θάνατο κατάματα.</i>

118
00:14:54,958 --> 00:14:56,416
<i>Ρωτήστε πριν μπείτε.</i>

119
00:14:58,500 --> 00:15:00,916
<i>Σ' αυτό το σπίτι</i>
<i>δεν συγχωρείται η απροσεξία.</i>

120
00:15:01,625 --> 00:15:03,041
Πυρ!

121
00:15:03,125 --> 00:15:04,041
Τον κόκορα!

122
00:15:06,041 --> 00:15:07,625
Ποιος από εσάς φοβήθηκε;

123
00:15:07,708 --> 00:15:09,291
Ποιος δείλιασε;

124
00:15:10,041 --> 00:15:11,750
Τι πρόβλημα έχεις;

125
00:15:11,833 --> 00:15:13,208
Προσοχή!

126
00:15:13,291 --> 00:15:15,958
Φέρσου σαν μαχητής!

127
00:15:17,000 --> 00:15:17,875
Όρθιοι!

128
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Πάνω!

129
00:15:23,000 --> 00:15:24,208
<i>Ο οίκος των γενναίων.</i>

130
00:15:35,125 --> 00:15:36,458
<i>Ο οίκος του θανάτου.</i>

131
00:15:37,375 --> 00:15:38,750
<i>Ο οίκος των δοκιμασιών.</i>

132
00:15:48,833 --> 00:15:51,458
<i>Ο θάνατος πάντα παραμονεύει</i>
<i>στο άντρο των μαχητών.</i>

133
00:15:57,625 --> 00:16:00,500
<i>Μόνο οι γενναίοι</i>
<i>και οι προστατευμένοι πολεμούν.</i>

134
00:16:02,291 --> 00:16:04,666
<i>Όποιος συλληφθεί</i>
<i>γίνεται σκλάβος του πολέμου.</i>

135
00:16:13,583 --> 00:16:16,291
<i>Δεν θα γίνουν μαχητές</i>
<i>όλοι όσοι εκπαιδεύονται</i>

136
00:16:16,375 --> 00:16:18,458
<i>στη σχολή των μαχητών.</i>

137
00:16:22,541 --> 00:16:24,833
<i>Λίγο γέλιο και πολύ κλάμα,</i>

138
00:16:25,500 --> 00:16:28,333
<i>μόνο έτσι μπορείς να ζήσεις</i>
<i>με όλους χωρίς προβλήματα.</i>

139
00:16:35,875 --> 00:16:36,750
Καλώς ήρθατε.

140
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Μαχητές!

141
00:16:39,583 --> 00:16:41,875
Πολεμούμε με τα φυλαχτά
και τον ιδρώτα μας.

142
00:17:18,875 --> 00:17:20,666
- Βοήθεια!
- Βοηθήστε μας!

143
00:17:23,416 --> 00:17:25,833
Σήμερα θα πεθάνετε όλοι.

144
00:17:42,208 --> 00:17:43,500
Πού πήγαν;

145
00:17:43,583 --> 00:17:45,500
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΜΟΝΤΕΝΤΕ

146
00:17:45,583 --> 00:17:47,916
{\an8}Περίμενε, τι άλλο θες να κάνω;

147
00:17:48,625 --> 00:17:52,208
Μου είπες να φύγω από την περιοχή
και ακολούθησα την εντολή σου.

148
00:17:52,291 --> 00:17:56,458
Για να αποφύγω τα προβλήματα,
σου άφησα τον θρόνο

149
00:17:56,541 --> 00:17:59,458
και κρύφτηκα,
αλλά εσύ έστειλες τους τραμπούκους σου

150
00:17:59,541 --> 00:18:01,083
να πάρουν ό,τι μου ανήκει.

151
00:18:01,166 --> 00:18:02,625
Ποιο είναι το πρόβλημα;

152
00:18:02,708 --> 00:18:04,291
Λέγεται αρχαιότητα.

153
00:18:04,375 --> 00:18:05,666
Τι είναι η αρχαιότητα;

154
00:18:05,750 --> 00:18:08,916
Κοίτα, τα γκρίζα μαλλιά
δείχνουν αρχαιότητα,

155
00:18:09,000 --> 00:18:10,208
καθώς και τα γένια.

156
00:18:10,291 --> 00:18:12,875
Βλέπεις το δικό μου;
Δείχνει ότι είμαι μεγαλύτερος.

157
00:18:12,958 --> 00:18:15,000
Και σαν μεγαλύτερος, έχω εξουσία.

158
00:18:15,625 --> 00:18:17,041
Τι ανοησίες είναι αυτές.

159
00:18:17,125 --> 00:18:19,500
Αλαρίνκα, μην ξεπερνάς τα όρια!

160
00:18:19,583 --> 00:18:21,041
- Ναι!
- Τι θα γίνει αν το κάνω;

161
00:18:21,125 --> 00:18:22,791
Θα πεθάνεις αν συνεχίσεις έτσι.

162
00:18:22,875 --> 00:18:26,833
Για στάσου λίγο,
εσύ δεν άρπαξες τον θρόνο με τη βία;

163
00:18:26,916 --> 00:18:28,708
- Ακριβώς!
- Είχες δικαίωμα στον θρόνο;

164
00:18:29,708 --> 00:18:31,041
Εσύ δεν είσαι νόθος;

165
00:18:32,083 --> 00:18:35,666
Ο πατέρας σου δεν έχει βασιλική
καταγωγή, μόνο η μητέρα σου.

166
00:18:36,333 --> 00:18:37,458
Πήρες το στέμμα του

167
00:18:37,541 --> 00:18:39,583
- και δεν πάλεψε για αυτό.
- Ακριβώς!

168
00:18:39,666 --> 00:18:42,291
Τώρα θες να του πάρεις και το βιος του.

169
00:18:42,375 --> 00:18:44,541
Είσαι πολύ άπληστος.

170
00:18:47,208 --> 00:18:48,041
Πάμε.

171
00:18:48,125 --> 00:18:49,375
- Σταθείτε.
- Τι;

172
00:18:49,458 --> 00:18:52,333
Λένε, αν μια γυναίκα κι ένας άντρας
περπατούν και ουρούν,

173
00:18:52,416 --> 00:18:54,750
ένας απ' τους δύο θα βραχεί πιο πολύ.

174
00:18:54,833 --> 00:18:57,875
Όταν τελειώσω μαζί σας… Ακούτε;

175
00:18:57,958 --> 00:19:01,291
- Τι θα κάνεις;
- Οι γονείς και οι οικογένειες…

176
00:19:01,375 --> 00:19:03,333
- Τι;
- …δεν θα σας αναγνωρίζουν.

177
00:19:03,416 --> 00:19:05,333
Μ' αρέσει εκεί που το πας.

178
00:19:06,000 --> 00:19:09,625
Στο εξής να φυλάς τα νώτα σου!

179
00:19:09,708 --> 00:19:11,625
Γιατί άναψα τη φωτιά του πολέμου

180
00:19:11,708 --> 00:19:13,541
κι έβαλα νερό να βράσει στη φωτιά.

181
00:19:13,625 --> 00:19:16,250
Αν κοχλάσει το νερό,

182
00:19:16,333 --> 00:19:18,041
δεν μπορείς να φτιάξεις αμάλα.

183
00:19:18,125 --> 00:19:19,833
Δεν θα φτιάξω αμάλα, θα σε γδάρω.

184
00:19:19,916 --> 00:19:21,750
- Θα το ρίξω πάνω σου.
- Εσύ;

185
00:19:21,833 --> 00:19:23,458
Θα πεθάνεις στη μάχη.

186
00:19:23,541 --> 00:19:25,875
Με τα χέρια μου θα σε σκοτώσω.
Μη με υποτιμάς.

187
00:19:26,791 --> 00:19:28,458
Μην ταράζεσαι τόσο πολύ.

188
00:19:28,541 --> 00:19:30,833
- Θα ξανάρθω.
- Αν με αφήσει, θα σου κάνω κακό.

189
00:19:30,916 --> 00:19:32,541
- Θα πεθάνεις σφαδάζοντας.
- Θα δεις!

190
00:19:40,083 --> 00:19:42,500
- Εδώ είναι το σπίτι του τσαγκάρη;
- Ναι.

191
00:19:42,583 --> 00:19:43,791
Ο Ογκούντιτζι

192
00:19:43,875 --> 00:19:47,458
έχει βάλει φιτιλιές παντού.

193
00:19:48,500 --> 00:19:50,333
Ο αδερφός σου βουτάει σε βαθιά νερά.

194
00:19:51,708 --> 00:19:53,041
Πάει γυρεύοντας.

195
00:19:54,708 --> 00:19:55,791
Είμαι η φωτιά!

196
00:19:57,125 --> 00:19:59,250
Όταν θυμώνω, με τυφλώνει η οργή.

197
00:19:59,333 --> 00:20:00,208
Αυτό είναι καλό.

198
00:20:01,333 --> 00:20:02,291
Έρχομαι αμέσως.

199
00:20:06,500 --> 00:20:08,250
Θα τους δείξουμε τι θα γίνει.

200
00:20:11,208 --> 00:20:13,416
Ποιος θα χάσει το κεφάλι του;

201
00:20:15,583 --> 00:20:18,333
Ποιος τολμά να βαδίσει μαζί μου
και να με προκαλέσει;

202
00:20:19,875 --> 00:20:22,833
Είμαι ο τρόμος. Φοβίζω έναν πατέρα
και λιποθυμά το παιδί του.

203
00:20:23,375 --> 00:20:24,583
Ακούστε!

204
00:20:26,000 --> 00:20:27,791
Επιτεθείτε στο Ότα Εφόν.

205
00:20:28,750 --> 00:20:31,291
Πήγαιναν γυρεύοντας για μπελάδες.

206
00:20:32,791 --> 00:20:35,625
Ήρθε η ώρα να πεθάνουν.

207
00:20:36,125 --> 00:20:37,416
Μαχητές!

208
00:20:37,500 --> 00:20:39,916
Πολεμούμε με τα φυλαχτά
και τον ιδρώτα μας!

209
00:21:13,000 --> 00:21:13,916
Ανοίξτε πυρ!

210
00:21:23,041 --> 00:21:24,250
Θεέ των Κεραυνών!

211
00:21:25,208 --> 00:21:28,583
Εσύ που βγάζεις φωτιά
από τα μάτια και το στόμα!

212
00:21:29,333 --> 00:21:31,208
Πάνω τους!

213
00:21:37,250 --> 00:21:38,291
Γεια σου.

214
00:21:38,375 --> 00:21:39,333
Πώς πάει;

215
00:21:43,666 --> 00:21:44,625
Είχες νέα από τη μάχη;

216
00:21:45,166 --> 00:21:48,041
Μα μόλις έφυγαν.

217
00:21:48,750 --> 00:21:51,208
Παρόλο που δεν είναι μεγάλη αυτή η μάχη,

218
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
δεν θα τελειώσει τόσο σύντομα.

219
00:21:52,875 --> 00:21:54,708
Ο πολέμαρχος δεν τα σχεδίασε καλά.

220
00:21:54,791 --> 00:21:57,833
Γιατί έστειλε έμπειρους μαχητές
σε μια τόσο ασήμαντη μάχη;

221
00:21:57,916 --> 00:22:01,541
Έπρεπε να ρίξει στη μάχη
τους πρωτάρηδες που στείλαμε.

222
00:22:01,625 --> 00:22:05,041
Κι εμείς να χαλαρώσουμε
και να καλοπεράσουμε.

223
00:22:05,125 --> 00:22:06,375
Έχεις δίκιο.

224
00:22:06,458 --> 00:22:07,958
Επίθεση!

225
00:22:35,166 --> 00:22:36,333
Χθες

226
00:22:37,333 --> 00:22:39,875
κάποιοι λευκοί έφεραν όπλα ως δώρα.

227
00:22:42,208 --> 00:22:43,041
Άρχοντά μου,

228
00:22:43,875 --> 00:22:45,166
τους πούλησες κάτι;

229
00:22:45,750 --> 00:22:46,958
Όχι.

230
00:22:47,666 --> 00:22:50,000
Απλώς αναγνωρίζουν το σπουδαίο έργο μας.

231
00:22:50,625 --> 00:22:53,416
Κράτησα τρία
για να τα πάρεις στο σπίτι σου.

232
00:22:53,500 --> 00:22:54,458
Ευχαριστώ, άρχοντα.

233
00:22:55,166 --> 00:22:56,208
Με κάνεις χαρούμενο.

234
00:22:56,291 --> 00:22:58,041
Θα σου μάθω να τα χρησιμοποιείς

235
00:22:59,291 --> 00:23:01,125
γιατί διαφέρουν από τα δικά μας.

236
00:23:01,208 --> 00:23:03,875
Ίσως ο πολέμαρχος δεν ξέρει
ότι τρέφει φίδια στον κόρφο του.

237
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
Με θανατηφόρο δηλητήριο.

238
00:23:06,583 --> 00:23:08,666
Ούτε ότι γέννησε την τρέλα.

239
00:23:08,750 --> 00:23:10,958
Μπορεί να ξέχασε
ότι δεν είμαστε πρωτάρηδες.

240
00:23:11,833 --> 00:23:14,375
- Είμαστε ασήμαντοι;
- Δεν είμαστε ασήμαντοι.

241
00:23:14,458 --> 00:23:16,708
- Είμαστε ανάξιοι λόγου;
- Δεν είμαστε.

242
00:23:16,791 --> 00:23:18,500
Ούτε ανάξιοι, ούτε ερασιτέχνες.

243
00:23:18,583 --> 00:23:20,041
<i>Γιατί στη μάχη του Αλάρα</i>

244
00:23:20,125 --> 00:23:21,875
<i>Πολεμήσαμε μαζί του</i>

245
00:23:21,958 --> 00:23:24,791
<i>Στη μάχη του Αγέρο πολεμήσαμε μαζί του</i>

246
00:23:24,875 --> 00:23:27,166
<i>Μα η μάχη του Μοντέντε δεν είναι σημαντική</i>

247
00:23:27,666 --> 00:23:30,791
<i>Στη μάχη του Αλάρα πολεμήσαμε μαζί του</i>

248
00:23:30,875 --> 00:23:33,666
<i>Στη μάχη του Αγέρο πολεμήσαμε μαζί του</i>

249
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
<i>Μα η μάχη του Μοντέντε δεν είναι σημαντική</i>

250
00:24:58,166 --> 00:25:00,500
Γκμπόγκουνμι, έρχομαι.

251
00:25:01,958 --> 00:25:03,666
Έρχομαι αμέσως.

252
00:25:31,625 --> 00:25:33,041
Ματζάλα, τι έγινε;

253
00:25:33,958 --> 00:25:36,333
Γιατί τρέχεις σαν τρελός;

254
00:25:37,416 --> 00:25:38,916
Τα νέα έφτασαν στη φωλιά.

255
00:25:39,750 --> 00:25:41,416
Ήρθαν τα μαντάτα.

256
00:25:42,125 --> 00:25:43,458
Δείξε μου!

257
00:25:59,208 --> 00:26:00,666
Αίσχος!

258
00:26:01,500 --> 00:26:04,291
Σηκώθηκαν το πόδια να χτυπήσουν το κεφάλι;

259
00:26:05,416 --> 00:26:07,958
Νομίζουν ότι μπορούν
να τα βάλουν με το λιοντάρι;

260
00:26:09,416 --> 00:26:11,500
Άγκεμο!

261
00:26:12,625 --> 00:26:14,833
Βιάσου να πας στο μέτωπο.

262
00:26:15,750 --> 00:26:17,750
Προστρέχουμε στον θεό.

263
00:26:18,458 --> 00:26:20,750
Αυτόν που βαδίζει με τα μάτια ανοιχτά.

264
00:26:21,333 --> 00:26:24,750
Αυτόν που μπαίνει θαρραλέα στην πόλη
τον λένε μάγο.

265
00:26:25,500 --> 00:26:28,333
Εσείς οι τρεις
ενώστε τις πνευματικές σας δυνάμεις.

266
00:26:28,416 --> 00:26:30,416
Βοηθήστε τον Άγκεμο στο μέτωπο.

267
00:26:31,000 --> 00:26:33,875
Άγκεμο!

