Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAN NICOLA AL MONTE, Ý 1.486 MÉT, -2°C
NGÀY 21 THÁNG 12
Chết này.
Chết này! Chết!
Chết này!
Mẹ không thể đánh thức con bằng giọng yêu thương như bà mẹ bình thường à?
Ta đã giết hết các bà mẹ bình thường rồi.
Nhận lấy này! Và này nữa!
Mẹ nghĩ Giáng sinh này bố sẽ về không?
Con chưa nghe à? Trực thăng của bố bị cá mập tấn công rồi.
Nào, mẹ không thể nghiêm túc một lần à?
- Vui mà, không phải ư? - Chắc hơi quá rồi.
Elia, đừng tự nói về mình kiểu đó.
Con có nói về con đâu.
Ồ, cảm ơn.
Con gặp may vì mẹ muộn rồi đấy, không thì mẹ sẽ cù con chết thôi.
Mẹ chạy qua cửa hàng đây.
Vì sao ạ? Cuối cùng cũng có khách rồi ư?
Đâu phải lỗi của mẹ nếu người ta
không chơi đồ lỗi thời.
Dù sao thì con cũng thích con rối.
Chúc vui vẻ, con yêu. Và nhớ...
Đừng bao giờ ngừng mơ, kể cả khi thức.
Cậu bé ngoan.
Nói "Tạm biệt"!
- Tạm biệt. - Tạm biệt!
XƯỞNG CỦA ÔNG GIÀ NOEL, BẮC CỰC 2.147 MÉT, -49°C
Vui lên các bạn! Mấy hôm nữa là Giáng sinh.
Cơn bão quà tặng đã được dự báo bởi cơ quan thời tiết
cho tất cả trẻ ngoan. Trẻ hư sẽ không nhận được gì, tất nhiên.
Chúng tôi xin nhắc bạn rằng nghiêm cấm tương tác với trẻ em.
Nhưng hãy giữ sự kỳ diệu của Giáng sinh.
Sẽ thành công. Ông ấy yêu đám bút chì khổng lồ.
Mong là tôi không bị muộn quá.
Thông báo dịch vụ công.
Bất cứ ai đã sử dụng súng bắn kim tuyến phải làm sạch nó trước khi đặt lại.
Bình tĩnh, yên lặng nào!
Tôi sẽ gọi các bạn. Lấy số đi.
Về đồ chơi, hôm nay là ngày cuối để trình bày
về các phát minh mới nhất của các bạn.
Năm nay, Trip sẽ bị đuổi khỏi văn phòng sếp nữa không?
Hay họ sẽ cản trước khi anh ấy bước vào?
- Số chín! - Có đây!
Vào đi.
Bất cứ ai có mẫu đã được phê duyệt,
vui lòng đến khu vực lắp ráp để kiểm tra.
Anh Bạn Yêu Tinh
Điện hạ, tôi có thể?
Trẻ hư...
ngày càng nhiều.
Ngài có đó không, Điện hạ Đồ chơi?
Ai đó?
Trip già đấy à?
Năm nay anh mang gì cho ta?
Anh đã làm đồ chơi mới cho ta chưa?
Rồi ạ. Tôi hơi lo lắng dù cũng gần như xúc động,
vì lần này đã vượt qua bản thân.
Tôi đã làm cái này. Nó tên là Còi Đa Âm.
Ồ, dễ thương đó!
Anh đang làm gì ở đây hả Trip?
Tôi đã cho anh số 60 và họ vừa gọi số chín cơ mà.
Sao có thể chứ?
Trip.
Điện hạ Tươi vui, hành vi của anh ta gây nguy hiểm cho
mối quan hệ dòng tộc yêu tinh đặc trưng từ bao đời.
Đồ ngốc!
Điện hạ Đồ chơi, cái còi này có thể phát ra
bất cứ âm thanh nào ngài muốn nghe.
Trẻ em sẽ thích nó.
Cho ta nghe tiếng mèo con đi, anh biết ta thích mà.
Vâng. Cái này hoạt động kiểu ngược lại. Phải hít vào.
Giờ cho ta tiếng hét như trong phim kinh dị. Nhanh nào!
Vì Chúa.
Bây giờ ta muốn dây giày của một người đàn ông từ những năm 1950
cọ xát với máy hát.
Ta yêu những cái máy hát.
Nhưng... Trip! Nhưng mà...
Làm tốt lắm.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cuối cùng nhưng xuất sắc, phát minh mới nhất.
Có lẽ là kiệt tác vĩ đại nhất.
Hãy xem.
Cái này.
Đây là cù...
Cù...
- Cù quay. - Đúng rồi.
Hoạt động cơ bản là giống cù... Cù...
- Cù quay. - Cảm ơn cô.
Nhưng cù không phải là thứ quay...
Thứ quay sẽ là căn phòng!
Cả căn phòng quay tròn.
Đúng. Cả phòng đang quay tròn.
Nhưng anh biết dừng nó lại chứ hả?
Tôi vẫn đang nghĩ cách!
Làm thế nào để dừng lại?
Trip!
Dừng lại đi!
Trip!
Dừng lại ngay, Trip!
Làm thế nào?
Dừng lại đi!
Tôi xin lỗi!
Trip. Tôi sẽ giết anh!
Tiếp theo!
Các vật dụng được giữ ở đây...
KHO LƯU MẪU BỊ TỪ CHỐI
...cùng với những món từ các năm trước.
Các phát minh của anh rất nguy hiểm.
Điên rồ.
Đồ chơi của tôi cho bọn trẻ cảm giác thích thú mà chúng tìm kiếm.
Anh biết gì về thứ bọn trẻ tìm kiếm? Anh đã thấy rồi à?
Cô biết gì về chúng? Đọc trong sổ tay à?
Cứ như chúng là đồ gia dụng à?
Dù vậy thì, không giống anh,
tôi vẫn là... vẫn là yêu tinh thủ công!
Đồ thất bại đáng thương!
Tôi quá phận rồi.
Trip, tôi biết họ đang tìm thợ khâu bóng đá mới đấy. Xin lỗi.
Nào, cậu lề mề thật! Nhanh lên.
- Trả đây. - Thôi nào, để tớ mở.
Tớ muốn tự mở cơ.
Bỏ tay ra!
- Sẵn sàng chưa? - Mở đi.
Búa thiêng của Tủ tò mò.
Hiểu rồi.
Lá bài Đồ trời đánh!
Nhưng đó là lá bài lai!
Yêu tinh Thủ công!
Với năng lực tạo ra đồ tạo tác phép thuật?
Tớ không có nó.
Nào, đọc kỹ năng đi!
Nhanh!
Chào đám thảm hại.
Chào Giada.
Đó là Buddy Bằng Bông à? Sao cậu có nó vậy?
Ai bảo cậu được nói với tôi?
Tao cho cậu ấy đấy. Chỉ mỗi bố tao có bán thứ đó.
Không như bà mẹ thất bại của mày, bán toàn đồ bỏ đi.
Mày đang giấu cái gì thế? Đưa tao xem.
Chạy đi!
Đồ thỏ đế!
Lấy xe của bọn mình đi.
Nhanh, chúng nó đang chạy kìa!
Nhanh nào!
Nào, nhanh hơn đi!
Khi nào cậu mới học đi xe đạp vậy?
Để tớ ở đây. Tự cứu cậu đi.
Không! Ta có thể làm được!
Tao đuổi kịp thì mày chết!
Chúng nó gần quá rồi.
Ta làm được mà, tin tớ đi!
Oái!
- Trả đây! - Sao phải trả?
Tao không trả thì sao?
Nào, đánh tao đi.
Mày muốn lấy lại à?
Đến cuộc đua xe trượt tuyết ngày mai ở Bước Nhảy Của Quỷ.
Mày không chết thì tao trả.
Nhưng dù gì mày cũng đâu có dám.
Đồ đần.
Nào, đi khỏi đây thôi.
Quên nó đi. Đồ con lai.
Đồ trời đánh.
Đám đồ chơi cổ điển này đẹp nhỉ?
Dù hơi lỗi thời rồi.
Tôi cá là kể cả Elia cũng khiến cô nhức đầu về Buddy Bằng Bông.
Nếu tôi được cho một xu mỗi khi ai hỏi mua món đó,
giờ tôi đã giàu rồi.
Cô đã nói ra từ phép thuật đó, cưng ạ.
"Giàu".
Chào Ivana. Cô khỏe không?
Tôi có cả container bọn nó đấy.
San Nicola al Monte sẽ trở thành trung tâm của thế giới.
Ciocca, xin anh cất thứ này đi.
Nhưng Ivana à! Cô không không muốn tôi sao?
Tôi không muốn! Tôi thà phá sản còn hơn.
Giáng sinh nào cũng vẫn thế.
Ai cũng phát cuồng vì món đồ chơi lúc dó
và ngày hôm sau... Bụp! Họ quên tất cả về nó.
Lạy Chúa đừng thế.
Cô nói đúng, Ivana, nhưng nhu cầu là của công chúng.
Sao cũng được.
Ta ở đây để bán những gì họ cần, đúng chứ?
Nói xem nào... Cô muốn đặt bao nhiêu?
Một trăm, hai trăm? Nhanh nào.
Ivana,
tôi biết cô đang gặp khó khăn ở đây.
Và giờ chồng cô đi rồi, ý tôi là...
không hề dễ dàng.
Và sẽ còn khó khăn hơn
khi tất cả các cửa hàng khác bán đồ của tôi.
Tôi nói vì muốn tốt cho cô, Ivana.
Anh quan tâm quái gì đến tôi,
đến Giáng sinh, đồ chơi hay bọn trẻ!
Năm ngoái anh đã bán máy giặt giả
và Luigino đã phá sản đấy. Còn Rosa, thợ làm bánh?
Cô ấy bị phá sản khi anh bắt đầu làm thứ đó...
Lúa mì trồng ở phòng lab, không chứa gluten. Đồ cá mập.
Cá mập ác độc.
Cô làm tôi tổn thương đấy, Ivana.
Tôi chỉ là một doanh nhân khiêm tốn biết thế giới vận hành thế nào.
Mẹ ơi, đi thôi. Con đói rồi!
Ừ, con yêu, đi nào.
Ciocca, cất hết đi và đi đi.
Ivana...
Nếu giờ cô từ chối, cô sẽ bị loại khỏi cuộc chơi đấy.
Cô có nhận ra đang bỏ lỡ điều gì không?
Ra khỏi cửa hàng của tôi!
Chào Elia. Cậu có muốn chơi với tớ không?
Xem nó làm bọn trẻ mê thế nào đi.
Biến đi, anh và thứ rác rưởi của anh! Nhanh lên! Biến!
Cửa hàng này sẽ phá sản!
Anh mới phá sản!
Cửa hàng này sẽ phá sản.
Tôi biết trẻ em thích gì mà.
MẪU BỊ TỪ CHỐI KHU B
Trẻ em thích thú nhồi bông và đấu vật.
Gấu bông đấu vật.
Họ từ chối cả mày cơ đấy.
Sao mẹ lại từ chối Ciocca?
Vì mẹ biết trẻ con muốn gì.
Mẹ chắc không?
Là trẻ con, con biết con muốn gì.
Thế à? Là gì vậy?
Buddy Bằng Bông chẳng hạn.
Vì sao con muốn nó?
Vì nó thật tuyệt, mới toanh và ai cũng muốn có nó.
Cất Dino đi này.
Con nghĩ cái gì đó thật tuyệt vì mọi người đều muốn nó là đúng à?
Những thứ cũ chỉ khiến con thấy buồn.
Thực ra mẹ lại yêu chúng. Chúng khiến mẹ vui.
Bố nhắn gì chưa mẹ?
Lấy đồng hồ của con và thực hành nào.
Hãy nhớ kim ngắn là chỉ giờ
và kim dài là chỉ phút.
Vậy giờ là mấy giờ?
Là...
- Mười. - Rồi.
Và 45. Bây giờ là 10:45.
Tuyệt!
Giỏi lắm!
Tuyệt vời, giỏi lắm.
Nhưng ta cũng biết là giờ đã muộn.
Nào, chui vào chăn đi,
sắp đến Giáng sinh rồi.
Giờ hãy nhắm mắt lại và mơ lớn
về mọi thứ con mong muốn. Được chứ?
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Máy Phát Quà!
Thứ này giúp Ông già Noel tiết kiệm thời gian...
"Nhưng Trip là kẻ bất tài!
Trip chỉ phát minh toàn thứ vô dụng.
Trip bị điên.
Phát minh của Trip thật nguy hiểm!"
Dù vậy, Giáng sinh này sẽ khác. Trip sẽ lo được.
Ối, đau quá! Đừng đánh vào đầu!
Thời gian có hạn, tôi sẽ tóm gọn.
Thời gian có hạn nên tôi sẽ nói ngắn...
Người lùn, thời gian có hạn nên tôi sẽ nói ngắn gọn.
Tên tôi là Trip.
Tôi đến từ làng của Ông già Noel và tôi là yêu tinh thủ công.
Trò chơi khăm của Vittorio sao?
Cởi trói đi rồi xem ai khỏe hơn.
Cháu bị điê...
Thử nào, một, hai, ba. Cháu bị điên à?
- Cứ... - Im lặng!
Sao lại hét lên? Thôi ngay!
Nếu cháu không hét, tôi sẽ cho quà. Được chứ?
Hiểu chứ? Hứa nhé? Sẽ không hét?
Đừng hét!
- Cứ... - Im lặng!
Cháu sẽ không hét? Đợi đó.
Để xem nào, xem nào...
Đây rồi. Tên nó là gì?
Siêu Nhầy Nhụa.
Bọn tôi cũng làm cái này ở Bắc Cực, dùng nước mũi tuần lộc.
Đây là phiên bản cơ bản, đúng rồi.
Được rồi. Tôi sẽ điều chỉnh một chút.
Để tôi giới thiệu với cháu slime thu dọn đồ chơi.
Đẹp đấy nhỉ?
Nó không được đón nhận cho lắm ở Bắc Cực. Họ ghen tị thì có.
Họ vẫn đánh giá cao tôi.
Slime này có thể thu dọn tất cả đồ chơi của cháu.
Cháu muốn bày bừa thế nào cũng được, nó sẽ xử lý hết.
Giống mẹ, nhưng không la mắng.
Để tôi cho cháu xem.
Giống như thứ gì đó từ phim kinh dị kiểu cũ.
Không an toàn, đúng chứ?
Tất nhiên là có. Hẳn rồi, chỉ cần đừng cho nó ăn chó,
mèo, trẻ con, nếu không nó sẽ nổ tung.
Dọn dẹp nhiều quá rồi! Nó đang ăn hết đồ chơi của cháu!
- Ối. - Chú đừng có "ối".
Làm nó dừng đi!
Khoan, không dễ vậy đâu.
Nó có tư duy của nó đấy.
Nó là sinh vật sống nên nó hơi phức tạp,
nhưng tôi có ý này.
Tôi sẽ xử lý nó.
Được rồi. Tôi sẽ xử lý nó, đừng lo!
Tôi sẽ thuần phục nó! Tôi sẽ xử lý.
Để tôi cho xem!
Thấy chưa? Tôi đã hạ gục nó kha khá rồi.
Rồi! Tao bắt được mày rồi!
Đó.
Xong rồi. Mong nó sẽ không làm tắc đường ống.
Xong. Giờ đến chúng ta.
- Này cậu bé... - Elia.
- Cậu bé Elia. - Ra khỏi nhà cháu đi.
Ước gì tôi có thể,
nhưng không có thư trả lại của cháu, tôi sẽ bị mắc kẹt ở đây với cháu.
Hiểu chứ?
Chú là yêu tinh thủ công cơ mà? Nghĩ gì đi.
Tôi đến như một món quà
và quà không mong muốn chỉ có thể được trả
bằng cách viết thư trả lại cho Ông già Noel,
được viết bởi đứa trẻ nhận được món quà đó.
Cháu xin xe trượt tuyết bá đạo cơ.
Tôi biết thủ tục quan liêu ở Bắc Cực thế nào mà.
Cần về trước Giáng sinh, nếu không...
- Chú sẽ phạt bị à? - Phạt tôi ư?
Nghe thằng bé này, phạt ta. Ta sẽ chết, tóm lại là chết đấy.
- Chú không làm quá đấy chứ? - Có vẻ thế à?
Ai nói nếu chú không về Bắc Cực trước Giáng sinh thì chú sẽ chết?
Linh hồn Giáng Sinh.
- Hồn ma đêm Noel? - Không,
đó là những linh hồn Giáng sinh. Linh hồn Giáng sinh tràn ngập mọi thứ.
Nhưng Trái đất này, chỉ tầm này trong năm mới có,
và rồi nó biến mất vào buổi sáng Giáng sinh
giữa lúc trao đổi quà và bữa trưa gia đình,
nơi sự kỳ diệu đầy màu sắc của dự đoán được thay thế
bằng nhận thức cay đắng rằng ngày hôm đó
sẽ là ngày Giáng sinh như bao ngày khác.
- Chú sẽ chết? - Tôi đã nói gì?
Xin hãy viết thư giúp tôi đi.
ÔNG GIÀ NOEL
Cháu sẽ không viết ư?
Người viết bế tắc à?
Nghe lời yêu tinh ngốc nghếch đi. Tôi phải về Bắc Cực,
tôi đang chuẩn bị cho cuộc cách mạng.
Chú có thể im đi một lúc chứ? Cháu phải tập trung.
Cứ nói nếu tôi có thể giúp đẩy nhanh tiến độ giấy tờ.
Tôi là yêu tinh và tôi không có vân tay nên tôi không thể đi tù.
- Thế được không? - Đủ rồi!
- Chán rồi! - Cháu đi đâu? Định làm gì?
Ở đây nóng quá à?
- Chú có thể tự viết thư của mình. - Làm sao...
Mai cháu sẽ đua với Vittorio
và với xe trượt tuyết đó, may lắm mới không chết!
Bậc thầy về xe trượt tuyết sửa cho!
- Đi đi! Đi! - Được rồi. Ối!
Từ từ nào. Cái đó đau đấy! Dừng!
Elia?
- Con yêu? - Mẹ cháu đang đến.
Rồi, không thành vấn đề. Chỉ cần đóng cửa sổ, kéo rèm cửa và...
Elia?
Đừng có quay lại!
Con yêu, ổn cả chứ?
Vâng.
Con vừa nghe gì đó.
Chắc tuần lộc đấy.
Không, thật đấy. Chỉ là ác mộng thôi.
- Con mơ thấy gì? - Không có gì.
Con chắc là con ổn chứ?
Vâng, con ổn. Chúc ngủ ngon. Gặp mẹ ngày mai.
- Được rồi, chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Nhưng... làm sao...
Mình sẽ ra tay.
Tuần lộc!
NGÀY 22 THÁNG 12
Mẹ à?
Mẹ nghĩ yêu tinh có thật không?
Nhìn mẹ này. Con nghĩ sao?
Thôi nào, mẹ biết ý con là gì mà.
Tất nhiên là có thật. Yêu tinh, thần lùn, nàng tiên,
tất cả các sinh vật tưởng tượng. Hồi bé mẹ từng thấy rồi.
Trông thế nào mẹ? Có tai nhọn không?
Có, lấp lánh nữa.
- Lấp lánh ư? - Ừ.
Tay yêu tinh ấy ạ?
Tay, chân, tai, khắp người.
Mẹ luôn bảo con "Đừng bao giờ ngừng mơ" mà.
Đánh răng đi.
BƯỚC NHẢY CỦA QUỶ 1.742 MÉT, -5°C
Cậu ấy đây rồi.
Chào cậu.
Nghe này, tớ đã nghĩ về chuyện này cả đêm dài.
Không muốn cậu tự tử trên xe trượt tuyết để lấy lá bài Fantasi.
Giờ tớ không thể rút lui.
Elia, đừng vô lý thế.
Xe đạp còn chả biết đi, cơ hội gì khi lao xe trượt tuyết xuống Đỉnh Tử Thần?
Cậu còn quá trẻ để chết.
Cậu còn chưa hôn say đắm ai cả.
Cậu muốn thay tớ không?
Tớ á? Cậu biết tớ sợ độ cao mà. Tớ sẽ chết cho mà xem.
Tớ cũng chưa hôn say đắm ai cả.
Không đâu! Quên nó đi, không đời nào.
Tớ khác hai cậu, đã hôn say đắm rồi.
Cái gì? Với ai thế?
Bọn nó đây rồi.
Đám hề của thung lũng.
Chào chú lùn. Sẵn sàng nếm mùi chưa?
Mày sợ à? Tao sẽ đợi mày trên đỉnh.
Chào Giada.
Gặp các cậu dưới chân nhé.
Cậu chắc chứ?
Chết mày rồi.
Đi thôi!
Tránh đường tôi đi!
Vẫn cản đường tôi!
Để cho mà biết này.
Tạm biệt!
Cậu bé Elia? Trip đây, nghe thấy tôi chứ?
Cái gì? Sao có thể chứ?
Hôm qua, khi cháu bảo tôi về cuộc đua, tôi đã điều chỉnh một chút.
Gì cơ?
Nếu cháu thứ lỗi, tôi sẽ kiểm soát tình hình trước khi cháu bị gãy cổ.
Sao cơ?
Hãy giao kèo nhé. Tôi sẽ cứu mạng và giúp cháu thắng,
đổi lại cháu sẽ viết thư trả lại và tạm biệt, được chứ?
Được rồi, chú làm gì cũng được. Cháu đồng ý tất!
Tôi thích mùi sáp trượt tuyết vào buổi sáng.
Không! Không!
Nhanh nào, tuyết đang tan.
Giờ cho cháu né ra!
Mình sẽ chết mất thôi!
Xin lỗi!
Nếu xe trượt tuyết không có đứa trẻ ở trên, nó sẽ nhanh hơn nhiều.
Hay lắm!
Đi đường tắt nào.
Trip!
Cháu sẽ không vượt được cậu ta!
Nhanh nào, ta sắp đến nơi rồi!
Nó đang bắt kịp thật ư?
Giờ là chung kết tổng.
Cứu!
Cháu biết cháu sẽ chết mà!
Cháu còn chưa hôn say đắm!
Nhớ lúc tôi bảo tôi đã "điều chỉnh" chứ?
Thực ra là cải tiến tuyệt vời đấy.
Trip!
Cái...
Trip! Xin chú dừng lại đi!
Chết này, nước mũi tuần lộc!
Mẹ kiếp!
Cậu ấy đây rồi!
Giỏi lắm!
Đã quá! Tôi đã giành được lá thư trả lại.
Cậu thắng rồi, thắng rồi!
Đứng dậy nào. Cậu tuyệt lắm!
Sao cậu trượt giỏi quá vậy?
Cậu lấy xe trượt tuyết này ở đâu?
Ở cửa hàng đồ chơi của mẹ tớ!
Mẹ còn có nhiều đồ chơi khác cơ.
Chưa kết thúc ở đây đâu! Hiểu chứ?
Đi thôi!
Biết gì không? Cậu cứ giữ lá bài yêu tinh đi!
Lại đây, các cậu.
Tớ có bí mật phải nói.
Đảm bảo cháu không lừa tôi.
Thử nào, một, hai, ba, tôi đây.
Đảm bảo cháu không lừa, hiểu chứ?
Trip, nói cho rõ đi.
Chú muốn thư trả lại và cháu muốn cứu cửa hàng của mẹ.
Và ai cũng muốn đồ chơi của chú.
Cháu hứa khi xong việc, chú sẽ có lá thư trước Giáng sinh, được chứ?
Tất cả họ muốn đồ chơi của tôi thật ư?
Vậy, kể cả cô tiên răng cũng có thật!
Phải, và họ sống trong hốc răng.
Con bé ngốc hay gì thế?
Cô tiên răng ư? Thôi nào!
Chẳng thấy giống yêu tinh của Ông già Noel.
Nghe này, bánh tuần lộc,
tôi đánh cháu một phát mà cháu sẽ không quên đâu!
Cậu bé, ngoan đi không là ta sẽ đánh đấy.
- Elia? Con yêu? - Mẹ cháu đang đến. Đi nào!
Mẹ sẽ ăn sandwich nhanh rồi chạy tới cửa hàng.
Đoán được không? Ai cũng phát cuồng với đồ chơi của mẹ!
Chào các cháu.
- Mẹ ơi? - Gì thế?
- Con có chuyện cần nói. - Gì?
Mẹ biết những gì con nói với mẹ sáng nay về yêu tinh rồi?
Ừ.
À... Thì... Con có yêu tinh đấy.
Yêu tinh? Con ổn không thế, con yêu?
Mãi cũng có người ăn mặc đẹp quanh đây.
Đẹp đấy. Cái gì đây?
Đầu máy xe lửa. Hơi chán chút nhỉ?
Ta có thể nâng cấp nó một chút.
Ta có thể cho nó cánh để bay.
Tôi thích ý đó của cô.
Đây.
Phụ tá bé nhỏ của Ông già Noel thật này!
Phải, có thật đấy.
Thật tuyệt khi gặp anh. Tôi là Ivana, mẹ của Elia.
Hân hạnh. Tôi là Trip.
Vậy, ta sẽ làm gì nào?
Làm chút đồ chơi nào.
KHO HÀNG BÍ MẬT CỦA CIOCCA
Thôi nào, đừng buồn, con trai.
Thất bại nhỏ có thể xảy ra với bất kỳ ai.
Nghe lời bố đi. Bố cũng gặp suốt mà.
Nhưng con không muốn giống bố.
Nghe này, bố cậu yêu cậu,
và ông ấy sắp chốt được giao dịch lớn.
Sao cũng được. Năm nào bố chẳng nói thế.
Một ngày nào đó, con cũng sẽ lớn lên,
và con sẽ biết chiến thắng không hề dễ dàng.
Chúng ta gần xong rồi.
Nhưng hãy nhớ... Dù con thất bại bao nhiêu lần, quan trọng là
con đứng dậy bao nhiêu lần.
Ít ra hãy thể hiện sự tôn trọng hơn với bố con.
Bê mấy cái thùng đó nhanh lên! Tăng tốc với đám Buddy Bằng Bông này!
Vittorio!
XƯỞNG CỦA YÊU TINH
NGÀY 23 THÁNG 12
Tuyệt vời.
- Cháu muốn sờ tai! - Thật đấy.
Con muốn đồ chơi này? Nhìn xem...
Xem này, con thấy không? Lấy nhé?
- Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn.
- Chúc vui. - Giáng sinh vui.
Cô bé xinh đẹp, cháu muốn gì?
Búp bê ạ.
Búp bê...
Có, bọn cô có nhiều lắm, và ta có thể tùy chỉnh búp bê nữa.
Bố ơi! Con tàu, con tàu!
- Con không muốn Buddy Bằng Bông à? - Không, dở lắm.
Con muốn con tàu bắn ra kẹo.
Được rồi. Vậy lấy con tàu bắn ra kẹo...
Để bắn hạ nha sĩ.
Được rồi, vậy viết là tàu bắn kẹo?
- Chính xác. - Vâng.
Chiều mai sẽ có hàng. Được chứ ạ?
- Tuyệt. - Vâng.
- Giáng sinh vui vẻ. - Cảm ơn.
- Xin chào. - Xin chào.
- Mẹ cháu. - Tôi đây.
Gấu bông đô vật của cháu sẽ có hàng vào tối nay. Vui chứ?
Tớ có thể đặt hàng không?
- Luôn à Marta? Đang rối hết cả lên này. - Đi mà.
Tớ muốn chì màu có thể biến kỳ lân thành thật.
- Tớ cũng thế. - Tớ cũng thế. Hai hộp.
Bọn tớ không thể làm đâu, xin lỗi.
Người bán hàng mà thế à? Để tôi xử lý.
Các cháu muốn gì?
Bút chì màu biến kỳ lân thành thật.
Nếu tôi làm cái hộp đựng bút chì màu
chỉ có một cái bút nhưng có thể biến thành bất cứ màu nào cháu muốn?
Cháu thấy sao?
Tệ thật.
Rồi. Cháu tiếp chuyện đi.
Nào, ta là bạn thân nhất đấy!
Cậu ấy đang nhìn gì vậy?
- Xin lỗi, tớ phải đi. - Cứ đi đi.
Ra dáng trai ngoan nhé.
Chào Giada. Tớ có thể giúp gì cho cậu?
Tôi đang tìm đồ chơi cho Attila.
Cậu đến đúng chỗ rồi.
Cưng ơi? Mày muốn gì nào?
Nhìn này. Nó thích yêu tinh.
Sau tất cả, ai không thích yêu tinh chứ?
Dễ thương. Nó mấy tuổi rồi?
Đến lúc vào xưởng rồi... Hẹn gặp sau nhé.
Nơi này tuyệt quá.
Chưa đến bao giờ.
Cậu còn chưa thấy xưởng đâu. Khá là tuyệt ấy.
Tớ có thể dẫn cậu đi xem nếu muốn.
Thế đi xe đạp được chứ?
Ngay bây giờ ư?
Chỉ là... Tớ cần giúp mẹ.
Đông khách quá, bọn tớ cần bán đồ chơi...
Phải, hiểu rồi, đồ thảm hại. Gặp sau.
Ta sẽ làm tính nhé, Buddy Bằng Bông,
vì nhiều tiền lắm đấy.
Bốn mươi lăm sản phẩm cho sạp báo của Mario là 1.800 euro.
Ba mươi cho sạp báo của Desolina là...
A lô?
Mario!
Ý anh là sao, hủy đơn hàng ư?
Vì sao?
Dù gì tao cũng không chịu được Mario. Tên ngốc nhỏ thó đó.
Hủy đơn hàng của Mario nào...
A lô? Desolina!
Cô bảo không muốn nữa là sao? Tại sao chứ?
Ivana thì liên quan gì thế?
Ai thế?
Ai đang cười đấy?
Ai đó?
Ông già Noel mang quà cho tất cả trẻ ngoan.
Nhưng ông biết ông ấy mang gì cho trẻ hư không?
Tao không biết.
- Than à? - Không phải than.
Trẻ hư nhận được...
Sự trả thù.
Họ sẽ phải trả giá cho cách mà họ đối xử với ông.
Ông chỉ phải tìm ra lý do tại sao đồ chơi của Ivana lại đặc biệt thế.
Năm nay ông sẽ là Ông già Noel của San Nicola al Monte.
Đúng vậy.
Năm nay tao sẽ là Ông già Noel.
Cậu sao vậy? Cậu thật ngớ ngẩn.
Cậu ấy rủ cậu đi chơi và cậu đã để lỡ cơ hội!
Bé cái mồm chứ!
Dù sao đó cũng không phải là hẹn hò.
Tầm này tớ không thể bị phân tâm. Cần tập trung vào cửa hàng.
Thôi nào. Cậu đang viện cớ.
Cậu sợ vãi tè vì phải nói với cậu ấy cậu không biết đi xe đạp.
Cậu chẳng hiểu gì cả. Bố mẹ tớ cãi nhau vì cửa hàng,
rõ là khó chịu ý.
Mẹ tớ không biết cách xử lý.
Nhưng nhờ có yêu tinh, tớ có thể khiến tình hình tốt hơn
và mang bố tớ trở về.
Như cậu muốn.
Nhưng bố tớ luôn nói rằng
ta không thể giành được tất cả.
Ít ra cậu còn nói chuyện được với bố.
Gặp cậu ngày mai.
- Làm được rồi. Cô thấy sao? - Đẹp đấy.
- Ta làm cho ngựa bay nhé? - Sao lại không chứ?
Có thật là nếu cửa hàng làm ăn tốt, chồng cô sẽ quay về?
Elia nói vậy sao?
Tôi nghĩ đó là lý do nó không để tôi quay về Bắc Cực.
Nó bị ám ảnh với việc kinh doanh của cửa hàng, mọi thứ phải hoàn hảo.
Từ lúc bố nó và tôi chia tay, nó cư xử như người lớn.
Tôi đã làm hết sức để nó đừng bận tâm và để nó vui chơi, nhưng...
Nó muốn mọi thứ đâu vào đấy cơ.
Đồng thời, nó lại đang lãng phí tuổi thơ.
Biết đâu anh có thể giúp nó.
Đang nói với tôi à?
Chắc tôi chưa nói rõ rồi.
Nếu tôi không về lại Bắc Cực, tôi sẽ chết! Mộ xanh cỏ ngay đấy. Hiểu không?
Sống sót là ưu tiên lớn nhất của tôi lúc này.
Xin lỗi, anh nói đúng. Dù sao thằng bé vẫn có bố mà.
Dù vậy cũng đừng có lo, tuổi thơ như đi xe đạp mà.
Không quên được đâu.
Thật tiếc là Elia không biết đi xe đạp.
Bố nó chưa bao giờ dạy nó.
Tên này thật lắm vấn đề.
Hơi một chút.
Tôi sẽ bọc gói cho xong, dọn dẹp và đóng cửa hàng.
- Anh để ý Elia được chứ? - Ừ.
Cảm ơn.
Một hành tinh rơi ra này.
Phải, cái đó bị lỗi. Tôi sẽ sửa nó sau.
- Cậu ấy không làm được. - Cậu sẽ không làm được.
Cả ba cậu.
Cậu thấy chưa? Những người này còn chẳng tới 100!
Elia!
Tôi đây. Tôi ngụy trang để không bị chú ý.
Mẹ nhìn kìa! Yêu tinh đấy!
Cháu đang đứng đây làm gì?
Không có gì, cháu đang đi về nhà.
Nghe này... Cháu tin tôi không?
Cái gì? Vì sao?
- Gì thế? Chú điên à? - Theo tôi!
Trật tự đi. Làm theo tôi. Đi với tôi. Nhanh lên! Đi theo tôi!
Đi, Vittorio! Lần này sẽ được!
Thôi đi đi, tớ chán rồi. Nhanh nào.
Cậu không khỏe đến thế.
Tớ à? Tớ được 300 điểm, các cậu chỉ được 200.
- Im đi, đồ đần! - Sao cũng được.
Xe tớ bị mất trộm!
Ai quan tâm đến xe cậu.
Ý cậu là sao? Attila ở trong giỏ xe.
Làm gì tùy cậu. Tớ sẽ tìm của tớ.
Cứ đi đi. Tớ không cần các cậu nữa, rõ chưa?
Tôi biết cháu không biết đi xe đạp.
Ai bảo chú thế? Mẹ cháu à?
- Ngay khi về nhà, cháu sẽ... - Thôi bỏ đi!
Cháu không biết đi là vì chưa ai dạy cháu bao giờ.
Nhưng giờ cháu may mắn đấy.
Tôi sẽ là người dạy cháu. Lên đi.
- Lên xe. - Nhưng...
Phải lên, nhanh nào.
- Cháu không thể... - Giữ xe và nhảy lên. Nhìn này.
- Như thế. Dễ mà, đúng chứ? - Cháu sợ.
Đừng sợ. Lên xe đi và làm theo tôi.
- Cháu không thể. - Sẵn sàng?
- Tao bắt được thì mày chết! - Rồi.
Nào đạp đi, nhanh!
Ý chú là sao, đạp xe? Ôi, Chúa ơi.
Đấy? Tôi biết cháu có khiếu.
Trip, tuyệt quá đi!
Cháu không thể tin là cháu đang đi xe đạp.
- Đã bảo mà. - Cứ như đang bay!
Cháu nói đấy nhé!
Chuyện gì vậy?
Trip!
Trip! Cháu đang bay!
Cháu đang bay!
Đúng thế!
Đừng nhìn xuống, bình tĩnh.
Ở Bắc Cực, Chủ Nhật, ta hay làm thế!
Chúng tôi gọi là Güttandlar.
Đi nào!
Đi đâu? Trip, đợi đã!
Cháu làm tốt lắm! Hãy theo tôi!
Nhanh nào!
Cháu sẽ phải cảm ơn tôi.
Tuyệt phải không?
Tuyệt vời quá!
Không thể tin được, cháu đang bay!
Tin đi!
Tuyệt vời! Cảm ơn chú!
Đã quá!
Tuyệt vời!
Ai thế? Chó sao?
Bình tĩnh nào!
Ngoan nào!
Trip!
Trip! Cứu với!
Cháu biết mà. Cháu sẽ chết mất! Cứu với!
- Không, tôi đang bảo cứu với! - Cứu cháu!
Cứu!
Trip!
Attila!
Tại sao chứ?
Attila!
Tao nhớ mày quá.
Chào cưng. Đã xảy ra chuyện gì?
Ôi, trời ạ, đâm đụng thế chứ!
Trời ạ, đâm đụng thế chứ.
Chào Attila. Bọn tao tìm thấy Giada rồi.
Phải ngược lại chứ.
Trộm! Các người là đồ ăn trộm!
Các người đã trộm xe và chó của tôi!
Trời ơi! Cháu đang bất công với cậu bé này!
Sau khi cậu bé Elia phi thường thấy con chó của cháu nhảy ra khỏi giỏ
và chạy trên đường, cậu ấy mượn xe đạp của cháu
sẵn sàng đối mặt với nguy hiểm và cứu mạng chú chó này.
Chính tôi đã chứng kiến nghĩa cử anh hùng như vậy.
Một, hai, ba, giờ tôi ổn rồi.
Đúng vậy chứ?
Nói dối sẽ chết trước Giáng sinh.
Giada. Đó là đồng hồ cho người mắc chứng khó đọc.
Không, nhầm rồi.
Dù sao thì cũng cảm ơn.
Không biết cậu lại liều vậy.
Nguy hiểm là tên đệm của tớ đấy.
Hay đấy.
Gặp cậu sau.
Đi nào cưng ơi. Nhanh lên.
Nói chuyện tự nhiên hơn rồi đấy nhỉ?
Tôi kiếm được lá thư cho mình rồi chứ hả?
Đi nào.
Ôi, Chúa ơi!
Ivana, đồ điên chết tiệt!
Cảm ơn...
Giờ sao?
"Gửi Ông già Nole"?
Ông già "Nole" là ai?
Ông già Noel chứ! Đánh vần đi. Ông già Noel, Ông già Noel.
Được chứ?
Quan trọng lắm. Đó là lá thư trả lại.
Được rồi.
- Xong. - Được rồi.
Được rồi đấy.
Chú tưởng viết thư mà dễ với cháu à?
Khó lắm đấy.
Chú không hiểu đâu. Làm thế nào gửi được nó?
Thế nào à? Như lá thư bình thường. Dán lại...
Và dán tem lên.
Tem yêu tinh.
Dán lên trên và...
Nó sẽ đến Bắc Cực ngay lập tức.
Để cháu làm nhé, nếu được?
- Được chứ. - Elia?
Elia, con đấy à?
Mẹ! Con đã biết đi xe đạp!
Con có thể đi xe đạp!
- Con có phóng vù vù không? - Con đã bay đấy!
- Trip đã dạy con. - Con bay ư?
"Bay" thì nghe hơi quá. Lên cao được hơn ba mét.
Con yêu!
Con giỏi lắm!
Mẹ, đừng gọi con thế. Con mười tuổi rồi.
Phải rồi. Con là đàn ông trong nhà.
Trip, chú thực sự phải đi à?
Chú không thể xin ở lại thêm một chút à?
Không may là không thể được. Nhưng vì thế
tôi muốn tặng cháu quà Giáng sinh sớm.
- Thật ư? - Phải.
Nhìn này. Tất cả là của cháu.
Ống nhòm đấy.
Ống nhòm trái tim đấy. Phát minh mới nhất của tôi.
Cháu có thể thấy người cháu yêu qua đó. Kể cả khi họ ở xa.
- Cháu có thể nhìn bố! - Tất nhiên.
Chúa ơi. Không.
Đúng là bố rồi! Bố đó!
- Có vấn đề về quyền riêng tư đấy. - Bố!
Bố ơi!
Em thấy sao?
Vì sao chứ?
Vô lý! Ống nhòm trái tim! Tôi là yêu tinh phép thuật, nhưng như này hơi quá...
Đồ nói dối!
Tất cả đều nói dối!
- Con yêu à... - Mẹ!
Mẹ là kẻ nói dối mất trí!
Bố sẽ không về dịp Giáng sinh, mẹ nói dối về mọi thứ.
- Mẹ thề là bố bảo với mẹ... - Không đúng!
Đi xe đạp nhé?
Giờ chú có lá thư rồi đấy,
ra khỏi nhà cháu đi, cháu không bao giờ muốn gặp chú nữa! Đi đi!
Đi đi! Đi ra! Đi ngay đi!
Trời đất ơi!
Sao ta lại có kết cục như này chứ?
Còn chúng mày?
Chúng mày đang nhìn cái quái gì?
Đều là lỗi của chúng mày!
Chỉ tại chúng mày thôi.
"Mua Buddy Bằng Bông đi, Ciocca! Món hời lớn đấy!
Đứa trẻ nào cũng muốn có.
Và khó tìm mua lắm, gần như không thể!
Ông sẽ kiếm được cả gia tài.
Ông sẽ trả được hết nợ".
Thay vào đó, giờ thì chẳng ai muốn chúng mày nữa,
chúng mày làm tao sụp đổ!
Mẹ kiếp lũ quái vật thối tha ngu ngốc, vô dụng!
Không, Ciocca. Không đâu.
Ai thế?
Mày nói đấy à?
Nói đi, anh bạn Buddy Bằng Bông.
Nói đi xem nào.
Ông sắp làm được rồi, Ciocca, sắp rồi.
Đừng mắc sai lầm lúc này!
Nhưng chả biết làm gì nữa.
Mọi người khước từ chúng.
Mọi người không muốn có chúng.
Tao nên làm gì?
Chết tiệt, đồ ngốc này nữa!
Chỉ cần chơi với chúng để tìm hiểu xem đồ chơi của Ivana có gì đặc biệt.
Rồi, cảm ơn người bạn Buddy Bằng Bông. Cảm ơn vì lời khuyên của mày.
Công cốc rồi ngỗng ạ.
Xe của tôi, không.
Xe tôi! Đừng là xe của tôi chứ.
Đừng đụng đến xe!
Không! Đừng là xe chứ!
Sao có thể thế được?
Tôi xin lỗi vì chuyện đã xảy ra.
Chỉ là đôi lúc tôi làm mà chẳng nghĩ gì.
Một mặt, điều đó khiến tôi trở thành yêu tinh thủ công tuyệt vời, mặt khác...
khiến tôi gặp rắc rối với bạn bè.
Tôi không thể nói là ta thực sự là bạn,
nhưng mấy ngày qua, ta đã cùng trải qua nhiều chuyện, đúng chứ?
Elia, ít nhất cháu có thể trả...
Vittorio, cháu đang làm gì ở đây giờ này?
Bố, có lẽ ta đang làm hơi quá rồi?
Ừ.
Con không biết thế nào là quá đâu.
NGÀY 24 THÁNG 12
Chào buổi sáng,
yêu tinh thủ công!
Cái gì?
Tôi hiểu rồi.
Có phải tai không? Đó là biến dạng di truyền mà tôi sinh ra đã có.
Nếu tôi mặc bình thường, mọi người sẽ nói "Nhìn tai kìa!" Nhưng...
Được rồi, tôi là yêu tinh, phải. Nhưng làm ơn để tôi đi.
Không về Bắc Cực trước Giáng sinh thì tôi chết mất. Sắp hết giờ.
- Anh sắp hết thời gian à? - Phải.
Vậy biết tôi thấy thế nào đấy.
Tôi cũng chẳng còn nhiều thời gian.
Làm ơn cởi trói cho tôi.
Ừ, như anh muốn. Anh muốn tôi cởi trói cho à?
Ừ, sao không? Ngay đây, anh bạn.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Đang nói cái quái gì thế hả? Cái gì hả?
"Cởi trói cho tôi".
Anh muốn về nhà thật à?
- Vâng. - Thật à?
Tôi có thể cho anh về, nhưng phải làm việc cho tôi đã.
Việc gì?
Anh phải biến đám đồ chơi của tôi
- thành thứ mọi đứa trẻ đều muốn. - Được.
Anh phải khiến chúng...
biến thành thật. Tất cả chúng.
Tất cả Buddy Bằng Bông. Sinh vật sống!
- Sống! - Được!
- Sống! Tất cả Buddy Bằng Bông. - Hiểu rồi. Đồng ý.
Chúng phải đi được.
Chúng phải nói được.
Chúng phải di chuyển.
- Chúng phải nhảy. - Hiểu rồi. Được mà.
Chúng phải nói "Chào nhóc. Cậu khỏe không?"
"Chào nhóc. Tớ là Buddy Bằng Bông của cậu."
"Chào, tớ là bạn thân nhất của cậu."
"Chào nhóc. Cậu muốn chơi với tớ chứ?"
- Hiểu chứ? - Vâng.
Phải làm được mọi thứ.
Nếu không, tôi sẽ gửi anh về nhà... nhưng vào ngày 26!
Yêu tinh chết như thế nào?
Có tan ra như tuyết không?
Bùng nổ như ngôi sao à? Như thế nào?
Như mọi người.
Thế à? Tôi muốn xem đấy.
Không có gì đặc biệt, chết bình thường,
- một cái chết... - Ý anh là sao?
Cứ tự dưng gục thôi.
- Ý anh là sao? - Như thế này.
Chết đơn giản.
Mẹ vào được chứ?
Sao bố lại bỏ chúng ta?
Bố không bỏ chúng ta.
Bố mẹ đã chia tay.
Chuyện giữa bố mẹ không suôn sẻ một thời gian rồi.
Nhưng bố sẽ luôn yêu con.
Và bố sẽ đến gặp con mỗi khi có thể.
Bố luôn nghĩ đến con mà.
Mẹ cứ nghĩ bố nên nói với con, nhưng rõ ràng là mẹ đã sai.
Với mẹ cũng không dễ dàng gì.
Nhìn này.
Vittorio và cặp song sinh dán trên tường thị trấn.
Nhưng đây là thứ Ciocca muốn mẹ bán.
Nhưng nó khác đấy.
Cái này xấu hơn.
Nó ghi là nó biết làm các thứ mà đồ chơi khác không thể.
Rằng nó có sự sống.
Cứ như là có...
Phép thuật.
Cậu nghĩ đây là sản phẩm của Trip à?
Còn ai vào đây?
Sao chú ấy chưa đi nhỉ?
Chắc có gì đó giữ chú ấy ở đây.
Thứ gì đó hoặc ai đó.
Nó phải ở đây.
- Cậu tìm gì thế? - Đây rồi.
Thấy rồi.
Đây là gì? Ống nhòm à?
Ôi, không!
Buddy!
Cho tôi nghỉ đi. Để tôi thở chứ.
Buddy!
Ôi, không! Trip là tù nhân rồi, chú ấy đang bị tra tấn.
Cậu biết chú ấy ở đâu không?
Không.
Ta cần vũ khí để giải thoát cho chú ấy.
Các con không cần vũ khí.
Cần tưởng tượng.
Mẹ không hiểu rồi. Ta cần vũ khí đấy. Họ có cả đội quân quái vật.
Ta sẽ dùng sáng tạo của chính chú ấy để cứu chú ấy.
Hãy cố tìm ra chỗ họ giấu chú ấy đi.
Lát gặp mẹ ở cửa hàng nhé?
Đây là một cái nữa.
Nếu ta đi theo các tờ quảng cáo
có thể dẫn tới xưởng Buddy Bằng Bông nhỉ?
Ừ, cứ như đang trong truyện cổ tích Tom Thumb.
Có cái nữa đằng kia.
Chẳng phải đó là mũ của Trip sao?
Nếu chú ấy không về nhà trước nửa đêm...
Không còn tờ rơi nữa.
Dấu vết kết thúc ở đây.
Lẽ ra không nên đuổi chú ấy.
Cần trợ giúp à?
Xin cậu, Giada, đừng bắt đầu gây chuyện.
Tệ quá. Tôi tưởng các cậu đang đi tìm bạn.
- Cậu biết chú ấy ở đâu à? - Không.
Nhưng tôi nghe trộm Vittorio và cặp song sinh.
Không phải bạn cậu à?
Họ không phải bạn tớ, được chứ?
Để chó của cậu ngửi mũ của Trip được không?
Nó có thể biết chỗ chú ấy, nhỉ?
Attila? Cậu điên à?
Xin cậu, Giada, đây là chuyện sống chết đấy.
Trip là một trong
số phụ tá của Ông già Noel.
Hẳn rồi. Còn tớ là tuần lộc.
Tớ thề đấy, Giada!
Chỉ còn tám tiếng để cứu chú ấy.
Chú ấy đâu phải người.
Chú ấy khác biệt.
Nếu ta không giúp chú ấy...
Chú ấy sẽ chết.
Tin tớ đi.
Cho cháu, người có thể vẽ ra tất cả những gì nghĩ đến,
cô sẽ cho cháu sức mạnh biến nó thành sự thật!
- Tuyệt vời, cảm ơn cô! - Không có gì!
Con ong bắp cày, với cấu trúc cánh và trọng lượng của nó,
không nên bay.
Nhưng nó không màng và vẫn bay.
Và cho cháu, Fabio yêu quý,
cô sẽ cho cháu khả năng bay lượn.
Nhưng cháu sợ độ cao.
Ai quan tâm? Đừng có mà đòi hỏi.
Giada,
với cháu,
cô cho cháu sức mạnh đấu tranh cho bản thân.
Cảm ơn cô. Cháu có thể tung cú đấm mà không cần găng tay ạ.
Đúng vậy!
- Cho cháu được không? - Không!
Cháu có mũ rồi. Đừng phàn nàn!
Nhưng cháu đã nói là cháu sợ độ cao mà.
Và cho con, con trai của mẹ,
mẹ cho con... cho con...
cái ba lô.
Ba lô?
Con tưởng con có lợi thế vì con là con trai của mẹ.
Thôi nào. Đi giải phóng Trip đi.
Không dễ vậy đâu.
Ta sẽ lo đám con trai.
Nhưng để giải phóng Trip,
ta sẽ cần thêm nữa.
Ví dụ?
Con có ý này.
Đứng yên, đứng yên!
Trip hẳn là ở đâu đó quanh đây.
Ừ, nhưng sao ta vào được?
Cửa bị khóa rồi.
Tớ sẽ xem còn lối vào khác ở bên kia không.
Làm ơn cẩn thận và yên lặng nhé?
Đừng lo, tớ sẽ im như ninja vậy.
Giờ sao?
Tèn ten!
Sinh vật gớm ghiếc!
Biến đi!
Giada...
Được rồi, thật đấy. Dừng đi, thế được rồi.
Đi nào, các cậu.
Vậy? Ta đi chứ?
Nhỡ chết hết thì sao?
Tớ đã hôn say đắm.
Này...
Mày còn ở đó không?
Hãy mong là vậy.
Nhìn xem tao có gì cho mày này.
Một bé đồ chơi.
Mày thích mà, phải không?
Bê mấy cái thùng nhanh lên.
Ta phải giao quà cho tất cả trẻ ngoan khắp cả nước
trả tiền hậu hĩnh mua chúng.
Các trợ lý trung thành của ta,
ta phải xong việc trước nửa đêm.
Ta sẽ là Ông già Noel năm nay, dù ta không được đầy đặn bằng.
Ong bắp cày!
Ối, đau đấy!
Fabio, ổn chứ?
Này, mấy đứa đang làm cái quái gì ở đây?
Tớ đã hôn say đắm!
Khỉ thật, đau rồi.
Thả Trip ra không thì ông sẽ biết tay bọn tôi!
Chúng đây rồi. Hai đứa con gái với hai thằng lùn.
Buồn cười thế chứ.
Này! Yêu tinh là của ta.
Kho hàng là của ta.
Và mọi thứ sẽ là của ta!
Ra khỏi đây ngay, nếu không ta sẽ tống ra đấy.
Thả ra, chú ấy chết mất.
Sao hắn chết được khi không tồn tại hả?
- Tống bọn nó ra đi. - Để bọn con lo.
Giỏi lắm, con trai.
Để xem ai mới thực sự là đồ thảm hại.
Tớ sẽ lo con bé đó.
Chúa ơi. Thằng bé đi đâu rồi?
Cậu sẽ có thừa thời gian để suy nghĩ đấy.
Không! Dừng lại! Đừng đóng!
Mày đi đâu hả? Qua đây!
Thế chứ!
Muốn chạy à, thằng lùn?
- Bỏ ra. - Này thì cút này!
Thứ rác rưởi này là gì?
- Mày nhặt nó từ bãi rác à? - Trả đây!
Nó viết gì ở đây?
"Đừng... yêu dấu... khi thồng... sẽ nón nở trên đỗn hộn?"
Yêu dấu? Khi thồng?
Nghĩa là sao?
Này!
Con bị cái ba lô tẩn thật à?
Lại mánh khóe của tên yêu tinh chết tiệt đó!
Đừng lại gần không là đau đấy.
Tao bị đau ư? Tao sẽ làm mày đau thì có.
Trái! Phải!
Ta sẽ lấy phép thuật đấu với phép thuật.
Đến với ta nào, các con của ta!
"Cảnh báo. Đừng đọc, không thì nó sẽ trở nên hỗn độn".
Trip!
Trip! Trip, chú sao rồi?
Elia...
Cháu thấy lá thư rồi. Cháu có thể cứu chú.
Nhưng chú nói cách gửi nó đi.
Trip!
Con tem...
Không!
Trip!
- Trip! - Chuyện gì vậy?
Chú ấy chết rồi ư?
Bọn Buddy Bằng Bông đã lấy thư của tớ.
Ôi, trời ạ!
Cẩn thận!
Tớ sẽ đánh lạc hướng.
Đi đi, tuyệt, Fabio. Lên.
Fabio, cố lên!
Cố lên!
Hạ đám nhóc ấy đi.
Quả Đấm Bay!
Rút lui!
Hãy bảo vệ Trip.
Cẩn thận!
Nấp đi!
Để tránh cái gì?
Thứ nhầy nhụa.
Thứ nhầy nhụa?
Chỉ cần đừng cho nó ăn chó, mèo, trẻ con, không thì nó sẽ...
Nổ tung!
Nó nổ tung...
Ghê quá!
Lá thư.
Con yêu!
Con không sao chứ?
Giáng sinh rồi.
Bố!
Bố không sao chứ?
Ừ, con trai. Còn con?
- Vâng. - Con ổn chứ?
Bạn của cháu...
cháu xin lỗi.
Cháu nên phát minh ra tàu vũ trụ chạy xi-rô hạt nhân
với hai ống dẫn soda và một máy phóng tới Bắc Cực.
Nhưng đã quá muộn rồi.
Thật là hỗn độn.
Thấy anh ta rồi.
Ai đã viết "Ông già Nole" vậy?
Giỏi lắm, cậu bé ạ.
Kinh quá!
Là tôi đấy à?
Trip!
Tôi không thấy cảnh này hàng thế kỷ rồi.
Cậu bé Elia.
Đây là Giáng sinh tuyệt nhất đời cháu!
Chào Brina.
Xin chào.
- Cảm ơn. - Đừng nhắc đến, Trip.
Tôi hứa tôi sẽ là người tốt.
Làm tất cả phép thuật biến mất. Bọn tôi không thể để lại dấu vết nào.
Xin lỗi, chị Yêu Tinh.
Tôi hỏi một câu được chứ?
Nhưng tất cả đồ chơi của Trip sẽ biến mất.
Đừng lo.
Đồ chơi của cô đã có tất cả những gì bọn trẻ cần.
Đồ tự phụ kia.
Đến lúc về nhà rồi.
Điện hạ Quà tặng, cảm ơn ngài lần nữa.
Trip, đây là của chú.
Không, Elia, đừng làm vậy.
Giờ cháu lớn rồi, đừng có khóc...
Đây không phải là chia tay.
Năm nào chẳng có Giáng sinh, đúng chứ?
Anh sẽ lại đến thăm bọn tôi chứ?
Không, tôi không được phép.
Hẹn sớm gặp lại Elia.
Đi thôi.
Anh sẽ khâu bóng đá trong ba thế kỷ tới.
Ivana!
Giáng sinh vui vẻ!
- Bố! - Elia!
Con đây rồi! Con đã đi đâu vậy?
Bố đã tìm con khắp nơi.
Slime này là gì đây? Con bẩn hết cả rồi.
Đã có chuyện gì thế?
Chuyện dài lắm ạ.
Bố, ta đừng bao giờ ngừng mơ.
Đây. Nghỉ lễ vui vẻ nhé!
NGÀY 25 THÁNG 12
Xin lỗi!
Tôi đã quên mất.
Tôi phải lấy đồ chơi đã đặt hàng.
- Mong là không quá muộn. - Tất nhiên không, đừng lo.
Không phải mình anh hôm nay đâu.
Đây. Cái này là của anh.
- Nghỉ lễ vui vẻ nhé. - Cảm ơn.
Tạm biệt.
À, tinh thần Giáng sinh!
- Xin lỗi. - Tôi có thể giúp gì?
Sẵn sàng chưa?
Bọn tớ đợi bên ngoài.
- Nào! Cậu nhanh lên đi chứ? - Đến đây!
Ôi, trời ạ, lúc nào cũng muộn.
- Elia, nhanh lên! - Chúng ta đi đâu?
Cố lên, Elia, cậu còn tệ hơn Fabio nữa.
Cậu muốn gì ở tớ?
Trip!
Những quả bóng đó sẽ không tự khâu đâu.
Được rồi, Brina.
GIÁNG SINH AN LÀNH
GIÁNG SINH AN HÀNH
ĐỪNG BAO GIỜ NGỪNG MƠ
Anh Bạn Yêu Tinh
Ai đó vì để cải tiến máy khâu bóng đã mà đã làm hỏng nó.
Vui lòng kiềm chế hành vi như vậy và tuân thủ thời gian biểu ca làm của bạn.
Tiếp tục phát huy.
Đám Buddy Bằng Bông... Tôi sẽ nhìn vào đó à?
- Đây. - Hay đó? Hay đó?
- Cái thang. - Cái thang.
C, D, E, F, G, A, B, D, C
Có thật là nếu cửa hàng làm ăn tốt, chồng cô sẽ quay về?
Elia nói vậy sao?
Có thật là nếu cửa hàng làm ăn tốt, chồng cô sẽ quay về?
Không, xin lỗi.
Gia đình cô tuyệt lắm. Tôi quý lắm,
nhưng nếu tôi không về Bắc Cực, tôi sẽ chết.
Rồi.
Đừng lo, tuổi thơ giống như đi xe đạp. Không quên được đâu.
Tệ là Elia không biết đi xe đạp...
Nhìn tôi giỏi chưa. Tôi không làm hỏng.
Giỏi lắm.
Dù sao đi nữa, đừng lo lắng, tuổi thơ giống như... Ừ, được.
Tuổi thơ. Xin lỗi.
Tôi... làm gì bây giờ?
Cù không phải là thứ quay,
là ngôi nhà cơ.
Nhà ai?
Tôi vừa nói nhà à? Phải nói gì nhỉ?
- Phòng. - Phòng, đúng rồi.
Nhìn anh kìa, sinh vật quái dị. Gớm ghiếc.
Kinh lắm, biết không hả?
Đám yêu tinh đều giống anh à?
Tôi thuộc loại đẹp nhất rồi.
Tưởng tượng đám khác đi.
Thêm một cái nữa.
Được rồi.
Ồ, nó đang rơi.
Đây có cái nữa.
Buddy Bằng Bông, sống!
Được, được.
Buddy Bằng Bông!
Tôi không thể chịu được!
Trạm thời tiết dự đoán một thứ khổng lồ và...
Tôi... đang nói gì nhỉ? Được rồi.
Chú ý! Gửi tất cả nhân viên có thẩm quyền... Đúng rồi, nhân viên.
Được rồi.
... kiếp, sẽ làm chứ?
Liệu Trip có bị đá khỏi... Được rồi.
Để... Tôi sẽ làm lại.
Một cơn... Một cơn bão khổng lồ... Xin lỗi mọi người.
Hướng... Không. Xin lỗi.
Hôn tôi đi.
Từ khi bọn tôi chia tay, thằng bé cư xử như người lớn.
Tôi làm hết sức để nó đừng bận tâm và để nó vui chơi, nhưng
nó muốn mọi thứ đâu vào đấy cơ.
Bút chì rơi rồi.
Ngay lúc này, sống sót là ưu tiên hàng đầu của tôi.
Phải rồi. Xin lỗi.
Sao cô lại lấy anh ấy?
Vì...!
Để tôi hỏi lại.
Tôi không có nhiều thời gian, nên... Xin lỗi, lại nào.
Nó có thể dọn hết đồ chơi trong...
Một mặt, tôi thành yêu tinh thủ công giỏi, mặt khác...
khiến tôi rắc rối với bạn bè.
Tôi không thể nói ta thực sự là bạn...
Phải, và...
Phải. Cho thằng nhóc đang đến...
Tôi sẽ làm bình luận.
"Đây rồi, ta thấy thứ nhầy nhụa đi vào..."
Hãy đi đường tắt. Đúng,...
Hãy đi đường tắt. Ý tôi là, nếu xe trượt không "được"...
Xin lỗi, không phải "được". Không "được", gì thế?
Đi nào, nhanh.
Thời gian!
Elia, nghe này, mẹ...
Cô cho cháu sức mạnh...
- của thứ... - Lại nào.
Thời gian có hạn, nên... Tôi quên rồi.
Phải, nhưng đồ chơi của tôi cho "trẻ kem"...
"Trẻ kem"? Tôi nói gì thế? Lại nào.
Tay đằng trước.
Thứ màu xanh lá đang lại gần tôi là gì vậy?
- Thứ nhầy nhụa. - Nhầy nhụa?
Sẽ còn khó hơn khi tất cả các cửa hàng khác
đều bán đồ của tôi.
- Tôi nói vì... - Bắt đầu từ câu này đi.
Bệnh tiêu chảy.
Bệnh tiêu chảy?
Vừa nói cái... gì đấy?
Lùi lại và gối ở trước.
- Tiêu chảy? - Xong!
Khoan, khoan nào!
Kinh quá!
- Trip! - Trip!
Nhưng đó... Khoan, giờ đến thoại của cậu.
Lillo.
- Lillo? - Cái này... Úi. Cháu sai rồi.
- Trip! - Trip!
Ý là...
Khoan. Xin chào.
Tôi không hiểu.
Nó đó. Giống cái kia.
Làm lại nào, khoan, không có slime.
Nó biến mất rồi.
- Kẹp tóc. Tôi có gì khác? - Rồi, đi.
Dừng lại!
Làm lọn tóc thế nào vậy?
Có kẹp tóc, đồ chơi lại đẹp.
Và...
Sẵn sàng đối mặt nguy hiểm, cậu ấy cơ bản...
Rồi, tôi không biết cái này.
Tốt lắm!
Mẹ!
Để tránh cái gì?
Làm tôi đau tim đấy!
- Chúa ơi! - Anh ấy sống lại!
Về lại vị trí nào.
Tôi có phấn rôm... Tôi có phấn rôm trên mũi.
Rồi, dừng nào. Hãy sẵn sàng cho cảnh tiếp.
Mọi người, ... của tôi bị đập nát.
Phải nghỉ năm phút. Xin lỗi, ý tôi...
Biên dịch: Xuân Thu
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên