Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
सैन निकोला अल मोंटे, इटली माइनस 2 डिग्री, 1,486 मीटर
21 दिसंबर
तुम मर चुके हो।
तुम मर चुके हो! मर चुके हो!
मर चुके हो!
माँ, आप सभी आम माँओं की तरह, पुकारकर मुझे नहीं उठा सकतीं?
मैंने सभी आम माँओं को मार डाला।
लो! और लो!
आपको लगता है कि पापा क्रिसमस तक लौट आएँगे?
तुमने सुना नहीं? उनके हेलीकॉप्टर पर शार्क ने हमला किया।
बस भी कीजिए, मज़ाक छोड़िए।
- हम सच में पागल हैं, है न? - शायद कुछ ज़्यादा ही।
एलिया, अपने बारे में इस तरह बात मत करो।
मैं अपनी बात नहीं कर रहा था।
ओह, शुक्रिया।
किस्मत अच्छी है कि देर हो रही है, वरना इतनी गुदगुदी करती कि जान ही निकल जाती।
मैं दुकान पर जा रही हूँ।
क्यों? आखिर कोई ग्राहक मिल गया क्या?
मेरी गलती नहीं कि लोग पुराने ज़माने के
खिलौनों से नहीं खेलते।
फिर भी, मुझे कठपुतलियाँ पसंद हैं।
आज खूब मज़े करना, बेटा। और याद रखना...
आँखें खुली रखकर भी, सपने देखना कभी मत छोड़ना।
अच्छा बच्चा।
"बाय" कहो!
- बाय। - बाय!
सांता का कारखाना, नॉर्थ पोल माइनस 49 डिग्री, 2,147 मीटर
खुश हो जाओ, दोस्तो! क्रिसमस पास है।
मौसम विभाग का पूर्वानुमान है कि सभी अच्छे बच्चों पर
तोहफ़ों की बरसात होगी। ज़ाहिर है, बदमाश बच्चों पर नहीं।
आपको याद दिला दें कि बच्चों से बिल्कुल नहीं मिलना है।
पर क्रिसमस का जादू बनाए रखिए।
मैं नहीं चूकूँगा। उसे लंबी पेंसिलें पसंद हैं।
बस, मुझे देर न हो जाए।
सार्वजनिक सेवा एलान।
जिसने भी चमकी वाली गन इस्तेमाल की है, उसे साफ़ करने के बाद ही वापस रखे।
शांत हो जाओ, चुप रहो!
मैं आपको बुलाऊँगा। नंबर ले लो।
खिलौनों से याद आया, अपने नए आविष्कार
जमा करने का आज आखिरी दिन है।
क्या इस साल भी ट्रिप बॉस के दफ़्तर से निकाल दिया जाएगा?
या उसे अंदर जाने से पहले ही रोक देंगे?
- नौ! - यहाँ!
आ जाओ।
जिस किसी का भी नमूना मंज़ूर हुआ है,
जाँच के लिए असेंबली क्षेत्र के पास जाओ।
एल्फ़ मी
आप यहाँ हैं, खिलौनों के दाता?
बदमाश बच्चों की...
तादाद बढ़ रही है।
आप यहाँ हैं, खिलौनों के दाता?
कौन है?
प्यारा ट्रिप!
इस साल मेरे पास क्या लेकर आए हो?
मेरे लिए कोई नए खिलौने बनाए?
हाँ। पर थोड़ी सी घबराहट हो रही है, भावुक हूँ,
इस बार मैंने कमाल कर दिया।
मैंने यह बनाई है। मल्टी साउंड व्हिसल।
कितनी प्यारी है!
यहाँ क्या कर रहे हो, ट्रिप?
मैंने तुम्हें 60 नंबर टिकट दिया था, अभी नौ नंबर को बुलाया है।
यह कैसे हो सकता है?
ट्रिप।
खुशियों के दाता, इन हज़ार सालों में एल्फ़ जो
मेहरबान होंगे, इसके रवैये से उस चीज़ को खतरा है।
बेवकूफ़!
खिलौनों के दाता, यह सीटी हर वह आवाज़
निकाल सकती है जो आप सुनना चाहें।
बच्चों को यह बहुत पसंद आएगी।
ज़रा बिल्ली के बच्चों की आवाज़ निकालो, मुझे वह पसंद है।
हाँ। यह उल्टी चलती है। आपको साँस अंदर लेनी होगी।
अब भुतहा फ़िल्म वाली चीख सुनाओ। चलो!
भगवान के लिए।
अब '50 के ज़माने से, किसी आदमी के जूते का फीता
ग्रामाफ़ोन पर घिसने की आवाज़ सुनाओ।
मुझे ग्रामाफ़ोन पसंद हैं।
लेकिन... ट्रिप! लेकिन...
बहुत अच्छे।
- शुक्रिया। - अच्छा।
और अंत में, मेरा सबसे नया आविष्कार।
शायद मेरी सबसे महान खोज।
खैर! देखते हैं।
यह।
यह है घूमता...
घूमता...
- घूमता लट्टू। - हाँ।
यह चलता है घूमते... घूमते...
- घूमते लट्टू की तरह। - शुक्रिया।
पर असल में यह लट्टू नहीं घूम रहा...
यह कमरा घूम रहा है!
पूरा कमरा घूमता है।
हाँ। पूरा कमरा घूम रहा है।
पर इसे रोकें कैसे, है न?
मैं इस पर काम कर रहा हूँ।
इसे रोकना कैसे है?
ट्रिप!
अब इसे रोको!
ट्रिप!
इसे तुरंत रोको, ट्रिप!
और कैसे?
इसे रोको!
माफ़ करना!
ट्रिप। मैं तुम्हें मार डालूँगी!
अगला!
इन अजीब मशीनों को यहाँ...
खारिज नमूना गोदाम
...पिछले साल के सामान के साथ रखेंगे।
तुम्हारे आविष्कार खतरनाक हैं।
तुम पागल हो।
मेरे खिलौनों से बच्चों को वह रोमांच मिलता है जो वे चाहते हैं।
तुम्हें कैसे पता कि बच्चों को क्या चाहिए? कभी कोई बच्चा देखा है?
तुम्हें उनके बारे में कैसे पता? पढ़ा है?
वे घर की मशीनें हैं क्या?
मैं अभी भी... बिल्डर एल्फ़ हूँ,
जो कि तुम नहीं हो!
निकम्मा कहीं का!
मैंने हद पार की।
ट्रिप, उन्हें फुटबॉल सीने के लिए कोई नया बंदा चाहिए। माफ़ करना।
बहुत समय लगा रहे हो! जल्दी करो।
- वापस लाओ। - मुझे खोलने दो।
मुझे खोलना है।
छोड़ो!
- तुम तैयार हो? - दिखाओ।
फंतासीकार्ड
सिमसिम का हथौड़ा।
समझ गई।
सन ऑफ़ ट्रोल!
पर यह तो सौतेले का पत्ता है!
बिल्डर एल्फ़!
जादुई चीज़ें बनाने की शक्ति के साथ?
मेरे पास नहीं है।
इसे क्या-क्या आता है?
पढ़ो!
हैलो, निकम्मो।
हैलो, जिआदा।
यह बडी बडी है क्या? तुम्हें यह कैसे मिला?
किसने कहा मुझसे बात कर सकते हो?
मैंने इसे दिया। इसे सिर्फ़ मेरे पापा बेच सकते हैं।
तुम्हारी माँ की तरह नहीं, वह बस कचरा बेचती हैं।
तुमने क्या छुपा रखा है? मुझे दिखाओ।
भागो!
डरपोक कहीं के!
अपनी साइकिलें निकालते हैं।
चलो, वे भाग रहे हैं!
चलो!
चलो, जल्दी!
तुम साइकिल चलाना कब सीखोगे?
मुझे यहीं छोड़ दो। तुम जाओ।
नहीं! हम बच जाएँगे!
पकड़ लिया तो छोड़ूँगा नहीं!
वे पास आ रहे हैं।
हम बच जाएँगे, मुझ पर भरोसा रखो!
ओह!
- वापस लाओ! - क्यों?
अगर न दूँ तो?
चलो, कोशिश करके देखो।
वापस नहीं चाहिए?
कल स्लेज रेस पर आना। डेविल्स लीप पर मिलना।
अगर बच गए तो यह तुम्हारा।
पर तुम्हारे अंदर हिम्मत नहीं है।
बेवकूफ़ कहीं का।
चलो, चलते हैं।
उसे छोड़ो। सौतेला है।
सन ऑफ़ ट्रोल।
ये पुराने खिलौने अच्छे हैं न?