268
00:27:01,916 --> 00:27:03,166
<i>Άγκεμο.</i>

269
00:27:05,250 --> 00:27:09,000
<i>Όταν οι καλύτεροι μαθητές</i>
<i>του πολέμαρχου χάνουν τη μάχη,</i>

270
00:27:09,791 --> 00:27:12,000
<i>όταν η ελπίδα της νίκης έχει χαθεί,</i>

271
00:27:13,541 --> 00:27:18,041
<i>ο Ογκούντιτζι καλεί τον μασκοφόρο</i>
<i>δαίμονα δολοφόνο που λέγεται Άγκεμο.</i>

272
00:27:59,333 --> 00:28:00,208
Μία φορά ακόμα!

273
00:28:00,291 --> 00:28:02,583
<i>Στη μάχη του Αλάρα πολεμήσαμε μαζί του</i>

274
00:28:02,666 --> 00:28:05,875
<i>Στη μάχη του Αγέρο πολεμήσαμε μαζί του</i>

275
00:28:05,958 --> 00:28:08,416
<i>Μα η μάχη του Μοντέντε δεν είναι σημαντική</i>

276
00:28:08,500 --> 00:28:09,500
Βγάλε τη γλυκοπατάτα.

277
00:28:09,583 --> 00:28:12,875
<i>Στη μάχη του Αλάρα πολεμήσαμε μαζί του</i>

278
00:28:13,416 --> 00:28:16,500
<i>Στη μάχη του Αγέρο πολεμήσαμε μαζί του</i>

279
00:28:17,041 --> 00:28:19,916
<i>Μα η μάχη του Μοντέντε δεν είναι σημαντική</i>

280
00:28:20,000 --> 00:28:22,333
<i>Στη μάχη του Αλάρα…</i>

281
00:28:22,416 --> 00:28:24,708
Πώς τολμήσατε;

282
00:28:26,875 --> 00:28:28,666
Σας ανέθεσα κάτι και στείλατε άλλους.

283
00:28:30,250 --> 00:28:32,833
Δεν ξέρετε ότι η εντολή μου είναι νόμος;

284
00:28:34,583 --> 00:28:36,958
Σε μία ομάδα δεν χωράνε δύο αρχηγοί.

285
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
Δεν πειράζει.

286
00:28:41,500 --> 00:28:44,166
Θα σας γελοιοποιήσω
μπροστά στους κατωτέρους σας.

287
00:28:46,458 --> 00:28:47,333
Εσύ.

288
00:28:47,958 --> 00:28:48,791
Εσύ.

289
00:28:49,291 --> 00:28:50,208
Κι εσύ.

290
00:28:52,250 --> 00:28:54,416
Κλείστε τους μέσα στο μπουντρούμι.

291
00:28:55,208 --> 00:28:57,916
Μην τους δώσετε φαγητό και νερό

292
00:28:58,000 --> 00:29:01,250
μέχρι να αποφασίσω τι θα τους κάνω.

293
00:29:02,250 --> 00:29:03,166
Μαχητές!

294
00:29:03,250 --> 00:29:05,625
Πολεμούμε με τα φυλαχτά
και τον ιδρώτα μας!

295
00:29:14,791 --> 00:29:16,708
Το φαγητό είναι έτοιμο, ελάτε όλοι.

296
00:29:17,791 --> 00:29:18,875
Έτοιμο το φαγητό.

297
00:29:26,708 --> 00:29:28,666
Συγγνώμη, αυτό είναι όλο;

298
00:29:29,916 --> 00:29:33,041
Απόψε το φαγητό είναι λίγο.

299
00:29:33,125 --> 00:29:34,000
Ναι.

300
00:29:34,083 --> 00:29:37,000
Μία πίτα καλαμποκάλευρου
κι ένα ψωμάκι από φασόλια ανά δύο.

301
00:29:37,083 --> 00:29:38,125
Δεν γίνεται αυτό.

302
00:29:39,291 --> 00:29:41,375
Μας έστειλε η κα Κίταν να σας τα φέρουμε.

303
00:29:41,458 --> 00:29:43,666
Και λοιπόν; Πηγαίνετε να της πείτε

304
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
ότι ο Γκμπότιτζα είπε

305
00:29:46,583 --> 00:29:48,708
ότι μία πίτα κι ένα ψωμάκι

306
00:29:49,208 --> 00:29:50,708
δεν αρκούν ούτε για ένα άτομο.

307
00:29:51,625 --> 00:29:56,125
Πόσο μάλλον να περιμένεις
να τα μοιραστούν δύο άτομα.

308
00:29:56,208 --> 00:29:57,333
- Είναι άδικο.
- Καλά.

309
00:29:57,416 --> 00:29:58,541
Κανένα πρόβλημα.

310
00:29:58,625 --> 00:30:01,625
Θα μεταφέρουμε το μήνυμά σας.

311
00:30:01,708 --> 00:30:02,958
Είπα ότι είναι αδύνατον.

312
00:30:04,916 --> 00:30:05,791
Έτσι δεν είναι;

313
00:30:06,958 --> 00:30:07,875
Εντάξει.

314
00:30:10,708 --> 00:30:13,875
Ποιος είπε στα κορίτσια
να μου φέρουν το φαγητό πίσω;

315
00:30:18,541 --> 00:30:19,583
Κουφαθήκατε;

316
00:30:21,166 --> 00:30:22,083
Δεν κουφάθηκαν.

317
00:30:27,208 --> 00:30:28,208
Εγώ το είπα.

318
00:30:30,875 --> 00:30:32,791
- Εσύ;
- Ναι.

319
00:30:36,666 --> 00:30:40,000
Οι στρατιώτες στο άλλο στρατόπεδο
δεν παραπονέθηκαν,

320
00:30:40,750 --> 00:30:42,416
αλλά εσύ γκρινιάζεις.

321
00:31:15,666 --> 00:31:17,208
Ήρθε στα συγκαλά του;

322
00:31:17,291 --> 00:31:18,875
Είναι πεισματάρης.

323
00:31:20,458 --> 00:31:21,958
Ίσως πρέπει να με σκοτώσετε,

324
00:31:23,041 --> 00:31:24,166
γιατί δεν θα σωπάσω.

325
00:31:24,791 --> 00:31:26,375
Δεν θα πάψω να λέω την αλήθεια.

326
00:31:27,000 --> 00:31:30,291
Το να πολεμάμε με άδειο στομάχι
και να μαχόμαστε νιώθοντας αδύναμοι

327
00:31:31,708 --> 00:31:33,083
δεν το θέλει ο Οντούντουα.

328
00:31:38,541 --> 00:31:40,208
Έχεις το θράσος να μιλάς;

329
00:31:41,708 --> 00:31:43,333
Να ξεστομίζεις τέτοια λόγια;

330
00:31:47,291 --> 00:31:49,750
Αν συνεχίσεις να είσαι πεισματάρης,

331
00:31:50,416 --> 00:31:52,000
θα σε τιμωρήσω κι εγώ.

332
00:31:53,291 --> 00:31:55,500
Κι αν με φτάσεις στα άκρα,

333
00:31:56,208 --> 00:31:57,583
θα διατάξω να εκτελεστείς.

334
00:31:58,708 --> 00:32:01,541
Αν πεθάνω, θα πάω στον παράδεισο.

335
00:32:38,083 --> 00:32:39,166
Μπράβο.

336
00:32:40,833 --> 00:32:43,166
Η κυρία του στέλνει αυτά τα πορτοκάλια.

337
00:32:51,041 --> 00:32:51,916
Συγγνώμη.

338
00:33:12,916 --> 00:33:13,833
Κάθισε.

339
00:33:13,916 --> 00:33:15,041
Προτιμώ όρθιος.

340
00:33:16,916 --> 00:33:18,708
Επιμένω να καθίσεις μαζί μου.

341
00:33:25,625 --> 00:33:26,500
Ευχαριστώ.

342
00:33:31,625 --> 00:33:33,166
Όταν βλέπουμε έναν αρουραίο

343
00:33:33,833 --> 00:33:36,291
να βρυχάται ανάμεσα στις τίγρεις,

344
00:33:37,958 --> 00:33:39,583
πρέπει να τον επαινέσουμε.

345
00:33:41,666 --> 00:33:42,875
Εγώ έτσι κάνω.

346
00:33:44,875 --> 00:33:45,958
Εσύ, όμως,

347
00:33:48,458 --> 00:33:49,708
δεν φοβάσαι καθόλου;

348
00:33:50,291 --> 00:33:53,166
Μου μίλησες χωρίς ίχνος σεβασμού.

349
00:33:55,375 --> 00:33:58,125
Ούτε οι ανώτεροί σου δεν το τολμούν.

350
00:34:01,458 --> 00:34:02,541
Είσαι θαρραλέος.

351
00:34:03,583 --> 00:34:04,791
Ζητώ συγγνώμη.

352
00:34:05,291 --> 00:34:06,916
Δεν ήθελα να δείξω ασέβεια.

353
00:34:07,416 --> 00:34:08,625
Σιχαίνομαι την κοροϊδία.

354
00:34:09,250 --> 00:34:10,166
Εγώ,

355
00:34:10,708 --> 00:34:12,833
εκτός από τον δημιουργό μου,

356
00:34:13,375 --> 00:34:15,416
θα εναντιωθώ όταν νιώθω εξαπατημένος.

357
00:34:16,416 --> 00:34:18,250
Το κακό θα είναι πάντα κακό.

358
00:34:20,750 --> 00:34:24,125
Για να ξέρεις,
δεν είναι αυτό που νομίζεις.

359
00:34:24,750 --> 00:34:26,541
Δεν είχαμε πολύ καλαμποκάλευρο

360
00:34:26,625 --> 00:34:28,500
και δεν ήθελα να πεινάσει κάποιος.

361
00:34:28,583 --> 00:34:30,208
Γι' αυτό μοιράσαμε ό,τι είχαμε

362
00:34:30,291 --> 00:34:32,291
υπολογίζοντας ότι το ξημέρωμα

363
00:34:32,375 --> 00:34:34,375
θα παίρνατε όλοι διπλή μερίδα.

364
00:34:34,458 --> 00:34:36,083
Δεν το ήξερα αυτό.

365
00:34:36,708 --> 00:34:38,750
Έγινε παρεξήγηση.

366
00:34:40,291 --> 00:34:42,416
- Μη θυμώνεις.
- Σήκω, σε παρακαλώ.

367
00:34:43,000 --> 00:34:45,458
Όχι βέβαια, δεν θυμώνω.

368
00:34:46,333 --> 00:34:49,208
Μάλιστα τώρα μου είσαι πιο πολύτιμος.

369
00:34:53,625 --> 00:34:56,166
Για να σου αποδείξω ότι δεν θύμωσα,

370
00:35:00,125 --> 00:35:01,750
θέλεις να γίνεις φίλος μου;

371
00:35:08,916 --> 00:35:09,875
Φίλος;

372
00:35:12,333 --> 00:35:15,875
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΑΓΙΕ

373
00:35:16,500 --> 00:35:19,291
Μόνο ένας τυφλός θα μπορούσε να πει

374
00:35:19,375 --> 00:35:20,958
ότι όλα αυτά δεν είναι αρκετά.

375
00:35:21,458 --> 00:35:22,708
Όποιος το πει αυτό,

376
00:35:22,791 --> 00:35:24,500
δεν θα χορτάσει ποτέ στη ζωή του.

377
00:35:25,583 --> 00:35:27,583
- Νομίζω ότι είναι μικρό.
- Δεν είναι.

378
00:35:27,666 --> 00:35:29,916
Αν κάποια δεν παντρεύεται για τα λεφτά…

379
00:35:30,000 --> 00:35:31,916
- Ναι.
- …θα παντρευτεί για το φαγητό.

380
00:35:32,000 --> 00:35:35,500
Όταν δίνεις λιχουδιές στα παιδιά,
γίνεσαι καλός τους φίλος.

381
00:35:35,583 --> 00:35:37,833
Αυτά που φέραμε είναι λίγα;

382
00:35:37,916 --> 00:35:39,500
- Τι είναι αυτά;
- Είναι άφθονα.

383
00:35:40,750 --> 00:35:42,250
Μήπως να φέρουμε κι άλλα;

384
00:35:42,333 --> 00:35:43,416
Όχι, φτάνουν αυτά.

385
00:35:43,500 --> 00:35:45,125
- Φτάνουν;
- Ναι.

386
00:35:48,000 --> 00:35:49,166
Ήρθε η πεθερά μας.

387
00:35:50,208 --> 00:35:52,208
Καλώς ήρθες, μητέρα.

388
00:35:52,291 --> 00:35:56,000
- Καλώς ήρθες, μητέρα.
- Γαμπρέ μου.

389
00:35:56,083 --> 00:35:59,291
Γαμπρέ μου, μη λερώνεις
το όμορφο πρόσωπό σου στο χώμα.

390
00:35:59,375 --> 00:36:00,625
Ευχαριστώ, μητέρα.

391
00:36:01,250 --> 00:36:03,375
- Ο μεγάλος αγρότης.
- Ευχαριστώ, μητέρα.

392
00:36:03,458 --> 00:36:04,791
Ευχαριστώ, μητέρα.

393
00:36:04,875 --> 00:36:08,083
Όσο η τσάπα και το χώμα δουλεύουν μαζί,

394
00:36:08,166 --> 00:36:11,166
είμαι σίγουρη ότι δεν θα πεινάσει ποτέ
ένας καλός αγρότης.

395
00:36:11,833 --> 00:36:14,000
Μητέρα, με γεμίζεις χαρά και περηφάνια.

396
00:36:14,083 --> 00:36:15,708
Μου τρέχουν δάκρυα χαράς.

397
00:36:15,791 --> 00:36:17,500
Μην καβαλήσεις το καλάμι

398
00:36:17,583 --> 00:36:20,458
γιατί ο φίλος σου από δω
μπορεί να σ' το σπάσει.

399
00:36:20,541 --> 00:36:23,000
- Εγώ; Δεν θα το έκανα αυτό.
- Αλήθεια;

400
00:36:23,083 --> 00:36:25,500
Γι' αυτό που είπες,
πάρε μια ρίζα γλυκοπατάτας.

401
00:36:25,583 --> 00:36:27,291
- Ευχαριστώ!
- Με ευχαριστείς κιόλας;

402
00:36:27,375 --> 00:36:28,458
Θα σου δώσω δύο ρίζες.

403
00:36:28,541 --> 00:36:31,416
- Ευχαριστώ και πάλι.
- Όσο συνεχίζεις να με ευχαριστείς,

404
00:36:31,500 --> 00:36:32,833
θα σου δίνω γλυκοπατάτες.

405
00:36:32,916 --> 00:36:35,041
- Δεν θα σταματήσω ποτέ.
- Φτάνει τώρα.

406
00:36:35,125 --> 00:36:37,125
Πρέπει να ξέρεις πότε να σταματάς.

407
00:36:37,208 --> 00:36:38,333
Ευχαριστώ, μητέρα.

408
00:36:38,416 --> 00:36:40,166
Πώς είναι η μέλλουσα σύζυγος; Την είδες;

409
00:36:40,250 --> 00:36:42,833
Μητέρα, είμαστε εδώ από το πρωί

410
00:36:42,916 --> 00:36:44,708
αλλά δεν μας υποδέχτηκε κανένας.

411
00:36:44,791 --> 00:36:45,708
Κανένας.

412
00:36:45,791 --> 00:36:46,875
Δεν μπορεί.

413
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
Πώς γίνεται αυτό;

414
00:36:48,333 --> 00:36:50,000
Πού πήγε;

415
00:36:50,083 --> 00:36:50,958
Επιστρέφω αμέσως.

416
00:36:51,041 --> 00:36:52,666
Μητέρα, με την ευκαιρία,

417
00:36:54,000 --> 00:36:55,666
όλα αυτά είναι για σένα.

418
00:36:55,750 --> 00:36:57,500
Όλα αυτά;

419
00:36:58,166 --> 00:36:59,125
Ναι, μητέρα.

420
00:36:59,208 --> 00:37:00,666
- Δικά μου;
- Ναι, σ' τα δίνω.

421
00:37:00,750 --> 00:37:02,833
Και δεν σε υποδέχτηκε κανείς;

422
00:37:02,916 --> 00:37:04,958
- Τώρα θα δεις υποδοχή.
- Ευχαριστώ.

