1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:06,375 --> 00:01:12,041 SAN NICOLA AL MONTE, ITALIEN 1.486 METER HÖHE, -2 °C 4 00:01:18,250 --> 00:01:24,083 21. DEZEMBER 5 00:02:40,041 --> 00:02:42,625 Du bist tot. 6 00:02:43,250 --> 00:02:45,500 Du bist tot! Tot! 7 00:02:46,333 --> 00:02:47,625 Tot! 8 00:02:48,500 --> 00:02:52,333 Mama, kannst du mich nicht aufwecken wie normale Mütter? 9 00:02:52,458 --> 00:02:56,250 Ich habe alle normalen Mütter getötet. 10 00:02:56,500 --> 00:02:59,416 Nimm das! Und das! 11 00:03:06,958 --> 00:03:09,625 Glaubst du, Papa ist an Weihnachten wieder da? 12 00:03:09,833 --> 00:03:12,791 Hast du nicht gehört? Ein Hai griff seinen Heli an. 13 00:03:14,250 --> 00:03:16,708 Kannst du nicht einmal ernst bleiben? 14 00:03:16,958 --> 00:03:19,958 - Wir sind verrückt, oder? - Vielleicht zu verrückt. 15 00:03:20,125 --> 00:03:22,208 Elia, rede nicht so über dich. 16 00:03:22,541 --> 00:03:24,166 Ich meinte nicht mich. 17 00:03:24,333 --> 00:03:26,000 Oh, danke. 18 00:03:26,166 --> 00:03:30,791 Du hast Glück, dass ich spät dran bin, sonst hätte ich dich zu Tode gekitzelt. 19 00:03:31,291 --> 00:03:32,708 Ich renne zum Laden. 20 00:03:32,958 --> 00:03:36,125 Warum? Haben wir endlich einen Kunden? 21 00:03:36,958 --> 00:03:38,958 Ich bin nicht schuld, das keiner mehr 22 00:03:39,041 --> 00:03:40,291 mit Spielsachen spielt. 23 00:03:42,750 --> 00:03:45,625 Die Marionette mag ich jedenfalls. 24 00:03:47,666 --> 00:03:50,083 Schönen Tag, mein Schatz. Und denk dran... 25 00:03:50,291 --> 00:03:53,791 Hör nie auf zu träumen, selbst wenn du wach bist. 26 00:03:54,333 --> 00:03:55,458 Guter Junge. 27 00:03:56,000 --> 00:03:56,833 Sag "Ciao". 28 00:03:58,375 --> 00:03:59,750 - Ciao. - Ciao. 29 00:04:04,208 --> 00:04:08,333 WERKSTATT DES WEIHNACHTSMANNES, NORDPOL 2147 METER HÖHE, -49 °C 30 00:04:08,416 --> 00:04:10,583 Freut euch, Kinder. Bald ist Weihnachten. 31 00:04:12,083 --> 00:04:14,916 Der Wetterdienst meldet einen Geschenkesturm 32 00:04:15,000 --> 00:04:18,208 für alle braven Kinder. Für die unartigen natürlich nicht. 33 00:04:20,208 --> 00:04:23,833 Die Interaktion mit Kindern ist streng verboten. 34 00:04:23,958 --> 00:04:26,083 Aber wahrt die Weihnachtsmagie. 35 00:04:27,291 --> 00:04:29,708 Ich liege nicht falsch. Er liebt große Stifte. 36 00:04:29,833 --> 00:04:31,750 Ich hoffe, es ist nicht zu spät. 37 00:04:36,458 --> 00:04:38,125 Eine öffentliche Ankündigung. 38 00:04:38,208 --> 00:04:42,458 Wer immer die Glitzerkanone benutzt hat, muss sie danach reinigen. 39 00:04:42,708 --> 00:04:44,250 Ganz ruhig, bitte Ruhe! 40 00:04:44,541 --> 00:04:46,958 Ich rufe euch auf. Zieht eine Nummer. 41 00:04:49,166 --> 00:04:51,666 Apropos Spielsachen, heute ist der letzte Tag, 42 00:04:51,750 --> 00:04:53,666 um eure Erfindungen zu präsentieren. 