पुराने ज़माने के हैं।
एलिया भी बडी बडी के लिए तुम्हें परेशान कर रहा होगा।
मुझे भी हर बार बेचकर एक पैसा मिलता,
तो आज मैं अमीर होती।
यह तुमने असली बात कही, यार।
"अमीर।"
हैलो, इवाना। तुम कैसी हो?
मेरे पास पूरे का पूरा ट्रक है।
पूरी दुनिया की नज़र सॅन निकोला अल मोंटे पर होगी।
चॉका, इसे हटाओ।
पर, इवाना! तुम मुझे नहीं चाहतीं?
नहीं, नहीं चाहती! मुझे कंगाल होना मंज़ूर है।
हर क्रिसमस पर एक ही बात होती है।
सब नए खिलौनों के लिए पागल हो जाते हैं
और अगले ही दिन... सब खत्म! उसे भूल जाते हैं।
भगवान न करे...
तुमने ठीक कहा, इवाना, पर लोग ही माँग तय करते हैं।
जो भी हो।
हम लोगों को वही देंगे जो वे चाहते हैं।
मुझे बताओ... कितनों का आर्डर देना है?
सौ, 200? चलो।
इवाना,
मुझे पता है कि तुम मुश्किल वक्त से गुज़र रही हो।
और अब तुम्हारे पति के जाने के बाद, मतलब...
यह आसान नहीं हो सकता।
और जब बाकी सभी दुकानों पर
मेरा सामान बिकेगा, तब मुश्किल और बढ़ेगी।
तुम्हारी भलाई के लिए कह रहा हूँ, इवाना।
तुम्हें मेरी, क्रिसमस की,
खिलौनों की, बच्चों की भी कोई परवाह नहीं!
पिछले साल तुमने नकली वाशिंग मशीनें बेचीं
और लूजीनो का दिवाला निकल गया। और बेकर रोज़ा?
उसका दिवाला निकल गया जब तुमने वह बनाना शुरू किया...
वह लैब में बना, बिना ग्लूटन वाला आटा। तुम शैतान हो।
बहुत बड़े शैतान हो।
तुम मेरा दिल तोड़ रही हो, इवाना।
मैं एक नेक कारोबारी हूँ जो इस दुनिया के तौर-तरीके जानता है।
माँ, चलो। मुझे भूख लगी है!
हाँ, बेटा। चलो।
चॉका, सब कुछ रखो और जाओ।
इवाना...
अगर तुमने अभी मना किया तो तुम्हारा कारोबार खत्म।
पता है कि किस चीज़ को मना कर रही हो?
मेरी दुकान में से निकलो!
हैलो, एलिया। मेरे साथ खेलोगे?
देखो, बच्चों को कितना पसंद है।
निकलो, तुम और तुम्हारा यह कचरा! चलो! निकलो!
दिवाला निकलकर रहेगा!
तुम्हारा निकलेगा!
इस दुकान का दिवाला निकलेगा।
मैं बच्चों की पसंद जानता हूँ।
खारिज नमूना गोदाम सेक्टर बी
बच्चों को नरम खिलौने और कुश्ती पसंद है।
कुश्ती लड़ने वाला टेडी बीयर।
तुम्हें भी फेंक दिया।
आपने चॉका को मना क्यों किया?
मैं बच्चों की पसंद जानती हूँ।
अच्छा?
मुझे पता है कि मुझे क्या चाहिए।
अच्छा? क्या चाहिए?
मिसाल के तौर पर, बडी बडी।
और तुम्हें वह क्यों चाहिए?
वह बहुत अच्छा है, एकदम नया है और वह हर किसी को चाहिए।
प्लीज़, डीनो को एक तरफ़ रखो।
अगर कोई चीज़ हर किसी को चाहिए, तो क्या वह अच्छी हो जाती है?
पुरानी चीज़ें मुझे उदास करती हैं।
बल्कि मुझे तो अच्छी लगती हैं। वो खुशी देती हैं।
पापा की कोई खबर आई?
अपनी घड़ी लो, चलो घंटे वाला खेल खेलते हैं।
याद रहे, लाल सुई घंटे की है
और नीली वाली मिनट की।
तो? क्या समय हुआ है?
अभी...
- दस। - अच्छा।
और 45। 10:45 बजे हैं।
बहुत अच्छे!
एकदम सही, बहुत अच्छे।
पर अब हमें यह भी पता है कि देर हो चुकी है।
चलो, चद्दर ओढ़ लो,
क्रिसमस में ज़्यादा समय नहीं है।
अब अपनी आँखें बंद करो और हर उस चीज़ के
बड़े-बड़े सपने देखो जो तुम्हारा दिल चाहता है। ठीक है?
- गुड नाइट। - गुड नाइट।
प्रेज़ेंट ब्लास्टर!
इसने सांता को कितनी बार बचाया होगा...
"पर ट्रिप नालायक है!
"बेकार की चीज़ें डिज़ाइन करता है।
"ट्रिप पागल है।
"ट्रिप के आविष्कार खतरनाक होते हैं!"
पर इस बार क्रिसमस अलग होगा। ट्रिप इस बात का खयाल रखेगा।
उफ़्फ़! दर्द होता है, सिर पर मत मारो!
मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है...
मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है, जल्दी से कहूँगा...
सुनो, बौने, ज़्यादा समय नहीं है, जल्दी से कहूँगा।
मेरा नाम ट्रिप है।
मैं सांता के गाँव से हूँ, और मैं एक बिल्डर एल्फ़ हूँ।
यह विटोरियो की कोई शैतानी है?
मुझे खोलो, फिर ताकत देखते हैं।
तुम क्या पा...
टेस्टिंग, एक, दो, तीन। तुम पागल हो?
- मदद... - चुप रहो!
चिल्ला क्यों रहे हो? बस करो!
अगर न चिल्लाए, तो तुम्हें एक तोहफ़ा दूँगा। ठीक है?
समझे? वादा? नहीं चिल्लाओगे?
चिल्लाना मत!
- मदद... - चुप रहो!
तुम नहीं चिल्लाओगे? रुको।
देखते हैं...
यह रहा। इसे क्या कहते हैं?
सुपर ब्लॉब।
नॉर्थ पोल में हम इसे भी बनाते हैं। पसीने और मैल से।
हाँ, यह मामूली वाला है। हाँ।
अच्छा। मैं कुछ-कुछ बदलूँगा।
पेश है, खिलौनों को साफ़ करने वाली चिकनाई।
अच्छी है न?
पोल में किसी ने इसे पसंद नहीं किया, नहीं। उन्हें बहुत जलन हुई।
फिर भी, इज़्ज़त करते हैं।
यह चिकनाई तुम्हारे सारे खिलौने साफ़ कर देगी।
तुम चाहे जितनी भी गंदगी फैलाओ, यह सब साफ़ कर देगी।
माँ की तरह, बिना डाँट के।
मैं तुम्हें दिखाता हूँ।
किसी पुरानी भुतहा फ़िल्म से आई लगती है।
यह खतरनाक है, है न?
बिल्कुल नहीं। हाँ, बस इसे किसी कुत्ते, बिल्ली,
बच्चे को मत खिलाना, वरना वह फट जाएगा।
सफ़ाई करने का यह अंजाम! वह मेरे खिलौनों को खा रही है!
- अरे। - "अरे" नहीं सुनना।
इसे रोको!
रुको, उतना आसान नहीं है।
यह अपने तरीके से चलती है।
इसमें जान है, इसलिए उतना आसान नहीं है,
पर मेरे मन में एक बात है।
अपने हिसाब से घुमा रहा हूँ।
हाँ। मैं इसे संभाल लूँगा, चिंता मत करो!
इसे बस में कर रहा हूँ। देख लूँगा।
तुम्हें दिखाता हूँ!
देखा? मैंने उसे ठिकाने लगा दिया।
ठीक है! अब समझ गया! ठीक है!
हाँ।
हो गया। शायद पाइप में जाकर नहीं फँसेगी।
हो गया। अच्छा।
- तो, बच्चे... - एलिया।
- बच्चे एलिया। - मेरे घर से निकलो।
काश निकल पाता,
पर जब तक तुम वापसी चिट्ठी नहीं लिखते, मुझे तुम्हारे पास ही रहना पड़ेगा।
समझे?
