Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAN NICOLA AL MONTE, ITALI 1,486 METER -2°C,
21 DISEMBER
Matilah kamu.
Matilah kamu! Mati!
Mati!
Mak, bolehkah mak kejut saya dengan menjerit macam ibu yang normal?
Mak dah bunuh semua ibu yang normal.
Rasakan itu! Nah, rasakan!
Mak fikir ayah akan pulang untuk Krismas?
Kamu belum tahu? Helikopternya telah diserang jerung.
Tolonglah, tak bolehkah mak serius sikit?
- Kita suka main-main, bukan? - Tapi ini agak keterlaluan.
Elia, tak baik kata begitu tentang diri kamu.
Saya tak kata tentang diri saya.
Oh, terima kasih.
Nasib baiklah mak dah lambat. Kalau tak, mak geletek kamu sampai lunyai.
Mak nak ke kedai.
Kenapa? Akhirnya kita ada pelanggan?
Bukan salah mak jika orang tak nak main lagi
dengan mainan lama.
Apa-apa pun, saya suka boneka bertali.
Semoga hari kamu ceria, sayang. Sentiasa ingat...
Jangan berhenti bermimpi, walaupun kamu dalam sedar.
Bagus.
"Jumpa lagi!"
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi!
KILANG SANTA CLAUS, KUTUB UTARA 2,147 METER -49°C
Ayuh, rakan-rakan! Krismas lagi beberapa hari.
Ribut hadiah diramalkan berlaku oleh jabatan kaji cuaca
bagi semua kanak-kanak yang baik. Tidak bagi yang nakal, tentunya.
Ingat, kamu tak dibenarkan langsung berinteraksi dengan kanak-kanak.
Namun, kekalkan keajaiban Krismas.
Saya takkan jatuh. Dia suka pensel yang besar.
Saya harap saya tak terlalu lewat.
Pengumuman perkhidmatan awam.
Sesiapa yang menggunakan pistol kilauan, bersihkan dahulu sebelum memulangkannya.
Bertenang, senyap!
Saya akan panggil. Sila ambil nombor.
Bercakap tentang mainan, hari ini hari terakhir
untuk bentangkan ciptaan terbaharu anda.
Adakah Trip akan dihalau sekali lagi dari pejabat bos tahun ini?
Atau dia akan dihalang sebelum melangkah masuk?
- Sembilan! - Di sini!
Mari.
Sesiapa yang prototaipnya diluluskan,
sila ke kawasan berhimpun untuk menjalani ujian.
Yang Teramat Mulia, izinkan saya?
Budak-budak nakal...
semakin meningkat.
Tuan Yang Amat Boneka ada di sana?
Siapa itu?
Kamu rupanya, Trip!
Apa yang kamu bawa untuk saya tahun ini?
Kamu ada buat mainan baharu?
Ada. Saya agak gementar, tapi hampir terharu
kerana kali ini ia benar-benar hebat.
Saya cipta ini. Ia dipanggil Wisel Pelbagai Bunyi.
Comelnya!
Apa awak buat di sini, Trip?
Saya beri awak tiket nombor 60, mereka baru panggil nombor sembilan.
Bagaimana mungkin?
Trip.
Yang Amat Boneka, kelakuannya membahayakan
sifat mulia bunian yang terkenal sejak zaman-berzaman.
Dungu!
Yang Amat Boneka, wisel ini boleh menghasilkan
apa-apa jenis bunyi yang tuan mahu dengar.
Kanak-kanak pasti menyukainya.
Buatkan saya bunyi kucing. Saya menyukainya.
Boleh. Wisel ini bukan untuk ditiup, tetapi disedut.
Sekarang, buat bunyi jeritan filem seram. Ayuh!
Aduhai.
Sekarang, saya mahu tali kasut seorang lelaki dari tahun 1950-an
yang digesek pada sebuah gramofon.
Saya suka gramofon.
Namun... Trip! Namun...
Syabas.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Akhir sekali, ciptaan saya yang terbaharu.
Mungkin ciptaan terhebat saya.
Ayuh! Mari kita lihat.
Ini dia.
Ini ialah Putar...
Putar...
- Gasing Berputar. - Ya.
Ia berfungsi seperti putaran... Putaran...
- Putaran gasing. - Terima kasih.
Namun, bukan gasingnya yang berputar...
Bilik ini yang berputar!
Seluruh bilik ini berputar.
Ya. Seluruh bilik ini berputar.
Awak tahu cara nak hentikannya, bukan?
Saya sedang usahakannya.
Bagaimana nak hentikannya?
Trip!
Hentikannya sekarang!
Trip!
Hentikannya sekarang, Trip!
Bagaimana?
Hentikannya!
Maafkan saya!
Trip. Saya akan bunuh awak!
Seterusnya!
Alat ini akan disimpan di sini...
PENYIMPANAN PROTOTAIP YANG DITOLAK
...bersama ciptaan awak yang lepas-lepas.
Ciptaan-ciptaan awak berbahaya.
Gila.
Semua mainan saya beri kanak-kanak keterujaan yang mereka mahukan.
Apa yang awak tahu tentang kemahuan kanak-kanak? Awak pernah nampak?
Apa awak tahu tentang mereka? Belajar daripada buku?
Mereka bukan perkakas rumah.
Apa-apa pun, tak macam awak,
saya masih bunian pencipta!
Si malang yang menyedihkan!
Saya terlanjur kata.
Trip, mereka sedang mencari penjahit bola sepak yang baharu. Maaf.
Cepatlah, awak terlalu lembab!
- Bagi balik! - Biar saya buka.
Saya nak buka sendiri.
Lepaskan!
- Kalian dah sedia? - Bukalah cepat.
Kad Fantasi
Tukul keramat Wünderkammer.
Baiklah.
Anak si Hodoh!
Itu kad darah campurlah!
Bunian Pencipta!
Dengan kuasa yang boleh menempa artifak ajaib?
Saya tiada yang itu.
Bacakan kebolehannya.
Ayuh!
Hai, si malang.
Hai, Giada.
Adakah itu Buddy Buddy? Dari mana awak mendapatnya?
Siapa beri awak cakap dengan saya?
Saya yang beri dia. Cuma ayah saya yang boleh menjualnya.
Tak macam mak awak yang malang, dia hanya menjual sampah.
Apa yang awak sorokkan itu? Tunjukkan kepada saya.
Lari!
Pengecut.
Mari ambil basikal kita.
Cepat, mereka dah lari!
Ayuh!
Ayuh, cepat!
Bila awak nak belajar tunggang basikal?
Tinggalkan saja saya. Awak pergi.
Tidak! Kita pasti boleh!
Kalau saya dapat awak, siaplah!
Mereka dah terlalu hampir.
Kita boleh, percayalah cakap saya!
Aduh!
- Bagi balik! - Kenapa?
Kalau saya tak nak bagi?
Marilah, lawan saya.
Awak mahukannya semula?
Datang ke perlumbaan kereta luncur esok. Di Lompatan Syaitan.
Kalau awak tak mati, awak dapat.
Tapi tak mungkin awak berani.
Dungu.
Ayuh kita pergi dari sini.
Lupakan dia. Si darah campur itu.
Anak si Hodoh.
Semua mainan antik ini agak bagus, bukan?
Agak kuno juga.
Saya pasti Elia juga mahukan Buddy Buddy.
Jika saya diberi duit setiap kali orang bertanya tentangnya,
tentu saya kaya sekarang.
Awak sebut perkataan keramat itu.
Kaya.
Hai, Ivana. Awak apa khabar?
Saya dah beli satu kontena benda ini.
Malah, San Nicola al Monte sendiri akan menjadi tumpuan dunia.
Ciocca, tolong bawa keluar benda ini.
Ivana! Awak tak mahukan saya?
Tidak, saya tak mahu! Saya lebih rela bankrap.
Setiap Krismas, cerita sama saja.
Semua orang tergila-gilakan mainan bermusim
dan keesokan harinya, mereka lupa semuanya.
Minta simpang.
Betul kata awak, Ivana. Tapi, ini semua atas permintaan.
Apa-apa sajalah.
Kita hanya tunaikan permintaan orang ramai, bukan?
Beritahu saya, berapa banyak awak nak pesan?
Seratus, 200? Ayuh.
Ivana,
saya tahu keadaan awak agak sukar sekarang.
Memandangkan suami awak dah tiada... Maksud saya...
Tentu sukar.
Ia akan bertambah sukar
apabila semua kedai lain jual barang-barang saya.
Saya cakap ini demi kebaikan awak, Ivana.
Awak tak peduli tentang saya,
tentang Krismas, tentang mainan atau tentang kanak-kanak!
Tahun lepas awak jual mesin basuh tiruan
dan Luigino bankrap. Apa jadi dengan pembuat roti, Rosa?
Dia juga bankrap apabila awak mula buat benda itu...
Gandum tanpa gluten buatan makmal itu. Awak lintah darat.
Lintah darat jahat.
Awak melukai hati saya, Ivana.
Saya cuma ahli perniagaan polos yang tahu cara dunia ini berputar.
Mak, ayuh. Saya lapar!
Baiklah. Mari kita pergi.
Ciocca, bawa keluar semua itu dan pergi.
Ivana...
Kalau awak menolak sekarang, awak akan bankrap.
Adakah awak sedar apa yang awak terlepas?
Keluar dari kedai saya!
Hai, Elia. Awak nak bermain dengan saya?
Tengok, dia pun suka.
Awak dan semua ini, pergi! Sekarang! Keluar!
Kedai ini akan bankrap!
Awak juga!
Kedai ini akan bankrap.
Saya tahu minat kanak-kanak.
PROTOTAIP YANG DITOLAK SEKTOR B
Kanak-kanak suka patung haiwan dan gusti.
Patung beruang penggusti.
Kamu pun mereka tolak.
Kenapa mak tolak tawaran Ciocca?
Sebab mak tahu apa kanak-kanak mahu.
Mak pasti?
Saya kanak-kanak dan tahu hajat saya.
Yakah? Apa kamu mahu?
Buddy Buddy, contohnya.
Kenapa kamu mahukannya?
Sebab ia hebat, baharu dan semua orang mahukannya.
Tolong letak Dino di tepi.
Kamu rasa patutkah sesuatu dianggap hebat hanya kerana semua orang mahukannya?
Mainan lama buat saya sedih.
Mak menyukainya. Ia menggembirakan mak.
Mak tahu khabar ayah?
Ambil jam kamu, mari main permainan jam.
Ingat, jarum pendek ialah jam
dan jarum panjang ialah minit.
Jadi? Sekarang pukul berapa?
Sekarang...
- Sepuluh. - Okey.
Juga 45. Pukul 10.45.
Betul!
Bagus!
Betul, syabas.
Tapi itu juga bermakna sekarang sudah lewat.
Ayuh, pakai selimut.
Tak lama lagi Krismas tiba.
Sekarang, pejamkan mata dan mimpikan
segala keinginan dalam hati kamu. Okey?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Peledak Hadiah!
Betapa jimatnya masa Santa kalau guna ini...
"Tapi Trip tak berkebolehan!
"Trip hanya cipta benda-benda mengarut.
"Trip gila.
"Ciptaan Trip berbahaya!"
Krismas kali ini pasti berbeza. Trip akan uruskannya.
Aduh! Sakitnya! Jangan pukul kepala saya!
Saya tak banyak masa, jadi saya ringkaskan.
Saya tak banyak masa, jadi saya akan ringkas...
Begini, si ketot. Saya tak banyak masa, jadi saya akan ringkaskan.
Nama saya Trip.
Saya dari perkampungan Santa dan saya bunian pencipta.
Vittorio hantar awak untuk kenakan saya?
Lepaskan saya dan lihat siapa lebih kuat.
Awak gila...
Cubaan suara, satu, dua, tiga. Awak dah gila?
- Hel... - Diam!
Kenapa awak menjerit? Senyap!
Kalau awak tak menjerit, saya beri awak hadiah. Okey?
Awak faham? Janji? Awak tak menjerit?
Jangan menjerit!
- To... - Diam!
Awak tak menjerit? Sekejap.
Mari kita lihat...
Ini dia. Apa namanya?
Gumpalan Super.
Kami ada buat ini juga di Kutub Utara. Kami guna hingus rusa.
Ini versi asas, ya.
Baiklah. Saya akan buat beberapa perubahan.
Biar saya perkenalkan, lendir pengemas mainan.
Bagus, bukan?
Ia tak begitu diterima di Kutub Utara. Mereka sangat cemburu.
Namun, mereka tetap kagum.
Lendir ini boleh kemaskan semua mainan awak.
Awak bebas buat sepah dan ia akan kemaskan segalanya.
Macam ibu, tapi tanpa bebelan.
Biar saya tunjuk awak.
Ia nampak macam sesuatu daripada filem seram lama.
Benda itu berbahaya, bukan?
Mana ada berbahaya. Cuma, jangan beri ia makan anjing,
kucing, budak kecil, atau ia akan meletup.
Kemaslah sangat! Benda itu makan kesemua mainan saya!
- Alamak. - "Alamak"?
Hentikannya!
Nanti, ia tak semudah itu.
Ia ada fikirannya sendiri.
Ia benda hidup, jadi memang agak rumit.
Tapi, saya ada idea.
Saya akan uruskannya.
Itu dia. Jangan risau, saya akan uruskannya!
Saya akan jinakkannya! Bertenang, saya uruskan.
Saya akan tunjukkan!
Nampak? Saya berjaya kalahkannya.
Okey! Saya dah faham awak sekarang, okey!
Itu dia.
Selesai. Harap-harap paip tak tersumbat.
Selesai juga akhirnya.
- Jadi, budak kecil... - Elia.
- Elia si budak kecil. - Keluar dari rumah saya.
Saya memang nak sangat pergi,
tapi tanpa surat pengembalian awak, saya akan terkandas di sini dengan awak.
Awak faham?
Awak bunian pencipta, bukan? Fikirkanlah sesuatu.
Saya datang sebagai hadiah,
hadiah yang tak dimahukan boleh dipulangkan semula
dengan menulis surat pengembalian kepada Santa
yang ditulis oleh budak yang menerima hadiah itu.
Saya minta kereta luncur yang hebat.
Saya tahu cara birokrasi dijalankan di Kutub Utara, okey?
Saya perlu pulang untuk Krismas, atau...
- Awak akan dikurung? - Kurung saya?
Dengarlah apa dia kata, kurung saya. Saya akan mati, budak.
- Awak melebih-lebih saja. - Saya nampak begitu?
Siapa kata jika tak pulang ke Kutub Utara sebelum Krismas, awak akan mati?
Roh Krismas.
- Macam A Christmas Carol? - Tak.
Itu roh Krismas. Roh Krismas meresap segalanya.
Di Bumi, ia hanya muncul waktu ini dalam setahun
dan lenyap pada pagi Krismas
antara detik kita tukar hadiah dan makan tengah hari
pada saat jangkaan magis berwarna-warni digantikan
dengan kesedaran menyedihkan bahawa hari itu
akan menjadi hari Krismas biasa macam hari lain.
- Jadi, awak akan mati? - Benar.
Tolong tulis surat itu untuk saya.
KE HADAPAN SANTA
Bila awak nak menulis?
Ketandusan idea?
Dengar kata bunian dungu ini. Saya harus pulang ke Kutub Utara,
saya akan lakukan revolusi.
Boleh awak diam sekejap? Saya perlu fokus.
Beritahu saja kalau nak saya tolong.
Saya bunian dan tiada cap jari. Jadi, saya takkan masuk penjara.
- Apa pendapat awak? - Cukup!
- Saya sudah jelak! - Awak nak ke mana?
Bilik ini terlalu panas?
- Awak tulis sendiri surat awak. - Bagaimana...
Esok saya lumba dengan Vittorio
dan dengan kereta luncur itu, saya akan mati.
Saya akan baikinya. Serahkan kepada pakar!
- Keluar! Pergi! - Baiklah. Aduh!
Bertenang. Sakitlah! Bertenang. Hentikan!
Elia?
- Sayang? - Mak saya datang.
Okey, tiada masalah. Tutup saja tingkap, turunkan langsir dan...
Elia?
Jangan datang lagi!
Sayang, semua okey?
Ya.
Cuma ada bunyi bising.
Mungkin itu rusa Santa.
Taklah, mak. Cuma mimpi buruk.
- Kamu mimpi apa? - Tiada apa-apa.
Kamu pasti tak apa-apa?
Ya, saya okey. Selamat malam. Jumpa mak esok.
- Okey, selamat malam. - Selamat malam.
Namun... Bagaimana...
Saya akan baiki awak sekarang.
Rusa!
22 DISEMBER
Mak?
Mak rasa bunian wujud?
Tengok mak. Apa kamu rasa?
Ayuhlah, mak tahu apa maksud saya.
Tentulah ia wujud. Bunian, orang kerdil, pari-pari,
semua makhluk fantasi. Mak pernah nampak semasa mak kecil.
Bagaimana rupanya? Adakah telinganya tajam?
Ya dan ia berkilau.
- Berkilau? - Ya.
Tangannya?
Tangan, kaki, telinga, semuanya berkilau.
Mak selalu kata, "Jangan berhenti bermimpi."
Gosok gigi kamu.
LOMPATAN SYAITAN 1,742 METER -5°C
Itu pun dia.
Helo.
Saya fikirkannya sepanjang malam.
Saya tak nak awak bunuh diri atas kereta luncur demi Kad Fantasi.
Saya tak boleh berundur sekarang.
Elia, gunalah logik akal.
Kayuh basikal pun awak tak reti, nak meluncur pula dari Puncak Kematian?
Awak terlalu muda untuk mati.
Awak tak pernah bercium pun lagi.
Jadi, awak nak pergi?
Saya? Saya gayat. Saya akan mati di sana.
Saya juga tak pernah bercium lagi.
Tidak! Lupakan, tak mungkin.
Tapi saya pernah bercium. Tak macam kalian.
Apa? Dengan siapa?
Itu pun mereka.
Kumpulan badut.
Hai, si kerdil. Dah bersedia untuk menderita?
Awak takut, bukan? Saya tunggu awak di puncak.
Hai, Giada.
Jumpa kalian di bawah nanti.
Awak pasti tentang ini?
Matilah awak.
Ayuh!
Ke tepi!
Awak masih halang laluan saya!
Sekarang, tengok saya buat.
Selamat tinggal!
Elia? Trip di sini. Awak dengar suara saya?
Apa? Bagaimana mungkin?
Semalam, awak kata ada perlumbaan. Saya lakukan sedikit ubah suai.
Apa?
Sekarang, biar saya ambil alih sebelum apa-apa terjadi kepada awak.
Apa?
Mari buat perjanjian. Saya selamatkan nyawa awak dan buat awak menang.
Sebagai balasan, awak tulis surat pengembalian, okey?
Okey, buatlah apa saja yang awak mahu. Saya setuju.
Saya suka bau lilin ski waktu pagi.
Tidak!
Ayuh, salji semakin mencair.
Sekarang, ke tepilah!
Matilah saya!
Maaf!
Jika kereta luncur itu tiada budak di atasnya, tentu lebih laju.
Ya!
Mari ambil jalan pintas.
Trip!
Saya takkan dapat potong dia!
Ayuh, kita dah semakin hampir!
Dia benar-benar dapat kejar?
Sekarang, bahagian akhir.
Tolong!
Saya tahu saya akan mati!
Saya belum pernah bercium lagi!
Ingat yang saya kata "sedikit ubah suai"?
Sebenarnya, saya buat "banyak ubah suai".
Trip!
Apa...
Trip! Tolonglah hentikan ini!
Rasakan itu, hingus rusa!
Tak guna!
Ini dia!
Ya! Syabas!
Hore! Saya memenangi surat pengembalian.
Awak menang!
Ayuh, berdiri. Awak hebat!
Bagaimana awak lakukannya?
Di mana awak beli kereta luncur itu?
Di kedai mak saya!
Dia ada banyak lagi mainan lain.
Kita belum selesai lagi! Faham?
Ayuh!
Awak nak tahu? Simpan sajalah kad bunian itu!
Mari, kamu berdua.
Saya nak beritahu satu rahsia.
Pastikan awak tak khianati saya.
Cubaan suara, satu, dua, tiga.
Pastikan awak tak khianati saya, faham?
Trip, biar saya berterus terang.
Awak nak surat pengembalian dan saya nak selamatkan kedai mak saya.
Semua orang pula mahukan mainan awak.
Saya janji, awak akan dapat surat pengembalian sebelum Krismas, okey?
Benarkah mereka semua mahu mainan saya?
Bermakna, pari-pari gigi juga benarlah!
Ya, mereka tinggal di dalam kaviti.
Adakah dia dungu?
Mana ada pari-pari gigi!
Dia pun tak nampak macam bunian sebenar.
Dengar sini, pai rusa,
saya boleh pukul awak dan awak takkan lupakannya!
Dengar sini. Jaga adab atau siaplah awak.
- Elia? Sayang? - Mak saya datang. Pergi!
Mak akan makan sandwic dan kembali ke kedai.
Nak tahu? Kedai kena serbu dan semua orang beli mainan mak!
Hai, kamu berdua.
- Mak? - Ya?
- Saya nak beritahu sesuatu. - Apa dia?
Ingat lagi yang saya tanya mak tentang bunian pagi tadi?
Ingat.
Ya... Jadi... Saya dapat bunian.
Bunian? Kamu okey, sayang?
Akhirnya, ada juga orang pakai baju cantik di sini.
Cantiknya. Apa ini?
Lokomotif. Agak membosankan, bukan?
Kita boleh buat penambahbaikan.
Kita boleh tambah sayap supaya ia boleh terbang.
Saya suka idea awak.
Itu dia!
Pembantu Santa yang sebenar!
Ya, itu telinga betul.
Gembira bertemu awak. Saya Ivana, mak Elia.
Nama saya Trip.
Jadi, apa kita akan buat sekarang?
Baiklah. Mari kita buat mainan.
GUDANG RAHSIA CIOCCA
Ayuhlah. Tak usah bersedih, nak.
Kalah menang itu perkara biasa.
Dengar cakap ayah. Ayah juga sering melaluinya.
Tapi saya tak nak jadi macam ayah.
Hei, ayah kamu menyayangi kamu
dan perniagaannya bakal untung besar.
Yalah itu. Setiap tahun sama saja.
Suatu hari nanti, kamu juga akan dewasa
dan kamu akan tahu, bukan mudah untuk menang.
Itu dia... Kita dah hampir selesai.
Tapi ingat, tak kira berapa banyak kali kamu jatuh,
kamu harus sentiasa bangkit semula.
Setidaknya, hormatlah sikit ayah kamu yang malang ini.
Cepatlah sikit susun itu! Cepat punggah Buddy Buddy!
Vittorio!
KILANG BUNIAN
23 DISEMBER
Sempurna.
- Saya nak sentuh telinga itu! - Ini telinga betul.
Ini mainan yang kamu nak? Tengoklah ia...
Kamu nampak? Kamu nak yang ini?
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Selamat Hari Krismas.
Adik comel, apa yang kamu suka?
Anak patung.
Anak patung...
Ya, kami ada banyak anak patung. Ia juga boleh diubah suai.
Ayah! Saya nak kapal!
- Kamu tak nak Buddy Buddy? - Tak nak, itu tak seronok.
Saya nak kapal yang lepaskan tembakan gula-gula.
Baiklah. Kita beli kapal yang lepaskan tembakan gula-gula untuk...
Untuk tembak doktor gigi.
Baiklah. Kapal tembakan gula-gula, ya.
- Tepat sekali. - Okey.
Ia akan tersedia esok petang. Ya?
- Bagus. - Okey?
- Selamat Hari Krismas. - Terima kasih.
- Helo. - Helo.
- Itu mak saya. - Saya tiba.
Patung beruang penggusti kamu akan tersedia malam ini. Kamu suka?
Boleh saya buat pesanan juga?
- Sekarangkah, Marta? Orang tengah ramai. - Tolonglah.
Saya mahu krayon yang boleh menghidupkan unikorn.
- Saya pun mahu. - Saya juga. Dua kotak.
Kami tak boleh buat yang itu. Maaf.
Beginikah kamu layan pelanggan? Biar saya uruskan.
Apa yang awak suka?
Krayon yang boleh hidupkan unikorn.
Apa kata kalau saya buatkan sebuah bekas krayon
yang hanya ada sebatang krayon yang boleh jadi apa saja warna awak mahu?
Macam mana?
Tak nak.
Awak sajalah uruskan dia.
Tolonglah. Bukankah kita kawan baik?
Apa yang dia tengok itu?
- Maaf. Saya harus pergi. - Pergilah.
Jangan nakal-nakal.
Hai, Giada. Ada apa-apa saya boleh bantu?
Saya cari mainan untuk Attila.
Awak cari di tempat yang tepat.
Sayang? Mana satu kamu nak?
Tengok. Dia suka bunian.
Siapa saja yang tak suka bunian?
Comelnya. Berapa umurnya?
Masa untuk ke makmal... Jumpa lagi.
Cantik kedai awak.
Saya tak pernah datang.
Awak belum tengok makmal lagi. Ia agak hebat.
Saya boleh bawa awak melihat-lihat.
Apa kata kita naik basikal sama-sama?
Sekarang?
Saya cuma... Saya perlu tolong mak saya.
Kedai sangat sibuk, kami perlu jual mainan...
Kalau begitu, tak apalah. Jumpa lagi.
Mari kita buat kira-kira, Buddy Buddy.
Banyak wang yang perlu dikira.
Empat puluh lima item untuk gerai akhbar Mario, 1,800 euro.
Tiga puluh untuk gerai akhbar Desolina...
Helo?
Mario!
Awak nak batalkan tempahan?
Kenapa?
Mario pun bukannya bagus sangat. Menyakitkan hati saja.
Batalkan tempahan Mario...
Helo? Desolina!
Awak dah tak nak mainan itu? Kenapa?
Apa kaitannya dengan Ivana?
Siapa itu?
Siapa yang ketawa?
Siapa di sana?
Santa beri hadiah kepada semua kanak-kanak yang baik.
Tapi tahu apa dia beri kepada kanak-kanak yang nakal?
Saya tak tahu.
- Arang? - Tak, bukan arang.
Kanak-kanak yang nakal dapat...
Pembalasan.
Mereka akan dapat balasan atas layanan mereka terhadap awak.
Awak cuma perlu siasat sebab mainan Ivana terlalu istimewa.
Tahun ini, awak akan menjadi Santa Claus di San Nicola al Monte.
Ya.
Tahun ini, saya akan menjadi Santa Claus.
Kenapa dengan awak ini? Awak sangat dungu.
Dia ajak awak berjanji temu dan awak menolaknya!
Jangan cakap kuat-kuat!
Itu bukan janji temu.
Saya tak boleh terganggu sekarang. Saya perlu fokus pada kedai.
Sudahlah. Itu cuma alasan awak saja.
Awak takut nak beritahu dia awak tak pandai kayuh basikal.
Awak tak faham. Mak ayah saya bergaduh disebabkan kedai.
Itu membuatkan saya sangat tertekan.
Mak saya tak pandai menguruskannya.
Namun, dengan adanya bunian, saya boleh jadikannya lebih baik
dan kembalikan semula ayah saya.
Terpulanglah kepada awak.
Tapi ayah saya selalu cakap,
jangan sampai yang dikejar tak dapat, yang dikendong berciciran.
Setidaknya, kalian saling bercakap.
Jumpa awak esok.
- Itu dia. Apa pendapat awak? - Cantik.
- Nak buat kuda itu terbang? - Boleh juga.
Benarkah jika kedai ini berjaya, suami awak akan pulang?
Elia kata begitu?
Mungkin itu sebabnya dia tak benarkan saya pulang ke Kutub Utara.
Dia nak sangat kedai ini berjaya, dia mahu segalanya sempurna.
Sejak saya dan ayahnya berpisah, dia macam orang dewasa.
Puas saya cuba alih perhatiannya dengan mengajak dia bermain, tapi...
Dia mahu segalanya terkawal.
Tanpa disedari, dia terlepas zaman kanak-kanaknya.
Mungkin awak patut tolong dia.
Apa? Saya?
Mungkin ada yang belum jelas.
Kalau saya tak pulang ke Kutub Utara, saya akan mati! Faham?
Keutamaan saya ketika ini adalah menyelamatkan nyawa saya.
Maaf, betul kata awak. Dia masih ada bapa.
Jangan bimbang. Zaman kanak-kanak bagaikan menunggang basikal.
Awak takkan lupakannya.
Malangnya, Elia tak pandai menunggang basikal.
Ayahnya tak pernah ajar dia.
Biar betul. Teruknya dia.
Ya, agaklah.
Saya akan siapkan balut hadiah, kemas dan tutup kedai.
- Boleh tengokkan Elia? - Okey.
Terima kasih.
Satu planet jatuh.
Ya, yang itu rosak. Nanti saya betulkan.
- Saya tak yakin dia boleh buat. - Awak takkan berjaya.
Kalian bertiga takkan berjaya.
Awak nampak apa saya buat? Nak dapat 300 pun tak mampu!
Elia!
Ini saya. Saya menyamar supaya orang tak cam saya.
Mak, tengok itu! Bunian!
Kenapa awak berdiri di sini?
Tiada apa. Saya nak balik rumah.
Dengar sini. Awak percaya saya?
Apa? Kenapa?
- Apa? Awak dah gila? - Ikut saya!
Jangan bising. Ikut saja. Cepat!
Ayuh, Vittorio! Kali ini berjayalah!
Jomlah, saya dah bosan. Ayuh.
Awak pun bukannya kuat sangat.
Saya? Saya dapat markah 300, kalian cuma dapat 200.
- Diamlah, si dungu! - Apa-apa sajalah.
Mereka curi basikal saya!
Pedulikanlah basikal awak.
Apa maksud awak? Ada Attila di dalam bakul basikal.
Terserah. Saya nak cari basikal saya.
Berambuslah semua. Saya tak perlukan pertolongan awak pun.
Saya tahu awak tak pandai kayuh basikal.
Siapa beritahu awak? Mak saya?
- Sesampai saja di rumah nanti... - Sudahlah itu!
Kalau awak tak pandai, bermakna tiada orang ajar awak.
Namun sekarang, nasib awak baik.
Saya akan jadi cikgu awak. Cepat naik.
- Naiklah. - Tidak, tapi...
Naik saja. Cepat.
- Tapi, saya tak boleh... - Pegang basikal dan naik. Tengok.
- Begini. Mudah, bukan? - Saya takut.
Jangan takut. Naik dan ikut apa saya buat.
- Saya tak boleh. - Sedia?
- Kalau saya tangkap awak, siaplah! - Okey.
Sekarang, kayuh. Cepat!
Apa maksud awak kayuh? Aduhai.
Tengoklah? Saya tahu awak boleh.
Trip, ini sangat menakjubkan!
Saya tak percaya saya mengayuh basikal.
- Saya dah kata. - Rasa macam terbang!
Apa saja yang awak mahu!
Apa dah jadi?
Trip!
Trip! Saya terbang!
Saya terbang!
Ya!
Jangan tengok bawah, bertenang.
Di Kutub Utara, kami buat ini setiap Ahad.
Kami panggilnya Güttandlar.
Ayuh kita pergi!
Ke mana? Trip, tunggu!
Awak buat dengan bagus! Ikut saya!
Ayuh!
Awak akan terhutang budi nanti.
Seronok, bukan?
Hebat sekali!
Saya tak percaya, saya terbang!
Percayalah!
Sungguh menakjubkan! Terima kasih, Trip!
Ya!
Sungguh hebat!
Siapa? Anjing?
Bertenang!
Anjing yang baik!
Trip!
Trip! Tolong!
Saya dah agak. Saya akan mati! Tolong!
- Tidak, saya yang minta tolong! - Tolong!
Tolong!
Trip!
Attila!
Kenapa?
Attila!
Saya sangat merindui awak.
Hai, sayang. Apa yang berlaku?
Aduh, sakitnya!
Aduh, sakitnya.
Hai, Attila. Kami jumpa Giada.
Hei, terbalik itu.
Pencuri! Kalian pencuri!
Kalian curi basikal dan anjing saya!
Jaga sikit bahasa awak! Jangan main tuduh saja!
Elia nampak anjing awak melompat keluar dari bakul basikal
dan terus meluru ke jalan raya. Dia pinjam basikal awak,
risikokan nyawanya untuk selamatkan anjing awak.
Saya tengok sendiri tindakan murninya.
Satu, dua, tiga, saya tak apa-apa.
Betulkah cakapnya?
Umur saya pendek kalau saya menipu.
Giada. Itu jam untuk penghidap disleksia.
Taklah, mana ada.
Apa-apa pun, terima kasih.
Awak patut lebih berhati-hati.
Perkataan "bahaya" dah sebati dalam diri saya.
Begitu rupanya.
Jumpa lagi nanti.
Ayuh, sayang. Mari.
Perbualan yang agak mesra, bukan?
Boleh saya dapatkan surat pengembalian saya?
Ayuh kita pergi.
Oh, Tuhan!
Tak guna, Ivana!
Terima kasih...
Apa awak tulis itu?
"Ke hadapan Santa Calus?"
Siapa Santa "Calus"?
Santa Claus! Ejalah betul-betul. Santa Claus.
Okey?
Surat pengembalian ini amat penting.
Saya tahulah.
- Okey. - Okey.
Bolehlah ini.
Awak fikir menulis surat ini mudah bagi saya?
Ia sangat sukar.
Awak tak faham. Macam mana kita nak hantar?
Macam mana? Macam surat biasa. Awak gamkan...
Kemudian, awak lekatkan setem ini.
Setem bunian.
Awak lekatkannya dan...
Sekelip mata ia tiba di Kutub Utara.
Boleh saya lakukannya?
- Sudah tentu. - Elia?
Elia, kamukah itu?
Mak! Saya belajar menunggang basikal!
Saya dah pandai kayuh basikal!
- Kamu kayuh laju-laju? - Saya terbang!
- Trip ajar saya. - Kamu terbang?
Taklah terbang sangat. Satu meter ke satu meter setengah saja.
Aduhai, intan payung mak!
Syabas!
Mak, jangan panggil saya begitu. Saya dah 10 tahun.
Betul itu. Kamu ketua keluarga sekarang.
Trip, awak benar-benar harus pergi?
Awak tak boleh minta untuk tangguhkan pemergian?
Malangnya, saya tak boleh. Sebab itulah
saya nak beri awak hadiah Krismas lebih awal.
- Betulkah? - Ya.
Saya bagi awak ini.
Teropong.
Saya menggelarnya Teropong Hati. Ciptaan terbaharu saya.
Awak boleh lihat orang yang awak sayang walaupun mereka jauh.
- Saya boleh lihat ayah! - Sudah tentu.
Oh, Tuhan. Tidak.
Itu dia! Itu pun ayah!
- Mungkin akan ada isu tentang privasi. - Ayah!
Ayah!
Apa pendapat awak?
Kenapa?
Mengarut saja Teropong Hati ini! Memang saya bunian magis, tapi ini...
Penipu!
Kalian semua penipu!
- Anak mak... - Mak!
Mak penipu besar!
Ayah takkan balik untuk Krismas, mak tipu tentang semuanya!
- Mak sumpah, dia beritahu mak... - Itu tak benar!
Nak main basikal?
Awak dah dapat surat awak,
keluar dari rumah saya. Saya tak nak tengok muka awak lagi! Pergi!
Keluar! Berambus! Pergi!
Oh, Tuhan!
Kenapa akhirnya saya jadi begini?
Kalian pula?
Apa yang kalian semua tengokkan?
Ini semua salah kalian!
Salah kalian semata-mata.
"Beli Buddy Buddy, Ciocca! Ini barang baik!
"Semua kanak-kanak mahukannya.
"Ia sangat sukar didapati, sangat-sangat sukar!
"Awak akan untung besar.
"Awak akan dapat bayar balik semua hutang awak."
Sebaliknya sekarang ini, tiada sesiapa mahu beli kalian lagi,
kalian akan menghancurkan saya!
Anak patung tak guna!
Tidak, Ciocca. Tidak.
Siapa itu?
Awakkah yang bercakap?
Katakanlah, sahabat Buddy Buddyku.
Katakanlah.
Awak dah hampir, Ciocca. Sangat hampir.
Jangan mengalah sekarang!
Tapi, saya dah buntu.
Orang dah tak peduli lagi.
Orang tak mahukannya lagi.
Apa patut saya buat?
Awak memang dungu!
Awak perlu mainnya untuk tahu keistimewaan mainan Ivana.
Baiklah, sahabat Buddy Buddyku. Terima kasih atas nasihat itu.
Tiada harapan.
Kereta saya, tidak.
Bukan kereta saya.
Jangan apa-apakan kereta saya!
Tidak! Habislah kereta saya!
Bagaimana ini boleh berlaku?
Maaf atas segala yang berlaku.
Kadangkala, saya tak fikir dulu sebelum buat sesuatu.
Di satu sisi, ia jadikan saya bunian pencipta hebat. Di sisi lain...
ia menjejaskan persahabatan saya.
Saya taklah kata kita bersahabat.
Tapi, kita banyak habiskan masa bersama beberapa hari ini, bukan?
Elia, setidaknya awak jawablah...
Vittorio, apa awak buat di sini pada waktu begini?
Ayah, tak melampau sangatkah kita?
Ya.
Kita sangat melampau.
24 DISEMBER
Selamat pagi,
bunian pencipta!
Apa?
Saya tahu.
Saya dah faham.
Telinga saya? Ia perubahan genetik sejak lahir.
Jika saya berpakaian macam biasa, orang kata, "Tengok telinganya!" Tapi...
Baiklah, memang saya bunian. Tapi tolonglah lepaskan saya.
Saya perlu pulang menjelang Krismas. Saya dah kesuntukan masa.
- Awak dah kesuntukan masa? - Ya.
Jadi, awak fahamlah perasaan saya.
Saya juga dah kesuntukan masa.
Tolonglah lepaskan saya.
Ya, jangan haraplah. Awak nak saya lepaskan awak?
Sudah tentu boleh.
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Apa awak cakap? Apa?
"Lepaskan saya."
Awak benar-benar mahu pulang?
- Ya. - Yakah?
Saya boleh hantar awak pulang. Tapi, awak perlu buat sesuatu untuk saya.
Apa?
Awak perlu beri keajaiban kepada mainan saya
- seperti yang disukai kanak-kanak. - Okey.
Awak perlu...
hidupkannya. Semua sekali.
Semua Buddy Buddy. Hidup!
- Hidup! - Baiklah!
- Hidup! Semua Buddy Buddy. - Baiklah. Okey.
Ia harus berjalan.
Ia harus bercakap.
Ia harus bergerak.
- Ia harus melompat. - Baiklah. Okey.
Ia harus kata, "Hai, budak. Awak apa khabar?"
"Hai, budak. Saya Buddy Buddy awak."
"Hai, saya kawan baik awak."
"Hai, budak. Nak bermain dengan saya?"
- Faham? - Faham.
Ia harus lakukan semuanya.
Kalau tak, saya akan hantar awak pulang... Tapi pada 26 hari bulan!
Bagaimana bunian mati?
Kamu cair macam salji?
Meletus macam bintang? Bagaimana?
Macam orang lain.
Yakah? Saya teringin nak tengok.
Tiada yang istimewa, hanya kematian biasa,
- kematian... - Apa maksud awak?
Kami terus rebah.
- Maksud awak, bagaimana? - Begini.
Mati begitu saja.
Boleh mak masuk?
Kenapa ayah tinggalkan kita?
Dia tak tinggalkan kita.
Kami berpisah.
Mak dan ayah dah tak sehaluan.
Tapi, dia sentiasa menyayangi kamu.
Dia akan datang jumpa kamu setiap kali dia ada masa.
Kamu sentiasa dalam fikirannya.
Mak fikir dia patut beritahu kamu, ternyata mak silap.
Ia juga tak mudah bagi mak.
Tengok ini.
Vittorio dan si kembar tampalnya pada tembok di seluruh bandar.
Inilah benda yang Ciocca mahu saya jual.
Tapi, ini lain.
Ini lebih hodoh.
Ia kata, ia boleh buat perkara yang patung lain tak boleh.
Ia nampak hidup.
Seolah-oleh dengan...
- Magis. - Magis.
Awak fikir Trip dalangnya?
Siapa lagi?
Kenapa dia belum pergi lagi?
Mungkin ada sesuatu yang menahannya.
Sesuatu atau seseorang.
Pasti ada di sini.
- Apa yang awak cari? - Ini pun.
Jumpa.
Apa ini? Teropong?
Oh, tidak!
Buddy Buddy!
Sekejap. Biar saya tarik nafas dulu.
Buddy Buddy!
Oh, tidak! Trip telah dipenjara, dia diseksa.
Awak tahu dia di mana?
Tidak.
Kita perlukan senjata sebenar untuk bebaskannya.
Kalian tak perlukan senjata.
Kalian perlukan imaginasi.
Mak tak faham. Kami perlukan senjata. Mereka ada sekumpulan raksasa.
Kita akan gunakan ciptaannya sendiri untuk bebaskannya.
Kamu cuba siasat tempat mereka sorok dia.
Jumpa mak cik nanti di kedai, okey?
Ini ada lagi satu.
Kalau kita ikut risalah ini,
ia akan membawa kita ke kilang Buddy Buddy, bukan?
Betul itu, macam dalam kisah dongeng Tom Thumb.
Ada lagi satu di sana.
Bukankah itu topi Trip?
Jika dia tak pulang menjelang tengah malam...
Tiada lagi risalah.
Jejaknya tamat di sini.
Saya tak patut halau dia.
Awak mahu bantuan?
Tolonglah, Giada. Bukan sekarang.
Malang sekali. Saya fikir awak sedang mencari kawan awak.
- Awak tahu dia di mana? - Tidak.
Tapi, saya dengar Vittorio dan si kembar cakap tentangnya.
Mereka bukan kawan awak?
Mereka bukan kawan saya, okey?
Apa kata kami beri anjing awak hidu topi Trip?
Dia boleh jejak langkahnya, bukan?
Attila? Awak dah gila?
Tolonglah, Giada. Ini soal hidup dan mati.
Trip...
salah seorang pembantu Santa.
Yalah itu. Saya pula rusa.
Saya cakap betul, Giada!
Kita hanya ada lapan jam untuk selamatkan dia.
Dia bukan manusia.
Dia berbeza.
Kalau kita tak tolong dia...
dia akan mati.
Percayalah cakap saya.
Kepada kamu, yang boleh melukis apa saja yang kamu fikirkan,
saya beri kamu kuasa untuk menghidupkannya!
- Menakjubkan, terima kasih! - Sama-sama!
Tebuan itu, dengan struktur sayap dan beratnya,
takkan boleh terbang.
Namun, dia tak kisah dan tetap terbang.
Kamu, Fabio sayang,
saya beri kamu kuasa terbang.
Tapi saya gayat.
Siapa tanya? Kamu tak boleh memilih.
Giada,
untuk kamu pula,
saya akan beri kamu kuasa untuk menegakkan diri.
Terima kasih. Tanpa sarung tangan pun saya boleh menumbuk.
Betul kata dia!
- Boleh saya ambil yang itu? - Tidak!
Kamu dah dapat topi. Berhenti merungut!
Saya dah kata saya gayat.
Untuk kamu, anak mak,
mak beri kamu...
beg sandang.
Beg sandang?
Saya ingatkan saya ada kelebihan memandangkan saya anak mak.
Ayuh. Mari kita selamatkan Trip.
Ia tak semudah itu.
Kita akan atasi budak-budak itu.
Untuk menyelamatkan Trip,
kita perlukan lebih lagi.
Seperti apa?
Saya ada idea.
Nanti dulu, semua!
Trip pasti ada di sekitar sini.
Ya, tapi macam mana nak masuk?
Pintu berkunci.
Biar saya tengok jika ada pintu masuk di sebelah sana.
Tolong hati-hati dan senyap, okey?
Jangan khuatir, saya akan senyap bagaikan ninja.
Kemudian?
Ini dia!
Makhluk jijik!
Matilah awak!
Giada...
Tak mengapa. Sudah, tak mengapa.
Ayuh, semua.
Kenapa? Tak nak masuk?
Bagaimana jika kita mati?
Saya dah bercium.
Helo...
Awak masih di situ?
Harap-haraplah.
Tengok apa yang saya bawa.
Saya bawa mainan.
Awak suka, bukan?
Cepat sikit dengan peti itu.
Saya akan hantar hadiah kepada budak baik di seluruh negara
yang bayar dengan harga lumayan.
Pembantu-pembantuku yang setia,
kita perlu selesai menjelang tengah malam.
Saya akan jadi Santa Claus tahun ini, walaupun saya lebih kurus.
Tebuan!
Aduh, sakitnya!
Fabio, awak okey?
Hei, apa kamu buat di sini?
Saya dah bercium!
Aduh, sakitnya.
Lepaskan Trip, atau awak perlu hadapi kami!
Tengoklah itu. Dua budak perempuan dan dua si kerdil.
Takutnya saya.
Hei! Bunian itu milik saya.
Gudang ini milik saya.
Segalanya akan menjadi milik saya!
Keluar dari sini sekarang sebelum kamu dihalau!
Lepaskan dia, atau dia mati.
Bagaimana dia nak mati kalau dia tak wujud?
- Halau mereka keluar. - Kami akan uruskannya.
Bagus, nak.
Sekarang kita tengok siapa si malang sebenar.
Saya akan uruskan dia.
Alamak. Ke mana dia pergi?
Awak duduk di dalam sana dan fikirlah puas-puas.
Tidak! Berhenti! Jangan tutupnya!
Awak nak ke mana? Mari sini!
Ya!
Awak nak lari, si kerdil?
- Lepaskan saya. - Pergilah!
Apa benda ini?
- Awak kutip dari tong sampah? - Pulangkan semula!
Apa yang ditulis di sini?
"Jangan... sayang... theorwsei... saya akan teg semsy?"
Sayang? Theorwsei?
Apa maksudnya ini?
Hei!
Kamu benar-benar dipukul beg sandang?
Satu lagi helah si bunian itu!
Jangan dekat kalau tak nak sakit.
Saya sakit? Awak yang sakit nanti.
Kiri! Kanan!
Kita akan lawan magis dengan magis.
Mari sini, anak-anak!
"Amaran. Jangan baca, atau nahas awak."
Trip!
Trip, bagaimana keadaan awak?
Elia...
Saya jumpa surat itu. Saya boleh selamatkan awak.
Beritahu cara menghantarnya.
Trip!
Setem...
Tidak!
Trip!
- Trip? - Apa yang berlaku?
Dia dah mati?
Buddy Buddy curi surat saya.
Aduhai!
Jaga-jaga!
Saya akan lekakan dia.
Ayuh, Fabio, bagus.
Ayuh, Fabio!
Ayuh!
Tangkap yang kecil.
Tumbukan Melayang!
Berambus!
Mari lindungi Trip.
Hati-hati!
Jaga-jaga!
Jaga-jaga daripada apa?
Daripada gumpalan itu.
G
Jangan beri ia makan anjing, kucing, budak kecil, atau ia akan...
Meletup!
Ia meletup...
Jijiknya!
Surat itu.
Sayang!
Kamu okey?
Krismas dah tiba.
Ayah!
Ayah tak apa-apa?
Ya, nak. Kamu?
- Saya okey. - Kamu okey?
Kawanku...
saya minta maaf.
Saya patut cipta kapal angkasa berkuasa sirap nuklear
dengan dua paip soda dan lastik ke Kutub Utara.
Namun, semuanya dah terlambat.
Kotornya.
Kita dah jumpa dia.
Siapa yang tulis "Santa Calus"?
Bagus, nak.
Jijik!
Itu saya?
Trip!
Dah berabad saya tak menyaksikan ini.
Elia.
Ini Krismas terbaik dalam hidup saya!
Hai, Brina.
Helo.
- Terima kasih. - Tak mengapa, Trip.
Saya janji tak nakal lagi.
Hilangkan segala magis. Kita tak boleh tinggalkan sebarang jejak.
Maafkan saya, Pn. Bunian.
Boleh saya tanya sesuatu?
Semua mainan Trip akan hilang.
Jangan risau.
Mainan-mainan awak dah cukup menggembirakan kanak-kanak.
Seluar yang cantik.
Masa untuk pulang.
Yang Amat Boneka, terima kasih sekali lagi.
Trip, ini awak punya.
Tidak, Elia. Jangan buat begini.
Awak dah besar, jangan menangis disebabkan...
Ini bukan ucapan selamat tinggal.
Krismas tiba setiap tahun, bukan?
Awak akan lawat kami lagi, Trip?
Tidak, saya dilarang.
Jumpa nanti, Elia si budak.
Mari kita pergi.
Awak akan jahit bola sepak untuk tiga abad yang akan datang.
Ivana!
Selamat Hari Krismas semua!
- Ayah! - Elia!
Itu pun kamu! Ke mana kamu pergi?
Merata-rata ayah cari kamu.
Lendir apa ini? Kamu sangat kotor.
Apa yang berlaku?
Panjang ceritanya.
Ayah, kita tak boleh berhenti bermimpi.
Ini dia. Selamat bercuti!
25 DISEMBER
Maaf!
Saya betul-betul terlupa.
Saya perlu ambil mainan yang saya tempah.
- Harap saya tak terlalu lewat. - Tentulah tidak, tenang.
Bukan awak seorang hari ini.
Ini dia awak punya.
- Selamat bercuti. - Terima kasih.
Jumpa lagi.
Semangat Krismas!
- Maaf. - Ya, boleh saya bantu?
Sedia?
Kami tunggu di luar.
- Cepatlah! Bolehkah awak cepat? - Saya datang!
Awak selalu lambat.
- Elia, cepat! - Kita nak ke mana?
Awak lebih teruk daripada Fabio.
Apa yang awak nak?
Trip!
Kalau begitu saja, bola sepak itu takkan siap dijahit.
Baiklah, Brina.
SELAMAT HARI KRISMAS
SELAMAT HARI KRISSAM
JANGAN BERHENTI BERMIMPI
Seseorang rosakkan mesin jahit bola sepak untuk cuba mengubahsuainya.
Tolong berhenti buat begitu dan ikut jadual anda dengan betul.
Teruskan usaha.
Tengok, Buddy Buddy... Patutkah saya pandang sana?
- Sini. - Atau sana?
- Tangga itu. - Tangga itu.
C, D, E, F, G, A, B, D, C
Benarkah jika kedai ini berhasil, suami awak akan pulang?
Elia kata begitu?
Benarkah jika kedai ini berjaya, suami awak akan pulang?
Tidak, maaf.
Awak keluarga yang baik. Saya sayang awak,
tapi kalau saya tak pulang ke Kutub Utara, saya akan mati.
Okey.
Jangan bimbang. Zaman kanak-kanak bagai tunggang basikal. Awak takkan lupa.
Malangnya, Elia tak pandai menunggangnya.
Tengoklah betapa bagusnya saya. Saya tak pecahkan.
Kerja yang bagus, syabas.
Apa-apa pun, jangan risau, zaman kanak-kanak bak... Apa-apa sajalah.
Kanak-kanak... Maaf.
Apa... saya buat sekarang?
Bukan gasing yang berputar,
tapi rumah ini.
Rumah siapa?
Apa saya kata? Rumah? Saya patut kata apa?
- Bilik. - Bilik, betul.
Tengoklah awak, makhluk aneh. Awak menjijikkan.
Awak menjijikkan, tahu?
Semua bunian macam awak?
Saya antara yang terbaik.
Bayangkanlah yang lain.
Juga lagi satu.
Baiklah.
Sekejap, ia jatuh.
Ini ada lagi satu.
Buddy Buddy, hidup!
Baiklah.
Buddy Buddy!
Saya tak tahan lagi!
Jabatan Kaji Cuaca meramalkan sesuatu yang sangat besar...
Apa yang saya cakap?
Baiklah. Perhatian! Kepada kakitangan yang diberi kuasa... Ya, kakitangan.
Okey.
...ya, bukan?
Adakah Trip akan ditendang keluar... Apa-apa sajalah.
Untuk dapat... Semula.
Besar... Ribut besar... Maaf, semua.
Arah... Tak ada apa-apa. Maaf.
Cium saya.
Sejak kami berpisah, dia berkelakuan macam orang dewasa.
Puas saya cuba alih perhatiannya dan ajak dia bermain, tapi
dia mahu segalanya terkawal.
Pensel jatuh.
Sekarang, menyelamatkan nyawa adalah keutamaan saya.
Ya, benar. Maaf.
Kenapa awak kahwini dia?
Biar betul!
Semula.
Saya tak banyak masa, jadi... Maaf, semula.
Saya boleh kemas semua mainan di...
Dari satu segi, saya bunian pencipta yang hebat. Namun...
ia juga menjejaskan persahabatan saya.
Saya tak kata kita bersahabat...
Ya, memang...
Ya. Letak budak kecil itu yang datang ke...
Saya jadi pengulas.
"Itu dia, kita nampak gumpalan sedang memasuki..."
Mari ambil jalan pintas, jika...
Mari ambil jalan pintas. Maksud saya, jika kereta luncur tidak...
Maaf, saya silap. Apa saya mengarut ini?
Ayuh, teruskan.
Berhenti!
Elia, dengar sini, mak...
Saya beri awak kuasa...
- ...ini... - Mari cuba sekali lagi.
Saya tak banyak masa, jadi... Saya lupa.
Ya, tapi mainan saya beri "badak"...
"Badak"? Apa saya mengarut? Semula.
Tangan di depan.
Benda hijau apa yang makin dekat dengan saya itu?
- Gumpalan. - Gumpalan?
Lebih sukar lagi apabila semua kedai
menjual barang-barang saya.
- Saya kata... - Mari ulang daripada dialog ini.
Cirit-birit.
Cirit-birit?
Apa... awak kata?
Pindah ke belakang dan bantal di depan.
- Cirit-birit? - Siap!
Tunggu!
Jijik!
- Trip! - Trip!
Bukankah itu... Tunggu, sekarang dialog awak.
Lillo.
- Lillo? - Alamak. Saya salah.
- Trip! - Trip!
Jadi...
Sekejap. Helo.
Saya tak faham.
Itu dia. Sama macam yang lagi satu.
Mari ulang semula, sekejap, tanpa lendir.
Ia dah hilang.
- Sepit rambut. Apa lagi? - Okey, pergi.
Berhenti!
Macam mana awak buat tocang?
Dengan sepit rambut, mainan saya cantik.
Dan...
Bersedia meredah bahaya, dia...
Okey, saya tak tahu yang ini.
Bagus!
Mak!
Jaga-jaga daripada apa?
Terkejut saya!
- Aduhai! - Dia hidup semula!
Kembali dalam kedudukan.
Ada bedak... Ada bedak masuk ke dalam hidung saya.
Matikan dulu. Kita bersedia untuk seterusnya.
Semua, saya mungkin tercedera.
Saya perlu berehat sekejap. Maaf. Maksud saya...
Terjemahan sari kata oleh Afiqah Rubani
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin