1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:06,375 --> 00:01:12,041
శాన్ నికోలా ఆల్ మోంతే, ఇటలీ
1,486 మీ. -2°సెం.

4
00:01:18,250 --> 00:01:24,083
డిసెంబర్ 21

5
00:02:40,041 --> 00:02:42,625
నువ్వు చచ్చిపోయావు.

6
00:02:43,250 --> 00:02:45,500
నువ్వు చచ్చిపోయావు!
చచ్చిపోయావు!

7
00:02:46,333 --> 00:02:47,625
చచ్చిపోయావు!

8
00:02:48,500 --> 00:02:52,333
అమ్మా, నువ్వు మామూలు అమ్మలలా
అరిచి నిద్రలేవచ్చుగా?

9
00:02:52,458 --> 00:02:56,250
మామూలు అమ్మలు అందరినీ
నేను చంపేశాను.

10
00:02:56,500 --> 00:02:59,416
పొడిచేశా! అదిగో!

11
00:03:06,958 --> 00:03:09,625
ఈ క్రిస్మస్ పండుగకైనా
నాన్న వస్తారంటావా?

12
00:03:09,833 --> 00:03:12,791
వినలేదా ఏంటి?
ఆయన హెలికాప్టర్‌ను షార్క్ కూల్చేసింది.

13
00:03:14,250 --> 00:03:16,708
అబ్బా, ఒక్కసారయినా సీరియస్‌గా ఉండవా?

14
00:03:16,958 --> 00:03:19,958
- మనకు నిజంగా పిచ్చి, కాదంటావా?
- బహుశా కొంచెం ఎక్కువేమో.

15
00:03:20,125 --> 00:03:22,208
ఎలియా, నీ గురించి నువ్వు అలా మాట్లాడకు.

16
00:03:22,541 --> 00:03:24,166
నేను నా గురించి చెప్పలేదు.

17
00:03:24,333 --> 00:03:26,000
ఓహో, మంచిది.

18
00:03:26,166 --> 00:03:30,791
నాకు ఆలస్యం కావడం నీ అదృష్టం,
లేదంటే కితకితలతో చంపేసేదాన్ని.

19
00:03:31,291 --> 00:03:32,708
దుకాణానికి వెళుతున్నాను.

20
00:03:32,958 --> 00:03:36,125
ఎందుకు? మొత్తానికి మనకు
ఓ కస్టమర్ వచ్చారా?

21
00:03:36,958 --> 00:03:38,958
నా తప్పు కాదుగా,
పాత కాలపు మంచి బొమ్మలతో

22
00:03:39,041 --> 00:03:40,291
జనాలు ఆడుకోవడం మానేయడం.

23
00:03:42,750 --> 00:03:45,625
ఏదేమైనా, నాకు మరియోనెట్ ఇష్టం.

24
00:03:47,666 --> 00:03:50,083
హాయిగా గడుపు, బంగారం.
ఇక గుర్తుంచుకో...

25
00:03:50,291 --> 00:03:53,791
కలలు కనడం ఎన్నడూ ఆపకు,
మెలకువగా ఉన్నా సరే.

26
00:03:54,333 --> 00:03:55,458
మంచి అబ్బాయివి.

27
00:03:56,000 --> 00:03:56,833
"బై" చెప్పు!

28
00:03:58,375 --> 00:03:59,750
- బై.
- బై!

29
00:04:04,208 --> 00:04:08,333
శాంటా వర్క్‌షాప్, ఉత్తర ధృవం
2,147 మీ. -49°సెం.

30
00:04:08,416 --> 00:04:10,583
సంతోషం, మిత్రులారా!
క్రిస్మస్‌ రాబోతోంది.

31
00:04:12,083 --> 00:04:14,916
మంచి పిల్లలు అందరి కోసం
బహుమతుల తుఫాను అందాలంటూ

32
00:04:15,000 --> 00:04:18,208
వాతావరణ సేవ అంచనా వేస్తోంది.
చిలిపి పిల్లలకు అసలు ఏవీ ఉండవు.

33
00:04:20,208 --> 00:04:23,833
మీరు పిల్లలతో అసలు మాట్లాడకూడదని
తప్పక గుర్తుంచుకోండి.

34
00:04:23,958 --> 00:04:26,083
కానీ క్రిస్మస్ ఇచ్చే ఉత్సాహాన్ని పెంచండి.

35
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
విఫలం కాను.
అతనికి పెద్ద పెన్సిళ్లు ఇష్టం.

36
00:04:29,833 --> 00:04:31,750
నేను ఆలస్యం కాలేదని ఆశిస్తాను.

37
00:04:36,458 --> 00:04:38,125
ప్రజా సేవా ప్రకటన.

38
00:04:38,208 --> 00:04:42,458
గ్లిట్టర్ గన్‌ను ఉపయోగించేవారు,
తిరిగి పెట్టేసే ముందు శుభ్రం చేయాలి.

39
00:04:42,708 --> 00:04:44,250
శాంతించండి, మౌనం పాటించండి!

40
00:04:44,541 --> 00:04:46,958
నేను పిలుస్తాను. నెంబర్ తీసుకో.

41
00:04:49,166 --> 00:04:51,666
బొమ్మల విషయానికి వస్తే, మీ ఆవిష్కరణలను

42
00:04:51,750 --> 00:04:53,666
సమర్పించేందుకు ఇవాళే ఆఖరి రోజు.

43
00:04:53,958 --> 00:04:57,083
ఈ ఏడాది కూడా ట్రిప్‌ను
బాస్ ఆఫీసు నుంచి గెంటేస్తారా?

44
00:04:57,333 --> 00:04:59,375
లేదా తను పాదం మోపే ముందే ఆపుతారా?

45
00:04:59,458 --> 00:05:01,041
- తొమ్మిది!
- ఇదిగో!

46
00:05:01,458 --> 00:05:02,541
రా.

47
00:05:06,875 --> 00:05:09,291
నమూనాకు అనుమతి పొందినవారు,

48
00:05:09,375 --> 00:05:12,416
దయచేసి పరీక్ష కోసం
అసెంబ్లీ ప్రాంతానికి రావాలి.

49
00:05:15,750 --> 00:05:21,708
ఎల్ఫ్ మీ

50
00:05:53,791 --> 00:05:55,875
లోపలకు రావచ్చా, బొమ్మలరాజా?

51
00:06:03,666 --> 00:06:05,625
కొంటె పిల్లలు...

52
00:06:06,833 --> 00:06:08,208
ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.

53
00:06:12,291 --> 00:06:14,416
లోపల ఉన్నారా, బొమ్మలవర్యా?

54
00:06:28,833 --> 00:06:29,708
ఎవరక్కడ?

55
00:06:53,083 --> 00:06:55,125
ప్రియమైన పాత ట్రిప్!

56
00:06:55,625 --> 00:06:57,791
ఈ ఏడాది ఏం తీసుకొచ్చావు?

57
00:06:57,916 --> 00:07:00,000
ఏవైనా కొత్త బొమ్మలు చేశావా?

58
00:07:00,166 --> 00:07:02,625
చేశాను, కొంచెం కంగారుగా ఉంది,
మనుసును తాకింది,

59
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
ఈసారి నన్ను నేనే మించిపోయాను.

60
00:07:04,583 --> 00:07:06,958
ఇది చేశాను.
దీని పేరు బహుళ శబ్దాల ఈల.

61
00:07:07,166 --> 00:07:08,000
ఓహో, బాగుంది!

62
00:07:11,791 --> 00:07:13,333
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు, ట్రిప్?

63
00:07:13,416 --> 00:07:16,875
నీకు 60 నెంబర్ టికెట్ ఇచ్చాను,
వాళ్లు పిలిచినది తొమ్మిదే.

64
00:07:17,000 --> 00:07:18,083
అదెలా సాధ్యం?

65
00:07:20,833 --> 00:07:21,791
ట్రిప్.

66
00:07:27,250 --> 00:07:30,250
ఆటలవర్యా,
అతని ప్రవర్తన వేల ఏళ్లుగా

67
00:07:30,333 --> 00:07:33,000
మన గురించి చాటే
ఎల్వెన్ దయను ప్రమాదంలో పడేస్తోంది.

68
00:07:33,083 --> 00:07:33,916
మొద్దు!

69
00:07:34,041 --> 00:07:36,791
బొమ్మలవర్యా,
ఈ ఈల మీరు వినాలనుకునే

70
00:07:36,875 --> 00:07:39,250
ఎలాంటి శబ్దం అయినా చేయగలదు.

71
00:07:39,916 --> 00:07:42,250
పిల్లలకు ఇది నచ్చుతుంది.

72
00:07:42,333 --> 00:07:45,375
పిల్లుల శబ్దం వినిపించు,
అది నాకు ఇష్టమని తెలుసుగా.

73
00:07:45,875 --> 00:07:49,041
సరే. ఇది మరో రకంగా పని చేస్తుంది.
మీరు పీల్చాలి.

74
00:08:02,291 --> 00:08:05,125
ఇప్పుడు దెయ్యాల సినిమా అరుపు వినిపించు.
కానివ్వు!

75
00:08:12,958 --> 00:08:13,833
భలేగా ఉంది.

76
00:08:15,166 --> 00:08:18,708
ఇప్పుడు 50ల వయసు గల
గ్రామఫోన్‌కు తన షూ రుద్దుతుంటే వచ్చే

77
00:08:18,791 --> 00:08:20,875
షూలేస్ శబ్దం వినిపించు.

78
00:08:20,958 --> 00:08:22,500
నాకు గ్రామఫోన్‌లు ఇష్టం.

79
00:08:24,541 --> 00:08:27,208
కానీ... ట్రిప్! కానీ...

80
00:08:43,125 --> 00:08:43,958
బాగా చేశావు.

81
00:08:44,750 --> 00:08:45,916
- ధన్యవాదాలు.
- సంతోషం.

82
00:08:46,250 --> 00:08:48,583
చివరగా, కానీ ఆఖరిది కాదు,
నా తాజా ఆవిష్కరణ.

83
00:08:49,291 --> 00:08:50,833
బహుశా నా అతి గొప్ప కళాఖండం.

84
00:08:50,958 --> 00:08:53,083
సరే! అదేంటో చూపించు.

85
00:08:55,083 --> 00:08:56,125
ఇదే.

86
00:08:56,750 --> 00:08:58,750
ఇది ఓ బొంగరం...

87
00:09:00,208 --> 00:09:01,083
బొంగరం...

88
00:09:01,625 --> 00:09:02,708
బొంగరం...

89
00:09:03,000 --> 00:09:04,208
- గింగిరాల బొంగరం.
- హా.

90
00:09:04,333 --> 00:09:06,791
అది బొంగరంలానే పని చేస్తుంది.
ఓ బొంగరం...

91
00:09:06,916 --> 00:09:08,541
- గింగిరాల బొంగరం.
- ధన్యవాదాలు.

92
00:09:09,000 --> 00:09:11,541
కానీ తిరిగేది బొంగరం కాదు, ఇప్పుడు...

93
00:09:17,375 --> 00:09:18,708
గది తిరుగుతుంది!

94
00:09:24,250 --> 00:09:25,500
మొత్తం గది తిరుగుతుంది.

95
00:09:25,583 --> 00:09:27,250
అవును. గదంతా తిరుగుతుంది.

96
00:09:27,333 --> 00:09:29,166
అయితే దానినెలా ఆపాలో
నీకు తెలుసుగా?

97
00:09:30,541 --> 00:09:31,958
తెలుసుకునే పనిమీదే ఉన్నా!

98
00:09:35,708 --> 00:09:36,958
అది ఎలా ఆపాలి?

99
00:09:39,291 --> 00:09:40,208
ట్రిప్!

100
00:09:40,291 --> 00:09:41,416
ఇక దానిని ఆపు!

101
00:09:41,666 --> 00:09:42,500
ట్రిప్!

102
00:09:42,625 --> 00:09:44,333
దానిని వెంటనే ఆపు, ట్రిప్!

103
00:09:45,291 --> 00:09:46,125
ఎలా?

104
00:09:49,666 --> 00:09:50,833
దానిని ఆపు!

105
00:09:53,083 --> 00:09:55,833
మన్నించండి!

106
00:09:57,708 --> 00:10:01,500
ట్రిప్. నిన్ను చంపేస్తాను!

107
00:10:02,416 --> 00:10:05,791
తరువాత!

108
00:10:06,000 --> 00:10:07,625
వింత పరికరాలు ఇక్కడుంటాయి...

109
00:10:07,708 --> 00:10:08,625
తిరస్కరణకు గురైన
నమూనాల నిల్వ

110
00:10:08,708 --> 00:10:10,666
...గత కొన్నేళ్ల వాటితో కలిపి.

111
00:10:10,791 --> 00:10:13,375
నీ ఆవిష్కరణలు ప్రమాదకరం.

112
00:10:13,458 --> 00:10:14,666
పిచ్చిగా ఉంటాయి.

113
00:10:14,833 --> 00:10:18,166
పిల్లలు కోరుకునే ఉత్సాహాన్ని
నా బొమ్మలు ఇస్తాయి.

114
00:10:18,250 --> 00:10:21,833
పిల్లలకు ఏం కావాలో నీకెలా తెలుసు?
ఎవరినైనా అసలు చూశావా?

115
00:10:21,916 --> 00:10:24,333
వాళ్ల గురించి నీకేం తెలుసు?
పుస్తకాలలో చదివావా?

116
00:10:24,416 --> 00:10:25,916
ఇంట్లో వాడే సామానులాగా.

117
00:10:28,500 --> 00:10:31,250
సరే, అయినా, నీకులా కాకుండా,

118
00:10:31,500 --> 00:10:35,875
నేను ఇప్పటికీ... ఇంకా క్రాఫ్టర్ ఎల్ఫ్‌నే!

119
00:10:36,083 --> 00:10:37,916
పనికిమాలిన దద్దమ్మ!

120
00:10:48,791 --> 00:10:49,666
నేను హద్దు దాటా.

121
00:10:51,291 --> 00:10:54,875
ట్రిప్, కొత్తగా ఫుట్‌బాల్ దర్జీల కోసం
వెతుకుతున్నారని తెలుసు. సారీ.

122
00:11:05,583 --> 00:11:07,208
ఇలా ఇవ్వు, ఎంత సేపో! త్వరగా.

123
00:11:07,333 --> 00:11:09,166
- ఇది ఇచ్చెయ్!
- అబ్బా, తెరవనీ.

124
00:11:09,250 --> 00:11:10,500
అది నేనే తెరవాలి.

125
00:11:10,666 --> 00:11:11,500
చెయ్ తియ్!

126
00:11:12,041 --> 00:11:13,916
- మీరు సిద్ధమా?
- కానివ్వు.

127
00:11:15,125 --> 00:11:18,125
ఫెంటాస్టికార్డ్

128
00:11:26,250 --> 00:11:29,041
వండర్‌కామర్ పవిత్ర సుత్తి.

129
00:11:29,125 --> 00:11:30,041
అర్థమైంది.

130
00:11:35,000 --> 00:11:36,541
ట్రాల్ పుత్రుడు!

131
00:11:36,875 --> 00:11:39,041
కానీ అది సగం రుధిర కార్డు!

132
00:11:51,583 --> 00:11:54,250
క్రాఫ్టర్ ఎల్ఫ్!

133
00:11:54,625 --> 00:11:57,166
మాయా కళాఖం తయారు చేసే శక్తితోనా?

134
00:11:59,583 --> 00:12:00,583
అది నా దగ్గర లేదు.

135
00:12:04,791 --> 00:12:05,916
సరే, తన శక్తులు చదువు!

136
00:12:11,625 --> 00:12:12,833
చదువు!

137
00:12:18,000 --> 00:12:18,958
హాయ్, వెధవలారా.

138
00:12:25,041 --> 00:12:26,208
హాయ్, జియాదా.

139
00:12:27,458 --> 00:12:30,208
అది బడ్డీ బడ్డీ కదా?
నీకు ఎక్కడిది?

140
00:12:30,333 --> 00:12:31,958
నాతో మాట్లాడమని ఎవరన్నారు?

141
00:12:32,583 --> 00:12:35,500
తనకు అది నేనే ఇచ్చాను.
వాటిని మా నాన్నే అమ్మగలడు.

142
00:12:35,791 --> 00:12:38,375
చెత్త బొమ్మలు అమ్మే
మీ పిచ్చి అమ్మలా కాకుండా.

143
00:12:40,083 --> 00:12:42,625
అక్కడ ఏం దాచావు? చూపించు.

144
00:12:42,708 --> 00:12:43,791
పరిగెట్టండి!

145
00:12:45,250 --> 00:12:46,291
పిరికి సన్నాసులు!

146
00:12:49,333 --> 00:12:50,875
మన సైకిళ్లు తీసుకురండి.

147
00:12:51,208 --> 00:12:52,708
రండి, పారిపోతున్నారు!

148
00:12:56,375 --> 00:12:57,541
రండి! రండి!

149
00:13:08,541 --> 00:13:10,125
పదండి, త్వరగా!

150
00:13:10,375 --> 00:13:12,916
సైకిల్ తొక్కడం ఎప్పుడు నేర్చుకుంటావు?

151
00:13:13,041 --> 00:13:14,541
దింపెయ్. నిన్ను కాపాడుకో.

152
00:13:14,875 --> 00:13:17,458
లేదు! మనం వెళ్లగలం!

153
00:13:17,541 --> 00:13:18,916
దొరికారంటే చంపుతా!

154
00:13:19,125 --> 00:13:21,000
దగ్గరగా వచ్చేస్తున్నారు.

155
00:13:21,500 --> 00:13:23,583
మనం వెళ్లగలం, నన్ను నమ్ము!

156
00:13:24,583 --> 00:13:26,000
అయ్యో!

157
00:13:29,458 --> 00:13:31,125
- అది ఇచ్చెయ్!
- ఎందుకు?

158
00:13:31,583 --> 00:13:32,958
ఇవ్వకపోతే?

159
00:13:33,291 --> 00:13:34,708
రా, నా దగ్గరకు రా.

160
00:13:36,458 --> 00:13:37,625
నీకు తిరిగివ్వాలా?

161
00:13:38,166 --> 00:13:41,166
రేపు స్లెడ్ పోటీకి రా.
డెవిల్స్ లీప్ దగ్గర.

162
00:13:41,958 --> 00:13:43,333
నువ్వు చావకపోతే, ఇస్తా.

163
00:13:43,958 --> 00:13:45,625
కానీ ఎలాగూ, నీకంత ధైర్యం లేదు.

164
00:13:49,125 --> 00:13:50,208
దద్దమ్మ.

165
00:13:51,083 --> 00:13:52,416
పదండి, ఇక వెళదాం.

166
00:13:57,416 --> 00:14:00,083
వాడిని వదిలెయ్. అది సగం రక్తమే.

167
00:14:01,083 --> 00:14:02,666
పుచ్చు వెధవ.

168
00:14:40,208 --> 00:14:42,333
ఈ పురాతన బొమ్మలు బాగున్నాయి, కదా?

169
00:14:42,666 --> 00:14:44,125
అయితే ఇవి కొంచెం పాత రకం.

170
00:14:44,583 --> 00:14:48,583
బడ్డీ బడ్డీ కావాలంటూ
ఎలియా కూడా తలనొప్పి తెప్పిస్తూ ఉంటాడు.

171
00:14:49,625 --> 00:14:52,500
నువ్వు నన్ను అడిగిన ప్రతిసారి
నాకు ఓ పెన్నీ ఇచ్చుంటే,

172
00:14:52,583 --> 00:14:53,916
ధనవంతురాలు అయ్యేదాన్ని.

173
00:14:54,500 --> 00:14:56,458
మాయా పదం చెప్పావు, బంగారం.

174
00:14:56,583 --> 00:14:57,583
"ధనవంతురాలు."

175
00:15:00,458 --> 00:15:03,125
హాయ్, ఇవానా. ఎలా ఉన్నావు?

176
00:15:05,250 --> 00:15:07,250
నేను కంటెయినర్ నిండా తేగలిగాను.

177
00:15:07,416 --> 00:15:11,291
శాన్ నికోలా ఆల్ మోంతే కూడా
అంతటా ప్రధానం అయింది.

178
00:15:11,500 --> 00:15:13,333
చోకా, అది దూరంగా పెట్టు.

179
00:15:13,583 --> 00:15:15,750
కానీ ఇవానా! నేను నీకు వద్దా?

180
00:15:15,833 --> 00:15:18,375
వద్దు, నాకు వద్దు!
నేను దివాళా తీయడమే నయం.

181
00:15:18,458 --> 00:15:20,166
ప్రతి క్రిస్మస్‌కు అదే పాత కథ.

182
00:15:20,250 --> 00:15:22,291
ఆ సమయానికి బొమ్మ కోసం పిచ్చేక్కిపోతారు,

183
00:15:22,375 --> 00:15:24,708
మరుసటి రోజున... మాయం!
దానిని మరిచిపోతారు.

184
00:15:25,041 --> 00:15:26,083
ఖర్మ...

185
00:15:26,791 --> 00:15:29,708
నీ మాట నిజం, ఇవానా,
కానీ జనాలు డిమాండ్ చేస్తారు.

186
00:15:29,791 --> 00:15:30,625
ఏదో ఒకటిలే.

187
00:15:30,708 --> 00:15:32,875
జనాలు కోరుకునేది ఇవ్వడానికే
మనం ఉన్నాం, కదా?

188
00:15:33,625 --> 00:15:35,916
చెప్పు...
ఎన్ని ఆర్డర్ చేస్తావు?

189
00:15:36,083 --> 00:15:37,708
వందా, 200? చెప్పు.

190
00:15:41,625 --> 00:15:42,750
ఇవానా,

191
00:15:43,250 --> 00:15:46,291
నీకు కష్టంగా గడుస్తోందని తెలుసు.

192
00:15:46,625 --> 00:15:50,666
ఇప్పుడు నీ భర్త వెళ్లిపోవడంతో,
అంటే...

193
00:15:50,791 --> 00:15:52,333
అది కష్టంగా ఉండిఉంటుంది.

194
00:15:53,291 --> 00:15:55,375
ఇతర దుకాణాలు అన్నింటిలో

195
00:15:55,625 --> 00:15:58,583
నా సరుకు అమ్మడం
ఇంకా కష్టంగా ఉంటుంది.

196
00:15:59,583 --> 00:16:01,625
నీ మంచి కోసమే చెబుతున్నా, ఇవానా.

197
00:16:05,541 --> 00:16:07,041
నా గురించి పట్టించుకోవు,

198
00:16:07,208 --> 00:16:10,083
క్రిస్మస్ గురించి, బొమ్మల గురించి,
పిల్లల గురించి కూడా!

199
00:16:10,333 --> 00:16:12,541
గతేడాది నకిలీ వాషింగ్ మెషీన్లు అమ్మావు,

200
00:16:12,625 --> 00:16:15,208
లుయిజినో దివాళా తీసింది.
ఆ బేకర్ రోసా సంగతి?

201
00:16:15,291 --> 00:16:18,666
ఆమె దివాళా తీసింది
నువ్వేదో తయారు చేశావుగా, ఏంటది...

202
00:16:18,791 --> 00:16:21,833
ల్యాబ్‌లో చేసిన గ్లూటెన్ లేని గోధుమ.
నువ్వో సొరచేపవు.

203
00:16:21,958 --> 00:16:22,916
చెడ్డ సొరచేపవు.

204
00:16:24,125 --> 00:16:25,916
నా మనసు విరిచేస్తున్నావు, ఇవానా.

205
00:16:26,000 --> 00:16:30,375
నేను లోకం ఎలా నడుస్తుందో తెలిసి,
వినయంగా ఉండే వ్యాపారవేత్తను.

206
00:16:30,583 --> 00:16:32,625
అమ్మా, వెళదాం. ఆకలిగా ఉంది!

207
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
సరే, బుజ్జీ, పద.

208
00:16:34,208 --> 00:16:36,291
చోకా, అన్నీ దూరంగా పెట్టి వెళ్లిపో.

209
00:16:36,416 --> 00:16:37,416
ఇవానా...

210
00:16:38,208 --> 00:16:41,041
ఇప్పుడు కాదంటే, నీ వ్యాపారం ముగిసిపోతుంది.

211
00:16:41,333 --> 00:16:43,416
నువ్వు ఏం కోల్పోతున్నావో తెలుస్తోందా?

212
00:16:43,916 --> 00:16:45,166
నా దుకాణం నుంచి పో!

213
00:16:47,250 --> 00:16:50,125
హాయ్, ఎలియా. నీకు నాతో ఆడుకోవాలని ఉందా?

214
00:16:50,291 --> 00:16:52,000
ఇది పిల్లలపై చూపించే ప్రభావం చూడు.

215
00:16:52,083 --> 00:16:55,500
వెళ్లిపో, నువ్వు, నీ చెత్త!
వెళ్లు! పో!

216
00:16:58,625 --> 00:17:00,000
ఈ దుకాణం దివాళా తప్పదు!

217
00:17:00,833 --> 00:17:01,708
నీ శాపం నీకే!

218
00:17:07,791 --> 00:17:09,375
ఈ దుకాణం దివాళా తప్పదు.

219
00:17:19,500 --> 00:17:20,958
పిల్లలకు నచ్చేదేంటో తెలుసు.

220
00:17:21,041 --> 00:17:26,750
తిరస్కరించిన నమూనాలు
సెక్టర్ బి

221
00:17:30,333 --> 00:17:33,291
పిల్లలకు దూది కుక్కిన జంతువులు,
కుస్తీలు ఇష్టం.

222
00:17:35,541 --> 00:17:37,708
కుస్తీపట్టే టెడ్డీ బేర్.

223
00:17:38,250 --> 00:17:39,958
నిన్ను కూడా తిరస్కరించారు.

224
00:17:48,083 --> 00:17:49,625
చోకాను ఎందుకు కాదన్నావు?

225
00:17:51,333 --> 00:17:53,041
పిల్లలకు ఏం కావాలో తెలియడంతో.

226
00:17:53,333 --> 00:17:54,416
కచ్చితంగానా?

227
00:17:54,500 --> 00:17:56,208
నేను పిల్లాడిని, ఏం కావాలో తెలుసు.

228
00:17:56,291 --> 00:17:57,333
అవునా? ఏమిటది?

229
00:17:57,458 --> 00:17:59,000
ఉదాహరణకు బడ్డీ బడ్డీ.

230
00:17:59,208 --> 00:18:00,541
నీకది ఎందుకు కావాలి?

231
00:18:00,708 --> 00:18:03,625
ఎందుకంటే చాలా బాగుంటుంది,
సరికొత్తది, అందరికీ కావాలి.

232
00:18:04,333 --> 00:18:05,833
డీనో పక్కనపెట్టు.

233
00:18:07,041 --> 00:18:10,708
అందరూ కావాలని అనుకుంటే
అది బాగుంటుందని అనుకుంటావా?

234
00:18:11,750 --> 00:18:14,208
పాతవి నన్ను చిరాకు పెడతాయంతే.

235
00:18:14,291 --> 00:18:17,166
నిజానికి నాకవి నచ్చుతాయి.
సంతోషం ఇస్తాయి.

236
00:18:21,250 --> 00:18:22,333
నాన్న నుంచి కబురు?

237
00:18:30,666 --> 00:18:33,083
నీ వాచీ తీసుకో, గంటల ఆట ఆడదాం.

238
00:18:34,666 --> 00:18:36,791
గుర్తుంచుకో, చిన్న ముల్లు అంటే గంటలు,

239
00:18:36,875 --> 00:18:38,291
పెద్ద ముల్లు అంటే నిమిషాలు.

240
00:18:38,666 --> 00:18:40,083
అయితే, ఇప్పుడు సమయం ఎంత?

241
00:18:43,250 --> 00:18:44,625
ఇప్పుడు...

242
00:18:48,875 --> 00:18:50,208
- పది.
- సరే.

243
00:18:52,833 --> 00:18:55,250
ఇంకా 45. ఇప్పుడు 10:45.

244
00:18:56,000 --> 00:18:57,291
బాగా చెప్పావు!

245
00:18:58,125 --> 00:18:59,250
శభాష్!

246
00:18:59,625 --> 00:19:00,958
బాగుంది, బాగా చెప్పావు.

247
00:19:01,375 --> 00:19:03,708
కానీ ఇప్పటికే ఆలస్యం కూడా అయింది.

248
00:19:03,833 --> 00:19:05,708
పద, దుప్పట్ల కింద దూరు,

249
00:19:06,250 --> 00:19:08,333
త్వరలో క్రిస్మస్ వస్తోంది.

250
00:19:09,041 --> 00:19:11,458
ఇప్పుడు కళ్లు మూసుకుని,
పెద్ద కలలు కను,

251
00:19:11,541 --> 00:19:15,416
నీ మనసు కోరుకునే
అన్నిటి గురించి. సరేనా?

252
00:19:16,250 --> 00:19:18,416
- శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి.

253
00:19:42,250 --> 00:19:43,791
బహుమతుల బ్లాస్టర్!

254
00:19:44,208 --> 00:19:47,125
ఇది శాంటాకు ఆదా చేసిన సమయం...

255
00:19:47,416 --> 00:19:49,125
"కానీ ట్రిప్ అసమర్థుడు!

256
00:19:49,208 --> 00:19:51,125
"ట్రిప్ పిచ్చివే తయారు చేయగలడు.

257
00:19:51,250 --> 00:19:52,500
"ట్రిప్... తనకు పిచ్చి.

258
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
"ట్రిప్ కనిపెట్టేవి ప్రమాదకరం!"

259
00:20:05,500 --> 00:20:08,791
అయినా సరే, ఈ క్రిస్మస్ వేరుగా ఉంటుంది.
ట్రిప్ చూసుకుంటాడు.

260
00:20:13,625 --> 00:20:16,833
అరె! అయ్యో! నొప్పిగా ఉంది!
నా తల మీద కొట్టకు!

261
00:22:23,916 --> 00:22:25,833
ఎక్కువ సమయం లేదు,
చిన్నగా చెబుతా.

262
00:22:26,666 --> 00:22:29,291
నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు,
అందుకే నేను చిన్నగా...

263
00:22:31,208 --> 00:22:34,083
చూడు, చిన్నా, నాకు సమయం లేదు,
అందుకే చిన్నగా చెబుతా.

264
00:22:34,166 --> 00:22:35,208
నా పేరు ట్రిప్.

265
00:22:35,291 --> 00:22:38,916
నేను శాంటా ఊరి నుంచి వచ్చాను,
నేను క్రాఫ్టర్ ఎల్ఫ్.

266
00:22:42,166 --> 00:22:44,000
ఇది విటోరియో పన్నాగాలలో ఒకటా?

267
00:22:44,083 --> 00:22:45,875
కట్లు విప్పు,
ఎవరు బలవంతులో చూద్దాం.

268
00:22:45,958 --> 00:22:47,416
నీకు పిచ్...

269
00:22:47,875 --> 00:22:49,833
టెస్టింగ్, ఒకటి, రెండు, మూడు. పిచ్చా?

270
00:22:50,333 --> 00:22:51,666
- సాయ...
- నోరు ముయ్!

271
00:22:51,833 --> 00:22:53,958
ఎందుకు అరుస్తున్నావు? అరవడం ఆపు!

272
00:22:55,041 --> 00:22:57,791
నువ్వు అరవనంటే,
నీకు బహుమతి ఇస్తాను. సరేనా?

273
00:22:57,916 --> 00:22:59,875
తెలిసిందా? ప్రమాణమా? అరవవుగా?

274
00:23:00,000 --> 00:23:01,041
అరవకు!

275
00:23:02,458 --> 00:23:03,625
- సాయం...
- నోరు ముయ్!

276
00:23:03,708 --> 00:23:05,041
నువ్వు అరవవుగా? అలాగుండు.

277
00:23:05,958 --> 00:23:08,875
చూద్దాం, చూద్దాం...

278
00:23:09,500 --> 00:23:11,375
ఇదిగో ఇక్కడ. దీనిని ఏమంటారు?

279
00:23:11,791 --> 00:23:13,333
సూపర్ బంక.

280
00:23:13,500 --> 00:23:17,208
హా, ఉత్తర ధృవంలోనూ దీనిని చేస్తాం.
మేము ధృవపుజింక చీమిడి వాడతాం.

281
00:23:17,750 --> 00:23:20,291
ఇది సాధారణం.
ఇది సాధారణ వెర్షన్, అవును.

282
00:23:20,416 --> 00:23:22,625
సరే అయితే. కొన్ని మార్పులు చేస్తాను.

283
00:23:36,583 --> 00:23:39,125
పరిచయం చేస్తున్నాను,
బొమ్మలు శుభ్రం చేసే బంక.

284
00:23:42,750 --> 00:23:43,875
బాగుంది, కదా?

285
00:23:44,250 --> 00:23:48,375
ధృవంలోనూ దీనిని సరిగా తీసుకోలేదు, లేదు.
అస్సలు లేదు. వాళ్లకు బాగా అసూయ.

286
00:23:48,500 --> 00:23:49,875
అయినా, గొప్పగానే చూస్తారు.

287
00:23:50,125 --> 00:23:52,958
ఈ బంక నీ బొమ్మలన్నీ శుభ్రం చేస్తుంది.

288
00:23:53,041 --> 00:23:56,041
నువ్వు ఎంత మురికి అయినా చెయ్,
ఇది అన్నీ తుడిచేస్తుంది.

289
00:23:56,208 --> 00:23:57,791
ఓ అమ్మలా, కానీ తిట్టకుండా.

290
00:24:00,000 --> 00:24:01,250
నీకు చూపిస్తాను.

291
00:24:04,458 --> 00:24:06,833
అదేదో పాత దెయ్యాల సినిమాలోనిదిలా ఉంది.

292
00:24:06,916 --> 00:24:08,250
అది సురక్షితం కాదుగా?

293
00:24:08,375 --> 00:24:11,250
కచ్చితంగా సురక్షితమే.
హా, దానికి కుక్కను,

294
00:24:11,333 --> 00:24:14,791
పిల్లిని, పిల్లలను, తినిపించకు,
లేదా అది పేలిపోతుంది.

295
00:24:22,083 --> 00:24:25,375
అవి శుభ్రం చేసినది చాలు!
అది నా బొమ్మలన్నీ తినేస్తోంది!

296
00:24:26,291 --> 00:24:27,583
- అయ్యో.
- "అయ్యో" అనకు.

297
00:24:27,791 --> 00:24:28,708
దానిని ఆపు!

298
00:24:29,666 --> 00:24:31,791
ఆగు, అది అంత తేలిక కాదు.

299
00:24:31,916 --> 00:24:33,416
దానికి సొంత బుర్ర ఉంటుంది.

300
00:24:33,625 --> 00:24:38,000
అది జీవం ఉన్న సాధనం,
అందుకే అది కొంచెం కష్టం,

301
00:24:39,000 --> 00:24:40,458
కానీ ఓ ఉపాయం తట్టింది.

302
00:24:47,625 --> 00:24:49,166
దీని సంగతి చూసుకుంటానులే.

303
00:24:49,750 --> 00:24:51,958
అదిగో, పట్టుకున్నా.
చూసుకుంటా, భయపడకు!

304
00:24:52,291 --> 00:24:54,291
మచ్చిక చేసుకుంటా! భయపడకు.
చూసుకుంటా.

305
00:25:02,500 --> 00:25:03,541
నీకు చూపిస్తా!

306
00:25:05,958 --> 00:25:09,625
చూశావా? అది దాదాపు ఓడిపోయింది.

307
00:25:15,208 --> 00:25:17,958
సరే! నిన్ను పట్టుకున్నా, సరే!

308
00:25:22,708 --> 00:25:23,916
అదిగో.

309
00:25:24,750 --> 00:25:27,166
అయిపోయింది. అది పైపులను
పాడు చేయకపోతే చాలు.

310
00:25:27,458 --> 00:25:29,666
అయిపోయింది. ఇదిగో.

311
00:25:30,708 --> 00:25:32,291
- ఇక, బుడ్డోడా...
- ఎలియా.

312
00:25:32,375 --> 00:25:34,416
- ఎలియా బుడ్డోడా.
- నా ఇంటి నుంచి పో.

313
00:25:34,583 --> 00:25:36,166
వెళ్లగలిగితే వెళ్లేవాడినే,

314
00:25:36,541 --> 00:25:40,791
కానీ నీ తిరుగు టపా లేకపోతే,
ఇక్కడే నీతోనే ఇరుక్కుపోతాను.

315
00:25:41,166 --> 00:25:42,041
అర్థమైందా?

316
00:25:43,500 --> 00:25:45,833
నువ్వు క్రాఫ్టర్ ఎల్ఫ్‌వి కదా?
ఏదైనా ఆలోచించు.

317
00:25:45,916 --> 00:25:47,416
నేను బహుమతిగా వచ్చాను,

318
00:25:47,500 --> 00:25:49,750
అయాచిత బహుమతులను వెనక్కు పంపడం,

319
00:25:49,875 --> 00:25:52,083
శాంటాకు తిరుగు టపా రాయడంతోనే జరుగుతుంది,

320
00:25:52,250 --> 00:25:54,541
బహుమతి అందుకున్న పిల్లలే
అది రాయాలి, సరేనా?

321
00:25:54,625 --> 00:25:56,375
కానీ అదిరిపోయే స్లెడ్ అడిగాను.

322
00:25:56,458 --> 00:25:59,125
చూడు, ఉత్తర ధృవంలో
యంత్రాంగం పని తీరు తెలుసు, సరేనా?

323
00:25:59,208 --> 00:26:01,083
క్రిస్మస్ నాటికి వెళ్లాలి, లేదా...

324
00:26:01,166 --> 00:26:03,041
- నిర్బంధిస్తారా?
- నాకు నిర్బంధమా?

325
00:26:03,125 --> 00:26:06,500
వీడి మాట వినండి, నిర్బంధమట.
చస్తాను, పోతాను, బాల్చీ తన్నేస్తా.

326
00:26:07,041 --> 00:26:09,458
- అతిగా నటించడం లేదా?
- ఇది అలా ఉందా?

327
00:26:09,583 --> 00:26:12,916
క్రిస్మస్‌కు ముందే ఉత్తర ధృవానికి చేరకపోతే
చస్తావని ఎవరన్నారు?

328
00:26:13,041 --> 00:26:14,666
క్రిస్మస్ ఆత్మ.

329
00:26:14,958 --> 00:26:16,375
- క్రిస్మస్ కరోల్‌లోలా?
- కాదు,

330
00:26:16,500 --> 00:26:20,458
అవి క్రిస్మస్ ఆత్మలు.
క్రిస్మస్ ఆత్మ అంతటా వ్యాపిస్తుంది,

331
00:26:20,541 --> 00:26:23,000
కానీ ఇక్కడ భూమి మీద,
ఏడాదిలో ఈ సమయంలో ఉంటూ,

332
00:26:23,083 --> 00:26:25,583
క్రిస్మస్ రోజు ఉదయాన్నే మాయమవుతుంది,

333
00:26:25,666 --> 00:26:27,875
బహుమతుల మార్పిడి,
కుటుంబం విందు మధ్యలో,

334
00:26:28,041 --> 00:26:31,625
నిరీక్షణ రంగురంగుల మాయాజాలం సమయంలో

335
00:26:31,791 --> 00:26:34,291
క్రిస్మస్ కూడా
మామూలు రోజులలాగే ఉంటుందని

336
00:26:34,625 --> 00:26:37,583
చేదు విషయం గ్రహించే సమయంలో.

337
00:26:37,833 --> 00:26:39,458
- అయితే, చనిపోతావా?
- ఏం చెప్పాను?

338
00:26:39,541 --> 00:26:41,541
దయచేసి నా కోసం లేఖ వ్రాయి.

339
00:26:41,666 --> 00:26:43,083
ప్రియమైన శాంటా

340
00:26:47,666 --> 00:26:48,916
నువ్వు రాయడం లేదా?

341
00:26:49,875 --> 00:26:51,083
రచయితల మెదడు స్తంభనా?

342
00:26:54,833 --> 00:26:58,125
పిచ్చి ఎల్ఫ్ మాట విను.
నేను ధృవానికి వెళ్లి తీరాలి,

343
00:26:58,208 --> 00:27:00,583
ఓ రకంగా విప్లవం తీసుకురాబోతున్నాను.

344
00:27:00,958 --> 00:27:03,583
ఓ క్షణం నోరు మూసుకుంటావా?
ధ్యాస పెట్టాలి.

345
00:27:03,708 --> 00:27:06,375
వ్రాతపని వేగం చేయడంలో
సాయం కావాలంటే చెప్పు.

346
00:27:06,458 --> 00:27:09,791
నేను ఎల్ఫ్‌ని, వేలిముద్రలు ఉండవు,
అందుకే జైలుకు పోలేను.

347
00:27:09,875 --> 00:27:12,000
- అది ఎలా ఉంది?
- ఇదంతా ఆపు!

348
00:27:12,958 --> 00:27:15,041
- విసిగిపోయా!
- ఎక్కడికి? ఏం చేస్తున్నావు?

349
00:27:15,125 --> 00:27:16,583
ఇక్కడ వేడిగా ఉందా?

350
00:27:19,125 --> 00:27:21,791
- నీ ఉత్తరం నువ్వే రాసుకో.
- ఎలా...

351
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
రేపు విటోరియోతో నాకు రేసు,

352
00:27:23,500 --> 00:27:26,041
అది కూడా ఆ స్లెడ్ మీద,
నేను చనిపోకపోతే నా అదృష్టం!

353
00:27:26,125 --> 00:27:28,083
నేనది బాగుచేస్తా. నేను నిపుణుడిని!

354
00:27:28,166 --> 00:27:30,791
- బయటకు పో! పో!
- అలాగే. అబ్బో!

355
00:27:30,916 --> 00:27:33,541
ఊరుకో, ఊరుకో. అది నొప్పిగా ఉంది!
ఊరుకో, ఊరుకో. ఆపు!

356
00:27:33,625 --> 00:27:34,625
ఎలియా?

357
00:27:36,083 --> 00:27:38,041
- బుజ్జీ?
- మా అమ్మ వస్తోంది.

358
00:27:38,125 --> 00:27:41,625
సరే, పర్వాలేదు. కిటికీ మూసేసి,
పరదాలు లాగు, తర్వాత...

359
00:27:41,708 --> 00:27:43,000
ఎలియా?

360
00:27:46,541 --> 00:27:47,625
మళ్లీ తిరిగిరాకు!

361
00:27:51,125 --> 00:27:52,666
బుజ్జీ, అంతా బాగానే ఉందా?

362
00:27:53,916 --> 00:27:55,000
బాగుంది.

363
00:27:55,291 --> 00:27:56,500
ఏదో శబ్దం విన్నాను.

364
00:27:57,041 --> 00:27:58,583
అది శాంటా ధృవపుజింక కావచ్చు.

365
00:27:58,708 --> 00:28:00,916
నిజానికి కాదు. ఏదో పీడకల అంతే.

366
00:28:01,083 --> 00:28:03,541
- దేని గురించి కలగంటున్నావు?
- ఏమీ లేదు.

367
00:28:04,208 --> 00:28:05,458
నిజంగా బాగానే ఉన్నావుగా?

368
00:28:05,583 --> 00:28:08,416
హా, బాగున్నాను.
శుభరాత్రి. రేపు కలుద్దాం.

369
00:28:08,875 --> 00:28:11,375
- సరే, శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి.

370
00:28:14,875 --> 00:28:16,208
కానీ... ఎలా...

371
00:29:04,458 --> 00:29:05,875
నిన్ను బాగుచేస్తాను.

372
00:29:19,500 --> 00:29:20,416
ధృవపుజింక!

373
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
డిసెంబర్ 22

374
00:29:24,250 --> 00:29:25,125
అమ్మా?

375
00:29:27,000 --> 00:29:29,208
నిజంగా ఎల్ఫ్‌లు ఉంటారా?

376
00:29:29,416 --> 00:29:30,916
నన్ను చూడు. ఏమనుకుంటావు?

377
00:29:31,041 --> 00:29:32,833
అబ్బా, నా ఉద్దేశం తెలుసుగా.

378
00:29:32,916 --> 00:29:35,666
కచ్చితంగా ఉంటారు.
ఎల్ఫ్‌లు, గ్నోమ్‌లు, ఫెయిరీలు,

379
00:29:35,750 --> 00:29:39,250
ఆ కల్పిత జీవులన్నీ.
నా చిన్నప్పుడు ఒకటి చూశాను కూడా.

380
00:29:39,625 --> 00:29:41,750
అది ఎలా ఉంది?
పొడుగాటి చెవులున్నాయా?

381
00:29:41,833 --> 00:29:43,375
అవును, అది మెరుస్తోంది.

382
00:29:43,458 --> 00:29:44,833
- మెరుపులా?
- అవును.

383
00:29:44,916 --> 00:29:45,833
అతని చేతులు?

384
00:29:45,916 --> 00:29:48,541
చేతులు, కాళ్లు, చెవులు, అన్నీ.

385
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
"కలలు కనడం ఎన్నటికీ
ఆపవద్దు," అని చెబుతానుగా.

386
00:29:52,291 --> 00:29:53,333
నీ పళ్లు తోముకో.

387
00:30:14,791 --> 00:30:18,750
డెవిల్స్ లీప్
1,742 మీ. -5°సెం.

388
00:30:22,458 --> 00:30:23,625
ఇదిగో వచ్చాడు.

389
00:30:28,000 --> 00:30:29,083
హలో.

390
00:30:29,541 --> 00:30:30,625
హలో.

391
00:30:30,875 --> 00:30:33,666
చూడు, రాత్రంతా దీని గురించి ఆలోచించాను.

392
00:30:33,750 --> 00:30:36,958
ఓ ఫాంటసీకార్డ్ కోసం
స్లెడ్ మీద నిన్ను చంపుకోవాలనుకోను.

393
00:30:37,041 --> 00:30:38,666
ఇప్పుడు వెనక్కు తగ్గలేను.

394
00:30:38,916 --> 00:30:40,833
ఎలియా, ఓ క్షణం సహేతుకంగా ఉండు.

395
00:30:40,916 --> 00:30:44,750
సైకిల్‌నే తొక్కలేవు, మృత్యు శిఖరం నుంచి
స్లెడ్ మీద నీ అవకాశమెంత?

396
00:30:44,833 --> 00:30:46,958
చనిపోయేందుకు చాలా చిన్నోడివి.

397
00:30:47,041 --> 00:30:48,708
కనీసం ఎవరికీ ముద్దూ పెట్టలేదు.

398
00:30:50,208 --> 00:30:51,458
బదులుగా నువ్వు వెళతావా?

399
00:30:51,791 --> 00:30:55,458
నేనా? నాకు ఎత్తులంటే భయం.
దాని మీద చస్తానేమో.

400
00:30:56,458 --> 00:30:58,375
నేను కూడా ఎవరినీ ముద్దాడలేదు.

401
00:31:01,833 --> 00:31:05,291
లేదు! వదిలెయ్, అస్సలు చేయను.

402
00:31:06,500 --> 00:31:08,541
కానీ మీలా కాకుండా, నేను ముద్దాడాను.

403
00:31:08,666 --> 00:31:10,750
ఏంటి? ఎవరితో?

404
00:31:11,125 --> 00:31:12,500
అదిగో అక్కడున్నారు.

405
00:31:12,958 --> 00:31:14,416
లోయ మొత్తంలో బఫూన్‌లు.

406
00:31:15,041 --> 00:31:17,250
హా, పొట్టోడా. దెబ్బలకు సిద్ధమా?

407
00:31:17,500 --> 00:31:20,041
నీకు భయంగా ఉందా?
నీ కోసం పైన ఎదురుచూస్తాను.

408
00:31:21,000 --> 00:31:22,125
హాయ్, జియాదా.

409
00:31:28,291 --> 00:31:29,625
మళ్లీ కింద కలుద్దాం.

410
00:31:30,166 --> 00:31:32,416
ఇది కచ్చితంగా చేయాలా?

411
00:31:59,583 --> 00:32:00,750
నువ్వు చస్తావు.

412
00:32:22,041 --> 00:32:23,083
పదండి!

413
00:32:44,458 --> 00:32:45,875
నాకు దారికి అడ్డు తప్పుకో!

414
00:32:53,375 --> 00:32:54,875
ఇంకా అడ్డుగానే ఉన్నావు!

415
00:32:57,083 --> 00:32:58,500
నీకు ఇప్పుడు చూపిస్తాను.

416
00:33:06,666 --> 00:33:07,500
వెళ్లొస్తా!

417
00:33:16,166 --> 00:33:18,708
ఎలియా బుడ్డోడా? నేను ట్రిప్, వినబడుతోందా?

418
00:33:19,125 --> 00:33:21,875
ఏంటి? ఇదెలా సాధ్యం?

419
00:33:22,125 --> 00:33:26,833
నిన్న నువ్వు పోటీ గురించి చెప్పాక,
కొన్ని సర్దుబాట్లు చేశాను.

420
00:33:26,958 --> 00:33:27,916
ఏంటి?

421
00:33:28,041 --> 00:33:31,583
నువ్వు సరేనంటే, నీ మెడ విరగకముందే,
నేను నియంత్రణ తీసుకుంటాను.

422
00:33:31,708 --> 00:33:32,750
ఏంటి?

423
00:33:32,875 --> 00:33:36,125
ఒప్పందం చేసుకుందాం,
నిన్ను కాపాడి, గెలిపిస్తాను,

424
00:33:36,208 --> 00:33:38,916
కానీ బదులుగా తిరుగు టపా రాసి,
బై చెప్పాలి, సరేనా?

425
00:33:39,125 --> 00:33:42,166
సరే, అలాగే. ఏదో ఒకటి చెయ్.
నాకు సమ్మతమే!

426
00:33:42,250 --> 00:33:45,500
నాకు ఉదయం పూట స్కీ వాక్స్ వాసన ఇష్టం.

427
00:33:48,500 --> 00:33:51,041
లేదు! లేదు! లేదు!

428
00:33:53,250 --> 00:33:55,000
పద, మంచు కరుగుతోంది.

429
00:33:59,250 --> 00:34:01,291
ఇక నా దారికి అడ్డు తప్పుకో!

430
00:34:05,500 --> 00:34:07,125
నేను చచ్చిపోతా! చస్తాను!

431
00:34:09,166 --> 00:34:10,000
నన్ను క్షమించు!

432
00:34:14,500 --> 00:34:17,750
స్లెడ్ మీద పిల్లాడు లేకపోతే,
అది ఇంకా వేగంగా వెళ్లేది.

433
00:34:18,083 --> 00:34:18,916
అవును!

434
00:34:20,625 --> 00:34:21,750
అడ్డదారిలో వెళదాం.

435
00:34:24,208 --> 00:34:25,041
ట్రిప్!

436
00:34:32,875 --> 00:34:34,458
అతనిని దాటి వెళ్లలేను!

437
00:34:34,541 --> 00:34:36,083
పద, దాదాపు చేరుకున్నాం!

438
00:34:36,500 --> 00:34:38,666
వాడు నిజంగా వచ్చేస్తున్నాడా?

439
00:34:42,625 --> 00:34:44,166
ఇక ఇప్పుడు గ్రాండ్ ఫినాలే.

440
00:34:51,083 --> 00:34:52,416
సాయం చేయండి!

441
00:34:56,041 --> 00:34:57,625
నేను చస్తానని తెలుసు!

442
00:34:57,708 --> 00:35:00,041
నేనింకా ఎవరినీ ముద్దాడలేదు!

443
00:35:00,125 --> 00:35:02,291
"కొన్ని సర్దుబాట్లు" అన్నాను, గుర్తుందా?

444
00:35:02,375 --> 00:35:04,375
నేను గొప్పగా మెరుగుదలలు చేశాను.

445
00:35:08,916 --> 00:35:09,750
ట్రిప్!

446
00:35:11,958 --> 00:35:12,791
అసలు ఏంటిది...

447
00:35:16,458 --> 00:35:19,250
ట్రిప్! దీనిని ఆపేసెయ్!

448
00:35:21,875 --> 00:35:23,625
ఇది తీసుకో, ధృవపుజింక చీమిడి!

449
00:35:28,583 --> 00:35:30,083
అబ్బా ఛ!

450
00:35:34,958 --> 00:35:35,791
అదిగో వచ్చాడు!

451
00:35:36,166 --> 00:35:38,500
అవును! అభినందనలు!

452
00:35:38,916 --> 00:35:41,958
యాహూ! తిరుగు టపా గెలుచుకున్నాను.

453
00:35:44,916 --> 00:35:46,291
నువ్వు గెలిచావు, గెలిచావు!

454
00:35:46,416 --> 00:35:48,333
పైకి లే. గొప్పగా చేశావు!

455
00:35:48,416 --> 00:35:50,125
అంత బాగా ఎలా చేశావు?

456
00:35:50,250 --> 00:35:52,166
నీకు ఈ స్లెడ్ ఎక్కడిది?

457
00:35:55,333 --> 00:35:56,916
మా అమ్మ దుకాణంలోది!

458
00:35:57,041 --> 00:35:59,083
ఆమె చాలా బొమ్మలు తయారుచేస్తుంది.

459
00:36:06,708 --> 00:36:09,166
ఇది ఇంతటితో ముగియదు! తెలిసిందా?

460
00:36:10,125 --> 00:36:11,166
వెళదాం పద!

461
00:36:13,916 --> 00:36:17,333
ఒకటి చెప్పనా? నీ ఎల్ఫ్ కార్డు
నీ దగ్గరే ఉంచుకో!

462
00:36:21,625 --> 00:36:22,708
ఇలా రండి, గయ్స్!

463
00:36:23,458 --> 00:36:24,875
మీకు ఓ రహస్యం చెప్పాలి.

464
00:36:26,875 --> 00:36:29,000
నువ్వు నన్ను మళ్లీ ఇబ్బంది పెట్టకు.

465
00:36:29,958 --> 00:36:31,500
నన్ను మళ్లీ ఇబ్బంది పెట్టకు.

466
00:36:31,583 --> 00:36:33,208
ఒకటి, రెండు, మూడు, ఇదిగో.

467
00:36:33,333 --> 00:36:35,083
నన్ను మళ్లీ ఇబ్బంది పెట్టకు, సరేనా?

468
00:36:35,208 --> 00:36:37,375
ట్రిప్, ఇది స్పష్టంగా చెబుతాను.

469
00:36:37,583 --> 00:36:41,583
నీకు తిరుగు టపా కావాలి,
నేను మా అమ్మ దుకాణం కాపాడాలి.

470
00:36:41,916 --> 00:36:44,000
అందరికీ నీ బొమ్మలు కావాలి.

471
00:36:44,541 --> 00:36:48,916
నీకది మాట ఇస్తాను, క్రిస్మస్ నాటికి
నీ ఉత్తరం నీకు ఇస్తాను, సరేనా?

472
00:36:49,083 --> 00:36:51,208
వాళ్లందరికీ నిజంగా నా బొమ్మలు కావాలా?

473
00:36:51,416 --> 00:36:54,875
అయితే, దంతాల యక్షిణుల కథలు కూడా నిజమే!

474
00:36:54,958 --> 00:36:57,083
అవును, అవి నీ దంతాల ఖాళీలలో ఉంటాయి.

475
00:36:58,958 --> 00:37:00,750
ఈ పిల్ల పిచ్చిదిలా ఉందేంటి?

476
00:37:00,875 --> 00:37:03,208
దంతాల కథలా? ఊరుకో!

477
00:37:03,833 --> 00:37:06,166
ఇతను నాకు శాంటా ఎల్ఫ్‌లా కనబడడం లేదు.

478
00:37:06,250 --> 00:37:07,625
విను, రెయిన్‌డీర్ పై,

479
00:37:07,750 --> 00:37:10,291
నువ్వు మరిచిపోలేనంతగా కొడతాను!

480
00:37:11,333 --> 00:37:13,416
చూడు, బాబూ. బాగుండు లేదా కొడతాను.

481
00:37:13,625 --> 00:37:16,083
- ఎలియా? బుజ్జీ?
- మా అమ్మ వస్తోంది. వెళ్లు!

482
00:37:16,166 --> 00:37:18,416
చకచకా శాండ్విచ్ తిని
దుకాణానికి వెళతాను.

483
00:37:18,500 --> 00:37:21,375
ఒకటి తెలుసా?
అందరికీ నా బొమ్మలపై ఇష్టం పెరిగింది!

484
00:37:21,458 --> 00:37:22,333
హాయ్, పిల్లలూ.

485
00:37:22,958 --> 00:37:24,375
- అమ్మా?
- ఏంటి?

486
00:37:24,750 --> 00:37:26,250
- నీకు ఓ విషయం చెప్పాలి.
- ఏంటి?

487
00:37:28,250 --> 00:37:31,708
ఉదయం ఎల్ఫ్‌ల గురించి
నీకు చెప్పడం గుర్తుందా?

488
00:37:32,416 --> 00:37:33,250
అవును.

489
00:37:33,916 --> 00:37:37,083
అంటే... అదీ... నా దగ్గర ఓ ఎల్ఫ్ ఉన్నాడు.

490
00:37:37,416 --> 00:37:40,000
ఎల్ఫ్ ఉన్నాడా? బాగానే ఉన్నావా, బుజ్జీ?

491
00:37:53,833 --> 00:37:56,250
మొత్తానికి, మంచి డ్రెస్‌తో
ఒకరు కనిపించారు.

492
00:37:56,333 --> 00:37:57,791
చాలా బాగుంది, ఏమిటది?

493
00:37:58,041 --> 00:38:00,416
రైలు ఇంజన్. అంత బాగోలేదు కదా?

494
00:38:00,500 --> 00:38:02,083
దీనికి మెరుగుపరచగలం.

495
00:38:02,916 --> 00:38:05,750
దానికి రెక్కలు ఇచ్చి, ఎగిరేలా చేయవచ్చు.

496
00:38:06,375 --> 00:38:07,708
నీ ఉపాయం నచ్చింది.

497
00:38:13,333 --> 00:38:14,333
ఇదిగో!

498
00:38:18,833 --> 00:38:20,833
శాంటాకు నిజమైన సహాయకుడివి!

499
00:38:23,958 --> 00:38:24,958
అవును, నిజమే.

500
00:38:26,458 --> 00:38:29,083
కలవడం సంతోషం.
నా పేరు ఇవానా, ఎలియా తల్లిని.

501
00:38:29,291 --> 00:38:30,458
సంతోషం. నేను ట్రిప్.

502
00:38:30,541 --> 00:38:32,583
అయితే, ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నాం?

503
00:38:33,250 --> 00:38:35,416
సరే, కొన్ని బొమ్మలు తయారుచేద్దాం.

504
00:38:37,625 --> 00:38:43,083
చోకా రహస్య గోదాము

505
00:38:44,666 --> 00:38:47,416
రా, బాబూ, బాధపడకు.

506
00:38:47,583 --> 00:38:50,083
చిన్న వైఫల్యం ఎవరికైనా ఎదురవుతుంది.

507
00:38:50,208 --> 00:38:53,458
మీ నాన్న మాట విను.
అలా నాకు కూడా ఎప్పుడూ జరుగుతుంటుంది.

508
00:38:53,583 --> 00:38:55,375
కానీ నాకు నీలా ఉండాలని లేదు.

509
00:38:57,333 --> 00:38:59,833
చూడు, మీ నాన్నకు నువ్వంటే ఇష్టం,

510
00:38:59,916 --> 00:39:02,958
ఇంకా తను పెద్ద డీల్ చేసుకోబోతున్నాడు.

511
00:39:03,250 --> 00:39:05,291
హా, ఏదో ఒకటి. అది ప్రతి ఏటా చెబుతావు.

512
00:39:06,333 --> 00:39:08,458
ఒక రోజున, నువ్వు కూడా ఎదుగుతావు,

513
00:39:09,166 --> 00:39:11,791
గెలవడం అంత తేలిక కాదని,
నువ్వు తెలుసుకుంటావు.

514
00:39:12,125 --> 00:39:13,750
అంతే... దాదాపు అయిపోయింది.

515
00:39:13,833 --> 00:39:18,083
కానీ గుర్తుంచుకో...
ఎన్నిసార్లు విఫలమైనా సరే, ఎన్నిసార్లు

516
00:39:18,833 --> 00:39:20,666
తిరిగి లేస్తావనేదే ముఖ్యం.

517
00:39:25,083 --> 00:39:27,750
కనీసం నీ తండ్రి పట్ల
కొంత గౌరవం చూపించు.

518
00:39:27,875 --> 00:39:32,083
ఆ డబ్బాలు త్వరగా నింపండి!
బడ్డీ బడ్డీల పని చకచకా చేయండి!

519
00:39:43,208 --> 00:39:44,500
విటోరియో!

520
00:39:44,750 --> 00:39:47,041
ఎల్ఫ్స్ ఫ్యాక్టరీ

521
00:39:49,666 --> 00:39:55,208
డిసెంబర్ 23

522
00:40:12,750 --> 00:40:14,250
సరిగ్గా ఉంది.

523
00:40:14,333 --> 00:40:16,458
- ఆ చెవులను తాకాలి!
- అవి నిజమైనవే.

524
00:40:21,000 --> 00:40:22,875
నీకదే బొమ్మ కావాలా?
చూడు ఇది...

525
00:40:22,958 --> 00:40:24,708
చూడు, అది చూశావా? తీసుకుందామా?

526
00:40:28,250 --> 00:40:29,875
- కృతజ్ఞతలు.
- ధన్యవాదాలు.

527
00:40:29,958 --> 00:40:31,500
- మెర్రీ క్రిస్మస్.
- క్రిస్మస్.

528
00:40:32,208 --> 00:40:34,541
ఇక ఈ చక్కని పిల్లకు, ఏం కావాలట?

529
00:40:34,708 --> 00:40:35,833
బొమ్మ కావాలి.

530
00:40:36,000 --> 00:40:37,250
బొమ్మ...

531
00:40:37,333 --> 00:40:41,083
అవును, మా దగ్గర చాలా ఉన్నాయి,
నీకు వీలుగా మార్చి ఇస్తాం కూడా.

532
00:40:42,916 --> 00:40:45,000
నాన్నా! ఓడ, ఓడ!

533
00:40:45,708 --> 00:40:48,333
- బడ్డీ బడ్డీ అడిగావుగా?
- వద్దు, అది బాగోలేదు.

534
00:40:48,416 --> 00:40:50,750
నాకు కేండీలు షూట్ చేసే ఓడ కావాలి.

535
00:40:51,500 --> 00:40:55,166
సరే అయితే. కాండీలు షూట్ చేసే ఓడ...

536
00:40:55,458 --> 00:40:57,333
డెంటిస్ట్‌ను కాల్చడానికి.

537
00:40:57,416 --> 00:40:59,958
అలాగే. అయితే, కాండీ షూటింగ్ ఓడ రాస్తాను.

538
00:41:00,083 --> 00:41:01,416
- అవును అదే.
- అలాగే.

539
00:41:01,541 --> 00:41:03,583
రేపు మధ్యాహ్నానికి సిద్ధమవుతుంది, సరేనా?

540
00:41:03,666 --> 00:41:04,625
- మంచిది.
- సరే.

541
00:41:04,708 --> 00:41:06,625
- మెర్రీ క్రిస్మస్.
- థాంక్యూ.

542
00:41:07,958 --> 00:41:09,333
- హలో.
- హలో.

543
00:41:09,458 --> 00:41:10,791
- అదిగో మా అమ్మ.
- వచ్చాను.

544
00:41:10,916 --> 00:41:14,083
రాత్రికల్లా మీ యోధుడి టెడ్డీ బేర్
సిద్ధమవుతుంది. సంతోషమా?

545
00:41:14,458 --> 00:41:16,250
నేను కూడా ఆర్డర్ చేయవచ్చా?

546
00:41:16,333 --> 00:41:18,833
- ఇప్పుడా, మార్తా? రద్దీ చూడు.
- ప్లీజ్.

547
00:41:18,958 --> 00:41:21,791
నాకు రెక్కల గుర్రాన్ని బతికించే
క్రేయాన్‌లు కావాలి.

548
00:41:21,916 --> 00:41:23,958
- అవి నాకూ కావాలి.
- నాకు రెండు పెట్టెలు.

549
00:41:24,041 --> 00:41:26,291
మేము అవి చేయలేము, మన్నించండి.

550
00:41:26,375 --> 00:41:28,708
సేల్స్‌మేన్ అనుకుంటావా?
నేను చూసుకుంటా.

551
00:41:28,791 --> 00:41:29,666
మీకు ఏం కావాలి?

552
00:41:29,875 --> 00:41:31,750
రెక్కల గుర్రం బతికించే క్రేయాన్లు.

553
00:41:32,250 --> 00:41:35,333
నేను మీకు క్రేయాన్ల డబ్బాలో

554
00:41:35,416 --> 00:41:39,500
ఒక్కటే క్రేయాన్ చేసి అది కోరుకున్న
రంగులోకి మారేలా చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

555
00:41:40,916 --> 00:41:41,750
నువ్వు ఏమంటావు?

556
00:41:41,833 --> 00:41:42,791
అది ఛీ.

557
00:41:43,500 --> 00:41:45,041
సరే. అయితే ఇది నువ్వే చూసుకో.

558
00:41:45,625 --> 00:41:47,416
అబ్బా, మనం ఆప్తమిత్రులం!

559
00:41:50,916 --> 00:41:52,250
అతనేం చూస్తున్నాడు?

560
00:41:53,916 --> 00:41:56,500
- సారీ, నేను వెళ్లాలి.
- వెళ్లు చూడు.

561
00:41:58,000 --> 00:41:59,208
మంచి అబ్బాయిలా ఉండు.

562
00:42:02,000 --> 00:42:04,375
హాయ్, జియాదా. నీకెలా సాయం చేయగలను?

563
00:42:04,833 --> 00:42:06,583
ఆటిలాకు బొమ్మ కోసం చూస్తున్నాను.

564
00:42:07,000 --> 00:42:09,041
సరైన చోటుకే వచ్చావు.

565
00:42:10,041 --> 00:42:12,583
బేబీ? నీకు ఏం కావాలి?

566
00:42:14,958 --> 00:42:16,875
చూడు. దీనికి ఎల్ఫ్‌లు ఇష్టం.

567
00:42:17,041 --> 00:42:20,375
ఏమైనా, ఎల్ఫ్‌లు ఎవరికి నచ్చరు?

568
00:42:22,125 --> 00:42:23,500
చాలా బాగుంది. దీని వయసెంత?

569
00:42:24,583 --> 00:42:27,041
ల్యాబ్‌కు వెళ్లే సమయం...
మళ్లీ కలుస్తా.

570
00:42:29,541 --> 00:42:30,958
ఈ చోటు చక్కగా ఉంది.

571
00:42:31,416 --> 00:42:32,500
ఇంతకు ముందు రాలేదు.

572
00:42:33,000 --> 00:42:35,708
నువ్వింకా ల్యాబ్‌ను చూడలేదు.
చాలా బాగుంటుంది.

573
00:42:35,875 --> 00:42:37,666
కావాలంటే మొత్తం చూపిస్తాను.

574
00:42:37,750 --> 00:42:39,375
అలా కాకుండా సైకిల్ పై వెళితే?

575
00:42:39,750 --> 00:42:40,625
ఇప్పుడా?

576
00:42:43,208 --> 00:42:45,416
అదేంటంటే... నేను మా అమ్మకు సాయం చేయాలి.

577
00:42:45,625 --> 00:42:48,083
చూడు, చాలా రద్దీగా ఉంది,
బొమ్మలు అమ్మాలి...

578
00:42:48,166 --> 00:42:50,750
సరే, అర్థమైంది, మొద్దు. తర్వాత కలుద్దాం.

579
00:43:04,333 --> 00:43:07,000
ఇప్పుడు లెక్కలు వేద్దాం, బడ్డీ బడ్డీ,

580
00:43:07,083 --> 00:43:08,541
ఇది చాలా డబ్బు కదా.

581
00:43:08,833 --> 00:43:13,125
మారియో న్యూస్‌స్టాండ్‌కు 45,
అది 1,800 యూరోలు.

582
00:43:13,250 --> 00:43:15,916
దేసోలీనా న్యూస్‌స్టాండ్‌కు ముప్ఫై...

583
00:43:20,833 --> 00:43:21,875
హలో?

584
00:43:22,291 --> 00:43:23,375
మారియో!

585
00:43:24,916 --> 00:43:27,000
ఏం చెబుతున్నావు,
ఆర్డర్ రద్దు చేస్తావా?

586
00:43:27,291 --> 00:43:28,291
ఎందుకు?

587
00:43:36,208 --> 00:43:39,958
ఎలాగూ మారియోను భరించలేను.
తను ఓ మొద్దు.

588
00:43:40,166 --> 00:43:41,666
మారియో ఆర్డర్ రద్దు...

589
00:43:52,291 --> 00:43:54,500
హలో? దేసోలీనా

590
00:43:56,416 --> 00:43:59,375
నీకు ఇక మీద వద్దంటే
నీ ఉద్దేశమేంటి? ఎందుకు?

591
00:44:01,708 --> 00:44:03,208
ఇవానాకు దీనితో సంబంధమేంటి?

592
00:44:24,125 --> 00:44:25,208
ఎవరది?

593
00:44:26,375 --> 00:44:27,500
నవ్వేది ఎవరు?

594
00:44:32,583 --> 00:44:33,750
ఎవరక్కడ?

595
00:44:39,000 --> 00:44:44,208
మంచి పిల్లలకు శాంటా బహుమతులు తెస్తాడు.

596
00:44:44,583 --> 00:44:47,041
కానీ కొంటెవాళ్లకు
అతనేం తీసుకొస్తాడో తెలుసా?

597
00:44:48,375 --> 00:44:49,458
నాకు తెలియదు.

598
00:44:50,208 --> 00:44:53,750
- బొగ్గునా?
- కాదు, బొగ్గు కాదు.

599
00:44:54,291 --> 00:44:56,708
కొంటె పిల్లలకు వచ్చేది...

600
00:44:57,125 --> 00:44:58,625
ప్రతీకారం.

601
00:44:58,875 --> 00:45:01,958
వాళ్లు నిన్ను చూసిన విధానానికి
పరిహారం చెల్లించాలి.

602
00:45:02,083 --> 00:45:07,291
నువ్వు చేయాల్సినదల్లా ఇవానా బొమ్మలు
ఎందుకంత ప్రత్యేకమో తెలుసుకోవడమే.

603
00:45:08,250 --> 00:45:13,250
తర్వాత... ఈ ఏడాది శాన్ నికోలా ఆల్ మోంతేకు
నువ్వే శాంటా క్లాస్ అవుతావు.

604
00:45:15,791 --> 00:45:16,750
అవును.

605
00:45:18,500 --> 00:45:22,666
ఈ ఏడాది నేనే శాంటా క్లాస్‌ను.

606
00:45:32,291 --> 00:45:35,625
అసలు నీకు ఏమైంది?
దద్దమ్మలా ఉన్నావు.

607
00:45:36,166 --> 00:45:39,583
ఆమె బయటకు రమ్మంటే,
అవకాశం పాడుచేశావు!

608
00:45:40,083 --> 00:45:41,125
మెల్లగా మాట్లాడు!

609
00:45:41,916 --> 00:45:44,041
ఎలాగూ అదేమీ డేట్ కాదుగా!

610
00:45:44,541 --> 00:45:47,958
ఈ రోజుల్లో దృష్టి మళ్లించలేను.
దుకాణంపై ధ్యాస పెట్టాలి.

611
00:45:48,083 --> 00:45:49,916
ఊరుకో. సాకులు చెబుతున్నావు.

612
00:45:50,083 --> 00:45:53,333
నీకు సైకిల్ తొక్కడం రాదని,
ఆమెకు చెప్పడానికి భయపడ్డావు.

613
00:45:53,500 --> 00:45:57,083
నీకు అర్థం కాలేదు.
దుకాణం గురించి మా అమ్మానాన్నలకు గొడవ,

614
00:45:57,208 --> 00:45:59,041
అదే ఇప్పుడు పెద్ద సమస్య.

615
00:46:00,166 --> 00:46:02,791
మా అమ్మకు అదెలా సరిచేయాలో తెలియదు.

616
00:46:03,208 --> 00:46:06,333
కానీ ఎల్ఫ్‌తో,
నేను అన్ని పరిస్థితులు సరిచేసి,

617
00:46:07,000 --> 00:46:08,500
నాన్నను వెనక్కు తేగలను.

618
00:46:09,500 --> 00:46:10,791
ఇక నీ ఇష్టం.

619
00:46:11,583 --> 00:46:13,458
కానీ మా నాన్న ఎప్పుడూ చెబుతుంటాడు,

620
00:46:13,583 --> 00:46:17,125
అన్నింటినీ గెలవలేరని.

621
00:46:17,208 --> 00:46:19,166
కనీసం మీ నాన్నతో మాట్లాడతావుగా.

622
00:46:21,041 --> 00:46:22,541
రేపు కలుద్దాం.

623
00:46:39,125 --> 00:46:41,416
- అదిగో. దానికి ఏమంటావు?
- బాగుంది.

624
00:46:41,833 --> 00:46:45,041
- గుర్రం ఎగిరేలా చేద్దామా?
- ఎందుకు చేయకూడదు?

625
00:46:49,750 --> 00:46:53,125
దుకాణం బాగా నడిస్తే,
మీ ఆయన తిరిగి రావడం నిజమేనా?

626
00:46:55,291 --> 00:46:56,500
ఎలియా అలా చెప్పాడా?

627
00:46:56,583 --> 00:46:59,541
అందుకే అతను నన్ను ఉత్తర ధృవానికి
వెళ్లనీయడం లేదేమో.

628
00:46:59,708 --> 00:47:03,458
దుకాణం నడపడం,
అన్నీ సజావుగా ఉండడంపై దృష్టి పెట్టాడు.

629
00:47:03,583 --> 00:47:06,375
నేను, తన తండ్రి విడిపోయాక
తను పెద్దవాడిలా ఉంటున్నాడు.

630
00:47:06,458 --> 00:47:10,166
వాడి ధ్యాస మళ్లించాలని,
ఆడుకునేలా చేయాలని చూస్తున్నా, కానీ...

631
00:47:10,291 --> 00:47:11,916
వాడికి అన్నీ సక్రమంగా ఉండాలి.

632
00:47:12,958 --> 00:47:15,166
ఈ సమయంలో,
తన బాల్యం వృధా చేసుకుంటున్నాడు.

633
00:47:17,416 --> 00:47:18,833
బహుశా తనకు సాయం చేయగలవేమో.

634
00:47:19,375 --> 00:47:20,333
నాతోనే అంటున్నావా?

635
00:47:21,000 --> 00:47:22,666
బహుశా నేను స్పష్టంగా చెప్పలేదేమో.

636
00:47:22,791 --> 00:47:27,291
నేను ఉత్తర ధృవానికి వెళ్లకపోతే, చస్తాను!
శవంలా ఉంటాను. సరేనా?

637
00:47:27,458 --> 00:47:30,541
ఈ సమయంలో బతికి ఉండడానికే
నా ప్రాధాన్యత అనాలి.

638
00:47:30,750 --> 00:47:33,708
సరే, మన్నించు, నీ మాట నిజం.
ఎలాగూ వాడికి నాన్న ఉన్నాడు.

639
00:47:34,125 --> 00:47:37,833
చింతించకు, బాల్యం అంటే
సైకిల్ తొక్కడం లాంటిది.

640
00:47:37,916 --> 00:47:39,000
ఎన్నటికీ అది మరువలేం.

641
00:47:39,166 --> 00:47:41,291
బాధేంటంటే ఎలియాకు సైకిల్ నడపడం రాదు.

642
00:47:41,375 --> 00:47:43,208
వాడి తండ్రి ఏనాడూ నేర్పలేదు.

643
00:47:43,291 --> 00:47:44,875
అబ్బా, అతను పెద్ద దారుణం.

644
00:47:45,833 --> 00:47:46,916
అవును, కొంచెం.

645
00:47:47,125 --> 00:47:49,625
ఇవి చుట్టేసి, శుభ్రం చేసి,
దుకాణం మూస్తాను.

646
00:47:49,708 --> 00:47:51,291
- ఎలియాను చూసుకుంటావా?
- సరే.

647
00:47:51,375 --> 00:47:52,291
ధన్యవాదాలు.

648
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
ఓ గ్రహం పడిపోయింది.

649
00:47:55,916 --> 00:47:58,500
అవును, అది సరిగ్గా లేదు.
తర్వాత బాగు చేస్తాను.

650
00:48:05,291 --> 00:48:07,708
- నువ్విలా చేయడం చూడలేను.
- నువ్వు సాధించలేవు.

651
00:48:08,208 --> 00:48:09,583
మీ ముగ్గురూ చేయలేరు.

652
00:48:14,708 --> 00:48:17,833
ఏం చేశానో చూశావా?
వీళ్లు 100 కూడా కొట్టలేరు!

653
00:48:20,041 --> 00:48:21,125
ఎలియా!

654
00:48:23,250 --> 00:48:26,333
నేనే. ఎవరూ గుర్తించకుండా
మారువేషం వేశాను.

655
00:48:26,416 --> 00:48:28,208
అమ్మా, చూడు! ఎల్ఫ్!

656
00:48:30,750 --> 00:48:32,333
ఇక్కడ నిలబడ్డావేంటి?

657
00:48:32,458 --> 00:48:34,125
ఏమీ లేదు, ఇంటికి వెళుతున్నా.

658
00:48:38,250 --> 00:48:40,875
విను... నా మాట నమ్ముతావా?

659
00:48:41,041 --> 00:48:42,875
ఏంటి? ఎందుకు?

660
00:48:43,208 --> 00:48:44,833
- ఏంటి? పిచ్చా?
- నాతో రా!

661
00:48:44,916 --> 00:48:49,916
మాట్లాడకు. నేను చేసినట్లు చెయ్.
నాతో రా. త్వరగా! నా వెంట రా!

662
00:48:52,791 --> 00:48:54,375
చెయ్, విటోరియో! ఈసారి చేయగలవు!

663
00:48:58,000 --> 00:49:00,416
పదండి, విసుగొచ్చింది. రండి.

664
00:49:01,500 --> 00:49:03,250
ఎలాగూ, నీకు అంత బలం లేదులే.

665
00:49:03,458 --> 00:49:06,750
నాకు లేదా? నేను 300 కొట్టాను,
మీరు 200 కూడా కొట్టలేదు.

666
00:49:07,250 --> 00:49:09,000
- నోరు ముయ్, వెధవ!
- ఏదో ఒకటిలే.

667
00:49:09,083 --> 00:49:10,708
నా సైకిల్ దొంగిలించారు!

668
00:49:10,791 --> 00:49:12,125
నీ సంగతి ఎవడికి కావాలిలే.

669
00:49:12,625 --> 00:49:15,291
ఎవడికి కావాలంటే ఏంటి?
అందులో ఆటిలా ఉంది.

670
00:49:15,416 --> 00:49:17,083
నచ్చినది చేసుకో.
నాది వెతుక్కుంటా.

671
00:49:18,083 --> 00:49:21,250
వెళ్లరా. నాకు నీ అవసరం లేదు,
నా మాట వినబడిందా?

672
00:49:23,291 --> 00:49:25,291
నువ్వు సైకిల్ తొక్కలేవని తెలుసు.

673
00:49:25,666 --> 00:49:28,166
ఎవరు చెప్పారు? అమ్మ చెప్పిందా?

674
00:49:28,625 --> 00:49:31,208
- నేను ఇంటికి వెళ్లగానే, చూస్తావు...
- అది వదిలెయ్!

675
00:49:31,333 --> 00:49:33,958
నీకు రాదంటే, దాని అర్థం
నీకు ఎవరూ నేర్పలేదని.

676
00:49:34,041 --> 00:49:35,833
కానీ ఇప్పుడు నీ అదృష్టం.

677
00:49:36,041 --> 00:49:38,041
నేను నీ టీచర్ అవుతాను. ఎక్కు.

678
00:49:38,333 --> 00:49:39,583
- ఎక్కు.
- వద్దు, కానీ...

679
00:49:39,666 --> 00:49:40,708
ఎక్కమన్నా, ఎక్కు.

680
00:49:40,833 --> 00:49:43,625
- కానీ నాకు రాదు...
- సైకిల్ పట్టుకుని ఎక్కు. చూడు.

681
00:49:43,791 --> 00:49:46,000
- ఇలా చెయ్. తేలికే కదా?
- నాకు భయంగా ఉంది.

682
00:49:46,125 --> 00:49:48,541
భయపడకు. ఎక్కి, నాకులా చెయ్.

683
00:49:48,625 --> 00:49:50,333
- సైకిల్ తొక్కడం తెలియదు.
- సిద్ధమా?

684
00:49:50,416 --> 00:49:52,125
- నిన్ను పట్టుకుంటే, చంపుతా.
- సరే.

685
00:49:52,208 --> 00:49:53,708
ఇక తొక్కు, వచ్చెయ్!

686
00:49:53,791 --> 00:49:56,083
తొక్కేయమంటే నీ ఉద్దేశమేంటి? దేవుడా.

687
00:50:04,833 --> 00:50:06,500
చూశావా? నీకు సహజంగానే వచ్చు.

688
00:50:07,916 --> 00:50:09,541
ట్రిప్, ఇది అద్భుతంగా ఉంది!

689
00:50:09,791 --> 00:50:12,000
నేను సైకిల్ తొక్కడం నమ్మలేకపోతున్నా.

690
00:50:12,208 --> 00:50:14,791
- చెప్పానుగా.
- ఇది ఎగరడంలా ఉంది!

691
00:50:15,041 --> 00:50:16,583
నువ్వెలా చెబితే అలా!

692
00:50:21,083 --> 00:50:21,958
ఏం జరుగుతోంది?

693
00:50:23,166 --> 00:50:24,041
ట్రిప్!

694
00:50:25,041 --> 00:50:27,041
ట్రిప్! నేను ఎగురుతున్నాను!

695
00:50:27,791 --> 00:50:28,916
నేను ఎగురుతున్నాను!

696
00:50:30,291 --> 00:50:31,583
అవును!

697
00:50:32,333 --> 00:50:34,625
కిందకు చూడు, ప్రశాంతంగా ఉండు.

698
00:50:34,750 --> 00:50:36,583
ఉత్తర ధృవంలో
ఆదివారాలు ఇదే చేస్తాం!

699
00:50:36,666 --> 00:50:38,166
మేము దీనిని గూతంద్లార్ అంటాం.

700
00:50:39,750 --> 00:50:40,958
రా, వెళదాం పద!

701
00:50:42,291 --> 00:50:45,083
ఎక్కడకు? ట్రిప్, ఆగు!

702
00:50:45,375 --> 00:50:47,375
బాగా తొక్కుతున్నావు!
నాతో రా!

703
00:50:47,875 --> 00:50:48,958
వచ్చేసెయ్!

704
00:50:51,250 --> 00:50:52,750
నాకు ధన్యవాదాలు చెబుతావు.

705
00:50:57,458 --> 00:50:58,791
బాగుంది, కాదంటావా?

706
00:51:02,041 --> 00:51:04,250
ఇది అమోఘం!

707
00:51:05,666 --> 00:51:09,416
నేను నమ్మలేను, నేను ఎగురుతున్నాను!

708
00:51:09,666 --> 00:51:10,833
నమ్ము!

709
00:51:12,583 --> 00:51:15,250
ఇది భలేగా ఉంది! ధన్యవాదాలు, ట్రిప్!

710
00:51:21,375 --> 00:51:22,500
అవును!

711
00:51:26,458 --> 00:51:28,083
ఇది అద్భుతం!

712
00:51:34,666 --> 00:51:35,708
ఎవరక్కడ? కుక్కా?

713
00:51:36,500 --> 00:51:37,625
శాంతించు!

714
00:51:38,708 --> 00:51:40,791
శాంతించు! శాంతించు!

715
00:51:42,875 --> 00:51:43,916
ట్రిప్!

716
00:51:45,875 --> 00:51:46,791
ట్రిప్!

717
00:51:48,916 --> 00:51:49,958
ట్రిప్!

718
00:51:50,750 --> 00:51:53,333
ట్రిప్! సాయం చెయ్!

719
00:51:55,416 --> 00:51:59,291
నాకు తెలుసు. నేను చస్తాను! సాయం చెయ్!

720
00:51:59,708 --> 00:52:02,333
- ట్రిప్! సాయం చేయమంటున్నా!
- సాయం చేయండి!

721
00:52:02,958 --> 00:52:04,333
సాయం చేయండి!

722
00:52:04,583 --> 00:52:06,500
ట్రిప్!

723
00:52:12,375 --> 00:52:13,541
ఆటిలా!

724
00:52:14,583 --> 00:52:15,708
ఆటిలా!

725
00:52:17,250 --> 00:52:18,500
ఎందుకు?

726
00:52:18,833 --> 00:52:20,166
ఆటిలా!

727
00:52:21,541 --> 00:52:22,833
ఆటిలా!

728
00:52:29,166 --> 00:52:30,458
నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

729
00:52:31,875 --> 00:52:33,666
హా, చిన్నీ. ఏం జరిగింది?

730
00:52:34,250 --> 00:52:36,000
ఓర్నాయనో, భలే పడిపోయాం!

731
00:52:37,416 --> 00:52:38,750
ఓర్నాయనో, భలే పడిపోయాం!

732
00:52:55,916 --> 00:52:58,208
హాయ్, ఆటిలా. మాకు నీ జియాదా దొరికింది.

733
00:52:58,416 --> 00:52:59,541
అది మరోలా చెప్పాలి.

734
00:53:00,083 --> 00:53:02,416
దొంగలు! మీరు పెద్ద దొంగలు!

735
00:53:02,958 --> 00:53:04,791
నా సైకిల్, కుక్క దొంగిలించావు!

736
00:53:04,875 --> 00:53:08,583
అయ్యయ్యో!
ఈ పిల్లాడి పట్ల అన్యాయంగా ఉన్నావు!

737
00:53:11,250 --> 00:53:15,166
ఈ చక్కని కుర్రాడైన ఎలియా
నీ కుక్క బుట్టలో నుండి బయటకు వచ్చి

738
00:53:15,250 --> 00:53:18,916
నడిరోడ్డుపై పరుగెత్తడాన్ని చూసి,
ఈ కుక్క ప్రాణాలను కాపాడేందుకు

739
00:53:19,000 --> 00:53:22,791
నీ సైకిల్ అరువు తీసుకుని,
ప్రమాదం ఎదుర్కునేందుకు సిద్ధమయ్యాడు.

740
00:53:22,916 --> 00:53:25,458
ఇంతటి ధీరోధాత్తమైన పనికి
నేను సాక్షిగా ఉన్నాను.

741
00:53:25,791 --> 00:53:27,250
ఒకటి, రెండు, మూడు, బాగున్నా.

742
00:53:29,750 --> 00:53:31,166
ఇదంతా నిజమా?

743
00:53:32,125 --> 00:53:33,875
అబద్ధమైతే క్రిస్మస్ ముందే పోతాను.

744
00:53:34,291 --> 00:53:37,416
జియాదా. అది చదవడంలో సమస్య
ఉన్నవారి కోసం వాచీ.

745
00:53:37,500 --> 00:53:38,375
లేదు, నీది తప్పు.

746
00:53:41,458 --> 00:53:42,750
ఏమైనా, ధన్యవాదాలు.

747
00:53:44,125 --> 00:53:45,625
ఇంత తెగువ చూపుతావని తెలియదు.

748
00:53:46,500 --> 00:53:48,791
ప్రమాదం నా మారుపేరు.

749
00:53:50,916 --> 00:53:52,083
బాగుంది.

750
00:53:52,583 --> 00:53:53,833
మళ్లీ కలుద్దాం.

751
00:53:54,250 --> 00:53:57,083
పద, చిన్నీ. వెళదాం.

752
00:53:57,666 --> 00:54:00,625
ఆ మాట ఒప్పించేశాను, కదా?

753
00:54:00,750 --> 00:54:03,125
ఇప్పుడు నా ఉత్తరం గెలుచుకున్నానుగా?

754
00:54:03,875 --> 00:54:04,791
వెళదాం పద.

755
00:54:36,000 --> 00:54:37,208
ఓరి దేవుడా!

756
00:54:37,916 --> 00:54:39,541
ఇవానా, పిచ్చి మొహమా!

757
00:54:58,041 --> 00:55:00,000
ధన్యవాదాలు...

758
00:55:06,416 --> 00:55:07,375
ఇప్పుడేంటి?

759
00:55:07,833 --> 00:55:10,333
"ప్రియమైన శాంటా కాలస్?"

760
00:55:10,500 --> 00:55:11,625
శాంటా "కాలస్" ఎవరు?

761
00:55:11,750 --> 00:55:14,625
అది శాంటా క్లాస్! సరిగా రాయ్.
శాంటా క్లాస్, శాంటా క్లాస్.

762
00:55:14,708 --> 00:55:15,541
సరేనా?

763
00:55:16,250 --> 00:55:18,291
అది ముఖ్యమైనది. అది తిరుగు టపా.

764
00:55:18,375 --> 00:55:19,583
అలాగే, అలాగే.

765
00:55:22,500 --> 00:55:24,708
- సరే.
- సరే.

766
00:55:26,250 --> 00:55:27,750
పర్వాలేదని అందాం.

767
00:55:28,916 --> 00:55:30,750
ఉత్తరం వ్రాయడం నాకు తేలికనుకుంటావా?

768
00:55:31,583 --> 00:55:32,791
అది చాలా కష్టం.

769
00:55:33,333 --> 00:55:35,541
నీకు ఏమీ తెలియదు.
ఇప్పుడు దానినెలా పంపాలి?

770
00:55:35,708 --> 00:55:38,166
ఎలా? మామూలు ఉత్తరంలా.
ఇది అతికించాలి...

771
00:55:39,541 --> 00:55:41,833
తర్వాత ఈ స్టాంప్‌ను ఉంచాలి.

772
00:55:42,083 --> 00:55:43,208
ఎల్వెన్ స్టాంప్.

773
00:55:43,416 --> 00:55:45,000
దీని మీద పెట్టాలి, ఇంకా...

774
00:55:49,208 --> 00:55:50,958
అది తక్షణమే ఉత్తర ధృవంలో ఉంటుంది.

775
00:55:51,583 --> 00:55:53,125
ఏమీ అనుకోకపోతే, నేనలా చేయనా?

776
00:55:53,208 --> 00:55:54,625
- తప్పకుండా.
- ఎలియా?

777
00:55:55,708 --> 00:55:57,083
ఎలియా, నువ్వేనా?

778
00:55:57,291 --> 00:55:59,666
అమ్మా! నాకు సైకిల్ తొక్కడం వచ్చేసింది!

779
00:55:59,875 --> 00:56:01,583
నేను సైకిల్ తొక్కగలను!

780
00:56:03,583 --> 00:56:05,916
- బాగా వేగంగా తొక్కావా?
- నేను ఎగిరానంతే!

781
00:56:06,291 --> 00:56:08,541
- ట్రిప్ నేర్పించాడు.
- ఎగిరావా?

782
00:56:09,000 --> 00:56:11,833
"ఎగరడం" అంటే పెద్ద పదం.
మహా అయితే మీటరు, మీటరున్నర.

783
00:56:12,125 --> 00:56:14,041
నా బుజ్జికొండ!

784
00:56:14,708 --> 00:56:15,791
మంచి పని చేశావు!

785
00:56:15,958 --> 00:56:18,375
అమ్మా, నన్నలా అనకు, నాకు పదేళ్లు.

786
00:56:18,541 --> 00:56:20,500
నిజం. ఇంటిని చూసుకునే మగవాడివి.

787
00:56:20,625 --> 00:56:23,166
ట్రిప్, నువ్వు నిజంగా వెళ్లాలా?

788
00:56:23,625 --> 00:56:25,875
ఇంకొంత కాలం ఉంటానని అడగలేవా?

789
00:56:26,166 --> 00:56:29,000
దురదృష్టం కొద్దీ, నేను ఉండలేను.
కానీ అందుకే

790
00:56:29,125 --> 00:56:31,375
నీకు ముందుగానే
క్రిస్మస్ బహుమతి ఇస్తాను.

791
00:56:31,458 --> 00:56:32,708
- నిజంగా?
- అవును.

792
00:56:32,958 --> 00:56:34,500
చూడు. ఇది నీ కోసమే.

793
00:56:34,875 --> 00:56:35,791
బైనాక్యులర్స్.

794
00:56:35,916 --> 00:56:38,583
నిజానికి, ఇది మనసు బైనాకుల్స్.
నా కొత్త ఆవిష్కరణ.

795
00:56:38,666 --> 00:56:41,750
నువ్వు వాటి నుంచి నచ్చినవారిని
చూడవచ్చు. ఎంత దూరంలో ఉన్నా.

796
00:56:41,958 --> 00:56:43,833
- మా నాన్నను చూడగలను!
- కచ్చితంగా.

797
00:56:45,083 --> 00:56:45,916
దేవుడా. వద్దు.

798
00:56:51,375 --> 00:56:52,875
అది ఆయనే! అక్కడ ఉన్నాడు!

799
00:56:53,000 --> 00:56:55,333
- గోప్యతా సమస్యలు ఉంటాయి.
- నాన్నా!

800
00:56:59,250 --> 00:57:00,291
నాన్నా!

801
00:57:01,083 --> 00:57:02,375
నువ్వు ఏమంటావు?

802
00:57:15,041 --> 00:57:16,000
ఎందుకు?

803
00:57:18,875 --> 00:57:23,458
పెద్ద సోది! మనసు బైనాకుల్స్!
నేను మాయా ఎల్ఫ్‌ని, కానీ ఇది మరీ ఎక్కువ...

804
00:57:23,541 --> 00:57:24,416
అబద్ధాలకోరులు!

805
00:57:25,166 --> 00:57:26,750
మీరంతా పెద్ద అబద్ధాలకోరులు!

806
00:57:26,833 --> 00:57:28,208
- నా బుజ్జీ...
- నువ్వు!

807
00:57:28,875 --> 00:57:30,583
నువ్వు పిచ్చి అబద్ధాలకోరువి!

808
00:57:30,791 --> 00:57:33,500
ఆయన క్రిస్మస్‌కు రావడం లేదు,
అన్నీ అబద్ధాలే చెప్పావు!

809
00:57:33,875 --> 00:57:36,125
- నిజంగా వస్తానన్నాడు...
- అది నిజం కాదు!

810
00:57:36,541 --> 00:57:37,500
సైకిల్ తొక్కుదామా?

811
00:57:37,708 --> 00:57:39,416
నీకు నీ ఉత్తరం అందిందిగా,

812
00:57:39,541 --> 00:57:43,000
మా ఇంటి నుంచి వెళ్లిపో,
నిన్ను మళ్లీ ఇకపై చూడను! వెళ్లు!

813
00:57:43,333 --> 00:57:45,500
పో! వెళ్లిపో! ఇక వెళ్లు!

814
00:58:27,916 --> 00:58:29,666
అయ్యో దేవుడా!

815
00:58:34,666 --> 00:58:37,625
నా కథ ఇలా ఎందుకు అయ్యింది?

816
00:58:40,958 --> 00:58:42,291
ఇక నువ్వు?

817
00:58:43,041 --> 00:58:44,875
అసలు ఏం చూస్తున్నావు?

818
00:58:45,583 --> 00:58:47,083
ఇదంతా నీ తప్పే!

819
00:58:48,458 --> 00:58:50,500
నీ తప్పు మాత్రమే.

820
00:58:52,416 --> 00:58:56,291
"బడ్డీ బడ్డీలు కొను, చోకా!
అది గొప్ప ఆలోచన!

821
00:58:56,416 --> 00:58:58,125
"ప్రతి చిన్నారికి కావాలి.

822
00:58:58,666 --> 00:59:01,541
"అవి దొరకడం చాలా కష్టం,
దాదాపు అసాధ్యం!

823
00:59:03,958 --> 00:59:05,666
"నువ్వు బాగా సంపాదిస్తావు.

824
00:59:06,416 --> 00:59:08,708
"నీ అప్పులన్నీ తీర్చేస్తావు."

825
00:59:16,791 --> 00:59:19,916
అలా జరగకపోగా,
ఇప్పుడు నిన్ను ఎవరూ కావాలనుకోరు,

826
00:59:20,875 --> 00:59:22,416
నువ్వే నన్ను నాశనం చేస్తావు!

827
00:59:23,916 --> 00:59:28,208
అబ్బా, దిక్కుమాలిన,
పనికిమాలిన, కంపు రాక్షసులు!

828
00:59:41,125 --> 00:59:43,000
వద్దు, చోకా. వద్దు.

829
00:59:50,916 --> 00:59:52,083
ఎవరది?

830
00:59:54,791 --> 00:59:56,375
నువ్వు మాట్లాడావా?

831
01:00:00,250 --> 01:00:02,083
చెప్పు, నా బడ్డీ బడ్డీ మిత్రమా.

832
01:00:03,750 --> 01:00:04,625
చెప్పు.

833
01:00:06,791 --> 01:00:10,250
చాలా దగ్గరయ్యావు, చోకా, చాలా దగ్గరయ్యావు.

834
01:00:10,333 --> 01:00:12,041
ఇప్పుడు పొరపాట్లు చేయకు.

835
01:00:14,291 --> 01:00:15,875
కానీ ఇకపై ఏం చేయాలో తెలియదు.

836
01:00:16,791 --> 01:00:18,333
జనాలు వాటిని తిరస్కరించారు.

837
01:00:18,666 --> 01:00:20,458
జనాలకు వాటి అవసరం లేదు.

838
01:00:21,250 --> 01:00:22,541
నేనేం చేయాలి?

839
01:00:23,916 --> 01:00:26,250
అబ్బా, తింగరోడా!

840
01:00:26,375 --> 01:00:31,208
ఇవానా బొమ్మలలో అంత ప్రత్యేకత ఏంటో
తెలుసుకోవడానికి వాటితో ఆడుకోవాలి.

841
01:00:34,916 --> 01:00:40,000
నిజం. ధన్యవాదాలు, నా బడ్డీ బడ్డీ మిత్రమా.
నీ సలహాకు ధన్యవాదాలు.

842
01:01:08,333 --> 01:01:09,416
అలా జరగడం కుదరదు.

843
01:01:48,125 --> 01:01:49,416
నా కారు, లేదు.

844
01:01:50,458 --> 01:01:52,916
నా కారు! నా కారు వద్దు.

845
01:01:53,333 --> 01:01:54,750
కారును ఏం చేయకు!

846
01:01:55,875 --> 01:01:58,708
లేదు! కారును ఏం చేయకు!

847
01:02:39,000 --> 01:02:40,458
ఇది ఎలా సాధ్యం?

848
01:03:24,541 --> 01:03:26,833
జరిగినదానికి నన్ను క్షమించు.

849
01:03:27,208 --> 01:03:30,166
కొన్నిసార్లు ఏమీ ఆలోచించకుండా
పనులు చేస్తాను.

850
01:03:30,708 --> 01:03:35,000
ఒకవైపు నేను గొప్ప క్రాఫ్టర్ ఎల్ఫ్‌ని,
కానీ మరోవైపు నా మిత్రుల దగ్గర...

851
01:03:35,125 --> 01:03:36,791
నాకు సమస్య తీసుకొస్తుంది.

852
01:03:36,875 --> 01:03:39,250
మనం మిత్రులమని నిజంగా చెప్పలేను,

853
01:03:39,458 --> 01:03:42,666
కానీ గత కొన్ని రోజులుగా
మనం బాగా కలిసి తిరుగుతున్నాంగా?

854
01:03:45,000 --> 01:03:46,791
ఎలియా, కనీసం జవాబు ఇస్తావా...

855
01:03:46,916 --> 01:03:49,250
విటోరియో, ఈ సమయంలో
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

856
01:03:56,541 --> 01:03:58,875
నాన్నా, మనం ఎక్కువ దూరం వెళుతున్నామేమో?

857
01:04:03,208 --> 01:04:04,458
హా, అవును.

858
01:04:05,375 --> 01:04:07,791
ఎంత దూరం వెళతామో నీకు తెలియదు.

859
01:04:13,583 --> 01:04:17,875
డిసెంబర్ 24

860
01:04:32,125 --> 01:04:33,333
శుభోదయం,

861
01:04:34,625 --> 01:04:36,416
క్రాఫ్టర్ ఎల్ఫ్!

862
01:04:36,625 --> 01:04:37,750
ఏంటి?

863
01:04:38,250 --> 01:04:39,625
నాకు తెలిసింది.

864
01:04:40,208 --> 01:04:42,000
నాకు తెలిసింది.

865
01:04:42,083 --> 01:04:46,083
చెవుల గురించా?
నేను ఆ జన్యులోపంతోనే పుట్టాను.

866
01:04:46,166 --> 01:04:49,666
మామూలుగా బట్టలు వేసుకుంటే,
"ఆ చెవులు చూడు!" అంటారు, కానీ...

867
01:04:49,750 --> 01:04:52,500
సరే, నేను ఎల్ఫ్‌నే, అవును.
కానీ నన్ను వదిలెయ్.

868
01:04:52,958 --> 01:04:56,250
క్రిస్మస్ నాటికి ధృవానికి వెళ్లకపోతే,
అయిపోతాను. సమయం మించుతోంది.

869
01:04:56,666 --> 01:04:58,416
- నీ సమయం మించిపోతోందా?
- అవును.

870
01:04:58,583 --> 01:05:00,125
అయితే నీకు నా బాధ తెలుసు.

871
01:05:00,375 --> 01:05:02,708
నాకూ అంతగా సమయం లేదు.

872
01:05:03,583 --> 01:05:05,000
దయచేసి నా కట్లు విప్పు.

873
01:05:05,166 --> 01:05:07,500
అలాగే, నీ ఇష్టం.
నీ కట్లు విప్పమంటావా?

874
01:05:09,708 --> 01:05:12,333
తప్పకుండా, ఎందుకు కాదు?
వెంటనే విప్పుతా, బాబూ.

875
01:05:12,583 --> 01:05:13,916
- అలాగే, ఇదిగో.
- థాంక్యూ.

876
01:05:14,625 --> 01:05:18,916
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? ఏంటి?

877
01:05:19,791 --> 01:05:21,291
"నా కట్లు విప్పు."

878
01:05:23,708 --> 01:05:25,333
నీకు నిజంగా ఇంటికి వెళ్లాలనుందా?

879
01:05:25,833 --> 01:05:27,791
- అవును.
- నిజంగా?

880
01:05:28,541 --> 01:05:33,791
నిన్ను అక్కడకు పంపగలను,
కానీ మొదట నువ్వు నాకు ఓ పని చేయాలి.

881
01:05:34,291 --> 01:05:35,375
ఏమిటి?

882
01:05:36,208 --> 01:05:40,416
నువ్వు నా బొమ్మలను
పిల్లలు అందరూ కోరుకునేలా

883
01:05:40,541 --> 01:05:43,250
- వాటికి ఏదైనా చేయాలి.
- సరే.

884
01:05:43,416 --> 01:05:45,208
నువ్వు వాటికి అన్నింటికీ...

885
01:05:45,583 --> 01:05:47,916
ప్రాణం పోయాలి. అన్నింటికీ.

886
01:05:48,250 --> 01:05:50,375
బడ్డీ బడ్డీలు అన్నీ. జీవం ఉండాలి!

887
01:05:52,666 --> 01:05:53,833
- జీవం ఉండాలి!
- అవును!

888
01:05:53,958 --> 01:05:56,875
- జీవం ఉండాలి! బడ్డీ బడ్డీలన్నీ.
- అర్థమైంది. సరే.

889
01:05:57,250 --> 01:05:58,791
అవి నడవాలి.

890
01:05:59,291 --> 01:06:00,750
అవి మాట్లాడాలి.

891
01:06:01,166 --> 01:06:02,250
అవి కదలాలి.

892
01:06:02,458 --> 01:06:04,833
- అవి ఎగరాలి.
- తెలిసింది. సరే.

893
01:06:04,958 --> 01:06:07,625
అవి, "హా, చిన్నా. ఎలా ఉన్నావు?" అనాలి.

894
01:06:07,750 --> 01:06:09,958
"హాయ్, చిన్నా. నేను నీ బడ్డీ బడ్డీ."

895
01:06:10,083 --> 01:06:11,916
"హాయ్, నేను నీ ప్రియ మిత్రుడిని."

896
01:06:12,125 --> 01:06:14,250
"హాయ్, చిన్నా. నాతో ఆడుకోవాలని ఉందా?"

897
01:06:14,958 --> 01:06:16,541
- తెలిసిందా?
- తెలిసింది.

898
01:06:16,625 --> 01:06:17,791
అవి అన్ని పనులూ చేయాలి.

899
01:06:19,166 --> 01:06:22,625
లేకపోతే, నిన్ను ఇంటికి పంపుతాను...
కానీ 26వ తేదీన!

900
01:06:25,541 --> 01:06:27,083
ఓ ఎల్ఫ్ ఎలా చనిపోతాడు?

901
01:06:27,458 --> 01:06:29,416
మంచులా కరిగిపోతావా?

902
01:06:29,541 --> 01:06:31,500
నక్షత్రంలో పేలిపోతావా? ఎలా?

903
01:06:31,833 --> 01:06:32,708
అందరి మాదిరిగానే.

904
01:06:32,833 --> 01:06:34,625
నిజంగానా? నాకది చూడాలని ఉంది.

905
01:06:34,708 --> 01:06:36,666
ప్రత్యేకత ఉండదు, మామూలు చావులాగే,

906
01:06:36,750 --> 01:06:38,541
- మరణం...
- ఏమంటున్నావు?

907
01:06:38,750 --> 01:06:39,791
మేము పడిపోతామంతే.

908
01:06:40,458 --> 01:06:43,250
- ఎలా అంటున్నావు?
- ఇలా.

909
01:06:44,166 --> 01:06:45,041
మామూలు మరణం.

910
01:06:52,875 --> 01:06:53,875
నేను లోపలకు రావచ్చా?

911
01:07:11,625 --> 01:07:13,083
ఆయన మనను ఎందుకు వదిలేశాడు?

912
01:07:15,333 --> 01:07:16,750
తను మనల్ని వదిలేయలేదు.

913
01:07:18,708 --> 01:07:20,333
మేము విడిపోయాం.

914
01:07:23,458 --> 01:07:26,083
కొంత కాలంగా మా మధ్య
అంతగా పొసగడం లేదు.

915
01:07:27,041 --> 01:07:28,708
కానీ ఆయనకు నీ మీద చాలా ప్రేమ.

916
01:07:30,125 --> 01:07:32,500
తనకు వీలైన ప్రతిసారి
నిన్ను చూసేందుకు వస్తాడు.

917
01:07:34,041 --> 01:07:36,250
ఎప్పుడూ నీ గురించి ఆలోచిస్తాడు.

918
01:07:39,958 --> 01:07:43,958
తనే నీకు చెప్పాలని అనుకున్నా,
కానీ, నా ఆలోచన తప్పని తెలిసింది.

919
01:07:46,708 --> 01:07:48,833
ఇది నాకు కూడా అంత తేలిక కాదు.

920
01:08:08,500 --> 01:08:09,333
చూడు.

921
01:08:09,416 --> 01:08:12,166
విటోరియో, ఆ కవలలు
ఇది ఊరంతా గోడలకు అతికిస్తున్నారు.

922
01:08:12,250 --> 01:08:14,750
కానీ ఇది అమ్మమనే
చోకా నన్ను అడిగాడు,

923
01:08:15,083 --> 01:08:16,125
ఇది వేరేగా ఉంది.

924
01:08:16,958 --> 01:08:18,166
ఇంకా వికారంగా.

925
01:08:18,500 --> 01:08:21,583
వేరే బొమ్మలు చేయలేని పనులు
ఇది చేస్తుందని ఇందులో ఉంది.

926
01:08:22,791 --> 01:08:23,791
అది జీవమున్నట్టుంది.

927
01:08:25,125 --> 01:08:26,125
అది ఏదో...

928
01:08:26,875 --> 01:08:27,791
- మాయలా.
- మాయలా.

929
01:08:28,208 --> 01:08:30,041
దీని వెనుక ట్రిప్ ఉన్నాడంటావా?

930
01:08:30,125 --> 01:08:30,958
ఇంకెవరు?

931
01:08:33,041 --> 01:08:34,708
అతను ఎందుకు వెళ్లలేదు?

932
01:08:35,208 --> 01:08:37,041
బహుశా ఏదైనా అతనిని ఆపిందేమో.

933
01:08:37,791 --> 01:08:39,333
ఏదైనా లేదా ఎవరైనా.

934
01:08:44,500 --> 01:08:45,583
అది ఇక్కడే ఉండాలి.

935
01:08:46,000 --> 01:08:47,875
- ఏం వెతుకుతున్నావు?
- ఇక్కడున్నాయి.

936
01:08:48,416 --> 01:08:49,458
అవి దొరికాయి.

937
01:08:50,375 --> 01:08:51,666
ఏమిటవి? బైనాక్యులర్సా?

938
01:08:53,583 --> 01:08:54,416
అయ్యో, లేదు!

939
01:08:54,625 --> 01:08:55,958
బడ్డీ బడ్డీ!

940
01:08:56,166 --> 01:08:58,541
కాసేపు ఆపు. నన్ను ఊపిరి తీసుకోనివ్వు.

941
01:08:58,666 --> 01:09:00,416
బడ్డీ బడ్డీ!

942
01:09:01,791 --> 01:09:04,791
అయ్యయ్యో! ట్రిప్ ఖైదీగా ఉన్నాడు,
తనను హింసిస్తున్నారు.

943
01:09:05,000 --> 01:09:06,458
ఎక్కడున్నాడో తెలిసిందా?

944
01:09:07,500 --> 01:09:08,375
తెలియలేదు.

945
01:09:08,500 --> 01:09:11,125
తనను విడిపించడానికి
మనకు నిజమైన ఆయుధాలు కావాలి.

946
01:09:13,000 --> 01:09:14,250
మీకు ఆయుధాలతో పని లేదు.

947
01:09:15,708 --> 01:09:16,875
మీకు ఊహ ఉంటే చాలు.

948
01:09:17,500 --> 01:09:21,125
నీకర్థం కాలేదు. మనకు ఆయుధాలు కావాలి.
వాళ్ల దగ్గర రాకాసి సైన్యం ఉంది.

949
01:09:21,250 --> 01:09:23,791
అతనిని విడిపించడానికి
అతని ఆవిష్కరణలను వాడదాం.

950
01:09:23,958 --> 01:09:26,041
అతను ఎక్కడున్నాడో కనిపెట్టేందుకు చూడండి.

951
01:09:26,125 --> 01:09:27,708
తర్వాత దుకాణంలో కలవండి, సరేనా?

952
01:09:32,500 --> 01:09:33,750
ఇక్కడ మరొకటి ఉంది.

953
01:09:35,416 --> 01:09:37,333
కరపత్రాలను అనుసరిస్తే,

954
01:09:37,416 --> 01:09:39,750
బడ్డీ బడ్డీ ఫాక్టరీ దగ్గరకు చేరతాం, కదా?

955
01:09:39,875 --> 01:09:42,208
తప్పకుండా, టామ్ థమ్ కథలో మాదిరిగా.

956
01:09:43,916 --> 01:09:45,125
అక్కడ మరొకటి ఉంది.

957
01:09:47,250 --> 01:09:49,416
అది ట్రిప్ టోపీ కదా?

958
01:10:02,791 --> 01:10:04,833
అతను రాత్రికల్లా ఇంటికి చేరకపోతే...

959
01:10:04,916 --> 01:10:06,166
ఇక వేరే కరపత్రాలు లేవు.

960
01:10:06,916 --> 01:10:08,333
వాటి జాడ ఇక్కడే ముగిసింది.

961
01:10:09,583 --> 01:10:11,000
తనను పంపకుండా ఉండాల్సింది.

962
01:10:12,333 --> 01:10:13,291
మీకు సాయం కావాలా?

963
01:10:15,208 --> 01:10:17,333
ఊరుకో, జియాదా, ఇప్పుడు వాదన వద్దు.

964
01:10:18,083 --> 01:10:20,958
చాలా దారుణం.
మీకు మీ మిత్రుడిని వెతుకుతున్నారనుకున్నా.

965
01:10:21,333 --> 01:10:23,041
- అతని ఆచూకీ తెలుసా?
- తెలియదు.

966
01:10:23,375 --> 01:10:25,958
కానీ విటోరియో, అతని కవలలు
మాట్లాడుతుంటే విన్నాను.

967
01:10:26,500 --> 01:10:27,583
వాళ్లు నీ మిత్రులేగా?

968
01:10:27,666 --> 01:10:29,833
వాళ్లు నా మిత్రులు కాదు, సరేనా?

969
01:10:30,416 --> 01:10:32,791
నీ కుక్కకు ట్రిప్ టోపీ వాసన చూపిస్తే?

970
01:10:32,875 --> 01:10:34,500
అది అతని జాడలు పసిగడుతుందిగా?

971
01:10:34,791 --> 01:10:36,583
ఆటిలా? నీకు పిచ్చా?

972
01:10:37,125 --> 01:10:39,416
ప్లీజ్, జియాదా,
అది చావుబతుకుల సమస్య.

973
01:10:41,166 --> 01:10:42,083
ట్రిప్...

974
01:10:45,500 --> 01:10:46,875
అతను శాంటా సహాయకులలో ఒకడు.

975
01:10:47,375 --> 01:10:49,125
నిజం. నేను ఓ ధృవపుజింకను.

976
01:10:49,333 --> 01:10:50,625
ఒట్టు, జియాదా!

977
01:10:50,750 --> 01:10:52,833
తనను కాపాడేందుకు
ఎనిమిది గంటలే సమయం.

978
01:10:53,583 --> 01:10:54,708
అతను మనిషి కాదు.

979
01:10:55,000 --> 01:10:55,958
అతను విభిన్నం.

980
01:10:56,166 --> 01:10:57,875
మనం అతనికి సాయం చేయకపోతే...

981
01:10:58,500 --> 01:10:59,458
తను చనిపోతాడు.

982
01:11:03,000 --> 01:11:04,333
నా మాట నమ్ము.

983
01:11:31,916 --> 01:11:35,166
నీకు, ఏది కావాలంటే అది గీయగలిగేందుకు,

984
01:11:35,458 --> 01:11:38,000
ఆ ప్రాణం పోసే శక్తిని
నీకు ఇస్తున్నాను!

985
01:11:38,333 --> 01:11:40,375
- అద్భుతం, ధన్యవాదాలు!
- ఏం పర్వాలేదు!

986
01:11:45,625 --> 01:11:49,208
ఓ కందిరీగ, దాని రెక్కల నిర్మాణం, బరువుతో,

987
01:11:49,291 --> 01:11:51,000
అది ఎగరలేదు.

988
01:11:51,208 --> 01:11:53,041
కానీ అది పట్టించుకోకుండా ఎగురుతుంది.

989
01:11:53,458 --> 01:11:55,833
ఇక నీకు, నా ప్రియమైన ఫాబియో,

990
01:11:56,208 --> 01:11:59,250
నీకు ఎగిరే శక్తి ఇస్తున్నాను.

991
01:12:00,625 --> 01:12:02,250
కానీ నాకు ఎత్తులంటే భయం.

992
01:12:02,375 --> 01:12:04,875
ఎవరికి కావాలి?
ముష్టివారికి ఎంపిక ఉండదు.

993
01:12:07,500 --> 01:12:08,500
జియాదా,

994
01:12:08,833 --> 01:12:10,208
బదులుగా, నీకు,

995
01:12:10,750 --> 01:12:14,750
నీకు నువ్వు నిలబడేందుకు
శక్తి ఇస్తున్నాను.

996
01:12:15,208 --> 01:12:18,583
ధన్యవాదాలు. గ్లోవ్స్ లేకుండానే
పంచ్‌లు ఇవ్వగలను, తెలుసుగా?

997
01:12:18,958 --> 01:12:19,958
నిజం!

998
01:12:20,125 --> 01:12:21,625
- అవి తీసుకోనా?
- వద్దు!

999
01:12:21,708 --> 01:12:23,875
నీకు టోపీ ఉంది. పిత్రీలు చేయకు!

1000
01:12:23,958 --> 01:12:26,333
కానీ నాకు ఎత్తులంటే భయమని చెప్పాను.

1001
01:12:29,875 --> 01:12:31,666
ఇక నీకు, నా బాబూ,

1002
01:12:32,333 --> 01:12:34,750
నీకు ఇస్తున్నా... నీకు ఇస్తున్నా...

1003
01:12:35,666 --> 01:12:36,958
ఓ బ్యాక్‌ప్యాక్.

1004
01:12:38,791 --> 01:12:39,833
బ్యాక్‌ప్యాకా?

1005
01:12:40,541 --> 01:12:43,541
నీ కొడుకును కావడంతో
ఏదైనా మంచిది ఉంటుదనుకున్నాను.

1006
01:12:43,750 --> 01:12:45,708
పదండి. ట్రిప్‌ను విడిపిద్దాం.

1007
01:12:46,291 --> 01:12:47,583
అది అంత తేలిక కాదు.

1008
01:12:47,833 --> 01:12:49,625
మేము వాళ్లను చూసుకుంటాం.

1009
01:12:49,708 --> 01:12:51,166
కానీ ట్రిప్‌ను కాపాడేందుకు,

1010
01:12:51,833 --> 01:12:53,125
మనకు వేరే ఏదైనా కావాలి.

1011
01:12:53,791 --> 01:12:54,666
ఎలాంటిది?

1012
01:12:58,208 --> 01:12:59,250
నాకో ఆలోచన వచ్చింది.

1013
01:13:08,791 --> 01:13:10,250
కదలకు, అలాగే ఉండు!

1014
01:13:13,875 --> 01:13:16,125
ట్రిప్ ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండి ఉండాలి.

1015
01:13:16,875 --> 01:13:18,291
హా, కానీ లోపలకెలా వెళతాం?

1016
01:13:23,541 --> 01:13:24,708
ఇది తాళం వేసుంది.

1017
01:13:25,791 --> 01:13:28,208
అవతలి వైపు
మరో ద్వారం ఉందేమో చూస్తాను.

1018
01:13:28,500 --> 01:13:32,125
దయచేసి జాగ్రత్తగా,
నిశ్శబ్దంగా ఉండు, సరేనా?

1019
01:13:32,500 --> 01:13:35,000
భయపడకు, నింజా అంతటి నిశ్శబ్దంగా ఉంటాను.

1020
01:14:01,333 --> 01:14:02,541
ఇప్పుడేంటి?

1021
01:14:07,666 --> 01:14:08,666
ట డా!

1022
01:14:15,500 --> 01:14:17,041
నువ్వు చెత్త జీవివి!

1023
01:14:17,708 --> 01:14:18,875
అవతలకు పో!

1024
01:14:20,416 --> 01:14:21,458
జియాదా...

1025
01:14:22,000 --> 01:14:24,541
పర్వాలేదు, నిజంగా.
ఆపు, పర్వాలేదు.

1026
01:14:29,458 --> 01:14:30,750
వెళదాం పదండి.

1027
01:14:36,458 --> 01:14:38,250
అయితే? మనం వెళుతున్నామా?

1028
01:14:40,375 --> 01:14:41,458
మనమంతా చనిపోతే?

1029
01:15:00,541 --> 01:15:01,708
నేను ముద్దాడాను.

1030
01:15:32,750 --> 01:15:33,666
హే నిన్నే...

1031
01:15:35,291 --> 01:15:36,500
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావా?

1032
01:15:38,291 --> 01:15:39,375
అదే అనుకుంటా.

1033
01:15:41,458 --> 01:15:43,083
నీ కోసం ఏం తెచ్చానో చూడు.

1034
01:15:46,916 --> 01:15:48,125
ఒక చిన్న బొమ్మ.

1035
01:15:49,291 --> 01:15:51,041
నీకిది నచ్చింది, అవునా?

1036
01:16:26,750 --> 01:16:28,458
త్వరగా ఈ డబ్బాల పని చూడండి.

1037
01:16:29,541 --> 01:16:32,541
ఈ దేశంలో బహుమతుల కోసం
బాగా డబ్బు ఇచ్చే మంచి పిల్లలకు

1038
01:16:32,625 --> 01:16:34,083
వీటిని అందిస్తాను.

1039
01:16:34,791 --> 01:16:36,291
నా విధేయమైన సహాయకులారా,

1040
01:16:37,125 --> 01:16:39,416
మనం అర్థరాత్రికి పని పూర్తి చేయాలి.

1041
01:16:39,541 --> 01:16:42,708
ఈ ఏడాది నేనే శాంటా క్లాస్,
కొంచెం సన్నగా ఉన్నా సరే.

1042
01:16:46,000 --> 01:16:47,875
హార్నెట్!

1043
01:16:51,958 --> 01:16:53,333
అయ్యో, నొప్పిగా ఉంది!

1044
01:16:53,458 --> 01:16:54,500
ఫాబియో, బాగున్నావా?

1045
01:16:54,708 --> 01:16:57,333
హే, అసలు మీరిక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

1046
01:16:57,583 --> 01:17:01,000
నేను ముద్దాడాను! నేను ముద్దాడాను!
నేను ముద్దాడాను!

1047
01:17:05,291 --> 01:17:07,083
అబ్బా, అది నొప్పిగా ఉంది.

1048
01:17:09,750 --> 01:17:12,125
ట్రిప్‌ను వదిలెయ్,
లేదా మాతో పెట్టుకోవాలి!

1049
01:17:12,291 --> 01:17:14,791
ఇదిగో వచ్చారు.
ఇద్దరు అమ్మాయిలు, ఇద్దరు మొద్దులు.

1050
01:17:15,375 --> 01:17:16,541
నేను వణికిపోతున్నా.

1051
01:17:17,791 --> 01:17:20,125
హేయ్! ఆ ఎల్ఫ్ నావాడు.

1052
01:17:20,791 --> 01:17:22,291
ఈ గోదాము కూడా నాదే.

1053
01:17:23,041 --> 01:17:25,000
మిగతా అన్నీ నావే!

1054
01:17:25,875 --> 01:17:28,500
వెంటనే వెళ్లిపొండి,
లేదా మిమ్మల్ని గెంటుతాను.

1055
01:17:28,958 --> 01:17:30,250
తనను వదలకపోతే చనిపోతాడు.

1056
01:17:30,833 --> 01:17:32,916
అతను అసలు లేకపోతే,
ఎలా చనిపోతాడు, బాబూ?

1057
01:17:35,500 --> 01:17:37,875
- వాళ్లను గెంటేయండి.
- ఆ సంగతి చూసుకుంటాం.

1058
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
బాగా చేశావు, బాబూ.

1059
01:17:41,000 --> 01:17:43,375
అసలైన వెధవలు ఎవరో ఇప్పుడు చూద్దాం.

1060
01:17:49,958 --> 01:17:51,333
ఆమె సంగతి నేను చూస్తా.

1061
01:17:56,250 --> 01:17:57,833
ఓరి దేవుడా. వాడు ఎటు పోయాడు?

1062
01:17:58,208 --> 01:18:00,833
ఆ సంగతి ఆలోచించడానికి
నీకు చాలా సమయం ఉంది.

1063
01:18:01,333 --> 01:18:02,958
వద్దు! ఆపు! మూసేయకు, ఆపు!

1064
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
ఎక్కడకు పోతున్నావు?
ఇలా రా!

1065
01:18:07,625 --> 01:18:08,458
అవును!

1066
01:18:08,583 --> 01:18:10,000
పారిపోతావా ఏంటి, మొద్దు!

1067
01:18:10,125 --> 01:18:12,083
- నన్ను వదులు.
- నా దారికి అడ్డు తప్పుకో!

1068
01:18:12,208 --> 01:18:13,416
ఏమిటి ఈ చెత్త?

1069
01:18:13,583 --> 01:18:15,833
- చెత్తకుండీలో ఏరుకొచ్చావా?
- అదిలా ఇచ్చెయ్!

1070
01:18:16,166 --> 01:18:17,625
దీని మీద ఏం రాసుంది?

1071
01:18:18,291 --> 01:18:23,083
"వద్దు... ప్రియమైన... థియర్సె...
జిబిజిగ దింతువుఅ?"

1072
01:18:24,333 --> 01:18:26,166
ప్రియమైన? థియర్సే?

1073
01:18:27,208 --> 01:18:28,375
దీని అర్థమేంటి?

1074
01:18:29,291 --> 01:18:30,125
హేయ్!

1075
01:18:32,958 --> 01:18:34,791
బ్యాక్‌ప్యాక్‌తో దెబ్బలు తింటున్నావా?

1076
01:18:41,500 --> 01:18:44,125
ఆ చెత్త ఎల్ఫ్ మరో కిటుకు అయ్యుండాలి!

1077
01:18:44,208 --> 01:18:45,833
దగ్గరకు రాకు, దెబ్బలు తింటావు.

1078
01:18:45,916 --> 01:18:48,208
దెబ్బలు తింటానా? నిన్నే కొడతాను.

1079
01:18:48,750 --> 01:18:50,416
ఎడమ! కుడి!

1080
01:18:55,958 --> 01:18:58,750
మనం మాయను మాయతోనే పోరాడాలి.

1081
01:19:05,083 --> 01:19:07,625
నా దగ్గరకు రండి, నా చిన్నారులారా!

1082
01:19:35,666 --> 01:19:39,166
"హెచ్చరిక. చదవకండి,
లేదంటే ఇది గజిబిజి అవుతుంది."

1083
01:19:46,958 --> 01:19:47,875
ట్రిప్!

1084
01:19:51,708 --> 01:19:53,916
ట్రిప్! ట్రిప్, ఎలా ఉన్నావు?

1085
01:19:54,333 --> 01:19:55,291
ఎలియా...

1086
01:19:56,833 --> 01:19:59,208
నాకు ఉత్తరం దొరికింది. నిన్ను కాపాడగలను.

1087
01:19:59,291 --> 01:20:00,833
కానీ ఇదెలా పంపాలో చెప్పు.

1088
01:20:00,916 --> 01:20:01,791
ట్రిప్!

1089
01:20:02,458 --> 01:20:04,375
స్టాంప్...

1090
01:20:05,458 --> 01:20:06,375
లేదు!

1091
01:20:21,208 --> 01:20:22,125
ట్రిప్!

1092
01:20:23,708 --> 01:20:25,125
- ట్రిప్?
- ఏం జరిగింది?

1093
01:20:25,208 --> 01:20:26,416
అతను చనిపోయాడా?

1094
01:20:26,541 --> 01:20:29,083
బడ్డీ బడ్డీలు ఉత్తరం దొంగిలించాయి.

1095
01:21:02,125 --> 01:21:03,000
ఓరి నాయనో!

1096
01:21:20,291 --> 01:21:21,125
చూసుకో!

1097
01:21:25,833 --> 01:21:27,041
అతని దృష్టి మళ్లిస్తా.

1098
01:21:27,416 --> 01:21:28,833
వెళ్లు, ఫాబియో. వెళ్లు.

1099
01:21:35,791 --> 01:21:37,041
ఫాబియో, రా! రా!

1100
01:21:47,583 --> 01:21:48,416
పైకి లే!

1101
01:21:51,666 --> 01:21:53,375
ఆ చిన్నవాటి సంగతి చూడండి.

1102
01:21:53,541 --> 01:21:54,583
ఫ్లయింగ్ ఫిస్ట్‌లు!

1103
01:22:13,333 --> 01:22:14,416
వెనక్కు వెళ్లండి!

1104
01:22:14,666 --> 01:22:15,875
ట్రిప్‌ను కాపాడదాం.

1105
01:22:17,250 --> 01:22:18,250
జాగ్రత్త!

1106
01:22:32,958 --> 01:22:35,416
అందరూ దాక్కోండి!

1107
01:22:39,625 --> 01:22:41,166
దేని నుంచి దాక్కోవాలి?

1108
01:22:48,875 --> 01:22:49,833
బంక నుంచి.

1109
01:22:50,875 --> 01:22:51,708
బంక నుంచా?

1110
01:23:46,583 --> 01:23:49,958
దానికి కుక్కను, పిల్లిని,
పిల్లలను, తినిపించకు, లేదా అది...

1111
01:23:50,041 --> 01:23:51,375
పేలిపోతుంది!

1112
01:23:56,958 --> 01:23:58,250
అది పేలిపోయింది...

1113
01:24:11,708 --> 01:24:12,958
చాలా చెత్తగా ఉంది!

1114
01:24:27,541 --> 01:24:28,750
ఉత్తరం.

1115
01:24:58,583 --> 01:24:59,666
బుజ్జీ!

1116
01:25:01,041 --> 01:25:01,958
బాగానే ఉన్నావా?

1117
01:25:09,041 --> 01:25:09,916
ఇవాళ క్రిస్మస్.

1118
01:25:26,416 --> 01:25:27,375
నాన్నా!

1119
01:25:27,791 --> 01:25:28,958
బాగానే ఉన్నావా?

1120
01:25:30,208 --> 01:25:31,666
హా, బాబూ. మరి నువ్వు?

1121
01:25:32,083 --> 01:25:33,625
- అదే అనుకుంటా. హా.
- బాగున్నావా?

1122
01:25:41,458 --> 01:25:42,416
నా మిత్రమా...

1123
01:25:43,541 --> 01:25:45,125
నన్ను క్షమించు.

1124
01:25:46,375 --> 01:25:49,125
రెండు సోడా పైపులు, పంగలకర్రలతో
అణు అంతరిక్ష నౌకను

1125
01:25:49,208 --> 01:25:52,500
ఉత్తర ధృవం వెళ్లడానికి వీలుగా
నేను కనిపెట్టి ఉండాలి.

1126
01:25:54,166 --> 01:25:55,708
కానీ చాలా ఆలస్యమైంది.

1127
01:26:31,916 --> 01:26:33,625
ఏమిటో ఈ గందరగోళం.

1128
01:26:33,875 --> 01:26:34,958
మనం తనను కనిపెట్టాం.

1129
01:26:52,583 --> 01:26:54,916
"శాంటా కాలస్" అని ఎవరు రాశారు?

1130
01:27:02,875 --> 01:27:04,166
బాగా చేశావు, బాబూ.

1131
01:27:28,708 --> 01:27:30,166
అబ్బా చెత్త!

1132
01:27:31,166 --> 01:27:32,125
అది నాదేనా?

1133
01:27:32,708 --> 01:27:34,625
ట్రిప్!

1134
01:27:36,083 --> 01:27:39,666
శతాబ్దాలుగా నేను దీనిని చూడలేదు.

1135
01:27:40,041 --> 01:27:41,250
ఎలియా బుడ్డోడా.

1136
01:27:41,666 --> 01:27:43,875
ఇది నా జీవితంలో ఉత్తమ క్రిస్మస్!

1137
01:27:46,291 --> 01:27:47,166
హాయ్, బ్రీనా.

1138
01:27:47,458 --> 01:27:48,291
హలో.

1139
01:27:49,541 --> 01:27:52,250
- ధన్యవాదాలు.
- అలా అనకు, ట్రిప్.

1140
01:27:54,083 --> 01:27:56,041
నేను మంచిగా ఉంటానని ప్రమాణం.

1141
01:27:58,708 --> 01:28:02,458
మాయాజాలం అంతా మాయం చేయండి.
మనం ఏ జాడలను వదలకూడదు.

1142
01:28:03,833 --> 01:28:05,083
ఏమండీ, మిసెస్ ఎల్ఫ్,

1143
01:28:06,875 --> 01:28:08,125
ఓ విషయం అడగవచ్చా?

1144
01:28:08,875 --> 01:28:11,125
కానీ ట్రిప్ బొమ్మలన్నీ మాయవుతాయా?

1145
01:28:15,541 --> 01:28:16,875
నువ్వేం భయపడకు.

1146
01:28:16,958 --> 01:28:20,916
పిల్లలు అందరూ కోరుకునేవి
నీ బొమ్మలలో ఇప్పటికే ఉన్నాయి.

1147
01:28:36,791 --> 01:28:38,041
ఓయ్ సుందరాకారుడా.

1148
01:28:40,041 --> 01:28:41,500
ఇక ఇంటికి వెళ్లే సమయం.

1149
01:28:41,708 --> 01:28:43,833
బహుమతులవర్యా, మరోసారి ధన్యవాదాలు.

1150
01:28:47,583 --> 01:28:48,958
ట్రిప్, ఇది నీదే.

1151
01:28:50,750 --> 01:28:52,708
వద్దు. ఎలియా, ఇలా చేయకు.

1152
01:28:52,833 --> 01:28:56,166
ఇప్పుడు ఎదిగావు, ఏడుపు మొదలుపెట్టకు...

1153
01:28:56,291 --> 01:28:58,458
అలాగే, ఇది వీడ్కోలు కాదు.

1154
01:28:58,541 --> 01:29:00,791
క్రిస్మస్ ప్రతి ఏటా వస్తుంది, అవునా?

1155
01:29:07,291 --> 01:29:09,000
మళ్లీ కలుస్తావు, కదా, ట్రిప్?

1156
01:29:14,541 --> 01:29:16,666
లేదు, అందుకు అనుమతి లేదు.

1157
01:29:22,083 --> 01:29:23,791
త్వరలో కలుద్దాం, ఎలియా బుడ్డోడా.

1158
01:29:28,625 --> 01:29:29,583
వెళదాం పద.

1159
01:29:31,500 --> 01:29:34,708
నువ్వు రాబోయే మూడు శతాబ్దాలు
ఫుట్‌బాల్‌లను కుట్టాలి.

1160
01:29:35,083 --> 01:29:36,083
ఇవానా!

1161
01:29:37,416 --> 01:29:38,250
ఇవానా!

1162
01:29:53,958 --> 01:29:56,541
అందరికీ క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!

1163
01:30:05,958 --> 01:30:07,916
- నాన్నా!
- ఎలియా!

1164
01:30:08,333 --> 01:30:10,958
వచ్చేశావు! ఎక్కడకు వెళ్లావు?

1165
01:30:11,041 --> 01:30:12,750
నీ కోసం అన్ని చోట్లా వెతికాను.

1166
01:30:13,750 --> 01:30:16,291
ఏమిటి ఈ బంక? మురికిగా ఉన్నావు.

1167
01:30:16,625 --> 01:30:18,000
ఏం జరిగింది?

1168
01:30:18,291 --> 01:30:19,583
సరే, అదో పెద్ద కథ.

1169
01:30:38,625 --> 01:30:41,500
నాన్నా, మనం కలలు కనడం
ఎప్పటికీ ఆపకూడదు.

1170
01:30:57,125 --> 01:30:58,625
ఇదిగో. సెలవలు ఆనందించండి!

1171
01:30:58,750 --> 01:30:59,625
డిసెంబర్ 25

1172
01:30:59,708 --> 01:31:00,541
మన్నించండి!

1173
01:31:01,083 --> 01:31:02,833
పూర్తిగా మరిచిపోయాను.

1174
01:31:02,916 --> 01:31:05,416
నేను ఆర్డర్ చేసిన బొమ్మను తీసుకెళ్లాలి.

1175
01:31:05,666 --> 01:31:08,291
- ఆలస్యం కాలేదుగా.
- కచ్చితంగా కాలేదు, చింతించకండి.

1176
01:31:08,625 --> 01:31:10,291
ఇవాళ మీరొక్కరే కాదు.

1177
01:31:11,541 --> 01:31:13,541
ఇదిగోండి. ఇది మీదే అయ్యుండాలి.

1178
01:31:13,833 --> 01:31:15,583
- సెలవలు ఆనందించండి.
- ధన్యవాదాలు.

1179
01:31:15,666 --> 01:31:16,625
వీడ్కోలు.

1180
01:31:17,166 --> 01:31:18,833
ఆహా, క్రిస్మస్ సంబరం!

1181
01:31:18,958 --> 01:31:20,583
- ఏమండీ.
- హా, ఏం సాయం కావాలి?

1182
01:31:25,791 --> 01:31:26,750
సిద్ధమా?

1183
01:31:28,583 --> 01:31:29,791
మేము బయట ఉంటాం.

1184
01:31:34,250 --> 01:31:36,791
- రా! త్వరగా వస్తావా?
- వచ్చేశాను!

1185
01:31:37,291 --> 01:31:39,250
ఓర్నాయనో, ఎప్పుడూ ఆలస్యమే.

1186
01:31:40,333 --> 01:31:42,666
- ఎలియా, త్వరగా!
- ఎటు వెళుతున్నాం?

1187
01:31:42,791 --> 01:31:45,000
రా, ఎలియా, ఫాబియో కంటే నువ్వే దారుణం.

1188
01:31:45,083 --> 01:31:46,083
నన్ను ఏం చేయమంటావు?

1189
01:31:47,625 --> 01:31:48,541
ట్రిప్!

1190
01:31:49,833 --> 01:31:52,666
ఆ ఫుట్‌బాల్‌లు
వాటంతటవే కుట్టుకోవు.

1191
01:31:52,750 --> 01:31:53,750
నిజం, బ్రీనా.

1192
01:32:06,041 --> 01:32:09,333
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు

1193
01:32:09,708 --> 01:32:12,166
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు

1194
01:32:13,000 --> 01:32:18,833
కలలు కనడం ఎన్నటికీ ఆపకండి

1195
01:32:20,250 --> 01:32:24,375
ఎల్ఫ్ మీ

1196
01:32:24,750 --> 01:32:28,916
ఫుట్‌బాల్ కుట్టు యంత్రం మెరుగ్గా చేయడానికి
ఎవరో దానిని పాడుచేశారు.

1197
01:32:29,000 --> 01:32:33,125
అలాంటి పనులకు దూరంగా ఉండండి,
మీ షిఫ్టుల ప్రకారం సమయపాలన పాటించండి.

1198
01:32:33,208 --> 01:32:34,208
చక్కగా పని చేయండి.

1199
01:32:35,166 --> 01:32:37,541
చూడు, బడ్డీ బడ్డీలు...
అక్కడ చూడాలా?

1200
01:32:37,625 --> 01:32:39,916
- ఇక్కడ, అవును.
- లేదా అక్కడా? అక్కడా?

1201
01:32:40,000 --> 01:32:41,458
- నిచ్చెన వైపు.
- నిచ్చెన.

1202
01:32:43,666 --> 01:32:46,666
సీ, డీ, ఈ, ఎఫ్, జీ, ఏ, బీ, డీ, సీ

1203
01:32:46,875 --> 01:32:50,208
దుకాణం బాగా నడిస్తే,
మీ ఆయన తిరిగి రావడం నిజమేనా?

1204
01:32:52,208 --> 01:32:53,333
ఎలియా అలా చెప్పాడా?

1205
01:32:57,750 --> 01:33:01,208
దుకాణం బాగా నడిస్తే,
మీ ఆయన తిరిగి రావడం నిజమేనా?

1206
01:33:02,208 --> 01:33:03,375
లేదు, క్షమించు.

1207
01:33:03,791 --> 01:33:05,833
నీది చక్కని కుటుంబం. ఐ లవ్ యూ,

1208
01:33:05,916 --> 01:33:10,250
కానీ నేను ధృవానికి తిరిగి వెళ్లకపోతే,
చనిపోతాను, చస్తాను. పోతాను.

1209
01:33:10,708 --> 01:33:11,541
సరే.

1210
01:33:11,625 --> 01:33:15,333
చింతించకు, బాల్యం అంటే సైకిల్
తొక్కడం లాంటిది. ఎన్నటికీ అది మరువలేం.

1211
01:33:15,791 --> 01:33:17,583
ఎలియా సైకిల్ తొక్కలేకపోవడం...

1212
01:33:18,208 --> 01:33:20,500
ఎంత బాగా చేశానో చూడు.
నేను విరగ్గొట్టలేదు.

1213
01:33:20,625 --> 01:33:21,875
అది అద్భుతం, బాగా చేశావు.

1214
01:33:22,041 --> 01:33:26,291
ఏమైనా, చింతించకు,
బాల్యం అంటే... హా, నిజం.

1215
01:33:26,416 --> 01:33:27,583
బాల్యం. మన్నించు.

1216
01:33:31,500 --> 01:33:32,875
అసలు... ఇప్పుడేం చేయాలి?

1217
01:33:33,083 --> 01:33:34,500
తిరిగేది పైభాగం కాదు,

1218
01:33:35,208 --> 01:33:36,125
ఇల్లు.

1219
01:33:38,583 --> 01:33:39,666
ఎవరి ఇల్లు?

1220
01:33:39,791 --> 01:33:41,875
ఏమన్నాను? ఇల్లు అనా?
నేను ఏమనాలి?

1221
01:33:41,958 --> 01:33:43,375
- గది.
- గది, సరే.

1222
01:33:44,125 --> 01:33:47,458
నిన్ను చూసుకో, వింత జీవి.
చెత్తగా ఉన్నావు.

1223
01:33:47,541 --> 01:33:48,791
నువ్వు చెత్త, తెలుసా?

1224
01:33:49,625 --> 01:33:51,166
ఎల్వ్‌లు నీలాగే ఉంటారా?

1225
01:33:51,375 --> 01:33:52,833
నేను బాగుండేవారిలో ఒకడిని.

1226
01:33:53,041 --> 01:33:54,541
మిగతావారిని ఊహించు.

1227
01:34:00,500 --> 01:34:01,875
ఇక్కడ మరొకటి ఉంది.

1228
01:34:07,208 --> 01:34:08,166
అంటే, సరే.

1229
01:34:12,791 --> 01:34:14,166
ఆగు, ఇది పడిపోతోంది.

1230
01:34:14,375 --> 01:34:15,500
ఇక్కడ మరొకటి ఉంది.

1231
01:34:21,916 --> 01:34:23,166
బడ్డీ బడ్డీలు, ప్రాణాలతో!

1232
01:34:23,500 --> 01:34:24,500
అవునవును.

1233
01:34:24,666 --> 01:34:25,833
బడ్డీ బడ్డీలు!

1234
01:34:27,416 --> 01:34:28,625
బడ్డీ బడ్డీలు!

1235
01:34:28,750 --> 01:34:30,416
నేను భరించలేను!

1236
01:34:30,500 --> 01:34:34,416
వాతావరణ కేంద్రం అంచనా ప్రకారం
భారీ, విపత్కర...

1237
01:34:34,666 --> 01:34:36,458
నేను... ఏం చెబుతున్నాను? సరే.

1238
01:34:36,541 --> 01:34:40,583
అందరూ వినండి! అధికారిక
వ్యక్తులారా... హా, సరే, వ్యక్తులు.

1239
01:34:43,083 --> 01:34:43,916
సరే.

1240
01:34:46,375 --> 01:34:47,916
...వదిలెయ్, సరేనా?

1241
01:34:48,458 --> 01:34:51,666
ట్రిప్‌ను గెంటేస్తారా...
సరే అయితే.

1242
01:34:51,875 --> 01:34:53,083
పొందడం... మళ్లీ చెబుతా.

1243
01:34:53,208 --> 01:34:56,750
భారీ... భారీ తుఫాను...
మన్నించండి, గయ్స్.

1244
01:34:56,958 --> 01:34:58,875
ఆ దిశ...
ఏమీ లేదు. మన్నించాలి.

1245
01:35:01,166 --> 01:35:02,458
ఓ ముద్దు పెట్టు.

1246
01:35:04,958 --> 01:35:08,083
మేము విడిపోయాక,
వాడు పెద్దవాడిలా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

1247
01:35:08,166 --> 01:35:11,083
వాడి ధ్యాస మళ్లించి,
ఆడుకునేలా చేయాలని చూస్తున్నా, కానీ

1248
01:35:11,166 --> 01:35:13,000
వాడికి అన్నీ సక్రమంగా ఉండాలి.

1249
01:35:13,291 --> 01:35:14,500
పెన్సిల్ పడిపోయింది.

1250
01:35:14,583 --> 01:35:17,208
ప్రస్తుతం, బతికి ఉండడానికే నా ప్రాధాన్యత.

1251
01:35:17,291 --> 01:35:19,333
కానీ అవును. హా, తప్పకుండా. మన్నించు.

1252
01:35:19,541 --> 01:35:20,958
అతనిని ఎందుకు పెళ్లాడావు?

1253
01:35:22,458 --> 01:35:23,666
అబ్బా... ఛ!

1254
01:35:23,750 --> 01:35:24,625
మళ్లీ అడుగుతా.

1255
01:35:24,708 --> 01:35:27,500
చూడు, నాకంత సమయం లేదు, అందుకే...
సారీ, మొదటి నుంచి.

1256
01:35:27,583 --> 01:35:30,708
అది నీ బొమ్మలన్నీ శుభ్రం చేస్తుంది...

1257
01:35:31,375 --> 01:35:34,291
ఒకవైపు, నేను గొప్ప క్రాఫ్టర్ ఎల్ఫ్‌ని,
కానీ మరోవైపు...

1258
01:35:34,375 --> 01:35:36,166
నా మిత్రుల దగ్గర సమస్య తెస్తుంది.

1259
01:35:36,250 --> 01:35:38,583
మనం నిజంగా మిత్రులమని అనలేను...

1260
01:35:41,000 --> 01:35:42,375
అవును, ఇంకా...

1261
01:35:44,958 --> 01:35:47,583
అవును. లోపలకు వస్తున్న
పిల్లాడిని ఉంచు...

1262
01:35:49,041 --> 01:35:50,125
వ్యాఖ్యలు చేస్తాను.

1263
01:35:50,625 --> 01:35:53,708
"ఇదిగో, మనకు బంక కనబడుతోంది..."

1264
01:35:55,000 --> 01:35:56,750
అడ్డదారిలో వెళదాం, హా, ఒకవేళ...

1265
01:35:57,250 --> 01:36:02,166
అడ్డదారిలో వెళదాం.
అంటే, ఒకవేళ స్లెడ్ "వెళుతూ"...

1266
01:36:02,333 --> 01:36:04,875
సారీ, "వెళుతూ" అనేది లేదు.
"వెళుతూ" లేదు, ఏమిటది?

1267
01:36:04,958 --> 01:36:05,916
వెళ్లు, పద.

1268
01:36:06,750 --> 01:36:08,083
ఇదే సమయం!

1269
01:36:09,875 --> 01:36:11,541
ఎలియా, చూడు, నేను...

1270
01:36:14,500 --> 01:36:16,416
నీకు ఇస్తాను శక్తి...

1271
01:36:17,958 --> 01:36:21,916
- ఈ చెత్త...
- మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.

1272
01:36:23,833 --> 01:36:26,458
నాకు అంత సమయం లేదు, అందుకే...
నేను మరిచిపోయా.

1273
01:36:27,125 --> 01:36:29,625
అవును, కానీ నా బొమ్మలు "పల్లలు"...

1274
01:36:29,708 --> 01:36:31,666
"పల్లలా"? ఏమంటున్నా?
మొదటి నుంచి.

1275
01:36:33,208 --> 01:36:34,625
చేతులు ముందుకు.

1276
01:36:35,291 --> 01:36:37,416
నా దగ్గరకు వస్తున్న
ఆ ఆకుపచ్చది ఏంటి?

1277
01:36:37,583 --> 01:36:39,083
- అది బంక.
- బంకా?

1278
01:36:39,458 --> 01:36:42,875
ఇతర దుకాణాలు అన్నింటిలో
నా సరుకు అమ్మడం

1279
01:36:43,208 --> 01:36:44,708
ఇంకా కష్టంగా ఉంటుంది.

1280
01:36:46,166 --> 01:36:48,375
- నేననేది...
- ఈ డైలాగ్‌తో మొదలుపెడదాం.

1281
01:36:49,583 --> 01:36:50,583
విరోచనాలు.

1282
01:36:50,791 --> 01:36:51,750
విరోచనాలా?

1283
01:36:52,416 --> 01:36:53,791
అసలు... ఏమన్నావు?

1284
01:36:53,916 --> 01:36:55,541
వెనుకకు మారు, దిండ్లు ముందుకు.

1285
01:36:55,791 --> 01:36:56,916
- విరోచనాలా?
- అయింది!

1286
01:36:59,166 --> 01:37:00,500
ఆగు, ఉండు!

1287
01:37:02,791 --> 01:37:03,958
చెత్త!

1288
01:37:04,250 --> 01:37:05,708
- ట్రిప్!
- ట్రిప్!

1289
01:37:05,833 --> 01:37:08,250
కానీ అది... లేదు, ఆగు,
నా డైలాగ్ చెప్పాలి.

1290
01:37:09,541 --> 01:37:10,875
లీలో.

1291
01:37:11,250 --> 01:37:13,500
- లీలో?
- ఇది... అయ్యో. తప్పు చెప్పాను.

1292
01:37:18,000 --> 01:37:19,250
- ట్రిప్!
- ట్రిప్!

1293
01:37:21,041 --> 01:37:22,166
అంటే...

1294
01:37:22,416 --> 01:37:24,333
ఆగడం లేదు. హలో.

1295
01:37:25,000 --> 01:37:26,083
లేదు. అర్థం కాలేదు.

1296
01:37:32,000 --> 01:37:33,875
ఇదిగో ఇదే. ఇందాకటి లాంటిదే.

1297
01:37:34,333 --> 01:37:36,833
మళ్లీ చేద్దాం, ఆగు,
బంక లేకుండా.

1298
01:37:38,416 --> 01:37:39,583
అది పోయింది.

1299
01:37:41,416 --> 01:37:43,291
- జడపిన్ను. నాకు ఇంకేముండాలి?
- సరే.

1300
01:37:43,375 --> 01:37:44,208
ఆపు!

1301
01:37:44,291 --> 01:37:45,708
జుట్టు ఆగేలా ఎలా చేస్తావు?

1302
01:37:45,791 --> 01:37:47,583
జడపిన్నులతో,
నా బొమ్మలు బాగుంటాయి.

1303
01:37:47,666 --> 01:37:48,500
ఇంకా...

1304
01:37:54,958 --> 01:37:57,875
ప్రమాదం ఎదుర్కునేందుకు సిద్ధవమండి,
అతను సహజంగా...

1305
01:37:57,958 --> 01:37:59,458
సరే, ఇది నాకు తెలియదు.

1306
01:37:59,875 --> 01:38:00,708
బాగుంది!

1307
01:38:00,833 --> 01:38:02,041
అమ్మా!

1308
01:38:03,291 --> 01:38:04,541
దేని నుంచి దాక్కోవాలి?

1309
01:38:06,833 --> 01:38:08,041
గుండెపోటు తెప్పించావు!

1310
01:38:08,166 --> 01:38:09,666
- దేవుడా!
- అతను బతికేశాడు!

1311
01:38:10,208 --> 01:38:11,541
తిరిగి స్థానంలోకి.

1312
01:38:12,708 --> 01:38:16,083
నా మీద టాల్కం పౌడర్ పడింది...
నా ముక్కు వరకు పౌడర్ పడింది.

1313
01:38:20,125 --> 01:38:22,333
సరే, ఆపండి.
మరుసటి దానికి సిద్ధమవుదాం.

1314
01:38:22,625 --> 01:38:25,791
గయ్స్, నా...నలిగిపోయాయి.

1315
01:38:25,916 --> 01:38:27,916
ఐదు నిమిషాల విరామం. సారీ. అంటే...

1316
01:38:29,208 --> 01:38:30,208
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త లక్ష్మి

1317
01:38:30,291 --> 01:38:31,291
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
సమత