1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:06,125 --> 00:01:09,375
イタリア
サン・ニコラ・アル・モンテ

4
00:01:09,541 --> 00:01:11,916
標高1486メートル
氷点下2度

5
00:01:18,041 --> 00:01:23,791
12月21日

6
00:02:40,083 --> 00:02:42,583
お前の命はない

7
00:02:42,916 --> 00:02:44,541
死んでしまえ

8
00:02:44,833 --> 00:02:45,833
死ね

9
00:02:46,291 --> 00:02:47,333
死ぬんだ

10
00:02:48,458 --> 00:02:52,083
普通のママみたいに
起こせない?

11
00:02:52,250 --> 00:02:56,291
普通のママどもは
皆殺しにした

12
00:02:56,458 --> 00:02:58,041
えい! 食らえ

13
00:02:58,208 --> 00:02:59,833
これでどうだ

14
00:03:06,833 --> 00:03:09,333
パパはクリスマスに帰る?

15
00:03:09,750 --> 00:03:13,000
パパのヘリは
サメに撃墜された

16
00:03:14,041 --> 00:03:16,666
たまには まじめに答えて

17
00:03:16,833 --> 00:03:18,250
バカ親子でしょ

18
00:03:18,666 --> 00:03:19,833
バカすぎかも

19
00:03:20,000 --> 00:03:21,958
エリア 卑下しないで

20
00:03:22,333 --> 00:03:24,000
僕のことじゃない

21
00:03:24,166 --> 00:03:25,833
それはどうも

22
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
ママに時間があれば-

23
00:03:28,166 --> 00:03:31,083
必殺コチョコチョ攻撃だ

24
00:03:31,250 --> 00:03:32,708
店に戻るわ

25
00:03:32,875 --> 00:03:36,166
でもお客なんか来ないでしょ

26
00:03:37,083 --> 00:03:40,250
古き良きオモチャは
人気がないだけ

27
00:03:42,666 --> 00:03:45,708
僕は操り人形が好きだよ

28
00:03:47,583 --> 00:03:50,041
いい1日を それから...

29
00:03:50,208 --> 00:03:53,875
“起きている時も
夢を見て”でしょ

30
00:03:54,291 --> 00:03:56,666
いい子ね バイバイは?

31
00:03:58,375 --> 00:03:59,375
バイバイ

32
00:04:04,208 --> 00:04:06,708
北極圏
サンタの工房

33
00:04:06,875 --> 00:04:08,208
標高2147メートル
氷点下49度

34
00:04:08,208 --> 00:04:09,916
標高2147メートル
氷点下49度 もうすぐクリスマスです

35
00:04:09,916 --> 00:04:10,541
もうすぐクリスマスです

36
00:04:11,791 --> 00:04:14,416
いい子には
プレゼントを

37
00:04:14,583 --> 00:04:17,708
でも悪い子には
何もなし

38
00:04:20,208 --> 00:04:24,083
子供たちと会うことは
禁止ですよ

39
00:04:24,250 --> 00:04:26,750
クリスマスの
魔法を大切に

40
00:04:27,458 --> 00:04:29,500
自信作の特大鉛筆だ

41
00:04:29,666 --> 00:04:31,500
遅刻ですか?

42
00:04:36,666 --> 00:04:42,375
キラキラ銃を使った人は
きれいにして戻すこと

43
00:04:42,541 --> 00:04:44,291
落ち着いて

44
00:04:44,458 --> 00:04:46,833
番号順で呼ぶから

45
00:04:49,083 --> 00:04:53,458
新作オモチャの
お披露目は本日まで

46
00:04:53,625 --> 00:04:57,083
トリップは
今年も問題作か?

47
00:04:57,250 --> 00:04:59,125
門前払いか?

48
00:04:59,291 --> 00:04:59,916
9番

49
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
俺だ

50
00:05:01,416 --> 00:05:02,416
入れ

51
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
試作品が合格したら

52
00:05:09,208 --> 00:05:12,708
組み立てエリアで
テストします

53
00:05:16,416 --> 00:05:21,666
はみだしエルフが
町にやって来た!

54
00:05:53,833 --> 00:05:56,458
サンタクロース殿下
いますか?

55
00:06:03,500 --> 00:06:05,416
悪い子たちか

56
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
増えてるな

57
00:06:12,291 --> 00:06:14,458
オモチャチャ殿下?

58
00:06:28,750 --> 00:06:29,750
誰だ?

59
00:06:53,250 --> 00:06:55,583
トリップじゃないか

60
00:06:55,750 --> 00:06:59,708
今年の新作オモチャは
どんなだい?

61
00:06:59,875 --> 00:07:04,125
頑張ったので
ドキドキワクワクしています

62
00:07:04,291 --> 00:07:06,916
七色の声の笛です

63
00:07:07,083 --> 00:07:08,291
かわいいね

64
00:07:11,666 --> 00:07:15,208
トリップ
60番の札を渡したはず

65
00:07:15,375 --> 00:07:17,916
呼ばれたのは9番です

66
00:07:20,583 --> 00:07:21,916
トリップ

67
00:07:27,708 --> 00:07:32,666
ウキウキ殿下
彼はエルフの伝統を乱します

68
00:07:32,833 --> 00:07:33,875
このマヌケ

69
00:07:34,041 --> 00:07:35,708
オモチャチャ殿下

70
00:07:35,875 --> 00:07:38,916
この笛は
どんな音でも出せます

71
00:07:39,875 --> 00:07:42,000
子供は大喜びだな

72
00:07:42,416 --> 00:07:45,791
子猫の声を聞きたい
大好きでね

73
00:07:45,958 --> 00:07:49,291
この笛は吹かずに吸います

74
00:08:02,375 --> 00:08:04,250
ホラー映画は?

75
00:08:04,416 --> 00:08:05,708
叫び声を

76
00:08:13,083 --> 00:08:13,625
やめて

77
00:08:15,166 --> 00:08:17,291
次は靴ひもの音

78
00:08:17,458 --> 00:08:20,958
50年代の男物で
蓄音機をこする

79
00:08:21,125 --> 00:08:23,125
蓄音機が好きなんだ

80
00:08:24,458 --> 00:08:26,000
おい トリップ

81
00:08:26,666 --> 00:08:27,500
お前...

82
00:08:43,250 --> 00:08:44,083
お見事

83
00:08:44,583 --> 00:08:45,208
どうも

84
00:08:45,375 --> 00:08:46,125
いいえ

85
00:08:46,291 --> 00:08:48,958
もう1つ 最新作です

86
00:08:49,125 --> 00:08:50,875
最高傑作かと

87
00:08:52,208 --> 00:08:53,458
どれどれ

88
00:08:55,000 --> 00:08:57,583
こちらは... えっと...

89
00:08:57,750 --> 00:08:59,000
くるくる...

90
00:09:00,333 --> 00:09:01,208
くる...

91
00:09:01,541 --> 00:09:02,708
くるる...

92
00:09:02,875 --> 00:09:03,875
くるくるコマ

93
00:09:04,041 --> 00:09:06,500
くるくる回るから...

94
00:09:06,666 --> 00:09:07,291
コマ

95
00:09:07,666 --> 00:09:08,958
ありがとう

96
00:09:09,125 --> 00:09:11,375
でも回るのは...

97
00:09:11,541 --> 00:09:12,541
何だ

98
00:09:17,208 --> 00:09:19,083
部屋のほうです

99
00:09:24,291 --> 00:09:25,166
部屋が!

100
00:09:25,333 --> 00:09:26,791
回っています

101
00:09:26,958 --> 00:09:28,291
止め方は?

102
00:09:30,583 --> 00:09:32,708
未完成なんだ

103
00:09:35,666 --> 00:09:36,541
どうする?

104
00:09:39,416 --> 00:09:41,666
トリップ 止めなさい

105
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
早く止めてよ

106
00:09:44,625 --> 00:09:46,500
どうやって?

107
00:09:49,708 --> 00:09:50,833
止めるんだ

108
00:09:53,000 --> 00:09:56,541
ごめんなさい!

109
00:09:57,250 --> 00:09:58,750
トリップ!

110
00:09:59,416 --> 00:10:02,000
殺してやるから

111
00:10:02,166 --> 00:10:05,916
次のエルフ!

112
00:10:06,375 --> 00:10:07,375
昔から変なオモチャは
全部ここへ

113
00:10:07,375 --> 00:10:10,458
昔から変なオモチャは
全部ここへ “不合格品の倉庫”

114
00:10:10,625 --> 00:10:14,666
あなたの発明は危険よ
どうかしてる

115
00:10:14,833 --> 00:10:17,791
子供はスリルを求めてる

116
00:10:18,083 --> 00:10:21,541
会ったこともないのに
分かるの?

117
00:10:21,708 --> 00:10:25,791
自分はどうなんだ
説明書で学んだか?

118
00:10:28,375 --> 00:10:31,916
それでも私は
あなたとは違う

119
00:10:32,083 --> 00:10:34,291
私はエルフの-

120
00:10:34,458 --> 00:10:35,750
匠
たくみ だから

121
00:10:35,916 --> 00:10:38,166
この落ちこぼれ!

122
00:10:48,625 --> 00:10:49,916
言いすぎた

123
00:10:51,166 --> 00:10:54,916
サッカーボールを縫う係が
足りないって

124
00:11:05,416 --> 00:11:06,875
じれったいな

125
00:11:07,041 --> 00:11:07,958
返せよ

126
00:11:08,125 --> 00:11:09,208
開けさせて

127
00:11:09,375 --> 00:11:10,958
自分で開ける

128
00:11:11,791 --> 00:11:12,833
いい?

129
00:11:13,333 --> 00:11:14,125
いいよ

130
00:11:15,291 --> 00:11:18,041
“ファンタスティカード”

131
00:11:26,166 --> 00:11:29,041
“ブンダーカンマーの
聖なるハンマー”

132
00:11:29,208 --> 00:11:29,958
あっそ

133
00:11:35,083 --> 00:11:36,708
“トロールの息子”

134
00:11:36,875 --> 00:11:39,250
カスのカードだよ

135
00:11:51,666 --> 00:11:53,833
“エルフの匠”

136
00:11:54,583 --> 00:11:57,500
魔法の道具を作るんだよね

137
00:11:59,666 --> 00:12:00,541
初めて見た

138
00:12:04,750 --> 00:12:05,750
読んで

139
00:12:11,500 --> 00:12:13,000
どうしたの?

140
00:12:17,958 --> 00:12:19,250
よお 弱虫

141
00:12:24,916 --> 00:12:26,208
やあ ジャーダ

142
00:12:27,416 --> 00:12:30,250
どうしてバディバディを?

143
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
話しかけないで

144
00:12:32,416 --> 00:12:35,416
俺があげた パパの商品だ

145
00:12:35,583 --> 00:12:38,250
そっちの店はガラクタだけ

146
00:12:40,125 --> 00:12:41,916
何か隠してるな

147
00:12:42,291 --> 00:12:43,500
走れ!

148
00:12:45,291 --> 00:12:46,291
ビビりだな

149
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
俺らも自転車を

150
00:12:51,291 --> 00:12:53,166
逃げちゃうぞ

151
00:12:56,625 --> 00:12:57,458
急げ

152
00:13:08,500 --> 00:13:10,125
もっと速く!

153
00:13:10,291 --> 00:13:12,625
まだ自転車に乗れないの?

154
00:13:12,791 --> 00:13:14,583
僕を置いて逃げて

155
00:13:14,750 --> 00:13:17,416
嫌だ 逃げきってやる

156
00:13:17,583 --> 00:13:18,833
覚悟しろ

157
00:13:19,000 --> 00:13:20,916
ヴィットリオが来る

158
00:13:21,625 --> 00:13:23,541
逃げきるから信じて

159
00:13:24,541 --> 00:13:25,541
痛い

160
00:13:29,375 --> 00:13:30,125
返せ!

161
00:13:30,291 --> 00:13:32,875
返さなかったら何だ?

162
00:13:33,041 --> 00:13:34,916
かかってこい

163
00:13:36,416 --> 00:13:37,583
欲しいか?

164
00:13:38,166 --> 00:13:41,208
悪魔峠のソリレースに来い

165
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
勝てば返す

166
00:13:44,041 --> 00:13:45,708
戦う勇気もないか

167
00:13:49,083 --> 00:13:50,500
だんまりかよ

168
00:13:51,500 --> 00:13:52,041
行くぞ

169
00:13:57,291 --> 00:14:00,125
カス野郎は気にするな

170
00:14:00,916 --> 00:14:02,541
トロールの息子め

171
00:14:40,333 --> 00:14:44,083
昔ながらのオモチャは
時代遅れだよ

172
00:14:44,500 --> 00:14:48,416
エリアだって
バディバディに夢中だろ

173
00:14:49,375 --> 00:14:53,875
客が欲しがるたびに
硬貨1枚もらえたら大金持ち

174
00:14:54,333 --> 00:14:57,583
魔法の言葉を言ったね
“金持ち”だ

175
00:15:00,208 --> 00:15:03,125
イヴァーナ こんにちは

176
00:15:05,041 --> 00:15:07,041
大量に仕入れた

177
00:15:07,208 --> 00:15:11,083
サン・ニコラ・アル・モンテは
世界の中心になる

178
00:15:11,250 --> 00:15:13,125
チョッカ 下げて

179
00:15:13,291 --> 00:15:15,625
僕が欲しくない?