423
00:37:05,041 --> 00:37:05,958
Επιστρέφω αμέσως.

424
00:37:06,041 --> 00:37:07,875
Φίλε μου, δώσε ευχαριστίες για μένα.

425
00:37:07,958 --> 00:37:09,708
- Συγχαρητήρια!
- Δώσε ευχαριστίες.

426
00:37:09,791 --> 00:37:11,333
- Συγχαρητήρια.
- Ευχήσου μου.

427
00:37:11,416 --> 00:37:13,250
Φίλε μου, παίνεψέ με.

428
00:37:13,333 --> 00:37:14,875
Παίνεψέ με.

429
00:37:14,958 --> 00:37:16,375
- Δεν θα πεινάσεις ποτέ.
- Ναι.

430
00:37:16,458 --> 00:37:17,541
Έχεις μεγάλη σοδειά.

431
00:37:17,625 --> 00:37:19,708
- Και στρέμματα μπανάνες.
- Ναι…

432
00:37:19,791 --> 00:37:22,541
Ο πιο δουλευταράς αγρότης!

433
00:37:23,541 --> 00:37:25,583
Φίλε μου, δεν περίμενα τόσα πολλά.

434
00:37:25,666 --> 00:37:27,750
Φίλε μου, σταμάτα να με επαινείς

435
00:37:27,833 --> 00:37:29,833
- πριν μου τη φέρεις πισώπλατα.
- Ποτέ.

436
00:37:29,916 --> 00:37:32,083
Κάνε μου τη χάρη,
πες με "θεό του κεραυνού".

437
00:37:32,166 --> 00:37:34,375
- Μα δεν είσαι.
- Άσε με να βγάλω φωτιά.

438
00:37:34,458 --> 00:37:35,458
Μη βγάλεις φωτιά.

439
00:37:35,541 --> 00:37:37,291
Μη βγάλεις φωτιά.

440
00:37:38,208 --> 00:37:39,041
Δεν…

441
00:37:44,416 --> 00:37:47,291
Γεια σου, μελλοντικέ σύζυγε.

442
00:37:48,666 --> 00:37:49,916
Με τα τεράστια χείλη.

443
00:37:51,458 --> 00:37:54,208
Ένας ανόητος που ψάχνει κάτι
που δεν χάθηκε.

444
00:37:54,291 --> 00:37:56,541
- Μια ψυχή χωρίς σκοπό…
- Τι;

445
00:37:56,625 --> 00:37:58,833
Που κάθε μέρα κάνει ασύμφορες δουλειές.

446
00:37:59,333 --> 00:38:02,041
- Ένας ανάξιος περιπλανώμενος.
- Αγκιτόνι;

447
00:38:02,750 --> 00:38:04,166
Μητέρα, μην ανακατεύεσαι.

448
00:38:04,250 --> 00:38:05,666
- Μην το κάνεις.
- Σε παρακαλώ.

449
00:38:05,750 --> 00:38:08,250
Θα του τα πω έξω από τα δόντια.

450
00:38:08,333 --> 00:38:11,583
Αγκιτόνι, αφού δεν σέβεσαι τον φίλο μου,
σεβάσου τουλάχιστον εμένα.

451
00:38:11,666 --> 00:38:12,833
Δεν με βλέπεις;

452
00:38:14,708 --> 00:38:15,791
Σε βλέπω.

453
00:38:15,875 --> 00:38:17,875
Αν δεν ήσουν μαζί του,
δεν θα ένιωθες θιγμένος.

454
00:38:17,958 --> 00:38:20,125
Δύο ανόητοι που γυρίζουν μαζί.

455
00:38:20,708 --> 00:38:22,708
Δύο μπούφοι που περιφέρονται άσκοπα.

456
00:38:22,791 --> 00:38:24,541
Είστε ηλίθιοι.

457
00:38:24,625 --> 00:38:27,791
Η ηλιθιότητά σας έφτασε στο αποκορύφωμα

458
00:38:27,875 --> 00:38:31,416
και δεν αμφιβάλλω
ότι θα σας οδηγήσει στην ατίμωση.

459
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
Δεν το ανέχομαι πια.

460
00:38:32,583 --> 00:38:34,708
Φυσικά και δεν το ανέχεσαι.

461
00:38:34,791 --> 00:38:37,291
Γιατί επιμένεις;
Είπα ότι δεν θέλω να σε παντρευτώ.

462
00:38:37,375 --> 00:38:39,208
- Φύγετε από δω.
- Αγκιτόνι, τι έπαθες;

463
00:38:39,291 --> 00:38:41,166
- Τα πεθερικά…
- Μητέρα…

464
00:38:41,250 --> 00:38:42,458
Κάνει πείσματα.

465
00:38:42,541 --> 00:38:46,041
Μαγιεγκούν, κάνε υπομονή.

466
00:38:46,125 --> 00:38:48,791
Περίμενε να πάω να της μιλήσω.

467
00:38:48,875 --> 00:38:50,416
Ίσως πρέπει να κρατήσεις κι εμένα.

468
00:38:50,500 --> 00:38:53,333
- Μην τον αφήσεις να φύγει με τα δώρα.
- Περίμενέ με.

469
00:38:53,416 --> 00:38:54,416
Αγκιτόνι!

470
00:38:57,000 --> 00:38:59,166
Όποιος μας πληγώνει
μπορεί να μας δώσει χαρά,

471
00:38:59,833 --> 00:39:01,791
το κουνάβι σκοτώνει την κότα για πλάκα.

472
00:39:02,291 --> 00:39:03,875
Ο Θεός τα καταλαβαίνει όλα.

473
00:39:03,958 --> 00:39:05,416
Τι ακριβώς καταλαβαίνει;

474
00:39:06,041 --> 00:39:10,500
Όταν αναθέτεις μια αποστολή σ' ένα παιδί,
δεν τολμά να μην την ολοκληρώσει.

475
00:39:12,125 --> 00:39:14,708
Αυτοί πώς τόλμησαν
να παρακούσουν τη διαταγή;

476
00:39:15,916 --> 00:39:18,875
Ποιοι νομίζουν ότι είναι;

477
00:39:19,541 --> 00:39:21,541
Σε καταλαβαίνω, άντρα μου.

478
00:39:21,625 --> 00:39:24,750
Απλώς φοβερίζουμε τα παιδιά
με το μπαστούνι, δεν τα χτυπάμε.

479
00:39:24,833 --> 00:39:26,125
Συγχώρεσέ τους.

480
00:39:31,750 --> 00:39:34,833
Ευχαριστούμε πολύ.

481
00:39:34,916 --> 00:39:37,083
Ευχαριστούμε πολύ.

482
00:39:37,166 --> 00:39:39,833
Να είσαι ευλογημένος.

483
00:39:46,500 --> 00:39:49,500
Ευχαριστούμε.

484
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
Όχι εμένα. Να ευχαριστείτε τον Γκμπότιτζα.

485
00:39:53,208 --> 00:39:55,666
Χάρη σ' αυτόν πήραμε δύο πίτες ο καθένας.

486
00:39:55,750 --> 00:39:58,416
Αλλιώς δεν θα μπορούσα
να σας φέρω τόσο φαγητό.

487
00:40:00,791 --> 00:40:03,875
Τον Γκμπότιτζα; Γιατί;

488
00:40:04,500 --> 00:40:06,541
Αυτός είναι υπεύθυνος για το φαγητό;

489
00:40:06,625 --> 00:40:10,291
Ναι. Η Κίταν τον έβαλε υπεύθυνο
για το σερβίρισμα του φαγητού.

490
00:40:10,875 --> 00:40:12,416
Δεν τους τιμώρησες ήδη αρκετά;

491
00:40:12,500 --> 00:40:13,750
Συγχώρεσέ τους.

492
00:40:17,291 --> 00:40:18,208
Θα το σκεφτώ.

493
00:40:20,541 --> 00:40:21,416
Σε ευχαριστώ.

494
00:40:24,333 --> 00:40:25,166
Έγινε κάτι;

495
00:40:26,500 --> 00:40:27,833
Ενιφούντο, φύγε τώρα.

496
00:40:28,958 --> 00:40:30,250
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;

497
00:40:30,333 --> 00:40:31,416
Φύγε από δω!

498
00:40:35,000 --> 00:40:35,875
Το φαντάζεστε;

499
00:40:36,541 --> 00:40:39,541
Επειδή δεν είμαστε στον καταυλισμό,
ξέφυγε η κατάσταση;

500
00:40:40,333 --> 00:40:44,750
Ποιος από τους νέους είναι ο Γκμπότιτζα;

501
00:40:50,708 --> 00:40:51,625
Ο θάνατος!

502
00:40:52,625 --> 00:40:54,041
Βάλτε το φαΐ στο στόμα σας.

503
00:40:55,666 --> 00:40:57,250
Είπα, βάλτε το στο στόμα σας.

504
00:40:59,875 --> 00:41:01,333
Βάλτε το στο στόμα σας!

505
00:41:01,416 --> 00:41:02,250
Ωραία.

506
00:41:03,833 --> 00:41:05,041
Γουέινχο,

507
00:41:06,041 --> 00:41:08,708
εγώ τους έκλεισα μέσα
κι εσύ τους δίνεις φαγητό;

508
00:41:09,333 --> 00:41:10,541
Συγγνώμη.

509
00:41:12,625 --> 00:41:14,916
Η μύγα πνίγεται στο μέλι.

510
00:41:16,958 --> 00:41:18,250
Θα αφεθείτε ελεύθεροι.

511
00:41:19,916 --> 00:41:21,541
Αλλά θα τον σκοτώσετε εσείς.

512
00:41:23,833 --> 00:41:26,083
Θα τον δέσετε στον χώρο εκπαίδευσης.

513
00:41:31,583 --> 00:41:32,708
Μαχητές!

514
00:41:32,791 --> 00:41:35,125
Πολεμάμε με τα φυλαχτά και τον ιδρώτα μας!

515
00:41:40,375 --> 00:41:42,208
Σας παρακαλώ, σώστε με.

516
00:41:42,291 --> 00:41:44,208
- Βοηθήστε με…
- Κλείσε το στόμα σου.

517
00:41:44,291 --> 00:41:46,333
Δεν ξέρει τη βαρύτητα του εγκλήματός του.

518
00:41:48,708 --> 00:41:50,000
Φουντώστε τη φωτιά.

519
00:41:50,083 --> 00:41:53,625
Σας παρακαλώ.

520
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
Παρακαλώ, βοηθήστε με. Λυπηθείτε με.

521
00:41:56,875 --> 00:41:57,833
Πονάω πολύ.

522
00:41:59,916 --> 00:42:01,875
Σας παρακαλώ.

523
00:42:01,958 --> 00:42:04,083
Σας παρακαλώ, μη φουντώνετε τη φωτιά.

524
00:42:07,125 --> 00:42:09,041
Υποφέρω, σας παρακαλώ.

525
00:42:09,125 --> 00:42:13,000
Σας παρακαλώ.

526
00:42:18,083 --> 00:42:20,125
- Από τι πέθανε;
- Πέθανε…

527
00:42:24,208 --> 00:42:26,916
Ποιος σκύλος τολμά να μπει
στη φωλιά της τίγρης;

528
00:42:27,958 --> 00:42:30,458
Είπαν ότι έθιξε τον Ογκούντιτζι
και τον τιμώρησε.

529
00:42:30,958 --> 00:42:34,791
Τον γιο του Ογκούνρομπα;
Έκανες πολύ μεγάλο λάθος.

530
00:42:36,041 --> 00:42:40,666
Το χωριό σού στέλνει ένα αγόρι
για να το διδάξεις,

531
00:42:40,750 --> 00:42:43,333
κι εσύ το τιμωρείς με θάνατο.

532
00:42:50,291 --> 00:42:52,041
- Πέθανε;
- Πέθανε.

533
00:42:56,916 --> 00:42:58,208
Ποιος έφερε το πτώμα;

534
00:42:58,291 --> 00:43:01,333
Στρατιώτες του Ογκούντιτζι.

535
00:43:02,166 --> 00:43:05,291
Γιατί δεν τους έπιασες να τους δέσεις
και να τους δείρεις;

536
00:43:05,375 --> 00:43:07,166
Μπορείς να τα βάλεις με τη φωτιά;

537
00:43:07,833 --> 00:43:09,083
Ποιος θα τολμούσε;

538
00:43:11,916 --> 00:43:14,750
- Το έμαθε ο βασιλιάς;
- Όχι. Δεν το ξέρει.

539
00:43:14,833 --> 00:43:16,500
Πρέπει να τον ενημερώσουμε.

540
00:43:17,250 --> 00:43:18,416
Πάμε.

541
00:43:28,666 --> 00:43:31,791
Αυτός δεν είναι η αιτία
που με έλουσε με προσβολές η Αγκιτόνι;

542
00:43:31,875 --> 00:43:33,000
Ναι, αυτός είναι.

543
00:43:36,041 --> 00:43:37,291
Ήρθε η Αγκιτόνι.

544
00:43:38,500 --> 00:43:39,625
Ήρθε.

545
00:44:49,458 --> 00:44:51,708
Ποιος έκαψε την αγάπη μου;

546
00:44:54,375 --> 00:44:55,916
Ποιος μου έκανε τέτοιο κακό;

547
00:44:57,208 --> 00:44:58,708
Ποιος μου έκλεψε τη χαρά;

548
00:45:00,916 --> 00:45:02,916
Ποιος έκρυψε τον ήλιο;

549
00:45:03,833 --> 00:45:05,833
Ποιος στράγγιξε το νερό απ' τις λίμνες;

550
00:45:07,041 --> 00:45:10,333
Δεν μπορεί, κοιμάμαι και βλέπω εφιάλτη.
Ας με ξυπνήσει κάποιος.

551
00:45:10,416 --> 00:45:13,666
Ξυπνήστε με! Γουέινχο!

552
00:45:18,083 --> 00:45:21,833
Αφήστε με να πεθάνω στο πλάι του.

553
00:45:21,916 --> 00:45:24,083
Δεν μπορείς να πας μαζί του.

554
00:45:24,625 --> 00:45:25,875
Βοήθεια.

555
00:45:26,875 --> 00:45:30,000
- Αφήστε με να πεθάνω.
- Τόνι, ηρέμησε.

556
00:45:30,083 --> 00:45:31,875
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΜΠΑΝΓΟΥ

557
00:45:31,958 --> 00:45:33,750
Βασιλιάδες, σας χαιρετώ.

558
00:45:35,208 --> 00:45:39,250
Είστε οι πιο σημαντικοί άνθρωποι
απ' άκρη σ' άκρη της γης μας.

559
00:45:41,583 --> 00:45:43,333
Αν στείλουμε ένα παιδί για θέλημα

560
00:45:44,583 --> 00:45:46,250
και το παιδί το φέρει εις πέρας,

561
00:45:46,791 --> 00:45:49,208
- τότε πρέπει να το τιμήσουμε.
- Ναι.

562
00:45:49,291 --> 00:45:50,833
Πρέπει να το φροντίσουμε.

563
00:45:51,583 --> 00:45:53,583
Γι' αυτό σας κάλεσα να συναντηθούμε.

564
00:45:54,375 --> 00:45:56,166
Ο Ογκούντιτζι του Ογκούνρομπα

565
00:45:57,541 --> 00:45:59,291
θέλει να γιορτάσουμε το Όρι.

566
00:45:59,375 --> 00:46:01,750
- Το μάθαμε.
- Το μάθατε.

567
00:46:01,833 --> 00:46:05,916
Ο Ογκούντιτζι μού έκανε μια μεγάλη χάρη
και θέλω να του το ανταποδώσω.

568
00:46:06,500 --> 00:46:11,041
Θα του κάνω δώρο τέσσερα δυνατά άλογα.

569
00:46:12,000 --> 00:46:16,625
Ναι, γιατί αν δεν ήταν αυτός,
θα ήμουν ένας νεκρός βασιλιάς τώρα.

570
00:46:18,291 --> 00:46:21,875
Θα είχαν τελειώσει όλα και το στέμμα
θα γύριζε στα χέρια του ιδιοκτήτη.

571
00:46:22,958 --> 00:46:24,750
Το δικαιούσαι το στέμμα που φοράς;

572
00:46:28,041 --> 00:46:29,416
Γιατί το πας εκεί;

573
00:46:29,500 --> 00:46:30,916
Αν είναι να το πας εκεί,

574
00:46:31,000 --> 00:46:34,291
τότε είμαστε όλοι επιβάτες
στο ίδιο καράβι.

575
00:46:36,875 --> 00:46:39,041
Κανείς σας δεν δικαιούται
τον θρόνο που κατέχει.

576
00:46:39,958 --> 00:46:43,750
Όλοι τον κλέψατε.
Ο Ογκούντιτζι τους έκλεψε για εσάς.

577
00:46:45,166 --> 00:46:47,875
Είναι αλήθεια, έχει δίκιο.

578
00:46:47,958 --> 00:46:49,875
Η τιμιότητα μπορεί να φέρει πλούτο;

579
00:46:51,333 --> 00:46:55,416
- Ας μην προσβάλλουμε ο ένας τον άλλον.
- Απλώς το υπενθυμίζουμε.

580
00:46:55,500 --> 00:46:56,500
Το φαντάζεστε;

581
00:46:56,583 --> 00:47:00,833
Λοιπόν, είπαμε ό,τι είχαμε να πούμε
και τα συμφωνήσαμε όλα.

582
00:47:00,916 --> 00:47:03,125
Τώρα είναι ώρα να φάμε.

583
00:47:03,208 --> 00:47:05,291
- Αλήθεια;
- Ας φάμε.

584
00:47:07,041 --> 00:47:09,541
Υψηλότατε, είναι φραγκόκοτα ή αντιλόπη;

585
00:47:10,166 --> 00:47:11,125
Φραγκόκοτα.

586
00:47:11,208 --> 00:47:14,416
Είναι φραγκόκοτα επειδή το λέω εγώ.

587
00:47:14,916 --> 00:47:17,416
Χαιρετώ τον κύριο του σπιτιού πριν μπω.

588
00:47:19,000 --> 00:47:22,583
Αμπουάλα, φύλακα της πύλης
του Ολοντουμάρε, σε χαιρετώ.

589
00:47:23,666 --> 00:47:25,750
Ελέγκιρι, σε χαιρετώ.

590
00:47:27,333 --> 00:47:29,958
Ξυπνήστε το μυαλό σας.

591
00:47:31,666 --> 00:47:33,750
Ξυπνήστε τις αισθήσεις σας.

592
00:47:34,291 --> 00:47:36,291
Όταν η μητέρα καλεί, το παιδί απαντά.

593
00:47:39,416 --> 00:47:42,041
Όταν ο θεοί προσκαλούν, ο ιερέας απαντά.

594
00:47:44,291 --> 00:47:48,666
Όταν ο ιερέας επικαλείται το πνεύμα,
το πνεύμα εμφανίζεται.

595
00:47:49,458 --> 00:47:52,250
Σήμερα θυσίασα ένα κατσίκι, δεχτείτε το.

596
00:47:53,500 --> 00:47:55,708
Θυσίασα ένα αρνί,

597
00:47:56,708 --> 00:47:59,083
δώστε μου αυτό που σας ζητώ.

598
00:47:59,166 --> 00:48:01,666
Ελέγκιρι!

599
00:48:05,208 --> 00:48:06,500
Ωραία.

600
00:48:07,041 --> 00:48:08,625
Ευχαριστώ, είμαι ευγνώμων.

601
00:48:09,625 --> 00:48:10,541
Τώρα

602
00:48:11,125 --> 00:48:13,625
πες τους ό,τι θέλεις με τα λόγια σου.

603
00:48:14,625 --> 00:48:15,541
Μίλησέ τους.

604
00:48:18,541 --> 00:48:19,416
Ξεκίνα!

605
00:48:20,416 --> 00:48:23,666
Σε παρακαλώ, Ελέγκιρι,

606
00:48:23,750 --> 00:48:25,041
έλα να με βοηθήσεις.

607
00:48:25,750 --> 00:48:27,166
Έλα να παλέψεις για μένα.

608
00:48:28,541 --> 00:48:31,250
Ο Ογκούντιτζι μού πήρε
κάτι πολύ σημαντικό.

609
00:48:32,416 --> 00:48:36,583
Δεν σεβάστηκε τους Ελεγκμπέντε
και τους ξεγέλασε.

610
00:48:36,666 --> 00:48:40,750
Είδε ότι το Αλάγιε είναι μικρό χωριό
και μας εκμεταλλεύτηκε.

611
00:48:42,833 --> 00:48:44,625
Ελέγκιρι, σε παρακαλώ,

612
00:48:45,500 --> 00:48:47,250
πάλεψε για μένα.

613
00:48:48,041 --> 00:48:52,041
Πήγαινε στο σπίτι του Ογκούντιτζι
και πάρε τη ζωή της γυναίκας του.

614
00:48:53,000 --> 00:48:54,666
Αφού σκότωσε τον αγαπημένο μου,

615
00:48:55,291 --> 00:48:58,291
δεν είναι έγκλημα
να πεθάνει η γυναίκα του.

616
00:49:01,583 --> 00:49:05,125
Πρέπει να δεχτείς όλα όσα είπε.

617
00:49:07,708 --> 00:49:08,833
Φύγε τώρα.

618
00:49:12,541 --> 00:49:13,375
Φύγε, είπα!

619
00:49:31,250 --> 00:49:33,041
Φοβάσαι τόσο πολύ;

620
00:49:33,125 --> 00:49:35,291
Άλλωστε, είσαι όμορφος άντρας.

621
00:49:35,375 --> 00:49:37,750
Ο πατέρας μου δεν θα με κάνει γυναίκα του,

622
00:49:37,833 --> 00:49:39,708
ούτε θα μείνω ανύπανδρη για πάντα.

623
00:49:39,791 --> 00:49:41,250
Κοίτα, Ιρογινογκουνκίταν,

624
00:49:42,166 --> 00:49:43,958
δεν φοβάμαι για μένα.

625
00:49:45,083 --> 00:49:46,583
Φοβάμαι για σένα.

626
00:49:47,416 --> 00:49:50,083
Γιατί δεν θέλω να μαλώσεις
με τον πατέρα σου.

627
00:49:50,166 --> 00:49:52,125
Γι' αυτό είπα να προχωρήσουμε αργά.

628
00:49:52,208 --> 00:49:54,916
Ναι, αλλά ο πατέρας μου
δεν είναι στο σπίτι τώρα.

629
00:49:55,000 --> 00:49:56,791
Αφού είδες ότι λείπει,

630
00:49:56,875 --> 00:49:59,000
έπρεπε να έρθεις να παίξουμε μαζί.

631
00:49:59,083 --> 00:50:00,750
Πρέπει να έχουμε υπομονή…

632
00:50:00,833 --> 00:50:02,250
Γεια σου, μητέρα.

633
00:50:04,750 --> 00:50:05,791
Γεια σου, μητέρα.

634
00:50:14,041 --> 00:50:15,416
Ελπίζω να μην έχω μπελάδες.

635
00:50:25,250 --> 00:50:27,875
Μητέρα, τι έπαθες;

636
00:50:28,458 --> 00:50:30,041
Σοβαρά με ρωτάς;

637
00:50:32,166 --> 00:50:33,541
Τι κάνει αυτός ο νεαρός εδώ;

638
00:50:35,000 --> 00:50:36,125
Ποιος νεαρός;

639
00:50:38,041 --> 00:50:40,333
- Τον Γκμπότιτζα εννοείς;
- Ναι.

640
00:50:41,666 --> 00:50:42,833
Αυτόν τον αντιδραστικό.

641
00:50:43,666 --> 00:50:45,000
Δεν ξέρω γιατί είναι εδώ.

642
00:50:47,166 --> 00:50:49,083
Δεν πρέπει να τον δει ο πατέρας σου.

643
00:50:50,750 --> 00:50:51,583
Το ξέρω.

644
00:50:53,583 --> 00:50:55,166
Ελπίζω να υπακούσεις.

645
00:50:55,250 --> 00:50:58,000
Γιατί ένας σεβαστικός επισκέπτης
ξέρει τη θέση του.

646
00:51:09,583 --> 00:51:12,000
- Ελπίζω να μην υπήρξε πρόβλημα.
- Όχι, πάμε.

647
00:51:21,083 --> 00:51:22,125
Θεέ μου!

648
00:51:22,208 --> 00:51:24,166
Το παιδί του γύπα δεν ξεψυχά δίπλα του.

649
00:51:24,958 --> 00:51:28,500
Δεν με ξέρετε καλά,
εγώ δεν είμαι μικρό ψάρι.

650
00:51:29,166 --> 00:51:33,833
Όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα
τον τρώνε οι κότες.

651
00:51:38,916 --> 00:51:40,625
Ποιος σας έστειλε;

652
00:51:41,625 --> 00:51:43,416
Είστε η αρρώστια κι εγώ είμαι ο θάνατος.

653
00:51:44,083 --> 00:51:46,291
Η αρρώστια κι ο θάνατος δεν είναι φίλοι.

654
00:51:46,375 --> 00:51:49,708
Όταν μιλάει ο θάνατος,
η αρρώστια σωπαίνει.

655
00:51:49,791 --> 00:51:52,791
Γυρίστε και κοιτάξτε γύρω σας,
σήμερα θα πεθάνετε.

656
00:51:57,250 --> 00:51:58,708
Όχι!

657
00:51:59,833 --> 00:52:01,708
Σήμερα βάλατε εμένα στόχο.

658
00:52:09,000 --> 00:52:11,791
- Εδώ γίνεται μάχη.
- Μην πυροβολείτε.

659
00:52:12,458 --> 00:52:14,000
Κατεβάστε τα όπλα σας.

660
00:52:14,833 --> 00:52:16,666
Ο θάνατος γίνεται ανήμπορος

661
00:52:17,208 --> 00:52:18,833
όταν ξέρεις ότι έρχεται.

662
00:52:20,708 --> 00:52:25,000
Μεγάλο Δέντρο, δικά σου είναι
τα όπλα τους, δεν πρέπει να με προδώσεις.

663
00:52:25,833 --> 00:52:27,291
Με μια ματσέτα πήρα όρκο.

664
00:52:27,875 --> 00:52:31,416
Μεγάλο Δέντρο, μεταμόρφωσε τα όπλα τους.

665
00:52:38,458 --> 00:52:42,083
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΛΑΡΙΝΛΕ

666
00:52:42,166 --> 00:52:43,750
Το ορκίζομαι, αρχίζω πόλεμο!

667
00:52:45,416 --> 00:52:47,166
Θεέ του κεραυνού, αρχίζει πόλεμος!

668
00:52:47,250 --> 00:52:48,625
Αρχίζει πόλεμος.

669
00:52:49,625 --> 00:52:51,291
Να τος, έλα να με σώσεις.

670
00:52:52,666 --> 00:52:53,625
Ασάμπι;

671
00:52:54,208 --> 00:52:55,125
Τι έγινε;

672
00:52:55,833 --> 00:52:57,291
Σε ποιον κήρυξες πόλεμο;

673
00:52:57,916 --> 00:52:59,458
Ποιο χωριό θα πολεμήσεις;

674
00:53:01,041 --> 00:53:02,208
Tο Ελέσουν ζητά πόλεμο.

675
00:53:03,083 --> 00:53:04,916
Πρέπει να δει πόλεμο.

676
00:53:05,541 --> 00:53:09,166
Αδερφέ μου, μια μάγισσα δεν τρώει λεφτά

677
00:53:09,250 --> 00:53:11,708
ούτε ο Έσου πολεμά στα τυφλά.

678
00:53:11,791 --> 00:53:14,833
Ξέρεις ότι αυτό είναι
το χωριό της πεθεράς σου.

679
00:53:14,916 --> 00:53:15,833
Ρώτησέ τον.

680
00:53:15,916 --> 00:53:18,000
Ποιος του έδωσε τόσο ανόητη αποστολή;

681
00:53:18,083 --> 00:53:19,833
Δεν ξέρω ποιος του την ανέθεσε.

682
00:53:20,791 --> 00:53:22,541
Πείτε του ότι μαζί με τα ξερά

683
00:53:22,625 --> 00:53:24,666
σίγουρα θα καούν και τα χλωρά.

684
00:53:25,625 --> 00:53:27,916
Γιατί πρέπει να υποφέρω;

685
00:53:28,500 --> 00:53:31,375
Αν το μάθει ο πατέρας μου, τι θα πει;

686
00:53:32,083 --> 00:53:33,375
Γιατί το έκανες;

687
00:53:34,916 --> 00:53:37,083
Ξέρεις ότι από τότε
που πέθανε η μητέρα μου,

688
00:53:38,083 --> 00:53:40,083
δεν αρνούμαι τίποτα στην Ασάμπι.

689
00:53:41,541 --> 00:53:46,000
Θα δεχτεί κάποιος σαν εμένα
να πολεμήσει και μετά να κάνει πίσω;

690
00:53:51,875 --> 00:53:52,916
Εγώ, ο Γκμπόγκουνμι!

691
00:53:53,000 --> 00:53:54,875
Ο Γκμπόγκουνμι, ο γιος του πολέμου!

692
00:53:55,500 --> 00:53:56,958
Και των φυλαχτών.

693
00:53:58,250 --> 00:53:59,958
Εγώ, ο γιος του Ογκούν Λάγκμπεντε

694
00:54:00,041 --> 00:54:01,500
του σιδερά.

695
00:54:02,125 --> 00:54:03,833
Αυτός που χτυπά χωρίς ενοχές.

696
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
Αυτός που ορμά σαν καταιγίδα.

697
00:54:06,125 --> 00:54:07,958
Αυτός που καταβροχθίζει τους εχθρούς.

698
00:54:08,833 --> 00:54:10,500
Είναι τρέλα ή παραφροσύνη;

699
00:54:13,375 --> 00:54:15,291
Κύριε.

700
00:54:15,375 --> 00:54:16,833
Δεν είμαστε φίλοι!

701
00:54:17,583 --> 00:54:18,916
Δεν είμαστε το ίδιο!

702
00:54:19,666 --> 00:54:21,375
Δεν είμαστε στο ίδιο επίπεδο.

703
00:54:22,333 --> 00:54:24,208
Ο σκύλος δεν κουνά την ουρά σε όλους.

704
00:54:26,458 --> 00:54:27,875
Πότε κατάντησες έτσι;

705
00:54:28,791 --> 00:54:31,125
Πώς τολμάς;

706
00:54:33,458 --> 00:54:35,041
Εγώ τραγουδάω πολεμικό τραγούδι,

707
00:54:35,541 --> 00:54:37,083
κι εσύ κρύβεσαι σαν δειλός.

708
00:54:38,375 --> 00:54:40,416
Σου έδωσα μια διαταγή και απέτυχες.

709
00:54:41,500 --> 00:54:43,625
Με ντρόπιασες μπροστά στους ανθρώπους μου.

710
00:54:45,208 --> 00:54:47,125
Έγινες και φίλος και εχθρός.

711
00:54:48,083 --> 00:54:50,416
Με ένα πόδι μέσα και ένα έξω.

712
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
Νόμιζα ότι θα ήμουν περήφανος για σένα.

713
00:54:55,791 --> 00:54:57,208
Αλλά ντρέπομαι.

714
00:54:58,083 --> 00:55:00,416
- Άρχοντά μου, σε παρακαλώ…
- Σκάσε!

715
00:55:01,958 --> 00:55:04,333
Έχεις το θράσος
να με διακόπτεις ενώ μιλάω.

716
00:55:05,416 --> 00:55:06,750
Εξηγήσου!

717
00:55:07,416 --> 00:55:09,291
Τολμάς να αμφισβητείς την εξουσία μου;

718
00:55:10,541 --> 00:55:11,708
Γκμπόγκουνμι!

719
00:55:13,958 --> 00:55:15,458
Παράκουσες την εντολή μου.

720
00:55:19,208 --> 00:55:20,958
Θα το μετανιώσεις.

721
00:55:23,208 --> 00:55:24,416
Λυπήσου με, βασιλιά.

722
00:56:03,125 --> 00:56:04,375
Άντρα μου,

723
00:56:05,250 --> 00:56:09,625
πρέπει να διαλέξεις το ένα ή το άλλο.

724
00:56:10,416 --> 00:56:12,833
Αυτά που μας έδωσε ο Θεός
είναι υπεραρκετά.

725
00:56:14,166 --> 00:56:15,583
Ας αφήσουμε τον Ογκούντιτζι.

726
00:56:46,791 --> 00:56:48,625
- Εσύ είσαι, λοιπόν;
- Γεια σας.

727
00:56:49,500 --> 00:56:51,083
Εγώ;

728
00:56:52,166 --> 00:56:53,541
Εσύ είσαι αυτός που πάλεψες

729
00:56:53,625 --> 00:56:56,500
με τους εχθρούς
που μπήκαν στο σπίτι του πολέμαρχου;

730
00:56:58,500 --> 00:56:59,750
Κύριε…

731
00:57:01,083 --> 00:57:05,166
Εγώ απλώς ακολουθούσα το παράδειγμά σας.

732
00:57:10,208 --> 00:57:11,583
Άντρα μου,

733
00:57:11,666 --> 00:57:12,916
τελείωσες με τον Γκμπότιτζα;

734
00:57:13,500 --> 00:57:15,000
Ναι, τελειώσαμε.

735
00:57:16,666 --> 00:57:19,375
Σκέφτηκα ότι θα του έκανες ένα μικρό δώρο.

736
00:57:20,333 --> 00:57:23,083
Γιατί αυτός ο νεαρός προσπάθησε πολύ.

737
00:57:26,458 --> 00:57:27,666
Να δώσω το κεφάλι μου;

738
00:57:28,916 --> 00:57:30,250
Σε παρακαλώ, μη θυμώνεις.

739
00:57:34,750 --> 00:57:37,708
Με τίμησες και με έκανες χαρούμενο.

740
00:57:38,541 --> 00:57:40,833
Κοίταξέ με. Θα σου δώσω φυλαχτά.

741
00:57:42,625 --> 00:57:44,875
Μπορεί να ζεις χρόνια στο Σάκι
χωρίς φυλαχτά.

742
00:57:45,583 --> 00:57:49,083
Το ότι μένεις μήνες στο Ιλτζέμπου
δεν σημαίνει ότι δεν σε καταριούνται.

743
00:57:49,791 --> 00:57:52,083
Αν δεν αποκτήσεις φυλαχτά,
δεν θα έχεις δύναμη.

744
00:57:52,791 --> 00:57:54,791
Ήρθα στο άντρο των μαχητών, έμαθα πολλά.

745
00:57:54,875 --> 00:57:56,666
Έχω πολλά φυλαχτά!

746
00:57:57,583 --> 00:57:59,333
Και κάποια είναι επικίνδυνα.

747
00:58:00,291 --> 00:58:01,458
Σ' αυτό το άντρο εδώ,

748
00:58:02,208 --> 00:58:03,958
εκτός τον αρχηγού μας του Ογκούντιτζι

749
00:58:04,791 --> 00:58:06,083
και του μασκοφόρου Άγκεμο,

750
00:58:06,166 --> 00:58:10,500
δεν έχει πατήσει άλλος μαχητής
σαν εμένα σ' αυτήν τη γη.

751
00:58:10,583 --> 00:58:14,166
Εγώ, ο Γκμπόγκουνμι, παιδί του πολέμου,
γιος του σιδερά Ογκούν Λάγκμπεντε.

752
00:58:14,791 --> 00:58:16,500
Που καταβροχθίζει τους εχθρούς.

753
00:58:18,583 --> 00:58:20,125
Πρέπει να γνωριστούμε.

754
00:58:20,666 --> 00:58:21,791
- Εντάξει.
- Ναι.

755
00:58:23,791 --> 00:58:25,291
Και ο Γκμπόγκουνμι;

756
00:58:25,375 --> 00:58:26,958
Περιμένει από το πρωί.

757
00:58:27,500 --> 00:58:29,875
- Συγχώρεσέ τον.
- Ποιον να συγχωρέσω;

758
00:58:31,041 --> 00:58:33,583
Ποιος νομίζει ότι είναι;

759
00:58:35,375 --> 00:58:38,333
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα την τιμωρία του.

760
00:58:40,750 --> 00:58:41,625
Εντάξει.

761
00:58:43,166 --> 00:58:45,166
Θέλεις να φας; Μαγειρέψαμε.

762
00:58:45,791 --> 00:58:47,875
Θέλω να φάω εννιά σαλιγκάρια απόψε.

763
00:58:48,666 --> 00:58:52,250
Εννιά σαλιγκάρια; Παρόλη την κούρασή μας
να ετοιμάσουμε το φαγητό;

764
00:58:53,833 --> 00:58:56,916
- Τι είπες;
- Δεν είπα τίποτα.

765
00:59:05,166 --> 00:59:06,416
Τελείωσε ο αρχηγός;

766
00:59:07,541 --> 00:59:10,041
Πήγε στο δωμάτιό του
όταν είπε ό,τι είχε να μου πει.

767
00:59:16,125 --> 00:59:18,125
Αν δεν ξέρεις κάποιον, είσαι εχθρός του.

768
00:59:19,041 --> 00:59:21,375
Πήγαινε τώρα αλλά ξαναέλα να με βρεις.

769
00:59:21,458 --> 00:59:23,791
Μάλιστα, ευχαριστώ.

770
01:00:09,875 --> 01:00:11,000
Έχω σπουδαία μοίρα.

771
01:00:19,583 --> 01:00:23,875
Αυτό το νερό καρύδας
δεν πρέπει να πέσει στη γη.

772
01:00:27,416 --> 01:00:31,166
Είθε η ζωή σου να είναι πιο γλυκιά
από αυτό το <i>αντούν.</i>

773
01:00:32,708 --> 01:00:35,416
Αυτό το κατσίκι θα διώξει μακριά
θάνατο και αρρώστια.

774
01:00:40,791 --> 01:00:45,625
Αγκαλιάζω τον πλούτο
και διώχνω τη φτώχεια.

775
01:00:47,583 --> 01:00:48,666
Φάε αυτό.

776
01:01:03,958 --> 01:01:07,000
Δεν ξέρει ότι είναι το κεφάλι.

777
01:05:15,375 --> 01:05:19,958
Γκμπότιτζα!

778
01:06:06,416 --> 01:06:11,333
Ό,τι έχει αρχή έχει και τέλος.

779
01:06:14,000 --> 01:06:17,666
Κάτι που έμοιαζε δύσκολο
τώρα ανήκει στο παρελθόν.

780
01:06:18,458 --> 01:06:21,458
Να είμαι ειλικρινής, αγάπη μου,

781
01:06:22,083 --> 01:06:24,458
- σήμερα ήσουν επιβλητικός.
- Αλήθεια;

782
01:06:24,541 --> 01:06:27,333
Ξέρεις ότι κανείς δεν έχει κάνει
αυτό που έκανες;

783
01:06:27,416 --> 01:06:29,833
- Ναι;
- Είμαι πολύ περήφανη για σένα!

784
01:06:31,666 --> 01:06:33,666
Μόνο ο πατέρας μου το είχε καταφέρει.

785
01:06:33,750 --> 01:06:34,916
Πώς το έκανες;

786
01:06:35,416 --> 01:06:38,875
Είμαι μαχητής
και πρέπει να φέρομαι σαν μαχητής.

787
01:06:38,958 --> 01:06:44,416
Το ιρόκο πρέπει να το κλαδεύεις
πριν ψηλώσει πολύ.

788
01:06:46,208 --> 01:06:47,458
Τι έκανε;

789
01:06:48,125 --> 01:06:50,125
Επειδή έσωσε τη γυναίκα σου,

790
01:06:51,583 --> 01:06:53,541
οι μαχητές τού φέρονται βασιλικά.

791
01:06:56,000 --> 01:06:57,041
Ογκούντιτζι.

792
01:06:57,708 --> 01:07:02,500
Τα σημερινά παιδιά είναι σαν φίδια,
δεν πρέπει να τα εμπιστεύεσαι.

793
01:07:06,541 --> 01:07:07,791
Κάνε κάτι για αυτό.

794
01:07:10,916 --> 01:07:12,125
Μην το παίρνεις επιπόλαια.

795
01:07:13,666 --> 01:07:15,583
Κατάγεσαι από γενιά μαχητών;

796
01:07:15,666 --> 01:07:17,333
Όχι, δεν είμαστε μαχητές.

797
01:07:19,416 --> 01:07:21,416
Λαγκμπαγί λένε τον πατέρα μου.

798
01:07:29,541 --> 01:07:32,208
Βοήθεια!

799
01:07:32,291 --> 01:07:32,916
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΙΓΟΥΟΝ

800
01:07:33,000 --> 01:07:37,125
Μεγάλο άκι, κρύψε τον γιο μου.

801
01:07:38,041 --> 01:07:40,208
Μεγάλο Δέντρο…

802
01:07:56,375 --> 01:07:57,750
Ο θάνατος του πατέρα μου,

803
01:07:59,791 --> 01:08:01,500
με επηρέασε βαθιά.

804
01:08:03,500 --> 01:08:06,708
Μετά η γη δεν μπορούσε να μας συντηρήσει.

805
01:08:07,791 --> 01:08:09,208
Γι' αυτό αποφάσισα

806
01:08:09,875 --> 01:08:12,916
ότι έπρεπε να μάθω να πολεμάω.

807
01:08:14,458 --> 01:08:15,916
Και όταν γίνω μαχητής,

808
01:08:16,875 --> 01:08:18,833
θα μάθω για τον θάνατο του Λαγκμπαγί.

809
01:08:19,541 --> 01:08:22,291
Θα πάρω εκδίκηση για τον λαό του Ιγουόν.

810
01:08:27,541 --> 01:08:29,250
Όποιος ζει στον ρυθμό του πολέμου,

811
01:08:30,750 --> 01:08:33,208
ευφραίνεται με τις πολεμικές κραυγές.

812
01:08:35,583 --> 01:08:37,916
Πώς βγήκες από το δέντρο τότε;

813
01:08:42,916 --> 01:08:45,208
Όλη η γενιά των Λαγκμπαγί

814
01:08:46,500 --> 01:08:49,708
ξέρει τα δέντρα με το όνομά τους.

815
01:08:50,791 --> 01:08:55,500
Οι ξυλογλύπτες και τα δέντρα
είναι δεμένοι με όρκο.

816
01:08:58,416 --> 01:09:00,083
<i>Έχει κερδίσει την καρδιά μου.</i>

817
01:09:01,250 --> 01:09:02,500
Κοίταξέ με!

818
01:09:04,666 --> 01:09:06,166
Θα σε κάνω μαχητή.

819
01:09:06,250 --> 01:09:11,666
Είμαι ο Γκμπόγκουνμι,
κανείς δεν τολμά να με προκαλέσει.

820
01:09:12,541 --> 01:09:17,166
Εγώ ο Γκμπόγκουνμι
ο γιος του Ογκούν Λάγκμπεντε.

821
01:09:18,333 --> 01:09:19,791
Του σιδερά.

822
01:09:20,291 --> 01:09:25,166
Αυτός που χτυπά χωρίς ενοχές
και που η γενναιότητά του δεν έχει όρια.

823
01:09:25,250 --> 01:09:27,083
Αυτός που καταβροχθίζει τους εχθρούς.

824
01:09:30,250 --> 01:09:33,583
Τι είναι αυτό; Τρέλα ή παραλογισμός;

825
01:09:36,458 --> 01:09:40,083
Κοίτα με, δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
Θα σου δώσω ένα δυνατό φυλαχτό.

826
01:09:42,458 --> 01:09:47,541
- Είναι για τις δύσκολες μάχες.
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

827
01:09:48,166 --> 01:09:49,125
Το δέχομαι με χαρά.

828
01:09:54,291 --> 01:09:55,166
Γκμπότιτζα!

829
01:09:56,208 --> 01:09:58,250
Μαθαίνω ότι αντέχεις στα δύσκολα.

830
01:10:01,291 --> 01:10:04,041
Είπαν ότι έπρεπε να πάρεις προαγωγή.

831
01:10:06,500 --> 01:10:08,916
Αλλά κανείς δεν περνά χωρίς δοκιμασία.

832
01:10:09,791 --> 01:10:15,375
Ναι, μόνο οι πιο δυνατοί και θαρραλέοι

833
01:10:15,916 --> 01:10:17,958
μπορούν να λέγονται μαχητές.

834
01:10:19,250 --> 01:10:20,541
Ευχαριστώ, σοφέ.

835
01:10:22,125 --> 01:10:23,833
Η δοκιμασία έχει τρία στάδια.

836
01:10:26,000 --> 01:10:30,500
Σου αξίζουν συγχαρητήρια
αν περάσεις και τα τρία.

837
01:10:34,000 --> 01:10:35,291
Η πρώτη σου δοκιμασία

838
01:10:38,333 --> 01:10:41,833
είναι να παλέψεις μέχρι θανάτου
με τον Γκμπόγκουνμι.

839
01:10:41,916 --> 01:10:43,208
Μαχητές!

840
01:10:43,291 --> 01:10:45,916
Πολεμούμε με τα φυλαχτά
και τον ιδρώτα μας!

841
01:10:46,000 --> 01:10:50,791
Ογκούντιτζι!

842
01:11:03,166 --> 01:11:05,083
Ο αγρότης φέρει τροφή στην άγρια φύση,

843
01:11:06,666 --> 01:11:08,166
όχι για τον δρόμο,

844
01:11:09,875 --> 01:11:11,208
αλλά για την επιστροφή.

845
01:11:13,000 --> 01:11:14,125
Παιδί μου.

846
01:11:14,666 --> 01:11:17,166
- Σοφέ.
- Ο χαρακτήρας σου ξεχώρισε.

847
01:11:20,833 --> 01:11:27,000
Ο βασιλιάς στέλνει μόνο
τον αγαπημένο του σκλάβο σε θελήματα.

848
01:11:28,833 --> 01:11:31,041
Ο σκλάβος που κάνει
τα θελήματα του βασιλιά

849
01:11:33,000 --> 01:11:35,291
ανταμείβεται καλά.

850
01:11:38,750 --> 01:11:40,916
Η δοκιμασία που αντιμετωπίζεις…

851
01:11:43,791 --> 01:11:45,708
μπορεί να σου φέρει προαγωγή.

852
01:11:48,666 --> 01:11:53,208
Αν πετύχεις, θα προαχθείς.

853
01:11:59,833 --> 01:12:00,833
Μα, σοφέ…

854
01:12:03,541 --> 01:12:06,041
γιατί ζητά από μένα να παλέψω
με τον Γκμπόγκουνμι;

855
01:12:06,750 --> 01:12:07,875
Παιδί μου,

856
01:12:09,708 --> 01:12:12,791
ο Ογκούντιτζι κάνει ό,τι θέλει σαν θεός.

857
01:12:13,541 --> 01:12:15,833
Και είναι γεμάτος θαύματα σαν χαμαιλέων.

858
01:12:17,000 --> 01:12:18,333
Ο Γκμπόγκουνμι

859
01:12:20,083 --> 01:12:21,000
είναι ο θάνατος.

860
01:12:22,708 --> 01:12:24,916
Είναι ο θάνατος που σκοτώνει εκδικητικά.

861
01:12:35,416 --> 01:12:37,875
Ένας δαιμονικός άνθρωπος
που πολεμά σαν ξόρκι.

862
01:13:55,625 --> 01:13:58,833
Σοφέ, αυτό σημαίνει
ότι πλησιάζει η ώρα του θανάτου μου.

863
01:14:01,250 --> 01:14:04,541
Παιδί μου, δεν έφτασε η ώρα ακόμα.

864
01:14:06,291 --> 01:14:08,166
Και δεν το είπα για να σε φοβίσω.

865
01:14:09,500 --> 01:14:11,666
Απλώς είπα την αλήθεια.

866
01:14:13,666 --> 01:14:14,833
Όμως,

867
01:14:17,333 --> 01:14:23,500
η κότα που λαλεί σαν κόκορας
δεν θα γίνει θήραμα γερακιού.

868
01:14:26,500 --> 01:14:27,375
Καληνύχτα.

869
01:14:33,875 --> 01:14:38,791
Είναι τόσο κακός ο Ογκούντιτζι;

870
01:14:39,833 --> 01:14:42,208
Είναι πολύ κακός.

871
01:14:42,958 --> 01:14:49,458
Του αρέσει να ικανοποιεί τον εγωισμό του.

872
01:14:51,583 --> 01:14:55,750
Χρησιμοποιεί ανθρώπους,
αλλά προστατεύει τους δικούς του.

873
01:14:58,333 --> 01:15:02,083
Ο Ογκούντιτζι δεν κάνει συστάσεις.
Δίνει μόνο εντολές.

874
01:15:03,791 --> 01:15:08,125
Εσύ ξέρουμε ότι τον δυσαρέστησες,
αλλά ποιο είναι το έγκλημα του Γκμπότιτζα;

875
01:15:09,916 --> 01:15:11,000
Δεν έκανε τίποτα.

876
01:15:12,083 --> 01:15:17,208
Απλώς ο Ογκούντιτζι ενοχλείται
που όλοι λατρεύουν τον Γκμπότιτζα.

877
01:15:18,166 --> 01:15:22,708
Ο Ογκούντιτζι θέλει να είναι
το κέντρο της προσοχής.

878
01:15:22,791 --> 01:15:25,208
Θέλει να τον στείλει στον τάφο
πριν την ώρα του.

879
01:15:26,500 --> 01:15:30,000
Γιατί ανταποδίδει το καλό με κακό;

880
01:15:30,750 --> 01:15:32,708
Μετά από όλα όσα έκανε το παιδί,

881
01:15:33,208 --> 01:15:35,625
- σου έδωσε εντολή να τον σκοτώσεις.
- Ναι.

882
01:15:36,541 --> 01:15:39,708
Και εγώ πρέπει να υπακούσω

883
01:15:40,250 --> 01:15:43,791
γιατί όποιος δεν έχει
την εύνοια του βασιλιά,

884
01:15:43,875 --> 01:15:46,208
ο βασιλιάς τον τιμωρεί.

885
01:15:48,375 --> 01:15:50,750
Δεν μπορώ να παρακούσω
διαταγή του δεύτερη φορά.

886
01:15:53,708 --> 01:15:57,291
Δεν χαίρομαι που με τα χέρια μου

887
01:16:00,541 --> 01:16:02,750
θα σκοτώσω ένα παιδί που με λέει πατέρα.

888
01:16:06,416 --> 01:16:07,708
Ο πόλεμος είναι πόνος.

889
01:19:31,458 --> 01:19:32,416
Εξαφανίσου!

890
01:19:58,916 --> 01:20:00,208
Μεγάλο δέντρο όμο,

891
01:20:00,291 --> 01:20:05,625
σε βλέπω, ξέρω τη γενιά σου.

892
01:20:05,708 --> 01:20:08,750
Τους το αρνήθηκες,
αλλά αυτοί σε σκάλισαν και σ' έκαναν όπλα.

893
01:20:08,833 --> 01:20:12,166
Τους είπες να μη σε κάνουν τύμπανα
και τα τύμπανα σκίστηκαν.

894
01:20:12,250 --> 01:20:15,208
Όμο! Κατάκτησε τον θάνατο.

895
01:20:15,291 --> 01:20:17,000
Μέσα του πρέπει…

896
01:21:24,625 --> 01:21:26,708
Γκμπόγκουνμι!

897
01:21:28,666 --> 01:21:30,500
Γκμπόγκουνμι!

898
01:21:33,083 --> 01:21:34,458
Γκμπόγκουνμι!

899
01:21:36,000 --> 01:21:38,125
- Γκμπόγκουνμι!
- Πατέρα.

900
01:21:39,041 --> 01:21:43,041
Γκμπόγκουνμι, πατέρα.

901
01:21:45,708 --> 01:21:49,625
Πατέρα! Γκμπόγκουνμι!

902
01:21:59,500 --> 01:22:00,833
Έλα εδώ.

903
01:22:03,125 --> 01:22:04,458
Είσαι ο γιος μου.

904
01:22:07,083 --> 01:22:09,708
Και από εδώ και πέρα
είμαι ορκισμένος φίλος σου.

905
01:22:11,416 --> 01:22:13,041
Να με βλέπεις σαν πατέρα σου.

906
01:22:13,625 --> 01:22:17,208
Θα είμαι δίπλα σου σαν πατέρας.

907
01:22:17,875 --> 01:22:19,500
Είσαι αδερφός εξ αίματος

908
01:22:19,583 --> 01:22:22,000
και δεν θα επιτρέψω να πάθεις τίποτα κακό,

909
01:22:23,416 --> 01:22:26,583
όσο μικρό και να 'ναι,
γιατί τώρα είσαι αίμα μου.

910
01:22:32,583 --> 01:22:35,541
Πατέρα! Γκμπόγκουνμι!

911
01:22:37,833 --> 01:22:39,083
Γκμπόγκουνμι!

912
01:22:40,833 --> 01:22:42,625
Γκμπόγκουνμι, μεγάλε μαχητή!

913
01:22:44,041 --> 01:22:45,583
Γκμπόγκουνμι, δυνατέ!

914
01:22:47,708 --> 01:22:48,541
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΙΛΟΥΝΤΟΥΝ

915
01:22:48,625 --> 01:22:52,916
Το πιστεύεις
ότι αυτό που περίμενε ο Ογκούντιτζι

916
01:22:53,000 --> 01:22:55,083
δεν ήταν αυτό που έγινε στο τέλος;

917
01:22:56,416 --> 01:22:57,958
Χαίρομαι με την εξέλιξη.

918
01:22:58,041 --> 01:22:59,625
- Αλήθεια;
- Ναι.

919
01:23:00,791 --> 01:23:04,166
Δεν ξέρεις ότι ο Γκμπόγκουνμι
ήταν απαίσιος άνθρωπος;

920
01:23:05,125 --> 01:23:06,916
Του έδωσα μία αποστολή και αρνήθηκε.

921
01:23:07,708 --> 01:23:10,708
Τόλμησε να αψηφίσει τον Ογκούντιτζι
στην ίδια αποστολή.

922
01:23:10,791 --> 01:23:13,166
Ναι. Δεν τιμωρήθηκε τώρα;

923
01:23:13,916 --> 01:23:15,708
Ναι, τιμωρήθηκε.

924
01:23:16,416 --> 01:23:19,833
Ακόμα και σέρνοντας,
θα έχει φτάσει στον παράδεισο τώρα.

925
01:23:21,791 --> 01:23:24,875
Υψηλότατε, πού είναι
η κόρη σου η Μορουνμούμπο;

926
01:23:25,583 --> 01:23:27,916
Είναι στο δωμάτιό της
και κλαίει με λυγμούς.

927
01:23:29,416 --> 01:23:30,958
Γύρισε πίσω στο σπίτι;

928
01:23:31,041 --> 01:23:32,250
Ναι, γύρισε πίσω.

929
01:23:32,958 --> 01:23:35,625
Δεν έχει λόγο να μένει εκεί
αφού πέθανε ο άντρας της.

930
01:23:35,708 --> 01:23:38,916
Εγώ έδωσα την εντολή.
Την διέταξα να γυρίσει στο παλάτι μου.

931
01:23:39,458 --> 01:23:41,875
Αν μείνει εκεί,
ίσως θελήσουν να την παντρέψουν

932
01:23:41,958 --> 01:23:43,458
και δεν θέλω τέτοιες ανοησίες.

933
01:23:44,750 --> 01:23:51,750
Αν είναι έτσι,
πρέπει να προσέχουμε τα λόγια μας.

934
01:23:51,833 --> 01:23:55,416
Στο παλάτι μου;
Κανείς δεν θα αλλάξει τη διαταγή μου.

935
01:23:56,333 --> 01:23:59,750
Τελικά ο Γκμπόγκουνμι δεν είχε φυλαχτά.

936
01:24:00,416 --> 01:24:02,875
Αφού τον σκότωσε τόσο εύκολα ο Γκμπότιτζα.

937
01:24:03,583 --> 01:24:05,041
Θα μπορούσε να ήταν γιος του.

938
01:24:07,083 --> 01:24:09,208
Για ποιον λόγο μαζεύει λεφτά;

939
01:24:10,083 --> 01:24:11,708
Λέει ότι πολέμησε.

940
01:24:12,416 --> 01:24:14,708
- Τα μαζεύει άσκοπα.
- Ναι, άσκοπα.

941
01:24:21,583 --> 01:24:24,208
Είστε όλοι σας μοχθηροί και πονηροί.

942
01:24:25,750 --> 01:24:29,333
Κρύβετε κακία πίσω από τις μάσκες σας.

943
01:24:32,958 --> 01:24:35,333
Ακόμα κι αν όλοι χλευάζουν τον θάνατό του,

944
01:24:35,875 --> 01:24:37,416
εσείς δεν έπρεπε να το κάνετε.

945
01:24:39,041 --> 01:24:40,375
Τι απογοήτευση.

946
01:24:41,750 --> 01:24:47,625
Πατέρα, παρ' όλα όσα έκανε για σένα.

947
01:24:48,458 --> 01:24:51,083
- Ο ίδιος σου ο γαμπρός.
- Εγώ δεν τον δέχτηκα ποτέ.

948
01:24:51,916 --> 01:24:54,333
Σε έδωσα σ' αυτόν;
Δεν σου είπα να μην τον πάρεις;

949
01:24:55,500 --> 01:24:59,416
Σου το είπα. Τον πήρες και τώρα πέθανε.

950
01:24:59,958 --> 01:25:01,291
Πήγες γυρεύοντας.

951
01:25:02,916 --> 01:25:04,458
- Είπες να μην τον πάρω;
- Ναι.

952
01:25:04,541 --> 01:25:06,625
Για αυτό τον σκότωσες;

953
01:25:06,708 --> 01:25:09,791
Τι δουλειά έχω εγώ;
Είμαι ο Ογκούντιτζι ή ο Γκμπότιτζα;

954
01:25:10,458 --> 01:25:11,750
Είμαι εκτελεστής;

955
01:25:14,000 --> 01:25:16,250
Δεν σκοτώνω ανθρώπους, είμαι βασιλιάς.

956
01:25:16,333 --> 01:25:18,208
Φύγε από δω τώρα!

957
01:25:29,250 --> 01:25:31,458
- Αντιβασιλέα Ογενίκε.
- Υψηλότατε.

958
01:25:31,541 --> 01:25:35,166
Πες στον Ογκούντιτζι να μας στείλει
έναν δυνατό μαχητή

959
01:25:35,916 --> 01:25:37,166
που θα είναι υπάκουος.

960
01:25:37,750 --> 01:25:40,083
Όχι όπως ο Γκμπόγκουνμι.

961
01:25:42,166 --> 01:25:45,625
Πρέπει να είναι κάποιος
που να μπορούμε να τον ελέγξουμε.

962
01:25:45,708 --> 01:25:49,750
- Να το τονίσουμε αυτό.
- Ξέχνα τον.

963
01:25:57,583 --> 01:25:59,041
Η δεύτερη δοκιμασία.

964
01:26:00,041 --> 01:26:05,375
Θα κοιμηθείς σ' ένα φέρετρο για εφτά μέρες
χωρίς φαγητό και νερό!

965
01:26:12,583 --> 01:26:13,416
Τι είναι;

966
01:26:15,000 --> 01:26:16,333
Γιατί θέλουν να με βάλουν

967
01:26:19,041 --> 01:26:20,625
στη θέση των νεκρών;

968
01:26:22,375 --> 01:26:23,833
Και μάλιστα για εφτά μέρες.

969
01:26:25,125 --> 01:26:26,958
Να μπω σε φέρετρο πριν πεθάνω;

970
01:26:27,458 --> 01:26:28,875
Μη φοβάσαι, αγάπη μου.

971
01:26:30,583 --> 01:26:33,375
Ο άτολμος άνθρωπος
δεν μπορεί να γίνει μαχητής.

972
01:26:35,666 --> 01:26:38,416
Τον μαχητή που φοβάται τον λένε δειλό.

973
01:26:40,291 --> 01:26:43,291
Ο τεμπέλης δεν τελειώνει το φύτεμα
πριν τελειώσουν οι βροχές.

974
01:26:45,041 --> 01:26:47,166
Κι αυτός που δεν θα μαζέψει σοδειά,

975
01:26:48,041 --> 01:26:49,583
ίσως δεν βγάλει τον χειμώνα.

976
01:26:50,458 --> 01:26:52,291
Μην είσαι άτολμος, δειλός τεμπέλης.

977
01:26:52,791 --> 01:26:55,458
Εστίασε στον στόχο.

978
01:27:02,000 --> 01:27:04,750
Σήμερα ο θάνατος, αύριο ο πλούτος.

979
01:27:07,291 --> 01:27:08,458
Αν πεθάνουμε σήμερα

980
01:27:09,541 --> 01:27:11,250
πώς θα απολαύσουμε τον πλούτο;

981
01:27:12,750 --> 01:27:16,000
Νομίζω ότι δεν θέλω πια να το κάνω.

982
01:27:18,625 --> 01:27:20,541
Ας φωνάξουν τον Άγκεμο να με σκοτώσει.

983
01:27:20,625 --> 01:27:23,000
Όχι!

984
01:27:23,916 --> 01:27:27,125
Με τη δύναμη των θεών,
δεν θα δεις ποτέ τον Άγκεμο.

985
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
Δεν μ' αγαπάς πια;

986
01:27:33,000 --> 01:27:36,791
Γιατί λες τέτοια λόγια
αφού ξέρεις ότι σ' αγαπώ;

987
01:27:38,166 --> 01:27:40,916
Μόνο εσένα έχω σ' αυτόν τον κόσμο

988
01:27:43,541 --> 01:27:45,583
και σ' αγαπώ πιο πολύ απ' όσο φαντάζεσαι.

989
01:27:47,583 --> 01:27:48,750
Αν είναι έτσι…

990
01:27:49,500 --> 01:27:52,500
Πιστεύεις ότι ο Ογκούντιτζι

991
01:27:53,000 --> 01:27:58,541
θα δώσει τη μοναχοκόρη του
σε έναν δειλό σαν εσένα;

992
01:28:12,708 --> 01:28:13,750
Εντάξει.

993
01:28:16,541 --> 01:28:17,541
Κατάλαβα.

994
01:28:19,416 --> 01:28:20,750
Αν αυτό θέλεις…

995
01:28:22,750 --> 01:28:25,000
είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι μου ζητήσεις.

996
01:28:25,500 --> 01:28:28,375
Είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι σε ευχαριστεί.

997
01:28:29,708 --> 01:28:34,666
Αν δεν καταφέρω να βγω ζωντανός,

998
01:28:37,541 --> 01:28:38,833
πρόσεχε τον εαυτό σου.

999
01:28:41,416 --> 01:28:42,791
Δύο τινά μπορεί να συμβούν.

1000
01:28:45,666 --> 01:28:47,375
Ή θα τα καταφέρω και θα γυρίσω.

1001
01:28:49,375 --> 01:28:50,666
Ή θα αποτύχω και θα πεθάνω.

1002
01:28:52,958 --> 01:28:55,291
Αν αποτύχω, να θυμάσαι
ότι σε αγάπησα, Κίταν.

1003
01:28:59,000 --> 01:29:00,375
Με τη δύναμη των θεών,

1004
01:29:01,708 --> 01:29:03,083
δεν θα αποτύχεις.

1005
01:31:09,041 --> 01:31:10,458
Το παιδί που μου μοιάζει.

1006
01:31:13,583 --> 01:31:15,291
Που πολεμάει με θάρρος.

1007
01:31:16,541 --> 01:31:18,708
Που πολεμάει χωρίς να κοιτάζει πίσω.

1008
01:31:19,416 --> 01:31:22,083
Αυτό που κυλάει στο ποτάμι του βασιλιά.

1009
01:31:22,875 --> 01:31:24,541
Κόρη μου, είσαι καλά;

1010
01:31:24,625 --> 01:31:25,625
Μητέρα…

1011
01:31:26,416 --> 01:31:33,000
Είναι κλεισμένος στο φέρετρο
τρεις μέρες τώρα χωρίς φαγητό και νερό.

1012
01:31:33,083 --> 01:31:37,708
Πρέπει να μείνει εφτά μέρες;

1013
01:31:37,791 --> 01:31:40,958
- Ιρογινογκουνκίταν…
- Μητέρα μου…

1014
01:31:41,041 --> 01:31:43,250
Μήπως ερωτεύτηκες;

1015
01:31:44,125 --> 01:31:47,083
Μητέρα, μην απαντάς
στις ερωτήσεις μου με ερωτήσεις.

1016
01:31:47,166 --> 01:31:49,625
Ρώτησα αν πρέπει
να μείνει εκεί μέσα εφτά μέρες.

1017
01:31:49,708 --> 01:31:51,500
Ναι, είναι υποχρεωτικό.

1018
01:31:51,583 --> 01:31:52,833
Ναι.

1019
01:31:52,916 --> 01:31:55,875
Θέλει να πάρει προαγωγή
και πρέπει να αποδείξει ότι αξίζει.

1020
01:31:56,625 --> 01:31:59,166
Ναι, σε αφήνω τώρα.

1021
01:32:00,583 --> 01:32:02,125
Δεν είναι δίκαιο.

1022
01:32:02,208 --> 01:32:05,291
Τουλάχιστον να του επιτραπεί να πιει νερό

1023
01:32:05,375 --> 01:32:07,375
κι ας μην του δώσουν φαγητό.

1024
01:32:35,041 --> 01:32:36,375
Αγάπη μου.

1025
01:32:40,250 --> 01:32:41,958
Λαγκμπαγί του Ιγουόν.

1026
01:32:43,875 --> 01:32:45,625
Γιε του ξυλογλύπτη του ιρόκο.

1027
01:32:47,541 --> 01:32:50,291
Γιε του φύλακα.

1028
01:32:53,708 --> 01:32:55,625
Το παιδί του δέντρου δεν πονάει.

1029
01:32:58,250 --> 01:32:59,916
Δεν θα πονέσει…

1030
01:33:06,333 --> 01:33:07,291
Γκμπότιτζα.

1031
01:33:15,875 --> 01:33:16,916
Γκμπότιτζα.

1032
01:33:25,791 --> 01:33:27,166
Γκμπότιτζα.

1033
01:33:30,791 --> 01:33:31,916
Γκμπότιτζα.

1034
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
<i>Σου απαντώ εφτά φορές.</i>

1035
01:33:37,750 --> 01:33:42,458
<i>Σου απαντώ οκτώ φορές και δεκαέξι φορές.</i>

1036
01:33:44,250 --> 01:33:49,291
<i>Εγώ, ο Γκμπότιτζα,</i>
<i>ο γιος του Λαγκμπαγί του ξυλογλύπτη.</i>

1037
01:33:50,791 --> 01:33:52,041
<i>Είμαι γερός και δυνατός.</i>

1038
01:33:52,125 --> 01:33:54,208
Είναι γερός και δυνατός;

1039
01:33:56,458 --> 01:33:58,875
Η φωνή του είναι ακόμα δυνατή σαν καμπάνα.

1040
01:34:01,041 --> 01:34:06,083
Ενώ τον έκλεισα μέσα σε φέρετρο
χωρίς φαγητό και νερό;

1041
01:34:10,500 --> 01:34:11,333
Καλώς.

1042
01:34:13,375 --> 01:34:15,833
Οι έμποροι πάντα προσπαθούν
να κλέψουν τον αγρότη.

1043
01:34:16,791 --> 01:34:19,041
Ο αγρότης πρέπει να αντισταθεί.

1044
01:34:22,166 --> 01:34:23,666
Πρέπει να γίνουν κι άλλα.

1045
01:34:32,625 --> 01:34:34,083
Από πού έρχεται το νερό;

1046
01:34:36,708 --> 01:34:38,750
Κάνε το νερό γαργάρα και βγάλ' το.

1047
01:34:39,500 --> 01:34:43,208
Μεγάλο δέντρο ιρόκο, βγάλε το νερό!

1048
01:34:43,291 --> 01:34:45,250
Εσύ, δυνατό δέντρο του δάσους.

1049
01:34:45,333 --> 01:34:48,458
Μεγάλο δέντρο ιρόκο
που δέχεται θυσίες κάθε μέρα.

1050
01:34:48,541 --> 01:34:49,958
Ολουγουέρε!

1051
01:34:50,041 --> 01:34:52,125
Πήρα όρκο, μη με εγκαταλείψεις.

1052
01:34:52,208 --> 01:34:54,166
Μεγάλο δέντρο ιρόκο!

1053
01:34:54,250 --> 01:34:57,041
Μεγάλο δέντρο ιρόκο, γίνε κομμάτια!

1054
01:35:03,166 --> 01:35:05,208
Τι;

1055
01:35:11,250 --> 01:35:14,000
Γιατί; Ξέρω όλα τα δέντρα.

1056
01:35:14,083 --> 01:35:15,458
Ξέρω τα ονόματά σας.

1057
01:35:15,541 --> 01:35:17,708
Μη μου γυρίζετε την πλάτη, σας ορκίστηκα.

1058
01:35:17,791 --> 01:35:19,458
Έχω φάει μαζί σας.

1059
01:35:19,541 --> 01:35:23,916
Όχι!

1060
01:35:24,000 --> 01:35:27,416
Μη μ' αφήσεις να ικετέψω πολύ
μέχρι να μου απαντήσεις.

1061
01:35:27,500 --> 01:35:29,166
Οι νυχτερίδες κοιμούνται ανάποδα.

1062
01:35:29,250 --> 01:35:31,375
Το νερό γλιστράει στο κέλυφος.

1063
01:35:31,458 --> 01:35:33,458
Άσε με να βγω.

1064
01:35:41,875 --> 01:35:45,500
Πώς γίνεται αυτό;

1065
01:35:46,083 --> 01:35:51,000
Μεγάλο δέντρο όμο, εσύ είσαι;

1066
01:35:53,250 --> 01:35:55,833
Δυνατό δέντρο, μεγάλο όμο,
θυμήσου ότι πήρα όρκο.

1067
01:35:55,916 --> 01:35:58,750
Όμο, μη με προδώσεις.
Μη μ' αφήσεις να πεθάνω εδώ.

1068
01:35:58,833 --> 01:36:02,750
Δεν μπορείς να ζήσεις
σ' ένα εχθρικό μέρος.

1069
01:36:02,833 --> 01:36:06,333
Άσε τους προγόνους
να μου κάνουν τη χάρη που ζητώ.

1070
01:36:06,416 --> 01:36:09,583
Δέξου ό,τι είπα στους θεούς ψηλά.

1071
01:36:14,166 --> 01:36:17,791
Διατάζω το φέρετρο να γίνει κομμάτια!

1072
01:37:16,708 --> 01:37:17,541
Γκμπότιτζα.

1073
01:37:21,625 --> 01:37:22,583
Γκμπότιτζα.

1074
01:37:28,041 --> 01:37:34,166
Γκμπότιτζα!

1075
01:38:52,750 --> 01:38:54,083
Η τρίτη σου δοκιμασία

1076
01:38:56,666 --> 01:38:58,833
είναι να επιτεθείς στον λαό του Αλάγιε

1077
01:39:01,708 --> 01:39:04,208
που έστειλε πνεύματα
να επιτεθούν στη γυναίκα μου.

1078
01:39:04,291 --> 01:39:06,458
Θέλω να τους εξοντώσεις

1079
01:39:07,958 --> 01:39:12,666
όλους.

1080
01:39:13,500 --> 01:39:15,666
Θα έχεις τρεις νέους μαχητές μαζί σου.

1081
01:39:16,791 --> 01:39:17,791
Μαχητές!

1082
01:39:17,875 --> 01:39:19,708
Πολεμάμε με τα φυλαχτά και τον ιδρώτα μας!

1083
01:39:21,916 --> 01:39:23,458
Ιρογινογκουνκίταν.

1084
01:41:09,875 --> 01:41:11,833
Γιορτάζουν τη γιορτή του πλούτου στο Άγιε.

1085
01:41:13,833 --> 01:41:15,625
Ο Ογκούντιτζι θέλει να επιτεθούμε

1086
01:41:17,541 --> 01:41:19,250
και να κάνουμε τη χαρά τους λύπη.

1087
01:41:20,333 --> 01:41:21,416
Γιατί;

1088
01:41:22,125 --> 01:41:23,458
Ποιος το κάνει αυτό;

1089
01:41:29,250 --> 01:41:33,500
Θεέ του πλούτου!

1090
01:41:34,750 --> 01:41:36,166
Πηγή του πλούτου.

1091
01:41:36,250 --> 01:41:37,416
Εραστή της σκιάς.

1092
01:41:37,500 --> 01:41:38,833
Χτυπάς μάνα και παιδί.

1093
01:41:38,916 --> 01:41:40,708
Χτυπάς ηλικιωμένους εκεί που πονούν.

1094
01:41:40,791 --> 01:41:43,000
- Θεέ του πλούτου, μη μας τιμωρείς.
- Ας γίνει έτσι.

1095
01:41:43,083 --> 01:41:45,416
- Κάναμε θυσίες για να σε έχουμε.
- Ας γίνει έτσι.

1096
01:41:45,500 --> 01:41:49,166
Άγιε, μη στερήσεις τον θρόνο
από τον βασιλιά μας για να τον τιμωρήσεις.

1097
01:41:49,250 --> 01:41:50,666
Κάναμε θυσίες για εσένα.

1098
01:41:50,750 --> 01:41:54,583
- Άγιε, μη μας τιμωρήσεις.
- Ας γίνει έτσι.

1099
01:41:54,666 --> 01:41:56,250
Κάναμε θυσίες για να σε έχουμε.

1100
01:41:56,333 --> 01:41:57,708
Είθε να μη μας λείψει τίποτα.

1101
01:41:57,791 --> 01:41:59,750
Είθε να έχουμε αφθονία.

1102
01:41:59,833 --> 01:42:03,000
Το Άγιε δεν πολεμά.
Το Άγιε δεν μπαίνει σε μάχες.

1103
01:42:03,083 --> 01:42:05,750
Το Άγιε προχωρά ήρεμα και ειρηνικά.

1104
01:42:05,833 --> 01:42:08,791
Είθε να απολαύσουμε την ειρήνη
και τη γαλήνη του θεού του πλούτου.

1105
01:42:08,875 --> 01:42:09,708
Ας γίνει έτσι.

1106
01:42:09,791 --> 01:42:14,291
- Ο πλούτος θα έρθει σ' εμάς.
- Ας γίνει έτσι.

1107
01:42:14,791 --> 01:42:17,166
Αποτίσαμε φόρο τιμής,
είθε να έχουμε πλούτο.

1108
01:42:17,250 --> 01:42:20,625
Ας γίνει έτσι.

1109
01:43:02,458 --> 01:43:05,166
Βοήθεια!

1110
01:46:27,000 --> 01:46:28,208
Ογκούντιτζι.

1111
01:46:30,791 --> 01:46:32,166
Τι άλλο θέλεις;

1112
01:46:33,250 --> 01:46:37,750
Έκανα ό,τι ζήτησες, τι θέλει εδώ ο Άγκεμο;

1113
01:47:18,250 --> 01:47:19,291
Άγκεμο,

1114
01:47:20,958 --> 01:47:22,875
πες μου τι λάθος έκανα.

1115
01:47:23,833 --> 01:47:25,083
Τι λάθος έκανα;

1116
01:47:25,166 --> 01:47:28,166
Έκανα ό,τι με διέταξαν.

1117
01:47:28,708 --> 01:47:30,541
Σε ικετεύω.

1118
01:47:31,208 --> 01:47:36,041
Μεγάλα δέντρα του δάσους,
βοηθήστε με τώρα!

1119
01:48:15,791 --> 01:48:17,041
Ιρογινογκουνκίταν.

1120
01:48:17,666 --> 01:48:18,833
Εσύ είσαι ο Άγκεμο.

1121
01:48:25,875 --> 01:48:27,750
Έβγαλα τα μάτια μου με τα χέρια μου.

1122
01:48:31,541 --> 01:48:36,083
Γίγαντα του δάσους!

1123
01:48:36,166 --> 01:48:37,125
Άκουσέ με.

1124
01:48:37,208 --> 01:48:40,333
Το ποντίκι πετάει το καρύδι
γιατί δεν μπορεί να το σπάσει.

1125
01:48:40,416 --> 01:48:43,000
Παζάρεψα με τα δέντρα τρεις φορές.

1126
01:48:43,500 --> 01:48:46,000
Συμφώνησα με όλα τα δέντρα εφτά φορές.

1127
01:48:49,166 --> 01:48:53,250
Πήρα όρκους με όλα
και δεν σας πρόδωσα ποτέ.

1128
01:48:53,333 --> 01:48:55,625
Είναι η σειρά μου, μη με προδώσετε.

1129
01:48:56,541 --> 01:48:58,208
Τα μυρμήγκια ακολουθούν το μονοπάτι.

1130
01:48:58,291 --> 01:49:01,875
Δέντρο του δάσους, πάρ' το πίσω!

1131
01:49:10,875 --> 01:49:14,250
Ιρογινογκουνκίταν.

1132
01:49:16,000 --> 01:49:21,041
Δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις.

1133
01:49:21,625 --> 01:49:24,541
Ιρογινογκουνκίταν, δεν θα πεθάνεις.

1134
01:49:25,291 --> 01:49:27,416
Θα γλιτώσεις από τον θάνατο.

1135
01:49:31,875 --> 01:49:33,750
- Γκμπότιτζα.
- Ναι;

1136
01:49:35,666 --> 01:49:36,833
Αγάπη μου.

1137
01:49:40,625 --> 01:49:44,250
Ήρθε η ώρα μου

1138
01:49:46,125 --> 01:49:48,916
και κανείς δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.

1139
01:49:57,000 --> 01:49:58,125
Γιατί;

1140
01:49:58,833 --> 01:50:05,208
Γιατί ο Ογκούντιτζι έκανε την κόρη του
τέρας και τη χρησιμοποιεί για κακό;

1141
01:50:07,916 --> 01:50:12,500
Ο Ογκούντιτζι δεν είναι
ο βιολογικός πατέρας μου.

1142
01:50:15,625 --> 01:50:20,208
Ο Αντιγκούν Κουκόι είναι ο πατέρας μου.

1143
01:50:23,500 --> 01:50:24,416
Συγγνώμη.

1144
01:50:29,416 --> 01:50:30,666
Ο Ογκούντιτζι

1145
01:50:32,041 --> 01:50:36,333
μας επιτέθηκε στο χωριό Ονίγιο.

1146
01:50:36,416 --> 01:50:37,916
ΧΩΡΙΟ ΟΝΙΓΙΟ

1147
01:50:38,000 --> 01:50:40,833
<i>Μαμά, ξύπνα, σε παρακαλώ.</i>

1148
01:50:40,916 --> 01:50:44,541
<i>- Σκότωσε νέους και γέρους.</i>
<i>- Μαμά, σε παρακαλώ, ξύπνα.</i>

1149
01:50:44,625 --> 01:50:46,833
<i>Έκαψε τις γυναίκες ζωντανές</i>

1150
01:50:49,208 --> 01:50:51,333
<i>κι έθαψε τους άντρες τους στις στάχτες.</i>

1151
01:50:53,875 --> 01:50:55,750
<i>Μόνο εμένα άφησε ζωντανή.</i>

1152
01:50:59,625 --> 01:51:01,041
Σε παρακαλώ.

1153
01:51:02,500 --> 01:51:03,958
Έχει ένα σημάδι αυτό το παιδί.

1154
01:51:08,250 --> 01:51:09,291
Μου είναι χρήσιμη.

1155
01:51:10,208 --> 01:51:14,083
Σκάσε! Πάρ' τη μαζί σου.

1156
01:51:14,166 --> 01:51:18,958
<i>Προτιμούσα να με είχε σκοτώσει</i>
<i>εκείνη τη μέρα</i>

1157
01:51:19,041 --> 01:51:21,708
<i>από το να με χρησιμοποιεί σαν φονικό όπλο.</i>

1158
01:51:24,333 --> 01:51:27,916
Κοντά στον Ογκούντιτζι
έμαθα τη σκληρή πραγματικότητα

1159
01:51:30,458 --> 01:51:35,375
ότι πολλοί εκμεταλλεύονται αθώα παιδιά
στα σατανικά τους σχέδια.

1160
01:51:39,208 --> 01:51:42,208
Ο Ογκούντιτζι με μετέτρεψε
σε αγγελιοφόρο του θανάτου.

1161
01:51:46,541 --> 01:51:49,708
Με έκανε ένα πλάσμα
που σκορπά τον φόβο παντού.

1162
01:51:53,875 --> 01:51:56,333
Με μετέτρεψε στον μασκοφόρο
δαίμονα εκτελεστή Άγκεμο.

1163
01:52:00,041 --> 01:52:02,208
Ο Ογκούντιτζι και οι εντολείς του

1164
01:52:05,083 --> 01:52:07,750
με έκαναν μαστίγιο για τους αθώους.

1165
01:52:10,541 --> 01:52:13,666
Αφού τα ήξερες όλα αυτά, γιατί έμεινες;

1166
01:52:15,416 --> 01:52:17,958
Ήθελα να φύγω

1167
01:52:19,666 --> 01:52:20,791
αλλά…

1168
01:52:23,083 --> 01:52:25,791
- Αγάπη μου…
- Είμαι μαζί σου.

1169
01:52:27,083 --> 01:52:28,541
Δεν μπορούσα να φύγω.

1170
01:52:33,458 --> 01:52:37,000
Είμαι πιόνι στα χέρια του.

1171
01:52:41,250 --> 01:52:43,500
Ελέγχει το πνεύμα μου.

1172
01:52:46,750 --> 01:52:49,250
Έχει τη δύναμη να με ελέγχει,

1173
01:52:53,041 --> 01:52:56,000
κι όταν καλεί το πνεύμα μου

1174
01:52:57,625 --> 01:53:01,458
δεν μπορώ να αρνηθώ.

1175
01:53:04,041 --> 01:53:09,208
Όταν γέννησα το παιδί του,

1176
01:53:10,000 --> 01:53:11,833
τον έδωσε στον αντιβασιλέα Ογενίκε.

1177
01:53:13,583 --> 01:53:14,625
Στον Ογενίκε;

1178
01:53:15,166 --> 01:53:18,125
Με χρησιμοποιεί στις βρομοδουλειές του.

1179
01:53:23,375 --> 01:53:26,750
- Πονάω.
- Θα τα καταφέρεις.

1180
01:53:29,083 --> 01:53:30,125
Θα ζήσεις.

1181
01:53:32,458 --> 01:53:34,833
- Αγάπη μου.
- Είμαι μαζί σου.

1182
01:53:35,958 --> 01:53:37,166
Είμαι μαζί σου.

1183
01:53:38,125 --> 01:53:39,375
Είμαι μαζί σου.

1184
01:53:41,666 --> 01:53:43,083
Είμαι μαζί σου.

1185
01:53:47,000 --> 01:53:47,916
Κίταν.

1186
01:53:50,208 --> 01:53:52,750
Κίταν.

1187
01:53:53,375 --> 01:53:56,791
Ιρογινογκουνκίταν!

1188
01:54:18,625 --> 01:54:19,708
Κίταν!

1189
01:55:09,666 --> 01:55:11,625
Αδύνατον!

1190
01:55:12,125 --> 01:55:14,458
Το νεογέννητο το ταΐζουν πολλά χέρια.

1191
01:55:15,291 --> 01:55:17,291
Το πτώμα δεν κινείται με τα πόδια του.

1192
01:55:18,708 --> 01:55:21,000
Και η μύγα θα κάτσει σε φίλους
και σε ξένους.

1193
01:55:22,000 --> 01:55:24,708
Γύρισε τον Άγκεμο στους ζωντανούς!

1194
01:55:25,541 --> 01:55:28,541
Γύρισέ τον!

1195
01:55:29,458 --> 01:55:30,541
Γύρισέ…

1196
01:55:39,375 --> 01:55:42,208
Είμαι ο Ογκούντιτζι
ο γιος του Ογκούνρομπα.

1197
01:55:43,250 --> 01:55:46,000
Είμαι ο Ογκούντιτζι
ο γιος του Ογκούνρομπα.

1198
01:55:46,958 --> 01:55:49,500
Είμαι ο Ογκούντιτζι
ο γιος του Ογκούνρομπα.

1199
01:55:50,875 --> 01:55:52,375
Θα γίνει πόλεμος.

1200
01:58:20,416 --> 01:58:21,708
Κίταν.

1201
01:58:23,083 --> 01:58:24,166
Κίταν!

1202
01:58:29,541 --> 01:58:31,458
Κίταν!

1203
01:58:59,083 --> 01:59:00,083
Πώς έγινε αυτό;

1204
01:59:01,708 --> 01:59:02,833
Τι έγινε;

1205
01:59:04,000 --> 01:59:06,000
Ποιος σκότωσε την Ιρογινογκουνκίταν;

1206
01:59:07,250 --> 01:59:08,250
Ο άντρας σου.

1207
01:59:08,333 --> 01:59:10,583
Την έστειλε σε ταξίδι χωρίς επιστροφή!

1208
01:59:11,916 --> 01:59:13,333
- Ο άντρας μου;
- Ναι.

1209
01:59:13,416 --> 01:59:14,916
Τι θες να πεις;

1210
01:59:16,041 --> 01:59:17,416
Μη μου πεις ψέματα.

1211
01:59:18,416 --> 01:59:20,166
Ο σκύλος δεν δαγκώνει το παιδί του.

1212
01:59:21,375 --> 01:59:24,583
Ο γονιός δεν σκοτώνει
τον πολύτιμο απόγονό του.

1213
01:59:24,666 --> 01:59:25,791
Ποιος γονιός;

1214
01:59:26,750 --> 01:59:27,666
Ο αδιάφορος;

1215
01:59:29,208 --> 01:59:31,958
Είναι αυτός καλός γονιός; Ή πολύ κακός;

1216
01:59:33,083 --> 01:59:34,875
Είναι άνθρωπος ή μοχθηρό ον;

1217
01:59:37,041 --> 01:59:37,916
Γιατί;

1218
01:59:39,791 --> 01:59:41,041
Μας μάζεψε όλους εδώ

1219
01:59:42,250 --> 01:59:43,458
και μας έκανε σκλάβους.

1220
01:59:45,083 --> 01:59:49,416
Χειραγωγεί τους νέους
και τους χρησιμοποιεί όπως θέλει.

1221
01:59:50,000 --> 01:59:51,708
Αν κανείς τολμήσει να αντιμιλήσει,

1222
01:59:53,458 --> 01:59:55,291
μας στρέφετε εναντίον του άλλου.

1223
01:59:58,208 --> 01:59:59,750
Γιατί σκότωσε τον Γκμπόγκουνμι;

1224
02:00:02,458 --> 02:00:03,458
Τι κέρδισε;

1225
02:00:05,833 --> 02:00:06,666
Για ποιον λόγο;

1226
02:00:10,416 --> 02:00:15,083
Δίνουμε προσοχή στην αρχή των γεγονότων,

1227
02:00:16,875 --> 02:00:19,791
αλλά είναι πιο δύσκολο να δούμε
πού θα τελειώσουν όλα.

1228
02:00:22,625 --> 02:00:23,583
Ακούστε με.

1229
02:00:24,958 --> 02:00:27,875
Ήρθαμε εδώ για να μάθουμε να πολεμούμε

1230
02:00:27,958 --> 02:00:32,416
και να μπορούμε
να υπερασπιστούμε τα χωριά μας.

1231
02:00:33,333 --> 02:00:38,500
Αλλά αφού μάθαμε,
αρχίσαμε να πολεμούμε ο ένας τον άλλον.

1232
02:00:40,000 --> 02:00:41,125
Έτσι δεν είναι;

1233
02:00:42,291 --> 02:00:43,583
Θέλω να μου πείτε…

1234
02:00:45,458 --> 02:00:48,291
Τι έκανε το Αλάγιε
για να του αξίζει τέτοια σφαγή;

1235
02:00:50,291 --> 02:00:52,166
Άξιζε τέτοιος θάνατος στον Γουέινχο;

1236
02:00:56,583 --> 02:00:57,791
Ξυπνήστε!

1237
02:00:59,916 --> 02:01:01,416
Βγείτε από τον λήθαργο.

1238
02:01:03,750 --> 02:01:06,291
Δεν είμαστε τα όπλα των πλουσίων.

1239
02:01:07,416 --> 02:01:09,125
Αυτοί οι μπάσταρδοι

1240
02:01:10,125 --> 02:01:11,708
προστατεύουν τα παιδιά τους

1241
02:01:12,458 --> 02:01:14,250
και σκοτώνουν τα παιδιά των άλλων.

1242
02:01:14,750 --> 02:01:16,375
Ρωτήστε τους

1243
02:01:16,458 --> 02:01:18,000
πού είναι τα παιδιά τους.

1244
02:01:19,041 --> 02:01:20,500
Πού κρύψατε τα παιδιά σας

1245
02:01:21,208 --> 02:01:24,041
όταν μας στρέφατε
τον έναν εναντίον του άλλου;

1246
02:01:24,875 --> 02:01:25,958
Θέλω να μάθω

1247
02:01:26,916 --> 02:01:29,541
πού είναι το μοναδικό
βιολογικό παιδί του Ογκούντιτζι.

1248
02:01:30,083 --> 02:01:33,083
Λες ότι ο άντρας μου
έχει ένα παιδί κρυμμένο κάπου;

1249
02:01:33,166 --> 02:01:34,625
Ο άντρας μου δεν έχει παιδιά.

1250
02:01:38,208 --> 02:01:42,750
Ο άτιμος άνθρωπος δεν είναι χαζός,
αλλά όποιος τον πιστεύει είναι ανόητος.

1251
02:01:43,708 --> 02:01:48,916
Ποιανού παιδί είναι ο Ογκούνλαγιε
που ζει με τον αντιβασιλέα Ογενίκε;

1252
02:01:51,166 --> 02:01:53,458
- Να είσαι πάντα γερός.
- Είθε.

1253
02:01:53,541 --> 02:01:55,708
- Να πετύχεις πολλά.
- Είθε.

1254
02:01:55,791 --> 02:01:58,666
- Να έχεις τους θεούς μαζί σου.
- Είθε.

1255
02:01:58,750 --> 02:02:01,958
- Να γίνεις πετυχημένος.
- Είθε.

1256
02:02:02,041 --> 02:02:03,291
Να διαπρέψεις.

1257
02:02:03,375 --> 02:02:04,541
Ορίστε.

1258
02:02:05,416 --> 02:02:06,416
Ευχαριστώ.

1259
02:02:07,083 --> 02:02:10,333
- Σε χαιρετώ, αντιβασιλέα Ογενίκε.
- Να είσαι γερός.

1260
02:02:10,416 --> 02:02:12,000
- Είθε.
- Πολύ καλά.

1261
02:02:12,958 --> 02:02:14,041
Πολύ καλά.

1262
02:02:15,000 --> 02:02:17,375
- Ευχαριστώ που τον φροντίζεις.
- Παρακαλώ.

1263
02:02:20,541 --> 02:02:23,250
Πολύ καλά.

1264
02:02:23,333 --> 02:02:26,833
Πώς τολμάς;

1265
02:02:29,291 --> 02:02:34,083
Ογκούντιτζι, πες μου ότι είναι ψέματα.

1266
02:02:34,166 --> 02:02:35,375
Και τι έγινε;

1267
02:02:36,333 --> 02:02:38,416
Κι αν είναι αλήθεια, τι θα μου κάνετε;

1268
02:02:41,958 --> 02:02:44,125
Προδόθηκα.

1269
02:02:45,500 --> 02:02:47,625
Έδειξα πολλή εμπιστοσύνη.

1270
02:02:50,125 --> 02:02:52,208
Σε άφησα να πάρεις δύναμη
από τη μήτρα μου.

1271
02:02:53,041 --> 02:02:56,291
Συμφωνήσαμε να μείνω στείρα εγώ

1272
02:02:56,375 --> 02:02:58,375
για να γίνεις μεγάλος πολέμαρχος.

1273
02:02:59,833 --> 02:03:01,083
Τι μπορείς να κάνεις;

1274
02:03:02,041 --> 02:03:03,125
Τι σημασία έχει;

1275
02:03:05,500 --> 02:03:07,833
Προδόθηκα.

1276
02:03:08,666 --> 02:03:10,416
Σκάσε! Μη μιλάς, είπα!

1277
02:03:10,916 --> 02:03:11,875
Τι θα κάνεις;

1278
02:03:11,958 --> 02:03:16,083
Άσε με να τον κανονίσω
και θα γυρίσω να μιλήσουμε.

1279
02:03:17,041 --> 02:03:18,625
Γκμπότιτζα, είσαι ασήμαντος.

1280
02:03:19,708 --> 02:03:21,916
Είσαι πολύ μικρός, Γκμπότιτζα.

1281
02:03:23,083 --> 02:03:25,791
Ξεπέρασες τα όρια και είσαι αδύναμος.

1282
02:03:26,500 --> 02:03:29,625
Πολέμησα στο Κερέ, πολέμησα στο Αλάρα.

1283
02:03:30,208 --> 02:03:31,208
Πολέμησα στο Αγέρο

1284
02:03:31,916 --> 02:03:34,875
και διέλυσα τους ξυλογλύπτες του Ιγουόν.

1285
02:03:35,625 --> 02:03:37,208
- Γκμπότιτζα!
- Είπες το Ιγουόν;

1286
02:03:37,291 --> 02:03:39,291
- Ναι.
- Εσύ επιτέθηκες στο χωριό μου;

1287
02:03:39,375 --> 02:03:40,833
Είναι η γη των προγόνων σου;

1288
02:03:42,291 --> 02:03:44,416
Μαχητές, επιτεθείτε του!

1289
02:03:49,000 --> 02:03:51,791
Μόνο οι άτιμοι δεν θα έρθουν μαζί μου.

1290
02:04:02,250 --> 02:04:03,416
Μείνετε εκεί!

1291
02:04:03,500 --> 02:04:05,875
Το γουδοχέρι χτυπά με βία το γουδί.

1292
02:04:10,416 --> 02:04:12,541
Κάνε στην άκρη.

1293
02:04:12,625 --> 02:04:14,541
Πέτα σαν φύλλο στον αέρα.

1294
02:04:17,250 --> 02:04:19,875
Μείνε κάτω.

1295
02:04:19,958 --> 02:04:22,708
Όποιος ξέρει, δεν ξεπερνά τα όριά του.

1296
02:04:55,166 --> 02:04:56,416
Δεν σηκώνομαι!

1297
02:05:09,125 --> 02:05:11,250
Το δάσος είναι το σπίτι τεράστιων δέντρων.

1298
02:05:11,333 --> 02:05:13,708
Το δάσος είναι το σπίτι μεγάλων ριζών.

1299
02:05:14,875 --> 02:05:16,958
Τα δέντρα του δάσους χαιρετούν τους θεούς.

1300
02:05:17,500 --> 02:05:20,833
Ξέρω τα ονόματά σας, βοηθήστε με.

1301
02:05:20,916 --> 02:05:22,458
Σταματήστε!

1302
02:06:45,708 --> 02:06:47,083
Για τον πατέρα μου.

1303
02:06:54,250 --> 02:06:56,833
Για τον Γκμπόγκουνμι,
τον δεύτερο πατέρα μου.

1304
02:07:03,250 --> 02:07:09,583
Για την αγαπημένη μου Ιρογινογκουνκίταν.

1305
02:08:35,750 --> 02:08:36,916
Σοφέ.

1306
02:08:40,041 --> 02:08:41,291
Τι συνέβη;

1307
02:08:44,583 --> 02:08:46,916
Έσπασε η ωραιότερη
νεροκολοκύθα του σπιτιού.

1308
02:08:50,000 --> 02:08:51,916
Ο μεγάλος πολεμιστής πέθανε.

1309
02:08:54,333 --> 02:08:57,958
Η κεφαλή χάθηκε.
Δεν έμεινε κανείς να φυλάει τα ζώα.

1310
02:09:03,791 --> 02:09:05,708
Ογκούντιτζι!

1311
02:09:08,500 --> 02:09:10,458
Ογκούντιτζι!

1312
02:13:51,583 --> 02:13:54,416
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη