Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAN NICOLA AL MONTE, OLASZORSZÁG 1486 MÉTER, -2°C
DECEMBER 21.
Meghaltál.
Halott vagy! Halott!
Halott!
Anya, miért nem úgy ébresztesz, mint minden normális anyuka a gyerekét?
Az összes normális anyukát megöltem.
Nesze! Nesze neked!
Vajon apa hazajön karácsonyra?
Hát nem hallottad? Cápák támadták meg a helikopterét.
Ne már! Beszélhetnénk egyszer komolyan is?
- Őrültek vagyunk. - Néha talán túlságosan is.
Ne beszélj így magadról, Elia!
Nem magamra gondoltam.
Kösz.
Mázlid van, hogy sietnem kell, különben halálra csiklandoználak.
Rohanok a boltba.
Miért? Végre vevőnk is akadt?
Nem tehetek róla, hogy senki sem játszik
a régimódi játékokkal.
Azért a marionett tetszik.
Legyen szép napod, édesem! És ne feledd...
Sose hagyj fel az álmodozással, akkor sem, ha ébren vagy!
Ügyes vagy!
Búcsúzz el!
- Szia! - Pá!
A TÉLAPÓ MŰHELYE, ÉSZAKI-SARK 2147 MÉTER, -49°C
Csak vidáman! Pár nap, és itt a karácsony.
Az időjósok ajándékvihart jósolnak
a jó gyerekeknek. Persze a rosszaknak nem jut.
Emlékeztetlek, hogy szigorúan tilos a gyerekekkel kommunikálni.
De őrizzük meg a karácsony varázsát!
Ezzel nem tévedhetek. Imádja az óriási ceruzákat.
Remélem, nem késtem el.
Figyelem, közérdekű bejelentés!
A csillámos ragasztópisztolyt használat után tisztán tegyétek a helyére!
Nyugalom! Csendet!
Szólítalak. Húzzatok egy számot!
Apropó játékok, ma van az utolsó nap
a találmányaitok bemutatására.
Tripet vajon idén is kirúgják a főnök irodájából?
Vagy be sem engedik?
- Kilences! - Itt van.
Gyere!
Akinek jóváhagyták a prototípusát,
az menjen az összeszerelési részre tesztelni!
A manóba!
Itt van, legfelségesebb felség?
A rossz gyerekek
egyre többen vannak.
Játékosságos uram, itt van?
Ki az?
A jó öreg Trip!
Idén mit hoztál nekem?
Készítettél új játékot?
Igen. De kicsit izgulok. Elérzékenyültem,
mert most felülmúltam önmagam.
Ezt készítettem. Sokhangú síp a neve.
Ügyes!
Mit keresel itt, Trip?
A 60-as számot kaptad, de a kilencest szólították.
Ez meg hogy lehet?
Trip!
Pajkosságos uram, ez a viselkedés veszélyt jelent a manók
évezredek óta tartó kedves viselkedésére.
Ostoba!
Őjátékossága, ez a síp
bármilyen kívánt hangot képes kibocsátani.
A gyerekek odalesznek érte.
Adj ki vele cicahangot! Imádom a cicákat.
Jó. Ez fordítva működik, be kell szívni.
Most egy horrorfilmes sikolyt! Rajta!
Az ég szerelmére!
Most egy 50-es évekbeli férficipő fűzőjének a hangját,
amint egy gramofonhoz dörzsölik.
Imádom a gramofonokat.
De... Trip! De...
Ügyes!
- Köszönöm. - Szívesen.
Végül, de nem utolsósorban az új találmányom.
Valószínűleg a remekművem.
Lássuk!
Ez az.
Ez egy pörg...
Pörgő...
Prög...
- Pörgettyű. - Igen.
Úgy működik, mint egy hagyományos pörg...
- Pörgettyű. - Kösz.
De nem ez pörög, hanem...
A szoba!
Forog a szoba!
Igen, pörög.
Le lehet állítani, ugye?
A fék még nincs kész.
Hogy kell leállítani?
Trip!
Állítsd le!
Trip!
Azonnal állítsd meg!
De hogy?
Állítsd le!
Bocs!
Megöllek, Trip!
Következőt!
Ez a szerkentyű itt marad...
VISSZAUTASÍTOTT PROTOTÍPUSOK
...az előző évek találmányai mellett.
A találmányaid veszélyesek.
Őrültek.
A gyerekek izgalomra vágynak, amit a játékaimmal megkapnak.
Mit tudsz te a gyerekek vágyairól? Láttál már gyereket?
És te mit tudsz róluk? A könyvedből ismered őket?
Gépeknek nézed őket.
De veled ellentétben
én továbbra is kézművesmanó vagyok.
Nyomorult lúzer!
Ez durva volt.
Új focilabdavarrót keresnek. Bocs, Trip.
Túl lassú vagy. Gyorsabban!
- Add vissza! - Kibontom.
Én akarom kinyitni.
El a kezekkel!
- Készen álltok? - Rajta!
Wunderkammer szent kalapácsa.
Már megvan.
A troll fia!
De csak félvér-kártya.
A kézművesmanó!
Mágikus tárgyakat tud kovácsolni?
Ez nincs meg.
Olvasd fel, mit tud!
Rajta!
Csá, lúzerek!
Szia, Giada!
Az egy Buddy Buddy? Honnan van?
Ki mondta, hogy hozzám szólhatsz?
Tőlem kapta. Egyedül apám árulhatja.
Nem úgy, mint a lúzer anyád, aki vacakokat árul.
Mit rejtegetsz? Mutasd!
Futás!
Betojik!
Pattanjunk bringára!
Gyerünk! Meglépnek!
Rajta!
Siessünk!
Mikor tanulsz már meg bringázni?
Hagyj itt, és menekülj!
Nem, menni fog.
Ha elkaplak, megöllek!
Közelednek.
Sikerülni fog. Bízz bennem!
Jaj!
- Add vissza! - Miért?
És ha nem adom?
Mutasd, mit tudsz!
Kell neked?
Gyere el a holnapi szánkóversenyre, az Ördögugratóra!
Ha nem halsz meg, a tiéd.
Úgysem mered.
Tökfej!
Húzzunk el innen!
Ne is törődj vele! Félvér.
Egy troll fia.
Ezek a régi játékok egész szépek.
