1
00:00:32,708 --> 00:00:35,000
‪เจมส์ เดี๋ยวอีกแป๊บจะตอบกลับเรื่องตัวเลขนะ

2
00:00:35,083 --> 00:00:36,458
‪จะได้เข้าใจตรงกันหมด

3
00:00:38,791 --> 00:00:41,583
‪ใช่ ได้เลย เดี๋ยวผมเข้าไป
‪ลอร่า

4
00:00:41,666 --> 00:00:42,500
‪เจอกัน

5
00:00:42,583 --> 00:00:43,416
‪ลอร่า

6
00:00:45,875 --> 00:00:48,791
‪- ลูกจะไปไหน
‪- พ่อมาเต้นกับหนูหน่อยสิ

7
00:00:49,291 --> 00:00:50,875
‪- ตรงนี้เนี่ยนะ
‪- ค่ะ

8
00:00:52,708 --> 00:00:55,750
‪- จะให้พ่อเต้นยังไงดี
‪- เอาล่ะ ชูมือขึ้น

9
00:00:56,708 --> 00:00:57,875
‪ก้าวเท้าไปข้างหลังข้างนึง

10
00:00:59,208 --> 00:01:00,583
‪แล้วก็อีกข้าง

11
00:01:01,708 --> 00:01:02,541
‪หมุน

12
00:01:04,583 --> 00:01:07,000
‪แล้วย่อตัวไปข้างหน้า

13
00:01:07,083 --> 00:01:08,625
‪ชูมือค้างไว้นะคะ

14
00:01:09,125 --> 00:01:10,916
‪- อีกรอบดีไหม
‪- เร็วขึ้นนะคะ

15
00:01:11,000 --> 00:01:12,791
‪เร็วขึ้นเหรอ ได้เลย

16
00:01:17,625 --> 00:01:19,958
‪พ่อมีท่าที่เจ๋งกว่านี้นะ อยากดูไหม

17
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
‪จัดมาเลยค่ะ

18
00:01:26,708 --> 00:01:28,583
‪- ท่าของพ่อเจ๋งกว่าเยอะ
‪- เห่ยจัง

19
00:01:28,666 --> 00:01:30,208
‪หา เห่ยเหรอ

20
00:01:30,291 --> 00:01:31,125
‪แหงสิ

21
00:01:33,541 --> 00:01:34,916
‪ขอโทษที่พ่ออยู่ต่อไม่ได้นะ

22
00:01:36,666 --> 00:01:37,750
‪ระวังดิเฮ่ย

23
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
‪- หนูไม่เป็นไรนะ
‪- ค่ะ

24
00:01:56,666 --> 00:01:59,166
‪- อยากให้พ่อไปดูหนูแสดงไหม
‪- อยากสิ

25
00:02:02,791 --> 00:02:03,625
‪ก็ได้

26
00:02:09,833 --> 00:02:11,208
‪เจมส์เหรอ

27
00:02:12,333 --> 00:02:16,333
‪คือลูกสาวผมมีโชว์
‪แกซ้อมมาตั้งหลายอาทิตย์

28
00:02:17,041 --> 00:02:20,833
‪โลกไม่แตกหรอกน่า
‪กะอีแค่เลื่อนประชุมไปสองชั่วโมง

29
00:02:20,916 --> 00:02:22,125
‪- ลอร่า
‪- แม่

30
00:02:27,916 --> 00:02:30,000
‪- แม่คะ พ่อจะอยู่ต่อ
‪- อะไรนะ

31
00:02:30,583 --> 00:02:31,500
‪ว่าไง

32
00:02:32,083 --> 00:02:33,416
‪จะอยู่เหรอคะ

33
00:02:33,500 --> 00:02:34,333
‪ใช่

34
00:02:36,458 --> 00:02:37,291
‪ใช่แล้ว

35
00:02:40,375 --> 00:02:41,375
‪คุณสวยจัง

36
00:02:41,958 --> 00:02:42,833
‪ขอบคุณค่ะ

37
00:02:46,166 --> 00:02:48,000
‪เช้านี้สนุกกันไหมพ่อลูก

38
00:02:48,083 --> 00:02:49,708
‪- สนุกค่ะ
‪- เนอะ

39
00:02:51,000 --> 00:02:52,625
‪- ไปกันเลยไหม
‪- ได้

40
00:02:54,166 --> 00:02:55,000
‪แป๊บนะ

41
00:02:57,416 --> 00:02:59,250
‪เจมส์โทรมา ขอตัวแป๊บนึง

42
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
‪ว่าไงเจมส์

43
00:03:06,375 --> 00:03:08,750
‪ไม่ๆ นั่นมัน 40% ของรายได้เลยนะ

44
00:03:11,416 --> 00:03:12,541
‪เฮ่ย!

45
00:03:13,333 --> 00:03:14,708
‪หยุด!

46
00:03:16,916 --> 00:03:17,750
‪ลอร่า!

47
00:03:18,541 --> 00:03:19,375
‪อย่า

48
00:03:26,250 --> 00:03:27,708
‪เห็นเด็กไหม

49
00:03:27,791 --> 00:03:28,916
‪ต้องรีบแล้ว

50
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
‪ลอร่า

51
00:03:30,083 --> 00:03:32,125
‪เห็นเด็กไหม

52
00:03:32,208 --> 00:03:33,041
‪ลอร่า

53
00:03:34,000 --> 00:03:35,791
‪ช่วยดูเด็กให้…

54
00:03:35,875 --> 00:03:37,041
‪ไม่!

55
00:04:05,833 --> 00:04:10,541
‪(ดิ อาฟเตอร์)

56
00:04:11,041 --> 00:04:13,416
‪มีรายงานข่าวด่วนครับ

57
00:04:13,500 --> 00:04:17,750
‪ศาลอาญากลางตัดสินให้
‪ชายคนหนึ่งมีความผิดฐานฆาตกรรม

58
00:04:17,833 --> 00:04:20,625
‪จากเหตุใช้มีดกระหน่ำแทง

59
00:04:20,708 --> 00:04:24,708
‪จนมีผู้เสียชีวิตสี่ราย
‪และบาดเจ็บอีกหลายรายเมื่อปีก่อน

60
00:04:28,541 --> 00:04:30,583
‪ไง ดาโย นี่เจมส์นะ

61
00:04:31,416 --> 00:04:33,583
‪แค่จะโทรมาถามว่าเป็นไงบ้าง

62
00:04:34,333 --> 00:04:35,333
‪ทุกคนคิดถึงนายนะ

63
00:04:42,291 --> 00:04:43,750
‪สวัสดีค่ะ คุณดาโย จัสมิน่าค่ะ

64
00:04:43,833 --> 00:04:46,375
‪จากหน่วยจัดการภาวะวิกฤต
‪เขตแฮมเมอร์สมิธและฟูแลม

65
00:04:46,458 --> 00:04:48,750
‪คุณไม่ได้มาตามนัดสี่ครั้งล่าสุด

66
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
‪เมื่อวานเราไปหาที่บ้าน
‪แต่คุณไม่อยู่อีกแล้ว

67
00:04:53,000 --> 00:04:54,916
‪ถ้าต้องการยกเลิกนัดวันพฤหัสนี้

68
00:04:55,000 --> 00:04:56,458
‪กรุณาโทรมาเบอร์นี้นะคะ

69
00:05:04,291 --> 00:05:05,500
‪ไง ฉันเองนะ

70
00:05:06,291 --> 00:05:09,916
‪รู้แหละว่าคุณหัวหมุนกับงานอยู่

71
00:05:10,541 --> 00:05:14,750
‪แต่เราจะดีใจที่สุดในโลกเลยนะ
‪ถ้าคุณมาได้วันนี้

72
00:05:16,000 --> 00:05:19,041
‪ให้ฉันทำให้มันคุ้มค่าดีไหมน้า

73
00:05:19,708 --> 00:05:21,458
‪สิ้นสุดข้อความที่บันทึกไว้

74
00:06:04,333 --> 00:06:05,208
‪เด็กคนนี้ ไม่สิ…

75
00:06:05,291 --> 00:06:08,833
‪หนุ่มคนนี้ทำผลงานได้ยอดมากวันนี้
‪เนอะลูก

76
00:06:09,333 --> 00:06:10,791
‪ผมสอนเองกับมือ

77
00:06:11,791 --> 00:06:13,875
‪ลงแข่งบอลนัดแรกในชีวิต

78
00:06:13,958 --> 00:06:16,250
‪ก็ทำแฮตทริกใส่…

79
00:06:17,500 --> 00:06:18,958
‪ทีมนั้นชื่ออะไรนะ

80
00:06:19,041 --> 00:06:22,833
‪- พ่อ เขาไม่อยากฟังหรอก
‪- เขาฟังได้ คุณฟังได้ใช่ไหมครับ

81
00:06:22,916 --> 00:06:23,750
‪ครับ

82
00:06:23,833 --> 00:06:26,208
‪พ่อก็พูดไปเรื่อย อยากอวดลูกนี่

83
00:06:27,166 --> 00:06:29,541
‪เดี๋ยวพรุ่งนี้พ่อจะสอน

84
00:06:29,625 --> 00:06:31,708
‪วิธียิงสี่ประตูรวด

85
00:06:32,458 --> 00:06:33,875
‪เก่งมาก ภูมิใจในตัวลูกนะ

86
00:06:36,166 --> 00:06:39,458
‪ประเด็นคือถ้าฉันเดินสวนเขา
‪ฉันทักเขาไม่ได้นะ

87
00:06:39,541 --> 00:06:42,166
‪เขาเลยบอกว่า "ถ้าเราเดินสวนกัน

88
00:06:42,250 --> 00:06:45,833
‪แล้วคุณอยู่กับคนอื่น ผู้หญิงไรงี้

89
00:06:45,916 --> 00:06:47,958
‪ก็ให้แนะนำว่า
‪ผมเป็นเพื่อนเลสเบี้ยนคุณเลย"

90
00:06:48,041 --> 00:06:49,791
‪ตายแล้ว

91
00:06:56,916 --> 00:06:59,750
‪พี่กำลังบอกให้เค้าไปเอากุญแจสำรอง
‪เค้าบอกว่าพ่อฟุบอยู่ที่พื้น

92
00:06:59,833 --> 00:07:03,333
‪ช่างหัวกุญแจเหอะ หาไม่เจอหรอก
‪เค้าเห็นพ่อไหม

93
00:07:03,416 --> 00:07:06,041
‪- ดอริส เธอเห็นพ่อไหม
‪- ถามทีว่าพ่อขยับตัวไหม

94
00:07:06,125 --> 00:07:09,083
‪- เห็นพุงพ่อขยับรึเปล่า
‪- เมื่อวานเธอไม่เจอพ่อสินะ

95
00:07:09,166 --> 00:07:11,666
‪- เธอเจอพ่อเมื่อวานนี่
‪- ไม่ว่างเถียง แค่อยากรู้ว่าพ่อ…

96
00:07:11,750 --> 00:07:13,291
‪พี่ไม่รู้ว่าพ่อปลอดภัยรึเปล่า

97
00:07:13,375 --> 00:07:14,416
‪ดอริส เธอทำ…

98
00:07:14,500 --> 00:07:16,708
‪เอาล่ะ ใจเย็นๆ

99
00:07:16,791 --> 00:07:20,083
‪ดอริส ฟังนะ โทรไป 999 นะ

100
00:07:20,166 --> 00:07:22,958
‪ช่วยเรียกรถพยาบาลให้หน่อยได้ไหม

101
00:07:23,041 --> 00:07:23,875
‪ไม่…

102
00:07:24,416 --> 00:07:25,333
‪โอ๊ย

103
00:07:25,416 --> 00:07:27,875
‪โธ่เอ๊ย แบตหมด

104
00:07:27,958 --> 00:07:29,833
‪อีกนานไหมคะกว่าจะถึง

105
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
‪- พี่ว่าพ่อแย่แล้ว
‪- สี่นาทีครับ

106
00:07:32,583 --> 00:07:34,208
‪พี่ว่าพ่อแย่แล้ว

107
00:07:34,291 --> 00:07:35,125
‪ขอบคุณค่ะ

108
00:07:36,416 --> 00:07:37,541
‪แย่แล้ว

109
00:07:38,125 --> 00:07:39,625
‪พี่ว่าพ่อแย่แล้ว

110
00:07:40,333 --> 00:07:41,833
‪หนูไม่รู้จะทำไงดี

111
00:07:43,541 --> 00:07:45,666
‪ช่วยขับเร็วกว่านี้ได้ไหมคะ

112
00:07:49,416 --> 00:07:50,916
‪พี่ขอโทษ

113
00:08:31,041 --> 00:08:33,916
‪น่ากลัวเวอร์ อย่าซูมดิ

114
00:08:39,833 --> 00:08:42,458
‪ผมจิ้มเจ้าบ้านี่รัวๆ แต่มันนิ่งสนิทเลย

115
00:08:42,541 --> 00:08:45,166
‪ค้าง เป็นงี้วันละสองหนเลย

116
00:08:45,250 --> 00:08:48,875
‪- ปิดแล้วเปิดใหม่สิ
‪- เข้าท่า ขอบใจมาก

117
00:08:48,958 --> 00:08:51,916
‪เอาล่ะ ผมต้องเปลี่ยนจอเพราะดันทำตก

118
00:08:52,000 --> 00:08:53,625
‪ตอนอยู่ในลานจอดรถที่…

119
00:08:53,708 --> 00:08:54,958
‪จอห์นตอบมาแล้ว

120
00:08:59,166 --> 00:09:00,125
‪ขอโทษนะที่รัก

121
00:09:02,541 --> 00:09:04,458
‪นานแค่ไหนแล้ว ห้าปีเหรอ

122
00:09:07,291 --> 00:09:09,166
‪ผมยังคุยกับลูกทุกวัน

123
00:09:11,750 --> 00:09:13,458
‪ฉันคิดถึงชีวิต…

124
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
‪- อืม
‪- ที่ลูกจะไม่มีวันได้ใช้

125
00:09:52,666 --> 00:09:56,875
‪แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

126
00:10:00,416 --> 00:10:02,666
‪แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

127
00:10:13,666 --> 00:10:15,333
‪สุขสันต์วันเกิดนะ

128
00:10:32,125 --> 00:10:34,833
‪ชั้นนี้มั้ง อยู่นั่นไง

129
00:10:35,416 --> 00:10:37,375
‪- ไม่ใช่แท็กซี่ซะหน่อย
‪- ใช่สิ

130
00:10:37,458 --> 00:10:38,625
‪นั่นคือแท็กซี่เรา

131
00:10:39,708 --> 00:10:42,375
‪ใช่ครับ ถ้าเราร่วมมือกัน… หวัดดี

132
00:10:43,666 --> 00:10:45,125
‪หวัดดี สจ๊วร์ตครับ

133
00:10:47,375 --> 00:10:49,458
‪- ผมเรียกรถคุณ
‪- ใช่คันนี้เหรอ

134
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
‪ถูกนะ โอเค

135
00:10:50,666 --> 00:10:52,458
‪คันนี้แหละ

136
00:10:52,541 --> 00:10:55,083
‪ที่ผมจะสื่อก็คือหลังจากที่…

137
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
‪ลูกนั่งกลางนะ

138
00:10:57,166 --> 00:10:59,375
‪- เอากระเป๋าไว้ท้ายรถ
‪- แป๊บนึง

139
00:11:00,291 --> 00:11:03,375
‪คุณจะให้ผมทำทุกอย่างไม่ได้นะ

140
00:11:03,458 --> 00:11:05,458
‪ไว้คุยกันที่บ้านได้ไหม

141
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
‪- เฮ่อ
‪- อะไร

142
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
‪- เป็นไรอีก
‪- ก็แค่…

143
00:11:08,666 --> 00:11:11,875
‪บางคนมันไม่เห็น
‪ความสำคัญของงานฝีมือ

144
00:11:11,958 --> 00:11:12,791
‪งานฝีมือเหรอ

145
00:11:12,875 --> 00:11:15,833
‪คุณมียอดไลค์แค่พันห้าเองนะ
‪ไร้ค่าจะตาย

146
00:11:15,916 --> 00:11:17,750
‪สปอนเซอร์ไม่จ่ายแน่

147
00:11:17,833 --> 00:11:20,833
‪- ไร้ค่าตรงไหนไม่ทราบ
‪- บอกแล้วไงว่าให้โพสต์เร็วกว่านี้

148
00:11:20,916 --> 00:11:23,625
‪- ถ้าเก่งนักแล้วทำไมไม่ทำเองล่ะ
‪- ฉันดูเอมี่อยู่ไง

149
00:11:23,708 --> 00:11:25,000
‪เราดูเอมี่ด้วยกันทั้งคู่

150
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
‪ใช่ แต่ตอนนั้นฉันดูลูกอยู่ไง

151
00:11:27,458 --> 00:11:29,833
‪- ก็ได้
‪- ฉันมีงานต้องทำ ทั้งเช็กข้าวของ…

152
00:11:29,916 --> 00:11:32,666
‪คุณคิดว่ามันจำเป็นนัก แต่ผมไม่คิดงั้นไง

153
00:11:32,750 --> 00:11:36,000
‪- รู้อยู่แล้วนี่
‪- ขอนั่งรถกลับบ้านเงียบๆ ได้ไหม

154
00:11:36,083 --> 00:11:38,708
‪- ก็ได้ๆๆ
‪- ผมไม่อยากทะเลาะ ขอบคุณ

155
00:11:42,083 --> 00:11:43,208
‪ผ้าผูกคอสวยนะ

156
00:11:44,166 --> 00:11:46,375
‪คุณไม่มีสิทธิ์มาพูดถึงผ้าผูกคอของฉัน

157
00:11:46,458 --> 00:11:49,791
‪- ผมชมคุณไม่ได้แล้วใช่ไหม
‪- ใช่ ห้ามชม

158
00:11:49,875 --> 00:11:52,666
‪ก็คือห้ามเอ่ยปากอะไรกับคุณอีกเลยเนอะ

159
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
‪- ถูกต้อง
‪- ก็ได้

160
00:11:53,833 --> 00:11:56,041
‪- อย่าเปิดปากนะ โอเคไหม
‪- ไม่มีปัญหา

161
00:11:56,125 --> 00:11:56,958
‪ดี

162
00:11:57,041 --> 00:12:01,333
‪คุณพูดได้น่าสนใจนะ
‪ที่ว่าผมชอบประชดประชันและ…

163
00:12:01,416 --> 00:12:02,791
‪ใช่ไง

164
00:12:02,875 --> 00:12:08,041
‪บอกตามตรงว่าพอเอามาย้อนสิ่งที่คุณ…

165
00:12:08,625 --> 00:12:10,916
‪ฉันทำอะไรให้ล่ะ

166
00:12:16,791 --> 00:12:18,541
‪ถึงแล้ว

167
00:12:20,583 --> 00:12:23,250
‪- แว่นกันแดดอยู่ไหนหว่า
‪- ได้ปิดเครื่องทำน้ำร้อนรึเปล่า

