Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musica malinconica]
[rumore di passi]
[Ivana, con voce malvagia] Sei morto...
Sei morto! Morto! Morto!
Mamma, non mi puoi svegliare urlando come tutte le mamme normali?
[con voce malvagia] Tutte le mamme normali io le ho uccise.
Tie', tie', tie' e tie'.
Pensi che papà tornerà almeno per Natale?
Ah, non hai saputo? Il suo elicottero è stato abbattuto da uno squalo.
Dai, mamma, puoi fare la seria per una volta?
- Siamo proprio fuori di testa, eh? - Forse troppo.
Elia, non voglio che parli così di te stesso.
- Infatti non parlavo di me. - Ah, grazie.
Sei fortunato che si è fatto tardi,
altrimenti io ti avrei ucciso di solletico!
Oh!
Corro in negozio.
Perché? È finalmente arrivato un cliente?
Non è colpa mia, se le persone non giocano più coi giocattoli di una volta.
Comunque, carina la marionetta.
Buona giornata, amore mio.
E ricordati...
"Anche se sei sveglio, non smettere di sognare."
Bravo.
Salutala.
- Ciao. - [con voce malvagia] Ciao.
[fischio]
[segnale acustico]
[speaker] Coraggio, amici, mancano pochi giorni a Natale!
Il servizio meteorologico prevede
una colossale bufera di giocattoli per tutti i bambini buoni,
mentre per gli altri ovviamente nulla.
[campanello]
[speaker] Ricordiamo che è assolutamente vietato entrare in contatto con i bambini.
Manteniamo alta la magia del Natale.
- Non mi boccia, adora le giga-matite. - Spero di non essere in ritardo.
[voci indistinte]
[speaker] Comunicazione di servizio.
Chiunque abbia usato la pistola spara-glitter
è pregato di pulirla prima di rimetterla a posto.
Calmi, vi chiamo io! Ci sono i numeri.
A proposito di giocattoli,
oggi è l'ultimo giorno in cui potete presentare le vostre nuove invenzioni.
Riuscirà Trip a farsi cacciare dall'ufficio del grande capo
anche quest'anno?
O riusciranno a fermarlo prima che ci metta piede?
- Nove! - [Trip] Eccolo!
- Vieni. - [campanello]
[speaker] Chiunque avesse avuto l'ok al suo prototipo,
è pregato di recarsi nella zona costruzione per un collaudo.
[musica di mistero]
[campanello]
[musica di mistero]
Mmh...
[Trip] Altissima Regalosità, posso?
Ah.
I bambini cattivi.
Aumentano.
[ridacchia]
Vostra Balocchezza, ci siete?
[rumore metallico]
[Babbo Natale] Chi è?
Ah!
[rumore di sciacquone]
[Babbo Natale] Ah, caro vecchio Trip!
Che cosa mi hai portato da vedere quest'anno?
Hai fatto qualche giocattolo nuovo?
Sì, il fatto è che sono emozionato, quasi commosso.
Stavolta mi sono superato.
Ho creato questo, si chiama fischietto multi-suono.
- [Babbo Natale] Oh, carino! Oh, oh, oh! - [campanello]
- [Babbo Natale] Mmh... - Che cosa ci fai qui, Trip?
Ti avevo assegnato il numero 60.
È appena uscito il nove.
Come me lo spieghi?
[Babbo Natale] Trip...
[Babbo Natale ride]
Vostra Giocosità, il suo comportamento mette a repentaglio l'armonia elfica
che ci contraddistingue da millenni.
Stupido.
Vostra Balocchezza,
questo fischietto è in grado di emettere qualsiasi suono si desideri ascoltare.
[Babbo Natale] Oh, oh, oh! I bambini ci andranno pazzi!
Fammi sentire il verso dei gattini, lo sai che mi piacciono.
Sì, questo funziona al contrario.
Bisogna inspirare.
[fischio]
[miagolio]
[Babbo Natale ride]
[Babbo Natale] Adesso fammi un urlo da film horror.
Forza!
[fischio]
[urlo acuto]
Mmh, dai.
[Babbo Natale ride]
[Babbo Natale] Adesso vorrei la stringa di una scarpa da uomo anni '50
che sfrega contro un grammofono.
Mi piacciono i grammofoni.
[fischio]
[Babbo Natale] Trip!
Ma...
[rumore metallico]
[ruggito]
[gargarismi]
[ruggito]
[voce distorta]
[versi di scimmia]
[rumore di molla]
[Babbo Natale] Trip.
[scratch]
- [clacson] - Ahò!
- [Babbo Natale] Brava. - Grazie.
- Prego. - Infine la mia ultima invenzione.
- Forse il mio più grande capolavoro. - [Babbo Natale] Eh! Vediamo!
Questo.
Questo è il troll...
- [Babbo Natale] Mmh? - Il troll...
[Trip] Il "trotla"...
- Il trottolatore. - Sì.
Funziona come una "trotl"...
- Come una troll... - Una trottola.
Grazie.
- Solo che non è lei a girare, ma... - [Babbo Natale] Ma?
[musica di mistero]
La stanza.
[Babbo Natale] Oh, oh, oh! Gira tutta la stanza!
Sì, gira tutta la stanza.
[Brina] Poi la sai spegnere, vero?
[Trip] Sul freno ci sto lavorando!
- Ah! - Oh!
- [Babbo Natale] Come la fermiamo? - [Brina] Ah!
Oh!
[Babbo Natale] Trip, ora fermala!
- Trip! - [Brina] Fermala subito, Trip!
- [Babbo Natale] Trip! - [Trip] Come?
- [Brina] Ah! - Oh!
[Babbo Natale] Fermala!
Scusate!
Trip! Ti ammazzo!
[Babbo Natale] Avanti il prossimo!
E anche queste diavolerie restano qui con quelle degli anni precedenti.
Le tue invenzioni sono pericolose, fuori di testa.
Sì, però i miei giocattoli fanno provare ai bambini il brivido che cercano.
Che cosa ne sai tu di quello che cercano i bambini?
- Ne hai mai visto uno? - Tu cosa ne sai?
Li hai studiati sui manuali neanche fossero degli elettrodomestici.
Però io, al contrario di te,
sono ancora un elfo costruttore,
misero fallito!
[grida]
[sirene]
Ho esagerato.
Trip, so che cercano alla cucitura palloni.
Scusa.
[musica di mistero]
Daje, su, ci stai mettendo tre ore!
- Dammela! - [Fabio] Falla aprire a me.
La voglio aprire io, lascia.
- Siete pronti? - Vai.
"Il Sacro Martello di Wunderkammer"!
Ce l'ho.
[Elia] "Il figlio di Troll"!
Ma è la carta del mezzosangue!
"L'Elfo Costruttore"!
Col potere di forgiare artefatti magici?
Manca.
- [Marta ridacchia] - Dai, leggi che abilità ha!
[con voce ovattata] Oh, dai.
[Fabio] Oh.
[Vittorio] Ciao, perdenti.
Ciao, Giada.
Quello è un Buddy Buddy? Come hai fatto a trovarlo?
Chi ti ha detto che puoi parlarmi?
Gliel'ho regalato io, mio padre sarà l'unico che li può vendere.
Mica come quella pezzente di tua madre che vende solo monnezza.
Che hai lì dietro? Eh?
- Fammi vedere. - Via!
Oh!
Cacasotto.
[Fabio] Corri!
Forza, andiamo a prendere le bici.
[Vittorio] Dai, se ne stanno andando!
Dai, dai, forza!
[mugolio]
Dai, sbrigatevi!
- Ma quando impari ad andare in bici? - Lasciami qua, tu salvati!
- No, ce la possiamo fare! - [Vittorio] Se vi prendo, v'ammazzo!
Si stanno avvicinando troppo!
Ti dico che ce la possiamo fare.
[Elia] Ahia, ahi.
- Ridammela! - Perché? Sennò che fai, eh?
Dai, coraggio, fatti sotto!