Kissé túl régimódiak.
Gondolom, Elia könyörög a Buddy Buddyért.
Ha mindig kapnék egy fillért, amikor olyat kér valaki,
már gazdag lennék.
Kimondtad a varázsszót, kedveském.
„Gazdag.”
Szia, Ivana! Hogy s mint?
Egy egész konténerrel szereztem.
San Nicola al Monte lesz majd a világ közepe.
Tedd azt el, Ciocca!
De Ivana! Nem kellek neked?
Nem. Inkább megyek csődbe.
Minden karácsonykor ez van.
Mindenki odavan az új kedvenc játékért,
aztán másnapra már el is felejtik.
Borzalom!
Igazad van, Ivana, de a kereslet határozza meg a kínálatot.
Mindegy.
Azért vagyunk, hogy megadjuk, amit kérnek.
Mondd, mennyit rendelsz?
Százat? Kétszázat? Halljam!
Ivana!
Tudom, nincs könnyű dolgod.
És most, hogy a férjed is elment...
Biztosan nem könnyű.
És még nehezebb lesz,
ha a többi üzlet árulja majd a termékeimet.
Csak a javadat akarom, Ivana.
Te teszel rám,
a karácsonyra, a játékokra, és a gyerekekre is!
Tavaly hibás mosógépeket adtál el,
és Luigino csődbe ment. És Rosa, a pék?
Csődbe ment, amikor árulni kezdted azt az izét,
a laborban tenyésztett, gluténmentes búzát. Tolvaj vagy.
Szívtelen cápa.
Összetöröd a szívem, Ivana.
Én csak egy realista üzletember vagyok, aki tudja, milyen a világ.
Menjünk, anya! Éhes vagyok.
Jó, kicsim, induljunk!
Pakolj össze, Ciocca, és menj innen!
Ivana!
Ha most nemet mondasz, nincs visszaút.
Érted te, miről maradsz le?
Tűnés a boltomból!
Szia, Elia! Nem akarsz velem játszani?
Ilyen hatással van a gyerekre.
Tűnj el, és vidd innen a szemetedet! Rajta, kifelé!
A bolt csődbe fog menni!
Egy fenét!
Ez a bolt csődbe megy.
Tudom, mit szeretnek a gyerekek.
VISSZAUTASÍTOTT PROTOTÍPUSOK B RÉSZLEG
Szeretik a plüssöket és a birkózást.
A birkózó maci.
Téged is visszautasítottak.
Miért utasítottad vissza Cioccát?
Mert tudom, mi kell a gyerekeknek.
Tuti?
Gyerek vagyok. Tudom, mit akarok.
Igen? És mit?
Például egy Buddy Buddyt.
És miért akarod?
Mert brutál menő, zsír új, és mindenkinek kell.
Tedd el Dinót, kérlek!
Szerinted attól menő valami, mert mindenkinek az kell?
A régi játékok elszomorítanak.
Én szeretem őket. Felvidítanak.
Van híred apáról?
Fogd az órád! Gyakoroljunk!
Ne feledd, a piros kéz az óra,
a kék a percek.
Nos? Hány óra van?
Most...
- Tíz. - Oké.
És 45 perc. 10.45.
Igen!
Ügyes vagy!
Szép munka!
De azt is tudjuk, hogy késő van.
Rajta, bújj be,
hamarosan itt a karácsony!
Hunyd le a szemed, álmodj szépen
mindenről, amire a szíved vágyik! Oké?
- Jó éjt! - Jó éjt!
Az ajándékkilövő!
Mennyi időt megspórolhatna ezzel a Télapó!
„De Trip inkompetens!
„Ő csak haszontalan dolgokat tervez!
„Trip őrült!
„Trip találmányai veszélyesek!”
De ez a karácsony más lesz. Trip mindenről gondoskodik.
Segítség! Jaj! Ez Fáj! Ne kólints fejbe!
Nincs időm, ezért gyors leszek.
Nincs időm, ezért gyors...
Figyelj, törpe, nincs sok időm, ezért gyors leszek!
Trip vagyok.
Télapó falujából jöttem, kézművesmanó vagyok.
Ez Vittorio egyik vicce?
Oldozz el, és kiderül, ki az erősebb!
Elment az eszed...
Tesztelés. Egy, kettő három. Elment az eszed?
- Ha... - Hallgass!
Miért kiabálsz? Hagyd abba!
Ha nem kiáltozol, adok egy ajándékot, oké?
Világos? Megígéred, hogy hallgatsz?
Ne kiabálj!
- Hé... - Hallgass!
Nem kiabálsz? Várj!
Lássuk csak!
Itt van ez. Mi is a neve?
Szuperzselé.
Ilyet is készítünk az Északi-sarkon. Rénszarvastakonyból van.
Ez az alapváltozat. Igen.
Jó, változtatok rajta picit.
Bemutatom a játékelpakolózselét.
Klassz, nem?
Nálunk nem fogadták túl jól. Nagyon irigyek voltak rám.
De azért nagyra tartanak.
Ez a zselé rendet rak a játékaid között.
Bármekkora rendetlenséget is csinálsz, ő megoldja.
Mint egy anya, de nem hord le.
Megmutatom.
Olyan, mint egy régi horrorfilm-elem.
Tuti biztonságos?
Hát persze! Csak ne adj neki kutyát,
cicát vagy gyereket enni, mert felrobban!
Még hogy rendet rak! Felfalja a játékaimat!
- Hoppá! - Ne gyere ezzel!
Állítsd meg!
Ez nem olyan könnyű.
Saját akarata van.
Él. Ezért bonyolult,
de van egy ötletem.
Megoldom.
Menni fog. Megoldom, ne félj!
Ura vagyok a helyzetnek, meglesz.
Majd én megmutatom!
Látod? Kiütöttem.
Látod? Megvagy, oké?
Íme!
Kész. Remélem, nem dugítja el a csöveket.
Kész is van.
- Kölyök! - Elia.
- Elia, a kölyök. - Tűnj el a házamból!
Bárcsak megtehetném,
de ha nem írsz levelet, itt ragadok.
Érted?
Kézművesmanó vagy, nem? Találj ki valamit!
Ajándék formájában jöttem,
és egy nem kívánt ajándék csak úgy kerülhet
vissza a Télapóhoz, ha válaszlevelet ír az,
aki kapta az ajándékot.