तुम एक बिल्डर एल्फ़ हो न? कुछ तो सोचो।
मैं एक तोहफ़े की तरह आया हूँ
और अगर कोई तोहफ़ा पसंद न हो तो उसे
लौटाने के लिए उस बच्चे को सांता को
चिट्ठी लिखनी होगी जिसे वह तोहफ़ा भेजा गया।
मैंने एक अच्छा सा स्लेज माँगी थी।
मैं नॉर्थ पोल की नौकरशाही से वाकिफ़ हूँ, ठीक है?
क्रिसमस के लिए लौटना है, वरना...
- तुम्हें सज़ा दी जाएगी? - सज़ा?
इसकी बातें सुनो, मुझे सज़ा मिलेगी। मर जाऊँगा, खत्म, तमाम।
- कुछ ज़्यादा नहीं कर रहे? - ऐसा लगता है?
किसने कहा कि क्रिसमस से पहले नॉर्थ पोल न लौटे तो मर जाओगे?
क्रिसमस के उत्साह ने।
- ए क्रिसमस कैरल वाला? - नहीं,
वह तो क्रिसमस की आत्मा है। क्रिसमस का उत्साह हर चीज़ में होता है।
लेकिन यहाँ धरती पर, वह साल के इस समय में
नज़र आता है और क्रिसमस की सुबह, तोहफ़ों और
खाने के बीच में खत्म होकर रह जाता है,
जहाँ इंतज़ार के रंगीन जादू की जगह
इस बात का कड़वा एहसास होता है कि यह दिन भी
किसी आम क्रिसमस के दिन जैसा होगा।
- तुम मर जाओगे? - मैंने क्या कहा?
प्लीज़, मेरे लिए चिट्ठी लिख दो।
प्यारे सांता
तुम नहीं लिखोगे?
कुछ सूझ नहीं रहा?
इस पागल एल्फ़ की बात मानो। मुझे पोल पर लौटना है,
मैं एक क्रांति लाने वाला हूँ।
ज़रा चुप नहीं रह सकते? मुझे सोचने दो।
काम जल्दी खत्म करने के लिए मदद चाहिए तो बताओ।
मैं एल्फ़ हूँ, उंगलियों के निशान नहीं हैं, जेल नहीं हो सकती।
- समझे? - बस करो!
- तंग आ चुका! - कहाँ चले? क्या कर रहे हो?
यहाँ गर्मी ज़्यादा है क्या?
- अपनी चिट्ठी खुद लिख लो। - क्यों?
कल मेरी विटोरियो से रेस है,
और उस स्लेज पर बच गया तो वह किस्मत की बात होगी!
मैं स्लेज बनाने में माहिर हूँ!
- चलो! निकलो! - ओह!
आराम से। दर्द हो रहा है! रुको!
एलिया?
- बेटा? - मेरी माँ आ रही हैं।
ठीक है, कोई नहीं। बस खिड़की बंद कर दो, पर्दे खींच दो और...
एलिया?
और लौटकर मत आना!
बेटा, सब ठीक है?
हाँ।
मैंने अभी एक आवाज़ सुनी।
सांता के रेंडियर होंगे।
नहीं, सच में। बस बुरा सपना था।
- तुमने क्या सपना देखा? - कुछ नहीं।
तुम पक्का ठीक हो न?
हाँ, मैं ठीक हूँ। गुड नाइट। कल मिलेंगे।
- अच्छा, गुड नाइट। - गुड नाइट।
लेकिन... कैसे...
अब तुम्हें ठीक कर देता हूँ।
रेंडियर!
बाईस दिसंबर
माँ?
आपको लगता है कि एल्फ़ सच में होते हैं?
मुझे देखो। क्या लगता है?
आप मेरी बात समझ रही हैं।
बिल्कुल सच होते हैं। एल्फ़, बौने, परियाँ,
सारे काल्पनिक जीव। मैंने बचपन में एक देखा था।
कैसा था? उसके कान नुकीले थे क्या?
हाँ, और चमकीला था।
- चमकीला? - हाँ।
उसके हाथ?
उसके हाथ, पैर, कान, सब कुछ।
मैं हमेशा कहती हूँ, "सपने देखना कभी मत छोड़ना।"
दाँत साफ़ कर लेना।
द डेविल्स लीप माइनस 5 डिग्री, 1,742 मीटर
वह रहा।
हैलो।
देखो, मैंने रात भर इस बारे में सोचा।
फंतासीकार्ड के लिए स्लेज पर तुम्हारी जान नहीं जानी चाहिए।
अब मैं पीछे नहीं हट सकता।
एलिया, ज़रा समझदारी से काम लो।
तुम्हें साइकिल तक चलानी नहीं आती, डेविल्स लीप पर स्लेज कैसे चलाओगे?
तुम्हारी उम्र मरने की नहीं है।
तुमने किसी को किस तक नहीं किया।
मेरी जगह तुम जाओगे?
मैं? तुम्हें पता है, मुझे ऊँचाई से डर लगता है। मैं उस पर मर जाऊँगा।
मैंने भी कभी किसी को किस नहीं किया।
नहीं! सोचना भी मत, हरगिज़ नहीं।
पर मैंने किसी को किस किया है।
क्या? किसे?
वे रहे।
वादी के जोकर।
हैलो, बौने। भुगतने को तैयार हो?
डर गए क्या? चोटी पर तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।
हैलो, जिआदा।
तुमसे नीचे मिलूँगा।
तुमने ठीक से सोच लिया है?
तुम मरोगे।
चलो!
मेरे रास्ते से हटो!
अभी भी मेरे रास्ते में हो!
अब तुम्हें दिखाता हूँ।
बाय!
बच्चे एलिया? मैं ट्रिप, मेरी आवाज़ आ रही है?
क्या? यह कैसे हो सकता है?
कल, जब तुमने मुझे रेस के बारे में बताया, तो मैंने कुछ ठीक-ठाक किया।
क्या?
इजाज़त हो तो इससे पहले कि तुम्हारी गर्दन टूटे, मैं कुछ करता हूँ।
क्या?
एक सौदा हो जाए। मैं तुम्हारी जान बचाऊँगा और तुम्हें जिताऊँगा
पर बदले में मेरे लिए वापसी चिट्ठी लिखोगे, ठीक है?
अच्छा, जो चाहे करो। मैं तैयार हूँ।
सुबह-सुबह स्की मोम की महक अच्छी लगती है।
नहीं!
चलो, बर्फ़ गल रही है।
मेरे रास्ते से हटो!
मैं मरने वाला हूँ!
माफ़ करना!
अगर स्लेज पर बच्चा न होता, तो और तेज़ चलती।
हाँ!
शॉर्टकट लेते हैं।
ट्रिप!
मैं उससे आगे नहीं जा पाऊँगा!
चलो, हम पहुँचने वाले हैं!
वह सच में पास आ रहा है क्या?
और अब अंतिम मुकाबला।
मदद करो!
पता है, मैं मरने वाला हूँ!
मैंने अभी तक किसी को किस नहीं किया!
याद है, कहा था, मैंने कुछ "ठीक-ठाक" किया?
दरअसल, मैंने बहुत कुछ बदला।
ट्रिप!
यह क्या...
ट्रिप! इसे रोको!
ले मज़ा, पसीने और मैल!
साला!
वह रहा!
वाह! बहुत बढ़िया!
वाह! मुझे वापसी चिट्ठी मिल गई।
तुम जीत गए!
उठो। तुमने कमाल कर दिखाया!
इतने अच्छे से कैसे चलायी?
तुम्हें यह स्लेज कहाँ मिली?
माँ की दुकान पर!
और उनके यहाँ बहुत से खिलौने हैं।
यह यहीं खत्म नहीं होगा! समझा?
चलो!
एक बात कहूँ? तुम अपना एल्फ़ पत्ता रख लो!
चलो, यार।
तुम्हें एक राज़ बताना है।
देखो, मुझे धोखा मत देना।
टेस्टिंग, एक, दो, तीन, यहाँ हूँ।
देखो, मुझे धोखा मत देना।, समझ गए?
ट्रिप, तो बात यह है।
तुम्हें वापसी चिट्ठी चाहिए और मुझे अपनी माँ की दुकान बचानी है।
और सब को तुम्हारे खिलौने चाहिए।
मैं वादा करता हूँ कि आखिर में, क्रिसमस तक तुम्हें चिट्ठी मिल जाएगी, ठीक है?
उन्हें सच में मेरे खिलौने चाहिए?
तो, टूथ फ़ेरी भी सच में होती हैं।
हाँ, वे दाँतों की गहराई में रहती हैं।
यह बेवकूफ़ है क्या?
टूथ फ़ेरी? अरे, छोड़ो!
मुझे यह बंदा सांता का एल्फ़ नहीं लगता।
सुनो, मेरी जान,
तुम्हारी वह पिटाई करूँगा कि याद रखोगे!
देखो। तमीज़ से पेश आओ वरना पीटूँगा।
- एलिया? बेटा? - मेरी माँ आ रही हैं। जाओ!
एक सैंडविच खाकर, मुझे दुकान पर जाना है।
एक बात कहूँ? सब मेरे खिलौनों के दीवाने हो रहे हैं!
हैलो, बच्चो।
- माँ? - हाँ?
- मुझे आपसे कुछ कहना है। - क्या?
आज सुबह मैं आपको एल्फ़ के बारे में कह रहा था न?
हाँ।
तो... मेरे पास एक एल्फ़ है।
एल्फ़? तुम ठीक तो हो, बेटा?
चलो, कोई तो है जिसने ढंग के कपड़े पहने हैं।
अरे, वाह। यह क्या है?
गाड़ी। थोड़ी फीकी सी है न?
इसे थोड़ा और सुधार सकते हैं।
इस पर पंख लगा सकते हैं ताकि यह उड़ सके।
तुम्हारी सोच अच्छी लगी।
लो!
वाकई में सांता का सहायक!
हाँ, ये असली हैं।
मिलकर अच्छा लगा। मैं इवाना हूँ, एलिया की माँ।
अच्छा लगा। मैं ट्रिप।
तो, अब हम क्या करेंगे?
चलो, कुछ खिलौने बनाते हैं।
चॉका का खुफ़िया गोदाम
चलो, उदास मत हो, बेटा।
छोटी-मोटी हार तो हर किसी की हो सकती है।
अपने पापा की बात सुनो। मेरे साथ भी यह अकसर होता है।
पर मुझे आपके जैसा नहीं बनना।
देखो, तुम्हारे पापा को तुमसे प्यार है,
और वह एक बहुत बड़ा सौदा करने वाले हैं।
हाँ, जो भी हो। आप यह हर साल कहते हैं।
एक दिन, तुम भी बड़े हो जाओगे,
और जानोगे कि जीतना आसान नहीं है।
वह... करीब-करीब हो गया।
पर याद रखना... तुम चाहे जितनी भी बार गिरो, ज़रूरी यह है
कि कितनी बार खड़े होते हो।
कम से कम, अपने पापा की कुछ तो इज़्ज़त करो।
जल्दी बक्से उठाओ! जल्दी से बडी बडी उठाओ!
विटोरियो!
एल्फ़ कारखाना
तेईस दिसंबर
बढ़िया।
- मुझे कान छूने हैं! - ये असली हैं।
यह खिलौना चाहिए? देखो यह कैसे...
देखा न? समझ में आ रहा है?
- बहुत-बहुत शुक्रिया। - शुक्रिया।
- मेरी क्रिसमस। - मेरी क्रिसमस।
गुड़िया, तुम्हें क्या चाहिए?
एक गुड़िया।
एक गुड़िया...
हाँ, हमारे पास बहुत सी हैं, और तुम्हारे लिए खास बना सकते हैं।
पापा! जहाज़!
- तुम्हें बडी बडी चाहिए था न? - नहीं, वह बेकार है।
वह जहाज़ चाहिए जिसमें से टॉफ़ी निकलती हैं।
अच्छा, ठीक है। वह जहाज़ लेते हैं जिसमें से टॉफ़ी निकलती हैं...
डेंटिस्ट को मार गिराने के लिए।
अच्छा, तो टॉफ़ी निकालने वाला जहाज़ लिखूँ?
- हाँ, बिल्कुल। - अच्छा।
कल दोपहर तक तैयार हो जाएगा। ठीक है?
- बढ़िया। - ठीक है।
- अच्छा, मेरी क्रिसमस। - शुक्रिया।
- हैलो। - हैलो।
- यह मेरी माँ। - मैं आ गई।
तो कुश्ती लड़ने वाला टेडी बीयर रात तक तैयार हो जाएगा। खुश?
मैं अपना आर्डर दे सकती हूँ?
- मार्टा? देखो कितनी अफ़रातफ़री है। - प्लीज़।
मुझे ऐसे क्रेयॉन चाहिए जो यूनिकॉर्न में जान डाल दें।
- मुझे भी चाहिए। - मुझे भी। दो बक्से।
हम वो नहीं बना सकते, माफ़ करना।
तुम बिक्री का काम संभालते हो? मुझे देखने दो।
क्या चाहिए?
क्रेयॉन जो यूनिकॉर्न में जान डालें।
अगर मैं क्रेयॉन का ऐसा बक्सा बनाऊँ
जिसमें बस एक ऐसा क्रेयॉन हो जो तुम्हारे मनपसंद रंग में बदल सके तो?
क्या कहती हो?
बेकार होगा।
अच्छा। तो, तुम संभालो।
चलो न, हम पक्के दोस्त हैं!
वह क्या देख रहा है?
- माफ़ करना, मुझे जाना है। - अच्छा।
कोई बदमाशी मत करना।
हैलो, जिआदा। मैं तुम्हारी क्या मदद करूँ?
एटिला के लिए कोई खिलौना चाहिए था।
तुम सही जगह पर आई हो।
बेटा? तुम्हें कौन सा चाहिए?
देखो। इसे एल्फ़ पसंद हैं।
आखिर, एल्फ़ किसे पसंद नहीं हैं?
प्यारा है। क्या उम्र है?
लैब में जाना है... फिर मिलेंगे।
यह जगह तो कमाल की है।
पहले यहाँ नहीं आई।
तुमने अभी तक लैब नहीं देखी। काफ़ी अच्छी है।
चाहो तो घुमाकर दिखा सकता हूँ।
साइकिल पर सवारी करने चलें?
अभी?
बस... मुझे अपनी माँ की मदद करनी है।
काफ़ी काम है, हमें खिलौने बेचने हैं...
अच्छा, समझी, नालायक। फिर मिलेंगे।
अब हिसाब करेंगे, बडी बडी,
क्योंकि बहुत सारा पैसा है।
मारियो की अखबार की दुकान के लिए 45, तो उसके हुए 1,800 यूरो।
देसोलीना की अखबार की दुकान के लिए 30...
हैलो?
मारियो!
क्या मतलब, आर्डर रद्द कर रहे हो?
क्यों?
मारियो वैसे भी मुझे पसंद नहीं था। बेवकूफ़ कहीं का।
मारियो का आर्डर रद्द करते...
हैलो? देसोलीना!
क्या मतलब कि तुम्हें अब नहीं चाहिए? क्यों?
इवाना का इससे क्या लेना-देना?
कौन है?
कौन हँस रहा है?
कौन है?
सांता सभी अच्छे बच्चों को तोहफ़े देता है।
पर यह पता है कि बदमाश बच्चों को क्या देता है?
मुझे नहीं पता।
- कोयला? - नहीं, कोयला नहीं।
बदमाश बच्चों को मिलता है...
बदला।
वे जिस तरह से पेश आ रहे हैं, उसकी कीमत चुकानी पड़ेगी।
तुम्हें बस इतना पता करना है कि इवाना के खिलौनों में क्या खास बात है।
इस साल तुम सॅन निकोला अल मोंटे के सांता क्लॉज़ बनोगे।
हाँ।
इस साल मैं सांता क्लॉज़ बनूँगा।
तुम्हें क्या हुआ है? कितने पागल हो।
लड़की ने बाहर जाने को कहा और तुमने मौका गंवा दिया!
धीरे बोलो!
वैसे भी, वह डेट नहीं थी।
आज-कल मैं इधर-उधर नहीं भटक सकता। दुकान पर ध्यान देना है।
छोड़ो भी। बहाने बना रहे हो।
उसे बताना पड़ता कि साइकिल चलानी नहीं आती, इसलिए डर गए।
तुम समझ नहीं रहे। मेरे माँ-बाप की दुकान को लेकर लड़ाई हुई थी,
वही सबसे बड़ी मुश्किल है।
मेरी माँ को नहीं पता कि उसे कैसे संभालना है।
पर एल्फ़ के होने से, मैं हालात बदल सकता हूँ
और पापा को वापस ला सकता हूँ।
तुम्हारी मर्ज़ी।
पर मेरे पापा कहते हैं
कि सब को खुश नहीं कर सकते।
कम से कम अपने पापा से बात करते हो।
कल मिलेंगे।
- देखो। कैसा लगा? - अच्छा है।
- घोड़ों को उड़ाएँ? - क्यों नहीं?