168
00:12:23,333 --> 00:12:24,916
‪- ฉันถามคุณอยู่นะ
‪- ว่าไงนะ

169
00:12:25,000 --> 00:12:27,208
‪- ได้ปิดเครื่องทำน้ำร้อนก่อนออกรึเปล่า
‪- อะไรนะ

170
00:12:27,291 --> 00:12:30,333
‪ไม่ได้ปิดล่ะสิ คุณไม่ได้ปิด

171
00:12:30,416 --> 00:12:33,583
‪ถ้าจะรักษ์โลก ก็ตั้งใจจริงๆ จังๆ หน่อยสิ

172
00:12:33,666 --> 00:12:35,750
‪- ใช่
‪- คุณบอกให้ทำ ผมก็ทำแล้วไง

173
00:12:36,500 --> 00:12:37,583
‪- แน่ใจเหรอ
‪- แน่สิ

174
00:12:37,666 --> 00:12:38,625
‪ก็ได้

175
00:12:39,666 --> 00:12:41,333
‪กุญแจอยู่กับคุณรึเปล่า

176
00:12:42,958 --> 00:12:45,541
‪ฉันใส่ไว้ในกระเป๋า แต่มันไม่อยู่ในกระเป๋า

177
00:12:46,250 --> 00:12:48,250
‪- ดูดีๆ รึยัง
‪- คุณดูในกระเป๋ากางเกงรึยัง

178
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
‪- โทษที วางไว้ตรงนั้นแหละครับ
‪- ฟังนะ

179
00:12:50,375 --> 00:12:52,791
‪ดูกระเป๋ากางเกงตัวเองหน่อย
‪มันไม่ได้อยู่ในกระเป๋าฉัน

180
00:12:52,875 --> 00:12:53,958
‪ไม่มี

181
00:12:54,041 --> 00:12:55,958
‪- ให้ตาย
‪- อะไร

182
00:12:56,541 --> 00:12:57,833
‪ไม่เข้าบ้านเหรอ

183
00:12:57,916 --> 00:13:01,958
‪- ผมขอโทษ
‪- ขายหน้าชะมัด

184
00:13:02,041 --> 00:13:05,541
‪ก็แค่พลาดไง เกี่ยวอะไรกับขายหน้าล่ะ

185
00:13:11,375 --> 00:13:12,666
‪อะไร

186
00:13:12,750 --> 00:13:15,208
‪- อย่ามาสอนฉันนะ
‪- ผมไม่ได้สอน

187
00:13:15,291 --> 00:13:18,333
‪ผมไม่ได้สอน แค่อยากรู้ว่าเป็นไร

188
00:13:18,416 --> 00:13:20,708
‪- ก็ไม่ได้เป็นไรนี่
‪- เป็นสิ เห็นๆ อยู่

189
00:13:20,791 --> 00:13:21,750
‪ไม่แฟร์เลย

190
00:13:21,833 --> 00:13:25,166
‪เราควรจะได้ไปเที่ยวกันสนุกๆ
‪พอสักทีได้ไหม

191
00:13:25,250 --> 00:13:26,458
‪ลูกทำอะไรน่ะ

192
00:13:27,166 --> 00:13:29,666
‪- ทำอะไรลูกฉันน่ะ ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ
‪- เอมี่

193
00:13:31,125 --> 00:13:31,958
‪เอมี่

194
00:13:50,666 --> 00:13:53,458
‪- เอาล่ะ
‪- เข้าบ้านเร็วลูก ไปกัน

195
00:13:54,291 --> 00:13:56,166
‪ไปเร็ว ขึ้นบนบ้านเลย ไป

196
00:13:56,250 --> 00:13:57,083
‪ไป

197
00:18:36,625 --> 00:18:41,625
‪(คำบรรยายโดย สุธีมา เทียนเจริญ)