43 00:04:53,958 --> 00:04:57,083 Wird der Chef Trip wieder aus seinem Büro werfen? 44 00:04:57,333 --> 00:04:59,375 Oder halten sie ihn vorher auf? 45 00:04:59,458 --> 00:05:01,041 - Neun! - Hier! 46 00:05:01,458 --> 00:05:02,541 Komm. 47 00:05:06,875 --> 00:05:09,291 Alle, deren Prototypen genehmigt wurden, 48 00:05:09,375 --> 00:05:12,416 kommt bitte zum Testbereich. 49 00:05:15,750 --> 00:05:21,708 Mein Freund, der Weihnachtself 50 00:05:53,791 --> 00:05:55,875 Euer Verspieltheit, darf ich? 51 00:06:03,666 --> 00:06:05,625 Unartige Kinder... 52 00:06:06,833 --> 00:06:08,208 ...gibt es immer mehr. 53 00:06:12,291 --> 00:06:14,416 Sind Sie da, Euer Verspieltheit? 54 00:06:28,833 --> 00:06:29,708 Wer ist da? 55 00:06:53,083 --> 00:06:55,125 Der gute, alte Trip! 56 00:06:55,625 --> 00:06:57,791 Was hast du dieses Jahr für mich? 57 00:06:57,916 --> 00:07:00,000 Hast du neue Spielsachen gemacht? 58 00:07:00,166 --> 00:07:02,625 Ja, ich bin nervös, fast schon ergriffen, 59 00:07:02,791 --> 00:07:04,458 da ich mich selbst übertraf. 60 00:07:04,583 --> 00:07:06,958 Ich habe das gemacht. Die Multi-Klang-Pfeife. 61 00:07:07,166 --> 00:07:08,000 Oh, süß! 62 00:07:11,791 --> 00:07:13,333 Was machst du hier, Trip? 63 00:07:13,416 --> 00:07:16,875 Ich gab dir Nummer 60, und sie riefen gerade die Neun auf. 64 00:07:17,000 --> 00:07:18,083 Wie geht das? 65 00:07:20,833 --> 00:07:21,791 Trip. 66 00:07:27,250 --> 00:07:30,250 Euer Verspieltheit, sein Verhalten gefährdet die Güte 67 00:07:30,333 --> 00:07:33,000 der Elfen, die uns seit Jahrtausenden ausmacht. 68 00:07:33,083 --> 00:07:33,916 Idiot! 69 00:07:34,041 --> 00:07:36,791 Euer Verspieltheit, diese Pfeife 70 00:07:36,875 --> 00:07:39,250 kann jedes gewünschte Geräusch erzeugen. 71 00:07:39,916 --> 00:07:42,250 Die Kinder werden sie lieben. 72 00:07:42,333 --> 00:07:45,375 Dann zeig mir das Geräusch von Kätzchen. Das liebe ich. 73 00:07:45,875 --> 00:07:49,041 Ja. Es funktioniert andersherum. Sie müssen einatmen. 74 00:08:02,291 --> 00:08:05,125 Und nun der Schrei aus einem Horrorfilm. Los! 75 00:08:12,958 --> 00:08:13,833 Du meine Güte. 76 00:08:15,166 --> 00:08:18,708 Und nun will ich den Schnürsenkel eines Männerschuhs aus den 50ern, 77 00:08:18,791 --> 00:08:20,875 wie er gegen ein Grammofon reibt. 78 00:08:20,958 --> 00:08:22,500 Ich liebe Grammofone. 79 00:08:24,541 --> 00:08:27,208 Aber... Trip! Aber... 80 00:08:43,125 --> 00:08:43,958 Gut gemacht. 81 00:08:44,750 --> 00:08:45,916 - Danke. - Gerne. 82 00:08:46,250 --> 00:08:48,583 Zu guter Letzt meine neueste Erfindung. 83 00:08:49,291 --> 00:08:50,833 Mein wohl größtes Meisterwerk. 84 00:08:50,958 --> 00:08:53,083 Na schön. Lass mal sehen. 