Nekem egy menő szánkó kellene.
Jártas vagyok az Északi-sark bürokráciai kérdéseiben.
Karácsony előtt vissza kell érnem.
- Különben büntibe kerülsz? - Büntibe?
Még hogy büntibe! Meghalok, kinyiffanok, feldobom a talpam.
- Nem reagálod picit túl? - Szerinted?
Ki mondta, hogy ha nem térsz vissza karácsonyig, kinyiffansz?
A karácsony szelleme.
- Mint a Karácsonyi énekben? - Nem.
Azok karácsonyi szellemek. A karácsony szelleme mindent átjár.
De a földön csak ilyenkor van jelen,
és karácsony reggelén eltűnik,
az ajándékosztás és a családi ebéd között,
amikor a varázslatos várakozást felváltja
a keserű tudat, hogy az a nap is
ugyanolyan karácsony, mint a többi.
- És meghalsz? - Nem azt mondom?
Írj nekem levelet, kérlek!
KEDVES TÉLAPÓ
Nem írod?
Alkotói válság?
Hallgass a buta manóra! Vissza kell térnem az Északi-sarkra,
amolyan forradalomra készülök.
Hallgass egy picit! Koncentrálnom kell.
Szólj, ha segíthetek felgyorsítani a folyamatot!
Manó vagyok. Nincs ujjlenyomatom, nem zárhatnak börtönbe.
- Mit szólsz? - Elég!
- Elegem van! - Mit csinálsz?
Túl meleg van?
- Írd meg magadnak a levelet! - Miért...
Holnap Vittorióval versenyzem,
és csoda lesz, ha nem halok meg a szánkómon.
Megjavítom. Értek a szánkókhoz.
- Kifelé! - Jól van. Jaj!
Ne csináld! Ez fáj! Elég!
Elia?
- Kicsim? - Jön az anyukám.
Semmi baj. Csukd be az ablakot, húzd be a függönyt, és...
Elia?
És ne térj vissza!
Minden rendben, kicsim?
Igen.
Csak zajt hallottam.
Talán a Télapó rénszarvasait.
Nem. Csak rosszat álmodtam.
- Mit álmodtál? - Semmit?
Minden rendben?
Igen, jól vagyok. Jó éjt! Holnap találkozunk.
- Oké, jó éjt! - Jó éjt!
De... hogyan...
Most megjavítalak!
A rénszarvas!
DECEMBER 22.
Anya?
Szerinted léteznek manók?
Nézz csak rám! Mit gondolsz?
Tudod, hogy értem.
Naná, hogy léteznek! A manók, a gnómok, a tündérek,
mindenféle varázslény. Gyerekkoromban láttam is egyet.
Milyen volt? Hegyes volt a füle?
Igen, és csillogott.
- Csillogott? - Igen.
A keze?
A keze, a lába, a füle, minden.
Mindig mondom, hogy sose hagyj fel az álmodozással!
Moss fogat!
ÖRDÖGUGRATÓ 1742 MÉTER, -5°C
Hát itt van!
Helló!
Szia!
Egész este ezen agyaltam.
Nem akarom, hogy egy FantasiCardért meghalj a szánkódon.
Most már nem visszakozhatok.
Elia, térj észhez!
Bringázni sem tudsz. Hogy akarsz lecsúszni az Ördögugratón?
Fiatal vagy még meghalni!
Még nem is csókolóztál!
Mész te helyettem?
Én? Tériszonyom van. Meg is halnék.
És én sem csókolóztam még soha.
Nem. Felejtsétek el! Esélyetek sincs!
De én már csókolóztam.
Mi? Kivel?
Hát itt vannak!
A völgy bohócai.
Szevasz, törpe! Jöhet a szenvedés?
Félsz, mi? A csúcson várlak.
Szia, Giada!
Találkozunk a völgyben.
Biztos?
Neked annyi.
Gyerünk!
Félre az útból!
Még mindig útban vagy!
Most majd megmutatom.
Pá!
Elia, a kölyök? Hallasz engem? Itt Trip.
Mi? Ez meg hogy lehetséges?
Tegnap említetted a versenyt, ezért átalakítottam picit a szánkódat.
Tessék?
Ha nem bánod, átveszem az irányítást, mielőtt nyakad törnéd.
Mi?
Kössünk alkut! Megmentelek, segítek győzni,
cserébe megírod a levelet, hogy elváljanak útjaink.
Jó, csináld csak ahogy akarod! Benne vagyok.
Imádom a reggeli síviasz illatát!
Ne! Segíts már!
Rajta! Olvad a hó.
Útban vagyok!
Meghalok! Meg fogok halni!
Bocs!
Ha nem lenne a szánkón gyerek, sokkal gyorsabban haladna.
Ez az!
Vágjuk le az utat!
Trip!
Úgysem győzhetem le!
Ne már! Mindjárt ott vagyunk.
Tényleg utolér?
És most jöjjön a nagy finálé!
Segítség!
Tudom, hogy meghalok!
Pedig még nem is csókolóztam!
Emlékszel az apró módosításaimra?
Tulajdonképpen nagy módosítások.
Trip!
Mi a...
Trip! Állíts meg!
Ezt kapd ki, rénszarvastakony!
A fene essen beléd!
Itt van!
Szép volt!
Juhé! Elnyertem a visszarepítő levelemet!
Győztél!
Állj fel! Ügyes voltál!
Hogy lehettél ilyen gyors?
Honnan van a szánkód?
Anyukám boltjából van.
És rengeteg játéka van.
Még nem végeztünk. Világos?
Menjünk!
Tudod, mit? Tartsd csak meg a manós kártyád!
Gyertek, srácok!
Elárulok egy titkot.
Biztos, hogy nem versz át.
Teszt. Egy, kettő, három, itt vagyok.
Biztos ne verj át, rendben?
Tisztázzuk, Trip!
Neked kell a levél, én meg megmenteném anya boltját.
És mindenki a te játékaidra vágyik.
Ígérem, hogy karácsonyig kapsz levelet, jó?
Tényleg a játékaimra vágynak?
Akkor a fogtündér is létezik!
Persze. A szuvas fogban lakik.
Ez hülye?
Fogtündérek? Ugyan már!
Nem is hasonlít a Télapóra!
Figyu, rénszarvaspofa,
úgy elverlek, hogy csillagokat látsz majd!
Ide figyelj, fiam! Légy jó, vagy baj lesz!
- Elia? Kicsim? - Jön az anyukám. Menj el!
Bekapok egy szenyát, és megyek a boltba.
Képzeld, mindenki bolondul a játékaimért!
Sziasztok!
- Anya! - Igen?
- Mondanom kell valamit. - Mi az?
Emlékszel, mit kérdeztem reggel a manókról?
Igen.
Nos, van egy manóm.
Egy manód? Jól vagy, édesem?
Végre valakinek van ízlése.
Ez klassz. Mi ez?
Egy mozdony. Kicsit uncsi, nem?
Felpörgethetnénk.
Mondjuk szárnyakkal, hogy repüljön!
Tetszik az ötlet.
Íme!
Egy igazi manó Télapó műhelyéből!
Igen, igazi.
Nagyon örvendek! Ivana vagyok, Elia anyukája.
Örvendek! Trip vagyok.
Most mi lesz?
Készítsünk játékokat!
CIOCCA TITKOS RAKTÁRA
Ne szomorkodj, fiam!
Néha más is kudarcot vall.
Hallgass apukádra! Velem is gyakran megtörténik.
De nem akarok olyan lenni, mint te.
Apád szeret,
és nagy dobásra készül.
Na persze! Minden évben ezt mondod.
Egyszer majd felnősz,
és rájössz, hogy nyerni sem egyszerű.
Mindjárt kész vagyunk.
De ne feledd, akárhányszor is buksz el,
csak az számít, hogy felállj.
Legalább mutass egy kis tiszteletet az apádnak!
Igyekezzetek a ládákkal! Pakoljátok le a Buddy Buddykat!
Vittorio!
MANÓMŰHELY
DECEMBER 23.
Tökéletes!
- Meg akarom fogni a füled! - Igazi.
Erre a játékra vágysz? Nézd...
Látod? Ez jó lesz?
- Köszönöm szépen. - Köszi.
- Boldog karácsonyt! - Viszont!
És te mit szeretnél, kedves kislány?
Egy babát.
Babát.
Sok babánk van, és igény szerint alakíthatjuk őket.
Apa, a hajót!
- Nem Buddy Buddyt akartál? - Nem, az gáz!
Egy hajót akarok, ami cukorkákat lő ki.
Jó. Szeretnék egy cukorkákat kilövő hajót, hogy...
Hogy meglőjem vele a fogorvost.
Jó. Felírhatom a cukorkalövellő hajót?
- Igen. - Oké.
Holnap délutánra lesz kész. Az jó?
- Remek! - Jó?
- Boldog karácsonyt! - Köszönöm.
- Helló! - Üdv!
- Itt van anyukám. - Igen.
A birkózó macija ma estére lesz kész, jó?
Én is rendelhetek?
- Épp most, Marta? Fejetlenség van. - Kérlek!
Egy zsírkrétát szeretnék, ami életre kelt egy egyszarvút.
- Olyan nekem is kell. - Nekem is. Kettő.
Sajnálom, de olyat nem csinálunk.
És még eladónak képzeled magad? Bízd csak rám!
Mit szeretnél?
Egyszarvúkat életre keltő zsírkrétát.
És ha készítenék egy zsírkrétás dobozt,
benne egyetlen zsírkrétával, ami bármilyen színt le tud festeni?
Na, mit szólsz?
Az uncsi!
Jó, akkor őt rád bízom.
Ne már! Barátok vagyunk.
Mit keres?
- Bocs, mennem kell. - Hajrá!
Légy ügyes!
Szia, Giada! Segíthetek?
Játékot keresek Attilának.
Akkor jó helyen jársz.
Melyiknek örülnél, kicsim?
Nézd! Szereti a manókat.
Ki ne szeretné őket?
De cuki! Mennyi idős?
Vár a műhely... Sziasztok!
Nagyon menő ez a hely!
Még sosem jártam itt.
És a műhelyt még nem is láttad. Az is menő.
Körbevezesselek?
Ne menjünk inkább bringázni?
Most?
Segítenem kell az anyukámnak.
Sok a vásárló, el kell adnunk a játékokat...
Értem, te lúzer! Szia!
Jól számold ki, Buddy Buddy,
mert sok pénzről van szó!
Negyvenöt tétel Mario újságosbódéjának, az 1800 euró.
Harminc Deoslina bódéjának, az...
Halló?
Mario!
Hogyhogy visszamondod a rendelést?
Miért?
Úgysem kedveltem Mariót. Ostoba!
Töröljük Mario rendelését...
Halló? Desolina!
Hogyhogy nem kéred? De miért?
Ivanának meg mi köze ehhez?
Ki van ott?
Ki nevet?
Ki az?
A Télapó ajándékot visz a jó gyerekeknek.
De a rosszak mit kapnak?
Nem tudom.
- Szenet? - Nem, nem azt.
A rossz gyerekeknek
bosszú jár.
Megfizetnek azért, amit veled tettek!
Csak derítsd ki, mitől különlegesek Ivana játékai!
Aztán... idén te leszel San Nicola al Monte Télapója!
Igen.
Idén én leszek a Télapó.
Mi bajod van? Buta vagy!
Randira hívott, de nem éltél vele.
Csendesebben!
Nem is volt randi.
Most nem akarok mással foglalkozni, a boltra kell figyelnem.
Ugyan, ez csak kifogás!
Betojtál, és nem mondtad el neki, hogy nem tudsz bringázni.
Nem érted. A szüleim veszekedtek a bolt miatt,
mert sok nyűggel jár.
Anya nem tudja, mit tegyen.
De ha a manó segít, minden rendbe jön,
és apa is visszatér.
Ahogy gondolod.
De apukám szerint
nem lehet mindig nyerni.
Veled legalább beszél az apukád!
Holnap találkozunk.
- Ez az! Mit szólsz hozzá? - Szép lett.
- Repüljön a ló is? - Miért is ne?
Igaz a hír, hogy ha a bolt beindul, visszatér a férjed?
Ezt Elia mondta?
Szerintem ezért nem akar visszaküldeni.
Az a mániája, hogy ha a bolt beindul, minden tökéletes lesz.
Amióta szakítottunk az apukájával, olyan felnőttes lett!
Igyekszem elterelni a figyelmét, játékra sarkallni, de...
Uralni akarja a helyzetet.
És erre rámegy a gyerekkora.
Segíthetnél neki.
Ezt nekem mondod?
Talán nem fogalmaztam világosan.
Ha nem jutok vissza a műhelybe, végem. Kimúlok. Alulról szagolom az ibolyát.
Egyelőre az a legfőbb célom, hogy túléljek.
Bocsánat, igazad van. Amúgy is van apukája.
Ne aggódj! A gyerekkor olyan, mint a biciklizés.
Nem felejted el.
Kár, hogy Elia nem tud bringázni.
Az apja nem tanította meg rá.
Az a pasi nem komplett!
Nem teljesen.
Befejezem a csomagolást, feltakarítok, és bezárok.
- Vigyáznál Eliára? - Persze.
Kösz.
Arról leesett egy bolygó.
Igen, az elromlott. Később megjavítom.
- Szerintem nem sikerül. - Nem jön össze.
Egyikőtöknek sem.
Látod, mit csináltam? A 100-at sem éred el!
Elia!
Én vagyok az. Álcáztam magam, hogy ne ismerjenek fel.
Nézd, anyu, egy manó!
Miért álldogálsz itt?
Épp indulok haza.
Figyelj! Bízol bennem?
Tessék? Miért?
- Mi van? Megőrültél? - Kövess!
Csendet! Csináld azt, amit én! Gyere! Kövess, de gyorsan!
Gyere, Vittorio! Meglátod, menni fog!
Ezt már unom. Menjünk! Gyertek!
Úgysem vagy elég erős.
Én 300-at ütöttem, ti meg csak 200-at.
- Fogd be, te barom! - Mindegy.
Ellopták a bringámat!
Kit érdekel a te bringád?
Ezt meg hogy érted? Attila is benne van!
Tégy, amit akarsz! Megkeresem a bringám.
Menjetek csak! Nincs is szükségem rátok, halljátok?
Tudom, hogy nem tudsz biciklizni.
Ezt ki árulta el? Anya?
- Ha hazaérek... - Ne is törődj vele!
Azért nem tudsz, mert nem tanítottak meg rá.
De mázlid van.
Megtanítalak. Ugorj fel!
- Rajta! - Nem, de...
Muszáj lesz. Rajta!
- Nem tudok... - Tartsd a bringát, és ülj fel! Nézd!
- Így. Sima ügy, nem? - Félek.
Ne félj! Ülj fel, és csináld azt, amit én!
- De nem tudok bringázni. - Mehet?
- Ha elkaplak, megöllek! - Oké.
Rajta, pedálozz!
Ezt meg hogy érted? Istenem!
Látod? Született tehetség vagy.
Trip, ez oltári jó!
El sem hiszem, hogy biciklizek!
- Mondtam én. - Olyan, mintha repülnék!
Olyan bizony!
Mi történik?
Trip!
Repülök, Trip!
Repülök!
Igen!
Nyugi, ne nézz le!
Ilyen egy vasárnap az Északi-sarkon.
Úgy hívjuk Güttandlar.
Gyerünk!
Hová? Várj meg, Trip!
Nagyon jól csinálod! Gyere utánam!
Gyere!
Még hálás leszel érte.
Szép, mi?
Ez fantasztikus!
El sem hiszem, hogy repülök!
Hidd csak el!
Ez csodás! Kösz, Trip.
Igen!
Elképesztő!
Ki az? Egy kutya?
Nyugalom!
Nyugi!
Trip!
Segíts, Trip!
Tudtam, hogy meghalok. Segítség!
- Nem, én mondom, hogy segítség! - Segítség!
Segítség!
Trip!
Attila!
Úgy hiányoztál!
Szia, kicsim! Mi történt?
Micsoda landolás!
Jaj, mekkorát estünk!
Szia, Attila! Megtaláltuk a Giadádat.
Fordítva!
Tolvajok! Mocskos tolvajok vagytok!
Elloptátok a bringám és a kutyámat!
Ne már! Igazságtalanul vádolod a fiút.
Az ifjú Elia látta, amint a kutyád kiugrott a kosárból,
és az út felé sprintelt, ezért kölcsönvette a biciklidet,
és veszélyt nem ismerve az eb megmentésére sietett.
Magam is tanúja voltam e hősies cselekedetnek.
Egy, kettő, három. Most már jó.
Igaz ez?
Ha hazudok, haljak meg karácsonyig!
Az diszlexiásoknak készült óra, Giada.
Nem, tévedsz.
De azért kösz.
Nem tudtam, hogy ilyen vakmerő vagy.
Veszély a másik nevem.
Klassz!
Sziasztok!
Menjünk, kicsim! Gyere!
Jó kis beszélgetés volt, nem?
Kiérdemeltem a levelemet?
Menjünk!
Egek!
Ivana, te eszement!
Köszönöm.
Hogyan?
„Kedves Létapó!”
Ki az a „Létapó”?
Télapó. Betűzd! Télapó.
Oké?
Ez fontos! Ez juttat vissza.
Jól van, na!
- Oké. - Jó.
Mondjuk úgy, hogy elmegy.
Szerinted könnyű nekem levelet írni?
Szörnyen nehéz!
Ezt te nem értheted. Hogyan küldjük el?
Hogyan? Mint egy átlagos levelet. Lezárod,
aztán bélyeget nyomsz rá.
Manóbélyeget.
Rányomod, és...
Máris az Északi-sarkon termek.
Csinálhatom én?
- Persze. - Elia?
Te vagy az, Elia?
Anya! Megtanultam bringázni!
Tudok biciklizni!
- Gyorsan mentél vele? - Repültem!
- Trip tanított meg rá. - Repültél?
Kicsit túloz. Legfeljebb másfél méter magasan voltunk.
Édes kincsem!
Ügyes vagy!
Ne szólíts így, anya! Már tízéves vagyok.
Igen, te vagy a férfi a háznál.
Muszáj elmenned, Trip?
Nem maradhatsz még egy kicsit?
Sajnos nem. De éppen ezért
adok neked egy korai karácsonyi ajándékot.
- Komolyan? - Igen.
Tessék. Ez a tiéd.
Egy távcső.
Ez egy lávcső.
Olyanokat látsz vele, akiket szeretsz, még ha távol is vannak.
- Megnézem apát. - Jó.
Úristen! Ne!
Ez ő! Látom!
- Persze a magánélet más kérdés. - Apa!
Apa!
Mit szólsz?
Miért?
A lávcső buta ötlet volt! Varázsmanó vagyok, de ez tőlem is túl sok...
Hazudtatok!
Mind hazudtatok!
- Édesem... - Te!
Eszement hazudozó vagy!
Nem is jön vissza karácsonykor. Minden csak hazugság volt!
- Esküszöm, azt mondta... - Nem igaz!
Menjünk bringázni?
Megkaptad a leveledet,
tűnj el a házamból! Soha többé nem akarlak látni. Menj!
Kifelé! Húzz el!
Te jó ég!
Hogy süllyedhettem idáig?
És ti?
Mit bámultok?
Ez mind a ti hibátok!
Csakis a tiétek!
„Vegyél Buddy Buddyt, Ciocca! Remek üzletet kötsz velük.
„Minden gyereknek ilyen kell.
„És nagyon nehéz beszerezni.
„Egy vagyont keresel rajtuk.
„Visszafizetheted a tartozásaidat.”
Erre most senkinek sem kelletek,
és csődbe visztek!
Átkozott, ostoba, haszontalan, büdi szörnyek!
Ne, Ciocca, ne!
Ez meg ki volt?
Megszólaltál?
Mondd csak, Buddy Buddy barátom!
Mesélj nekem!
Közel a cél, Ciocca.
Most el ne cseszd!
De nem tudom, mit tegyek.
Az embereknek már nem kellenek.
Nem kellenek senkinek.
Mit tegyek?
A fenébe! Tökfej!
Játszanod kell velük, hogy kiderítsd, mitől különlegesek Ivana játékai!
Igen. Köszönöm, Buddy Buddy barátom. Kösz a jó tanácsot.
Ez nem sima liba!
A kocsim! ne!
A kocsimat ne!
A kocsit ne!
Ne! A kocsit ne!
Hogy lehetséges ez?
Sajnálom a történteket.
Néha meggondolatlanul cselekszem.
Egyrészt ettől leszek jó kézművesmanó, másrészt...
bajba sodrom a barátaimat.
Nem állítom, hogy a barátom vagy,
de az elmúlt pár napban sokat bandáztunk, nem?
Elia, válaszolnál?
Mit keresel itt ilyenkor, Vittorio?
Apa, ez már kicsit sok, nem?
De.
El sem tudod képzelni, mennyire.
DECEMBER 24.
Jó reggelt,
kézművesmanó!
Mi?
Már értem.
Értem.
A fülek miatt gondolod? Genetikai defekt, így születtem.
Ha normálisan öltöznék, mindenki kiszúrná a füleket, de...
Jól van, manó vagyok, igen. De kérlek, engedj el!
Ha nem érek vissza az Északi-sarkra karácsonyig, végem. Fogy az időm.
- Fogy az időd? - Igen.
Akkor tudod, mit érzek.
Nekem sincs már sok időm.
Kérlek, oldozz el!
Szeretnéd. Oldozzalak el?
Jó. Miért is ne? Máris.
- Tessék! - Kösz.
Miről beszélsz, mi?
Azt mondja, oldozzam el.
Haza akarsz térni?
- Igen. - Valóban?
Visszaküldelek, de előbb meg kell tenned nekem valamit.
Mit?
Turbózd fel a játékaimat,
- hogy kelljenek a gyerekeknek! - Jó.
Keltsd őket...
életre! Az összeset!
Az összes Buddy Buddyt! Éljenek!
- Éljenek! - Igen!
- Minden Buddy Buddy éljen! - Értem. Oké.
Járjanak!
Beszéljenek!
Mozogjanak!
- Ugráljanak! - Értem, oké.
És mondják azt: „Szia, kölyök! Hogy s mint?
„Szia! Buddy Buddy vagyok.
„Szia! Én vagyok a legjobb barátod.
„Szia, kölyök! Játszol velem?”
- Érted? - Igen.
Mindenre legyenek képesek!
Különben hazaküldelek, de csak 26-án!
Hogy múlik ki egy manó?
Elolvadsz, akár a hó?
Felrobbansz, akár egy csillag? Hogyan?
Úgy, mint mások.
Komolyan? Szívesen megnézném.
Nincs benne semmi különös. Sima halál.
- Meghalok. - Ezt hogy érted?
Kipurcanunk.
- Hogyan? - Hát így.
Csak meghalunk.
Bejöhetek?
Miért hagyott el minket?
Nem hagyott el minket.
Szakítottunk.
Már jó ideje nem működött jól a dolog.
De mindig szeretni fog téged.
És amikor csak tud, meglátogat.
Sokat gondol rád.
Gondoltam, jobb lesz, ha ő meséli el neked, de tévedtem.
Nekem sem könnyű.
Ezt nézzétek!
Vittorio és az ikrek ezzel ragasztották tele a várost.
Ezt akarta velem eladatni Ciocca.
De most más.
Rondább.
Azt mondja, olyat is tud, amit más nem.
Olyan, mintha élne.
Mintha...
Varázslat lenne.
Vajon ez Trip műve?
Ki másé lenne?
Miért nem ment haza?
Talán itt tartotta valami.
Valami vagy valaki.
Itt kell lennie valahol.
- Mit keresel? - Megvan!
Megtaláltam.
Ez mi? Egy távcső?
Jaj, ne!
Buddy Buddy!
Hagyj egy kicsit! Hadd szusszanjak meg!
Buddy Buddy!
Jaj, ne! Trip fogoly, és kínozzák!
Látod, hogy hol van?
Nem.
Fegyverek kellenek, hogy kiszabadítsuk.
Nem kellenek fegyverek.
Csak a képzelet.
Nem érted. Fegyverek kellenek. Egy seregnyi szörnyük van.
A saját alkotásaival szabadítjuk ki.
Derítsétek ki, hogy hová rejtették!
És találkozunk a boltban, jó?
Itt is van egy.
Ha a plakátokat követjük,
azok elvezetnek a Buddy Buddy gyárba, nem?
Persze, mint Jancsit és Juliskát!
Itt is van egy.
Az nem Trip sapkája?
Ha éjfélig nem ér haza...
Nincs több plakát.
Itt véget ér az út.
Miért is küldtem el?
Segíthetek?
Ne most, Giada, jó?
Azt hittem, meg akarjátok találni a barátotokat.
- Tudod, hogy hol van? - Nem.
De Vittorio és az ikrek beszéltek róla.
Ők nem a barátaid?
Nem azok, vili?
A kutyusod megszagolhatná Trip sapkáját.
Hogy nyomot fogjon.
Attila? Megőrültél?
Kérlek, Giada! Ez élet-halál kérdése!
Trip
a Télapó egyik segéde.
Persze, én meg rénszarvas vagyok.
Esküszöm, Giada!
Csak nyolc óránk van megmenteni.
Nem ember.
Ő más.
Ha nem segítünk neki,
meghal.
Bízz bennem!
Neked, aki bármit le tud rajzolni,
az életre keltés erejét adom.
- Remek! Köszönöm. - Szívesen.
A lódarázs szárnyszerkezete és súlya alapján
képtelen repülni.
De ezt nem tudja, ezért repül.
És neked, drága Fabio,
a repülés képességét adom.
De tériszonyom van!
Kit érdekel? Nem válogatunk.
Giada,
neked pedig
megadom az erőt, hogy kiállj önmagadért.
Köszönöm. Kesztyű nélkül is tudok ütni.
Igen.
- Nem adod inkább nekem? - Nem.
Neked van kalapod. Ne siránkozz!
Mondtam, hogy tériszonyom van.
És neked, kisfiam,
adok
egy hátizsákot.
Egy hátizsákot?
Gondoltam, a fiadként kiváltságos leszek.
Gyerünk! Szabadítsuk ki Tripet!
Nem lesz könnyű.
Mi elintézzük a fiúkat.
De ahhoz, hogy kiszabadítsuk,
ennél több kell.
Például mi?
Van egy ötletem.
Megállni!
Tripnek itt kell lennie valahol.
Igen, de hogy jutunk be?
Zárva van.
Megnézem, van-e más bejárat.
Csak óvatosan és csendesen, jó?
Ne aggódj! Nindzsa módjára lopakodom.
És most?
Ta-dam!
Undorító vagy!
Tűnj el!
Giada!
Elég lesz. Komolyan. Hagyd abba!
Menjünk!
Nem megyünk?
És ha meghalunk?
Csókolóztam!
Hahó!
Ott vagy még?
Remélem, igen.
Nézd, mit hoztam!
Egy kis játékot.
Tetszik, ugye?
Pakoljatok gyorsabban!
Az ország minden szegletébe küldök játékot a gyerekeknek,
akik jó pénzt fizettek érte.
Hű segédeim,
éjfélig végeznünk kell!
Idén én leszek a Télapó, még ha vékonyabb is vagyok.
Lódarázs!
Juj, ez fáj!
Jól vagy, Fabio?
Ti meg mi a fenét kerestek itt?
Csókolóztam!
Basszus! Ez fájt!
Engedd el Tripet, különben velünk gyűlik meg a bajod!
Na persze! Két lány meg egy törpe.
Reszketek!
A manó az enyém.
A raktár is az enyém.
És minden más is az enyém lesz!
Menjetek, különben kirúgatlak!
Engedd el, mert meghal!
Hogy halhatna meg, ha nem is létezik?
- Rakjátok ki őket! - Meglesz.
Ügyes vagy, fiam!
Most majd kiderül, ki a lúzer.
A lány az enyém.
Egek! Hová tűnt?
Lesz időd ezen agyalni.
Ne! Ne csukd be!
Hová mész? Gyere csak!
Igen!
El akarsz futni, törpe?
- Eressz el! - El az útból!
Mi ez a szemét?
- A kukából szedted? - Add vissza!
Mit ír rajta?
„Ne mred klünböen övvezaravokid?”
Mred? Klönböen?
Ez meg mit jelent?
Most elver egy hátizsák?
Az átkozott manó újabb trükkje!
Ne közelíts, mert megsérülsz.
Hogy én? Te sérülsz meg általam!
Bal! Jobb!
Mágiát vetünk be a mágia ellen.
Gyertek hozzám, gyermekeim!
„Vigyázat! Ne merd elolvasni, mert összezavarodik!”
Trip!
Hogy érzed magad, Trip?
Elia!
Megvan a levél. Megmenekülhetsz.
De áruld el, hogyan küldjem!
Trip!
A bélyeg...
Ne!
Trip!
- Trip? - Mi történt?
Meghalt?
A Buddy Buddyk ellopták a levelemet.
Anyám!
Vigyázz!
Elterelem a figyelmét.
Hajrá, Fabio!
Gyerünk, Fabio!
Kelj fel!
Mindig a kicsiket bántod?
Őrjöngő Öklök!
Vissza!
Segítsünk Tripnek!
Vigyázz!
Fedezékbe!
Miért?
Jön a zselé.
Zselé?
Csak ne adj neki kutyát, cicát vagy gyereket enni, mert...
Felrobban!
Felrobbant...
De undorító!
A levél!
Kicsim!
Jól vagy?
Karácsony van?
Apa!
Jól vagy?
Igen, fiam. És te?
- Mondhatnánk. - Jól vagy?
Barátom,
sajnálom.
Feltalálhattam volna egy atom-szirup-meghajtású űrhajót
két szódacsővel, hogy az Északi-sarkra repítsen.
De már késő.
Micsoda kupleráj!
Megtaláltuk.
Ki írta azt, hogy „Létapó”?
Ügyes vagy, fiam!
De undi!
Ez én voltam?
Trip!
Évszázadok óta nem láttam már ilyet.
Elia, a kölyök.
Ez minden idők legjobb karácsonyi ajándéka!
Szia, Brina!
Szia!
- Köszönöm. - Nincs mit, Trip.
Ígérem, jó leszek.
Tüntessétek el a varázslat nyomait! Ne maradjon semmi!
Bocsánat, manó hölgy!
Kérdezhetek valamit?
Trip játékai is eltűnnek?
Ne aggódj!
A játékaid már így is éppen olyanok, amilyenre a gyerekek vágynak.
Jó a nacid.
Ideje hazamenni.
Ajándékozósságod, köszönöm.
Ez a tiéd, Trip.
Nem, Elia, ne csináld!
Felnőtt vagy, ne sírj...
Ez nem búcsú.
Hisz minden évben lesz karácsony, nem?
Újra meglátogatsz minket, ugye?
Nem szabad.
Majd találkozunk, Elia, a kölyök!
Indulás!
Most három évszázadon át varrhatod a labdákat.
Ivana!
Boldog karácsonyt!
- Apa! - Elia!
Hát itt vagy! Hol jártál?
Már mindenhol kerestelek.
Mi ez a nyálkás izé? Csupa piszok vagy!
Mi történt?
Hosszú történet.
Apa, sose hagyjunk fel az álmodozással!
Tessék! Kellemes ünnepeket!
DECEMBER 25.
Elnézést!
Már meg is feledkeztem róla.
Elvinném a rendelt játékot.
- Remélem, nem késtem el. - Dehogy, ne aggódjon!
Ma nem maga az egyetlen.
Tessék! Ez a magáé.
- Kellemes ünnepeket! - Köszönöm.
Viszlát!
A karácsony szelleme!
- Elnézést! - Miben segíthetek?
Készen állsz?
Kint várunk.
- Gyerünk! Siess már! - Itt vagyok.
Mindig késik.
- Elia, gyere már! - Hova megyünk?
Elia, te még Fabiónál is rosszabb vagy!
Mit akartok?
Trip!
A labdák nem varrják ám meg magukat!
Igazad van, Brina.
BOLDOG KARÁCSONYT
BOLDOG KAROCSÁNYT
SOSE HAGYJ FEL AZ ÁLMODOZÁSSAL
A manóba!
Valaki fel akarta turbózni a labdavarrót, és elrontotta.
Kérlek, ne tegyetek ilyet, és tartsátok be a műszakokat!
Jó munkát!
Nézd, a Buddy Buddyk... Keressem itt?
- Itt. - Vagy ott? Vagy ott?
- A létra! - A létra!
Dó, ré, mi, fá, szó, lá, ti, dó
Igaz a hír, hogy ha a bolt beindul, visszatér a férjed?
Ezt Elia mondta?
Igaz a hír, hogy ha a bolt beindul, visszatér a férjed?
Nem, bocs.
Kedves család vagytok, és szeretlek,
de ha nem jutok vissza az Északi-sarkra, meghalok, végem.
Oké.
Ne aggódj! A gyerekkor olyan, mint a biciklizés.
Sajnos Elia nem tud...
Klassz vagyok, el sem törtem.
Kész csoda! Ügyes vagy!
Mindegy, a gyerekkor olyan... Mindegy is.
Gyerekkor... Bocs.
Most meg mit tegyek?
De nem ez pörög,
hanem a ház.
Kinek a háza?
Házat mondtam? Mit kellett volna?
- A szoba. - Igen, a szoba.
Nézz magadra, te fura lény! Undorító vagy.
Undorító vagy, tudod?
Minden manó ilyen?
Én vagyok a legszebb.
Képzeld, milyen a többi!
És még egy.
Oké.
Hát, ez leesett.
Itt van még egy.
Élő Buddy Buddyk!
Hogyne!
Buddy Buddyk!
Nem bírom!
Az időjósok szerint egy hatalmas, óriási...
Mit hadoválok itt?
Figyelem! A személyzet... Igen, a személyzet.
Oké.
Kioldoznál?
Vajon Tripnek sikerül kirúgat... Mindegy.
Sikerül... Újrapróbálom.
Egy hatalmas vihar... Bocs, srácok.
Az irány... Óriási vihar... Bocsánat.
Csókolj meg minket!
Amióta szakítottunk az apukájával, olyan felnőttes lett!
Igyekszem elterelni a figyelmét, játékra sarkallni, de...
Uralni akarja a helyzetet.
Leesett a ceruza.
Egyelőre az a legfőbb célom, hogy ne haljak meg.
Bocsánat, igazad van.
Miért mentél hozzá?
A mindenit!
Újra megkérdezem.
Nincs sok időm, ezért... Újra!
Elpakolja a játékaidat...
Egyrészt ettől leszek jó kézművesmanó, másrészt pedig...
de bajba sodrom a barátaimat.
Nem állítom, hogy a barátom vagy...
Igen, ez...
Igen. Tedd ide a bejövő kisfiút!
Majd kommentálom.
„Itt a zselé.”
Rövidítsünk!
Rövidítsünk! Ha a szán nem volna...
Nem „volna”, hanem „lenne”. Miért lenne „volna”?
Ne már!
Idő!
Figyelj, Elia!
Felruházlak az erővel,
- amit ez a rohadt... - Vegyük újra!
Nincs sok időm, így... Elfelejtettem.
Odaadjuk a játékokat a gyökereknek...
Gyökereket mondtam? Kezdjük elölről!
Kezeket előre!
Miért közelít ez a zöld izé?
- A zselé. - A zselé?
És még nehezebb lesz, ha a többi üzlet
árulja majd a termékeimet.
- Szerintem... - Folytassuk innen!
Hasmenés.
Hasmenés?
De... mit mondtál?
Menj hátul, a párnák legyenek elöl.
- Hasmenés? - Ennyi!
Egy pillanat!
De undi!
- Trip! - Trip!
De ez... Most jön a szöveged.
Lillo!
- Lillo? - Ez... Hoppá! Nem sikerült.
- Trip! - Trip!
Inkább...
Várj! Szia!
Nem értem.
Éppen olyan, mint a másik.
Csináljuk újra, de a zselé nélkül!
Eltűnt.
- Hajtű. Mi mást kaphatok? - Csapó!
Állj!
Hogy csinálod a tincseket?
Hajtűkkel. Gyönyörű darabok.
És...
Kész volt szembenézni a veszéllyel...
Jó, ezt elfelejtettem.
Szép volt!
Anya!
Miért?
Még megáll a szívem!
- Te jó ég! - Újra él!
Vissza a helyünkre!
Hintőpor van... Hintőpor került az orromba.
Elég! Jöhet a következő!
Srácok, ez szétzúzta a...
Öt perc szünetet kérek. Bocs. Mármint...
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor: Csonka Ágnes