क्या यह सच है कि अगर दुकान चल पड़ी, तो तुम्हारा पति लौट आएगा?
एलिया ने ऐसा कहा?
इसी के चलते शायद वह नहीं चाहता कि मैं पोल पर लौटूँ।
उस पर इस दुकान को चलाने की एक धुन सवार है, सब कुछ ठीक-ठाक हो।
जब से हम अलग हुए, वह बड़ों की तरह पेश आने लगा है।
मैं उसका ध्यान हटाने की पूरी कोशिश करती हूँ ताकि वह खेले, पर...
वह सब ठीक-ठाक करना चाहता है।
इस बीच, अपना बचपन गँवा रहा है।
तुम उसकी मदद कर सकते हो।
मुझसे कह रही हो?
शायद तुमने ठीक से समझा नहीं।
अगर मैं पोल पर न लौटा, तो मर जाऊँगा! खत्म हो जाऊँगा। समझे?
इस समय मेरा ज़िंदा रहना ही सबसे ज़रूरी है।
माफ़ करना, सही कहा। वैसे भी उसका पिता तो है ही।
पर, चिंता मत करो, बचपन साइकिल चलाने के बराबर है।
आप वह कभी नहीं भूलते।
अफ़सोस, एलिया को साइकिल चलानी नहीं आती।
उसके पिता ने कभी सिखाई नहीं।
अरे, इस आदमी का बुरा हाल है।
हाँ, थोड़ा सा।
लपेटकर साफ़ करती हूँ, फिर दुकान बंद कर दूँगी।
- एलिया का खयाल रखोगे? - ठीक है।
शुक्रिया।
एक ग्रह गिर पड़ा।
हाँ, उसमें कुछ गड़बड़ है। बाद में ठीक कर दूँगा।
- तुमसे यह नहीं होगा। - तुम नहीं कर पाओगे।
तीनों से नहीं हो पाएगा।
- देखा मैंने क्या किया? - इन्हें 100 भी नहीं मिलेंगे!
एलिया!
मैं हूँ। भेस बदलकर आया ताकि कोई पहचान न ले।
देखो, माँ! एल्फ़!
तुम यहाँ क्यों खड़े हो?
कुछ नहीं, घर वापस जा रहा था।
सुनो... तुम्हें मुझ पर भरोसा है?
क्या? क्यों?
- क्या? पागल हो? - मेरे साथ चलो!
चुप रहो। जैसा मैं करता हूँ, वैसा करो। मेरे साथ चलो। जल्दी! मेरे पीछे आओ!
चलो, विटोरियो! इस बार मिलेंगे!
चलो, मैं ऊब चुका हूँ। आओ।
वैसे भी, तुममें दम नहीं है।
मुझमें? मैंने 300 बनाए, तुम लोगों ने बस 200 बनाए।
- चुप हो जा, बेवकूफ़! - जो भी हो।
उन्होंने मेरी साइकिल चुरा ली!
किसे परवाह है?
किसे परवाह है का क्या मतलब? एटिला उसमें है।
जो करना है करो। अपनी ढूँढ़ता हूँ।
जाओ। वैसे भी, तुम्हारी ज़रूरत नहीं है, सुना तुमने?
पता है, तुम्हें साइकिल चलानी नहीं आती।
तुम्हें किसने बताया? मेरी माँ ने?
- घर पहुँचते ही, देखोगे... - छोड़ो भी!
इसलिए नहीं आती क्योंकि किसी ने सिखाई नहीं।
पर अब तुम्हारी किस्मत चमक उठी है।
मैं तुम्हें सिखाऊँगा। चढ़ो।
- चढ़ो। - नहीं, पर...
चढ़ना होगा, चलो।
- पर मुझसे नहीं... - साइकिल पकड़ो और चढ़ जाओ। देखो।
- ऐसे। आसान है, देखा? - मुझे डर लग रहा है।
डरो मत। चढ़ो और जैसा मैं करता हूँ, वैसा करो।
- नहीं होगा। - तैयार?
- पकड़ा तो छोड़ूँगा नहीं! - अच्छा।
अब चलाओ, चलो!
क्या मतलब, चलाओ? हे भगवान।
देखा? पता था कि कर लोगे।
ट्रिप, यह तो कमाल हो गया!
यकीन नहीं होता कि मैं साइकिल चला रहा हूँ।
- कहा था। - मानो मैं उड़ रहा हूँ!
बिल्कुल सही कहा!
क्या चल रहा है?
ट्रिप!
ट्रिप! मैं उड़ रहा हूँ!
मैं उड़ रहा हूँ!
हाँ!
नीचे मत देखो, शांत रहो।
नॉर्थ पोल में तो हर रविवार करते हैं।
हम इसे गूतंदलार कहते हैं।
चलो!
कहाँ? ट्रिप, रुको!
बहुत बढ़िया कर रहे हो! मेरे पीछे आओ!
आ जाओ!
थोड़ी देर में शुक्रिया करोगे।
बढ़िया है न?
यह तो कमाल हो गया!
यकीन नहीं होता, मैं उड़ रहा हूँ!
यकीन करो!
बहुत मज़ा आ रहा है! शुक्रिया, ट्रिप!
हाँ!
यह तो कमाल हो गया!
कौन है? कुत्ता?
आराम से!
घबराना मत!
ट्रिप!
ट्रिप! मेरी मदद करो!
मुझे पता था। मैं मरने वाला हूँ! मदद करो!
- मैं कह रहा हूँ मेरी मदद करो! - मदद करो!
मदद करो!
ट्रिप!
एटिला!
क्यों?
एटिला!
तुम्हारी बहुत याद आई।
हैलो, बेटा। क्या हुआ?
बाप रे, ज़बरदस्त टक्कर थी!
बाप रे, ज़बरदस्त टक्कर थी।
हैलो, एटिला। हमें तुम्हारी जिआदा मिल गई।
उल्टा है।
चोर! तुम लोग चोर हो!
तुमने मेरी साइकिल और कुत्ता चुराया!
धत् तेरी! तुम इस बच्चे के साथ नाइंसाफ़ी कर रही हो!
इस कमाल के नौजवान, एलिया ने तुम्हारे कुत्ते को टोकरी में से उछलकर
रास्ते पर दौड़ते देखा, फिर तुम्हारी साइकिल ली
और खतरा उठाकर तुम्हारे कुत्ते की जान बचाई।
मैं खुद इस हिम्मत भरे काम का गवाह हूँ।
एक, दो, तीन, अब मैं ठीक हूँ।
यह सच है?
झूठ कहा तो क्रिसमस से पहले मरूँगा।
जिआदा। यह तो डिस्लेक्सिक लोगों की घड़ी है।
गलत समझ रहे हो।
फिर भी, शुक्रिया।
नहीं पता था इतने लापरवाह हो।
खतरों से लड़ना मेरा काम है।
अच्छा है।
फिर मिलेंगे।
चलो, बेटा। आओ।
मुश्किल हल कर दी, है न?
अब तो मुझे मेरी चिट्ठी मिलनी चाहिए न?
चलो।
अरे, बाप रे!
इवाना, पागल औरत!
शुक्रिया...
अब क्या?
"प्यारे सांता कैलस?"
सांता "कैलस" कौन है?
सांता क्लॉज़ है! स्पेलिंग बताओ। सांता क्लॉज़।
ठीक है?
यह ज़रूरी है। वापसी चिट्ठी है।
अच्छा, ठीक है।
- अच्छा। - ठीक है।
यह ठीक है।
मेरे लिए चिट्ठी लिखना आसान है क्या?
बहुत मुश्किल है।
तुम्हें अंदाज़ा नहीं। अब इसे कैसे भेजें?
कैसे? किसी आम चिट्ठी की तरह। बंद करना है...
और फिर टिकट लगानी है।
एल्फ़ वाली टिकट।
इसे लगाना है और...
यह झट से नॉर्थ पोल पहुँच जाएगी।
बुरा न मानो तो मैं करूँ?
- ज़रूर। - एलिया?
एलिया, तुम हो क्या?
माँ! मैंने साइकिल चलानी सीख ली!
मैं साइकिल चला सकता हूँ!
- तुमने तेज़ चलाई? - मैं उड़ रहा था!
- ट्रिप ने मुझे सिखाई। - तुम उड़े थे?
"उड़ना" बड़ा शब्द है। यही कुछ एक, डेढ़ मीटर।
मेरा प्यारा बच्चा!
अच्छी बात है!
माँ, मुझे बच्चा मत कहिए। मैं 10 साल का हूँ।
हाँ। अब तुम इस घर के मर्द हो।
ट्रिप, तुम्हें सच में जाना है?
कुछ देर और रुकने की इजाज़त नहीं ले सकते?
अफ़सोस, नहीं रुक सकता। पर इसी वजह से,
क्रिसमस का तोहफ़ा जल्दी देना चाहता हूँ।
- सच? - हाँ।
देखो। यह तुम्हारी है।
दूरबीन।
दरअसल, यह दूर-बीन है। मेरा सबसे नया आविष्कार।
तुम्हें जो भी प्यारा है, इसमें दिखेगा। भले ही वह दूर हो।
- मैं पापा को देख सकता हूँ! - बिल्कुल।
हे भगवान। नहीं।
वही हैं! वह यहाँ हैं!
- गोपनीयता को लेकर मुश्किल है। - पापा!
पापा!
कैसा लगा?
क्यों?
क्या बकवास है! दूरबीन! मैं एक जादुई एल्फ़ हूँ, पर यह तो हद हो गई--
झूठे!
आप सब झूठे हो!
- मेरे प्यारे बच्चे-- - आप!
आप एक पागल झूठी औरत हैं!
वह क्रिसमस पर लौटकर नहीं आएँगे, आपने सब झूठ कहा था!
- उसने सच में कहा था... - वह सच नहीं है!
और साइकिल का सफ़र?
तुम्हें तुम्हारी चिट्ठी मिल गई,
मेरे घर से निकलो, दोबारा कभी तुम्हें नहीं देखना चाहता! जाओ!
जाओ! निकलो! चले जाओ!
हे भगवान!
मेरा यह हाल कैसे हो गया?
और तुम?
तुम लोग क्या घूर रहे हो?
यह सब तुम्हारी गलती है!
सिर्फ़ तुम्हारी गलती।
"बडी बडी खरीदो, चॉका! कमाल का सौदा है!
"यह हर बच्चे को चाहिए।
"और आसानी से मिलते भी नहीं, ढूँढ़ना नामुमकिन है!
"बहुत कमाई होगी।
"तुम्हारा सारा कर्ज़ा उतर जाएगा।"
बल्कि, अब जब कोई तुम्हें लेना नहीं चाहता,
तुम मेरी तबाही की वजह बनोगे!
बेकार, घटिया, सुकड़े शैतान!
नहीं, चॉका। नहीं।
कौन था?
तुमने कुछ कहा क्या?
बताओ, मेरे बडी बडी दोस्त।
बताओ।
तुम बहुत करीब हो, चॉका, बहुत करीब।
अब कोई गड़बड़ मत करना!
पर समझ नहीं आता कि क्या करूँ।
लोगों को मेरी परवाह नहीं।
लोग मुझे नहीं चाहते।
मैं क्या करूँ?
अरे, बेवकूफ़ इंसान!
उनसे खेलकर पता करो कि इवाना के खिलौनों में क्या खास बात है।
हाँ। शुक्रिया, मेरे बडी बडी दोस्त। सलाह के लिए शुक्रिया।
अब सारा खेल खत्म।
मेरी गाड़ी, नहीं।
मेरी गाड़ी! मेरी गाड़ी नहीं।
गाड़ी नहीं!
नहीं, गाड़ी नहीं!
यह कैसे हो सकता है?
जो भी हुआ, मुझे उसका दुख है।
मैं कभी-कभी बिना सोचे काम करता हूँ।
इसकी वजह से मैं एक अच्छा बिल्डर एल्फ़ हूँ, पर दूसरी तरफ़, अपने दोस्तों को लेकर
मुश्किल में पड़ जाता हूँ।
ऐसा नहीं कि हम दोस्त हैं,
पर पिछले कुछ दिनों से हमने एकसाथ काफ़ी वक्त बिताया, है न?
एलिया, कम से कम मेरा जवाब...
विटोरियो, तुम इस समय यहाँ क्या कर रहे हो?
पापा, शायद हम हद से आगे जा रहे हैं?
हाँ।
तुम्हें नहीं पता कि कितना आगे।
चौबीस दिसंबर
गुड मॉर्निंग,
बिल्डर एल्फ़!
क्या?
मैं समझ गया।
कानों के चलते? ये बचपन से ही ऐसे हैं।
आम तरीके से तैयार होता हूँ तो सब कहते हैं, "कान तो देखो!" पर--
अच्छा, मैं एल्फ़ हूँ, हाँ। पर प्लीज़ मुझे छोड़ दो।
क्रिसमस तक पोल पर न पहुँचा तो बर्बाद हो जाऊँगा। समय नहीं है।
- समय नहीं है? - हाँ।
तो तुम मेरी हालत समझ रहे होगे।
मेरे पास भी ज़्यादा समय नहीं है।
प्लीज़, मुझे खोल दो।
हाँ, काश। चाहते हो कि तुम्हें खोल दूँ?
क्यों नहीं? अभी लो, मेरी जान।
- पक्का, यह लो। - शुक्रिया।
तुम क्या कह रहे हो? क्या?
"मुझे खोलो।"
तुम घर वापस जाना चाहते हो?
- हाँ। - सच?
मैं तुम्हें वापस वहाँ भेज सकता हूँ, पर पहले मेरा एक काम करना होगा।
क्या?
तुम्हें मेरे खिलौनों में वह बदलाव लाना होगा
- जो सब बच्चों को चाहिए। - अच्छा। ठीक है।
तुम्हें उनमें...
जान डालनी होगी। सब में।
सभी बडी बडी में। ज़िंदा!
- ज़िंदा! - हाँ!
- ज़िंदा! सारे बडी बडी। - समझा। अच्छा।
उन्हें चलना होगा।
बात करनी होगी।
हिलना होगा।
- उछलना होगा। - समझ गया। ठीक है।
उन्हें कहना होगा, "हैलो, बच्चे। कैसे हो?"
"हैलो, बच्चे। मैं तुम्हारा बडी बडी हूँ।"
"हैलो, तुम्हारा पक्का दोस्त हूँ।"
"हैलो, बच्चे। मेरे साथ खेलोगे?"
- समझे? - हाँ।
उन्हें सबकुछ करना है।
वरना, मैं तुम्हें घर भेजूँगा... पर 26 तारीख को!
एल्फ़ कैसे मरता है?
बर्फ़ की तरह पिघलकर?
सितारे की तरह फटकर? कैसे?
आम लोगों की तरह।
अच्छा? मैं वह देखना चाहता हूँ।
कुछ खास नहीं, एक आम मौत है,
- मौत... - क्या मतलब?
हम बस ढह जाते हैं।
- कैसे? - ऐसे।
बस मर जाते हैं।
मैं अंदर आ सकती हूँ?
वह हमें छोड़कर क्यों गए?
वह हमें छोड़कर नहीं गए।
हम अलग हो गए।
कुछ समय से, हमारे बीच कुछ भी ठीक नहीं था।
पर वह हमेशा तुमसे प्यार करेंगे।
और मौका पाते ही तुमसे मिलने आएँगे।
वह हमेशा तुम्हारे बारे में सोचते हैं।
मुझे लगा कि उसे तुम्हें बताना चाहिए, पर शायद मैं गलत थी।
मेरे लिए भी यह आसान नहीं था।
देखो।
विटोरियो और जुड़वाँ भाई इन्हें चिपका रहे हैं।
यह तो वही है जो चॉका चाहता था कि मैं बेचूँ।
पर यह अलग है।
और भी भद्दा है।
लिखा है कि यह वह करता है जो और कोई खिलौना नहीं करता।
ज़िंदा लगता है।
मानो कोई...
- जादू। - जादू।
यह ट्रिप का काम हो सकता है क्या?
और किसका?
वह गया क्यों नहीं?
शायद किसी चीज़ ने यहाँ रोक लिया।
किसी चीज़ ने या किसी ने।
यहीं होगी।
- क्या ढूँढ़ रहे हो? - यह रही।
मिल गई।
यह क्या है? दूरबीन?
नहीं!
बडी बडी!
मुझे छोड़ो। ज़रा साँस लेने दो।
बडी बडी!
नहीं! ट्रिप कैद में है, उस पर अत्याचार हो रहा है।
पता चल रहा है कि वह कहाँ है?
नहीं।
उसे आज़ाद करने के लिए ढंग के हथियार चाहिए।
हथियार की ज़रूरत नहीं।
सोचने की ज़रूरत है।
आप समझ नहीं रहीं। हमें हथियार चाहिए। वहाँ शैतानों की फौज है।
उसी की बनाई चीज़ से उसे रिहा कराएँगे।
पता करेंगे कि उसे कहाँ छुपाकर रखा है।
बाद में दुकान पर मिलना, अच्छा?
यह रहा एक और।
अगर हम विज्ञापन को देखते हुए चलें,
तो बडी बडी के कारखाने तक पहुँच सकते हैं न?
हाँ, किसी परीकथा की तरह।
वहाँ एक और है।
वह ट्रिप की टोपी है न?
अगर वह आधी रात तक घर न पहुँचा...
और विज्ञापन नहीं हैं।
रास्ता यहीं खत्म होता है।
उसे निकालना नहीं चाहिए था।
तुम्हें मदद चाहिए?
प्लीज़, जिआदा, अब शुरू मत हो जाना।
अफ़सोस। मुझे लगा कि तुम अपने दोस्त को ढूँढ़ रहे हो।
- जानती हो कि वह कहाँ है? - नहीं।
विटोरियो और जुड़वाँ भाइयों को बात करते सुना।
तुम्हारे दोस्त हैं न?
वे मेरे दोस्त नहीं हैं, ठीक है?
तुम्हारे कुत्ते को ट्रिप की टोपी सुँघाएँ?
वह रास्ता दिखा सकता है न?
एटिला? तुम पागल हो क्या?
प्लीज़, जिआदा, ज़िंदगी और मौत का सवाल है।
ट्रिप...
सांता का एक सहायक है।
अच्छा। और मैं रेंडियर हूँ।
सच कह रहा हूँ, जिआदा!
उसे बचाने के लिए सिर्फ़ आठ घंटे हैं।
वह इंसान नहीं है।
वह अलग है।
अगर हमने उसकी मदद न की...
तो वह मर जाएगा।
मेरा यकीन करो।
तुम, जिसे अपनी सोच को कागज़ पर उतारना आता है,
मैं तुम्हें इसमें जान डालने की ताकत देती हूँ!
- अरे वाह, शुक्रिया! - कोई बात नहीं!
इसके पंखों और वज़न के चलते,
बर्र उड़ नहीं सकता।
पर इसे यह नहीं पता और यह उड़ता है।
और तुम, मेरे प्यारे फाबियो,
मैं तुम्हें हवा की ताकत देती हूँ।
पर मुझे ऊँचाई से डर लगता है।
क्या फ़र्क पड़ता है? तुम्हारे बस में नहीं।
जिआदा,
तुम्हें
मैं अपने लिए खड़े होने की ताकत दूँगी।
शुक्रिया। दस्ताने के बिना भी मुक्के मार सकती हूँ, पता है?
हाँ!
- मैं ये ले सकता हूँ? - नहीं!
तुम्हारे पास टोपी है। शिकायत मत करो!
पर मैंने बताया न, मुझे ऊँचाई से डर लगता है।
और तुम्हें, मेरे बेटे,
मैं देती हूँ...
एक बस्ता।
बस्ता?
मुझे लगा कि आपका बेटा होने का फ़ायदा होगा।
चलो। चलकर ट्रिप को आज़ाद करते हैं।
यह उतना आसान नहीं है।
हम लड़कों को संभालेंगे।
ट्रिप को रिहा कराने के लिए,
हमें कुछ और चाहिए।
क्या?
एक बात सूझी है।
हिलना मत!
ट्रिप यहीं कहीं होगा।
हाँ, पर हम अंदर कैसे जाएँ?
इस पर ताला लगा है।
मैं देखता हूँ अगर दूसरी तरफ़ कोई दरवाज़ा है।
प्लीज़, संभलकर और चुपचाप जाना, ठीक है?
चिंता मत करो, मैं निंजा की तरह चुपचाप रहूँगा।
अब क्या?
देखो!
घटिया जीव!
दफ़ा हो!
जिआदा...
सब ठीक है, सच में। बस करो, सब ठीक है।
चलो, यार।
तो? चलें?
अगर हम सब मर गए तो?
मैंने किस किया।
हैलो...
तुम अभी भी हो?
उम्मीद करते हैं।
देखो, मैं क्या लाई हूँ।
एक छोटा सा खिलौना।
तुम्हें पसंद है, है न?
जल्दी से बक्से भरो।
मैं देश के सभी अच्छे बच्चों को खिलौने दूँगा
जो इसकी अच्छी कीमत देंगे।
मेरे वफ़ादार सहायको,
आधी रात तक काम खत्म करना है।
इस साल मैं सांता क्लॉज़ बनूँगा, भले ही मैं दुबला हूँ।
भिड़ है!
ओह, दर्द हो रहा है!
फाबियो, तुम ठीक हो?
ओए, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैंने किस किया! किस किया!
ओह, दर्द हुआ।
ट्रिप को छोड़ दो, वरना हमसे निबटना होगा!
आ गए। दो लड़कियाँ और दो बौने।
अच्छा मज़ाक है।
सुनो! एल्फ़ मेरा है।
यह कारखाना मेरा है।
और बाकी सब मेरा होगा!
अभी यहाँ से निकलो, वरना बाहर निकलवा दूँगा।
उसे छोड़ो वरना मर जाएगा।
अगर वह है ही नहीं तो कैसे मर सकता है?
- इन्हें निकालो। - हम निकालते हैं।
बहुत अच्छे, बेटा।
अब देखते हैं कि किसकी हार होती है।
मैं इसे संभालता हूँ।
हे भगवान। वह कहाँ गया?
तुम्हें सोचने के लिए काफ़ी समय मिलेगा।
नहीं! रुको! बंद मत करो!
तुम कहाँ चले? यहाँ आओ!
हाँ!
भागना चाहता है, बौने?
- मुझे छोड़ो। - हट यहाँ से!
यह क्या बेकार चीज़ है?
- कचरे से उठाई क्या? - वापस करो!
इस पर क्या लिखा है?
"ढ़पान तम, नावर ड़गबड़ हो एजागी?"
ढ़पान? नावर?
इसका क्या मतलब है?
अरे!
तुम सच में बस्ते से पिट रहे हो?
उस एल्फ़ की कोई चाल है!
पास मत आना, वरना पिटोगे।
मैं पिटूँगा? मैं तुझे पीटूँगा।
बायें! दायें!
जादू का जवाब जादू से देंगे।
आओ, मेरे बच्चो!
"चेतावनी। पढ़ना मत, वरना गड़बड़ हो जाएगी।"
ट्रिप!
ट्रिप, तुम कैसे हो?
एलिया...
मुझे चिट्ठी मिल गई। तुम्हें बचा सकता हूँ।
बताओ कि इसे कैसे भेजना है।
ट्रिप!
टिकट...
नहीं!
ट्रिप!
- ट्रिप? - क्या हुआ?
यह मर गया क्या?
बडी बडी ने मेरी चिट्ठी चुरा ली।
बाप रे!
संभलकर!
इसका ध्यान हटाता हूँ।
चलो, फाबियो, चलो।
आ जाओ, फाबियो! चलो!
उठो!
छोटे वालों को पकड़ो।
हवाई घूंसे!
पीछे हटो!
ट्रिप को बचाते हैं।
संभलकर!
बचो!
किससे बचें?
ब्लॉब से।
ब्लॉब?
बस इसे किसी कुत्ते, बिल्ली, बच्चे को मत खिलाना, वरना...
फटेगा!
फट गया...
छी!
चिट्ठी।
बेटा!
तुम ठीक हो?
क्रिसमस है।
पापा!
आप ठीक हैं?
हाँ, बेटा। और तुम?
- हाँ, ठीक ही हूँ। - तुम ठीक हो?
मेरे दोस्त...
मुझे माफ़ करना।
मुझे नॉर्थ पोल जाने वाला सिरप वाला परमाणु यान
बनाना चाहिए था जिसमें दो पाइप हों और एक गुलेल हो।
पर अब देर हो चुकी है।
कितना बुरा हाल है।
वह हमें मिल गया।
"सांता कैलस" किसने लिखा?
बहुत अच्छा, बेटा।
छी!
यह मैंने किया क्या?
ट्रिप!
तुम्हें देखे ज़माना बीत गया।
बच्चे एलिया।
मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा क्रिसमस है!
हैलो, ब्रिना।
हैलो।
- शुक्रिया। - कोई बात नहीं, ट्रिप।
मैं वादा करता हूँ कि अच्छा बनूँगा।
जादू का नामो निशान न रहे। कोई सुराग नहीं रहना चाहिए।
माफ़ करना, मिसेज़ एल्फ़।
एक बात पूछ सकती हूँ?