La rivuoi? Vieni alla gara di slittino di domani.
Al Salto del Diavolo.
- Oh! - [Vittorio] Se non muori, è tua.
Tanto non hai le palle.
Pupazzo.
[Vittorio] Dai, andiamo.
Lascialo perdere, 'sto mezzosangue.
Figlio di un troll.
[musica di mistero]
[Ciocca] Belli questi balocchi antichi, eh? Un po' datati.
Scommetto che pure Elia ti sta facendo una capoccia così con 'sti Buddy Buddy.
Se venissi pagata per tutte le volte che entra qualcuno e me ne chiede uno,
a quest'ora sarei ricca.
Hai detto la parola giusta, mia cara, "ricca".
[con voce da Buddy Buddy] Ciao, Ivana, come stai?
Sono riuscito a procurarmene un container.
Anche San Nicola al Monte diventerà il centro del mondo.
Ciocca, per favore, metti via 'sto coso.
[con voce da Buddy Buddy] Come, Ivana? Non mi vuoi?
No, non ti voglio! Piuttosto fallisco.
Ogni Natale la stessa storia.
Tutti impazziscono dietro al giocattolino del momento e il giorno dopo puf!
L'abbandonano.
Ma per carità.
Hai ragione, Ivana, ma è il pubblico che fa la domanda.
Sì, sì.
Noi siamo qua per accontentare il pubblico, no?
Dimmi un po', quanti ne vuoi ordinare? Cento, duecento? Daje.
[sospira]
Ivana, guarda che lo so che ve la passate male qua dentro.
Poi ora che anche tuo marito se n'è andato, insomma...
Non deve essere facile.
Sarà ancora più difficile,
quando tutti gli altri negozi venderanno la roba mia.
Ahò, io lo sto dicendo per te, Ivana.
A te non frega niente di me né del Natale né dei giocattoli e nemmeno dei bambini.
L'anno scorso tu vendevi le lavatrici contraffatte.
Il povero Luigino è andato per tetti.
E Rosa la fornaia è fallita perché tu hai iniziato a fabbricare, come si chiama...
Il coso, il grano senza glutine in laboratorio.
Tu sei uno squalo, brutto squalo.
Brutto.
Così mi spezzi il cuore, Ivana.
Io sono solo un businessman con i piedi per terra che sa come gira il mondo.
- Mamma, dai, andiamo, ho fame! - Sì, amore, andiamo.
[Ivana] Ciocca, per favore, metti via tutto e vattene.
Ivana.
Se ti rifiuti ora, stai fuori, eh.
Ti rendi conto di che ti stai perdendo?
Fuori dal mio negozio!
[con voce da Buddy Buddy] Ciao, Elia! Vuoi giocare con me?
Guarda che effetto che fa sui ragazzini.
Vattene via tu e tutta questa robaccia! Forza, fuori!
Questo negozio fallirà!
- Tie'! - Mmh!
[scatto di serratura]
[campanella]
Questo negozio fallirà.
[musica di mistero]
So io cosa piace ai bambini.
Ai bambini piacciono i peluche e fare la lotta.
L'orsetto lottatore.
Hanno scartato perfino te.
Perché hai detto di no a Ciocca?
Perché so cosa vogliono i bambini.
Sei sicura? Perché io sono un bambino e so cosa voglio.
- Sì? Cosa vuoi? - I Buddy Buddy, per esempio.
E perché li vuoi?
Perché sono fichissimi, sono nuovi e li vogliono tutti.
Ah... Metti a posto Dino, va'.
Ti pare normale che una cosa è bella soltanto perché la vogliono tutti?
A me le cose vecchie mettono tristezza.
Invece a me piacciono tanto, mi mettono allegria.
Hai sentito papà?
Prendi l'orologio, dai, che facciamo il gioco dell'ora.
Ricordati che la lancetta corta sono le ore e quella lunga i minuti.
[Ivana] Allora? Che ore sono?
Sono...
- [Elia] Dieci. - Sì.
E 45!
Le dieci e 45?
Sì!
Bravo! Perfetto, bravo.
Però adesso sappiamo anche che si è fatto tardi.
Dai, mettiti sotto le coperte.
[Ivana] Tra un pochino arriva Natale.
Allora tu adesso chiudi gli occhi
e sogni forte, forte, fortissimo tutto quello che il tuo cuore desidera.
[Ivana] Va bene?
- Buonanotte. - Buonanotte.
[musica di mistero]
[campanello]
La spara-regali!
Quanto tempo avrebbe fatto risparmiare a Babbo Natale.
"Ma Trip è un incapace, Trip inventa solo cose inutili.
Trip è matto, Trip inventa cose pericolose."
Questo Natale sarà diverso, ci pensa Trip.
[ringhio]
Oh!
[grida]
[Trip] Ahia, fa male! Ahia! Ahia!
No!
[musica di mistero]
[rintocchi di campana]
[rombo]
[colpi]
[grida]
[parole incomprensibili]
Eh?
[trombetta]
[con voce femminile] Non ho tempo, te la faccio breve.
[rumore metallico]
[con voce robotica] Non ho tempo...
[registratore di cassa]
[in romanesco] Senti, nano, ho poco tempo, per cui te la faccio breve.
Mi chiamo Trip, vengo dal paese di Babbo Natale
e faccio l'elfo costruttore.
[mugolio]
È uno scherzo di Vittorio? Slegami e vediamo chi è più forte!
[con voce robotica] Sei pazzo?
[sonagli]
Uno, due, tre, prova, eccola.
- Che sei pazzo? - Aiuto!
Zitto! Che urli? Non urlare, sta' zitto.
Non urlare. Se non urli, ti faccio un regalo, ok?
Ci sei? Promesso? Non urli?
- [Elia] Eh... - Non devi urlare!
- [Elia] Aiuto! - Zitto!
Non urli? Aspetta.
Vediamo, vediamo, vediamo...
Oh! Come si chiama qui? "Super Blob".
Questo lo facciamo anche noi al Polo.
Lo facciamo con il muco delle renne, pensa.
Questo è basico, questo è quello basico, sì.
[Trip] Va bene, lo modifico un po'.
[sonagli]
Ti presento la melma ordina giocattoli.
[versi mostruosi]
Eh? Bella, vero?
Questa non l'hanno apprezzata molto al Polo, no.
No, maledetti invidiosi.
Però mi stimano tanto.
[Trip] Questa melma è in grado di riordinare tutti i tuoi giocattoli.
Tu puoi fare tutto il casino che vuoi, poi lei ti mette tutto a posto.
È come una mamma, però senza rimproveri.
[versi mostruosi]
Ti faccio vedere.
A me sembra uscita da un vecchio film horror.
- Non è sicura, vero? - No, è sicura.
Certo, non ci deve andare a finire dentro un cane, un gatto, un bambino,
perché altrimenti esplode.
[versi mostruosi]
Altro che riordinare! Quella cosa si sta mangiando tutti i miei giocattoli!
- Ops. - Come "ops"? Fermalo subito!
No, aspetta, non è proprio semplice.
Nel senso che fa un po' di testa sua, ecco.
Vive di vita propria, quindi è un po' difficile adesso, ma...
Ho un'idea.
- [versi mostruosi] - [Trip] Ah, oh...
Sì, lo gestisco, ecco.
Ecco qui! Ci penso io, tranquillo!
Lo domino! Tranquillo, ci penso io.
[versi mostruosi]
[trambusto]
[Trip] Ti faccio vedere io!
Vieni qua!
Hai visto? L'ho messo praticamente fuori combattimento!
[trambusto]
[Trip] Ok! Vuoi giocare sporco? Ok!
[gorgoglio]
[rumore di sciacquone]
Ecco qua.
Fatto, speriamo che non attappi le tubature.
Ecco qua.
Così.
- Allora, bambino. - Elia.
- Bambino Elia. - Fuori da casa mia!
Io vorrei tanto andarmene.
Se tu non mi fai la letterina di reso, io rimarrò bloccato qui con te.
Chiaro?
[Elia] Sei un elfo costruttore, no? Inventati qualcosa.
Senti, io sono arrivato come regalo.
Un regalo indesiderato può tornare indietro
solamente attraverso una lettera di reso spedita a Babbo Natale
e scritta dal bambino che ha ricevuto il regalo, chiaro?
Io avevo chiesto uno slittino super fico!
Senti, lo so io come funziona la burocrazia al Polo, va bene?
Se non torno entro Natale, sono dolori!
- Ti mettono in punizione? - "In punizione"! È arrivato.
Muoio, schiatto, tiro le cuoia.
- Non starai esagerando? - Ti sembro uno che esagera?
Chi te l'ha detto che se non torni al Polo Nord prima di Natale, schiatti?
Spirito del Natale.
- Tipo Canto di Natale? - No, quelli sono spiriti del Natale.
Lo spirito del Natale pervade ogni cosa al Polo Nord,
ma sulla Terra compare soltanto durante le feste.
Svanisce totalmente la mattina di Natale,
tra l'apertura dei pacchi e il pranzo con i parenti.
Lì dove la colorata magia dell'aspettativa lascia il posto alla triste consapevolezza
che quel giorno sarà solo un Natale come tutti gli altri.
- Quindi muori? - Io che ho detto?
Avanti, scrivimi la letterina, per favore.
[Elia sospira]
[Trip, con voce ovattata] Scriviamo? Hai un blocco?
Senti, da elfo a scemo.
Io devo tornare al Polo, anche perché lì sto organizzando una mezza rivoluzione.
Ti stai zitto un attimo? Mi devo concentrare.
Se posso fare qualcosa per velocizzare la pratica,
sappi che sono un elfo e non posseggo impronte digitali,
quindi non posso andare in galera.
- Se questo può esserti utile... - Adesso basta!
- [Elia] Mi hai rotto! - Dove vai? Cosa fai? Hai caldo?
- La tua letterina te la scrivi da solo! - Come "da solo"?
Domani ho una gara contro Vittorio
e con quel catorcio del mio slittino è già tanto se non mi ammazzo.
Ma allora lo risolvo! Sono un mago degli slittini!
- Via! - Ahia!
- Vattene via! - [Trip] Calmo! Fai male con quel coso!
Piano, piano, piano! Fermo!
[Ivana] Elia?
- Elia, tesoro? - Sta arrivando mia mamma.
[Trip] Non c'è problema.
Tu chiudi la finestra, poi accosti le tendine e a quel...
Oh!
[tonfo]
E non tornare mai più!
Ah...
Elia, tesoro, tutto bene?
Sì, ho solo sentito un rumore.
Saranno le renne di Babbo Natale.
No, mamma, veramente, è solo un brutto sogno.
- Che hai sognato? - [Elia] Niente.
- Ma stai bene? - [Elia] Sì, tutto bene, mamma.
Buonanotte, ci vediamo domattina.
- Va bene, buonanotte. - [Elia] Buonanotte.
Ah...
Uh...
Ah...
[musica malinconica]
Ora ti aggiusto io.
[trambusto]
Una renna!
[in sottofondo: "It's Christmas, come hold me" di Alan Boyd, Ella Jones, Emma Reed]
Mamma.
- Secondo te, gli elfi esistono davvero? - Guardami, secondo te?
- Dai, mamma, lo sai cosa intendo. - Certo che esistono.
Esistono gli elfi, gli gnomi, le fate,
tutte le più disparate categorie della fantasia.
Io da piccola ne ho anche visto uno.
E com'era fatto? Aveva le orecchie a punta?
- Sì e faceva anche le scintille. - Le scintille? Con le mani?
Con le mani, con i piedi, con le orecchie, era tutto uno scintillio.
Io te lo dico sempre, non smettere mai di sognare.
E lavati i denti.
Mmh.
Ah, eccolo.
[voci indistinte]
[Elia] Ciao.
[Marta] Ciao.
Ascolta, io ci ho pensato tutta la notte.
Non voglio che tu salga sullo slittino e muoia per una Fantasticard.
Non posso tirarmi indietro.
Elia, ragiona un secondo.
Scusa, tu non sai neanche andare in bicicletta.
Che speranze hai in slittino sul Picco della Morte?
Poi sei troppo giovane per morire! Manco hai limonato...
- Vuoi guidarlo tu? - Io?
Dai, lo sai che soffro di vertigini, morirei su quel coso.
Poi non ho limonato manco io.
No! Scordatevelo, io non ci penso proprio.
Però ho limonato, a differenza vostra.
Cosa? Con chi?
Ah, eccoli qua! I pagliacci della valle.
Ciao, nanetto, sei pronto a soffrire?
Paura, eh? Daje, ti aspetto.
Ciao, Giada.
- Ci vediamo alla fine. - Mica è sicuro che ci rivediamo, eh.
[musica di mistero]
[Vittorio] Sei morto.
[sospira]
- [voci indistinte] - [Elia] Dai, muoviti!
Dai! Muoviti!
Muoviti!
- Oh! - Oh!
[Vittorio] Oh, fammi passare!
Ancora qua stai?
Ora ti faccio vedere io.
[Vittorio ride]
[Vittorio] Ciao!
Ah!
Bambino Elia, sono Trip, mi senti?
[Elia] Cosa? Com'è possibile?
Ieri, quando mi hai detto della gara,
mi sono permesso di apportare qualche miglioria al mezzo.
[Elia] Come?
Se permetti, prenderei il controllo della situazione
prima che ti rompa l'osso del collo.
- [Elia] Cosa? - [Trip] Ti propongo un patto.
Ti salvo la vita e ti faccio anche vincere la gara.
Tu in cambio mi fai la letterina e tanti baci, ok?
[Elia] Va bene, come ti pare! Accetto, accetto!
Mi piace l'odore della sciolina al mattino presto.
- [rombo di motore] - [Elia] Oh!
No, no, no!
Oh!
[Trip] Dai che si scioglie la neve!
[grida]
[Elia] Permesso, scusami!
Morirò, morirò!
Sì! Uh!
[Elia] Scusa!
Uh!
Certo che se lo slittino non avesse un bambino sopra, andrebbe più veloce.
[Vittorio] Sì!
- Prendiamo una scorciatoia. - [Elia] Ah!
Ah, Trip!
Non lo supererò mai!
Dai che ci siamo quasi! Dai!
- [Elia] Oh! - [Vittorio] Mi sta raggiungendo!
[Elia] Ah!
E adesso il gran finale.
[Elia] Aiuto! Ah!
Lo so, morirò, morirò!
Non ho ancora pomiciato!
Hai presente quando ho detto "qualche miglioria"?
In realtà intendevo "grandi migliorie"!
[risate]
[grida]
[Elia] Trip!
- Oh! - [Vittorio] Ma che...
- Ahò! - Ah!
[Elia] Trip, ti prego, fermala!
Quanto ti sta bene, muco di renna!
Maledetto!
[bambino] Eccolo!
Sì!
[esultanza]
Evviva!
Ho vinto una bella lettera di reso! Yu-uuh!
[esultanza]
- Bravissimo! - [Marta] Vieni su!
Bravissimo! Come hai fatto a guidarlo così bene?
Dove lo hai preso questo slittino?
Dove lo hai comprato?
- Dove lo hai preso? - Bravo, grande!
Al negozio di mia madre.
Ha tantissimi altri giocattoli!
- Sì! - Bravo!
Bravo!
Che bello.
Non finisce qua! Hai capito, eh?
Andiamo.
Sai che c'è? La carta dell'elfo te la puoi pure tenere!
[Marta ride]
Venite.
Vi devo dire un segreto.
[con voce femminile] Vedi di non fregarmi.
- [rumore metallico] - [in romanesco] Vedi di non fregarmi.
- [rumore di molla] - Uno, due, tre, prova.
- Vedi di non fregarmi, capito? - Trip, parliamoci chiaro.
Tu vuoi la tua letterina e io voglio salvare il negozio di mia mamma.
Tutti vogliono i tuoi giocattoli.
Però ti prometto che alla fine per Natale avrai la tua letterina, va bene?
Davvero vogliono tutti i miei giocattoli?
Allora esistono anche le fatine dei denti!
Sì e vivono nelle carie.
Oh! Ma che è scema questa? Le fatine dei denti, dai!
A me questo non pare un elfo di Babbo Natale.
[in romanesco] Bello di renna,
ti prendo a schiaffi a due a due finché non diventano dispari.
[trombetta]
[con voce femminile] Senti, bello, stai buono o ti malmeno.
- [Ivana] Elia, amore! - Arriva mia mamma, vai!
Mangio un panino al volo e poi corro in negozio.
Non potete crederci, ma tutti sono impazziti per i miei giocattoli.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
- Mamma. - Eh.
- [Elia] Ti devo dire una cosa. - Cosa?
Hai presente... quello che ti dicevo stamattina sugli elfi?
Mmh, sì.
Beh, ecco... ho un elfo.
Un elfo? Amore, ma ti senti bene?
[sonagli]
Finalmente qualcuno che veste elegante qui.
Carina questa, cos'è? Una locomotiva.
Bella, un po' banale però.
Bisognerebbe apportare qualche modifica.
Magari le possiamo mettere delle ali, così vola.
Mi piace come ragioni.
[Trip] Voilà.
Un vero elfo di Babbo Natale!
Oh.
Sì, sono vere.
Tanto piacere, sono Ivana, la mamma di Elia.
Piacere, Trip.
Vabbè, allora adesso che facciamo?
Beh, facciamo giocattoli.
[ululati]
[Ciocca] Dai, su, non essere triste, figlio mio.
Un piccolo fallimento può capitare a tutti.
Se "starebbi" a sentire tua madre, "succedesse" sempre pure a me.
Ma io non voglio essere come te.
[con voce da Buddy Buddy] Oh, guarda che tuo padre ti vuole bene!
Sta per fare un grosso affare.
Sì, vabbè, lo dici ogni anno.
Un giorno sarai grande pure tu.
Capirai che è difficile vincere.
[uomo] Ci siamo quasi, eh.
Ma ricordati, l'importante non è quante volte caschi,
ma quante ti rialzi.
Almeno tu potresti avere più rispetto nei confronti di tuo padre.
Daje un po' con queste casse!
- [uomo] Sì, signore. - [Ciocca] Muoviamoci coi Buddy Buddy.
[musica di mistero]
[Ciocca] Vittorio!
[in sottofondo: "Christmas - Baby, please come home" di Annalisa]
[voci indistinte]
È perfetta.
- Voglio queste orecchie. - No, sono vere.
[voci non udibili]
- [Ivana] Grazie mille, buon Natale. - Grazie a lei, buon Natale.
Tu, splendida bambina, che cosa vorresti?
- [bambina] Una bambola. - Una bambola.
Allora, sì, ne abbiamo tantissime, possiamo anche personalizzarle.
- [uomo] A ruba quest'anno. - Papà, la nave, la nave!
- Ma non volevi Buddy Buddy? - No, fa schifo.
Voglio una nave che spara le caramelle.
Va bene, dai, facciamo una nave spara-caramelle,
così affondiamo il dentista.
Va bene, creiamo una nave spara-caramelle?
- [uomo] Sì, esatto. - Ok.
- Sarà pronta per domani pomeriggio, ok? - [uomo] Perfetto.
- Ok, buon Natale. - [uomo] Grazie, buon Natale.
- [bambina] Salve. - Salve.
- Ecco mia madre. - Eccomi, eccomi!
Allora, il vostro orso luchador sarà pronto entro stasera, contenta?
Posso fare un'ordinazione anch'io?
- Adesso? Guarda che casino che c'è. - Dai, per favore.
Vorrei dei pastelli a cera in grado di portare in vita un unicorno.
- Li voglio pure io. - [Marta] Pure lui.
No, quelli non li possiamo fare, mi dispiace.
Tu saresti un venditore? Ci penso io.
Cosa desideri?
Dei pastelli a cera che portano in vita un unicorno.
Se invece io ti proponessi una scatola di pastelli
che contiene un pastello solo ma che può diventare di qualsiasi colore tu desideri?
- Eh? - Dai!
- Fa schifo. - Ok, continua tu.
Dai, per favore, siamo migliori amici!
[campanella]
Che hai visto?
Scusatemi.
- Daje. - Devo andare.
Mi raccomando.
- Ciao, Giada, come posso aiutarti? - Cercavo un giocattolo per Attila.
Sei venuta nel posto giusto.
Amore, quale preferisci?
[fischietto]
- [Giada] Guarda, gli piacciono gli elfi. - Del resto, a chi non piacciono gli elfi?
[ringhio]
- Carino, quanto ha? - [abbaia]
Vado in laboratorio, ci vediamo dopo.
Fico questo posto, non c'ero mai stata.
Non hai ancora visto il laboratorio, è piuttosto fico.
Se vuoi, ti posso portare a fare un giro.
Ma perché non andiamo a fare un giro in bici?
Ma adesso?
No, è che devo aiutare mia madre.
Vedi, c'è tanta gente, dobbiamo vendere i giocattoli.
Va bene, ho capito, sfigato.
Ci si vede.
No...
[Ciocca] Ora rifacciamo bene tutti i conti, Buddy Buddy mio,
perché sono tanti soldi.
Quarantacinque pezzi all'edicola di Mario fanno 1800 euro.
- Trenta pezzi all'edicola di Desolina... - [squilli del telefono]
- Pronto? - [Mario] Ciocca.
Oh, Mario.
[Mario] Annullo l'ordine dei Buddy Buddy.
Che vuol dire che annulli l'ordine?
- [Mario] Lo annullo. - E perché?
[Mario] Ho già roba in magazzino. Ciao e buonanotte.
[segnale di linea interrotta]
Tanto Mario mi stava pure antipatico.
[con voce da Buddy Buddy] Bastardello!
Annulla l'ordine.
[squilli del telefono]
- Pronto? - [Desolina] Sì.
- Desolina! - [Desolina] Non voglio più i Buddy Buddy.
Come sarebbe a dire che non li vuoi più? E perché?
[Desolina] Perché ora vanno i giocattoli di Ivana.
- Che c'entra Ivana? - [Desolina] Cancella l'ordine.
[squilli del telefono]
Ah!
[risate malefiche]
Chi è?
Chi ride?
Chi c'è?
[musica di mistero]
[con voce da Buddy Buddy] Ai bambini buoni Babbo Natale porta i regali.
A quelli cattivi sai che porta?
Non lo so.
Il carbone?
[con voce da Buddy Buddy] No! Non il carbone.
Ai bambini cattivi porta la vendetta.
Te la pagheranno tutti per come ti stanno trattando.
Devi solo scoprire che hanno di tanto speciale i giocattoli di Ivana
e così quest'anno sarai tu il Babbo Natale di San Nicola al Monte!
Sì.
Quest'anno sarò io il Babbo Natale.
[risata malefica]
Ma tu ci fai o ci sei? Allora sei proprio scemo!
Dico io, era praticamente un appuntamento e te la sei fatta scappare?
Shh, abbassa la voce!
Comunque non era un appuntamento.
Poi questi giorni non mi posso distrarre, devo pensare solo al negozio.
Dai, sono tutte scuse.
Te la sei fatta sotto perché le dovevi dire che non sai andare in bici.
Senti, tu non lo capisci,
ma mio padre e mia madre hanno litigato per questo cavolo di negozio
che va male e dà soltanto problemi.
Mia mamma non sa gestire una cosa del genere.
Grazie all'elfo, posso rimettere tutto a posto
e far tornare mio padre.
Come vuoi tu.
Però mio padre dice sempre
che una ciambella senza buco rimane una ciambella senza buco.
Almeno tu ci parli con tuo padre.
Ci vediamo domani.
[musica di mistero]
- Ecco qua, che ne pensi? - È bello!
Senti, col cavalluccio che facciamo? Lo facciamo volare?
[Ivana] Sì, dai!
[Trip] È vera questa storia che se il negozio funziona, tuo marito ritorna?
Te l'ha detto Elia?
[Trip] Credo che sia il motivo per cui mi impedisce di tornare al Polo.
È fissato con la gestione del negozio.
Deve funzionare tutto, deve andare tutto bene.
Da quando io e il padre siamo in crisi, lui si atteggia a fare l'adulto.
Io faccio di tutto per farlo distrarre, per farlo giocare, ma lui proprio...
Vuole avere tutto sotto controllo.
Nel frattempo, si sta perdendo la sua infanzia.
- Magari potresti aiutarlo tu. - Ce l'hai con me?
- Eh. - [Trip] Forse non è chiara una cosa.
Se io non torno al Polo, muoio, crepo, stiro le zampe.
Non so se...
Diciamo che in questo momento la mia sopravvivenza è la priorità.
Sì, scusa, hai ragione, comunque lui un padre ce l'ha.
Stai tranquilla, perché l'infanzia è come andare in bicicletta.
Non si scorda mai.
Peccato che Elia in bicicletta non ci sa andare.
[Ivana] Il padre non glielo ha mai insegnato.
- Ho capito, ma quest'uomo è un disastro. - Un pochino sì.
Io finisco di impacchettare, sistemo e chiudo il negozio.
- Ci pensi tu a Elia? - Ok.
Grazie.
- È cascato un pianeta. - Sì, quello è difettoso, poi lo sistemo.
[Vittorio] Tanto non ci credo.
Mi sa che non siete capaci, nessuno dei tre.
- [bambina] Quanto costa? - Sa com'è...
- [Giada] Non arrivi manco a 300! - [Vittorio] Ma hai visto?
Elia.
Sono io, mi sono camuffato per non farmi notare.
Mamma, mamma, un elfo!
- Che fai fermo qui? - Niente, sto per tornare.
[colpo]
- Senti, ti fidi di me? - Cosa? Perché?
- Cosa fai, sei matto? - Seguimi.
Zitto, fai quello che faccio io.
Vieni con me, veloce, vieni, seguimi.
[Orazio] Vittorio, questa è la volta buona!
Andiamo, mi sono stufato, daje.
Comunque non è che sei tanto forte, eh.
Io? Intanto io ho fatto 300, voi avete fatto 200.
[Giada] Che dici, scemo?
- Oh, che m'hanno preso la bici? - Chi se ne frega della tua!
Come "chi se ne frega"? Dentro ci sta Attila!
[Vittorio] Io vado a cercare la mia.
Andatevene, tanto non ho bisogno di voi, capito?
Guarda che lo so che non sai andare in bicicletta, eh.
Chi te l'ha detto? Mia mamma?
- Appena torno a casa... - Dai, piantala, su.
Se non ci sai andare, è perché nessuno ti ha mai insegnato.
Adesso hai una grande fortuna.
Sarò io il tuo maestro.
- Sali. - Eh?
- Sali. - Ma...
Devi salire, sali.
- Non ci so andare. - Sali.
Guarda.
Così, è semplice, no? Vai.
- Ho paura. - Non devi avere paura.
Sali, fai quello che faccio io.
- Non ci so andare in bici. - Ci sei?
- Ok. - [Vittorio] Eccoli là!
- Adesso pedala però! Pedala! - Come pedalo?
Oddio...
[Elia] Oh...
[Trip] Eh?
Lo sapevo che avevi talento!
Trip, è fantastico!
Non ci posso credere, sto andando in bici!
- Visto? - È come volare!
Lo hai detto tu, eh.
[Elia] Oh! Trip!
Ma che succede?
Trip! Trip! Sto volando!
- [Elia] Sto volando! - [Trip] Yu-uuh!
Sì!
[Trip] Non guardare giù, stai calmo.
Al Polo Nord lo facciamo tutte le domeniche!
Lo chiamiamo güttandlar.
Su, andiamo!
Dove? Trip, aspettami!
[Trip] Vai alla grande, seguimi!
Dai, coraggio!
- Oh! - [Trip] Yu-uuh!
Tra poco mi ringrazierai!
Ah! Oh!
[Trip] Bello, eh?
È fichissimo!
Non ci posso credere, sto volando!
- Credici! - Yu-uuh!
È fantastico! Grazie, Trip!
Yu-uuh!
Sì!
È fantastico!
- [abbaia] - Ma che c'era il cane?
Stai calmo.
- [abbaia] - Buono, buono, buono!
[grida]
Trip!
- [grida] - [Elia] Trip!
Trip! Ah!
Ah! Trip!
[Elia] Trip, aiuto!
[grida]
Lo sapevo! Morirò, morirò! Aiuto!
- [Trip] "Aiuto" lo dico io! - [Elia] Trip, aiutami!
- [Trip] Aiuto! - [Elia] Trip!
[grida]
[tonfo]
[Attila abbaia]
[Giada] Attila!
Attila!
Ma perché? Attila!
Attila!
[abbaia]
[Giada] Come mi sei mancato!
Ciao, amore! Che è successo?
[in romanesco] Mamma mia, che botta!
[campanello]
- [Trip] Mamma mia, che botta. - [Attila abbaia]
[gemiti]
[grida]
Ciao, Attila, ti abbiamo ritrovato Giada.
È il contrario.
Ladri! Ladri che non siete altro!
Mi avete rubato la bici e pure il cane!
[in siciliano] Mannaggia la miseria, così però è ingiusta con il bambino!
[trombetta]
[con voce da cinegiornale] Appena il prode bambino Elia
ha visto il cane uscire dal cestino e dirigersi in zona strada statale,
con sprezzo del pericolo ha requisito il mezzo bicicletta
per accorrere in soccorso al canide.
Io stesso ho assistito a questo atto eroico.
- [sveglia] - Uno, due, tre, ci sono.
È andata così veramente?
- Potessi morire prima di Natale. - [Elia] Giada.
- Quello è un orologio per dislessici. - No, ti sbagli.
Comunque grazie.
- Certo, non ti facevo così spericolato. - "Spericolo" è il mio secondo nome.
Oh!
Vabbè, ci si vede.
Andiamo, amore! Andiamo, vieni, amore.
Oh, ti ho fatto rompere il ghiaccio alla grande, eh.
Direi che adesso la letterina me la merito proprio, no? Eh?
Andiamo.
[musica di mistero]
[fischio del treno]
[Ciocca] Oddio! Questa pazza maledetta!
[fischio del treno]
[Elia, sottovoce] "Grazie".
"Grazie".
Come, come?
"Caro Babbo Nalate"? Come "Babbo Nalate"? "Babbo Natale".
- Sì, ok. - Fai lo spelling, "Babbo Natale".
- "Babbo Natale", "Babbo Natale", ok? - Va bene.
Senti, è importante, è la letterina di reso!
Sì, va bene!
- Ok. - Ok.
Diciamo che va bene, dai.
Pensi che per me sia facile scrivere una lettera? È difficilissimo!
Non hai idea.
- Adesso come la spediamo? - Come? Come una lettera normale.
Si chiude.
Basta però affrancarla con questo, un francobollo elfico.
Ci piazzi questo e...
[fischio]
In un attimo è al Polo Nord.
- Posso farlo io, se non ti dispiace? - Certo.
[Ivana] Elia.
- Elia, sei tu? - Mamma, ho imparato ad andare in bici!
So andare in bici!
- E sei andato molto forte? - Volavo!
- Mi ha insegnato Trip. - Come volavi?
"Volava", adesso... Un metro, un metro e mezzo massimo.
Bambolotto mio!
Bravo!
Mamma, non mi chiamare così, ho dieci anni.
Giusto, tu sei l'ometto di casa.
Trip, tu te ne devi per forza andare?
[Elia] Non puoi chiedere di rimanere un altro po'?
Purtroppo non posso rimanere, però proprio per questo
ho pensato di consegnarti in anticipo il regalo di Natale.
- Davvero? - Sì.
Guarda un po'? È tuo.
- È un binocolo. - Non è un binocolo.
Questo si chiama bino-cuore, è una mia invenzione.
Se ci guardi dentro, puoi guardare le persone che ami
anche se sono molto lontane.
- Posso vedere papà! - Certo.
Oddio, no.
Ehm...
- Eccolo, è lui! - Ci sarebbe il problema della privacy.
[Elia] Papà!
Papà!
Che dici?
Perché?
Dai, ma che assurdità! Il bino-cuore!
Vabbè che sono un elfo magico, ma non è che...
Bugiardi! Siete tutti dei bugiardi!
- Bambolotto mio... - Tu!
Tu sei una matta bugiarda!
Non è vero che torna a Natale, mi hai mentito su tutto!
- Ma no, ti assicuro che... - [Elia] Non è vero!
Giretto in bici?
Tu adesso la tua letterina ce l'hai avuta.
Vattene via da casa mia, non ti voglio mai più vedere! Via!
Via, fuori! Te ne devi andare!
[musica malinconica]
[singhiozzi]
Santo cielo...
Io "vorrebbi" sapere come mi sono ridotto così.
E voi?
Che diavolo avete da guardare?
[Ciocca] È tutta colpa vostra!
È solo e soltanto colpa vostra.
"Compra i Buddy Buddy, Ciocca! Vedrai che affare!
Non c'è bambino che non li vuole!
E poi non se ne trova più nessuno manco a pagarlo oro!
Ci potrai fare una fortuna.
Ci potrai saldare tutti i tuoi debiti."
Invece ora che non vi vuole più nessuno sarete la rovina mia!
Dannati stupidi, inutili e puzzolenti mostri!
[grida]
[musica tensiva]
[con voce da Buddy Buddy] No, Ciocca, no!
Eh?
[Ciocca] Chi è stato?
Sei tu che hai favellato?
Dimmi, amico Buddy Buddy.
Dimmi.
[con voce da Buddy Buddy] Ci sei vicino così, Ciocca, così vicino.
Non rovinare tutto ora.
Ma io non so più che fare.
La gente vi rifiuta, la gente non vi vuole.
Che devo fare?
[con voce da Buddy Buddy] Mannaggia, capoccione.
Ci devi giocare per capire che hanno di tanto speciale i giocattoli di Ivana.
Giusto! Grazie, amico Buddy Buddy.
Grazie del consiglio.
Ah!
[musica di mistero]
Oh.
"Porca l'oca".
[rumore di passi]
[ruggito]
[Ciocca] Oh!
[rumore di vetri infranti]
Oh!
La macchina, oh.
La macchina, oh!
La macchina no, eh!
[Ciocca] La macchina no!
No, la macchina no!
[ruggiti]
Oh...
[ruggiti]
Ma come è possibile?
[musica di mistero]
[rumore di passi]
[Trip] Mi dispiace per quello che è successo.
È che delle volte faccio le cose prima di pensarle.
Se da un lato questo fa di me un grande elfo costruttore,
dall'altro lato mi crea problemi con gli amici.
Adesso non posso dire che siamo proprio amici,
però in questi ultimi giorni siamo stati un po' insieme, no?
[rumore di passi]
Elia, puoi almeno rispondermi?
Vittorio, che fai in giro a quest'ora?
Papà, ma non staremo esagerando?
Oh, sì.
Non hai idea di quanto stiamo esagerando.
[Ciocca] Ben svegliato!
Elfo costruttore.
Come...
Ah, ho capito.
Ah, ho capito! È per le orecchie.
Ma no, è una malformazione genetica che ho dall'infanzia.
Se andassi in giro vestito normale, tutti direbbero: "Che orecchie!"
Invece vestito da elfo...
Sono un elfo, sì, però ti prego, lasciami andare.
Se non torno al Polo Nord entro Natale, sono spacciato, ho le ore contate.
- Ah, le ore contate hai? - Sì.
Bene, allora mi puoi capire.
Perché pure io non ho più tanto tempo.
- Ti prego, liberami. - Sì, lallero.
Vuoi che ti libero?
Certo, come no? Ti libero subito, caro.
- Certo, ecco qua. - Grazie.
Ma che dici? Che dici, con queste orecchie?
Che dici? Lo libero!
- Davvero vuoi tornare al paese tuo? - Eh, sì.
- [Ciocca] Ah, sì? - Eh.
Io ti ci rimando al paese tuo, però prima devi fare qualche cosetta per me.
Cosa?
Devi dare ai miei giocattoli
quel qualcosa in più che tanto piace ai bambini.
- Ok. - Li devi rendere vivi.
[Ciocca] Tutti quanti, tutti i Buddy Buddy, vivi.
[risate]
- Vivi! - Sì!
- [Ciocca] Vivi! - Ho capito.
- [Ciocca] Tutti i Buddy Buddy! - Chiaro.
[Ciocca] Devi farli camminare.
Devi farli parlare, devi farli muovere, devi farli saltare.
Ho capito, è chiaro.
Devono dire: "Ciao, bambino, come stai? Ciao, bambino, sono il tuo Buddy Buddy!
Ciao, bambino, sono il tuo migliore amico! Ciao, bambino, vuoi giocare con me?"
- Ci siamo capiti? - [Trip] Sì.
Tutto devono fare.
Sennò al paese tuo ti ci rimando, ma a Santo Stefano!
Come muore un elfo?
Che fai, ti sciogli come la neve? Scoppi come una stella? Come fai?
- Normale. - Ah, sì?
- Mi piacerebbe vederlo. - Sì, muore normale.
- È una morte... - Che vuol dire?
Si accascia.
- Che vuol dire che si accascia? - Così.
È morto.
[bussano alla porta]
[con voce mostruosa] Posso entrare?
Perché ci ha lasciati?
Non ci ha lasciati.
Io e lui ci siamo lasciati.
Tra me e papà le cose non andavano da un po' di tempo.
Lui ti vorrà per sempre bene.
Ti verrà a trovare ogni volta che potrà.
Sei sempre il suo primo pensiero.
Credevo che fosse giusto che te lo dicesse lui, ma evidentemente ho sbagliato.
È che non è facile nemmeno per me.
[colpetti alla finestra]
Guarda, Vittorio e i suoi amici li stanno appiccicando su ogni muro del paese.
Questo è quel coso che Ciocca voleva farmi vendere.
Però è diverso, questo è più brutto.
C'è scritto che fa cose che nessun altro giocattolo fa.
[Elia] Che sembra vivo.
- Come per... - [insieme] Magia.
- Pensate che c'è Trip dietro questi? - E chi sennò?
- Perché non se n'è andato? - Forse qualcosa glielo ha impedito.
[Marta] Qualcosa o qualcuno.
- [Elia] Dev'essere qui. - Che cerchi?
Eccolo, l'ho trovato.
È un binocolo?
Ah...
[versi mostruosi]
- Oh, no! - Veloce! Buddy Buddy!
Un attimo, sto riprendendo fiato.
[Buddy Buddy] Buddy Buddy!
[Trip] Ah!
Oh, no! Trip è prigioniero, lo stanno torturando!
Riesci a capire dove si trova?
Vai, vai, vai!
No, ma ci servono delle vere e proprie armi per liberarlo.
Non vi servono armi.
Serve la fantasia.
No, mamma, non hai capito, ci servono armi.
Hanno un esercito di mostri!
Per liberare Trip, useremo le sue stesse creazioni.
Voi cercate soltanto di capire dove lo tengono nascosto.
Ci vediamo più tardi al negozio, ok?
[rintocchi di campana]
Eccone un altro.
Se seguiamo la scia dei volantini,
forse potremo arrivare alla fabbrica dei Buddy Buddy, no?
Sì, certo, siamo nella favola di Pollicino.
Là ce n'è un altro.
Quello non è il berretto di Trip?
- Se non torna a casa entro mezzanotte... - Non ci sono più manifesti.
La pista finisce qui.
Non dovevo cacciarlo.
[Giada] Serve aiuto?
Ti prego, Giada, non ti ci mettere pure tu.
Peccato, pensavo steste cercando il vostro amico.
- Sai dov'è? - No.
Però ho sentito Vittorio e i gemelli che ne parlavano.
- Ma non erano amici tuoi? - Non sono amici miei, hai capito?
Se facessimo annusare il berretto di Trip al tuo cane,
potrebbe ritrovare le sue tracce?
Attila? Ma sei impazzito?
Ti prego, Giada, si tratta di una questione di vita o di morte.
[Elia] Trip...
- È un elfo di Babbo Natale. - Sì, io sono una renna.
[Elia] Te lo giuro, Giada! Ci mancano solo otto ore per salvarlo.
Lui non è un umano, è diverso.
Se non lo aiutiamo, morirà.
Fidati di me.
[musica tensiva]
A te che sai disegnare tutto quello che immagini,
dono il potere di farlo diventare realtà.
- Che bello, grazie! - Prego.
La struttura alare del calabrone in relazione al suo peso
non gli consente di volare.
[Ivana] A lui non importa e vola lo stesso.
Allora a te, caro il mio Fabio, dono il potere dell'aria.
Ma io soffro di vertigini.
Chi se ne importa? Questo passa il convento.
Giada.
A te invece dono il potere di far valere la tua forza.
Grazie.
Comunque so menare anche senza guantoni.
Appunto, ce li posso avere io?
No, tu hai il cappellino! Non ti lamentare.
Ti sto dicendo che soffro di vertigini!
A te invece, figlio mio, dono, dono, dono...
uno zainetto.
Uno zainetto?
Pensavo di essere avvantaggiato, visto che sono tuo figlio.
Dai, su, forza, andiamo a liberare Trip.
Non è così facile.
Ci occuperemo dei ragazzi, ma per liberare Trip, ci serve qualcosa in più.
Tipo?
Ho un'idea.
[Elia] Fermo, fermo, fermo.
Trip deve essere qui da qualche parte.
[Marta] Sì, ma da dove entriamo?
È chiuso.
Io vado a vedere se dall'altro lato c'è un altro ingresso.
[Elia] Mi raccomando, stai attento e non fare rumore.
Tranquillo, sarò silenzioso come un ninja.
E adesso?
Ta-da!
Ih! Oh, ma che è?
[rutto]
[risata mostruosa]
Brutto schifoso!
Sparisci!
Giada, va bene così.
Va bene, va bene.
[versi mostruosi]
[rutto]
Andiamo, va'.
Beh? Andiamo?
E se moriamo tutti?
Ho pomiciato.
[musica di mistero]
[fischietta]
Bello.
Ci sei ancora?
Speriamo di sì.
Guarda che ti ho portato?
[fischietta]
Un giocattolino.
- [Ivana] Ti piace il giocattolino, eh? - [gorgoglio]
Oh!
[versi mostruosi]
[grida]
[versi mostruosi]
Daje un po' con queste scatole!
Dobbiamo consegnare i regali a tutti i bambini buoni e paganti del paese.
Fedeli assistenti miei.
[Ciocca] Lo dobbiamo fare entro la mezzanotte.
Quest'anno, anche se più magro, Babbo Natale sono io.
- Oh, oh, oh! - [grida]
[Fabio] Calabrone!
Oh!
Ahia, che male!
Fabio, sei vivo?
Oh, voi che diavolo ci fate qua?
Ho pomiciato, ho pomiciato, ho pomiciato!
Mannaggia la miseria, che botta...
- Bravo, eh. - Libera Trip o dovrai vedertela con noi.
Eccoli qua, due ragazzine con due nani.
Sto già tremando.
Ahò, l'elfo è mio, il magazzino è mio.
E tutto quanto sarà mio!
Fuori di qua o vi faccio prendere a calci.
Lascialo andare o morirà.
Ma come può morire uno che manco esiste? Ragazzino!
- Cacciateli fuori. - [Vittorio] Ci pensiamo noi.
Bravo, figlio.
Adesso lo vediamo chi sono i veri perdenti.
[musica di mistero]
A quella ci penso io.
Oh!
Oddio, dove è finito?
- Ora avrai tutto il tempo per pensarci. - Oh!
[Cesare] No, ferma! Non chiudere!
Dove vai? Vieni qua!
- Così! - Vuoi scappare, piccoletto?
- Lasciami! - Eh? E levati!
Che è questa robaccia? Lo hai preso dal cassonetto qua fuori?
- Ridammelo! - Che ci sta scritto qua?
"Non ggerele mentialtri ccedesu nu nosica."
"Ggerele"? "Mentialtri"?
Ma in che senso?
- [versi di scimmia] - Oh!
Ti fai prendere a pizze da uno zainetto?
Un altro trucco magico di quell'elfo malefico!
- Non ti avvicinare che ti fai male. - Mi faccio male io? Faccio male a voi!
Sinistro! Destro!
[cinguettio]
Alla magia si risponde con la magia.
[ringhio]
[Buddy Buddy] Buddy Buddy!
[versi mostruosi]
Venite a me, figli miei!
[versi mostruosi]
[risata malefica]
[Elia] "Attenzione! Non leggere altrimenti succede un casino."
Trip!
- Trip! Trip, come stai? - Elia...
Trip, ho trovato la lettera, ti posso salvare!
Dimmi come spedirla però! Trip!
Eh... Il francobollo...
- [versi mostruosi] - [Elia] No!
Trip! Oh!
- Trip. - Che è successo?
Ma che è morto?
I Buddy Buddy mi hanno rubato la letterina.
[risata malefica]
[versi mostruosi]
Oh, oh.
[Fabio] Oh, mamma!
[versi mostruosi]
[Marta] Attento!
- Lo distraggo io. - Vai, Fabio, vai!
- Oh! - [Marta] Vai, Fabio, forza!
Dai, dai!
No!
Su.
Prenditela con i più piccoli.
Pugni volanti!
[Giada] No...
[ruggito]
[Elia] Indietro, proteggiamo Trip!
[Marta] Fate attenzione!
[musica tensiva]
Tutti al riparo!
[versi mostruosi]
Al riparo da cosa?
[versi mostruosi]
[Vittorio] Che è quella cosa?
Dal blob.
[Giada] Il blob?
[ruggito]
[verso mostruoso]
[Trip] Non deve finirci dentro un cane, un gatto, un bambino, perché sennò...
- Esplode! - [grida]
[Giada] Che schifo.
Bleah.
La letterina.
[Marta] Oh!
[rumore di passi]
Amore mio!
Come stai, eh?
[rintocchi di campana]
È Natale.
Oh!
Papà, tutto a posto?
Ah!
Tutto a posto, figlio, tu?
- Se si può dire. - Stai bene?
Amico mio.
Mi dispiace.
[Elia] Avrei voluto inventare una navicella a sciroppo nucleare
con due tubi di bibite e una catapulta per il Polo Nord.
Ma non ho fatto in tempo.
[tuono]
[sonagli]
[Babbo Natale] Oh, oh, oh!
Che porcile.
Lo abbiamo trovato.
[Fabio] Wow.
[Elia] Babbo Natale.
[Marta] È lui.
Wow.
[Babbo Natale] Chi ha scritto "Babbo Nalate"?
Ben fatto, ragazzo.
[musica di mistero]
[sonagli]
[starnuto]
Che schifo!
- Ma che sono stato io? - [insieme] Trip!
Ah!
In tanti secoli, questo non l'avevo mai visto.
Bambino Elia.
È il Natale più bello della mia vita!
- Ciao, Brina. - Ciao.
- Grazie. - [Babbo Natale] Di nulla, Trip.
Ti prometto che sarò più buono.
Fate sparire tutta la magia, non dobbiamo lasciare traccia.
Signora elfa, scusi.
Permette una domanda?
Ma così tutti i giocattoli di Trip spariranno.
Non ti preoccupare.
I tuoi giocattoli hanno già tutto quello che i bambini desiderano.
Elegantone!
È ora di tornare a casa.
Vostra Regalosità, grazie ancora.
Trip, questo è tuo.
No, Elia, non fare così.
Sei un ometto adesso, non facciamo che cominciamo a piangere.
Anche perché questo non è un addio.
Del resto il Natale torna ogni anno, no?
Tornerai a trovarci, vero, Trip?
[si schiarisce la gola]
Ehm, no, non è previsto dal regolamento.
[Trip] A presto, bambino Elia.
Andiamo.
Per i prossimi tre secoli, starai alla cucitura palloni.
Ivana! Ivana!
[sonagli]
[Babbo Natale] Buon Natale a tutti! Oh, oh, oh!
- Papà! - Elia.
Eccoti! Ma dove ti eri cacciato? Ti ho cercato dappertutto!
Cos'è questa cosa viscida? Sei tutto sporco.
- Eh... - Che cosa ti è successo?
- Una lunga storia. - Ah, mmh.
- [Babbo Natale] Oh, oh, oh! - [sonagli]
[rumore di passi]
Papà, non dobbiamo mai smettere di sognare.
- [sonagli] - [Babbo Natale] Oh, oh, oh!
Ecco qua, buone feste.
Mi scusi! Mi sono completamente dimenticato.
Devo ritirare il giocattolo che le ho ordinato.
- [uomo] Sono ancora in tempo, sì? - Certo, stia tranquillo!
Non è l'unico oggi.
Ecco qui, questo dovrebbe essere il suo.
- Buone feste. - Grazie.
Arrivederci.
- Ah, la magia del Natale... - [donna] Scusi.
Sì, mi dica.
[campanella]
Andiamo?
Ti aspettiamo fuori.
- [Fabio] Dai, sbrigati! - Eccomi!
[Marta] Mamma mia, sempre in ritardo!
- [Fabio] Elia, muoviti! - [Marta] Elia, sei peggio di Fabio!
[Fabio] Oh, ma che vuoi?
[Brina] Trip!
- Quei palloni non si cuciono da soli. - Giusto, Brina.
[campanello]
[musica di mistero]
Mi dicono che qualcuno ha rotto la macchina che cuce i palloni
nel tentativo di migliorarla.
Siete pregati di astenervi da tali pratiche
e di rispettare gli orari che vi abbiamo assegnato.
Buon lavoro.
Senti un po', i Buddy Buddy li guardo qua?
- [regista] Sì. - O là?
- [regista] La scala.
La scala.
♪ Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Re, Do ♪
[Trip] È vera questa storia che se il negozio funziona, tuo marito ritorna?
Te l'ha detto Elia?
[risate]
[Trip] È vera questa storia che se il negozio funziona, tuo marito ritorna?
Mi sono scordata la battuta.
Siete una bella famiglia, vi voglio bene,
ma se io non torno al Polo, muoio, "crépo".
"Crépo"... Vai.
Comunque dai, stai tranquilla, l'infanzia è come andare in bicicletta.
Non si scorda mai.
Peccato che Elia in bicicletta...
Guarda che brava che sono!
- Non l'ho fatto rompere. - Che brava.
Comunque stai tranquilla.
L'infanzia è come...
Sì, vabbè, scusa.
[ruggito]
Che c**** devo fare ora?
È solo che non gira lei, ma la casa.
La casa di chi?
Che ho detto, "la casa"? Che dovevo dire?
- "La stanza". - "La stanza", sì.
Guarda che strano essere che sei, fai schifo proprio.
Fai schifo fai.
- Sono tutti così gli elfi? - Io sono uno dei migliori.
Pensa che sono gli altri!
[risate]
Eccone un altro.
[versi mostruosi]
Stavo cadendo.
Eccone un altro.
- [Ciocca] I Buddy Buddy vivi! - Chiaro.
[Ciocca] I Buddy Buddy!
I Buddy Buddy!
Non ce la posso fare!
La stazione meteorologica prevede una gigantesca e colossale...
Che c**** sto dicendo? Vabbè.
Attenzione.
A tutti gli addetti ai lavori...
Eh, "i lavori", buonanotte.
[versi mostruosi]
Ma v*********.
Riuscirà Trip a farsi cacciare dal...
Buonanotte.
A farsi... La rifaccio.
Un colossale, una colossale... Scusate, ragazzi.
La direzione... Niente, scusate.
[Ciocca] Dammi un bacetto.
Da quando io e il padre siamo in crisi, lui si atteggia a fare l'adulto.
Io faccio di tutto per farlo svagare, per farlo divertire,
ma proprio lui vuole avere tutto sotto controllo.
È cascata la matita.
[Trip] Diciamo che in questo momento la sopravvivenza è la priorità.
Sì, infatti.
Scusa.
[Trip] Perché l'hai sposato?
- Porca t****. - [Trip] Ti rifaccio la domanda.
Senti, ho poco tempo...
Scusa, riparti.
È in grado di riordinare tutti i giocattoli della tua... Mmh!
Se questo da un lato fa di me un grande elfo costruttore,
dall'altro mi crea problemi con gli amici.
Adesso non voglio dire che siamo amici...
Bla, bla, bla.
[regista] Sì.
[ringhio]
[regista] Commenta un po' il blobbino che arriva, piccoletto...
[risate]
Lo commento.
Ecco, vediamo, arriva il blob...
Prendiamo una scorciatoia, se c'è...
Ok, prendiamo una scorciatoia.
Certo che se lo slittino non "avrebbe" un bambino...
Scusa, "non avesse", che "avrebbe"?
"Non avrebbe", ma che è? Vai.
[versacci]
Elia, guarda, faccio...
[risate]
[Ivana] Dono il potere...
Di 'sta famosissima...
[regista] Ripetiamo.
Non ho molto tempo...
Non me lo ricordo più.
Sì, però i miei giocattoli fanno provare ai "bembini"...
I "bembini" non si può sentire. Vai, rifai.
Ah!
Le mani davanti.
Che è questo verde che mi si avvicina sempre di più?
- [regista] Il blob. - Ah, il blob!
Sarà ancora più difficile, quando tutti gli altri negozi venderanno la roba mia.
- Lo sto dicendo per te. - [regista] Ripartiamo da questa battuta.
- [regista] Di' a Rea. - "Diarrea"?
- Che c**** hai detto? - [regista] Devi metterti indietro.
- "Diarrea"? - [regista] Fatto.
[regista] Aspetta.
[starnuto]
Che schifo!
- [Ivana] Trip! - [Elia] Trip!
Aspettate, c'è la battuta.
- Ah, Lillo... - [Trip] "Lillo"?
- Oh. - [regista] Torniamo in partenza.
[ringhio]
[insieme] Trip!
Intanto... Aspetta.
Ciao.
L'ho fatta malissimo.
[abbaia]
Eccola qua, è uguale a quella di prima.
[regista] Aspetta, rifacciamola.
Non c'è più niente.
- Una forcina, sennò che ciocca è? - [regista] Vai, vai!
- Fermi! Uscita! - Secondo te una ciocca come si fa?
- Con una forcina! I giocattoli miei... - [regista] E...
[singhiozza]
Con sprezzo del pericolo ha praticamente...
Sì, vabbè, questa non la so.
[regista] Buona.
Mamma!
Ma al riparo da cosa?
[starnuto]
[risate]
[Fabio] Mi è preso un colpo!
- [Trip] No... - [regista] È resuscitato!
- [risate] - [regista] Torniamo in posizione!
[Trip] Mi arriva il talco nel naso.
[regista] Ok, ci siamo, subito pronti per un'altra.
Ragazzi, io ho il castagnaccio al posto delle p****.
Mi devo fermare un attimo, scusate.
Cioè...