180
00:15:15,791 --> 00:15:18,625
店が潰れるほうがマシ

181
00:15:18,791 --> 00:15:23,375
クリスマスのたびに
新しいオモチャに飛びついて

182
00:15:23,541 --> 00:15:26,083
飽きるとポイだなんて

183
00:15:26,708 --> 00:15:29,458
だが買うのは客だ

184
00:15:29,625 --> 00:15:30,291
まあね

185
00:15:30,458 --> 00:15:32,833
欲しがる物を売らなきゃ

186
00:15:33,541 --> 00:15:35,791
注文は何個にする?

187
00:15:35,958 --> 00:15:37,916
100か それとも200?

188
00:15:41,833 --> 00:15:42,833
イヴァーナ

189
00:15:43,250 --> 00:15:46,000
店が大変なのは知ってる

190
00:15:46,458 --> 00:15:47,625
そりゃ...

191
00:15:48,333 --> 00:15:52,083
夫に出ていかれちゃ当然だ

192
00:15:53,250 --> 00:15:55,250
もっと苦労するぞ

193
00:15:55,416 --> 00:15:58,791
これを他の店が売ればな

194
00:15:59,500 --> 00:16:01,458
親切で言ってる

195
00:16:05,500 --> 00:16:08,583
自分以外は
どうでもいいくせに

196
00:16:08,750 --> 00:16:09,958
子供のこともね

197
00:16:10,125 --> 00:16:13,791
偽の洗濯機で
ルイージの店は潰れた

198
00:16:13,958 --> 00:16:16,083
ローサのパン店まで!

199
00:16:16,250 --> 00:16:18,916
あんたが作ったあの...

200
00:16:19,083 --> 00:16:20,958
怪しい小麦のせい

201
00:16:21,125 --> 00:16:22,958
この欲張り! 悪党め

202
00:16:23,625 --> 00:16:25,416
傷つくじゃないか

203
00:16:26,000 --> 00:16:30,208
俺は現実を見て
ビジネスをしてるだけだ

204
00:16:30,375 --> 00:16:32,500
ママ 腹ペコだよ

205
00:16:32,666 --> 00:16:33,750
すぐ行く

206
00:16:34,166 --> 00:16:36,000
チョッカ 帰って

207
00:16:36,166 --> 00:16:37,166
イヴァーナ

208
00:16:38,000 --> 00:16:40,916
ここで断ればアウトだ

209
00:16:41,083 --> 00:16:43,416
チャンスを逃す気か?

210
00:16:43,916 --> 00:16:44,750
出てって

211
00:16:47,166 --> 00:16:49,708
エリア 僕と遊ばない?

212
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
子供は飛びつく

213
00:16:52,083 --> 00:16:53,958
全部 持って帰って

214
00:16:54,125 --> 00:16:55,458
早く出ていけ

215
00:16:58,291 --> 00:17:00,041
この店は潰れる!

216
00:17:00,750 --> 00:17:01,750
そっちこそ

217
00:17:07,875 --> 00:17:09,250
この店は潰れる

218
00:17:19,833 --> 00:17:20,916
分かってる

219
00:17:21,083 --> 00:17:24,333
“不合格品 B部門”

220
00:17:30,208 --> 00:17:33,333
子供は動物と格闘技が好きだ

221
00:17:35,583 --> 00:17:37,750
レスラー熊ちゃん

222
00:17:38,375 --> 00:17:39,541
君もボツか

223
00:17:48,125 --> 00:17:49,583
なぜ断ったの?

224
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
ママには分かる

225
00:17:53,166 --> 00:17:56,041
本当に?
子供が欲しい物だよ

226
00:17:56,208 --> 00:17:57,125
何なの?

227
00:17:57,291 --> 00:17:58,666
バディバディとか

228
00:17:59,333 --> 00:18:00,500
どうして?

229
00:18:00,666 --> 00:18:03,291
みんなが欲しがってる

230
00:18:04,208 --> 00:18:05,791
それ片づけて

231
00:18:06,875 --> 00:18:10,416
みんなが欲しがる物は
かっこいい?

232
00:18:11,708 --> 00:18:13,833
古い物は寂しくなる

233
00:18:14,000 --> 00:18:15,416
ママは好き

234
00:18:15,583 --> 00:18:17,000
楽しくなる

235
00:18:21,125 --> 00:18:22,291
パパは来る?

236
00:18:30,791 --> 00:18:33,208
時間当てゲームしよう

237
00:18:35,166 --> 00:18:38,500
短い針が時間で
長い針が分よ

238
00:18:38,666 --> 00:18:40,000
何時何分?

239
00:18:43,041 --> 00:18:44,291
今は...

240
00:18:48,666 --> 00:18:49,416
10時

241
00:18:52,583 --> 00:18:53,416
40...

242
00:18:53,583 --> 00:18:55,250
45だ 10時45分!

243
00:18:55,750 --> 00:18:56,750
当たり!

244
00:18:58,166 --> 00:18:59,291
すごい

245
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
よくできたわね

246
00:19:01,375 --> 00:19:03,291
さあ寝る時間よ

247
00:19:03,458 --> 00:19:05,458
もう布団に入って

248
00:19:06,000 --> 00:19:08,500
もうすぐクリスマスよ

249
00:19:09,041 --> 00:19:13,750
目をつぶって
心から望むことを夢見て

250
00:19:14,416 --> 00:19:15,416
いいわね

251
00:19:16,208 --> 00:19:17,291
おやすみ

252
00:19:17,458 --> 00:19:18,833
おやすみなさい

253
00:19:42,250 --> 00:19:44,125
プレゼント発射機だ

254
00:19:44,291 --> 00:19:46,958
サンタの手間を省けるのに

255
00:19:47,458 --> 00:19:50,791
“トリップは
役立たずで使えない”

256
00:19:50,958 --> 00:19:52,458
“トリップは変人”

257
00:19:52,625 --> 00:19:54,583
“危険な物を作る!”

258
00:20:05,500 --> 00:20:07,875
今年は違う 任せろ

259
00:20:13,833 --> 00:20:16,791
イテテ 頭をたたくな

260
00:22:16,166 --> 00:22:19,583
〇×△□☆...

261
00:22:24,041 --> 00:22:25,833
時間がないから...

262
00:22:26,375 --> 00:22:29,166
時間がないから簡単に...

263
00:22:31,041 --> 00:22:33,708
時間がないから簡単に話す

264
00:22:33,958 --> 00:22:39,041
俺はサンタ村のトリップ
エルフの匠だ

265
00:22:42,625 --> 00:22:45,375
ヴィットリオの仕業か?
相手になる

266
00:22:45,541 --> 00:22:46,541
何を...

267
00:22:47,708 --> 00:22:49,750
声よし 何を言ってる

268
00:22:50,833 --> 00:22:54,125
静かにしろ なぜ叫ぶんだ

269
00:22:54,750 --> 00:22:57,375
叫ばなければ
プレゼントをやる

270
00:22:57,541 --> 00:22:59,708
いいな 約束だぞ

271
00:23:00,000 --> 00:23:01,041
叫ぶな

272
00:23:02,708 --> 00:23:04,125
黙るんだ

273
00:23:04,375 --> 00:23:05,375
待ってろ

274
00:23:06,041 --> 00:23:08,291
そうだな どれどれ

275
00:23:09,416 --> 00:23:10,291
これだ

276
00:23:10,458 --> 00:23:13,250
えっと...
スーパー・ブロブか

277
00:23:13,416 --> 00:23:17,458
北極では
トナカイの鼻水で作るんだ

278
00:23:17,625 --> 00:23:20,375
これは普通のやつだな

279
00:23:20,541 --> 00:23:22,250
少し変えよう

280
00:23:36,583 --> 00:23:39,375
オモチャ片づけスライムだ

281
00:23:39,541 --> 00:23:40,500
ヘッ!

282
00:23:42,833 --> 00:23:44,166
いいだろ?

283
00:23:44,333 --> 00:23:47,000
北極では不評だったが

284
00:23:47,166 --> 00:23:49,583
ねたんでるだけだ

285
00:23:50,000 --> 00:23:52,791
こいつがオモチャを片づける

286
00:23:52,958 --> 00:23:55,833
どんなに散らかしても大丈夫

287
00:23:56,000 --> 00:23:58,083
ママみたいに怒らない

288
00:23:59,833 --> 00:24:01,000
見てろ

289
00:24:04,500 --> 00:24:08,166
昔のホラー映画から
出てきたみたい

290
00:24:08,333 --> 00:24:12,500
犬や猫や子供を
与えなきゃ大丈夫だ

291
00:24:12,666 --> 00:24:14,791
食べたら爆発する

292
00:24:21,875 --> 00:24:23,083
やめて

293
00:24:23,250 --> 00:24:25,458
全部 食べちゃう

294
00:24:25,833 --> 00:24:26,708
おっと

295
00:24:26,875 --> 00:24:28,583
早く止めてよ

296
00:24:29,500 --> 00:24:31,250
そう簡単じゃない

297
00:24:31,416 --> 00:24:33,208
意思があるんだ

298
00:24:33,375 --> 00:24:36,041
つまり生き物だから

299
00:24:36,208 --> 00:24:37,833
ちょっと難しくて...

300
00:24:38,958 --> 00:24:40,041
思いついた

301
00:24:47,291 --> 00:24:49,291
俺が何とかする

302
00:24:49,583 --> 00:24:51,875
捕まえたから安心して

303
00:24:52,041 --> 00:24:54,000
おとなしくさせる

304
00:25:01,416 --> 00:25:04,958
俺が教えてやる どうだ

305
00:25:05,958 --> 00:25:09,625
ほらね
コテンパンにやっつけ...

306
00:25:15,208 --> 00:25:17,708
よし 今度こそ!

307
00:25:22,666 --> 00:25:23,708
どうも

308
00:25:24,791 --> 00:25:28,625
パイプが
詰まらなきゃいいけどな

309
00:25:28,916 --> 00:25:31,333
いいか そこの子供

310
00:25:31,500 --> 00:25:32,166
エリアだ

311
00:25:32,333 --> 00:25:33,000
エリア

312
00:25:33,166 --> 00:25:34,250
出ていけ

313
00:25:34,416 --> 00:25:36,291
そうしたいけど

314
00:25:36,458 --> 00:25:38,750
返品の手紙がなければ

315
00:25:38,916 --> 00:25:40,708
帰れないんだ

316
00:25:41,041 --> 00:25:42,041
分かる?

317
00:25:43,166 --> 00:25:45,750
匠なら何とかしなよ

318
00:25:45,916 --> 00:25:49,625
プレゼントとして
送られてきたから

319
00:25:49,791 --> 00:25:54,250
子供がサンタに
“いらない”と書かなくちゃ

320
00:25:54,416 --> 00:25:56,250
ソリを頼んだのに

321
00:25:56,416 --> 00:25:58,750
北極は忙しいんだよ

322
00:25:58,916 --> 00:26:00,708
早く帰らないと...

323
00:26:00,875 --> 00:26:02,291
外出禁止?

324
00:26:02,458 --> 00:26:04,041
外出禁止だって?

325
00:26:04,208 --> 00:26:06,625
終わりだ 俺は死ぬ

326
00:26:06,791 --> 00:26:07,833
大げさだよ

327
00:26:08,000 --> 00:26:09,125
そう見える?

328
00:26:09,291 --> 00:26:12,666
“クリスマスまでに帰れ”と
誰が言ったの?

329
00:26:12,833 --> 00:26:14,458
クリスマスの精霊だ

330
00:26:14,666 --> 00:26:15,500
有名な?

331
00:26:15,666 --> 00:26:17,708
“キャロル”の霊じゃない

332
00:26:17,875 --> 00:26:20,375
いつだって
北極はクリスマス気分

333
00:26:20,541 --> 00:26:22,750
地上では この時期だけ

334
00:26:22,916 --> 00:26:25,375
クリスマスの朝には消える

335
00:26:25,541 --> 00:26:27,708
プレゼントを渡されたらね

336
00:26:27,958 --> 00:26:30,208
魔法のような期待が

337
00:26:30,375 --> 00:26:34,416
ほろ苦い現実に
置き換わってしまう

338
00:26:34,583 --> 00:26:37,666
いつもと同じクリスマスだ

339
00:26:37,833 --> 00:26:38,541
君は死ぬ

340
00:26:38,708 --> 00:26:41,125
言ったろ 手紙を書いて

341
00:26:41,750 --> 00:26:43,500
“サンタさんへ”

342
00:26:47,833 --> 00:26:51,083
書き出しで悩んでるのか?