पर ट्रिप के सारे खिलौने गायब हो जाएँगे।
चिंता मत करो।
तुम्हारे खिलौनों में वह है जो बच्चों को पसंद है।
बड़े कमाल की पैंट है।
घर जाने का समय है।
तोहफ़ों के दाता, फिर से शुक्रिया।
ट्रिप, यह तुम्हारा है।
नहीं, एलिया, ऐसा मत करो।
अब तुम बड़े हो गए हो, रोना मत...
और फिर, मैं अलविदा नहीं कह रहा।
क्रिसमस हर साल आता है, है न?
ट्रिप, दोबारा हमसे मिलने आओगे न?
नहीं, मुझे इजाज़त नहीं है।
जल्दी मिलते हैं, एलिया।
चलो।
अगली तीन सदियों तक तुम फुटबॉल सियोगे।
इवाना!
मेरी क्रिसमस!
- पापा! - एलिया!
तुम आ गए! तुम कहाँ थे?
मैंने तुम्हें हर जगह ढूँढ़ा।
यह चिकनाई क्या है? कितने गंदे हो।
क्या हुआ?
यह एक लंबी कहानी है।
पापा, हमें सपने देखना कभी नहीं छोड़ना चाहिए।
यह लो। छुट्टियाँ मुबारक हों!
पच्चीस दिसंबर
माफ़ करना!
मैं एकदम भूल गया।
मैंने जिस खिलौने का आर्डर दिया था, वह लेना है।
- देर तो नहीं हुई? - एकदम नहीं, चिंता मत कीजिए।
आज आप अकेले नहीं हैं।
यह रहा। यह आपका होगा।
- छुट्टियाँ मुबारक। - शुक्रिया।
बाय।
क्रिसमस का उत्साह!
- माफ़ करना। - हाँ, क्या मदद करूँ?
तैयार हो?
हम बाहर हैं।
- चलो! जल्दी करोगे? - आ रहा हूँ!
अरे, हमेशा देर करते हो।
- एलिया, जल्दी करो। - कहाँ जा रहे हैं?
एलिया, तुम फाबियो से भी बदतर हो।
मुझसे क्या चाहते हो?
ट्रिप!
फुटबॉल खुद ब खुद नहीं सिल जाएगी।
हाँ, ब्रिना।
मेरी क्रिसमस
मेरी क्रिमसस
सपने देखना कभी मत छोड़ना
एल्फ़ मी
किसी ने फुटबॉल सीने वाली मशीन में सुधार लाने के लिए उसे तोड़ दिया।
ऐसे काम मत करो और अपनी शिफ़्ट के हिसाब से चलो।
अच्छा काम करते रहो।
देखो, बडी बडी... वहाँ देखूँ?
- यहाँ। - या वहाँ? या वहाँ?
- सीढ़ी। - सीढ़ी।
सी, डी, ई, एफ़, जी, ए, बी, डी, सी
क्या यह सच है कि अगर दुकान चल पड़ी, तो तुम्हारा पति लौट आएगा?
एलिया ने ऐसा कहा?
क्या यह सच है कि अगर दुकान चल पड़ी, तो तुम्हारा पति लौट आएगा?
नहीं, माफ़ करना।
परिवार अच्छा है। मुझे तुमसे प्यार है,
पर अगर मैं पोल पर न पहुँचा, तो मर जाऊँगा, खत्म।
जाओ।
चिंता मत करो, बचपन साइकिल चलाने के बराबर है। आप वह कभी नहीं भूलते।
एलिया को साइकिल चलानी नहीं आती...
देखो, कितनी अच्छी हूँ। तोड़ा नहीं।
वाह, कमाल हो गया।
खैर, चिंता मत करो, बचपन... हाँ, जो भी हो।
बचपन। माफ़ करना।
क्या... अब करूँ?
यह लट्टू नहीं घूम रहा,
घर घूम रहा है।
किसका घर?
मैंने घर कहा क्या? क्या कहना था?
- कमरा। - कमरा, अच्छा।
देखो तो सही, अजीब जीव। तुम घिनौने हो।
तुम घटिया हो, पता है?
सभी एल्फ़ तुम जैसे होते हैं?
मैं सबसे अच्छा हूँ।
बाकियों के बारे में सोचो।
और एक और।
अच्छा।
रुको, गिर रहा था।
यह रहा एक और।
बडी बडी, ज़िंदा!
हाँ।
बडी बडी!
मुझसे और नहीं होता!
मौसम स्टेशन का पूर्वानुमान है कि भारी और ज़बरदस्त...
मैं यह क्या कह रहा हूँ? ठीक है।
अच्छा। ध्यान दो! सभी अधिकृत कर्मचारी... हाँ, अच्छा, कर्मचारी।
अच्छा।
दफ़ा हो जाओ।
क्या ट्रिप निकाल दिया जाएगा... जो भी हो। ठीक है।
निकाल... फिर करता हूँ।
भारी... भारी तूफ़ान... माफ़ करना, यार।
दिशा... कुछ नहीं। माफ़ करना।
हमें एक किस दो।
जब से हम अलग हुए, वह बड़ों की तरह पेश आने लगा है।
पूरी कोशिश है कि उसका ध्यान हटे, ताकि वह खेले, पर
वह सब ठीक-ठाक करना चाहता है।
पेंसिल गिर पड़ी।
इस समय मेरा ज़िंदा रहना ही सबसे ज़रूरी है।
हाँ, बिल्कुल। माफ़ करना।
तुमने उससे शादी क्यों की?
हे भगवान!
दोबारा पूछता हूँ।
मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है... माफ़ करना, फिर से।
तुम्हारे सारे खिलौने साफ़ कर देगी...
एक तरफ़ अच्छा बिल्डर एल्फ़ हूँ, पर दूसरी तरफ़,
दोस्तों के साथ मुश्किल हो जाती है।
ऐसा नहीं कि हम दोस्त हैं...
हाँ, यह...
हाँ। उस लड़के को लाओ जो इसकी जगह है...
मैं कमेंट्री करूँगा।
"यह रहा, ब्लॉब दिख रहा है..."
छोटा रास्ता लेते हैं। हाँ, यह...
छोटा रास्ता लेते हैं। मतलब, अगर स्लेज "न होती"...
माफ़ करना, "न होती" नहीं था। "न होती," क्या?
चलो।
समय!
एलिया, देखो, मैं...
मैं तुम्हें ताकत देती हूँ...
- इस बेकार... - फिर से करते हैं।
मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है... भूल गया।
हाँ, पर मेरे खिलौनों "बच्चु" को...
"बच्चु"? मैं क्या कह रहा हूँ? फिर से।
हाथ सामने।
मेरी तरफ़ आती यह हरी चीज़ क्या है?
- ब्लॉब है। - ब्लॉब?
और जब बाकी सभी दुकानों पर मेरा सामान बिकेगा,
तब मुश्किल और बढ़ेगी।
- मैं कह रहा हूँ... - यहाँ से शुरू करते हैं।
डायेरिया।
डायेरिया?
तुमने क्या... कहा?
पीछे और सामने के तकिए।
- डायेरिया? - हो गया!
रुको!
छी!
- ट्रिप! - ट्रिप!
पर क्या यह... नहीं, रुको, एक लाइन है।
लीलो।
- लीलो? - यह... अरे। गलत समझ लिया।
- ट्रिप! - ट्रिप!
- मतलब... - और थोड़ा...
नहीं, रुको। हैलो।
नहीं। समझ नहीं आ रहा।
यह रहा। दूसरे वाले जैसा।
फिर से करते हैं, रुको, चिकनाई के बिना।
नहीं है।
- बालों की पिन। और क्या? - अच्छा, चलो।
रुको!
बालों की लटें कैसे बनती हैं?
पिन से, खिलौने खूबसूरत हैं।
और...
खतरा उठाकर, इसने...
अच्छा, मुझे पता नहीं।
बढ़िया!
माँ!
किससे बचें?
दिल का दौरा पड़ गया!
- हे भगवान! - यह ज़िंदा हो उठा!
फिर से जगह पर चलते हैं।
टैल्कम पाउडर है... नाक तक टैल्कम पाउडर है।
बंद करते हैं। अगले के लिए तैयार होते हैं।
यार, मेरे... का बुरा हाल है।
पाँच मिनट आराम चाहिए। माफ़ करना।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल