1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:06,375 --> 00:01:12,041
சான் நிக்கோலா அல் மோன்டே, இத்தாலி
1,486 மீட்டர்கள் -2°செ

4
00:01:18,250 --> 00:01:24,083
டிசம்பர் 21

5
00:02:40,041 --> 00:02:42,625
நீ செத்தே.

6
00:02:43,250 --> 00:02:45,500
நீ செத்தே. செத்தே.

7
00:02:46,333 --> 00:02:47,625
செத்தே.

8
00:02:48,500 --> 00:02:52,333
அம்மா, என்னை மற்ற சாதாரணமான
அம்மாக்கள் போல எழுப்பக்கூடாதா?

9
00:02:52,458 --> 00:02:56,250
நான் எல்லா சாதாரண
அம்மாக்களையும் கொன்னுட்டேன்.

10
00:02:56,500 --> 00:02:59,416
வாங்கிக்கோ! இதையும் வாங்கு!

11
00:03:06,958 --> 00:03:09,625
அப்பா கிறிஸ்துமஸுக்கு வருவார்னு தோணுதா?

12
00:03:09,833 --> 00:03:12,791
நீ கேள்விப்படலையா?
அவர் ஹெலிகாப்டரை ஷார்க் தாக்கியதாம்.

13
00:03:14,250 --> 00:03:16,708
போம்மா, ஒரு முறையாவது
விளையாடாம இருக்கியா?

14
00:03:16,958 --> 00:03:19,958
- நாம உண்மைல கிறுக்கு, தானே?
- கொஞ்சம் அதிகமாவே.

15
00:03:20,125 --> 00:03:22,208
எலியா, உன்னை பத்தி அப்படி பேசாதே.

16
00:03:22,541 --> 00:03:24,166
நான் என்னை பத்தி பேசலை.

17
00:03:24,333 --> 00:03:26,000
ஓ, நன்றி.

18
00:03:26,166 --> 00:03:30,791
நான் தாமதமா வந்தது உன் அதிர்ஷ்டம்,
இல்லே, கிச்சுகிச்சு செய்து கொன்னிருப்பேன்.

19
00:03:31,291 --> 00:03:32,708
நான் கடைக்கு ஓடறேன்.

20
00:03:32,958 --> 00:03:36,125
ஏன்? நமக்கு கடைசியா ஒரு
வாடிக்கையாளர் கிடைச்சாச்சா?

21
00:03:36,958 --> 00:03:38,958
மக்கள் பழைய பாணி பொம்மைகள் வெச்சு

22
00:03:39,041 --> 00:03:40,291
விளையாடாதது என் தப்பில்ல.

23
00:03:42,750 --> 00:03:45,625
எப்படியோ, எனக்கு மரியோனெட் பிடிக்கும்.

24
00:03:47,666 --> 00:03:50,083
நல்லா சந்தோஷமா இரு, கண்ணு.
நினைவு வெச்சுக்கோ--

25
00:03:50,291 --> 00:03:53,791
கனவு காண்பதை நிறுத்தாதே,
விழிச்சிருக்கும் போது கூட.

26
00:03:54,333 --> 00:03:55,458
நல்ல பையன்.

27
00:03:56,000 --> 00:03:56,833
"பை!" சொல்லு.

28
00:03:58,375 --> 00:03:59,750
- பை.
- பை!

29
00:04:04,208 --> 00:04:08,333
சான்டா தொழிற்சாலை, வட துருவம்
2,147 மீட்டர்கள் -49 °செ

30
00:04:08,416 --> 00:04:10,583
குஷியாகுங்க! கிறிஸ்துமஸுக்கு
சில நாட்களே.

31
00:04:12,083 --> 00:04:14,916
எல்லா நல்ல பசங்களுக்கும்
வானிலை சேவையகம் பரிசுப்புயல்

32
00:04:15,000 --> 00:04:18,208
அறிவிச்சிருக்கு.
குறும்புக்கார பசங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லை.

33
00:04:20,208 --> 00:04:23,833
பசங்களோட பழக கண்டிப்பான
தடையுள்ளதை நினைவுபடுத்துகிறோம்.

34
00:04:23,958 --> 00:04:26,083
ஆனால் கிறிஸ்துமஸ் மாயத்தை
தக்க வைக்கணும்.

35
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
தவற மாட்டேன்.
அவனுக்கு பெரிய பென்சில் பிடிக்கும்.

36
00:04:29,833 --> 00:04:31,750
நான் ரொம்ப தாமதம் இல்லன்னு நம்பறேன்.

37
00:04:36,458 --> 00:04:38,125
பொது சேவை அறிவிப்பு.

38
00:04:38,208 --> 00:04:42,458
க்ளிட்டர்-கன் உபயோகிப்பவர்கள் திரும்பி
வைக்கும் முன் சுத்தம் செய்யணும்.

39
00:04:42,708 --> 00:04:44,250
அமைதியா இருங்க, அமைதி!

40
00:04:44,541 --> 00:04:46,958
உங்களை கூப்பிடுவேன். ஒரு எண் எடுங்க.

41
00:04:49,166 --> 00:04:51,666
பொம்மைகள் பொருத்தவரை,
உங்க சமீப கண்டுபிடிப்புகளை

42
00:04:51,750 --> 00:04:53,666
முன்வைக்க இன்றுதான் கடைசி நாள்.

43
00:04:53,958 --> 00:04:57,083
ட்ரிப் இந்த வருஷமும் விரட்டப்படுவானா?

44
00:04:57,333 --> 00:04:59,375
இல்ல உள்ள வரும் முன் தடுப்பாங்களா?

45
00:04:59,458 --> 00:05:01,041
- ஒன்பது!
- இதோ இருக்கு!

46
00:05:01,458 --> 00:05:02,541
வா.

47
00:05:06,875 --> 00:05:09,291
யார் முன்மாதிரி ஒப்புதல் பெற்றவர்களோ,

48
00:05:09,375 --> 00:05:12,416
அவங்க அசெம்ப்ளி இடத்தில்
சோதனைக்கு அணுகவும்.

49
00:05:15,750 --> 00:05:21,708
எல்ஃப் மீ

50
00:05:53,791 --> 00:05:55,875
மேதகு ராயல்டி, நான்?

51
00:06:03,666 --> 00:06:05,625
குறும்பு குழந்தைகள்...

52
00:06:06,833 --> 00:06:08,208
அதிகரிச்சிட்டே இருக்காங்க.

53
00:06:12,291 --> 00:06:14,416
இருக்கீங்களா, யுவர் டாய்நெஸ்?

54
00:06:28,833 --> 00:06:29,708
யார் அங்கே?

55
00:06:53,083 --> 00:06:55,125
அன்பான அதே ட்ரிப்!

56
00:06:55,625 --> 00:06:57,791
இந்த வருஷம் என்ன கொண்டு வந்தே?

57
00:06:57,916 --> 00:07:00,000
ஏதாவது புது பொம்மைகள் செஞ்சிருக்கியா?

58
00:07:00,166 --> 00:07:02,625
ஆமா. எனக்கு பதட்டம்,
உணர்ச்சிபூர்வமா இருக்கு,

59
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
ஏன்னா இம்முறை
என்னையே விஞ்சினேன்.

60
00:07:04,583 --> 00:07:06,958
இதை செய்தேன்.
பெயர் மல்டி சவுண்ட் விசில்.

61
00:07:07,166 --> 00:07:08,000
ஒ, அழகு!

62
00:07:11,791 --> 00:07:13,333
இங்கே என்ன செய்யறே, ட்ரிப்?

63
00:07:13,416 --> 00:07:16,875
உனக்கு டிக்கட் எண் 60 குடுத்தேன்,
ஒன்பது தான் அழைச்சாங்க.

64
00:07:17,000 --> 00:07:18,083
அது எப்படி?

65
00:07:20,833 --> 00:07:21,791
ட்ரிப்.

66
00:07:27,250 --> 00:07:30,250
யுவர் ப்ளேஃபுல்நெஸ்,
அவன் நடத்தை பல யுகங்களாக உள்ள

67
00:07:30,333 --> 00:07:33,000
நம் எல்ஃப்களின்
நல்லிணக்கத்துக்கு ஆபத்தானது.

68
00:07:33,083 --> 00:07:33,916
முட்டாள்!

69
00:07:34,041 --> 00:07:36,791
யுவர் டாய்நெஸ், விசில் நீங்கள் விரும்பும்

70
00:07:36,875 --> 00:07:39,250
எந்த ஒலியையும் வெளிப்படுத்தும்.

71
00:07:39,916 --> 00:07:42,250
குழந்தைகள் அதை நேசிப்பாங்க.

72
00:07:42,333 --> 00:07:45,375
பூனை ஒலி கேட்கணும்,
அது எனக்கு பிடிக்கும்னு தெரியுமில்ல.

73
00:07:45,875 --> 00:07:49,041
சரி. இது எதிர்மாறா வேலை செய்யும்.
மூச்சை உள்ளிழுங்க.

74
00:08:02,291 --> 00:08:05,125
இப்ப பயங்கர பட அலறல் வேணும்.
செய் பார்க்கலாம்!

75
00:08:12,958 --> 00:08:13,833
நன்மை நிமித்தம்.

76
00:08:15,166 --> 00:08:18,708
'50களின் மனித ஷூ லேஸ் ஒலி

77
00:08:18,791 --> 00:08:20,875
கிராமஃபோனில் இருந்து வருவது போல வேணும்.

78
00:08:20,958 --> 00:08:22,500
எனக்கு கிராமஃபோன் பிடிக்கும்.

79
00:08:24,541 --> 00:08:27,208
ஆனா... ட்ரிப்! ஆனா...

80
00:08:43,125 --> 00:08:43,958
அபாரம்.

81
00:08:44,750 --> 00:08:45,916
- நன்றி.
- என் சந்தோஷம்.

82
00:08:46,250 --> 00:08:48,583
கடைசியாக, என் சமீப கண்டுபிடிப்பு.

83
00:08:49,291 --> 00:08:50,833
என் சிறந்த படைப்பு எனலாம்.

84
00:08:50,958 --> 00:08:53,083
சரி! பார்க்கலாம்.

85
00:08:55,083 --> 00:08:56,125
இது.

86
00:08:56,750 --> 00:08:58,750
இது ஒரு சுழலும்...

87
00:09:00,208 --> 00:09:01,083
சுழலும்...

88
00:09:01,625 --> 00:09:02,708
சுழலும்...

89
00:09:03,000 --> 00:09:04,208
- சுழலும் பம்பரம்.
- ஆமாம்.

90
00:09:04,333 --> 00:09:06,791
அது சுழல்வது போல...
ஒரு சுழலும்...

91
00:09:06,916 --> 00:09:08,541
- சுழலும் பம்பரம்.
- நன்றி.

92
00:09:09,000 --> 00:09:11,541
ஆனால் சுழல்வது பம்பரம் இல்ல, இப்போ...

93
00:09:17,375 --> 00:09:18,708
அறை தான் சுழல்கிறது!

94
00:09:24,250 --> 00:09:25,500
மொத்த அறையுமே சுழலுது.

95
00:09:25,583 --> 00:09:27,250
ஆம். மொத்த அறையுமே சுழலுது!

96
00:09:27,333 --> 00:09:29,166
ஆனா உனக்கு நிறுத்த தெரியுமில்ல?

97
00:09:30,541 --> 00:09:31,958
அந்த முயற்சில இருக்கேன்.

98
00:09:35,708 --> 00:09:36,958
எப்படி நிறுத்துறது?

99
00:09:39,291 --> 00:09:40,208
ட்ரிப்!

100
00:09:40,291 --> 00:09:41,416
அதை நிறுத்து!

101
00:09:41,666 --> 00:09:42,500
ட்ரிப்!

102
00:09:42,625 --> 00:09:44,333
இப்போ அதை நிறுத்து, ட்ரிப்!

103
00:09:45,291 --> 00:09:46,125
பிறகு எப்படி?

104
00:09:49,666 --> 00:09:50,833
அதை நிறுத்து!

105
00:09:53,083 --> 00:09:55,833
வருந்துறேன்!

106
00:09:57,708 --> 00:10:01,500
ட்ரிப். உன்னைக் கொல்வேன்!

107
00:10:02,416 --> 00:10:05,791
அடுத்து!

108
00:10:06,000 --> 00:10:07,625
இந்த விசித்திரங்கள் இங்க...

109
00:10:07,708 --> 00:10:08,625
நிராகரிக்கப்பட்ட முன்மாதிரிகள் கிடங்கு

110
00:10:08,708 --> 00:10:10,666
...கடந்த வருட பொருட்களுடன் இருக்கும்.

111
00:10:10,791 --> 00:10:13,375
உன் கண்டுபிடிப்புகள் ஆபத்தானவை.

112
00:10:13,458 --> 00:10:14,666
கிறுக்குத்தனமானவை.

113
00:10:14,833 --> 00:10:18,166
குழந்தைகள் விரும்பும்
சாகச உணர்வை என் பொம்மைகள் தரும்.

114
00:10:18,250 --> 00:10:21,833
குழந்தைகள் விருப்பம் உனக்கு தெரியுமா?
நீ பார்த்திருக்கியா?

115
00:10:21,916 --> 00:10:24,333
அவங்களை பத்தி தெரியுமா?
கையேடுகளில் படிச்சியா?

116
00:10:24,416 --> 00:10:25,916
அவங்க வீட்டு உபகரணங்கள் போல.

117
00:10:28,500 --> 00:10:31,250
எப்படியோ, உன்னை போலில்லாமல்,

118
00:10:31,500 --> 00:10:35,875
நான் இன்னும்... இன்னும்
க்ராஃப்டர் எல்ஃப்தான்!

119
00:10:36,083 --> 00:10:37,916
நீ பரிதாபமான தோற்றவன்!

120
00:10:48,791 --> 00:10:49,666
எல்லை மீறினேன்.

121
00:10:51,291 --> 00:10:54,875
ட்ரிப், அவங்க ஒரு புது கால்பந்து
தைப்பவனை தேடறாங்கன்னு தெரியும்.

122
00:11:05,583 --> 00:11:07,208
ரொம்ப நேரம் ஆகுது! சீக்கிரம்.

123
00:11:07,333 --> 00:11:09,166
- திரும்ப கொடு.
- நான் திறக்கறேன்.

124
00:11:09,250 --> 00:11:10,500
நானே திறக்கணும்.

125
00:11:10,666 --> 00:11:11,500
கையை எடு!

126
00:11:12,041 --> 00:11:13,916
- நீ தயாரா?
- இப்ப பாரு.

127
00:11:15,125 --> 00:11:18,125
ஃபன்டாஸ்டிகார்ட்

128
00:11:26,250 --> 00:11:29,041
வுண்டர்காம்மரின் புனித சுத்தியல்.

129
00:11:29,125 --> 00:11:30,041
புரிஞ்சுது.

130
00:11:35,000 --> 00:11:36,541
டிராலின் மகன்!

131
00:11:36,875 --> 00:11:39,041
ஆனால் இது ஹாஃப்-ப்ளட்டின் சீட்டு!

132
00:11:51,583 --> 00:11:54,250
த க்ராஃப்டர் எல்ஃப்!

133
00:11:54,625 --> 00:11:57,166
மாய கைவினை பொருட்களை
செய்யும் சக்தியுடனா?

134
00:11:59,583 --> 00:12:00,583
என்னிடம் இல்ல.

135
00:12:04,791 --> 00:12:05,916
வா, அவன் திறன்களை படி!

136
00:12:11,625 --> 00:12:12,833
படி!

137
00:12:18,000 --> 00:12:18,958
ஹை, தோத்தாங்குளி.

138
00:12:25,041 --> 00:12:26,208
ஹாய், ஜியாதா.

139
00:12:27,458 --> 00:12:30,208
அது பட்டி பட்டியா? எப்படி கிடைச்சுது?

140
00:12:30,333 --> 00:12:31,958
நீ என்னிடம் பேசலாம்னு யார் சொன்னது?

141
00:12:32,583 --> 00:12:35,500
நான்தான் தந்தேன்.
எங்கப்பா தான் அதை விற்க முடியும்.

142
00:12:35,791 --> 00:12:38,375
குப்பை விற்கும் உங்கம்மாவை போலில்லை.

143
00:12:40,083 --> 00:12:42,625
அங்கே என்ன மறைக்கிற? என்னிடம் காட்டு.

144
00:12:42,708 --> 00:12:43,791
ஓடு!

145
00:12:45,250 --> 00:12:46,291
கோழைகள்!

146
00:12:49,333 --> 00:12:50,875
நம் பைக்குகளை எடுக்கலாம்.

147
00:12:51,208 --> 00:12:52,708
வா, அவங்க ஓடறாங்க!

148
00:12:56,375 --> 00:12:57,541
வா, வா!

149
00:13:08,541 --> 00:13:10,125
வா, வேகமா!

150
00:13:10,375 --> 00:13:12,916
பைக் ஓட்ட எப்போ தான் கத்துப்ப?

151
00:13:13,041 --> 00:13:14,541
என்னை இங்க விடு. நீ போயிடு.

152
00:13:14,875 --> 00:13:17,458
இல்ல! நாம போயிடலாம்!

153
00:13:17,541 --> 00:13:18,916
உங்களை பிடிச்சா, கொல்வேன்!

154
00:13:19,125 --> 00:13:21,000
ரொம்ப கிட்ட வந்திட்டாங்க.

155
00:13:21,500 --> 00:13:23,583
நாம போயிடலாம், என்னை நம்பு!

156
00:13:24,583 --> 00:13:26,000
அய்யய்யோ!

157
00:13:29,458 --> 00:13:31,125
- திருப்பி குடு!
- ஏன்?

158
00:13:31,583 --> 00:13:32,958
தராட்டா என்ன செய்வே?

159
00:13:33,291 --> 00:13:34,708
வா, அடி பாக்கலாம்.

160
00:13:36,458 --> 00:13:37,625
திருப்பி வேணுமா?

161
00:13:38,166 --> 00:13:41,166
நாளை ஸ்லெட் போட்டிக்கு வா. டெவில்ஸ் லீப்ல.

162
00:13:41,958 --> 00:13:43,333
நீ சாகாட்டா, அது உன்னுது.

163
00:13:43,958 --> 00:13:45,625
ஆனா, உனக்குதான் தைரியமில்லையே.

164
00:13:49,125 --> 00:13:50,208
தத்தி.

165
00:13:51,083 --> 00:13:52,416
வா, இங்கிருந்து போயிடலாம்.

166
00:13:57,416 --> 00:14:00,083
அவனை மற. அந்த ஹாஃப்-ப்ளட்.

167
00:14:01,083 --> 00:14:02,666
சரியான டிரால் மகன்.

168
00:14:40,208 --> 00:14:42,333
இந்த பழையகால பொம்மைகள் நல்லாருக்கில்ல?

169
00:14:42,666 --> 00:14:44,125
ரொம்ப பழைய பாணில இருக்கு.

170
00:14:44,583 --> 00:14:48,583
எலியா கூட பட்டி பட்டிக்காக உனக்கு
தலைவலி தரான் போலிருக்கு.

171
00:14:49,625 --> 00:14:52,500
என்னை கேட்கும் போதெல்லாம்
ஒரு பென்னி கிடைச்சிருந்தா,

172
00:14:52,583 --> 00:14:53,916
இப்ப பணக்காரியாயிருப்பேன்.

173
00:14:54,500 --> 00:14:56,458
மந்திரச் சொல் சொன்னே, கண்ணு.

174
00:14:56,583 --> 00:14:57,583
"பணக்காரி."

175
00:15:00,458 --> 00:15:03,125
ஹாய், இவானா. எப்படி இருக்கே?

176
00:15:05,250 --> 00:15:07,250
ஒரு பெட்டி நிறைய கொண்டு வந்தேன்.

177
00:15:07,416 --> 00:15:11,291
சான் நிக்கோலா அல் மோன்டே
கூட உலகின் மையமாயிடும்.

178
00:15:11,500 --> 00:15:13,333
சோக்கா, இதை தள்ளி வை.

179
00:15:13,583 --> 00:15:15,750
ஆனால் இவானா! நான் வேணாமா?

180
00:15:15,833 --> 00:15:18,375
வேணாம். நான் திவாலானாலும் பரவாயில்ல.

181
00:15:18,458 --> 00:15:20,166
ஒவ்வொரு கிறிஸ்துமஸும்
இதே கதை தான்.

182
00:15:20,250 --> 00:15:22,291
அந்நேர சிறப்பு பொம்மைக்கு பறக்கறாங்க

183
00:15:22,375 --> 00:15:24,708
அடுத்த நாள்... புஸ்! மறந்துடறாங்க.

184
00:15:25,041 --> 00:15:26,083
கடவுள் கிருபையால்...

185
00:15:26,791 --> 00:15:29,708
நீ சொல்றது சரி, இவானா,
ஆனால் மக்கள் கேக்குறாங்க.

186
00:15:29,791 --> 00:15:30,625
என்னவோ.

187
00:15:30,708 --> 00:15:32,875
மக்களுக்கு வேண்டியதை தரதானே
நாம இருக்கோம்?

188
00:15:33,625 --> 00:15:35,916
சொல்... எத்தனை வேணும்?

189
00:15:36,083 --> 00:15:37,708
நூறு, 200? சொல்.

190
00:15:41,625 --> 00:15:42,750
இவானா...

191
00:15:43,250 --> 00:15:46,291
உனக்கு இங்கே ரொம்ப கஷ்டம்னு தெரியும்.

192
00:15:46,625 --> 00:15:50,666
உன் கணவன் போயிட்டான், அதாவது...

193
00:15:50,791 --> 00:15:52,333
அது நிச்சயம் கஷ்டம்தான்.

194
00:15:53,291 --> 00:15:55,375
மற்ற கடைகள் எல்லாம் என் பொருட்களை

195
00:15:55,625 --> 00:15:58,583
விற்கும் போது இன்னும் கஷ்டமாயிருக்கும்.

196
00:15:59,583 --> 00:16:01,625
உன் நல்லதுக்கு தான் சொல்றேன், இவானா.

197
00:16:05,541 --> 00:16:07,041
உனக்கு என்னை பத்தி கவலை இல்ல,

198
00:16:07,208 --> 00:16:10,083
கிறிஸ்துமஸ், பொம்மைகள், குழந்தைகள்
பத்தி கூட இல்ல!

199
00:16:10,333 --> 00:16:12,541
போன வருஷம் போலி வாஷிங் மிஷின் வித்த

200
00:16:12,625 --> 00:16:15,208
லூய்ஜீனோ திவாலானா.
பேக்கர் ரோசாவுக்கு, என்னாச்சு?

201
00:16:15,291 --> 00:16:18,666
நீ அந்த பொருளை செய்ய துவங்கின பின்
அவ திவாலானா...

202
00:16:18,791 --> 00:16:21,833
ஆய்வக-வளர்ப்பு க்ளூட்டன் இல்லா கோதுமை.
நீ ஒரு சுறா.

203
00:16:21,958 --> 00:16:22,916
மோசமான சுறா.

204
00:16:24,125 --> 00:16:25,916
என் இதயத்தை உடைக்கிற, இவானா.

205
00:16:26,000 --> 00:16:30,375
உலகின் முறைகள் தெரிந்த
சாதாரணமான தொழிலதிபன் நான்.

206
00:16:30,583 --> 00:16:32,625
அம்மா, நாம போகலாம். பசிக்குது!

207
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
சரி, கண்ணு, போகலாம்.

208
00:16:34,208 --> 00:16:36,291
சோக்கா, எல்லாம் எடுத்துக்கிட்டு போ.

209
00:16:36,416 --> 00:16:37,416
இவானா...

210
00:16:38,208 --> 00:16:41,041
இப்ப நீ இப்படி சொன்னா,
தொழிலில் இருக்க மாட்ட.

211
00:16:41,333 --> 00:16:43,416
நீ எதை இழக்கறேன்னு புரியுதா?

212
00:16:43,916 --> 00:16:45,166
கடையை விட்டு வெளியே போ!

213
00:16:47,250 --> 00:16:50,125
ஹாய், எலியா. என்னோட விளையாடணுமா?

214
00:16:50,291 --> 00:16:52,000
இது குழந்தைகளை பாதிப்பதை பார்.

215
00:16:52,083 --> 00:16:55,500
நீயும் உன் குப்பையும், வெளியே போ!
வா! வெளியே!

216
00:16:58,625 --> 00:17:00,000
கடை திவாலாகட்டும்!

217
00:17:00,833 --> 00:17:01,708
சொல்வது உனக்கே!

218
00:17:07,791 --> 00:17:09,375
இந்தக் கடை திவாலாயிடும்.

219
00:17:19,500 --> 00:17:20,958
குழந்தைகள் ஆசை, தெரியும்.

220
00:17:21,041 --> 00:17:26,750
நிராகரிக்கப்பட்ட முன்மாதிரிகள்
பகுதி ஜே

221
00:17:30,333 --> 00:17:33,291
குழந்தைகளுக்கு அடைத்த விலங்கு,
மல்யுத்தம் பிடிக்கும்.

222
00:17:35,541 --> 00:17:37,708
சண்டையிடும் டெட்டி பேர்.

223
00:17:38,250 --> 00:17:39,958
உன்னை அவங்க நிராகரிச்சாங்களே.

224
00:17:48,083 --> 00:17:49,625
ஏன் சோக்காவை நிராகரிச்சீங்க?

225
00:17:51,333 --> 00:17:53,041
குழந்தைகள் விருப்பம் தெரியும்.

226
00:17:53,333 --> 00:17:54,416
நிச்சயமாவா?

227
00:17:54,500 --> 00:17:56,208
எனக்கு என்ன வேணும்னு தெரியும்.

228
00:17:56,291 --> 00:17:57,333
ஓ? அதென்ன?

229
00:17:57,458 --> 00:17:59,000
உதாரணமா, ஒரு பட்டி பட்டி.

230
00:17:59,208 --> 00:18:00,541
அது உனக்கு ஏன் வேணும்?

231
00:18:00,708 --> 00:18:03,625
ஏன்னா அது ரொம்ப அழகு, புதுசு,
எல்லோருக்கும் பிடிக்கும்.

232
00:18:04,333 --> 00:18:05,833
டினோவை தள்ளி வை.

233
00:18:07,041 --> 00:18:10,708
எல்லோருக்கும் பிடிச்சதினால் ஒண்ணு
அழகுன்னு சொல்றது சரியா?

234
00:18:11,750 --> 00:18:14,208
பழைய பொருட்கள் என்னை சோகமா ஆக்குது.

235
00:18:14,291 --> 00:18:17,166
எனக்கு உண்மைல பிடிக்கும்.
அவை எனக்கு சந்தோஷம் தருது.

236
00:18:21,250 --> 00:18:22,333
அப்பா கூப்பிட்டாரா?

237
00:18:30,666 --> 00:18:33,083
உன் வாட்சை எடு. பயிற்சி செய்யலாம்.

238
00:18:34,666 --> 00:18:36,791
நினைவிருக்கட்டும், சின்ன முள் மணிகள்

239
00:18:36,875 --> 00:18:38,291
நீள முள் நிமிஷங்கள்.

240
00:18:38,666 --> 00:18:40,083
ஆக இப்ப என்ன நேரம்?

241
00:18:43,250 --> 00:18:44,625
இது...

242
00:18:48,875 --> 00:18:50,208
- பத்து.
- சரி.

243
00:18:52,833 --> 00:18:55,250
மற்றும் 45. அது 10:45.

244
00:18:56,000 --> 00:18:57,291
ஆமா!

245
00:18:58,125 --> 00:18:59,250
நல்லது!

246
00:18:59,625 --> 00:19:00,958
ரொம்ப சரி, நல்லா செஞ்சே.

247
00:19:01,375 --> 00:19:03,708
இப்ப தாமதம்னும் நமக்கு தெரியும்.

248
00:19:03,833 --> 00:19:05,708
போ, போர்வைக்குள் படு,

249
00:19:06,250 --> 00:19:08,333
கிறிஸ்துமஸ் வந்து விடும் சீக்கிரம்.

250
00:19:09,041 --> 00:19:11,458
கண்ணை மூடி பெரிய கனவு காண்...

251
00:19:11,541 --> 00:19:15,416
நீ விரும்பும் எல்லாவற்றையும் பத்தி.
மிக பெரிதாக, சரியா?

252
00:19:16,250 --> 00:19:18,416
- நல்லிரவு!
- நல்லிரவு!

253
00:19:42,250 --> 00:19:43,791
த ப்ரசென்ட் ப்ளாஸ்டர்!

254
00:19:44,208 --> 00:19:47,125
இது சான்டாவுக்கு எத்தனை
நேரம் மிச்சம் செய்திருக்கும்...

255
00:19:47,416 --> 00:19:49,125
"ஆனால் ட்ரிப் திறமையற்றவன்!

256
00:19:49,208 --> 00:19:51,125
"ட்ரிப் உதவாததை கண்டுபிடிப்பான்.

257
00:19:51,250 --> 00:19:52,500
"ட்ரிப்... கிறுக்கன்.

258
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
"ட்ரிப்பின் கண்டுபிடிப்புகள் ஆபத்து!"

259
00:20:05,500 --> 00:20:08,791
இந்த கிறிஸ்துமஸ் மாறுபட்டு இருக்கும்.
ட்ரிப் கவனிச்சுப்பான்.

260
00:20:13,625 --> 00:20:16,833
ஐயோ! வலிக்குது!
என்னை தலையில் அடிக்காதே!

261
00:22:23,916 --> 00:22:25,833
ரொம்ப நேரம் இல்ல,
சுருக்கமா சொல்றேன்.

262
00:22:26,666 --> 00:22:29,291
எனக்கு ரொம்ப நேரம் இல்ல,
எனவே சுருக்கமா...

263
00:22:31,208 --> 00:22:34,083
பார், குள்ளா, எனக்கு அதிக நேரமில்ல,
சுருக்கமா சொல்றேன்.

264
00:22:34,166 --> 00:22:35,208
என் பேர் ட்ரிப்.

265
00:22:35,291 --> 00:22:38,916
சான்டாவின் கிராமத்திலிருந்து வரேன்,
நான் ஒரு க்ராஃப்டர் எல்ஃப்.

266
00:22:42,166 --> 00:22:44,000
இது விட்டோரியோ குறும்புகளில் ஒண்ணா?

267
00:22:44,083 --> 00:22:45,875
கட்டை அவுறு.
பலசாலி யார் பார்ப்போம்.

268
00:22:45,958 --> 00:22:47,416
நீ என்ன கிறு...

269
00:22:47,875 --> 00:22:49,833
சோதனை, ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு. நீ கிறுக்கா?

270
00:22:50,333 --> 00:22:51,666
- உத...
- வாயை மூடு!

271
00:22:51,833 --> 00:22:53,958
ஏன் கத்தறே? நிறுத்து!

272
00:22:55,041 --> 00:22:57,791
கத்தாம இருந்தா,
உனக்கொரு பரிசு தருவேன். சரியா?

273
00:22:57,916 --> 00:22:59,875
புரிஞ்சுதா? சத்தியமா? கத்தமாட்டியே?

274
00:23:00,000 --> 00:23:01,041
கத்தாதே!

275
00:23:02,458 --> 00:23:03,625
- உத...
- வாயை மூடு!

276
00:23:03,708 --> 00:23:05,041
கத்த மாட்டேல்ல? இரு.

277
00:23:05,958 --> 00:23:08,875
பார்ப்போம், பார்ப்போம்...

278
00:23:09,500 --> 00:23:11,375
இதோ. இதுக்கு பேர் என்ன?

279
00:23:11,791 --> 00:23:13,333
சூப்பர் ப்ளாப்.

280
00:23:13,500 --> 00:23:17,208
இதையும் வட துருவத்தில் செய்வோம்.
ரெய்ன்டியர் சளியை உபயோகிப்போம்.

281
00:23:17,750 --> 00:23:20,291
இது அடிப்படை.
இது அடிப்படை பதிப்பு, ஆமா, ஆமா.

282
00:23:20,416 --> 00:23:22,625
அப்ப, சரி.
சில மாறுதல்கள் செய்யறேன்.

283
00:23:36,583 --> 00:23:39,125
உனக்கு பொம்மை-சுத்தம்
செய்யும் ஸ்லைமை காட்டறேன்.

284
00:23:42,750 --> 00:23:43,875
நல்லாருக்கில்ல?

285
00:23:44,250 --> 00:23:48,375
துருவத்தில் இது ரொம்ப ரசிக்கப்படலை, இல்ல.
அவங்களுக்கு பொறாமை.

286
00:23:48,500 --> 00:23:49,875
இருந்தும், மதிப்பு.

287
00:23:50,125 --> 00:23:52,958
உன் எல்லா பொம்மைகளையும்
இந்த ஸ்லைம் சுத்தம் செய்யும்.

288
00:23:53,041 --> 00:23:56,041
கந்தரகோளமா போட்டாலும்
ஸ்லைம் எல்லாம் சரி செய்யும்.

289
00:23:56,208 --> 00:23:57,791
அம்மா போல, ஆனா திட்டாமல்.

290
00:24:00,000 --> 00:24:01,250
உனக்கு காட்டறேன்.

291
00:24:04,458 --> 00:24:06,833
பழைய திகில் படத்தில் உள்ளது போலிருக்கு.

292
00:24:06,916 --> 00:24:08,250
இது பாதுகாப்பில்ல தானே?

293
00:24:08,375 --> 00:24:11,250
பாதுகாப்பு தான்.
இதை நாய், பூனை, குழந்தைக்கு

294
00:24:11,333 --> 00:24:14,791
சாப்பிடக் குடுக்காதே, இல்ல வெடிச்சுடும்.

295
00:24:22,083 --> 00:24:25,375
சுத்தம் செய்ய இவ்வளவா!
அது என் பொம்மைகளை சாப்பிடுது!

296
00:24:26,291 --> 00:24:27,583
- ஐயோ.
- "ஐயோ" சொல்லாதே.

297
00:24:27,791 --> 00:24:28,708
அதை நிறுத்து!

298
00:24:29,666 --> 00:24:31,791
இரு, அது சுலபமில்ல.

299
00:24:31,916 --> 00:24:33,416
அது சொந்தமா செயல்படும்.

300
00:24:33,625 --> 00:24:38,000
அது உயிருள்ளது, தெரியுமா,
அதனால கொஞ்சம் சிக்கலானது,

301
00:24:39,000 --> 00:24:40,458
ஆனால் ஒரு யோசனை இருக்கு.

302
00:24:47,625 --> 00:24:49,166
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

303
00:24:49,750 --> 00:24:51,958
தெரிஞ்சுது, அதை கையாளுகிறேன்,
கவலை வேணாம்!

304
00:24:52,291 --> 00:24:54,291
அதை அடக்கறேன்.
கவனிச்சுப்பேன்.

305
00:25:02,500 --> 00:25:03,541
நான் காட்டுறேன்!

306
00:25:05,958 --> 00:25:09,625
பார்? அதை வெளியே தள்ளிட்டேன்.

307
00:25:15,208 --> 00:25:17,958
சரி! இப்போ உன்னை பிடிச்சுட்டேன், பாரு!

308
00:25:22,708 --> 00:25:23,916
அதோ.

309
00:25:24,750 --> 00:25:27,166
முடிஞ்சுது. குழாய்களை
அடைக்காமல் இருக்கணும்.

310
00:25:27,458 --> 00:25:29,666
முடிஞ்சுது. அவ்வளவு தான்.

311
00:25:30,708 --> 00:25:32,291
- அதனால, பையா...
- எலியா.

312
00:25:32,375 --> 00:25:34,416
- எலியா பையன்.
- என் வீட்டை விட்டு போ.

313
00:25:34,583 --> 00:25:36,166
போக ஆசை தான்,

314
00:25:36,541 --> 00:25:40,791
ஆனால் உன் திருப்பும்-கடிதம் இல்லாம
இங்கே மாட்டி இருக்கேன்.

315
00:25:41,166 --> 00:25:42,041
புரிஞ்சுதா?

316
00:25:43,500 --> 00:25:45,833
நீ க்ராஃப்டர் எல்ஃப் தானே? ஏதாவது யோசி.

317
00:25:45,916 --> 00:25:47,416
நான் ஒரு பரிசா வந்தேன்

318
00:25:47,500 --> 00:25:49,750
எந்தக் குழந்தைக்கு பரிசு வந்ததோ,

319
00:25:49,875 --> 00:25:52,083
அதே குழந்தை வேண்டாத பரிசை சான்டாவுக்கு,

320
00:25:52,250 --> 00:25:54,541
திருப்பும் கடிதத்தோட
அனுப்பணும், சரியா?

321
00:25:54,625 --> 00:25:56,375
நான் ஒரு செம ஸ்லெட் கேட்டேன்.

322
00:25:56,458 --> 00:25:59,125
வட துருவ ஆட்சி எப்படின்னு
எனக்கு தெரியும், சரியா?

323
00:25:59,208 --> 00:26:01,083
கிறிஸ்துமஸுக்கு திரும்பணும், இல்ல...

324
00:26:01,166 --> 00:26:03,041
- தண்டிக்கப்படுவியா?
- எனக்கு தண்டனையா?

325
00:26:03,125 --> 00:26:06,500
அவன் சொல்றதை கேளுங்க,
தண்டனையாம் எனக்கு. நான் செத்துடுவேன்.

326
00:26:07,041 --> 00:26:09,458
- அதிகமா நடிக்கிறியோ?
- அப்படியா தெரியுது?

327
00:26:09,583 --> 00:26:12,916
கிறிஸ்துமஸுக்கு முன் போகலேன்னா
செத்துருவன்னு யார் சொன்னா?

328
00:26:13,041 --> 00:26:14,666
கிறிஸ்துமஸ் ஆவி.

329
00:26:14,958 --> 00:26:16,375
- எ கிறிஸ்மஸ் கேரல்?
- இல்ல,

330
00:26:16,500 --> 00:26:20,458
அவை கிறிஸ்துமஸ் ஆவிகள். கிறிஸ்துமஸ்
ஆவிகள் எல்லாவற்றிலும் ஊடுருவும்.

331
00:26:20,541 --> 00:26:23,000
பூமியில் அது ஆண்டின்
இந்த சமயம் தான் தோன்றும்,

332
00:26:23,083 --> 00:26:25,583
பரிசுகள் பரிமாற்றம்,
குடும்ப உணவுக்கு இடையில்

333
00:26:25,666 --> 00:26:27,875
வண்ணமயமான எதிர்பார்ப்பின் மந்திரம்

334
00:26:28,041 --> 00:26:31,625
அந்த நாள் வேறெந்த கிறிஸ்துமஸ்
நாளையும் போன்றது தான்

335
00:26:31,791 --> 00:26:34,291
என்ற கசப்பான உணர்வு தோன்றும் போது

336
00:26:34,625 --> 00:26:37,583
கிறிஸ்துமஸ் அன்று காலை மறைந்து போகும்.

337
00:26:37,833 --> 00:26:39,458
- செத்துருவியா?
- என்ன சொன்னேன்?

338
00:26:39,541 --> 00:26:41,541
எனக்காக அந்தக் கடிதம் எழுது, ப்ளீஸ்.

339
00:26:41,666 --> 00:26:43,083
அன்புள்ள சான்டா

340
00:26:47,666 --> 00:26:48,916
நீ எழுதப்போறதில்லையா?

341
00:26:49,875 --> 00:26:51,083
எழுத்தாளனின் தடையா?

342
00:26:54,833 --> 00:26:58,125
முட்டாள் எல்ஃப் சொல்றத கேள்.
வட துருவத்துக்கு திரும்பணும்,

343
00:26:58,208 --> 00:27:00,583
நான் ஒரு வகையான புரட்சியை துவங்கறேன்.

344
00:27:00,958 --> 00:27:03,583
கொஞ்ச நேரம் வாயை மூடறியா?
நான் கவனம் செலுத்தணும்.

345
00:27:03,708 --> 00:27:06,375
வேகமா எழுத நான் உதவணும்னா சொல்.

346
00:27:06,458 --> 00:27:09,791
நான் எல்ஃப், எனக்கு கைரேகை இல்லாததால
சிறை செல்ல மாட்டேன்.

347
00:27:09,875 --> 00:27:12,000
- இது எப்படி இருக்கு?
- போதும் நிறுத்து!

348
00:27:12,958 --> 00:27:15,041
- சோர்ந்துட்டேன்!
- எங்கே போற? என்ன செய்யற?

349
00:27:15,125 --> 00:27:16,583
இங்கே ரொம்ப வெப்பமா இருக்கா?

350
00:27:19,125 --> 00:27:21,791
- நீயே உன் கடிதம் எழுதிக்கலாம்.
- எப்படி...

351
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
நாளை விட்டோரியோவோட பந்தயம்

352
00:27:23,500 --> 00:27:26,041
அந்த ஸ்லெட்ல நான் சாகாமல்
இருந்தால் அதிர்ஷ்டம்!

353
00:27:26,125 --> 00:27:28,083
சரி பண்றேன். நான் ஸ்லெட் நிபுணன்!

354
00:27:28,166 --> 00:27:30,791
- வெளியே போ! போ!
- சரி. அட!

355
00:27:30,916 --> 00:27:33,541
மெதுவா, மெதுவா. அது வலிக்குது!
மெதுவா. நிறுத்து.

356
00:27:33,625 --> 00:27:34,625
எலியா?

357
00:27:36,083 --> 00:27:38,041
- கண்ணு?
- எங்கம்மா வராங்க.

358
00:27:38,125 --> 00:27:41,625
சரி, பரவாயில்ல. சன்னலை மூடு,
திரைச்சீலையை மூடு அப்புறம்...

359
00:27:41,708 --> 00:27:43,000
எலியா?

360
00:27:46,541 --> 00:27:47,625
திரும்பி வரவே வராத!

361
00:27:51,125 --> 00:27:52,666
கண்ணு, எல்லாம் நலமா?

362
00:27:53,916 --> 00:27:55,000
ஆமாம்.

363
00:27:55,291 --> 00:27:56,500
ஏதோ சத்தம் கேட்டுதே.

364
00:27:57,041 --> 00:27:58,583
சான்டா ரெய்ன்டியரா இருக்கும்.

365
00:27:58,708 --> 00:28:00,916
இல்ல, உண்மைல. கெட்ட கனவு தான்.

366
00:28:01,083 --> 00:28:03,541
- எதை பத்தி கனவு?
- ஒண்ணுமில்ல.

367
00:28:04,208 --> 00:28:05,458
நிச்சயமா நல்லாருக்கியா?

368
00:28:05,583 --> 00:28:08,416
ஆமாம். நல்லாருக்கேன். நல்லிரவு.
நாளை பார்க்கலாம்.

369
00:28:08,875 --> 00:28:11,375
- சரி, நல்லிரவு.
- நல்லிரவு.

370
00:28:14,875 --> 00:28:16,208
ஆனா... எப்படி...

371
00:29:04,458 --> 00:29:05,875
இப்போ நான் சரி செய்றேன்.

372
00:29:19,500 --> 00:29:20,416
ரெய்ன்டியர்!

373
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
டிசம்பர் 22

374
00:29:24,250 --> 00:29:25,125
அம்மா?

375
00:29:27,000 --> 00:29:29,208
எல்ஃப்கள் நிஜமானவைன்னு நினைக்கறியா?

376
00:29:29,416 --> 00:29:30,916
என்னை பார். என்ன தோணுது?

377
00:29:31,041 --> 00:29:32,833
போம்மா, நான் சொல்றது புரியுதில்ல.

378
00:29:32,916 --> 00:29:35,666
எல்ஃப், நோம்ஸ், தேவதைகள் போன்ற
கற்பனை உயிரினங்கள்

379
00:29:35,750 --> 00:29:39,250
எல்லாமே நிஜம் தான். சிறு வயசுல
ஒண்ணை பார்த்திருக்கேன்.

380
00:29:39,625 --> 00:29:41,750
எப்படி இருந்தது?
நீண்ட காதுகள் இருந்ததா?

381
00:29:41,833 --> 00:29:43,375
ஆமாம், பிரகாசமா.

382
00:29:43,458 --> 00:29:44,833
- பிரகாசமாவா?
- ஆமா.

383
00:29:44,916 --> 00:29:45,833
அதன் கைகள்?

384
00:29:45,916 --> 00:29:48,541
கைகள், கால்கள், காதுகள் எல்லாமே.

385
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
நான் எப்பவும் சொல்வேனே,
"கனவு காண்பதை நிறுத்தாதே."

386
00:29:52,291 --> 00:29:53,333
பல் தேய்.

387
00:30:14,791 --> 00:30:18,750
டெவில்ஸ் லீப்
1,742 மீட்டர்கள் -5°செ

388
00:30:22,458 --> 00:30:23,625
இதோ அவன்.

389
00:30:28,000 --> 00:30:29,083
ஹலோ.

390
00:30:29,541 --> 00:30:30,625
ஹலோ.

391
00:30:30,875 --> 00:30:33,666
பார், நேற்றிரவு பூரா யோசிச்சேன்.

392
00:30:33,750 --> 00:30:36,958
ஒரு ஃபன்டாஸி கார்டுக்காக
நீ ஸ்லெட்ல சாவதை நான் விரும்பலை.

393
00:30:37,041 --> 00:30:38,666
நான் இப்ப பின்வாங்க முடியாது.

394
00:30:38,916 --> 00:30:40,833
ஒரு நொடி யோசிச்சு பாரு, எலியா.

395
00:30:40,916 --> 00:30:44,750
உன்னால பைக் கூட ஓட்ட முடியாது,
டெத் பீக்ல எப்படி ஸ்லெட் ஒட்டுவ?

396
00:30:44,833 --> 00:30:46,958
சாக நீ ரொம்ப சின்ன பையன்.

397
00:30:47,041 --> 00:30:48,708
நீ ஒரு பெண்ணை கூட முத்தமிடலை.

398
00:30:50,208 --> 00:30:51,458
எனக்கு பதிலா நீ போறியா?

399
00:30:51,791 --> 00:30:55,458
நானா? எனக்கு உயரம்னா பயம்.
நான் அதில செத்துருவேன்.

400
00:30:56,458 --> 00:30:58,375
நானும் யாரையும் முத்தமிடலை.

401
00:31:01,833 --> 00:31:05,291
இல்ல! ஆளை விடு. வாய்ப்பே இல்ல.

402
00:31:06,500 --> 00:31:08,541
ஆனால் நான் முத்தமிட்டிருக்கேன்.

403
00:31:08,666 --> 00:31:10,750
என்ன? யாருடன்?

404
00:31:11,125 --> 00:31:12,500
அதோ அவங்க அங்கே.

405
00:31:12,958 --> 00:31:14,416
பள்ளத்தாக்கின் கோமாளிகள்.

406
00:31:15,041 --> 00:31:17,250
ஹாய், குள்ளா. அவஸ்தைக்கு தயாரா?

407
00:31:17,500 --> 00:31:20,041
பயமா இருக்குதானே?
மேலே உனக்கு காத்திருப்பேன்.

408
00:31:21,000 --> 00:31:22,125
ஹாய், ஜியாதா.

409
00:31:28,291 --> 00:31:29,625
கீழே பார்க்கலாம்.

410
00:31:30,166 --> 00:31:32,416
நிச்சயமாவா?

411
00:31:59,583 --> 00:32:00,750
நீ செத்தே.

412
00:32:22,041 --> 00:32:23,083
நாம போகலாம்!

413
00:32:44,458 --> 00:32:45,875
வழியிலிருந்து விலகு!

414
00:32:53,375 --> 00:32:54,875
இன்னும் வழியில இருக்கே!

415
00:32:57,083 --> 00:32:58,500
இப்ப உனக்கு காட்டறேன்.

416
00:33:06,666 --> 00:33:07,500
பை!

417
00:33:16,166 --> 00:33:18,708
எலியா பையா? நான் ட்ரிப், பேசறது கேக்குதா?

418
00:33:19,125 --> 00:33:21,875
என்ன? எப்படி இது சாத்தியம்?

419
00:33:22,125 --> 00:33:26,833
நேற்று, நீ பந்தயம் பத்தி சொன்னப்ப,
சில மாற்றங்கள் செய்தேன்.

420
00:33:26,958 --> 00:33:27,916
என்ன?

421
00:33:28,041 --> 00:33:31,583
நீ கழுத்தை உடைச்சுக்கும் முன்,
நான் கட்டுப்பாடு எடுத்துக்கறேன்.

422
00:33:31,708 --> 00:33:32,750
என்ன?

423
00:33:32,875 --> 00:33:36,125
ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யலாம்.
உன்னை காப்பாத்தி ஜெயிக்க வைத்தால்,

424
00:33:36,208 --> 00:33:38,916
நீ என் திருப்பும்-கடிதம் எழுதணும்,
பை-பை, சரியா?

425
00:33:39,125 --> 00:33:42,166
சரி, என்ன வேணா செய். நான் ஏற்கிறேன்!

426
00:33:42,250 --> 00:33:45,500
காலையில் ஸ்கி மெழுகு வாசம் பிடிக்கும்.

427
00:33:48,500 --> 00:33:51,041
வேணாம்! வேணாம்!

428
00:33:53,250 --> 00:33:55,000
வா, பனி உருகுது.

429
00:33:59,250 --> 00:34:01,291
வழியில் இருந்து என்னை விலக்கு.

430
00:34:05,500 --> 00:34:07,125
நான் சாகப் போறேன்!

431
00:34:09,166 --> 00:34:10,000
வருந்தறேன்!

432
00:34:14,500 --> 00:34:17,750
மேலே குழந்தை இல்லேன்னா
ஸ்லெட் இன்னும் வேகமா போகும்.

433
00:34:18,083 --> 00:34:18,916
ஆமா!

434
00:34:20,625 --> 00:34:21,750
குறுக்கு வழில போகலாம்.

435
00:34:24,208 --> 00:34:25,041
ட்ரிப்!

436
00:34:32,875 --> 00:34:34,458
அவனை என்னால் முந்தவே முடியாது!

437
00:34:34,541 --> 00:34:36,083
வா, கிட்டத்தட்ட வந்தாச்சு!

438
00:34:36,500 --> 00:34:38,666
உண்மையாவே வரானா பின்னால?

439
00:34:42,625 --> 00:34:44,166
இப்ப தான் மாபெரும் இறுதி.

440
00:34:51,083 --> 00:34:52,416
எனக்கு உதவுங்க!

441
00:34:56,041 --> 00:34:57,625
நான் சாகப்போறேன்னு தெரியும்!

442
00:34:57,708 --> 00:35:00,041
நான் இன்னும் முத்தமிடலையே!

443
00:35:00,125 --> 00:35:02,291
"சில மாற்றங்கள்"
செய்தேன்னு சொன்னேனே?

444
00:35:02,375 --> 00:35:04,375
உண்மைல சில மேம்பாடுகள் செய்தேன்.

445
00:35:08,916 --> 00:35:09,750
ட்ரிப்!

446
00:35:11,958 --> 00:35:12,791
அது என்ன...

447
00:35:16,458 --> 00:35:19,250
ட்ரிப்! பிளீஸ் இதை நிறுத்து!

448
00:35:21,875 --> 00:35:23,625
இதை பிடி, ரெய்ன்டியர் சளி!

449
00:35:28,583 --> 00:35:30,083
பாழாய் போனவன்!

450
00:35:34,958 --> 00:35:35,791
அவன் இதோ இங்கே!

451
00:35:36,166 --> 00:35:38,500
ஆமா, அபாரம்!

452
00:35:38,916 --> 00:35:41,958
ஏஹே! எனக்கு திருப்பும்-கடிதம் கிடைக்கும்.

453
00:35:44,916 --> 00:35:46,291
நீ ஜெயிச்ச, நீ ஜெயிச்ச!

454
00:35:46,416 --> 00:35:48,333
வா, பிரமாதமா செய்த!

455
00:35:48,416 --> 00:35:50,125
எப்படி நல்லா ஓட்ட கத்துக்கிட்ட?

456
00:35:50,250 --> 00:35:52,166
இந்த ஸ்லெட் எங்கே கிடைச்சுது?

457
00:35:55,333 --> 00:35:56,916
என் அம்மாவின் கடையில்!

458
00:35:57,041 --> 00:35:59,083
அவங்க கிட்ட நிறைய பொம்மைகள் இருக்கு.

459
00:36:06,708 --> 00:36:09,166
இது இதோட முடியல! புரியுதா?

460
00:36:10,125 --> 00:36:11,166
போகலாம்!

461
00:36:13,916 --> 00:36:17,333
உன் எல்ஃப் கார்டை நீயே வெச்சுக்கோ!

462
00:36:21,625 --> 00:36:22,708
வாங்கடா.

463
00:36:23,458 --> 00:36:24,875
உன்னிடம் ரகசியம் சொல்லணும்.

464
00:36:26,875 --> 00:36:29,000
என்னை மாட்டிவிடாம பாத்துக்கோ.

465
00:36:29,958 --> 00:36:31,500
என்னை மாட்டிவிடாம பாத்துக்கோ.

466
00:36:31,583 --> 00:36:33,208
சோதனை, ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

467
00:36:33,333 --> 00:36:35,083
என்னை மாட்டிவிட கூடாது. சரியா?

468
00:36:35,208 --> 00:36:37,375
ட்ரிப், இதை சரியா புரிஞ்சுப்போம்.

469
00:36:37,583 --> 00:36:41,583
உனக்கு மறு-கடிதம் வேணும்,
எனக்கு என் அம்மாவின் கடையை காப்பாத்தணும்.

470
00:36:41,916 --> 00:36:44,000
எல்லோரும் உன் பொம்மையை
விரும்பறாங்க.

471
00:36:44,541 --> 00:36:48,916
சத்தியமா, இது முடியிறப்ப, உனக்கு
திருப்பும்-கடிதம் கிடைக்கும், சரியா?

472
00:36:49,083 --> 00:36:51,208
அவங்க எல்லோருக்கும்
என் பொம்மைகள் வேணுமா?

473
00:36:51,416 --> 00:36:54,875
அப்ப, பல் தேவதைகளும் நிஜம் தான்!

474
00:36:54,958 --> 00:36:57,083
ஆமாம், அவங்க பல் ஓட்டைகளில் வாழ்வாங்க.

475
00:36:58,958 --> 00:37:00,750
இவ முட்டாளா என்ன?

476
00:37:00,875 --> 00:37:03,208
பல் தேவதைகளா? அபாரம்!

477
00:37:03,833 --> 00:37:06,166
இவனை பாத்தா சான்டா எல்ஃப் போல தெரியல.

478
00:37:06,250 --> 00:37:07,625
கேளு, ரெய்ன்டியர் பை,

479
00:37:07,750 --> 00:37:10,291
நீ மறக்க முடியாத அடி ஒண்ணு தருவேன்!

480
00:37:11,333 --> 00:37:13,416
பாரு, பையா. சமத்தா இரு, இல்ல அடி தான்.

481
00:37:13,625 --> 00:37:16,083
- எலியா, கண்ணு?
- எங்கம்மா வராங்க. போயிடு!

482
00:37:16,166 --> 00:37:18,416
வேகமா சாண்ட்விச் சாப்பிட்டு
கடைக்கு ஓடறேன்.

483
00:37:18,500 --> 00:37:21,375
என்ன யூகி? எல்லாரும் என் பொம்மைகள்
மேல் பைத்தியமாறாங்க!

484
00:37:21,458 --> 00:37:22,333
ஹாய், பசங்களா.

485
00:37:22,958 --> 00:37:24,375
- அம்மா?
- சொல்?

486
00:37:24,750 --> 00:37:26,250
- நான் ஒண்ணு சொல்லணும்.
- என்ன?

487
00:37:28,250 --> 00:37:31,708
இன்னிக்கு காலைல எல்ஃப் பத்தி சொன்னேனில்ல?

488
00:37:32,416 --> 00:37:33,250
ஆமாம்.

489
00:37:33,916 --> 00:37:37,083
அதாவது... அதனால...
என்னிடம் ஒரு எல்ஃப் இருக்கு.

490
00:37:37,416 --> 00:37:40,000
எல்ஃபா? நல்லாருக்கியா நீ, கண்ணு?

491
00:37:53,833 --> 00:37:56,250
கடைசியா, ஒருத்தர் இங்கே நல்ல உடையில.

492
00:37:56,333 --> 00:37:57,791
அழகு. அது என்ன?

493
00:37:58,041 --> 00:38:00,416
ஒரு வண்டி.
ரொம்ப சுமாரா இருக்கு, இல்லையா?

494
00:38:00,500 --> 00:38:02,083
இதை மேம்படுத்தலாம்.

495
00:38:02,916 --> 00:38:05,750
இதுக்கு பறக்க ரெக்கைகள் தரலாம்.

496
00:38:06,375 --> 00:38:07,708
உன் யோசனை பிடிச்சிருக்கு.

497
00:38:13,333 --> 00:38:14,333
இதோ ஆச்சு!

498
00:38:18,833 --> 00:38:20,833
நிஜமான சான்டாவின் சின்ன உதவியாளன்!

499
00:38:23,958 --> 00:38:24,958
ஆமா, இவை உண்மைதான்.

500
00:38:26,458 --> 00:38:29,083
சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
நான் இவானா, எலியாவின் அம்மா.

501
00:38:29,291 --> 00:38:30,458
மகிழ்ச்சி. நான் ட்ரிப்.

502
00:38:30,541 --> 00:38:32,583
இப்ப என்ன செய்யப்போறோம்?

503
00:38:33,250 --> 00:38:35,416
சில பொம்மைகள் செய்வோம்.

504
00:38:37,625 --> 00:38:43,083
சோக்காவின் இரகசிய கிடங்கு

505
00:38:44,666 --> 00:38:47,416
சரி, சோகமா இருக்காதேப்பா.

506
00:38:47,583 --> 00:38:50,083
யாருக்கும் சிறு தோல்வி ஏற்படலாம்.

507
00:38:50,208 --> 00:38:53,458
அப்பா சொல்வதை கேள்.
எனக்கும் கூட எப்பவுமே இதான் நடக்குது.

508
00:38:53,583 --> 00:38:55,375
நான் உன்னை போலிருக்க விரும்பலை.

509
00:38:57,333 --> 00:38:59,833
பாரு, அப்பா உன்னை நேசிக்கிறார்,

510
00:38:59,916 --> 00:39:02,958
அவர் ஒரு முக்கிய ஒப்பந்தம்
முடிக்கப் போறார்.

511
00:39:03,250 --> 00:39:05,291
என்னவோ. ஒவ்வொரு வருஷமும்
இதே தான் சொல்ற.

512
00:39:06,333 --> 00:39:08,458
ஒரு நாள், நீயும் பெரியவனாயிடுவ,

513
00:39:09,166 --> 00:39:11,791
ஜெயிப்பது அவ்வளவு சுலபமில்லைன்னு கத்துப்ப.

514
00:39:12,125 --> 00:39:13,750
அவ்ளோதான்... இதோ ஆச்சு.

515
00:39:13,833 --> 00:39:18,083
நினைவிருக்கட்டும்...
எத்தனை முறை விழுந்தாலும், எத்தனை முறை

516
00:39:18,833 --> 00:39:20,666
எழுவாய் என்பது தான் முக்கியம்.

517
00:39:25,083 --> 00:39:27,750
அப்பாவுக்கு இன்னும் கொஞ்சம்
மரியாதையாவது குடு.

518
00:39:27,875 --> 00:39:32,083
அந்த பெட்டிகளை வேகமா செய்யுங்க!
இந்த பட்டி பட்டீஸை கூட வேகமா செய்யணும்!

519
00:39:43,208 --> 00:39:44,500
விட்டோரியோ!

520
00:39:44,750 --> 00:39:47,041
எல்ஃப்களின் தொழிற்சாலை

521
00:39:49,666 --> 00:39:55,208
டிசம்பர் 23

522
00:40:12,750 --> 00:40:14,250
கச்சிதம்

523
00:40:14,333 --> 00:40:16,458
- நான் காதை தொடணும்!
- அவை நிஜமானவை.

524
00:40:21,000 --> 00:40:22,875
அந்த பொம்மையா?
என்ன செய்யுது...

525
00:40:22,958 --> 00:40:24,708
பார், நீ பார்த்தியா? அது நமக்கா?

526
00:40:28,250 --> 00:40:29,875
- மிக்க நன்றி.
- நன்றி.

527
00:40:29,958 --> 00:40:31,500
- கிறிஸ்துமஸ்.
- கிறிஸ்துமஸ்.

528
00:40:32,208 --> 00:40:34,541
உனக்கு என்னே வேணும், அழகி?

529
00:40:34,708 --> 00:40:35,833
ஒரு பொம்மை.

530
00:40:36,000 --> 00:40:37,250
ஒரு பொம்மை...

531
00:40:37,333 --> 00:40:41,083
எங்ககிட்ட நிறைய இருக்கு,
அவற்றை தனியே மாறுதல் கூட செய்யலாம்.

532
00:40:42,916 --> 00:40:45,000
அப்பா! கப்பல், கப்பல்!

533
00:40:45,708 --> 00:40:48,333
- உனக்கு பட்டி பட்டி வேணாமா?
- வேணாம். அது பிடிக்கல.

534
00:40:48,416 --> 00:40:50,750
எனக்கு மிட்டாய்கள் சுடும் கப்பல் வேணும்.

535
00:40:51,500 --> 00:40:55,166
சரி, மிட்டாய்கள் சுடும்
கப்பல் எடுக்கலாம்...

536
00:40:55,458 --> 00:40:57,333
பல் மருத்துவரை சுட.

537
00:40:57,416 --> 00:40:59,958
சரி. அப்ப, மிட்டாய்-சுடும்
கப்பலை எழுதலாமா?

538
00:41:00,083 --> 00:41:01,416
- ஆமாமா.
- சரி.

539
00:41:01,541 --> 00:41:03,583
நாளை மதியம் தயாராயிடும். சரியா?

540
00:41:03,666 --> 00:41:04,625
- பிரமாதம்.
- சரி.

541
00:41:04,708 --> 00:41:06,625
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.
- நன்றி. அதுவே.

542
00:41:07,958 --> 00:41:09,333
- ஹலோ.
- ஹலோ.

543
00:41:09,458 --> 00:41:10,791
- அதோ என் அம்மா.
- வந்தேன்.

544
00:41:10,916 --> 00:41:14,083
உங்க மல்யுத்த கரடி
இன்றிரவு தயாராயிடும். மகிழ்ச்சியா?

545
00:41:14,458 --> 00:41:16,250
நானும் ஒண்ணு வாங்கலாமா?

546
00:41:16,333 --> 00:41:18,833
- இப்பவா, மார்த்தா? இங்கே என்ன ரகளை பார்.
- ப்ளீஸ்.

547
00:41:18,958 --> 00:41:21,791
யூனிகானை உயிர்ப்பிக்கும்
கிரேயான்கள் எனக்கு வேணும்.

548
00:41:21,916 --> 00:41:23,958
- எனக்கும் வேணும்.
- எனக்கும். ரெண்டு.

549
00:41:24,041 --> 00:41:26,291
அவற்றை செய்ய முடியாது. மன்னியுங்க.

550
00:41:26,375 --> 00:41:28,708
நீயும் ஒரு விற்பனையாளனா?
நான் பாத்துக்கறேன்.

551
00:41:28,791 --> 00:41:29,666
உனக்கு என்ன?

552
00:41:29,875 --> 00:41:31,750
யூனிகானை உயிர்ப்பிக்கும் கிரேயான்.

553
00:41:32,250 --> 00:41:35,333
உனக்கு வேண்டிய நிறத்தில் மாறும்

554
00:41:35,416 --> 00:41:39,500
ஒரே ஒரு கிரேயான் உள்ள டப்பா செய்தால் என்ன?

555
00:41:40,916 --> 00:41:41,750
என்ன சொல்றே?

556
00:41:41,833 --> 00:41:42,791
அது தண்டம்.

557
00:41:43,500 --> 00:41:45,041
சரி. அப்ப இவகூட நீ பேசிக்கோ.

558
00:41:45,625 --> 00:41:47,416
வா, நாம நல்ல நண்பர்கள்!

559
00:41:50,916 --> 00:41:52,250
அவ எதை பார்க்கிறா?

560
00:41:53,916 --> 00:41:56,500
- மன்னிக்கணும், நான் போகணும்.
- சரி போ.

561
00:41:58,000 --> 00:41:59,208
நல்ல பையனா இரு.

562
00:42:02,000 --> 00:42:04,375
ஹாய், ஜியாதா. நான் உனக்கு எப்படி உதவலாம்?

563
00:42:04,833 --> 00:42:06,583
ஆட்டிலாவுக்கு பொம்மை பார்க்கிறேன்.

564
00:42:07,000 --> 00:42:09,041
சரியான இடத்துக்கு தான் வந்திருக்கே.

565
00:42:10,041 --> 00:42:12,583
கண்ணு? உனக்கு எது வேணும்?

566
00:42:14,958 --> 00:42:16,875
அவனுக்கு எல்ஃப் பிடிச்சிருக்கு.

567
00:42:17,041 --> 00:42:20,375
யாருக்கு தான் எல்ஃப் பிடிக்காது?

568
00:42:22,125 --> 00:42:23,500
ரொம்ப அழகு. என்ன வயசு?

569
00:42:24,583 --> 00:42:27,041
ஆய்வகம் போக நேரமாச்சு...
பிறகு பார்க்கிறேன்.

570
00:42:29,541 --> 00:42:30,958
இந்த இடம் நல்லா இருக்கு.

571
00:42:31,416 --> 00:42:32,500
இங்க வந்ததே இல்ல.

572
00:42:33,000 --> 00:42:35,708
இன்னும் நீ ஆய்வகம் பார்க்கல.
அது நல்லா இருக்கும்.

573
00:42:35,875 --> 00:42:37,666
வேணும்னா சுத்தி காமிக்கிறேன்.

574
00:42:37,750 --> 00:42:39,375
அதுக்கு பதிலா பைக்ல போனா என்ன?

575
00:42:39,750 --> 00:42:40,625
இப்பவேவா?

576
00:42:43,208 --> 00:42:45,416
அது... நான் என் அம்மாவுக்கு உதவணும்.

577
00:42:45,625 --> 00:42:48,083
நிறைய வேலை, பொம்மைகள் விற்கணும்...

578
00:42:48,166 --> 00:42:50,750
சரி, தோத்தாங்குளி. அப்புறம் பாக்கலாம்.

579
00:43:04,333 --> 00:43:07,000
இப்ப கணக்கு போடலாம், பட்டி பட்டி,

580
00:43:07,083 --> 00:43:08,541
ஏன்னா அது நிறைய பணம்.

581
00:43:08,833 --> 00:43:13,125
மாரியோ ந்யூஸ்ஸ்டாண்டுக்கு
45 பொருட்கள், அது 1,800 யூரோக்கள்.

582
00:43:13,250 --> 00:43:15,916
டெசோலினாவின் ந்யூஸ்ஸ்டாண்டுக்கு முப்பது...

583
00:43:20,833 --> 00:43:21,875
ஹலோ?

584
00:43:22,291 --> 00:43:23,375
மாரியோ!

585
00:43:24,916 --> 00:43:27,000
என்ன சொல்றே, ஆர்டரை ரத்து செய்றியா?

586
00:43:27,291 --> 00:43:28,291
ஏன்?

587
00:43:36,208 --> 00:43:39,958
எனக்கு எப்படியும் மாரியோவை பிடிக்காது.
லூசு பயல்.

588
00:43:40,166 --> 00:43:41,666
அவன் ஆர்டரை ரத்து செய்வோம்...

589
00:43:52,291 --> 00:43:54,500
ஹலோ? டெசோலினா!

590
00:43:56,416 --> 00:43:59,375
என்ன சொல்றீங்க? வேணாமா? ஏன்?

591
00:44:01,708 --> 00:44:03,208
இவானாவுக்கு என்ன சம்பந்தம்?

592
00:44:24,125 --> 00:44:25,208
அது யார்?

593
00:44:26,375 --> 00:44:27,500
யார் சிரிக்கிறது?

594
00:44:32,583 --> 00:44:33,750
யார் அங்கே?

595
00:44:39,000 --> 00:44:44,208
சான்டா எல்லா நல்ல குழந்தைகளுக்கும்
பரிசு கொண்டு வருவார்.

596
00:44:44,583 --> 00:44:47,041
குறும்புக்காரர்களுக்கு என்ன கொண்டு
வருவார் தெரியுமா?

597
00:44:48,375 --> 00:44:49,458
எனக்குத் தெரியாது.

598
00:44:50,208 --> 00:44:53,750
- நிலக்கரி?
- இல்லை, நிலக்கரி இல்லை.

599
00:44:54,291 --> 00:44:56,708
குறும்பு குழந்தைகளுக்குக் கிடைக்கும்...

600
00:44:57,125 --> 00:44:58,625
பழி வாங்குதல்.

601
00:44:58,875 --> 00:45:01,958
உன்னை நடத்தும் முறைக்கான விளைவை
அவங்க சந்திக்கணும்.

602
00:45:02,083 --> 00:45:07,291
இவானாவின் பொம்மைகள்
ஏன் சிறப்புன்னு நீ கண்டு பிடிக்கணும்.

603
00:45:08,250 --> 00:45:13,250
அப்புறம்... சான் நிக்கோலா அல் மோன்டேவின்
சான்டா கிளாஸ் இந்த வருஷம் நீ தான்.

604
00:45:15,791 --> 00:45:16,750
ஆம்.

605
00:45:18,500 --> 00:45:22,666
இந்த வருஷம் நான் தான் சான்டா கிளாஸ்.

606
00:45:32,291 --> 00:45:35,625
உனக்கு என்ன ஆச்சு? நீ ஒரு முட்டாள்.

607
00:45:36,166 --> 00:45:39,583
அவ உன்னை வெளியே அழைத்தாள்,
நீ வாய்ப்பை தவற விட்டுட்டே.

608
00:45:40,083 --> 00:45:41,125
மெதுவா பேசு!

609
00:45:41,916 --> 00:45:44,041
அது எப்படியும் டேட் ஒண்ணும் இல்ல.

610
00:45:44,541 --> 00:45:47,958
இப்ப என் கவனம் சிதறக் கூடாது.
கடையில் கவனம் செலுத்தணும்.

611
00:45:48,083 --> 00:45:49,916
போ. நீ சாக்கு சொல்ற.

612
00:45:50,083 --> 00:45:53,333
உனக்கு பயம், ஏன்னா பைக் ஓட்ட
தெரியாதுன்னு அவகிட்ட சொல்லணும்.

613
00:45:53,500 --> 00:45:57,083
உனக்கு புரியல. என் பெற்றோருக்கு கடை
காரணமா சண்டை வந்தது,

614
00:45:57,208 --> 00:45:59,041
அது ரொம்ப பிரச்சினையா இருக்கு.

615
00:46:00,166 --> 00:46:02,791
என் அம்மாவுக்கு அதை கையாளத் தெரியல.

616
00:46:03,208 --> 00:46:06,333
ஆனால் எல்ஃப் மூலமா,
என்னால இதை சரி செய்து என் அப்பாவை

617
00:46:07,000 --> 00:46:08,500
திருப்பிக்கொண்டு வர முடியும்.

618
00:46:09,500 --> 00:46:10,791
உன் விருப்பம்.

619
00:46:11,583 --> 00:46:13,458
ஆனால் என் அப்பா எப்பவும் சொல்வாங்க

620
00:46:13,583 --> 00:46:17,125
எல்லோரையும் ஜெயிக்க முடியாது.

621
00:46:17,208 --> 00:46:19,166
குறைந்தது நீ அப்பாவிடம் பேசறியே.

622
00:46:21,041 --> 00:46:22,541
நாளை பார்க்கலாம்.

623
00:46:39,125 --> 00:46:41,416
- இதோ. என்ன நினைக்கிற?
- நல்லாருக்கு.

624
00:46:41,833 --> 00:46:45,041
- குதிரையை பறக்க வைக்கலாமா?
- ஏன் முடியாது?

625
00:46:49,750 --> 00:46:53,125
கடை நல்லா நடந்தா உன் கணவர்
திரும்பி வருவார் என்பது நிஜமா?

626
00:46:55,291 --> 00:46:56,500
எலியா அப்படி சொன்னானா?

627
00:46:56,583 --> 00:46:59,541
அதான் அவன் என்னை துருவத்துக்கு
திரும்பிப்போக விடலை.

628
00:46:59,708 --> 00:47:03,458
எல்லாம் சரியா இருக்கும்படி
கடை நடத்துவதில் வெறியா இருக்கான்.

629
00:47:03,583 --> 00:47:06,375
நாங்க பிரிஞ்ச பின்
பெரிய மனுஷன் போல நடக்கறான்.

630
00:47:06,458 --> 00:47:10,166
என்னால் முடிஞ்சவரை அவனை விளையாட்டில்
திசை திருப்பறேன், ஆனா...

631
00:47:10,291 --> 00:47:11,916
எல்லாம் சரியா நடக்கணும்.

632
00:47:12,958 --> 00:47:15,166
அதே நேரம் அவன் குழந்தைப் பருவம் வீணாகுது.

633
00:47:17,416 --> 00:47:18,833
உன்னால் உதவ முடியலாம்.

634
00:47:19,375 --> 00:47:20,333
என்னிடமா பேசறே?

635
00:47:21,000 --> 00:47:22,666
நான் புரியும்படியா சொல்லலையோ.

636
00:47:22,791 --> 00:47:27,291
நான் துருவத்துக்கு திரும்பலன்னா,
செத்தேன்! காலி. தெரியுமா...

637
00:47:27,458 --> 00:47:30,541
இப்ப உயிர் பிழைப்பதுதான்
எனக்கு முக்கியம்னு சொல்லலாம்.

638
00:47:30,750 --> 00:47:33,708
வருந்துறேன், நீ சொன்னது சரி.
அவனுக்கு அப்பா இருக்கார்.

639
00:47:34,125 --> 00:47:37,833
கவலை வேணாம். குழந்தைப்பருவம் என்பது
பைக் ஓட்டுவது போல தான்.

640
00:47:37,916 --> 00:47:39,000
அதை மறக்க மாட்டீங்க.

641
00:47:39,166 --> 00:47:41,291
எலியாவுக்கு பைக் ஓட்டத்தெரியாதது வெட்கம்.

642
00:47:41,375 --> 00:47:43,208
அவங்கப்பா கத்து தரவே இல்ல.

643
00:47:43,291 --> 00:47:44,875
சரி தான், இந்த ஆள் ஒரு பிரச்சினை.

644
00:47:45,833 --> 00:47:46,916
அவர் பிரச்சினை தான்.

645
00:47:47,125 --> 00:47:49,625
நான் முடிச்சு, சுத்தம் செஞ்சு,
கடையை மூடிடறேன்.

646
00:47:49,708 --> 00:47:51,291
- எலியாவை பாத்துக்கறியா?
- சரி.

647
00:47:51,375 --> 00:47:52,291
நன்றி.

648
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
ஒரு கிரகம் விழுந்தது.

649
00:47:55,916 --> 00:47:58,500
ஆமா, அதில் தவறு இருக்கு.
பிறகு சரி செய்யறேன்.

650
00:48:05,291 --> 00:48:07,708
- அவன் செய்வதை பாரக்க முடியல.
- உன்னால ஆகாது.

651
00:48:08,208 --> 00:48:09,583
உங்க மூணு பேராலும் தான்.

652
00:48:14,708 --> 00:48:17,833
என்ன செஞ்சேன் பார்த்தியா?
இவங்களுக்கு 100 கூட வரலை!

653
00:48:20,041 --> 00:48:21,125
எலியா!

654
00:48:23,250 --> 00:48:26,333
நான் தான். மாறுவேஷத்தில் மறைஞ்சு வந்தேன்.

655
00:48:26,416 --> 00:48:28,208
பார், அம்மா! ஒரு எல்ஃப்!

656
00:48:30,750 --> 00:48:32,333
இங்கே எதுக்கு நிக்கற?

657
00:48:32,458 --> 00:48:34,125
இல்ல, வீட்டுக்கு போறேன்.

658
00:48:38,250 --> 00:48:40,875
கேளு... என்னை நம்புவியா?

659
00:48:41,041 --> 00:48:42,875
என்ன? ஏன்?

660
00:48:43,208 --> 00:48:44,833
- என்ன? பைத்தியமா?
- என் பின்னே வா!

661
00:48:44,916 --> 00:48:49,916
அமைதியா. சொல்றதை கேள்.
என்னுடன் வா. வேகமா! என் பின்னால வா.

662
00:48:52,791 --> 00:48:54,375
போ, விட்டோரியோ!
இம்முறை கிடைக்கும்!

663
00:48:58,000 --> 00:49:00,416
போகலாம், எனக்கு சலிப்பா இருக்கு. வா.

664
00:49:01,500 --> 00:49:03,250
ஆனா, நீ அவ்வளவு பலசாலி இல்ல.

665
00:49:03,458 --> 00:49:06,750
நானா? நான் 300 எடுத்தேன்,
நீங்க 200 தான் எடுத்தீங்க.

666
00:49:07,250 --> 00:49:09,000
- வாயை மூடு, முட்டாளே!
- என்னவோ.

667
00:49:09,083 --> 00:49:10,708
அவங்க என் பைக்கை திருடிட்டாங்க!

668
00:49:10,791 --> 00:49:12,125
உன்னோடது பத்தி கவலையில்ல.

669
00:49:12,625 --> 00:49:15,291
அக்கறையா, என்ன சொல்ற?
அதுல ஆட்டிலா இருக்கு.

670
00:49:15,416 --> 00:49:17,083
எதையோ செய்.
நான் என்னுதை தேடறேன்.

671
00:49:18,083 --> 00:49:21,250
போய்க்கோ. எனக்கு நீ தேவையில்ல.
சொன்னது கேட்டுதா?

672
00:49:23,291 --> 00:49:25,291
உன்னால பைக் ஓட்ட
முடியாதுன்னு தெரியும்.

673
00:49:25,666 --> 00:49:28,166
யார் சொன்னது? அம்மாவா?

674
00:49:28,625 --> 00:49:31,208
- வீட்டுக்கு போனதும் அதை நீ பார்ப்ப--
- அதை மற!

675
00:49:31,333 --> 00:49:33,958
காரணம் உனக்கு யாரும் கத்து தரலை.

676
00:49:34,041 --> 00:49:35,833
ஆனால் உனக்கு இப்ப அதிர்ஷ்டம்.

677
00:49:36,041 --> 00:49:38,041
நான் உன் ஆசிரியராக இருப்பேன். ஏறு.

678
00:49:38,333 --> 00:49:39,583
- ஏறு.
- இல்ல, ஆனால்...

679
00:49:39,666 --> 00:49:40,708
நீ ஓட்டணும், வா.

680
00:49:40,833 --> 00:49:43,625
- ஆனா, என்னால முடியாது...
- பைக்கை பிடிச்சு ஏறு. பார்.

681
00:49:43,791 --> 00:49:46,000
- இப்படி. சுலபம், இல்லையா?
- பயமா இருக்கு.

682
00:49:46,125 --> 00:49:48,541
பயப்படாதே. ஏறி நான் செய்வது போல செய்.

683
00:49:48,625 --> 00:49:50,333
- என்னால ஓட்ட முடியல.
- தயாரா?

684
00:49:50,416 --> 00:49:52,125
- உன்னை பிடிச்சா, கொல்வேன்!
- சரி.

685
00:49:52,208 --> 00:49:53,708
இப்ப ஒட்டு, வா!

686
00:49:53,791 --> 00:49:56,083
என்ன சொல்றே, ஓட்டவா? ஒ, கடவுளே!

687
00:50:04,833 --> 00:50:06,500
பாரு? தானாவே செய்வே, தெரியும்.

688
00:50:07,916 --> 00:50:09,541
ட்ரிப், இது பிரமாதம்!

689
00:50:09,791 --> 00:50:12,000
நான் பைக் ஓட்டறேன்னு நம்ப முடியல.

690
00:50:12,208 --> 00:50:14,791
- சொன்னேனே.
- பறப்பது போலிருக்கு!

691
00:50:15,041 --> 00:50:16,583
நீ சரியா சொன்ன!

692
00:50:21,083 --> 00:50:21,958
என்ன நடக்குது?

693
00:50:23,166 --> 00:50:24,041
ட்ரிப்!

694
00:50:25,041 --> 00:50:27,041
ட்ரிப்! நான் பறக்கிறேன்!

695
00:50:27,791 --> 00:50:28,916
நான் பறக்கிறேன்!

696
00:50:30,291 --> 00:50:31,583
ஆமாம்!

697
00:50:32,333 --> 00:50:34,625
கீழே பார்க்காதே, அமைதியா இரு.

698
00:50:34,750 --> 00:50:36,583
வட துருவத்தில், ஞாயிறில் செய்வோம்!

699
00:50:36,666 --> 00:50:38,166
அதை குட்டன்ட்ளான்னு சொல்வோம்.

700
00:50:39,750 --> 00:50:40,958
சீக்கிரம், போகலாம்!

701
00:50:42,291 --> 00:50:45,083
எங்கே? ட்ரிப், இரு!

702
00:50:45,375 --> 00:50:47,375
அபாரமா செய்றே! என்னை பின்தொடர்!

703
00:50:47,875 --> 00:50:48,958
வா!

704
00:50:51,250 --> 00:50:52,750
கொஞ்ச நேரத்தில் நன்றி சொல்வ.

705
00:50:57,458 --> 00:50:58,791
அருமை. இல்லையா?

706
00:51:02,041 --> 00:51:04,250
இது அற்புதமா இருக்கு!

707
00:51:05,666 --> 00:51:09,416
என்னால நம்ப முடியல, நான் பறக்கிறேன்!

708
00:51:09,666 --> 00:51:10,833
நம்பு!

709
00:51:12,583 --> 00:51:15,250
பிரமாதமா இருக்கு! நன்றி, ட்ரிப்!

710
00:51:21,375 --> 00:51:22,500
ஆமாம்!

711
00:51:26,458 --> 00:51:28,083
இது அற்புதமா இருக்கு!

712
00:51:34,666 --> 00:51:35,708
அங்கே யாரு? நாயா?

713
00:51:36,500 --> 00:51:37,625
அமைதியா இரு!

714
00:51:38,708 --> 00:51:40,791
அமைதியா இரு!

715
00:51:42,875 --> 00:51:43,916
ட்ரிப்!

716
00:51:45,875 --> 00:51:46,791
ட்ரிப்!

717
00:51:48,916 --> 00:51:49,958
ட்ரிப்!

718
00:51:50,750 --> 00:51:53,333
ட்ரிப்! உதவு!

719
00:51:55,416 --> 00:51:59,291
எனக்கு தெரியும். நான் சாகப்போறேன்! உதவி!

720
00:51:59,708 --> 00:52:02,333
- இல்ல, உதவின்னு சொன்னேன்!
- உதவு!

721
00:52:02,958 --> 00:52:04,333
உதவி!

722
00:52:04,583 --> 00:52:06,500
ட்ரிப்!

723
00:52:12,375 --> 00:52:13,541
ஆட்டிலா!

724
00:52:14,583 --> 00:52:15,708
ஆட்டிலா!

725
00:52:17,250 --> 00:52:18,500
ஏன்?

726
00:52:18,833 --> 00:52:20,166
ஆட்டிலா!

727
00:52:21,541 --> 00:52:22,833
ஆட்டிலா!

728
00:52:29,166 --> 00:52:30,458
ரொம்ப மிஸ் செய்தேன்.

729
00:52:31,875 --> 00:52:33,666
ஹாய், கண்ணு. என்னாச்சு?

730
00:52:34,250 --> 00:52:36,000
ஒ, என்னவொரு விபத்து!

731
00:52:37,416 --> 00:52:38,750
ஒ, என்னவொரு விபத்து!

732
00:52:55,916 --> 00:52:58,208
ஹாய் ஆட்டிலா.
உன் ஜியாதாவ கண்டிபிடிச்சிட்டோம்.

733
00:52:58,416 --> 00:52:59,541
அது வேற மாதிரி.

734
00:53:00,083 --> 00:53:02,416
திருடங்க! நீங்க திருடங்க!

735
00:53:02,958 --> 00:53:04,791
என் பைக்கையும் நாயையும் திருடினீங்க!

736
00:53:04,875 --> 00:53:08,583
மோசம்! இந்தக் குழந்தைகிட்ட
மோசமா நடக்கிற!

737
00:53:11,250 --> 00:53:15,166
உன் நாய் கூடையிலிருந்து குதித்து ஓடியதை
பார்த்த வலிமைமிக்க இளைஞன் எலியா

738
00:53:15,250 --> 00:53:18,916
உன் பைக்கை கடன் வாங்கிக்கொண்டு

739
00:53:19,000 --> 00:53:22,791
இந்த நாயின் உயிரை காப்பாற்ற ஆபத்தை
எதிர்கொள்ளத் தயாரானான்.

740
00:53:22,916 --> 00:53:25,458
இந்த வீர செயலை
நானே கண்ணால் பார்த்தேன்.

741
00:53:25,791 --> 00:53:27,250
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு,
சரியாயிட்டேன்.

742
00:53:29,750 --> 00:53:31,166
இது உண்மையா?

743
00:53:32,125 --> 00:53:33,875
பொய் சொன்னா கிறிஸ்துமஸ்
முன் சாவேன்.

744
00:53:34,291 --> 00:53:37,416
ஜியாதா. அது டிஸ்லெக்சியா
உள்ளவர்களுக்கான கடிகாரம்.

745
00:53:37,500 --> 00:53:38,375
இல்ல, தப்பு.

746
00:53:41,458 --> 00:53:42,750
எப்படியோ, நன்றி.

747
00:53:44,125 --> 00:53:45,625
நீ மகா தைரியசாலின்னு தெரியாது.

748
00:53:46,500 --> 00:53:48,791
ஆபத்து என் நடுப்பெயர்.

749
00:53:50,916 --> 00:53:52,083
நல்லாருக்கு.

750
00:53:52,583 --> 00:53:53,833
பிறகு பார்க்கலாம்.

751
00:53:54,250 --> 00:53:57,083
போகலாம், கண்ணு. வா.

752
00:53:57,666 --> 00:54:00,625
அது நல்ல துவக்க பேச்சுவார்த்தை, இல்லையா?

753
00:54:00,750 --> 00:54:03,125
எனக்கு இப்ப கடிதம் கிடைக்கும், தானே?

754
00:54:03,875 --> 00:54:04,791
போகலாம்.

755
00:54:36,000 --> 00:54:37,208
ஒ, கடவுளே!

756
00:54:37,916 --> 00:54:39,541
இவானா, பைத்தியம்!

757
00:54:58,041 --> 00:55:00,000
நன்றி...

758
00:55:06,416 --> 00:55:07,375
இப்ப என்ன?

759
00:55:07,833 --> 00:55:10,333
"அன்பு சான்டா காலஸ்?"

760
00:55:10,500 --> 00:55:11,625
சான்டா "காலஸ்" யார்?

761
00:55:11,750 --> 00:55:14,625
அது சான்டா கிளாஸ்! சரியா எழுது!
சான்டா கிளாஸ், சான்டா கிளாஸ்.

762
00:55:14,708 --> 00:55:15,541
சரியா?

763
00:55:16,250 --> 00:55:18,291
இது முக்கியமானது. இது திருப்பும்-கடிதம்.

764
00:55:18,375 --> 00:55:19,583
சரி, சரி.

765
00:55:22,500 --> 00:55:24,708
- சரி.
- சரி.

766
00:55:26,250 --> 00:55:27,750
சரின்னு சொல்வோம்.

767
00:55:28,916 --> 00:55:30,750
கடிதம் எழுதுவது
எனக்கு சுலபமா என்ன?

768
00:55:31,583 --> 00:55:32,791
அது ரொம்ப கஷ்டம்.

769
00:55:33,333 --> 00:55:35,541
உனக்கு தெரியாது. இதை எப்படி அனுப்புறது?

770
00:55:35,708 --> 00:55:38,166
எப்படி? சாதாரண கடிதம் போல. ஒட்டி...

771
00:55:39,541 --> 00:55:41,833
பிறகு ஸ்டாம்ப் ஒட்டு.

772
00:55:42,083 --> 00:55:43,208
எல்ஃப்களின் ஸ்டாம்ப்.

773
00:55:43,416 --> 00:55:45,000
அதை அனுப்பலாம் பிறகு...

774
00:55:49,208 --> 00:55:50,958
வட துருவத்துக்கு உடனே போயிடும்.

775
00:55:51,583 --> 00:55:53,125
நான் செய்யட்டுமா?

776
00:55:53,208 --> 00:55:54,625
- நிச்சயம்.
- எலியா?

777
00:55:55,708 --> 00:55:57,083
எலியா, இது நீ தானா?

778
00:55:57,291 --> 00:55:59,666
அம்மா! நான் பைக் ஓட்ட கத்துக்கிட்டேன்!

779
00:55:59,875 --> 00:56:01,583
என்னால பைக் ஓட்ட முடியும்!

780
00:56:03,583 --> 00:56:05,916
- ரொம்ப வேகமா போனியா?
- பறந்தேன்!

781
00:56:06,291 --> 00:56:08,541
- ட்ரிப் சொல்லித் தந்தார்.
- நீ பறந்தியா?

782
00:56:09,000 --> 00:56:11,833
"பறத்தல்" பெரிய வார்த்தை.
ஒண்ணு, ஒண்ணரை மீட்டர்தான்.

783
00:56:12,125 --> 00:56:14,041
என் செல்லக் குட்டி!

784
00:56:14,708 --> 00:56:15,791
அது உனக்கு நல்லது!

785
00:56:15,958 --> 00:56:18,375
அம்மா, அப்படி கூப்பிடாதே. எனக்கு 10 வயசு.

786
00:56:18,541 --> 00:56:20,500
சரி. நீ தான் குடும்பத்தலைவன்.

787
00:56:20,625 --> 00:56:23,166
ட்ரிப், நீ அவசியம் போகணுமா?

788
00:56:23,625 --> 00:56:25,875
இன்னும் கொஞ்சம்
இருக்க சொல்லி கேட்கலாமா?

789
00:56:26,166 --> 00:56:29,000
துரதிர்ஷ்டவசமா, இருக்க முடியாது.
அதான் நான் உனக்கு

790
00:56:29,125 --> 00:56:31,375
கிறிஸ்துமஸ் பரிசு
சீக்கிரமே தர விரும்பினேன்.

791
00:56:31,458 --> 00:56:32,708
- உண்மையாவா?
- ஆம்.

792
00:56:32,958 --> 00:56:34,500
பார். இதெல்லாம் உனக்கு.

793
00:56:34,875 --> 00:56:35,791
ஜோடி பைனாகுலர்ஸ்.

794
00:56:35,916 --> 00:56:38,583
இவை பைனாகுல்-இதயங்கள்.
என் சமீபத்திய கண்டுபிடிப்பு.

795
00:56:38,666 --> 00:56:41,750
நீ விரும்பும் யாரையும் பார்க்கலாம்.
தொலைவில் இருந்தா கூட.

796
00:56:41,958 --> 00:56:43,833
- அப்பாவை பார்க்க முடியும்!
- நிச்சயம்.

797
00:56:45,083 --> 00:56:45,916
ஒ, வேண்டாம்.

798
00:56:51,375 --> 00:56:52,875
அது அவர் தான்! அதோ அவர்!

799
00:56:53,000 --> 00:56:55,333
- இதில் தனியுரிமை பிரச்சினைகள் உண்டு.
- அப்பா!

800
00:56:59,250 --> 00:57:00,291
அப்பா!

801
00:57:01,083 --> 00:57:02,375
என்ன நினைக்கிற?

802
00:57:15,041 --> 00:57:16,000
ஏன்?

803
00:57:18,875 --> 00:57:23,458
என்ன முட்டாள்தனம்! பைனாகுல்-இதயங்கள்!
நான் ஒரு மாய எல்ஃப், ஆனாலும் இது அதிகம்-

804
00:57:23,541 --> 00:57:24,416
பொய்யர்கள்!

805
00:57:25,166 --> 00:57:26,750
நீங்க எலோரும் பொய்யர்கள்!

806
00:57:26,833 --> 00:57:28,208
- என் செல்லம்--
- உன்னை!

807
00:57:28,875 --> 00:57:30,583
நீ ஒரு பொய் சொல்லும் பைத்தியம்!

808
00:57:30,791 --> 00:57:33,500
அவர் கிறிஸ்துமஸுக்கு வரலை,
நீ சொன்னதெல்லாம் பொய்!

809
00:57:33,875 --> 00:57:36,125
- சத்தியமா அவர் சொன்னார்--
- அது உண்மை இல்ல!

810
00:57:36,541 --> 00:57:37,500
பைக் சவாரி போலாமா?

811
00:57:37,708 --> 00:57:39,416
உனக்கு கடிதம் கிடைச்சுது,

812
00:57:39,541 --> 00:57:43,000
வீட்டை விட்டு வெளியே போ,
உன்னை மீண்டும் பார்க்கவே விரும்பல! போ!

813
00:57:43,333 --> 00:57:45,500
வெளியே! வெளியே போ! போயிடு!

814
00:58:27,916 --> 00:58:29,666
கடவுளே!

815
00:58:34,666 --> 00:58:37,625
நான் எப்படி இப்படி ஆனேன்?

816
00:58:40,958 --> 00:58:42,291
நீ?

817
00:58:43,041 --> 00:58:44,875
நீ எதை பார்த்து முறைக்கிற?

818
00:58:45,583 --> 00:58:47,083
இதெல்லாம் உன் தவறு!

819
00:58:48,458 --> 00:58:50,500
உன் தவறு மட்டுமே.

820
00:58:52,416 --> 00:58:56,291
"பட்டி பட்டி வாங்குங்க, சோக்கா!
அவை சிறந்தவை!

821
00:58:56,416 --> 00:58:58,125
"ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் ஒண்ணு.

822
00:58:58,666 --> 00:59:01,541
"அவை கிடைப்பது கஷ்டம், சாத்தியமற்றது கூட!

823
00:59:03,958 --> 00:59:05,666
"பெரிய அதிர்ஷ்டம் வரும்.

824
00:59:06,416 --> 00:59:08,708
"உன் கடன் எல்லாம் தீர்க்கலாம்."

825
00:59:16,791 --> 00:59:19,916
பதிலா, இப்ப யாருக்கும் நீ வேணாம் என்பதால்,

826
00:59:20,875 --> 00:59:22,416
நீதான் என் அழிவுக்கு காரணம்!

827
00:59:23,916 --> 00:59:28,208
மோசமான, முட்டாள், உபயோகமற்ற அரக்கர்கள்!

828
00:59:41,125 --> 00:59:43,000
இல்ல, சோக்கா. இல்ல.

829
00:59:50,916 --> 00:59:52,083
அது யார்?

830
00:59:54,791 --> 00:59:56,375
நீ பேசினாயா?

831
01:00:00,250 --> 01:00:02,083
சொல், என் பட்டி பட்டி நண்பா.

832
01:00:03,750 --> 01:00:04,625
எனக்கு சொல்.

833
01:00:06,791 --> 01:00:10,250
நீ ரொம்ப நெருங்கிட்ட, சோக்கா,
ரொம்ப நெருங்கிட்ட.

834
01:00:10,333 --> 01:00:12,041
இப்ப தப்பு செஞ்சிடாதே!

835
01:00:14,291 --> 01:00:15,875
இனி என்ன செய்யணும்னு தெரியலியே.

836
01:00:16,791 --> 01:00:18,333
மக்கள் அதை நிராகரிப்பார்கள்.

837
01:00:18,666 --> 01:00:20,458
மக்களுக்கு அது தேவை இல்ல.

838
01:00:21,250 --> 01:00:22,541
நான் என்ன செய்யணும்?

839
01:00:23,916 --> 01:00:26,250
போ, மரமண்டை!

840
01:00:26,375 --> 01:00:31,208
இவானாவின் பொம்மைகளில் என்ன சிறப்புன்னு
பார்க்க அதோடு விளையாடணும்.

841
01:00:34,916 --> 01:00:40,000
சரி. நன்றி, என் பட்டி பட்டி நண்பா.
உன் அறிவுரைக்கு நன்றி.

842
01:01:08,333 --> 01:01:09,416
எல்லாம் முடிஞ்சுது.

843
01:01:48,125 --> 01:01:49,416
என் கார், இல்ல.

844
01:01:50,458 --> 01:01:52,916
என் கார்! என் கார் இல்ல.

845
01:01:53,333 --> 01:01:54,750
கார் இல்ல!

846
01:01:55,875 --> 01:01:58,708
இல்ல, கார் இல்ல!

847
01:02:39,000 --> 01:02:40,458
இதெல்லாம் எப்படி சாத்தியம்?

848
01:03:24,541 --> 01:03:26,833
நடந்ததுக்கு வருந்தறேன்.

849
01:03:27,208 --> 01:03:30,166
சில சமயம் நான் யோசிக்காமல் செய்யறேன்.

850
01:03:30,708 --> 01:03:35,000
அது என்னை சிறந்த க்ராஃப்டர் எல்ஃப்
ஆக்குது, அதே சமயம் என் நண்பர்களுடன்

851
01:03:35,125 --> 01:03:36,791
பிரச்சினை உண்டாக்குது.

852
01:03:36,875 --> 01:03:39,250
நாம நண்பர்கள்னு சொல்ல முடியாது,

853
01:03:39,458 --> 01:03:42,666
கடந்த சில நாட்களா சேர்ந்தே
நேரம் கழித்தோம், இல்லயா?

854
01:03:45,000 --> 01:03:46,791
எலியா, குறைந்தது நீ பதில்...

855
01:03:46,916 --> 01:03:49,250
விட்டோரியோ, இந்த நேரத்தில்
இங்க என்ன செய்யறே?

856
01:03:56,541 --> 01:03:58,875
அப்பா, நாம எல்லை தாண்டறோமோ?

857
01:04:03,208 --> 01:04:04,458
ஓ, ஆமா.

858
01:04:05,375 --> 01:04:07,791
எவ்வளவு தாண்டறோம்னு உனக்கு தெரியாது.

859
01:04:13,583 --> 01:04:17,875
டிசம்பர் 24

860
01:04:32,125 --> 01:04:33,333
காலை வணக்கம்,

861
01:04:34,625 --> 01:04:36,416
க்ராஃப்டர் எல்ஃப்!

862
01:04:36,625 --> 01:04:37,750
என்ன?

863
01:04:38,250 --> 01:04:39,625
புரியுது.

864
01:04:40,208 --> 01:04:42,000
எனக்கு புரியுது.

865
01:04:42,083 --> 01:04:46,083
காதுகளா? பிறப்பிலிருந்தே உண்டான
மரபணு மாற்றம்.

866
01:04:46,166 --> 01:04:49,666
சாதாரணமா உடையணிந்தால் சொல்வாங்க,
"அந்தக் காதுகளை பார்!" ஆனா--

867
01:04:49,750 --> 01:04:52,500
சரி தான். நான் ஒரு எல்ஃப், ஆமாம்.
என்னை போக விடு.

868
01:04:52,958 --> 01:04:56,250
கிறிஸ்துமஸுக்கு முன் துருவதுக்கு
போகலைன்னா, காலி. நேரம் இல்லை.

869
01:04:56,666 --> 01:04:58,416
- உனக்கு நேரம் இல்லையா?
- ஆமாம்.

870
01:04:58,583 --> 01:05:00,125
அப்ப என் உணர்ச்சி புரியும்.

871
01:05:00,375 --> 01:05:02,708
எனக்கும் நேரம் இல்ல.

872
01:05:03,583 --> 01:05:05,000
அவிழ்த்து விடு, ப்ளீஸ்.

873
01:05:05,166 --> 01:05:07,500
சரி, உன் விருப்பம்.
உன்னை அவிழ்த்து விடணுமா?

874
01:05:09,708 --> 01:05:12,333
நிச்சயம், ஏன் கூடாது? இப்பவே, அன்பே.

875
01:05:12,583 --> 01:05:13,916
- நிச்சயம், ஆச்சு.
- நன்றி.

876
01:05:14,625 --> 01:05:18,916
என்ன பேசற? என்ன?

877
01:05:19,791 --> 01:05:21,291
"என்னை அவிழ்த்து விடு."

878
01:05:23,708 --> 01:05:25,333
உண்மைல வீட்டுக்கு போகணுமா?

879
01:05:25,833 --> 01:05:27,791
- ஆமாம்.
- உண்மையாவா?

880
01:05:28,541 --> 01:05:33,791
உன்னை திருப்பி அனுப்ப முடியும்,
ஆனால் முதலில் எனக்கு ஒண்ணு செய்யணும்.

881
01:05:34,291 --> 01:05:35,375
என்ன?

882
01:05:36,208 --> 01:05:40,416
குழந்தைகள் விரும்பும் அந்த சிறப்பை
என் பொம்மைகளுக்கு

883
01:05:40,541 --> 01:05:43,250
- நீ செய்து தரணும்.
- சரி. செய்றேன்.

884
01:05:43,416 --> 01:05:45,208
அவற்றை நீ...

885
01:05:45,583 --> 01:05:47,916
உயிர்ப்பிக்கணும். எல்லாவற்றையும்.

886
01:05:48,250 --> 01:05:50,375
எல்லா பட்டி பட்டிக்களும். உயிருடன்!

887
01:05:52,666 --> 01:05:53,833
- உயிருடன்!
- ஆமாம்!

888
01:05:53,958 --> 01:05:56,875
- உயிருடன்! எல்லா பட்டி பட்டிக்களும்.
- புரியுது, சரி.

889
01:05:57,250 --> 01:05:58,791
அவை நடக்கணும்.

890
01:05:59,291 --> 01:06:00,750
அவை பேசணும்.

891
01:06:01,166 --> 01:06:02,250
அவை நகரணும்.

892
01:06:02,458 --> 01:06:04,833
- அவை குதிக்கணும்.
- புரியுது. சரி.

893
01:06:04,958 --> 01:06:07,625
அவை சொல்லணும்,
"ஹை, குட்டி, எப்படி இருக்கே?"

894
01:06:07,750 --> 01:06:09,958
"ஹை, குட்டி, நான் உன் பட்டி பட்டி."

895
01:06:10,083 --> 01:06:11,916
"ஹை, நான் உன் சிறந்த நண்பன்."

896
01:06:12,125 --> 01:06:14,250
"ஹை, குட்டி, என்னோட விளையாட விருப்பமா?"

897
01:06:14,958 --> 01:06:16,541
- புரியுதா?
- ஆமாம்.

898
01:06:16,625 --> 01:06:17,791
அவை எல்லாம் செய்யணும்.

899
01:06:19,166 --> 01:06:22,625
இல்லேன்னா, உன்னை வீட்டுக்கு அனுப்புவேன்...
ஆனால் 26ம் தேதி!

900
01:06:25,541 --> 01:06:27,083
ஒரு எல்ஃப் எப்படி சாகும்?

901
01:06:27,458 --> 01:06:29,416
பனி போல உருகுவியா?

902
01:06:29,541 --> 01:06:31,500
நட்சத்திரம் போல வெடிப்பியா? எப்படி?

903
01:06:31,833 --> 01:06:32,708
எல்லோரும் போல.

904
01:06:32,833 --> 01:06:34,625
உண்மையாவா? எனக்கு அதை பார்க்கணும்.

905
01:06:34,708 --> 01:06:36,666
சிறப்பா ஒண்ணுமில்ல, வழக்கமான மரணம்,

906
01:06:36,750 --> 01:06:38,541
- ஒரு மரணம்...
- என்ன சொல்ற?

907
01:06:38,750 --> 01:06:39,791
அப்படியே விழுவோம்.

908
01:06:40,458 --> 01:06:43,250
- எப்படி சொல்ற?
- இப்படி.

909
01:06:44,166 --> 01:06:45,041
அப்படியே மரணம்.

910
01:06:52,875 --> 01:06:53,875
நான் உள்ளே வரலாமா?

911
01:07:11,625 --> 01:07:13,083
அவர் ஏன் நம்மை விட்டு போனார்?

912
01:07:15,333 --> 01:07:16,750
அவர் நம்மை விட்டு போகலை.

913
01:07:18,708 --> 01:07:20,333
நாங்க பிரிந்தோம்.

914
01:07:23,458 --> 01:07:26,083
எங்களுக்குள் சில காலமா ஒண்ணும் சரி வரலை.

915
01:07:27,041 --> 01:07:28,708
ஆனால் உன்னை
எப்பவும் நேசிக்கிறார்.

916
01:07:30,125 --> 01:07:32,500
வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது
உன்னை பாக்க வருவார்.

917
01:07:34,041 --> 01:07:36,250
நீ அவர் நினைவுல எப்பவும் இருக்க.

918
01:07:39,958 --> 01:07:43,958
அவர் உன்னிடம் சொல்லணும்னு நெனச்சேன்,
ஆனால் அது என் தவறு.

919
01:07:46,708 --> 01:07:48,833
எனக்கு அது சுலபமா இல்ல.

920
01:08:08,500 --> 01:08:09,333
பார்.

921
01:08:09,416 --> 01:08:12,166
விட்டோரியோவும் இரட்டையர்களும்
சுவற்றில் ஒட்டுறாங்க.

922
01:08:12,250 --> 01:08:14,750
ஆனா அதான் சோக்கா
நான் விற்கணும்னு விரும்பினது.

923
01:08:15,083 --> 01:08:16,125
ஆனால் இது வேற.

924
01:08:16,958 --> 01:08:18,166
இது அசிங்கமா இருக்கு.

925
01:08:18,500 --> 01:08:21,583
வேறெந்த பொம்மையும் செய்ய முடியாததை
செய்யும்னு சொல்லுது.

926
01:08:22,791 --> 01:08:23,791
உயிர் இருப்பது போல.

927
01:08:25,125 --> 01:08:26,125
அது...

928
01:08:26,875 --> 01:08:27,791
- மாயம்.
- மாயம்.

929
01:08:28,208 --> 01:08:30,041
இதன் பின் ட்ரிப் இருப்பான்னு தோணுதா?

930
01:08:30,125 --> 01:08:30,958
வேற யார்?

931
01:08:33,041 --> 01:08:34,708
அவன் ஏன் கிளம்பலை?

932
01:08:35,208 --> 01:08:37,041
அவனை ஏதோ இங்கிருக்க வெச்சிருக்கு.

933
01:08:37,791 --> 01:08:39,333
ஏதோ அல்லது யாரோ.

934
01:08:44,500 --> 01:08:45,583
அது இங்க இருக்கணும்.

935
01:08:46,000 --> 01:08:47,875
- என்ன தேடற?
- இதோ இருக்கு.

936
01:08:48,416 --> 01:08:49,458
கண்டுபிடிச்சிட்டேன்

937
01:08:50,375 --> 01:08:51,666
அவை எங்கே? பைனாகுலர்ஸ்?

938
01:08:53,583 --> 01:08:54,416
ஓ, இல்லை!

939
01:08:54,625 --> 01:08:55,958
நண்பா நண்பா!

940
01:08:56,166 --> 01:08:58,541
கொஞ்சம் இருங்க. மூச்சு விட விடுங்க.

941
01:08:58,666 --> 01:09:00,416
நண்பா நண்பா!

942
01:09:01,791 --> 01:09:04,791
ஓ, இல்ல! ட்ரிப்பை கைது செஞ்சு,
கொடுமை செய்யறாங்க.

943
01:09:05,000 --> 01:09:06,458
எங்க இருக்கான்னு தெரியுதா?

944
01:09:07,500 --> 01:09:08,375
இல்ல.

945
01:09:08,500 --> 01:09:11,125
அவனை விடுவிக்க நிஜ ஆயுதங்கள் தேவை.

946
01:09:13,000 --> 01:09:14,250
ஆயுதங்கள் தேவை இல்ல.

947
01:09:15,708 --> 01:09:16,875
கற்பனை தேவை.

948
01:09:17,500 --> 01:09:21,125
உனக்கு புரியலை. ஆயுதங்கள் தேவை.
அவங்க கிட்ட அரக்கர் படை இருக்கு.

949
01:09:21,250 --> 01:09:23,791
அவனோட படைப்புகளை உபயோகிச்சு
அவனை விடுவிப்போம்.

950
01:09:23,958 --> 01:09:26,041
ஒளிச்சு வெச்சிருக்கும் இடத்தை
கண்டு பிடி.

951
01:09:26,125 --> 01:09:27,708
பிறகு கடையில வந்து பார், சரியா?

952
01:09:32,500 --> 01:09:33,750
இதோ இன்னொண்ணு.

953
01:09:35,416 --> 01:09:37,333
நாம ஃபிளையர்களை பின்பற்றினால்,

954
01:09:37,416 --> 01:09:39,750
பட்டி பட்டி தொழிற்சாலைக்கு வழி தெரியலாம்.

955
01:09:39,875 --> 01:09:42,208
ஆமா, டாம் தம்ப் தேவதை கதையில்
போல.

956
01:09:43,916 --> 01:09:45,125
அங்கே இன்னொன்னு இருக்கு.

957
01:09:47,250 --> 01:09:49,416
அது ட்ரிப்பின் தொப்பி இல்லையா?

958
01:10:02,791 --> 01:10:04,833
அவர் இன்றிரவு வீடு போய் சேரலேன்னா...

959
01:10:04,916 --> 01:10:06,166
இனி ஃபிளையர்கள் இல்லை.

960
01:10:06,916 --> 01:10:08,333
பாதை இங்கே முடியுது.

961
01:10:09,583 --> 01:10:11,000
அவரை துரத்தியிருக்க கூடாது.

962
01:10:12,333 --> 01:10:13,291
உனக்கு உதவி வேணுமா?

963
01:10:15,208 --> 01:10:17,333
ப்ளீஸ், ஜியாதா, ஆரம்பிக்காதே.

964
01:10:18,083 --> 01:10:20,958
ரொம்ப மோசம். நீ உன் நண்பனை
தேடறேன்னு நினைச்சேன்.

965
01:10:21,333 --> 01:10:23,041
- அவன் எங்கேன்னு தெரியுமா?
- இல்ல.

966
01:10:23,375 --> 01:10:25,958
விட்டோரியோவும் இரட்டையர்களும்
பேசுறதை கேட்டேன்.

967
01:10:26,500 --> 01:10:27,583
அவங்க நண்பர்கள்தானே?

968
01:10:27,666 --> 01:10:29,833
அவங்க என் நண்பர்கள் இல்லை, சரியா?

969
01:10:30,416 --> 01:10:32,791
உன் நாயை ட்ரிப்பின் தொப்பியை
முகர வைக்கலாமா?

970
01:10:32,875 --> 01:10:34,500
அது தடத்தை கண்டிபிடிக்கும்தானே?

971
01:10:34,791 --> 01:10:36,583
ஆட்டிலா? உனக்கு பைத்தியமா?

972
01:10:37,125 --> 01:10:39,416
ப்ளீஸ், ஜியாதா, இது ரொம்ப முக்கியமானது.

973
01:10:41,166 --> 01:10:42,083
ட்ரிப்...

974
01:10:45,500 --> 01:10:46,875
சான்டாவின் உதவிகளில் ஒருவன்.

975
01:10:47,375 --> 01:10:49,125
நிச்சயம். நான் ஒரு ரெய்ன்டியர்.

976
01:10:49,333 --> 01:10:50,625
சத்தியமா, ஜியாதா.

977
01:10:50,750 --> 01:10:52,833
அவனை காக்க எட்டு மணி
நேரம்தான் இருக்கு.

978
01:10:53,583 --> 01:10:54,708
அவன் மனிதனில்ல.

979
01:10:55,000 --> 01:10:55,958
அவன் வேற மாதிரி.

980
01:10:56,166 --> 01:10:57,875
நாம உதவலேன்னா...

981
01:10:58,500 --> 01:10:59,458
அவன் செத்துருவான்.

982
01:11:03,000 --> 01:11:04,333
என்னை நம்பு.

983
01:11:31,916 --> 01:11:35,166
நினைப்பதெல்லாம் வரையக்கூடிய உனக்கு,

984
01:11:35,458 --> 01:11:38,000
அவனை உயிர்ப்பிக்கும் சக்தியை தரேன்!

985
01:11:38,333 --> 01:11:40,375
- பிரமாதம், நன்றி!
- என் மகிழ்ச்சி!

986
01:11:45,625 --> 01:11:49,208
பறக்கும் குளவி, அதன் சிறகு வடிவம்
மற்றும் எடையின் படி,

987
01:11:49,291 --> 01:11:51,000
பறக்க முடியாது.

988
01:11:51,208 --> 01:11:53,041
ஆனா அதற்கு தெரியாது,
அதனால் பறக்குது.

989
01:11:53,458 --> 01:11:55,833
உனக்கு, அன்பு ஃபேபியோ,

990
01:11:56,208 --> 01:11:59,250
உனக்கு காற்றின் சக்தியை தரேன்.

991
01:12:00,625 --> 01:12:02,250
ஆனால் எனக்கு உயரம்னா பயம்.

992
01:12:02,375 --> 01:12:04,875
யாருக்கு கவலை? வேணும்னா
செஞ்சுதான் ஆகணும்.

993
01:12:07,500 --> 01:12:08,500
ஜியாதா,

994
01:12:08,833 --> 01:12:10,208
உனக்கு அதுக்கு பதிலா,

995
01:12:10,750 --> 01:12:14,750
உன்னை எதிர்த்து நிக்க
உனக்கு தைரியம் தரேன்.

996
01:12:15,208 --> 01:12:18,583
நன்றி. நான் கையுறைகள்
இல்லாமலே குத்த முடியும், தெரியுமா?

997
01:12:18,958 --> 01:12:19,958
சரி!

998
01:12:20,125 --> 01:12:21,625
- எனக்கு அது கிடைக்குமா?
- இல்ல!

999
01:12:21,708 --> 01:12:23,875
தொப்பி இருக்கு.
புகார் சொல்வதை நிறுத்து!

1000
01:12:23,958 --> 01:12:26,333
எனக்கு உயரங்கள் பயம்னு சொன்னேனே.

1001
01:12:29,875 --> 01:12:31,666
என் மகனே, உனக்கு,

1002
01:12:32,333 --> 01:12:34,750
நான் தருவேன்... நான் தருவேன்...

1003
01:12:35,666 --> 01:12:36,958
ஒரு முதுகுப் பை.

1004
01:12:38,791 --> 01:12:39,833
ஒரு முதுகுப் பையா?

1005
01:12:40,541 --> 01:12:43,541
உங்க பையன் என்பதால் எனக்கு ஆதாயம்
இருக்கும்னு நெனச்சேன்.

1006
01:12:43,750 --> 01:12:45,708
வாங்க. நாம ட்ரிப்பை விடுவிக்க போகலாம்.

1007
01:12:46,291 --> 01:12:47,583
அது அவ்வளவு சுலபமில்ல.

1008
01:12:47,833 --> 01:12:49,625
நாம பசங்களை பார்த்துப்போம்.

1009
01:12:49,708 --> 01:12:51,166
ஆனா, ட்ரிப்பை விடுவிக்க.

1010
01:12:51,833 --> 01:12:53,125
இன்னும் சிலது தேவை.

1011
01:12:53,791 --> 01:12:54,666
எவை?

1012
01:12:58,208 --> 01:12:59,250
ஒரு யோசனை இருக்கு.

1013
01:13:08,791 --> 01:13:10,250
அசையாதே, அசையாதே!

1014
01:13:13,875 --> 01:13:16,125
ட்ரிப் இங்க தான் எங்கேயோ இருக்கணும்.

1015
01:13:16,875 --> 01:13:18,291
ஆமா, ஆனா எப்படி உள்ள போவது?

1016
01:13:23,541 --> 01:13:24,708
பூட்டியிருக்கே.

1017
01:13:25,791 --> 01:13:28,208
அந்தப்பக்கம் நுழைய வழி
இருக்கான்னு பாக்கிறேன்.

1018
01:13:28,500 --> 01:13:32,125
ப்ளீஸ், சத்தம் போடாம கவனமா போங்க, சரியா?

1019
01:13:32,500 --> 01:13:35,000
கவலை வேணாம், நிஞ்சா போல
அமைதியா இருப்பேன்.

1020
01:14:01,333 --> 01:14:02,541
இப்ப என்ன?

1021
01:14:07,666 --> 01:14:08,666
டா-டா!

1022
01:14:15,500 --> 01:14:17,041
கண்றாவி மிருகமே!

1023
01:14:17,708 --> 01:14:18,875
தொலைஞ்சு போ!

1024
01:14:20,416 --> 01:14:21,458
ஜியாதா...

1025
01:14:22,000 --> 01:14:24,541
பரவாயில்ல, உண்மையா. நிறுத்து. பரவாயில்ல.

1026
01:14:29,458 --> 01:14:30,750
போகலாம், நண்பர்களே.

1027
01:14:36,458 --> 01:14:38,250
அப்ப? நாம போறோமா?

1028
01:14:40,375 --> 01:14:41,458
நாம் செத்துட்டா?

1029
01:15:00,541 --> 01:15:01,708
நான் முத்தமிட்டாச்சு.

1030
01:15:32,750 --> 01:15:33,666
ஹே அங்கே...

1031
01:15:35,291 --> 01:15:36,500
இன்னும் அங்கே இருக்கியா?

1032
01:15:38,291 --> 01:15:39,375
இருக்கலாம்.

1033
01:15:41,458 --> 01:15:43,083
உனக்கு என்ன வெச்சிருக்கேன் பார்.

1034
01:15:46,916 --> 01:15:48,125
ஒரு சின்ன பொம்மை.

1035
01:15:49,291 --> 01:15:51,041
பிடிச்சிருக்குதானே?

1036
01:16:26,750 --> 01:16:28,458
இந்த பெட்டிகளை வேகமா நகர்த்துங்க.

1037
01:16:29,541 --> 01:16:32,541
நாட்டில் நல்ல பணம் தரும்
நல்ல குழந்தைகளுக்கு

1038
01:16:32,625 --> 01:16:34,083
நான் பரிசுகள் வழங்குவேன்.

1039
01:16:34,791 --> 01:16:36,291
என் விசுவாசமான ஊழியர்களே,

1040
01:16:37,125 --> 01:16:39,416
நள்ளிரவுக்குள் நாம முடிக்கணும்.

1041
01:16:39,541 --> 01:16:42,708
ஒல்லியா இருந்தாலும், இந்த வருஷம்
சான்டா கிளாஸ் நான்தான்.

1042
01:16:46,000 --> 01:16:47,875
பறக்கும் குளவி!

1043
01:16:51,958 --> 01:16:53,333
ஒ, வலிக்குது!

1044
01:16:53,458 --> 01:16:54,500
ஃபேபியோ, சரிதானே?

1045
01:16:54,708 --> 01:16:57,333
ஹே, இங்கே என்ன பண்றீங்க?

1046
01:16:57,583 --> 01:17:01,000
நான் முத்தம் தந்தேன்!
நான் முத்தம் தந்தேன்!

1047
01:17:05,291 --> 01:17:07,083
சை, அந்த வலி.

1048
01:17:09,750 --> 01:17:12,125
ட்ரிப்பை விடு, இல்ல,
நீ எங்களை சமாளிக்கணும்!

1049
01:17:12,291 --> 01:17:14,791
இவங்கள பார். ரெண்டு பொண்ணுங்க
ரெண்டு குள்ளனுங்க.

1050
01:17:15,375 --> 01:17:16,541
நடுங்கறேன்.

1051
01:17:17,791 --> 01:17:20,125
ஹே! எல்ஃப் என்னுது.

1052
01:17:20,791 --> 01:17:22,291
கிடங்கு என்னுது.

1053
01:17:23,041 --> 01:17:25,000
எல்லாமே என்னுடையது!

1054
01:17:25,875 --> 01:17:28,500
இப்ப வெளியே போங்க இல்ல துரத்தியடிப்பேன்.

1055
01:17:28,958 --> 01:17:30,250
அவனை விடு, செத்துடுவான்.

1056
01:17:30,833 --> 01:17:32,916
அவன் இருக்கவே இல்லைன்னா எப்படி சாவான்?

1057
01:17:35,500 --> 01:17:37,875
- அவங்களை துரத்து.
- நாங்க பார்த்துக்கறோம்.

1058
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
நல்லா செய்தே, மகனே.

1059
01:17:41,000 --> 01:17:43,375
யார் தோக்கறாங்கன்னு பார்ப்போம்.

1060
01:17:49,958 --> 01:17:51,333
அவளை நான் பார்த்துக்கறேன்.

1061
01:17:56,250 --> 01:17:57,833
ஒ, கடவுளே. அவன் எங்கே போனான்?

1062
01:17:58,208 --> 01:18:00,833
இப்ப யோசிக்க உனக்கு வேண்டிய
நேரம் கிடைக்கும்.

1063
01:18:01,333 --> 01:18:02,958
இல்ல! நிறுத்து! மூடாதே, நில்லு!

1064
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
எங்கே போற? வா இங்கே!

1065
01:18:07,625 --> 01:18:08,458
சரி!

1066
01:18:08,583 --> 01:18:10,000
ஓடப் பாக்கறயா, குள்ளா?

1067
01:18:10,125 --> 01:18:12,083
- என்னை போக விடு.
- வழியிலிருந்து விலகு!

1068
01:18:12,208 --> 01:18:13,416
இதென்ன குப்பை?

1069
01:18:13,583 --> 01:18:15,833
- குப்பைலேருந்து எடுத்தியா?
- திருப்பி குடு!

1070
01:18:16,166 --> 01:18:17,625
இங்கே என்ன சொல்லியிருக்கு?

1071
01:18:18,291 --> 01:18:23,083
"வேணாம்... அன்பே... தியோர்சேய்...
டெக் செம்சி?"

1072
01:18:24,333 --> 01:18:26,166
அன்பே? தியோர்சேய்?

1073
01:18:27,208 --> 01:18:28,375
இதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

1074
01:18:29,291 --> 01:18:30,125
ஹே!

1075
01:18:32,958 --> 01:18:34,791
முதுகுப்பைகிட்டே அடி வாங்குறியா?

1076
01:18:41,500 --> 01:18:44,125
அந்த எல்ஃபின் இன்னொரு தந்திரம்!

1077
01:18:44,208 --> 01:18:45,833
அருகே வராதே இல்ல காயம் தான்.

1078
01:18:45,916 --> 01:18:48,208
எனக்கு காயமா? உன்னை காயப்படுத்துவேன்.

1079
01:18:48,750 --> 01:18:50,416
இடது பக்கம்! வலது பக்கம்!

1080
01:18:55,958 --> 01:18:58,750
மந்திரத்தை மந்திரத்தால் எதிர்ப்போம்.

1081
01:19:05,083 --> 01:19:07,625
என்னிடம் வாங்க, என் குழந்தைகளே!

1082
01:19:35,666 --> 01:19:39,166
"எச்சரிக்கை. படிக்காதே,
இல்ல பிரச்சினையாயிடும்."

1083
01:19:46,958 --> 01:19:47,875
ட்ரிப்!

1084
01:19:51,708 --> 01:19:53,916
ட்ரிப்! ட்ரிப், எப்படி இருக்கே?

1085
01:19:54,333 --> 01:19:55,291
எலியா...

1086
01:19:56,833 --> 01:19:59,208
கடிதம் கிடைச்சது...
உன்னை காப்பாத்த முடியும்.

1087
01:19:59,291 --> 01:20:00,833
எப்படி அனுப்புறதுன்னு சொல்.

1088
01:20:00,916 --> 01:20:01,791
ட்ரிப்!

1089
01:20:02,458 --> 01:20:04,375
ஸ்டாம்ப்...

1090
01:20:05,458 --> 01:20:06,375
இல்ல!

1091
01:20:21,208 --> 01:20:22,125
ட்ரிப்!

1092
01:20:23,708 --> 01:20:25,125
- ட்ரிப்!
- என்னாச்சு?

1093
01:20:25,208 --> 01:20:26,416
செத்துட்டாரா?

1094
01:20:26,541 --> 01:20:29,083
பட்டி பட்டீஸ் என் கடிதத்தை திருடிட்டாங்க.

1095
01:21:02,125 --> 01:21:03,000
ஓ, சே!

1096
01:21:20,291 --> 01:21:21,125
கவனி!

1097
01:21:25,833 --> 01:21:27,041
அவனை திசை திருப்பறேன்.

1098
01:21:27,416 --> 01:21:28,833
போ, மாபெரும், ஃபேபியோ, போ.

1099
01:21:35,791 --> 01:21:37,041
ஃபேபியோ, ஆகட்டும்!

1100
01:21:47,583 --> 01:21:48,416
ஆகட்டும்!

1101
01:21:51,666 --> 01:21:53,375
சின்னதை தேர்ந்தெடு.

1102
01:21:53,541 --> 01:21:54,583
ஃபிளையிங் ஃபிஸ்ட்ஸ்!

1103
01:22:13,333 --> 01:22:14,416
பின்னாடி போ!

1104
01:22:14,666 --> 01:22:15,875
ட்ரிப்பை காப்போம்.

1105
01:22:17,250 --> 01:22:18,250
கவனமா இரு!

1106
01:22:32,958 --> 01:22:35,416
ஒளியுங்க!

1107
01:22:39,625 --> 01:22:41,166
ஒளிவதா, எதனிடமிருந்து?

1108
01:22:48,875 --> 01:22:49,833
ப்ளாமிடமிருந்து.

1109
01:22:50,875 --> 01:22:51,708
ப்ளாபா?

1110
01:23:46,583 --> 01:23:49,958
நாய், பூனை, குழந்தை இவற்றுக்கு இதை
சாப்பிட தராதே இல்லன்னா...

1111
01:23:50,041 --> 01:23:51,375
வெடிச்சிடும்!

1112
01:23:56,958 --> 01:23:58,250
அது வெடிச்சது...

1113
01:24:11,708 --> 01:24:12,958
படுமோசம்!

1114
01:24:27,541 --> 01:24:28,750
கடிதம்.

1115
01:24:58,583 --> 01:24:59,666
கண்ணு!

1116
01:25:01,041 --> 01:25:01,958
நல்லாருக்கியா?

1117
01:25:09,041 --> 01:25:09,916
இது கிறிஸ்துமஸ்.

1118
01:25:26,416 --> 01:25:27,375
அப்பா!

1119
01:25:27,791 --> 01:25:28,958
நல்லாருக்கியா?

1120
01:25:30,208 --> 01:25:31,666
ஆமாம், மகனே. நீ?

1121
01:25:32,083 --> 01:25:33,625
- ஏதோ இருக்கேன்.
- நல்லாருக்கியா?

1122
01:25:41,458 --> 01:25:42,416
என் நண்பா...

1123
01:25:43,541 --> 01:25:45,125
மன்னிச்சுக்கோ.

1124
01:25:46,375 --> 01:25:49,125
வட துருவத்துக்கு
ரெண்டு சோடா பைப்கள் மற்றும் கவண்

1125
01:25:49,208 --> 01:25:52,500
கொண்ட அணு-சாறில் இயங்கும்
விண்கலம் கண்டுபிடிச்சிருக்கணும்.

1126
01:25:54,166 --> 01:25:55,708
இப்ப ரொம்ப தாமதமாயிடுச்சு.

1127
01:26:31,916 --> 01:26:33,625
என்ன ஒரு குழப்பம்.

1128
01:26:33,875 --> 01:26:34,958
அவன் கிடைச்சுட்டான்.

1129
01:26:52,583 --> 01:26:54,916
"சான்டா காலஸ்"னு யார் எழுதினது?

1130
01:27:02,875 --> 01:27:04,166
நல்ல காரியம், பையா.

1131
01:27:28,708 --> 01:27:30,166
மோசம்!

1132
01:27:31,166 --> 01:27:32,125
நானா அது?

1133
01:27:32,708 --> 01:27:34,625
ட்ரிப்!

1134
01:27:36,083 --> 01:27:39,666
இதை பல யுகங்களா பார்க்கலியே.

1135
01:27:40,041 --> 01:27:41,250
எலியா ஒரு குழந்தை.

1136
01:27:41,666 --> 01:27:43,875
என் வாழிவிலே இது தான் சிறந்த கிறிஸ்துமஸ்!

1137
01:27:46,291 --> 01:27:47,166
ஹை, ப்ரீனா.

1138
01:27:47,458 --> 01:27:48,291
ஹலோ.

1139
01:27:49,541 --> 01:27:52,250
- நன்றி.
- சொல்ல வேணாம், ட்ரிப்.

1140
01:27:54,083 --> 01:27:56,041
நல்லவனா இருப்பேன்னு சத்தியம் பண்றேன்.

1141
01:27:58,708 --> 01:28:02,458
எல்லா மந்திரமும் மறையட்டும்.
எந்தத் தடயமும் விட முடியாது.

1142
01:28:03,833 --> 01:28:05,083
திருமதி எல்ஃப்.

1143
01:28:06,875 --> 01:28:08,125
உங்களை ஒண்ணு கேட்கலாமா?

1144
01:28:08,875 --> 01:28:11,125
ட்ரிப்பின் எல்லா பொம்மைகளும் மறைஞ்சிடும்.

1145
01:28:15,541 --> 01:28:16,875
கவலை வேணாம்.

1146
01:28:16,958 --> 01:28:20,916
உன் பொம்மைகளில் ஏற்கெனவே
குழந்தைகளுக்கு வேண்டியதெல்லாம் இருக்கு.

1147
01:28:36,791 --> 01:28:38,041
ஸ்டைல்.

1148
01:28:40,041 --> 01:28:41,500
வீட்டுக்கு போகும் நேரம்.

1149
01:28:41,708 --> 01:28:43,833
யுவர் கிஃப்டிநெஸ், மீண்டும் நன்றி.

1150
01:28:47,583 --> 01:28:48,958
ட்ரிப், இது உன்னுது.

1151
01:28:50,750 --> 01:28:52,708
வேணாம், எலியா, இதை செய்யாதே.

1152
01:28:52,833 --> 01:28:56,166
நீ இப்ப வளர்ந்தவன், அழ ஆரம்பிக்காதே...

1153
01:28:56,291 --> 01:28:58,458
மேலும், இது பிரியாவிடை இல்லை.

1154
01:28:58,541 --> 01:29:00,791
கிறிஸ்துமஸ் ஒவ்வொரு வருஷமும் வரும், தானே?

1155
01:29:07,291 --> 01:29:09,000
திரும்ப வருவ தானே, ட்ரிப்?

1156
01:29:14,541 --> 01:29:16,666
இல்ல, எனக்கு அனுமதி இல்ல.

1157
01:29:22,083 --> 01:29:23,791
சீக்கிரம் சந்திப்போம், எலியா.

1158
01:29:28,625 --> 01:29:29,583
போகலாம்.

1159
01:29:31,500 --> 01:29:34,708
அடுத்த மூணு நூற்றாண்டுகளுக்கு
நீ கால்பந்துகள் தைப்பாய்.

1160
01:29:35,083 --> 01:29:36,083
இவானா!

1161
01:29:37,416 --> 01:29:38,250
இவானா!

1162
01:29:53,958 --> 01:29:56,541
அனைவருக்கும் மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்!

1163
01:30:05,958 --> 01:30:07,916
- அப்பா!
- எலியா!

1164
01:30:08,333 --> 01:30:10,958
எப்படி இருக்கே? எங்கே இருந்தே?

1165
01:30:11,041 --> 01:30:12,750
உன்னை எல்லா இடத்திலும் தேடினேன்.

1166
01:30:13,750 --> 01:30:16,291
இது என்ன ஸ்லைம்? நீ அழுக்கா இருக்கியே.

1167
01:30:16,625 --> 01:30:18,000
என்ன நடந்தது?

1168
01:30:18,291 --> 01:30:19,583
சரி, இது நீண்ட கதை.

1169
01:30:38,625 --> 01:30:41,500
அப்பா, நாம கனவு காண்பதை நிறுத்தவே கூடாது.

1170
01:30:57,125 --> 01:30:58,625
இதோ. விடுமுறை வாழ்த்துக்கள்!

1171
01:30:58,750 --> 01:30:59,625
டிசம்பர் 25

1172
01:30:59,708 --> 01:31:00,541
மன்னிக்கவும்!

1173
01:31:01,083 --> 01:31:02,833
நான் மறந்தே போனேன்.

1174
01:31:02,916 --> 01:31:05,416
நான் கேட்டிருந்த பொம்மையை வாங்கிக்கணும்.

1175
01:31:05,666 --> 01:31:08,291
- ரொம்ப தாமதம் இல்லியே.
- இல்லை, கவலை வேணாம்.

1176
01:31:08,625 --> 01:31:10,291
இன்று நீங்க மட்டும் இல்ல.

1177
01:31:11,541 --> 01:31:13,541
இந்தாங்க. இது உங்களுது.

1178
01:31:13,833 --> 01:31:15,583
- விடுமுறை வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

1179
01:31:15,666 --> 01:31:16,625
குட்பை.

1180
01:31:17,166 --> 01:31:18,833
ஆஹா, கிறிஸ்துமஸ் உற்சாகம்!

1181
01:31:18,958 --> 01:31:20,583
- மன்னிக்கவும்.
- நான் உதவலாமா?

1182
01:31:25,791 --> 01:31:26,750
தயாரா?

1183
01:31:28,583 --> 01:31:29,791
வெளியே காத்திருக்கோம்.

1184
01:31:34,250 --> 01:31:36,791
- வா! சீக்கிரம் வருவியா?
- இதோ வரேன்.

1185
01:31:37,291 --> 01:31:39,250
ஒ, எப்பவும் தாமதம்.

1186
01:31:40,333 --> 01:31:42,666
- எலியா, சீக்கிரம்!
- எங்கே போறோம்?

1187
01:31:42,791 --> 01:31:45,000
ஆகட்டும், எலியா, நீ ஃபேபியோவை விட மோசம்.

1188
01:31:45,083 --> 01:31:46,083
உனக்கு என்ன வேணும்?

1189
01:31:47,625 --> 01:31:48,541
ட்ரிப்!

1190
01:31:49,833 --> 01:31:52,666
அந்த கால் பந்துகள் தானாக தைச்சுக்காது.

1191
01:31:52,750 --> 01:31:53,750
ஆம், ப்ரீனா.

1192
01:32:06,041 --> 01:32:09,333
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்

1193
01:32:09,708 --> 01:32:12,166
மெர்ரி கிறிஸ்ட்சம்

1194
01:32:13,000 --> 01:32:18,833
கனவு காண்பதை நிறுத்தாதே

1195
01:32:20,250 --> 01:32:24,375
எல்ஃப் மீ

1196
01:32:24,750 --> 01:32:28,916
கால்பந்து தைக்கும் இயந்திரத்தை
மேம்படுத்த வேண்டி யாரோ உடைச்சிட்டாங்க.

1197
01:32:29,000 --> 01:32:33,125
இது போல காரியங்களை செய்யாம, உங்க
ஷிஃப்ட்டுகளுக்கு கால அட்டவணைபடி நடங்க.

1198
01:32:33,208 --> 01:32:34,208
சிறப்பா செய்ங்க.

1199
01:32:35,166 --> 01:32:37,541
பார், பட்டி பட்டீஸ்...
அங்கே பார்க்கவா?

1200
01:32:37,625 --> 01:32:39,916
- இங்கே, ஆமா.
- அல்லது அங்கேயா?

1201
01:32:40,000 --> 01:32:41,458
- ஏணி.
- ஏணி.

1202
01:32:43,666 --> 01:32:46,666
சி, டி, ஈ, எஃப், ஜி, ஏ, பி, டி, சி

1203
01:32:46,875 --> 01:32:50,208
கடை நல்லா நடந்தா உன் கணவர்
திரும்பி வருவார் என்பது நிஜமா?

1204
01:32:52,208 --> 01:32:53,333
எலியா அப்படி சொன்னானா?

1205
01:32:57,750 --> 01:33:01,208
கடை நல்லா நடந்தா உங்க கணவர்
திரும்பி வருவார் என்பது நிஜமா?

1206
01:33:02,208 --> 01:33:03,375
இல்லை, மன்னிக்கவும்.

1207
01:33:03,791 --> 01:33:05,833
நீங்க நல்ல குடும்பம்.
உங்களை பிடிக்கும்.

1208
01:33:05,916 --> 01:33:10,250
ஆனால் துருவத்துக்கு திரும்பலைன்னா,
நான் செத்துருவேன். க்ருக்.

1209
01:33:10,708 --> 01:33:11,541
சரி.

1210
01:33:11,625 --> 01:33:15,333
கவலை வேணாம். குழந்தைப்பருவம் பைக்
ஓட்டுவது போலதான். மறக்கவே மறக்காது.

1211
01:33:15,791 --> 01:33:17,583
எலியா பைக் ஓட்ட முடியாதது வேதனை...

1212
01:33:18,208 --> 01:33:20,500
நான் எப்படி செய்தேன் பாரு. உடைக்கவே இல்ல.

1213
01:33:20,625 --> 01:33:21,875
அபாரம். நல்ல வேலை.

1214
01:33:22,041 --> 01:33:26,291
எப்படியோ, கவலை வேணாம்.
குழந்தைப்பருவம் என்பது... ஆம், சரி.

1215
01:33:26,416 --> 01:33:27,583
குழந்தை பருவம்... சாரி.

1216
01:33:31,500 --> 01:33:32,875
என்ன... நான் என்ன செய்ய?

1217
01:33:33,083 --> 01:33:34,500
இப்ப பம்பரம் சுத்தல.

1218
01:33:35,208 --> 01:33:36,125
வீடுதான் சுத்துது.

1219
01:33:38,583 --> 01:33:39,666
யார் வீடு?

1220
01:33:39,791 --> 01:33:41,875
வீடுன்னா சொன்னேன்?
என்ன சொல்லணும்?

1221
01:33:41,958 --> 01:33:43,375
- அறை.
- அறை, ஆம்.

1222
01:33:44,125 --> 01:33:47,458
உன்னை பார், விசித்திர பிராணியே.
நீ படு மோசம்.

1223
01:33:47,541 --> 01:33:48,791
நீ கண்றாவி, அது தெரியுமா?

1224
01:33:49,625 --> 01:33:51,166
எல்லா எல்ஃப்களும் உன் போலதானா?

1225
01:33:51,375 --> 01:33:52,833
நான் சிறந்தவர்களில் ஒருவன்.

1226
01:33:53,041 --> 01:33:54,541
மத்தவங்களை நினைச்சு பார்.

1227
01:34:00,500 --> 01:34:01,875
இங்கே மேலும் ஒன்று.

1228
01:34:07,208 --> 01:34:08,166
சரி.

1229
01:34:12,791 --> 01:34:14,166
இரு, அது விழுந்தது.

1230
01:34:14,375 --> 01:34:15,500
இதோ இன்னொண்ணு.

1231
01:34:21,916 --> 01:34:23,166
பட்டி பட்டீஸ், உயிரோட!

1232
01:34:23,500 --> 01:34:24,500
நிச்சயம், நிச்சயம்.

1233
01:34:24,666 --> 01:34:25,833
பட்டி பட்டீஸ்!

1234
01:34:27,416 --> 01:34:28,625
பட்டி பட்டீஸ்!

1235
01:34:28,750 --> 01:34:30,416
இதுக்கு மேல என்னால முடியாது!

1236
01:34:30,500 --> 01:34:34,416
வானிலை நிலையக் கணிப்பில்
ஒரு பெரிய, மாபெரும்...

1237
01:34:34,666 --> 01:34:36,458
என்ன... நான் என்ன சொல்றேன்? சரி.

1238
01:34:36,541 --> 01:34:40,583
சரி, கவனம்! எல்லா அங்கீகாரம் பெற்ற
பணியாளர்களுக்கும்... ஆமா. பணியாளர்கள்.

1239
01:34:43,083 --> 01:34:43,916
சரி.

1240
01:34:46,375 --> 01:34:47,916
போறியா, நீ?

1241
01:34:48,458 --> 01:34:51,666
ட்ரிப் வெளியே துரத்தப்படுவானா...
அது சரி.

1242
01:34:51,875 --> 01:34:53,083
கிடைக்க... மறுபடி.

1243
01:34:53,208 --> 01:34:56,750
ஒரு பெரிய... பெரிய புயல்...
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.

1244
01:34:56,958 --> 01:34:58,875
நேரடி... ஒண்ணுமில்ல. மன்னிக்கணும்.

1245
01:35:01,166 --> 01:35:02,458
ஒரு முத்தம் தா.

1246
01:35:04,958 --> 01:35:08,083
நாங்க பிரிஞ்ச பின்
பெரிய மனுஷன் போல நடக்கறான்.

1247
01:35:08,166 --> 01:35:11,083
அவனை திசை திருப்ப, விளையாட வைக்க
முயற்சிக்கிறேன், ஆனால்

1248
01:35:11,166 --> 01:35:13,000
அவனுக்கு எல்லாம் சரியா நடக்கணும்.

1249
01:35:13,291 --> 01:35:14,500
பென்சில் கீழே விழுந்தது.

1250
01:35:14,583 --> 01:35:17,208
இப்போ, உயிர் வாழ்வது தான் என் முன்னுரிமை.

1251
01:35:17,291 --> 01:35:19,333
ஆனா ஆமா, உண்மையிலேயே. மன்னிச்சிடு.

1252
01:35:19,541 --> 01:35:20,958
ஏன் அவரை திருமணம் செஞ்சே?

1253
01:35:22,458 --> 01:35:23,666
கடவுளே!

1254
01:35:23,750 --> 01:35:24,625
மறுபடி கேட்கறேன்.

1255
01:35:24,708 --> 01:35:27,500
பார், எனக்கு நேரம் இல்ல, அதனால...
முதல்லேருந்து சொல்.

1256
01:35:27,583 --> 01:35:30,708
அது உன்... எல்லா பொம்மைகளையும்
சுத்தம் செய்யும்.

1257
01:35:31,375 --> 01:35:34,291
ஒருபுறம், அது என்னை சிறந்த
க்ராஃப்டர் எல்ஃப் ஆக்கும்,

1258
01:35:34,375 --> 01:35:36,166
மறுபுறம் என் நண்பர்களோட பிரச்சினை.

1259
01:35:36,250 --> 01:35:38,583
நாம நண்பர்கள்ன்னு சொல்ல முடியாது...

1260
01:35:41,000 --> 01:35:42,375
ஆமாம், அது...

1261
01:35:44,958 --> 01:35:47,583
சரி, வரும் அந்த சின்னப்பையனை
அவன் இடத்தில் வைங்க.

1262
01:35:49,041 --> 01:35:50,125
நான் வருணனை சொல்றேன்.

1263
01:35:50,625 --> 01:35:53,708
"இதோ, நாம ப்ளாப் உள்ளே
வருவதை பார்க்கிறோம்..."

1264
01:35:55,000 --> 01:35:56,750
குறுக்குவழியில் போகலாம், ஆமா...

1265
01:35:57,250 --> 01:36:02,166
குறுக்குவழியில் போகலாம்,
அதாவது ஸ்லெடில் "இல்லாம"...

1266
01:36:02,333 --> 01:36:04,875
சாரி, அப்படி இல்லை, "இல்லாம."
"இல்லை," அது என்ன?

1267
01:36:04,958 --> 01:36:05,916
மேலே சொல்.

1268
01:36:06,750 --> 01:36:08,083
நேரம்!

1269
01:36:09,875 --> 01:36:11,541
எலியா, பார், நான்...

1270
01:36:14,500 --> 01:36:16,416
உனக்கு சக்தி தருவேன்...

1271
01:36:17,958 --> 01:36:21,916
- இந்த மோசமான...
- திரும்ப முயற்சிக்கலாம்.

1272
01:36:23,833 --> 01:36:26,458
எனக்கு அதிக நேரமில்ல, அதனால...
மறந்து போச்சு.

1273
01:36:27,125 --> 01:36:29,625
ஆமா, ஆனா என் பொம்மைகள்
"குளந்தைகளுக்கு" தரும்...

1274
01:36:29,708 --> 01:36:31,666
"குளந்தைகள்"? என்ன சொல்றேன்?
மறுபடி.

1275
01:36:33,208 --> 01:36:34,625
கைகள் முன்னால்.

1276
01:36:35,291 --> 01:36:37,416
என் கிட்ட வரும் இந்த பச்சை பொருள் என்ன?

1277
01:36:37,583 --> 01:36:39,083
- அது ப்ளாப்.
- ப்ளாபா?

1278
01:36:39,458 --> 01:36:42,875
மற்ற கடைகள் எல்லாம்
என் பொருட்களை விற்கும் போது

1279
01:36:43,208 --> 01:36:44,708
இன்னும் கஷ்டமாகும்.

1280
01:36:46,166 --> 01:36:48,375
- நான் சொல்றேன்...
- இந்த வரியிலிருந்து போலாம்.

1281
01:36:49,583 --> 01:36:50,583
வயிற்றுப்போக்கு.

1282
01:36:50,791 --> 01:36:51,750
வயிற்றுப்போக்கா?

1283
01:36:52,416 --> 01:36:53,791
என்ன... நீ சொன்னியா?

1284
01:36:53,916 --> 01:36:55,541
தலையணை முன்னால் பின்னால் நகரு.

1285
01:36:55,791 --> 01:36:56,916
- பேதியா?
- ஆச்சு!

1286
01:36:59,166 --> 01:37:00,500
இரு, இரு!

1287
01:37:02,791 --> 01:37:03,958
அசிங்கம்!

1288
01:37:04,250 --> 01:37:05,708
- ட்ரிப்!
- ட்ரிப்!

1289
01:37:05,833 --> 01:37:08,250
ஆனா அது... இரு, இப்ப ஒரு வரி இருக்கு.

1290
01:37:09,541 --> 01:37:10,875
லில்லோ.

1291
01:37:11,250 --> 01:37:13,500
- லில்லோ?
- அச்சச்சோ. தப்பா போச்சு.

1292
01:37:18,000 --> 01:37:19,250
- ட்ரிப்!
- ட்ரிப்!

1293
01:37:21,041 --> 01:37:22,166
அதனால...

1294
01:37:22,416 --> 01:37:24,333
இல்ல இரு. ஹலோ.

1295
01:37:25,000 --> 01:37:26,083
இல்ல. எனக்கு புரியல.

1296
01:37:32,000 --> 01:37:33,875
அதே தான். மற்றது போலவே இது.

1297
01:37:34,333 --> 01:37:36,833
இன்னொரு முறை செய்யலாம், இரு,
ஸ்லைம் இல்லாமல்.

1298
01:37:38,416 --> 01:37:39,583
போயிடுச்சு.

1299
01:37:41,416 --> 01:37:43,291
- ஒரு ஹேர்பின். வேறென்ன?
- சரி, போ.

1300
01:37:43,375 --> 01:37:44,208
நிறுத்து!

1301
01:37:44,291 --> 01:37:45,708
முடிக்கற்றை எப்படி செய்வது?

1302
01:37:45,791 --> 01:37:47,583
ஹேர்பின்களோடு, என் பொம்மைகள் அழகு.

1303
01:37:47,666 --> 01:37:48,500
மற்றும்...

1304
01:37:54,958 --> 01:37:57,875
ஆபத்தை சந்திக்க தயார்,
அவன் அடிப்படையில்...

1305
01:37:57,958 --> 01:37:59,458
சரி, இது எனக்கு தெரியாது.

1306
01:37:59,875 --> 01:38:00,708
நல்லது!

1307
01:38:00,833 --> 01:38:02,041
அம்மா!

1308
01:38:03,291 --> 01:38:04,541
எதிலிருந்து தப்பிக்க?

1309
01:38:06,833 --> 01:38:08,041
நீ மாரடைப்பு குடுத்தே!

1310
01:38:08,166 --> 01:38:09,666
- கடவுளே!
- அவன் பிழைத்தான்!

1311
01:38:10,208 --> 01:38:11,541
நிலைக்கு திரும்பலாம்.

1312
01:38:12,708 --> 01:38:16,083
டால்கம் பவுடர்...
டால்கம் பவுடர் மூக்குல போயிடுச்சு.

1313
01:38:20,125 --> 01:38:22,333
அதை அணைக்கலாம்.
அடுத்ததுக்கு தயாராகலாம்.

1314
01:38:22,625 --> 01:38:25,791
நண்பர்களா, என்... நொறுங்கி போச்சு.

1315
01:38:25,916 --> 01:38:27,916
ஐந்து நிமிஷம்.
மன்னியுங்க. அதாவது...

1316
01:38:29,208 --> 01:38:30,208
தமிழாக்கம் கிரண் காஷ்யப்

1317
01:38:30,291 --> 01:38:31,291
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்