1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,708 --> 00:00:36,875
James? Ich liefere dir die Zahlen,
damit alle auf dem Laufenden sind.

4
00:00:38,791 --> 00:00:41,583
Ja. Ja, nein. Ich bin gleich da. Laura?

5
00:00:41,666 --> 00:00:42,500
Tschüss.

6
00:00:42,583 --> 00:00:43,416
Laura.

7
00:00:45,875 --> 00:00:48,791
- Wo willst du hin?
- Komm und tanz mit mir, Dad.

8
00:00:49,291 --> 00:00:50,875
- Was, hier?
- Ja.

9
00:00:52,708 --> 00:00:54,000
Ok. Zeigst du's mir?

10
00:00:54,083 --> 00:00:55,750
Ok. Hände zur Seite.

11
00:00:56,708 --> 00:00:57,875
Einen Fuß zurück.

12
00:00:59,208 --> 00:01:00,583
Dann den anderen Fuß.

13
00:01:01,708 --> 00:01:02,541
Dreh dich.

14
00:01:04,583 --> 00:01:08,625
Und dann lehnst du dich nach vorne
und hältst die Hände in die Luft.

15
00:01:09,125 --> 00:01:10,875
- Ok. Noch mal?
- Schneller.

16
00:01:10,958 --> 00:01:12,791
Alles klar, schneller? Ok, gut.

17
00:01:17,625 --> 00:01:19,958
Ich kann besser tanzen. Willst du's sehen?

18
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
Ja, los.

19
00:01:26,708 --> 00:01:28,583
- Ich tanze besser.
- Blödsinn.

20
00:01:28,666 --> 00:01:30,208
Was? Blödsinn?

21
00:01:30,291 --> 00:01:31,125
Ja.

22
00:01:33,541 --> 00:01:35,041
Leider muss ich gehen.

23
00:01:36,666 --> 00:01:37,750
Pass doch auf!

24
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
- Alles in Ordnung?
- Ja.

25
00:01:56,666 --> 00:01:59,166
- Soll ich zu deiner Aufführung kommen?
- Ja.

26
00:02:02,791 --> 00:02:03,625
Ok.

27
00:02:09,833 --> 00:02:11,208
James? Ja.

28
00:02:12,333 --> 00:02:16,333
Meine Tochter hat eine Aufführung.
Sie probt schon seit Wochen.

29
00:02:17,041 --> 00:02:19,208
Hör zu, die Welt wird nicht enden,

30
00:02:19,291 --> 00:02:21,333
- wenn das Meeting später anfängt.
- Laura!

31
00:02:21,416 --> 00:02:22,708
Mum!

32
00:02:27,916 --> 00:02:30,000
- Mum, Dad bleibt!
- Was?

33
00:02:30,583 --> 00:02:31,500
Hi.

34
00:02:32,083 --> 00:02:33,416
Du bleibst?

35
00:02:33,500 --> 00:02:34,333
Ja.

36
00:02:36,458 --> 00:02:37,291
Ja.

37
00:02:40,375 --> 00:02:42,625
- Du siehst schön aus.
- Danke.

38
00:02:46,166 --> 00:02:48,000
Hattet ihr einen schönen Morgen?

39
00:02:48,083 --> 00:02:49,708
- Ja.
- Ja, nicht wahr?

40
00:02:51,000 --> 00:02:52,625
- Gehen wir rüber?
- Ja.

41
00:02:54,166 --> 00:02:55,000
Warte.

42
00:02:57,416 --> 00:02:59,250
Das ist James. Eine Sekunde.

43
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
Ja, James?

44
00:03:06,375 --> 00:03:08,750
Nein, das sind 40 % vom Umsatz.

45
00:03:11,416 --> 00:03:12,541
Hey!

46
00:03:13,333 --> 00:03:14,708
Halt!

47
00:03:16,916 --> 00:03:17,750
Laura!

48
00:03:18,541 --> 00:03:19,375
Nein!

49
00:03:26,250 --> 00:03:27,708
Wo ist meine Tochter?

50
00:03:27,791 --> 00:03:28,916
Was ist mit ihr?

51
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Laura!

52
00:03:30,083 --> 00:03:32,125
Amanda, kannst du sie sehen?

53
00:03:32,208 --> 00:03:33,041
Laura!

54
00:03:34,000 --> 00:03:37,041
Kann jemand nachsehen, wie es ihr geht?
Nein!

55
00:04:11,041 --> 00:04:13,416
<i>Und jetzt eine Eilmeldung.</i>

56
00:04:13,500 --> 00:04:17,750
<i>Ein Mann wurde von einer Jury
des Old Bailey wegen Mordes verurteilt,</i>

57
00:04:17,833 --> 00:04:20,625
<i>nach einem Angriff
mit mehreren Messerstichen,</i>

58
00:04:20,708 --> 00:04:23,000
<i>in denen letztes Jahr
vier Menschen getötet</i>

59
00:04:23,083 --> 00:04:24,750
<i>und mehrere verletzt wurden.</i>

60
00:04:28,541 --> 00:04:30,583
<i>Hi, Dayo. Hier ist James.</i>

61
00:04:31,416 --> 00:04:33,583
<i>Ich wollte hören, wie es dir geht.</i>

62
00:04:34,333 --> 00:04:35,458
<i>Wir vermissen dich.</i>

63
00:04:42,291 --> 00:04:45,791
<i>Hi. Jasmina von der
Hammersmith-und-Fulham-Krisenbewältigung.</i>

64
00:04:46,458 --> 00:04:48,750
<i>Sie haben vier Termine versäumt.</i>

65
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
<i>Wir waren gestern bei Ihnen,
aber Sie waren wieder nicht da.</i>

66
00:04:53,000 --> 00:04:57,125
<i>Wenn Sie den Donnerstagstermin
nicht mehr brauchen, rufen Sie bitte an.</i>

67
00:05:04,291 --> 00:05:05,500
<i>Hey, ich bin's.</i>

68
00:05:06,291 --> 00:05:09,916
<i>Ich weiß, dass du gerade viel Arbeit hast,</i>

69
00:05:10,541 --> 00:05:14,750
<i>aber wir würden uns so freuen,
wenn du heute kommen könntest.</i>

70
00:05:16,000 --> 00:05:19,041
<i>Wie wäre es,
wenn ich mich später revanchiere?</i>

71
00:05:19,708 --> 00:05:21,916
<i>Keine gespeicherten Nachrichten mehr.</i>

72
00:06:04,333 --> 00:06:08,833
Dieser Junge, nein, dieser Mann
hat heute Tolles geleistet, nicht wahr?

73
00:06:09,333 --> 00:06:10,958
Ich habe es ihm selbst beigebracht.

74
00:06:11,791 --> 00:06:16,250
Es war sein allererstes Fußballspiel.
Er hat einen Hattrick gegen...

75
00:06:17,500 --> 00:06:18,958
Wie hieß das Team?

76
00:06:19,041 --> 00:06:22,833
- Dad, er will nichts davon hören.
- Es macht ihm nichts aus, oder?

77
00:06:22,916 --> 00:06:23,750
Nein.

78
00:06:23,833 --> 00:06:26,208
Ich will allen erzählen,
wie toll du warst.

79
00:06:27,166 --> 00:06:31,708
Und morgen bringt dir Papa bei,
wie man vier Tore hintereinander schießt.

80
00:06:32,458 --> 00:06:33,875
Gut. Ich bin stolz auf dich.

81
00:06:36,166 --> 00:06:39,458
Ich sagte,
ich könnte ihn nie auf der Straße grüßen.

82
00:06:39,541 --> 00:06:42,166
Also sagte ich:
"Wenn ich dich auf der Straße sehe,

83
00:06:42,250 --> 00:06:47,958
und du in Begleitung eines Mädchens bist,
sag, ich sei deine lesbische Freundin."

84
00:06:48,041 --> 00:06:49,791
Oh mein Gott!

85
00:06:56,916 --> 00:06:59,750
Sie soll den Ersatzschlüssel holen.
Er liegt auf dem Boden.

86
00:06:59,833 --> 00:07:03,333
Den Ersatzschlüssel findet sie eh nicht.
Kann sie ihn sehen?

87
00:07:03,416 --> 00:07:06,041
- Doris, kannst du ihn sehen?
- Frag, ob er sich bewegt.

88
00:07:06,125 --> 00:07:09,083
- Ob sich sein Bauch bewegt.
- Du hast ihn gestern nicht gesehen.

89
00:07:09,166 --> 00:07:11,666
- Du hast ihn gestern gesehen.
- Ich will nur wissen...

90
00:07:11,750 --> 00:07:13,291
Das weiß ich nicht.

91
00:07:13,375 --> 00:07:16,708
Doris, was machst du...
Nein. Ok, nicht so schnell.

92
00:07:16,791 --> 00:07:20,083
Doris, hör zu. Du musst 110 wählen, ok?

93
00:07:20,166 --> 00:07:22,958
Du musst einen Krankenwagen rufen, ja?

94
00:07:23,041 --> 00:07:23,875
Nein.

95
00:07:24,416 --> 00:07:25,333
Nein!

96
00:07:25,416 --> 00:07:27,875
Nein, mein Akku ist leer!

97
00:07:27,958 --> 00:07:29,833
Bitte, wann sind wir da?

98
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
- Es geht ihm nicht gut.
- Vier Minuten.

99
00:07:32,583 --> 00:07:34,208
Es geht ihm nicht gut.

100
00:07:34,291 --> 00:07:35,125
Danke.

101
00:07:36,416 --> 00:07:37,541
Oh mein Gott.

102
00:07:38,125 --> 00:07:39,833
Es geht ihm sicher nicht gut.

103
00:07:40,333 --> 00:07:41,833
Was soll ich nur tun?

104
00:07:43,541 --> 00:07:45,541
Können Sie bitte schneller fahren?

105
00:07:49,416 --> 00:07:50,916
Es tut mir so leid.

106
00:08:31,041 --> 00:08:33,916
Wie furchtbar. Zoom das nicht immer rein.

107
00:08:39,833 --> 00:08:42,458
Man kann nichts mehr antippen.

108
00:08:42,541 --> 00:08:45,166
Es hängt sich zweimal am Tag auf.

109
00:08:45,250 --> 00:08:48,875
- Mach es aus und wieder an.
- Tolle Idee. Danke.

110
00:08:48,958 --> 00:08:51,916
Ich muss den Bildschirm erneuern,
weil ich es fallen ließ.

111
00:08:52,000 --> 00:08:54,958
- Auf dem Parkplatz, als ich...
- John hat geantwortet.

112
00:08:59,166 --> 00:09:00,541
Entschuldige, Schatz.

113
00:09:02,541 --> 00:09:04,500
Wie lange ist es her? Fünf Jahre?

114
00:09:07,291 --> 00:09:09,416
Ich rede immer noch täglich mit ihm.

115
00:09:11,750 --> 00:09:13,458
Ich vermisse das Leben...

116
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
- Ja.
- ...das er niemals mehr haben wird.

117
00:09:52,666 --> 00:09:56,875
<i>Zum Geburtstag viel Glück</i>

118
00:10:00,416 --> 00:10:02,666
<i>Zum Geburtstag</i>

119
00:10:13,666 --> 00:10:15,333
Herzlichen Glückwunsch.

120
00:10:32,125 --> 00:10:34,833
Ok, ich glaube, es ist hier. Ja, genau.

121
00:10:35,416 --> 00:10:37,375
- Das ist kein Taxi.
- Das ist ein Taxi.

122
00:10:37,458 --> 00:10:38,625
Das ist unser Taxi.

123
00:10:39,708 --> 00:10:42,375
Ja, jetzt glaub mir doch einfach mal. Hi.

124
00:10:43,666 --> 00:10:45,125
Hallo? Ich bin Stewart.

125
00:10:47,375 --> 00:10:49,458
- Sind Sie mein Fahrer?
- Ist das das Auto?

126
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
Ja? Okay.

127
00:10:50,666 --> 00:10:52,458
Ja, das ist das Auto.

128
00:10:52,541 --> 00:10:55,083
Hör zu, ich sage nur, wenn wir alle...

129
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
Geh in die Mitte.

130
00:10:57,166 --> 00:10:59,375
- Das kommt in den Kofferraum.
- Moment.

131
00:11:00,291 --> 00:11:03,375
Du kannst nicht erwarten,
dass ich alles mache.

132
00:11:03,458 --> 00:11:05,458
Können wir zu Hause darüber reden?

133
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
- Oh Gott.
- Was?

134
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
- Was jetzt?
- Manche...

135
00:11:08,666 --> 00:11:11,875
Manche verstehen offensichtlich
nichts vom Handwerk.

136
00:11:11,958 --> 00:11:12,791
Vom Handwerk?

137
00:11:12,875 --> 00:11:17,750
Du hast 1.500 Likes. Das ist nichts.
Dafür zahlen uns unsere Sponsoren nichts.

138
00:11:17,833 --> 00:11:20,833
- Wieso ist das nichts?
- Ich sagte, du sollst es früher posten.

139
00:11:20,916 --> 00:11:23,625
- Wieso nicht du?
- Ich habe mich um Amy gekümmert.

140
00:11:23,708 --> 00:11:27,375
- Wir beide taten das.
- Ja. Ich habe mich um sie gekümmert, ok?

141
00:11:27,458 --> 00:11:29,833
- Alles klar.
- Ich hatte so viel zu tun.

142
00:11:29,916 --> 00:11:32,666
Für dich war das wichtig,
aber nicht für mich.

143
00:11:32,750 --> 00:11:36,000
- Das wusstest du!
- Können wir in Ruhe nach Hause fahren?

144
00:11:36,083 --> 00:11:38,708
- Ok, gut.
- Ich will nicht drüber reden. Danke.

145
00:11:42,083 --> 00:11:43,208
Schöner Schal.

146
00:11:44,166 --> 00:11:46,375
Du hast kein Recht,
über meinen Schal zu reden.

147
00:11:46,458 --> 00:11:49,791
- Ich kann dir kein Kompliment mehr machen.
- Nein, ok?

148
00:11:49,875 --> 00:11:52,666
Ich sollte nie wieder was zu dir sagen.

149
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
- Nein.
- Ok.

150
00:11:53,833 --> 00:11:56,041
- Sag nichts, ok?
- Nein, schon gut.

151
00:11:56,125 --> 00:11:56,958
Ok, gut.

152
00:11:57,041 --> 00:12:01,333
Echt interessant,
dass du sagst, ich bin sarkastisch und...

153
00:12:01,416 --> 00:12:02,791
Ja.

154
00:12:02,875 --> 00:12:08,041
Wenn du das als Gegenargument...

155
00:12:08,625 --> 00:12:10,916
Nein, was genau mache ich denn?

156
00:12:11,458 --> 00:12:14,583
- Was genau mache ich denn?
- Das wirst du nie erfahren.

157
00:12:16,791 --> 00:12:18,541
Ok.

158
00:12:20,583 --> 00:12:23,250
- Wo ist meine Sonnenbrille?
- Hast du den Boiler ausgemacht?

159
00:12:23,333 --> 00:12:24,916
- Ich habe dich was gefragt.
- Was?

160
00:12:25,000 --> 00:12:27,208
- Hast du den Boiler ausgemacht?
- Was?

161
00:12:27,291 --> 00:12:30,333
Ich glaube nicht,
dass du in ausgemacht hast.

162
00:12:30,416 --> 00:12:33,583
Wer umweltfreundlicher werden will,
muss auch danach leben.

163
00:12:33,666 --> 00:12:35,750
- Ja.
- Ich tat es, als du es sagtest.

164
00:12:36,500 --> 00:12:37,583
- Sicher?
- Ja.

165
00:12:37,666 --> 00:12:38,625
Ok, gut.

166
00:12:39,666 --> 00:12:41,333
Hast du den Schlüssel?

167
00:12:42,958 --> 00:12:45,458
- Ich tat ihn in die Tasche.
- Da ist er nicht.

168
00:12:46,250 --> 00:12:48,250
- Hast du nachgesehen?
- Hast du ihn?

169
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
- Einfach da hinstellen.
- Hör mal.

170
00:12:50,375 --> 00:12:53,958
Sieh in deiner Tasche nach.
Ich habe ihn nicht. Er ist nicht drin.

171
00:12:54,041 --> 00:12:55,958
- Oh Gott.
- Was?

172
00:12:56,541 --> 00:12:57,833
Willst du reingehen?

173
00:12:57,916 --> 00:13:01,958
- Oh, sorry, ich habe ihn.
- Wie peinlich für dich.

174
00:13:02,041 --> 00:13:05,541
Fehler passieren.
Wieso sollte das peinlich sein?

175
00:13:11,375 --> 00:13:12,666
Was?

176
00:13:12,750 --> 00:13:15,208
- Schreib mir nichts vor.
- Das tue ich nicht.

177
00:13:15,291 --> 00:13:18,583
Ich schreibe dir nichts vor.
Ich will nur wissen, was los ist.

178
00:13:18,666 --> 00:13:20,708
- Gar nichts ist los.
- Doch!

179
00:13:20,791 --> 00:13:21,750
Das ist so unfair.

180
00:13:21,833 --> 00:13:25,166
Es sollte ein schöner Urlaub werden.
Können wir das lassen?

181
00:13:25,250 --> 00:13:26,458
Was macht sie da?

182
00:13:27,166 --> 00:13:29,666
- Was tun Sie da? Lassen Sie sie los.
- Amy!

183
00:13:31,125 --> 00:13:31,958
Amy!

184
00:13:50,666 --> 00:13:53,458
- Ok, alles gut.
- Geh ins Haus, Schatz, komm.

185
00:13:54,291 --> 00:13:56,166
Komm. Geh nach oben. Komm.

186
00:13:56,250 --> 00:13:57,083
Geh.

187
00:18:36,625 --> 00:18:38,625
Untertitel von: Eva Backmann