343
00:26:54,708 --> 00:26:57,000
よく聞け 俺はな

344
00:26:57,166 --> 00:27:00,500
北極に戻ったら革命を起こす

345
00:27:00,666 --> 00:27:03,416
黙ってて 集中したい

346
00:27:03,583 --> 00:27:05,958
はかどる情報を教えよう

347
00:27:06,125 --> 00:27:08,250
俺には指紋がない

348
00:27:08,416 --> 00:27:10,208
だから捕まらずに...

349
00:27:10,375 --> 00:27:11,958
うるさい!

350
00:27:12,791 --> 00:27:13,625
うんざりだ

351
00:27:13,791 --> 00:27:15,750
どうした? 暑いか?

352
00:27:19,041 --> 00:27:20,625
自分で書け

353
00:27:20,791 --> 00:27:21,541
そんな...

354
00:27:21,708 --> 00:27:23,000
明日はレースだ

355
00:27:23,166 --> 00:27:25,708
おんぼろのソリでね

356
00:27:25,875 --> 00:27:27,875
ソリを作るのは得意だ

357
00:27:28,041 --> 00:27:29,041
出ていけ

358
00:27:29,666 --> 00:27:30,500
早く行け

359
00:27:30,666 --> 00:27:33,583
痛いだろ 落ち着けって

360
00:27:33,750 --> 00:27:34,583
エリア?

361
00:27:36,833 --> 00:27:38,333
ママが来る

362
00:27:38,500 --> 00:27:40,375
そうか 大丈夫だ

363
00:27:40,541 --> 00:27:42,666
カーテンを閉めて...

364
00:27:46,500 --> 00:27:47,625
もう来るな

365
00:27:51,208 --> 00:27:52,416
どうかした?

366
00:27:53,875 --> 00:27:56,541
物音が聞こえただけ

367
00:27:56,875 --> 00:27:58,208
トナカイかしら

368
00:27:58,375 --> 00:28:00,750
ただの怖い夢だよ

369
00:28:00,916 --> 00:28:01,958
どんな?

370
00:28:02,125 --> 00:28:03,500
別に

371
00:28:04,166 --> 00:28:05,083
大丈夫?

372
00:28:05,250 --> 00:28:08,333
心配しないで また明日ね

373
00:28:08,791 --> 00:28:09,916
おやすみ

374
00:28:10,083 --> 00:28:11,458
おやすみなさい

375
00:28:14,750 --> 00:28:17,125
(でも どうやって...)

376
00:29:04,375 --> 00:29:06,041
俺の出番だ

377
00:29:19,416 --> 00:29:19,583
12月22日

378
00:29:19,583 --> 00:29:20,583
12月22日
トナカイね

379
00:29:20,583 --> 00:29:22,041
12月22日

380
00:29:24,250 --> 00:29:25,083
ママ

381
00:29:26,791 --> 00:29:29,041
エルフは本当にいる?

382
00:29:29,208 --> 00:29:30,583
ほら見て

383
00:29:30,750 --> 00:29:32,375
そうじゃなくて

384
00:29:32,541 --> 00:29:35,208
もちろんいる 妖精もね

385
00:29:35,375 --> 00:29:37,333
空想の生き物はいる

386
00:29:37,500 --> 00:29:39,208
子供の頃 私も見た

387
00:29:39,375 --> 00:29:41,458
耳がとがってた?

388
00:29:41,625 --> 00:29:43,250
それに光も

389
00:29:43,416 --> 00:29:45,541
手から光が?

390
00:29:45,708 --> 00:29:48,125
手も足も耳もキラキラ

391
00:29:48,291 --> 00:29:51,916
言ってるでしょ
“夢を忘れないで”

392
00:29:52,291 --> 00:29:53,583
歯磨きもね

393
00:30:14,625 --> 00:30:16,125
悪魔峠

394
00:30:16,291 --> 00:30:18,916
標高1742メートル
氷点下5度

395
00:30:22,333 --> 00:30:23,666
エリアだ

396
00:30:27,958 --> 00:30:28,958
おはよう

397
00:30:29,625 --> 00:30:30,541
おはよう

398
00:30:30,708 --> 00:30:33,458
朝まで考えてたんだけど

399
00:30:33,625 --> 00:30:36,333
カードのために死なないでよ

400
00:30:36,500 --> 00:30:38,500
後には引けない

401
00:30:38,833 --> 00:30:40,458
冷静になろう

402
00:30:40,625 --> 00:30:44,416
自転車も乗れないのに
死の山を滑れる?

403
00:30:44,583 --> 00:30:46,750
死ぬには若すぎる

404
00:30:46,916 --> 00:30:48,541
ファーストキスもまだ

405
00:30:50,166 --> 00:30:51,375
代わりに滑る?

406
00:30:51,541 --> 00:30:52,375
僕が?

407
00:30:52,541 --> 00:30:55,750
高所恐怖症だから死んじゃう

408
00:30:56,250 --> 00:30:58,416
キスもまだだしね

409
00:31:01,791 --> 00:31:05,541
嫌だよ ありえないからね

410
00:31:06,625 --> 00:31:08,333
キスはした

411
00:31:08,500 --> 00:31:10,791
本当に? 誰と?

412
00:31:10,958 --> 00:31:12,625
来てるぞ

413
00:31:12,791 --> 00:31:14,625
ダメ集団だ

414
00:31:15,000 --> 00:31:17,333
よお 覚悟はいいか

415
00:31:17,500 --> 00:31:20,125
怖いんだろ 先に行ってる

416
00:31:20,916 --> 00:31:22,041
ジャーダ

417
00:31:28,250 --> 00:31:29,750
ゴールで待ってて

418
00:31:30,166 --> 00:31:32,291
本当に大丈夫?

419
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
終わったな

420
00:32:22,166 --> 00:32:23,000
行くぞ

421
00:32:44,375 --> 00:32:45,375
どけ

422
00:32:53,291 --> 00:32:54,791
まだいたか

423
00:32:56,958 --> 00:32:58,666
これでどうだ

424
00:33:06,708 --> 00:33:08,166
じゃあな

425
00:33:16,250 --> 00:33:18,541
エリア 聞こえるか?

426
00:33:19,333 --> 00:33:21,833
ウソ どうやって?

427
00:33:22,000 --> 00:33:25,708
レースの話を聞いて
ソリに手を加えた

428
00:33:25,875 --> 00:33:26,875
だから...

429
00:33:27,041 --> 00:33:27,666
何?

430
00:33:27,833 --> 00:33:29,000
よかったら-

431
00:33:29,166 --> 00:33:31,458
レースは俺に任せて

432
00:33:31,625 --> 00:33:32,458
何て?

433
00:33:32,625 --> 00:33:33,833
命を救う

434
00:33:34,000 --> 00:33:35,750
そして勝利したら

435
00:33:35,916 --> 00:33:38,625
返品の手紙を書いてくれ

436
00:33:38,791 --> 00:33:42,125
分かった 好きなようにして

437
00:33:42,291 --> 00:33:44,833
朝のスキーワックスは格別だ

438
00:33:48,291 --> 00:33:50,708
待って ダメダメ

439
00:33:53,083 --> 00:33:54,958
急がなきゃ負ける

440
00:33:59,083 --> 00:34:00,708
どいて!

441
00:34:06,000 --> 00:34:07,250
死んじゃう

442
00:34:09,375 --> 00:34:10,375
ごめん

443
00:34:14,375 --> 00:34:17,666
無人ソリなら もっと速い

444
00:34:17,833 --> 00:34:19,541
イエーイ!

445
00:34:20,916 --> 00:34:21,791
近道だ

446
00:34:23,916 --> 00:34:25,208
トリップ!

447
00:34:32,750 --> 00:34:34,333
追い抜けない

448
00:34:34,500 --> 00:34:35,958
もうすぐだ

449
00:34:36,583 --> 00:34:38,583
追いついてきた

450
00:34:42,500 --> 00:34:44,083
最後の見せ場だ

451
00:34:50,541 --> 00:34:52,916
助けて!

452
00:34:56,333 --> 00:34:59,833
死んじゃう
まだキスしてないのに!

453
00:35:00,000 --> 00:35:00,875
言ったろ

454
00:35:01,041 --> 00:35:02,916
“手を加えた”と

455
00:35:03,083 --> 00:35:04,375
すごいぞ

456
00:35:08,875 --> 00:35:09,708
トリップ!

457
00:35:11,500 --> 00:35:13,583
ウソだろ なんで?

458
00:35:14,250 --> 00:35:15,375
待て

459
00:35:16,500 --> 00:35:19,875
お願いだから止めて!

460
00:35:21,875 --> 00:35:23,541
ざまあみろ

461
00:35:28,541 --> 00:35:30,500
ちくしょう!

462
00:35:34,833 --> 00:35:35,750
エリアだ

463
00:35:38,833 --> 00:35:42,083
やった 返品の手紙をゲット

464
00:35:44,916 --> 00:35:45,916
勝ったね

465
00:35:46,083 --> 00:35:48,083
エリア すごいよ

466
00:35:48,250 --> 00:35:49,666
滑るの上手だね

467
00:35:49,833 --> 00:35:51,166
このソリは?

468
00:35:51,333 --> 00:35:55,083
どこに売ってるの? 教えて

469
00:35:55,250 --> 00:35:56,666
ママの店だよ

470
00:35:56,833 --> 00:35:59,333
オモチャもいっぱいある

471
00:36:04,625 --> 00:36:05,625
よかった

472
00:36:06,583 --> 00:36:09,416
覚えておけ 分かったか?

473
00:36:10,041 --> 00:36:11,041
行くぞ

474
00:36:13,833 --> 00:36:17,333
エルフのカードなんか
くれてやる!

475
00:36:21,708 --> 00:36:24,916
あのね 秘密の話があるんだ

476
00:36:26,458 --> 00:36:29,041
絶対に俺をだますな

477
00:36:29,833 --> 00:36:31,333
俺をだますな

478
00:36:31,500 --> 00:36:33,083
1... 2... 声よし

479
00:36:33,250 --> 00:36:34,833
俺をだますな

480
00:36:35,000 --> 00:36:37,250
話を整理しよう

481
00:36:37,416 --> 00:36:41,333
君は手紙が欲しくて
僕は店を救いたい

482
00:36:41,750 --> 00:36:43,666
君のオモチャは大人気

483
00:36:44,500 --> 00:36:46,416
必ず手紙を書く

484
00:36:46,583 --> 00:36:48,916
クリスマスまでにね

485
00:36:49,083 --> 00:36:50,916
大人気なのか?

486
00:36:51,083 --> 00:36:54,500
歯の妖精も本当だったんだ

487
00:36:54,666 --> 00:36:57,083
そうだ 虫歯に住んでる

488
00:36:58,958 --> 00:37:00,541
バカだな

489
00:37:00,666 --> 00:37:02,750
歯の妖精だなんて

490
00:37:03,833 --> 00:37:05,833
こいつ偽者っぽい

491
00:37:06,000 --> 00:37:07,416
おい お前

492
00:37:07,583 --> 00:37:10,208
ぶん殴ってやろうか

493
00:37:11,583 --> 00:37:13,250
いい子にしてろ

494
00:37:13,416 --> 00:37:14,541
エリア?

495
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
隠れて

496
00:37:17,250 --> 00:37:21,666
お客が殺到してるから
急いで店に戻らなきゃ

497
00:37:22,750 --> 00:37:23,666
ママ

498
00:37:24,625 --> 00:37:26,250
話があるんだ

499
00:37:28,208 --> 00:37:31,708
今日の朝
エルフのこと聞いたよね?

500
00:37:32,041 --> 00:37:33,250
そうね

501
00:37:33,958 --> 00:37:35,833
それで実はね

502
00:37:36,000 --> 00:37:37,041
いるんだ

503
00:37:37,208 --> 00:37:40,000
エルフが? あなた大丈夫?

504
00:37:53,958 --> 00:37:56,333
まともな服の人がいた

505
00:37:56,500 --> 00:37:57,750
これは?

506
00:37:57,916 --> 00:38:00,208
機関車か パッとしない

507
00:38:00,375 --> 00:38:02,000
改良できるかも

508
00:38:02,958 --> 00:38:05,708
飛べるように翼をつけるとか

509
00:38:06,208 --> 00:38:07,583
いい考えだ

510
00:38:13,250 --> 00:38:14,250
どうぞ

511
00:38:18,791 --> 00:38:20,791
サンタの助手なのね

512
00:38:23,958 --> 00:38:24,708
本物だ

513
00:38:26,416 --> 00:38:29,000
イヴァーナよ
エリアの母です

514
00:38:29,166 --> 00:38:30,500
トリップです

515
00:38:30,666 --> 00:38:32,541
さあ どうする?

516
00:38:33,208 --> 00:38:35,708
オモチャを作りましょう

517
00:38:37,833 --> 00:38:43,000
チョッカの秘密倉庫

518
00:38:44,291 --> 00:38:47,291
息子よ そんなに悲しむな

519
00:38:47,458 --> 00:38:50,000
小さな失敗は誰にでもある

520
00:38:50,166 --> 00:38:53,166
俺なんか しょっちゅうだ

521
00:38:53,333 --> 00:38:54,958
そうなりたくない

522
00:38:57,083 --> 00:38:59,541
パパは君が大好きだよ

523
00:38:59,708 --> 00:39:02,875
もうすぐ
大きな取引もまとまる

524
00:39:03,041 --> 00:39:05,416
毎年 言ってるよ

525
00:39:06,375 --> 00:39:08,375
大きくなれば分かる

526
00:39:09,000 --> 00:39:11,875
勝つのは簡単じゃない

527
00:39:13,666 --> 00:39:15,083
だが覚えておけ

528
00:39:15,875 --> 00:39:18,458
何回 失敗しようとも

529
00:39:18,750 --> 00:39:20,583
起き上がればいい

530
00:39:25,000 --> 00:39:27,500
父親を尊敬したらどうだ

531
00:39:27,666 --> 00:39:29,666
モタモタするな

532
00:39:30,000 --> 00:39:32,416
バディバディは急ぎなんだ

533
00:39:43,208 --> 00:39:44,208
ヴィットリオ

534
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
“エルフの工房”

535
00:39:49,666 --> 00:39:55,083
12月23日

536
00:40:12,708 --> 00:40:14,166
バッチリよ

537
00:40:14,333 --> 00:40:15,208
欲しいな

538
00:40:15,375 --> 00:40:16,541
本物だ

539
00:40:28,166 --> 00:40:30,666
ありがとうございました

540
00:40:32,166 --> 00:40:34,458
何が欲しいの?

541
00:40:34,625 --> 00:40:35,541
お人形

542
00:40:35,708 --> 00:40:37,500
お人形さんね

543
00:40:37,666 --> 00:40:40,791
たくさんある 着せ替えもね

544
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
売り切れで...

545
00:40:42,916 --> 00:40:45,000
パパ 船が欲しい

546
00:40:45,333 --> 00:40:46,625
バディバディは?

547
00:40:46,791 --> 00:40:48,041
つまらない

548
00:40:48,208 --> 00:40:50,750
アメを発射する船がいい

549
00:40:51,250 --> 00:40:55,208
それじゃあ
アメを発射する船を1つ

550
00:40:55,375 --> 00:40:56,916
歯医者を撃とう

551
00:40:57,083 --> 00:40:59,750
アメを発射する船ですね

552
00:40:59,916 --> 00:41:00,916
頼むよ

553
00:41:01,208 --> 00:41:03,375
明日の午後では?

554
00:41:03,541 --> 00:41:04,375
よろしく

555
00:41:04,541 --> 00:41:05,541
メリークリスマス

556
00:41:05,708 --> 00:41:06,583
どうも

557
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
あの...

558
00:41:09,166 --> 00:41:09,791
母です

559
00:41:09,958 --> 00:41:10,833
お待たせ

560
00:41:11,000 --> 00:41:14,083
レスラー熊ちゃんは
今日の夕方ね

561
00:41:14,250 --> 00:41:15,875
注文していい?

562
00:41:16,250 --> 00:41:17,583
今は混んでる

563
00:41:17,750 --> 00:41:21,750
ユニコーンに命を吹き込む
クレヨンが欲しい

564
00:41:21,916 --> 00:41:22,583
僕も

565
00:41:22,750 --> 00:41:23,666
じゃあ2つ

566
00:41:23,833 --> 00:41:26,083
ごめん 作れないよ

567
00:41:26,250 --> 00:41:28,583
それでもセールスマンか?

568
00:41:28,750 --> 00:41:29,458
注文は?

569
00:41:29,625 --> 00:41:31,625
命を吹き込むクレヨン

570
00:41:32,041 --> 00:41:36,541
それよりもクレヨンは
ケースに1本だけ

571
00:41:36,708 --> 00:41:39,541
でも思いどおりに
色が変わる

572
00:41:40,833 --> 00:41:41,458
どうだ

573
00:41:42,083 --> 00:41:42,791
ダサい

574
00:41:43,500 --> 00:41:44,750
君に任せる

575
00:41:45,541 --> 00:41:47,916
お願い 親友でしょ

576
00:41:50,916 --> 00:41:52,125
何だよ

577
00:41:53,250 --> 00:41:54,500
ちょっとごめん

578
00:41:54,666 --> 00:41:55,541
いいよ

579
00:41:55,708 --> 00:41:56,708
行くね

580
00:41:57,958 --> 00:41:59,041
頑張れ

581
00:42:01,833 --> 00:42:04,291
ジャーダ いらっしゃい

582
00:42:04,708 --> 00:42:06,500
この子にオモチャを

583
00:42:06,666 --> 00:42:08,708
この店で正解だよ

584
00:42:10,000 --> 00:42:12,541
アッティラ どれがいい?

585
00:42:15,291 --> 00:42:16,750
エルフが好きね

586
00:42:16,916 --> 00:42:20,375
エルフを嫌う人なんていない

587
00:42:22,041 --> 00:42:23,166
かわいいね

588
00:42:24,625 --> 00:42:27,083
工房に行かなくちゃ

589
00:42:29,625 --> 00:42:32,375
いい店だね 初めて来た

590
00:42:32,875 --> 00:42:35,583
工房もかっこいいよ

591
00:42:35,750 --> 00:42:37,625
案内しようか?

592
00:42:37,916 --> 00:42:39,375
サイクリングは?

593
00:42:39,541 --> 00:42:40,625
今から?

594
00:42:41,958 --> 00:42:43,083
でも...

595
00:42:43,250 --> 00:42:45,250
ママを手伝わなきゃ

596
00:42:45,416 --> 00:42:46,958
すごく忙しくて...

597
00:42:47,125 --> 00:42:48,708
そう 分かった

598
00:42:48,875 --> 00:42:50,791
弱虫 じゃあね

599
00:43:04,166 --> 00:43:08,333
大金だから
きちんと計算しないとな

600
00:43:08,666 --> 00:43:12,875
マリオの新聞売店に
45個で1800ユーロ

601
00:43:13,041 --> 00:43:15,875
デゾリーナの店に30個

602
00:43:16,333 --> 00:43:18,875
だから合計は...

603
00:43:20,791 --> 00:43:21,791
もしもし

604
00:43:22,250 --> 00:43:23,375
マリオか

605
00:43:24,916 --> 00:43:26,708
注文をキャンセル?

606
00:43:27,250 --> 00:43:28,250
どうして?

607
00:43:36,416 --> 00:43:37,916
どうせ嫌いだった

608
00:43:38,083 --> 00:43:39,833
あんなバカ

609
00:43:40,541 --> 00:43:42,125
消してやる

610
00:43:52,291 --> 00:43:54,541
もしもし デゾリーナか

611
00:43:56,333 --> 00:43:58,083
もう必要ない?

612
00:43:58,416 --> 00:43:59,416
なぜだ

613
00:44:01,541 --> 00:44:02,958
イヴァーナだと?

614
00:44:24,083 --> 00:44:25,083
誰だ?

615
00:44:26,250 --> 00:44:27,291
笑うな

616
00:44:32,458 --> 00:44:33,500
誰なんだ

617
00:44:39,125 --> 00:44:41,125
サンタさんはね

618
00:44:41,291 --> 00:44:44,416
いい子には
プレゼントをくれる

619
00:44:44,583 --> 00:44:47,000
じゃあ 悪い子には?

620
00:44:48,375 --> 00:44:49,458
何だろう

621
00:44:50,166 --> 00:44:51,083
石炭?

622
00:44:51,458 --> 00:44:54,083
違う 石炭じゃない

623
00:44:54,250 --> 00:44:56,500
悪い子には...

624
00:44:56,916 --> 00:44:58,708
仕返しだよ

625
00:44:58,875 --> 00:45:01,791
誰だろうとタダじゃ済まない

626
00:45:01,958 --> 00:45:06,125
イヴァーナの
オモチャの秘密を探るんだ

627
00:45:06,291 --> 00:45:07,208
そして...

628
00:45:08,250 --> 00:45:09,875
今年こそ お前が-

629
00:45:10,041 --> 00:45:13,541
サン・ニコラ・アル・モンテの
サンタクロースだ

630
00:45:15,750 --> 00:45:16,875
そうだ

631
00:45:18,541 --> 00:45:20,458
今年こそ 俺が-

632
00:45:21,083 --> 00:45:22,708
サンタクロースだ

633
00:45:32,375 --> 00:45:34,000
何してんだよ

634
00:45:34,166 --> 00:45:35,916
バカだな

635
00:45:36,166 --> 00:45:39,125
デートに誘ってくれたのに

636
00:45:39,291 --> 00:45:41,375
そんなんじゃない

637
00:45:41,791 --> 00:45:44,083
今は集中しなきゃ

638
00:45:44,583 --> 00:45:47,750
店のことを考えないと

639
00:45:47,916 --> 00:45:49,875
そんなの言い訳だ

640
00:45:50,041 --> 00:45:53,041
自転車に乗れないからだろ

641
00:45:53,208 --> 00:45:58,833
ママとパパがケンカしたのは
店のせいなんだ

642
00:46:00,125 --> 00:46:02,541
ママはお手上げ

643
00:46:03,125 --> 00:46:06,208
でも僕がエルフと組めば

644
00:46:06,875 --> 00:46:08,625
パパが戻るかも

645
00:46:09,333 --> 00:46:13,291
別にいいけど
うちのパパは言ってる

646
00:46:13,458 --> 00:46:16,625
全部は手に入らないって

647
00:46:17,083 --> 00:46:19,083
パパと話せていいね

648
00:46:20,750 --> 00:46:22,375
また明日

649
00:46:39,000 --> 00:46:40,291
これでどう?

650
00:46:40,458 --> 00:46:41,208
いいわね

651
00:46:41,625 --> 00:46:43,333
馬には翼を?

652
00:46:43,500 --> 00:46:44,750
お願い

653
00:46:49,666 --> 00:46:53,291
店が繁盛したら
旦那が戻るって?

654
00:46:55,208 --> 00:46:56,333
エリアが?

655
00:46:56,500 --> 00:46:59,208
だから俺を帰さない

656
00:46:59,625 --> 00:47:03,250
店を何とかしたくて
必死になってる

657
00:47:03,416 --> 00:47:06,250
父親が出ていってからよ

658
00:47:06,416 --> 00:47:10,166
あの子は
楽しませようとしても

659
00:47:10,333 --> 00:47:12,083
ハメを外さない

660
00:47:12,833 --> 00:47:15,583
子供時代を無駄にしてる

661
00:47:17,375 --> 00:47:18,625
助けてあげて

662
00:47:19,291 --> 00:47:20,208
俺が?

663
00:47:20,958 --> 00:47:22,750
分かってないようだ

664
00:47:22,916 --> 00:47:25,916
北極に帰れなきゃ俺は死ぬ

665
00:47:26,083 --> 00:47:30,166
つまり生き延びることが
最優先なんだ

666
00:47:30,333 --> 00:47:33,375
悪かったわ 父親はいる

667
00:47:34,208 --> 00:47:38,833
自転車の乗り方と
子供らしさは絶対に忘れない

668
00:47:39,000 --> 00:47:41,250
あの子は乗れない

669
00:47:41,416 --> 00:47:43,041
父親が教えなかった

670
00:47:43,208 --> 00:47:45,000
そいつクズだな

671
00:47:45,750 --> 00:47:47,000
少しだけね

672
00:47:47,458 --> 00:47:50,291
片づけるからエリアをお願い

673
00:47:50,458 --> 00:47:51,083
了解

674
00:47:51,250 --> 00:47:52,333
ありがとう

675
00:47:54,125 --> 00:47:55,708
惑星が取れてる

676
00:47:55,875 --> 00:47:58,250
不良品だ あとで直す

677
00:48:02,791 --> 00:48:05,083
こいつには無理だ

678
00:48:05,916 --> 00:48:09,291
あんたたち3人とも
無理でしょ

679
00:48:20,583 --> 00:48:21,583
エリア

680
00:48:23,083 --> 00:48:24,125
俺だよ

681
00:48:24,583 --> 00:48:26,833
バレないように変装した

682
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
エルフだ

683
00:48:30,791 --> 00:48:32,041
何してる?

684
00:48:32,208 --> 00:48:34,125
帰るところ

685
00:48:38,041 --> 00:48:40,708
なあ 俺を信じるか?

686
00:48:40,875 --> 00:48:41,833
何が?

687
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
ちょっと何するの?

688
00:48:44,166 --> 00:48:46,291
騒ぐな ついてこい

689
00:48:46,458 --> 00:48:47,875
ほら急いで

690
00:48:48,041 --> 00:48:50,041
早く こっちだ

691
00:48:52,916 --> 00:48:54,291
ヴィットリオ いけ

692
00:48:57,916 --> 00:48:59,625
おもしろくねえ

693
00:48:59,791 --> 00:49:00,833
行くぞ

694
00:49:01,500 --> 00:49:03,166
強くないね

695
00:49:03,333 --> 00:49:06,958
俺は300点だった
お前ら200だろ

696
00:49:07,125 --> 00:49:08,875
偉そうに

697
00:49:09,250 --> 00:49:10,500
私の自転車が!

698
00:49:10,666 --> 00:49:12,125
そんなの知るか

699
00:49:12,291 --> 00:49:15,458
アッティラが乗ってたのに

700
00:49:15,625 --> 00:49:17,000
俺のを捜す

701
00:49:17,833 --> 00:49:20,708
行けば? 1人で平気だから

702
00:49:23,333 --> 00:49:25,541
自転車に乗れないって?

703
00:49:25,708 --> 00:49:28,291
誰が言ったの? ママ?

704
00:49:28,458 --> 00:49:29,333
帰ったら...

705
00:49:29,500 --> 00:49:32,625
教える人がいなかっただけだ

706
00:49:32,791 --> 00:49:35,625
でも君はラッキーだな

707
00:49:35,791 --> 00:49:38,041
俺が教えよう 乗れ

708
00:49:38,291 --> 00:49:39,291
乗って

709
00:49:39,583 --> 00:49:40,833
まず乗る

710
00:49:41,000 --> 00:49:43,416
ハンドルを握って乗るんだ

711
00:49:43,583 --> 00:49:44,833
簡単だろ

712
00:49:45,000 --> 00:49:45,750
怖いよ

713
00:49:45,916 --> 00:49:47,958
怖くない マネして

714
00:49:48,125 --> 00:49:49,375
できないのに

715
00:49:49,541 --> 00:49:51,250
いいか? よし

716
00:49:51,416 --> 00:49:53,375
マズい こげ!

717
00:49:53,541 --> 00:49:56,208
こげ? どうするの?

718
00:50:03,291 --> 00:50:04,291
ほらな

719
00:50:05,041 --> 00:50:06,583
できると思った

720
00:50:07,791 --> 00:50:09,625
信じられない

721
00:50:09,791 --> 00:50:11,750
自転車に乗ってる

722
00:50:11,916 --> 00:50:12,875
言ったろ

723
00:50:13,041 --> 00:50:14,666
飛んでるみたい

724
00:50:14,833 --> 00:50:15,750
それだ

725
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
何なの?

726
00:50:23,166 --> 00:50:24,166
トリップ

727
00:50:24,500 --> 00:50:26,958
ねえ 飛んでるよ

728
00:50:27,250 --> 00:50:28,916
空を飛んでる

729
00:50:30,375 --> 00:50:31,625
そうだ

730
00:50:32,375 --> 00:50:34,083
下を見るなよ

731
00:50:34,250 --> 00:50:38,500
北極では毎週日曜日に
やってるんだ

732
00:50:39,666 --> 00:50:40,958
行くぞ

733
00:50:42,208 --> 00:50:43,541
どこへ?

734
00:50:43,708 --> 00:50:45,083
待ってよ

735
00:50:45,250 --> 00:50:47,500
上手だぞ ついてこい

736
00:50:47,666 --> 00:50:49,041
こっちだ

737
00:50:49,750 --> 00:50:52,916
ヤッホー! 俺に感謝するぞ

738
00:50:57,833 --> 00:50:59,083
最高だろ?

739
00:51:01,916 --> 00:51:04,416
すごいぞ!

740
00:51:05,375 --> 00:51:09,416
飛んでるなんてウソみたいだ

741
00:51:09,583 --> 00:51:10,708
信じろ

742
00:51:12,458 --> 00:51:15,666
本当にありがとう
トリップ!

743
00:51:21,208 --> 00:51:22,500
イエーイ!

744
00:51:26,250 --> 00:51:28,541
夢みたいだよ

745
00:51:34,541 --> 00:51:35,625
何かいる

746
00:51:36,625 --> 00:51:37,625
犬か?

747
00:51:38,250 --> 00:51:39,375
いい子だから

748
00:51:39,541 --> 00:51:40,916
暴れるな!

749
00:51:43,000 --> 00:51:43,833
トリップ!

750
00:51:45,708 --> 00:51:46,625
トリップ!

751
00:51:46,791 --> 00:51:47,791
そんな...

752
00:51:48,833 --> 00:51:49,875
トリップ!

753
00:51:50,500 --> 00:51:53,250
トリップ 助けて!

754
00:51:55,333 --> 00:51:57,125
死んじゃうよ

755
00:51:57,291 --> 00:51:58,833
助けて!

756
00:51:59,000 --> 00:52:00,375
こっちも助けて

757
00:52:00,541 --> 00:52:02,500
助けて!

758
00:52:02,916 --> 00:52:05,416
助けてくれ!

759
00:52:12,333 --> 00:52:14,250
アッティラ!

760
00:52:14,416 --> 00:52:15,958
アッティラ

761
00:52:17,250 --> 00:52:18,333
なんで?

762
00:52:18,666 --> 00:52:20,291
アッティラ

763
00:52:21,708 --> 00:52:22,958
アッティラ!

764
00:52:28,875 --> 00:52:30,541
会いたかった

765
00:52:31,750 --> 00:52:33,875
何があったの?

766
00:52:34,208 --> 00:52:35,958
思いきりドスンだ

767
00:52:37,208 --> 00:52:38,208
ドスンだ

768
00:52:55,875 --> 00:52:58,166
アッティラ ジャーダだよ

769
00:52:58,333 --> 00:52:59,541
逆だな

770
00:52:59,958 --> 00:53:02,625
泥棒! 盗むなんて

771
00:53:02,916 --> 00:53:04,708
私の自転車と犬よ

772
00:53:04,875 --> 00:53:06,125
何てこった

773
00:53:06,291 --> 00:53:09,416
この子に対してあんまりだ

774
00:53:11,291 --> 00:53:13,833
偉大なる若者エリアは-

775
00:53:14,000 --> 00:53:18,666
その犬がカゴから逃げ出すと
危険を覚悟した

776
00:53:18,833 --> 00:53:22,375
命を救うために
自転車を借りたのだ

777
00:53:22,541 --> 00:53:25,041
この目で雄姿を見た

778
00:53:25,708 --> 00:53:27,083
1... 2... 声よし

779
00:53:29,750 --> 00:53:31,083
本当なの?

780
00:53:32,125 --> 00:53:33,958
誓って本当だ

781
00:53:34,125 --> 00:53:37,416
読み書きが苦手な人の
時計だね

782
00:53:37,583 --> 00:53:38,333
違う

783
00:53:41,458 --> 00:53:42,750
ありがとう

784
00:53:44,041 --> 00:53:45,541
意外とやるね

785
00:53:46,250 --> 00:53:49,000
またの名を
“怖いもの知らず”と...

786
00:53:50,875 --> 00:53:51,750
いいね

787
00:53:52,541 --> 00:53:53,625
それじゃ

788
00:53:54,166 --> 00:53:57,125
おいで 帰ろうね

789
00:53:57,416 --> 00:54:00,541
いいキッカケになっただろ

790
00:54:00,708 --> 00:54:03,041
手紙の分は働いたぞ

791
00:54:03,208 --> 00:54:04,791
さあ帰ろう

792
00:54:36,041 --> 00:54:37,125
びっくりした

793
00:54:37,541 --> 00:54:39,166
イヴァーナのヤツ

794
00:54:57,833 --> 00:54:59,750
“うれしいですが...”

795
00:55:06,333 --> 00:55:07,458
今度は?

796
00:55:07,625 --> 00:55:10,208
“サンタロクースさんへ”

797
00:55:10,375 --> 00:55:13,083
それ誰だよ つづりが違う

798
00:55:13,250 --> 00:55:15,500
クロース クロース... サンタクロースだ

799
00:55:16,125 --> 00:55:17,458
大事な手紙で...

800
00:55:17,625 --> 00:55:19,500
分かってるから

801
00:55:22,833 --> 00:55:23,833
書けた

802
00:55:26,166 --> 00:55:27,583
これでよし

803
00:55:28,833 --> 00:55:30,708
簡単に書けると?

804
00:55:31,291 --> 00:55:32,916
大変なんだよ

805
00:55:33,416 --> 00:55:35,333
どうやって送るの?

806
00:55:35,500 --> 00:55:38,041
どうって普通だ 封をする

807
00:55:39,458 --> 00:55:41,750
そしてエルフの切手

808
00:55:41,916 --> 00:55:44,666
これを貼ったら...

809
00:55:48,833 --> 00:55:50,291
一瞬で北極だ

810
00:55:51,416 --> 00:55:53,041
貼っていい?

811
00:55:53,208 --> 00:55:53,791
もちろん

812
00:55:53,958 --> 00:55:54,791
エリア

813
00:55:55,833 --> 00:55:57,041
エリア いるの?

814
00:55:57,208 --> 00:55:59,125
ママ 自転車に乗れた!

815
00:55:59,666 --> 00:56:01,291
乗れたんだよ

816
00:56:03,500 --> 00:56:04,625
速く走れた?

817
00:56:04,791 --> 00:56:07,166
飛んだよ トリップとね

818
00:56:07,333 --> 00:56:08,625
飛んだ?

819
00:56:08,916 --> 00:56:12,041
大げさだ 1.5メートルほど

820
00:56:12,208 --> 00:56:14,208
かわいい坊や

821
00:56:14,541 --> 00:56:15,583
いい子ね

822
00:56:15,750 --> 00:56:18,166
やめてよ もう10歳なのに

823
00:56:18,333 --> 00:56:20,333
うちの大黒柱よね

824
00:56:20,500 --> 00:56:21,708
トリップ

825
00:56:21,875 --> 00:56:23,666
帰らなきゃダメ?

826
00:56:23,833 --> 00:56:25,708
もう少しいてよ

827
00:56:25,875 --> 00:56:27,583
残念ながら無理だ

828
00:56:27,750 --> 00:56:31,333
だから早めに
クリスマスプレゼントを

829
00:56:31,500 --> 00:56:32,500
本当?

830
00:56:32,958 --> 00:56:34,375
どうぞ

831
00:56:34,541 --> 00:56:35,416
双眼鏡だ

832
00:56:35,583 --> 00:56:39,291
これは“心の双眼鏡”
俺の最新作だ

833
00:56:39,458 --> 00:56:41,750
大好きな人が見える

834
00:56:41,916 --> 00:56:42,791
パパが?

835
00:56:42,958 --> 00:56:44,000
もちろん

836
00:56:51,208 --> 00:56:52,041
いた!

837
00:56:52,208 --> 00:56:54,000
のぞき見はダメかも

838
00:56:54,333 --> 00:56:55,625
パパ!

839
00:56:59,125 --> 00:56:59,875
パパ!

840
00:57:00,916 --> 00:57:01,666
どう?

841
00:57:15,458 --> 00:57:16,583
なんで?

842
00:57:18,833 --> 00:57:21,666
心の双眼鏡なんてバカげてる

843
00:57:21,833 --> 00:57:23,166
魔法が使えても...

844
00:57:23,333 --> 00:57:24,291
ウソつき

845
00:57:25,208 --> 00:57:26,666
だましたね

846
00:57:26,833 --> 00:57:27,708
そんな...

847
00:57:28,833 --> 00:57:30,500
大ウソつきだ

848
00:57:30,666 --> 00:57:33,291
パパはクリスマスに
帰ってこない

849
00:57:33,458 --> 00:57:34,375
でもパパが...

850
00:57:34,541 --> 00:57:35,791
ウソだね

851
00:57:36,416 --> 00:57:37,416
自転車に乗る?

852
00:57:37,583 --> 00:57:39,375
手紙は書いただろ

853
00:57:39,541 --> 00:57:41,833
二度と会いたくない

854
00:57:42,166 --> 00:57:43,083
行け!

855
00:57:43,250 --> 00:57:45,458
さっさと出ていけ!

856
00:58:28,125 --> 00:58:29,708
何てことだ

857
00:58:34,541 --> 00:58:37,291
なぜこんな目に遭うんだ

858
00:58:40,875 --> 00:58:42,083
お前らは?

859
00:58:43,125 --> 00:58:44,833
何を見てる?

860
00:58:45,625 --> 00:58:47,416
お前らのせいだろ

861
00:58:48,416 --> 00:58:50,583
全部 お前らが悪い

862
00:58:52,458 --> 00:58:56,041
“チョッカ
バディバディを買うんだ”

863
00:58:56,208 --> 00:58:58,208
“子供が群がる”

864
00:58:58,625 --> 00:59:01,625
“めったにない商品だぞ”

865
00:59:03,708 --> 00:59:05,625
“大もうけして”

866
00:59:06,375 --> 00:59:08,708
“借金を返すんだ”

867
00:59:16,791 --> 00:59:19,875
もう誰も欲しがらない

868
00:59:20,791 --> 00:59:22,500
俺は破滅だ

869
00:59:23,875 --> 00:59:25,541
いまいましい

870
00:59:25,708 --> 00:59:28,041
役立たずの怪物め!

871
00:59:41,041 --> 00:59:43,333
チョッカ やめろ

872
00:59:50,791 --> 00:59:51,958
誰だ?

873
00:59:54,625 --> 00:59:56,375
お前か?

874
01:00:00,250 --> 01:00:02,250
声を聞かせておくれ

875
01:00:03,625 --> 01:00:04,875
話してくれ

876
01:00:06,583 --> 01:00:10,000
すごく惜しいぞ チョッカ

877
01:00:10,166 --> 01:00:12,125
諦めたら台なしだ

878
01:00:14,208 --> 01:00:15,958
お手上げだよ

879
01:00:16,750 --> 01:00:20,375
みんなに断られ
そっぽを向かれた

880
01:00:21,041 --> 01:00:22,625
どうしろと?

881
01:00:24,041 --> 01:00:25,666
バカだな

882
01:00:25,833 --> 01:00:30,833
イヴァーナのオモチャが
なぜ特別なのか探るんだ

883
01:00:34,791 --> 01:00:38,000
そうだな バディバディ

884
01:00:38,166 --> 01:00:40,166
助言をありがとう

885
01:01:08,291 --> 01:01:09,291
“万事休す”

886
01:01:48,500 --> 01:01:49,500
俺の車が

887
01:01:50,250 --> 01:01:53,208
やめろ 俺の車が!

888
01:01:53,375 --> 01:01:54,666
車はやめろ

889
01:01:55,750 --> 01:01:58,583
そんな! 俺の車が!

890
01:02:38,875 --> 01:02:40,500
どうなってる?

891
01:03:24,666 --> 01:03:26,541
さっきはごめん

892
01:03:27,083 --> 01:03:30,333
時々 よく考えずに行動する

893
01:03:30,833 --> 01:03:33,083
匠としては いいけど

894
01:03:33,250 --> 01:03:36,541
友達とは うまくいかない

895
01:03:36,708 --> 01:03:41,708
まだ友達とは言えないが
ずっと一緒に過ごした

896
01:03:45,000 --> 01:03:46,583
エリア 何か言って...

897
01:03:46,750 --> 01:03:48,500
ヴィットリオ 何してる?

898
01:03:56,416 --> 01:03:58,875
パパ やりすぎかも

899
01:04:03,166 --> 01:04:04,541
そうか?

900
01:04:05,291 --> 01:04:07,625
こんなもんじゃないぞ

901
01:04:13,416 --> 01:04:17,500
12月24日

902
01:04:32,125 --> 01:04:33,291
おはよう

903
01:04:34,583 --> 01:04:36,083
エルフの匠

904
01:04:36,583 --> 01:04:37,833
エルフ?

905
01:04:40,291 --> 01:04:41,666
なるほど

906
01:04:41,833 --> 01:04:44,041
耳の形のせいだね

907
01:04:44,208 --> 01:04:46,083
生まれつきなんだ

908
01:04:46,250 --> 01:04:49,500
仮装すれば目立たないから...

909
01:04:50,125 --> 01:04:52,458
俺はエルフだ 解放してくれ

910
01:04:52,625 --> 01:04:54,625
北極に帰らなくちゃ

911
01:04:55,083 --> 01:04:56,166
時間がない

912
01:04:56,333 --> 01:04:58,250
時間がないのか?

913
01:04:58,416 --> 01:05:00,208
それなら分かるな

914
01:05:00,375 --> 01:05:02,458
こっちも時間がない

915
01:05:03,458 --> 01:05:04,708
ほどいてくれ

916
01:05:05,125 --> 01:05:06,125
言ってろ

917
01:05:06,458 --> 01:05:08,000
“ほどけ”だと?

918
01:05:09,583 --> 01:05:11,000
いいだろう

919
01:05:11,166 --> 01:05:13,625
すぐやる 待ってろ

920
01:05:13,791 --> 01:05:14,833
どうも

921
01:05:15,000 --> 01:05:17,625
お前 何のつもりだ!

922
01:05:17,791 --> 01:05:18,791
バカ言うな

923
01:05:19,791 --> 01:05:21,541
“ほどけ”だと

924
01:05:23,666 --> 01:05:25,333
帰りたいか?

925
01:05:25,500 --> 01:05:26,291
ああ

926
01:05:26,458 --> 01:05:27,875
本当に?

927
01:05:28,250 --> 01:05:30,208
帰してやろう

928
01:05:30,375 --> 01:05:33,916
だが ある仕事をしてからだ

929
01:05:34,375 --> 01:05:35,416
どんな?

930
01:05:35,916 --> 01:05:38,916
俺のオモチャを改良しろ

931
01:05:39,083 --> 01:05:42,291
子供が欲しがる仕掛けだ

932
01:05:42,458 --> 01:05:43,208
分かった

933
01:05:43,375 --> 01:05:44,875
命を吹き込め

934
01:05:45,500 --> 01:05:47,916
こいつら全部にな

935
01:05:48,083 --> 01:05:50,250
生きたバディバディだ

936
01:05:52,583 --> 01:05:55,833
生きたバディバディにしろ

937
01:05:56,000 --> 01:05:57,041
分かったよ

938
01:05:57,208 --> 01:05:58,041
歩けて

939
01:05:59,333 --> 01:06:00,708
話せて

940
01:06:01,000 --> 01:06:03,208
動けて ジャンプする

941
01:06:03,375 --> 01:06:04,708
もちろん

942
01:06:04,875 --> 01:06:07,625
それに“こんにちは”と話す

943
01:06:07,791 --> 01:06:09,500
“バディバディだよ”

944
01:06:09,875 --> 01:06:11,750
“君の親友だよ”

945
01:06:11,916 --> 01:06:14,041
“僕と遊ばない?”

946
01:06:14,625 --> 01:06:17,541
いいか 全部やるんだぞ

947
01:06:19,041 --> 01:06:22,916
さもなくば帰るのは
12月26日だ

948
01:06:25,500 --> 01:06:29,208
エルフが死ぬ時は
溶けるのか?

949
01:06:29,375 --> 01:06:31,000
爆発するとか?

950
01:06:31,166 --> 01:06:32,458
普通に死ぬ

951
01:06:32,625 --> 01:06:34,291
見てみたいな

952
01:06:34,458 --> 01:06:37,458
でも普通に死ぬだけだ

953
01:06:37,625 --> 01:06:38,375
普通?

954
01:06:38,541 --> 01:06:40,125
気絶するだけ

955
01:06:40,291 --> 01:06:41,708
気絶って?

956
01:06:41,875 --> 01:06:42,875
これだ

957
01:06:44,125 --> 01:06:45,208
死ぬ

958
01:06:52,833 --> 01:06:54,166
入っていい?

959
01:07:11,500 --> 01:07:13,250
僕たちを捨てた?

960
01:07:15,208 --> 01:07:16,875
あなたは違う

961
01:07:18,541 --> 01:07:20,250
ママだけ

962
01:07:23,375 --> 01:07:26,083
パパは私と別れたけど

963
01:07:27,000 --> 01:07:28,750
あなたを愛してる

964
01:07:30,083 --> 01:07:32,416
いつでも会いに来るし

965
01:07:33,791 --> 01:07:35,708
大事に思ってる

966
01:07:39,833 --> 01:07:43,958
パパから話すべきだと
思ってたけど

967
01:07:46,708 --> 01:07:48,958
ママも言いづらくて

968
01:08:08,458 --> 01:08:11,791
ヴィットリオたちが
町じゅうに貼ってた

969
01:08:11,958 --> 01:08:14,625
チョッカの
ぬいぐるみだけど

970
01:08:14,875 --> 01:08:16,291
変わった

971
01:08:16,833 --> 01:08:18,125
ブサイクね

972
01:08:18,750 --> 01:08:21,625
“他のオモチャとは違う”

973
01:08:22,541 --> 01:08:23,916
“まるで生き物”

974
01:08:24,958 --> 01:08:25,875
まるで...

975
01:08:26,583 --> 01:08:28,000
魔法だ

976
01:08:28,166 --> 01:08:29,791
トリップかな?

977
01:08:29,958 --> 01:08:30,916
他にいる?

978
01:08:32,875 --> 01:08:34,666
なんで帰らないの?

979
01:08:35,000 --> 01:08:36,416
帰れないとか

980
01:08:37,666 --> 01:08:39,416
邪魔されてる?

981
01:08:44,500 --> 01:08:45,708
確かここだ

982
01:08:45,875 --> 01:08:46,875
何が?

983
01:08:47,041 --> 01:08:49,583
あった 見つけたぞ

984
01:08:50,208 --> 01:08:51,083
双眼鏡?

985
01:08:53,541 --> 01:08:54,333
マズい

986
01:08:55,916 --> 01:08:58,666
頼む 少し休ませてくれ

987
01:09:01,750 --> 01:09:04,708
トリップを こき使ってる

988
01:09:04,875 --> 01:09:06,416
場所は分かる?

989
01:09:07,416 --> 01:09:10,541
ううん でも武器がいる

990
01:09:12,916 --> 01:09:14,166
必要なのは

991
01:09:15,708 --> 01:09:17,041
想像力よ

992
01:09:17,500 --> 01:09:20,916
ママは分かってない
相手は怪物だ

993
01:09:21,083 --> 01:09:23,250
トリップのオモチャを使う

994
01:09:23,791 --> 01:09:25,833
場所を突き止めて

995
01:09:26,000 --> 01:09:27,666
お店に集合よ

996
01:09:32,458 --> 01:09:33,833
ここにも

997
01:09:35,125 --> 01:09:39,416
チラシをたどれば
バディバディの工場に着く?

998
01:09:39,583 --> 01:09:42,083
これがおとぎ話ならね

999
01:09:44,041 --> 01:09:45,041
あそこにも

1000
01:09:47,250 --> 01:09:49,250
トリップの帽子だ

1001
01:10:02,750 --> 01:10:04,250
夜12時までに...

1002
01:10:04,416 --> 01:10:05,791
なかった

1003
01:10:07,000 --> 01:10:08,250
ここで途切れた

1004
01:10:09,458 --> 01:10:11,083
追い出さなければ...

1005
01:10:12,208 --> 01:10:13,333
困ってる?

1006
01:10:15,166 --> 01:10:17,416
ジャーダ あとにして

1007
01:10:18,125 --> 01:10:20,916
お友達を捜してるのかと

1008
01:10:21,291 --> 01:10:21,875
どこ?

1009
01:10:22,541 --> 01:10:26,000
さあ でもヴィットリオが 仲間と話してた

1010
01:10:26,416 --> 01:10:27,291
友達だろ?

1011
01:10:27,458 --> 01:10:29,750
違うから 分かった?

1012
01:10:30,250 --> 01:10:34,583
帽子のニオイを嗅がせたら
突き止めるかも

1013
01:10:34,750 --> 01:10:36,458
まさかアッティラが?

1014
01:10:37,000 --> 01:10:39,500
命が懸かってるんだ

1015
01:10:41,041 --> 01:10:42,166
トリップは...

1016
01:10:45,500 --> 01:10:46,750
サンタの助手だ

1017
01:10:46,916 --> 01:10:49,000
そう 私はトナカイ?

1018
01:10:49,166 --> 01:10:52,291
ウソじゃない 猶予は8時間

1019
01:10:53,416 --> 01:10:55,833
人間とは違うんだ

1020
01:10:56,000 --> 01:10:57,583
助け出さないと...

1021
01:10:58,625 --> 01:10:59,708
死んじゃう

1022
01:11:02,916 --> 01:11:04,250
信じて

1023
01:11:31,791 --> 01:11:34,791
空想画が得意なマルタには

1024
01:11:35,416 --> 01:11:38,083
絵に命を吹き込む力を

1025
01:11:38,250 --> 01:11:39,458
ありがとう

1026
01:11:39,625 --> 01:11:40,875
どういたしまして

1027
01:11:45,500 --> 01:11:51,000
羽の構造や体重を考えると
飛べるはずがないハチも-

1028
01:11:51,166 --> 01:11:53,166
気にせず飛んでる

1029
01:11:53,250 --> 01:11:56,208
だからファビオには

1030
01:11:56,375 --> 01:11:59,458
空飛ぶ力を与えます

1031
01:12:00,458 --> 01:12:02,208
高所恐怖症なのに

1032
01:12:02,375 --> 01:12:04,291
ぜいたく言わない

1033
01:12:07,416 --> 01:12:08,625
ジャーダ

1034
01:12:08,791 --> 01:12:10,500
あなたにも

1035
01:12:10,666 --> 01:12:12,166
力を与えます

1036
01:12:12,625 --> 01:12:14,458
自分のために戦って

1037
01:12:15,083 --> 01:12:16,375
ありがとう

1038
01:12:16,541 --> 01:12:18,666
素手でもパンチできる

1039
01:12:18,833 --> 01:12:20,041
そうだよ

1040
01:12:20,208 --> 01:12:21,125
交換して

1041
01:12:21,291 --> 01:12:23,625
帽子があるでしょ

1042
01:12:23,791 --> 01:12:26,166
高い所が怖いんだってば

1043
01:12:29,833 --> 01:12:31,500
私の息子には...

1044
01:12:32,166 --> 01:12:34,916
さて何かな 何かな

1045
01:12:35,625 --> 01:12:37,375
このリュックを

1046
01:12:38,750 --> 01:12:40,291
リュック?

1047
01:12:40,458 --> 01:12:43,416
息子だから期待してたのに

1048
01:12:43,583 --> 01:12:45,625
さあ助けに行こう

1049
01:12:46,333 --> 01:12:49,416
ヴィットリオたちには勝てる

1050
01:12:49,583 --> 01:12:53,041
でも救出するには
何か足りない

1051
01:12:53,625 --> 01:12:54,458
例えば?

1052
01:12:58,250 --> 01:12:59,250
あれだ

1053
01:13:08,833 --> 01:13:10,625
止まって 静かに

1054
01:13:13,833 --> 01:13:16,083
きっとこの中だ

1055
01:13:16,708 --> 01:13:18,416
でも入れる?

1056
01:13:23,500 --> 01:13:24,625
開かない

1057
01:13:25,708 --> 01:13:28,083
他の入り口を探してくる

1058
01:13:28,250 --> 01:13:29,875
気をつけて

1059
01:13:30,041 --> 01:13:32,166
音を立てちゃダメだよ

1060
01:13:32,333 --> 01:13:35,125
忍者みたいに静かにする

1061
01:14:01,500 --> 01:14:02,583
それで?

1062
01:14:07,708 --> 01:14:08,666
ジャーン

1063
01:14:09,750 --> 01:14:10,958
何なの

1064
01:14:15,375 --> 01:14:16,750
ムカつく

1065
01:14:17,708 --> 01:14:18,958
どっか行け

1066
01:14:20,375 --> 01:14:23,125
ジャーダ それくらいで

1067
01:14:23,291 --> 01:14:24,916
もういいよ

1068
01:14:29,416 --> 01:14:30,708
行こう

1069
01:14:36,291 --> 01:14:38,208
行かないの?

1070
01:14:40,083 --> 01:14:41,375
死ぬかも

1071
01:15:00,416 --> 01:15:01,958
ファーストキスだ

1072
01:15:32,791 --> 01:15:33,625
どうも

1073
01:15:35,125 --> 01:15:36,541
まだいる?

1074
01:15:38,208 --> 01:15:39,375
いてね

1075
01:15:41,416 --> 01:15:43,000
これ見て

1076
01:15:46,916 --> 01:15:48,416
オモチャよ

1077
01:15:49,208 --> 01:15:50,958
大好物でしょ

1078
01:16:26,708 --> 01:16:28,583
急いでくれ

1079
01:16:29,083 --> 01:16:31,666
国じゅうに配るんだ

1080
01:16:31,833 --> 01:16:34,333
代金を払えるいい子にな

1081
01:16:34,708 --> 01:16:36,208
助手たちよ

1082
01:16:37,083 --> 01:16:39,416
期限は夜中の12時

1083
01:16:39,583 --> 01:16:42,833
痩せていても
俺が今年のサンタだ

1084
01:16:46,291 --> 01:16:48,458
僕はハチだ!

1085
01:16:52,083 --> 01:16:53,083
痛いよ

1086
01:16:53,250 --> 01:16:54,500
ファビオ 大丈夫?

1087
01:16:54,666 --> 01:16:57,291
お前たち ここで何してる?

1088
01:16:57,458 --> 01:16:59,208
ねえ キスしたよ

1089
01:16:59,375 --> 01:17:01,125
キスしちゃった

1090
01:17:05,083 --> 01:17:07,125
すっげえ痛かった

1091
01:17:09,083 --> 01:17:09,666
やったな

1092
01:17:09,750 --> 01:17:12,000
トリップを解放して

1093
01:17:12,166 --> 01:17:15,041
おチビと女子が2人ずつ

1094
01:17:15,208 --> 01:17:16,458
怖いな

1095
01:17:17,666 --> 01:17:20,625
エルフは俺のものだ

1096
01:17:20,791 --> 01:17:22,500
この倉庫も

1097
01:17:23,416 --> 01:17:25,041
何もかもだ

1098
01:17:25,791 --> 01:17:28,791
出ていけ つまみ出すぞ

1099
01:17:28,958 --> 01:17:30,208
解放しろ

1100
01:17:30,708 --> 01:17:32,833
もういないかもな

1101
01:17:35,500 --> 01:17:36,666
追い出せ

1102
01:17:36,833 --> 01:17:37,666
任せて

1103
01:17:37,833 --> 01:17:38,833
さすが息子

1104
01:17:40,833 --> 01:17:43,208
どっちが弱虫かな

1105
01:17:49,916 --> 01:17:51,708
任せておけ

1106
01:17:56,250 --> 01:17:57,666
どこ行った?

1107
01:17:58,583 --> 01:18:01,000
そこでゆっくり考えて

1108
01:18:01,333 --> 01:18:02,750
閉めるな

1109
01:18:04,500 --> 01:18:05,750
どこに行く

1110
01:18:07,583 --> 01:18:08,416
いいぞ

1111
01:18:08,583 --> 01:18:09,958
逃げたいか?

1112
01:18:10,125 --> 01:18:11,291
じゃあ行け

1113
01:18:12,208 --> 01:18:13,208
何だこれ

1114
01:18:13,541 --> 01:18:14,708
ゴミか?

1115
01:18:14,875 --> 01:18:15,708
返せ

1116
01:18:16,166 --> 01:18:17,666
何か書いてある

1117
01:18:18,166 --> 01:18:19,791
“なむよ...”

1118
01:18:20,208 --> 01:18:23,166
“かっやいな とこにるな”

1119
01:18:24,208 --> 01:18:26,333
なむよ? かっやい?

1120
01:18:27,375 --> 01:18:28,500
意味不明だ

1121
01:18:33,125 --> 01:18:34,541
リュックが?

1122
01:18:41,708 --> 01:18:44,083
エルフの仕業だな

1123
01:18:44,250 --> 01:18:45,333
やめておけ

1124
01:18:45,500 --> 01:18:48,083
何だと こっちのセリフだ

1125
01:18:48,750 --> 01:18:50,083
左! 右!

1126
01:18:55,916 --> 01:18:58,666
こっちも魔法で対抗しよう

1127
01:19:05,000 --> 01:19:08,000
さあ来るんだ 子供たちよ

1128
01:19:35,500 --> 01:19:39,041
“警告 読むな
厄介なことになる”

1129
01:19:47,000 --> 01:19:47,958
トリップ

1130
01:19:51,541 --> 01:19:53,958
トリップ 大丈夫?

1131
01:19:54,291 --> 01:19:55,125
エリア

1132
01:19:56,833 --> 01:19:59,250
手紙を見つけたよ

1133
01:19:59,500 --> 01:20:01,583
どうやって送るの?

1134
01:20:02,500 --> 01:20:04,708
この切手を...

1135
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
やめろ!

1136
01:20:21,125 --> 01:20:22,125
トリップ

1137
01:20:24,291 --> 01:20:25,041
何が?

1138
01:20:25,125 --> 01:20:26,166
死んだの?

1139
01:20:26,333 --> 01:20:28,625
バディバディが手紙を

1140
01:20:58,291 --> 01:20:59,541
マジ?

1141
01:21:02,208 --> 01:21:03,666
ウソだろ

1142
01:21:20,291 --> 01:21:21,541
気をつけて

1143
01:21:25,833 --> 01:21:26,958
僕が引きつける

1144
01:21:27,333 --> 01:21:28,875
ファビオ 急いで

1145
01:21:35,750 --> 01:21:37,041
ファビオ いけ!

1146
01:21:37,541 --> 01:21:39,125
頑張れ!

1147
01:21:47,750 --> 01:21:48,750
起きて

1148
01:21:51,458 --> 01:21:53,291
いじめるな

1149
01:21:53,458 --> 01:21:54,458
空飛ぶ拳!

1150
01:22:01,625 --> 01:22:02,458
ダメだ

1151
01:22:13,416 --> 01:22:15,833
トリップを守るんだ

1152
01:22:17,333 --> 01:22:18,666
何なの!

1153
01:22:32,750 --> 01:22:35,625
隠れて!

1154
01:22:39,750 --> 01:22:41,083
なんで?

1155
01:22:48,833 --> 01:22:49,791
ブロブだ

1156
01:23:46,458 --> 01:23:49,666
犬や猫や子供を与えなきゃ...

1157
01:23:49,833 --> 01:23:50,833
爆発する!

1158
01:24:11,291 --> 01:24:13,583
気持ち悪い

1159
01:24:27,500 --> 01:24:28,791
手紙だ

1160
01:24:58,500 --> 01:24:59,666
エリア

1161
01:25:00,875 --> 01:25:02,125
大丈夫?

1162
01:25:08,708 --> 01:25:09,708
クリスマスだ

1163
01:25:26,375 --> 01:25:28,875
パパ 大丈夫?

1164
01:25:30,083 --> 01:25:31,791
お前は?

1165
01:25:31,958 --> 01:25:32,708
大丈夫

1166
01:25:32,875 --> 01:25:33,958
本当か?

1167
01:25:41,375 --> 01:25:42,625
君は友達だ

1168
01:25:43,333 --> 01:25:45,291
ごめんなさい

1169
01:25:46,416 --> 01:25:51,958
ソーダを噴射する高速船を
発明して帰してあげたい

1170
01:25:54,166 --> 01:25:56,000
でも手遅れだね

1171
01:26:32,083 --> 01:26:34,916
ひどい有り様ね いました

1172
01:26:52,875 --> 01:26:55,458
誰が“サンタロクース”と?

1173
01:27:02,750 --> 01:27:04,541
お手柄だ 坊や

1174
01:27:28,791 --> 01:27:30,541
汚いな

1175
01:27:31,083 --> 01:27:31,916
俺の?

1176
01:27:32,458 --> 01:27:33,291
トリップ!

1177
01:27:36,125 --> 01:27:39,875
こんな光景は数百年ぶりです

1178
01:27:40,041 --> 01:27:41,375
エリア

1179
01:27:41,541 --> 01:27:43,833
最高のクリスマスだよ

1180
01:27:46,000 --> 01:27:46,833
ブリナ

1181
01:27:47,416 --> 01:27:48,250
どうも

1182
01:27:49,291 --> 01:27:50,166
感謝します

1183
01:27:50,333 --> 01:27:52,166
礼は無用だ トリップ

1184
01:27:53,916 --> 01:27:55,916
いい子にします

1185
01:27:58,708 --> 01:28:02,708
では魔法を解いて
痕跡を消します

1186
01:28:03,625 --> 01:28:05,291
すみません

1187
01:28:06,833 --> 01:28:08,333
聞いても?

1188
01:28:08,708 --> 01:28:10,958
トリップのオモチャは
消えるの?

1189
01:28:15,625 --> 01:28:16,875
心配しないで

1190
01:28:17,041 --> 01:28:20,875
子供たちは
あなたのオモチャが大好き

1191
01:28:36,750 --> 01:28:38,250
さあ モテ男

1192
01:28:39,958 --> 01:28:41,458
帰る時間だ

1193
01:28:41,625 --> 01:28:43,833
プレゼント殿下
本当にどうも

1194
01:28:47,500 --> 01:28:49,291
トリップ 君の帽子

1195
01:28:50,708 --> 01:28:52,666
やめておこう

1196
01:28:52,833 --> 01:28:56,208
もう大きいんだし
泣くなんて...

1197
01:28:56,375 --> 01:29:01,125
永遠のお別れじゃない
クリスマスは毎年あるだろ

1198
01:29:07,583 --> 01:29:09,000
また来てね

1199
01:29:13,958 --> 01:29:16,625
禁じられてるんだ

1200
01:29:22,083 --> 01:29:23,833
またな エリア

1201
01:29:28,541 --> 01:29:29,625
行くわよ

1202
01:29:31,458 --> 01:29:34,625
300年間 ボールを縫う係ね

1203
01:29:35,041 --> 01:29:36,000
イヴァーナ!

1204
01:29:37,375 --> 01:29:38,416
助けて

1205
01:29:53,666 --> 01:29:56,541
メリークリスマス

1206
01:30:05,791 --> 01:30:06,625
パパ!

1207
01:30:06,791 --> 01:30:08,041
エリア

1208
01:30:08,208 --> 01:30:10,750
やっと会えた どこにいた?

1209
01:30:10,916 --> 01:30:13,000
あちこち捜したぞ

1210
01:30:13,666 --> 01:30:16,333
スライムか? 汚れてるな

1211
01:30:16,500 --> 01:30:17,916
何があった?

1212
01:30:18,083 --> 01:30:19,583
長い話なんだ

1213
01:30:38,500 --> 01:30:41,666
パパ 夢見ることを 忘れないよ

1214
01:30:56,750 --> 01:30:57,208
12月25日

1215
01:30:57,208 --> 01:30:59,041
12月25日
いい休日を

1216
01:30:59,041 --> 01:30:59,208
12月25日

1217
01:30:59,208 --> 01:31:00,333
12月25日
すみません

1218
01:31:00,333 --> 01:31:00,833
12月25日

1219
01:31:01,000 --> 01:31:04,791
オモチャを注文したのに
忘れていて

1220
01:31:05,208 --> 01:31:06,291
間に合うかな

1221
01:31:06,458 --> 01:31:08,291
もちろんです

1222
01:31:08,458 --> 01:31:10,208
今日は皆さん同じ

1223
01:31:11,333 --> 01:31:13,458
ご注文の品です

1224
01:31:13,625 --> 01:31:14,708
いい休日を

1225
01:31:14,791 --> 01:31:15,333
どうも

1226
01:31:15,416 --> 01:31:16,541
気をつけて

1227
01:31:17,250 --> 01:31:19,250
クリスマスって感じね

1228
01:31:19,416 --> 01:31:20,666
伺います

1229
01:31:25,666 --> 01:31:26,833
行こう

1230
01:31:28,833 --> 01:31:29,833
待ってる

1231
01:31:34,291 --> 01:31:36,375
ほら早く

1232
01:31:37,458 --> 01:31:39,708
いつも遅いんだから

1233
01:31:40,083 --> 01:31:41,791
エリア 行くよ

1234
01:31:41,958 --> 01:31:43,208
どこに?

1235
01:31:43,375 --> 01:31:45,208
ファビオよりダメだね

1236
01:31:45,375 --> 01:31:46,875
おい 何だよ

1237
01:31:47,583 --> 01:31:48,708
トリップ!

1238
01:31:49,750 --> 01:31:52,458
ボールは
勝手に縫い上がらない

1239
01:31:52,625 --> 01:31:53,750
そのとおり

1240
01:32:05,375 --> 01:32:08,958
“メリークリスマス”

1241
01:32:09,125 --> 01:32:12,125
“メリーリクスマス”

1242
01:32:12,708 --> 01:32:18,666
夢見ることを忘れないで

1243
01:32:22,708 --> 01:32:24,708
日本語字幕 野城 尚子

1244
01:32:24,875 --> 01:32:28,625
ボール用のミシンを
壊した人がいます

1245
01:32:28,791 --> 01:32:32,916
改良などせずに
時間どおり作業すること

1246
01:32:33,083 --> 01:32:34,125
いい日を

1247
01:32:35,666 --> 01:32:38,166
バディバディは?

1248
01:32:38,333 --> 01:32:40,416
こっち? あっち?

1249
01:32:40,583 --> 01:32:41,875
はしごか

1250
01:32:43,750 --> 01:32:46,625
ドレミファソラシレド

1251
01:32:46,791 --> 01:32:50,458
店が繁盛したら
旦那が戻るって?

1252
01:32:52,208 --> 01:32:53,375
エリアが?

1253
01:32:57,750 --> 01:33:01,333
店が繁盛したら
旦那が戻るって?

1254
01:33:02,125 --> 01:33:03,500
ごめんなさい

1255
01:33:03,666 --> 01:33:05,375
あなたは好きだが

1256
01:33:05,541 --> 01:33:08,250
北極に帰れなきゃ俺は死ぬ

1257
01:33:08,416 --> 01:33:11,333
死ぬ... 死ぬ... くたばる

1258
01:33:11,500 --> 01:33:15,500
自転車の乗り方と
子供らしさは忘れない

1259
01:33:15,666 --> 01:33:17,541
あの子は乗れ...

1260
01:33:17,708 --> 01:33:20,250
見て 壊れてない

1261
01:33:20,416 --> 01:33:21,541
すごいな

1262
01:33:21,708 --> 01:33:25,458
忘れないから大丈夫
子供らしさって...

1263
01:33:25,625 --> 01:33:27,291
違う すみません

1264
01:33:31,291 --> 01:33:33,041
何をさせるんだ

1265
01:33:33,208 --> 01:33:36,208
でも回るのは... 家です

1266
01:33:38,541 --> 01:33:39,625
誰の家?

1267
01:33:39,791 --> 01:33:41,500
本当は何だっけ?

1268
01:33:41,666 --> 01:33:42,291
部屋

1269
01:33:42,458 --> 01:33:43,875
そうだった

1270
01:33:44,041 --> 01:33:47,416
お前はヘンテコだ
気味が悪い

1271
01:33:47,583 --> 01:33:51,083
エルフは
みんなそうなのか?

1272
01:33:51,250 --> 01:33:52,750
俺はマシ

1273
01:33:52,916 --> 01:33:54,666
他はヤバいな

1274
01:34:00,500 --> 01:34:02,000
ここにも

1275
01:34:12,916 --> 01:34:14,166
落ちていった

1276
01:34:14,333 --> 01:34:15,583
ここにも

1277
01:34:22,000 --> 01:34:23,500
生きたバディバディだ

1278
01:34:24,625 --> 01:34:26,000
バディバディ

1279
01:34:27,250 --> 01:34:28,750
バディバディ

1280
01:34:28,916 --> 01:34:30,291
耐えられない

1281
01:34:30,458 --> 01:34:34,625
天気予報によると
大型で巨大な...

1282
01:34:34,791 --> 01:34:36,291
ちくしょう

1283
01:34:36,458 --> 01:34:39,041
お知らせです
関係者の...

1284
01:34:39,208 --> 01:34:40,416
“皆さん”だ

1285
01:34:48,416 --> 01:34:50,750
トリップは今年も...

1286
01:34:50,916 --> 01:34:53,041
もう一度やります

1287
01:34:53,208 --> 01:34:55,500
巨大な... 巨大な嵐が...

1288
01:34:55,666 --> 01:34:56,541
失礼

1289
01:34:56,708 --> 01:34:58,750
指示は... すみません

1290
01:35:01,125 --> 01:35:02,416
キスしてくれ

1291
01:35:04,791 --> 01:35:07,791
父親が出ていってからよ

1292
01:35:07,958 --> 01:35:10,875
楽しませようとしても

1293
01:35:11,041 --> 01:35:13,083
ハメを外さない

1294
01:35:13,291 --> 01:35:14,333
鉛筆が落ちた

1295
01:35:14,500 --> 01:35:16,708
生き延びることが
最優先だ

1296
01:35:16,875 --> 01:35:18,125
悪かったわ

1297
01:35:18,291 --> 01:35:19,333
ごめんなさい

1298
01:35:19,500 --> 01:35:21,125
なぜ結婚した?

1299
01:35:23,333 --> 01:35:24,458
もう一度

1300
01:35:24,625 --> 01:35:27,208
時間がないから...
ごめん

1301
01:35:27,375 --> 01:35:30,291
こいつが
オモチャを片づけ...

1302
01:35:31,500 --> 01:35:33,250
匠としては いいけど

1303
01:35:33,416 --> 01:35:35,833
友達とは
うまくいかない

1304
01:35:36,000 --> 01:35:37,625
まだ友達とは...

1305
01:35:40,791 --> 01:35:42,541
では次の動きを

1306
01:35:44,791 --> 01:35:47,458
ここでブロブが現れる

1307
01:35:48,916 --> 01:35:50,333
解説者をやるよ

1308
01:35:50,500 --> 01:35:53,750
“ここで
ブロブが現れて...”

1309
01:35:55,166 --> 01:35:56,875
近道するぞ

1310
01:35:57,041 --> 01:35:59,166
よし 近道するんだ

1311
01:35:59,333 --> 01:36:02,000
無人ソリなら もっと...

1312
01:36:02,166 --> 01:36:03,916
すみません

1313
01:36:04,083 --> 01:36:06,166
えっと 何だっけ?

1314
01:36:09,916 --> 01:36:11,416
ねえ エリア

1315
01:36:14,333 --> 01:36:16,375
力を与えます

1316
01:36:17,791 --> 01:36:20,333
この すごいやつ...

1317
01:36:20,958 --> 01:36:21,791
もう一度

1318
01:36:23,625 --> 01:36:26,625
時間がないから...
忘れた

1319
01:36:27,291 --> 01:36:29,500
コジョモはスリルを...

1320
01:36:29,666 --> 01:36:31,458
“コジョモ”じゃない

1321
01:36:33,083 --> 01:36:34,750
手は前に

1322
01:36:35,208 --> 01:36:37,708
その緑色のは?

1323
01:36:38,125 --> 01:36:39,083
ブロブか

1324
01:36:39,625 --> 01:36:42,958
もっと苦労するぞ
他の店が-

1325
01:36:43,125 --> 01:36:44,916
これを売ればな

1326
01:36:46,708 --> 01:36:48,541
もう一度やろう

1327
01:36:49,458 --> 01:36:50,583
“ゲリ”から

1328
01:36:50,750 --> 01:36:53,083
“下痢”って本当に?

1329
01:36:53,250 --> 01:36:55,500
後ろに移動して

1330
01:36:55,750 --> 01:36:56,958
下痢?

1331
01:36:59,166 --> 01:37:00,750
まだまだ待って

1332
01:37:03,000 --> 01:37:03,958
汚いな

1333
01:37:04,125 --> 01:37:05,458
トリップ!

1334
01:37:05,625 --> 01:37:07,875
私のセリフがある

1335
01:37:09,375 --> 01:37:11,000
リッロ

1336
01:37:11,166 --> 01:37:12,000
リッロ?

1337
01:37:12,500 --> 01:37:13,875
間違えた

1338
01:37:17,916 --> 01:37:19,208
トリップ!

1339
01:37:20,916 --> 01:37:23,041
こんな... 失礼

1340
01:37:23,208 --> 01:37:24,208
どうも

1341
01:37:24,791 --> 01:37:26,125
ダメだわ

1342
01:37:31,958 --> 01:37:33,875
ほら同じだろ

1343
01:37:34,250 --> 01:37:36,416
もう一度
スライムなしで

1344
01:37:38,333 --> 01:37:39,333
消えた

1345
01:37:41,291 --> 01:37:43,333
ヘアピンがなくちゃ

1346
01:37:43,750 --> 01:37:45,500
どうするんだ?

1347
01:37:45,666 --> 01:37:47,500
俺のオモチャは最高だ

1348
01:37:47,666 --> 01:37:48,291
次!

1349
01:37:54,916 --> 01:37:57,708
危険を覚悟した
そして...

1350
01:37:57,875 --> 01:37:59,333
ダメだ 忘れた

1351
01:38:00,125 --> 01:38:00,666
最高!

1352
01:38:00,791 --> 01:38:01,750
ママ!

1353
01:38:03,583 --> 01:38:04,500
なんで?

1354
01:38:06,916 --> 01:38:08,291
心臓が止まる

1355
01:38:08,458 --> 01:38:10,000
生き返った!

1356
01:38:10,166 --> 01:38:11,833
元の位置へ

1357
01:38:13,125 --> 01:38:15,625
ベビーパウダーが
鼻に入った

1358
01:38:19,916 --> 01:38:22,416
ストップ! 次のシーン

1359
01:38:22,583 --> 01:38:25,458
アソコが痛くて限界だ

1360
01:38:25,625 --> 01:38:28,500
5分ほど休まないと