85 00:08:55,083 --> 00:08:56,125 Das hier. 86 00:08:56,750 --> 00:08:58,750 Das ist der... 87 00:09:00,208 --> 00:09:01,083 Der... 88 00:09:01,625 --> 00:09:02,708 Der... 89 00:09:03,000 --> 00:09:04,208 - Ein Kreisel. - Ja. 90 00:09:04,333 --> 00:09:06,791 Es funktioniert quasi wie ein... 91 00:09:06,916 --> 00:09:08,541 - Ein Kreisel. - Danke. 92 00:09:09,000 --> 00:09:11,541 Aber nicht der Kreisel dreht sich... 93 00:09:17,375 --> 00:09:18,708 Sondern der Raum! 94 00:09:24,250 --> 00:09:25,500 Der Raum dreht sich. 95 00:09:25,583 --> 00:09:27,250 Ja. Der ganze Raum dreht sich. 96 00:09:27,333 --> 00:09:29,166 Weißt du, wie man ihn abschaltet? 97 00:09:30,541 --> 00:09:31,958 Daran arbeite ich noch! 98 00:09:35,708 --> 00:09:36,958 Wie hält man ihn an? 99 00:09:39,291 --> 00:09:40,208 Trip! 100 00:09:40,291 --> 00:09:41,416 Halte ihn an! 101 00:09:41,666 --> 00:09:42,500 Trip! 102 00:09:42,625 --> 00:09:44,333 Halte ihn sofort an, Trip! 103 00:09:45,291 --> 00:09:46,125 Aber wie? 104 00:09:49,666 --> 00:09:50,833 Halte ihn an! 105 00:09:53,083 --> 00:09:55,833 Tut mir leid! 106 00:09:57,708 --> 00:10:01,500 Trip! Ich bringe dich um! 107 00:10:02,416 --> 00:10:05,791 Nächster! 108 00:10:06,000 --> 00:10:07,625 Die Erfindungen bleiben hier... 109 00:10:07,708 --> 00:10:08,625 LAGER FÜR ABGELEHNTE PROTOTYPEN 110 00:10:08,708 --> 00:10:10,666 ...zusammen mit denen vom letzten Jahr. 111 00:10:10,791 --> 00:10:13,375 Deine Erfindungen sind gefährlich. 112 00:10:13,458 --> 00:10:14,666 Spinner. 113 00:10:14,833 --> 00:10:18,166 Meine Spielsachen geben Kindern den gewünschten Nervenkitzel. 114 00:10:18,250 --> 00:10:21,833 Woher weißt du, was Kinder sich wünschen? Sahst du je eins? 115 00:10:21,916 --> 00:10:24,333 Hast du ein Handbuch über sie gelesen? 116 00:10:24,416 --> 00:10:25,916 Als wären sie Haushaltsgeräte. 117 00:10:28,500 --> 00:10:31,250 Aber im Gegensatz zu dir 118 00:10:31,500 --> 00:10:35,875 bin ich... immer noch ein Werkelf! 119 00:10:36,083 --> 00:10:37,916 Du erbärmlicher Verlierer! 120 00:10:48,791 --> 00:10:49,666 Verzeihung. 121 00:10:51,291 --> 00:10:54,875 Trip, sie suchen einen neuen Fußballnäher. Tut mir leid. 122 00:11:05,583 --> 00:11:07,208 Du brauchst ewig! Beeil dich. 123 00:11:07,333 --> 00:11:09,166 - Gib her. - Lass mich das öffnen. 124 00:11:09,250 --> 00:11:10,500 Ich will das selbst. 125 00:11:10,666 --> 00:11:11,500 Finger weg! 126 00:11:12,041 --> 00:11:13,916 - Bereit? - Los. 127 00:11:26,250 --> 00:11:29,041 Der geheime Wunderkammer-Hammer. 128 00:11:29,125 --> 00:11:30,041 Hab ich schon. 129 00:11:35,000 --> 00:11:36,541 Der Trollsohn! 130 00:11:36,875 --> 00:11:39,041 Das ist eine Halbblutkarte! 131 00:11:51,583 --> 00:11:54,250 Der Werkelf! 132 00:11:54,625 --> 00:11:57,166 Mit der Macht, magische Artefakte herzustellen? 133 00:11:59,583 --> 00:12:00,583 Habe ich nicht. 134 00:12:04,458 --> 00:12:05,916 Lies, was er kann! 135 00:12:11,625 --> 00:12:12,833 Los! 136 00:12:18,000 --> 00:12:18,958 Hallo, Verlierer. 137 00:12:25,041 --> 00:12:26,208 Hallo, Giada. 138 00:12:27,458 --> 00:12:30,208 Ist das ein Buddy Buddy? Woher hast du den? 139 00:12:30,333 --> 00:12:31,958 Rede nicht mit mir. 140 00:12:32,583 --> 00:12:35,500 Ich gab ihn ihr. Nur mein Vater darf sie verkaufen. 141 00:12:35,791 --> 00:12:38,375 Deine Verlierer-Mutter verkauft ja nur Müll. 142 00:12:40,083 --> 00:12:42,625 Was versteckst du da? Zeig her. 143 00:12:42,708 --> 00:12:43,791 Lauft! 144 00:12:45,250 --> 00:12:46,291 Feiglinge! 145 00:12:49,333 --> 00:12:50,875 Holen wir unsere Räder. 146 00:12:51,208 --> 00:12:52,708 Kommt, sie laufen weg! 147 00:12:56,375 --> 00:12:57,541 Kommt schon, los! 148 00:13:08,541 --> 00:13:10,125 Los, schneller! 149 00:13:10,375 --> 00:13:12,916 Wann lernst du endlich Fahrradfahren? 150 00:13:13,041 --> 00:13:14,541 Lass mich hier. Rette dich. 151 00:13:14,875 --> 00:13:17,458 Nein! Wir schaffen es! 152 00:13:17,541 --> 00:13:18,916 Ich bringe euch um! 153 00:13:19,125 --> 00:13:21,000 Sie kommen immer näher. 154 00:13:21,500 --> 00:13:23,583 Wir schaffen es. Vertrau mir! 155 00:13:24,583 --> 00:13:26,000 Aua! 156 00:13:29,458 --> 00:13:31,125 - Gib sie zurück. - Warum? 157 00:13:31,583 --> 00:13:32,958 Und wenn nicht? 158 00:13:33,291 --> 00:13:34,708 Komm nur her. 159 00:13:36,458 --> 00:13:37,625 Willst du sie zurück? 160 00:13:38,166 --> 00:13:41,166 Dann komm morgen zum Schlittenrennen. Am Teufelshang. 161 00:13:41,958 --> 00:13:43,333 Du musst nur überleben. 162 00:13:43,958 --> 00:13:45,625 Aber dazu hast du nicht den Mut. 163 00:13:49,125 --> 00:13:50,208 Dummkopf. 164 00:13:51,083 --> 00:13:52,416 Kommt, verschwinden wir. 165 00:13:57,416 --> 00:14:00,083 Vergiss dieses Halbblut. 166 00:14:01,083 --> 00:14:02,666 Trollsohn. 167 00:14:40,208 --> 00:14:42,333 Schöne alte Spielsachen, oder? 168 00:14:42,666 --> 00:14:44,125 Etwas zu altmodisch. 169 00:14:44,583 --> 00:14:48,583 Ich wette, selbst Elia nervt dich wegen Buddy Buddy. 170 00:14:49,625 --> 00:14:52,500 Bekäme ich einen Cent, wenn jemand danach fragt, 171 00:14:52,583 --> 00:14:53,916 wäre ich schon reich. 172 00:14:54,500 --> 00:14:56,458 Das war das Zauberwort. 173 00:14:56,583 --> 00:14:57,583 "Reich". 174 00:15:00,458 --> 00:15:03,125 Hallo, Ivana. Wie geht's? 175 00:15:05,250 --> 00:15:07,250 Ich habe einen ganzen Container davon. 176 00:15:07,416 --> 00:15:11,291 San Nicola al Monte wird der Nabel der Welt werden. 177 00:15:11,500 --> 00:15:13,333 Ciocca, bitte leg das weg. 178 00:15:13,583 --> 00:15:15,750 Aber Ivana! Willst du mich nicht? 179 00:15:15,833 --> 00:15:18,375 Nein! Lieber gehe ich pleite. 180 00:15:18,458 --> 00:15:20,166 Jedes Weihnachten ist gleich. 181 00:15:20,250 --> 00:15:22,291 Alle wollen das Modespielzeug, 182 00:15:22,375 --> 00:15:24,708 und am nächsten Tag... Peng! Vergessen! 183 00:15:25,041 --> 00:15:26,083 Gott bewahre... 184 00:15:26,791 --> 00:15:29,708 Du hast recht, aber die Öffentlichkeit fordert es. 185 00:15:29,791 --> 00:15:30,625 Und wenn schon. 186 00:15:30,708 --> 00:15:32,875 Wir müssen ihnen geben, was sie wollen. 187 00:15:33,625 --> 00:15:35,916 Sag mir... Wie viele willst du bestellen? 188 00:15:36,083 --> 00:15:37,708 Einhundert? Zweihundert? 189 00:15:41,625 --> 00:15:42,750 Ivana, 190 00:15:43,250 --> 00:15:46,291 ich weiß, du hast es hier schwer. 191 00:15:46,625 --> 00:15:50,666 Und nun, da dein Mann weg ist... 192 00:15:50,791 --> 00:15:52,333 Das kann nicht leicht sein. 193 00:15:53,291 --> 00:15:55,375 Und es wird noch schwerer, 194 00:15:55,625 --> 00:15:58,583 wenn alle anderen Läden meine Sachen verkaufen. 195 00:15:59,583 --> 00:16:01,625 Es ist zu deinem Besten, Ivana. 196 00:16:05,541 --> 00:16:07,041 Ich bin dir scheißegal, 197 00:16:07,208 --> 00:16:10,083 Weihnachten, Spielsachen und die Kinder auch! 198 00:16:10,333 --> 00:16:12,541 Deine gefälschten Waschmaschinen 199 00:16:12,625 --> 00:16:15,208 waren Luiginos Ende. Und was ist mit Rosa? 200 00:16:15,291 --> 00:16:18,666 Sie ging pleite, als du anfingst, dieses Ding zu machen... 201 00:16:18,791 --> 00:16:21,833 Den glutenfreien Weizen aus dem Labor. Du bist ein Hai. 202 00:16:21,958 --> 00:16:22,916 Ein böser Hai. 203 00:16:24,125 --> 00:16:25,916 Du brichst mir das Herz, Ivana. 204 00:16:26,000 --> 00:16:30,375 Ich bin ein bodenständiger Geschäftsmann, der weiß, wie die Welt funktioniert. 205 00:16:30,583 --> 00:16:32,625 Mama, gehen wir. Ich habe Hunger! 206 00:16:32,708 --> 00:16:34,000 Ja, Schatz. Gehen wir. 207 00:16:34,208 --> 00:16:36,291 Ciocca, leg alles weg und geh. 208 00:16:36,416 --> 00:16:37,416 Ivana... 209 00:16:38,208 --> 00:16:41,041 Wenn du nun ablehnst, bist du draußen. 210 00:16:41,333 --> 00:16:43,416 Ist dir bewusst, was dir entgeht? 211 00:16:43,916 --> 00:16:45,166 Raus aus meinem Laden! 212 00:16:47,250 --> 00:16:50,125 Hallo, Elia. Willst du mit mir spielen? 213 00:16:50,291 --> 00:16:52,000 Sieh dir die Wirkung an. 214 00:16:52,083 --> 00:16:55,500 Nimm deinen Müll und verschwinde! Los! Raus! 215 00:16:58,625 --> 00:17:00,000 Dieser Laden geht pleite! 216 00:17:00,833 --> 00:17:01,708 Das sehen wir! 217 00:17:07,791 --> 00:17:09,375 Dieser Laden geht pleite! 218 00:17:19,500 --> 00:17:20,958 Ich weiß, was Kinder mögen. 219 00:17:21,041 --> 00:17:26,750 ABGELEHNTE PROTOTYPEN SEKTOR B 220 00:17:30,333 --> 00:17:33,291 Kinder mögen Stofftiere und Wrestling. 221 00:17:35,541 --> 00:17:37,708 Der Wrestling-Teddybär. 222 00:17:38,250 --> 00:17:39,958 Selbst dich haben sie abgelehnt. 223 00:17:48,083 --> 00:17:49,625 Warum hast du abgesagt? 224 00:17:51,333 --> 00:17:53,041 Weil ich weiß, was Kinder wollen. 225 00:17:53,333 --> 00:17:54,416 Sicher? 226 00:17:54,500 --> 00:17:56,208 Ich weiß, was ich will. 227 00:17:56,291 --> 00:17:57,333 Ja? Und was? 228 00:17:57,458 --> 00:17:59,000 Buddy Buddy zum Beispiel. 229 00:17:59,208 --> 00:18:00,541 Und warum willst du ihn? 230 00:18:00,708 --> 00:18:03,625 Weil er supercool ist, brandneu und alle ihn wollen. 231 00:18:04,333 --> 00:18:05,833 Leg Dino bitte weg. 232 00:18:07,041 --> 00:18:10,708 Findest du es richtig, dass etwas cool ist, weil es alle wollen? 233 00:18:11,750 --> 00:18:14,208 Alte Dinge machen mich traurig. 234 00:18:14,291 --> 00:18:17,166 Ich liebe sie. Sie bereiten mir Freude. 235 00:18:21,250 --> 00:18:22,333 Hat Papa angerufen? 236 00:18:30,666 --> 00:18:33,083 Nimm deine Uhr und lass uns üben. 237 00:18:34,666 --> 00:18:36,791 Denk dran, kurzer Zeiger: Stunden. 238 00:18:36,875 --> 00:18:38,291 Langer Zeiger: Minuten. 239 00:18:38,666 --> 00:18:40,083 Also? Wie spät ist es? 240 00:18:43,250 --> 00:18:44,625 Es ist... 241 00:18:48,875 --> 00:18:50,208 - Zehn. - Ok. 242 00:18:52,833 --> 00:18:55,250 Und 45. Es ist viertel vor elf. 243 00:18:56,000 --> 00:18:57,291 Ja! 244 00:18:58,125 --> 00:18:59,250 Gut! 245 00:18:59,625 --> 00:19:00,958 Perfekt. Gut gemacht. 246 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 Aber nun wissen wir auch, dass es spät ist. 247 00:19:03,833 --> 00:19:05,708 Los, deck dich zu, 248 00:19:06,250 --> 00:19:08,333 bald ist Weihnachten. 249 00:19:09,041 --> 00:19:11,458 Schließ die Augen und träum schön, 250 00:19:11,541 --> 00:19:15,416 von allem, was sich dein Herz wünscht. Ok? 251 00:19:16,250 --> 00:19:18,416 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 252 00:19:42,250 --> 00:19:43,791 Die Geschenkekanone! 253 00:19:44,208 --> 00:19:47,125 Das hätte dem Weihnachtsmann viel Zeit erspart... 254 00:19:47,416 --> 00:19:49,125 "Aber Trip ist unfähig! 255 00:19:49,208 --> 00:19:51,125 Trip entwirft nutzlose Dinge. 256 00:19:51,250 --> 00:19:52,500 Trip ist verrückt. 257 00:19:52,708 --> 00:19:54,708 Trips Erfindungen sind gefährlich." 258 00:20:05,500 --> 00:20:08,791 Aber dieses Weihnachten wird anders. Trip sorgt dafür. 259 00:20:13,625 --> 00:20:16,833 Autsch! Das tut weh! Schlag mir nicht auf den Kopf! 260 00:22:23,916 --> 00:22:25,833 Ich habe nicht viel Zeit, also... 261 00:22:26,666 --> 00:22:29,291 Ich habe nicht viel Zeit, also mache ich es ku... 262 00:22:31,208 --> 00:22:34,083 Hör zu, Zwerg. Ich mache es kurz. 263 00:22:34,166 --> 00:22:35,208 Mein Name ist Trip. 264 00:22:35,291 --> 00:22:38,916 Ich bin ein Werkelf aus dem Dorf des Weihnachtsmannes. 265 00:22:42,166 --> 00:22:44,000 Ist das ein Streich von Vittorio? 266 00:22:44,083 --> 00:22:45,875 Binde mich los. Und wir kämpfen. 267 00:22:45,958 --> 00:22:47,416 Bist du verr... 268 00:22:47,875 --> 00:22:49,833 Test. 1, 2, 3. Bist du verrückt? 269 00:22:50,333 --> 00:22:51,666 - Hil... - Klappe! 270 00:22:51,833 --> 00:22:53,958 Warum schreist du? Hör auf! 271 00:22:55,041 --> 00:22:57,791 Schreist du nicht, kriegst du ein Geschenk. Ok? 272 00:22:57,916 --> 00:22:59,875 Verstanden? Versprochen? 273 00:23:00,000 --> 00:23:01,041 Nicht schreien! 274 00:23:02,458 --> 00:23:03,625 - Hil... - Klappe! 275 00:23:03,708 --> 00:23:05,041 Du schreist nicht? Warte. 276 00:23:05,958 --> 00:23:08,875 Mal sehen. 277 00:23:09,500 --> 00:23:11,375 Hier ist es. Wie heißt es? 278 00:23:11,791 --> 00:23:13,333 Super Blob. 279 00:23:13,500 --> 00:23:17,208 Das machen wir auch am Nordpol. Mit Rentierschnodder. 280 00:23:17,750 --> 00:23:20,291 Das ist die Grundversion, ja. 281 00:23:20,416 --> 00:23:22,625 Gut. Ich verändere ein paar Dinge. 282 00:23:36,583 --> 00:23:39,125 Das ist der Spielzeugaufräumschleim. 283 00:23:42,750 --> 00:23:43,875 Schön, oder? 284 00:23:44,250 --> 00:23:48,375 Kam am Nordpol nicht gut an. Sie waren verdammt neidisch. 285 00:23:48,500 --> 00:23:49,875 Aber sie schätzen mich. 286 00:23:50,125 --> 00:23:52,958 Der Schleim kann alle Spielsachen aufräumen. 287 00:23:53,041 --> 00:23:56,041 Du kannst Chaos anrichten, und er räumt auf. 288 00:23:56,208 --> 00:23:57,791 Eine Mama, die nicht schimpft. 289 00:24:00,000 --> 00:24:01,250 Ich zeige es dir. 290 00:24:04,458 --> 00:24:06,833 Sieht wie aus einem alten Horrorfilm aus. 291 00:24:06,916 --> 00:24:08,250 Ist das sicher? 292 00:24:08,375 --> 00:24:11,250 Natürlich. Füttere es keinem Hund, 293 00:24:11,333 --> 00:24:14,791 keiner Katze und keinem Kind, sonst explodiert es. 294 00:24:22,083 --> 00:24:25,375 Von wegen aufräumen! Das Ding frisst meine Spielsachen! 295 00:24:26,291 --> 00:24:27,583 - Ups. - Komm mir nicht so. 296 00:24:27,791 --> 00:24:28,708 Stopp den Schleim! 297 00:24:29,666 --> 00:24:31,791 So einfach ist das nicht. 298 00:24:31,916 --> 00:24:33,416 Er hat seinen eigenen Kopf. 299 00:24:33,625 --> 00:24:38,000 Er lebt, also ist es etwas kompliziert, 300 00:24:39,000 --> 00:24:40,458 aber ich habe eine Idee. 301 00:24:47,625 --> 00:24:49,166 Ich regle das. 302 00:24:49,750 --> 00:24:51,958 Alles gut. Ich regle das. Keine Sorge. 303 00:24:52,291 --> 00:24:54,291 Ich zähme ihn. Ich mache das. 304 00:25:02,500 --> 00:25:03,541 Ich zeig's dir! 305 00:25:05,958 --> 00:25:09,625 Siehst du? Ich habe ihn quasi k. o. geschlagen. 306 00:25:15,208 --> 00:25:17,958 Ok! Jetzt habe ich dich! 307 00:25:22,708 --> 00:25:23,916 So. Erledigt. 308 00:25:24,750 --> 00:25:27,166 Ich hoffe, er verstopft nicht die Rohre. 309 00:25:27,458 --> 00:25:29,666 Erledigt. Sehr gut. 310 00:25:30,708 --> 00:25:32,291 - Also, Kleiner... - Elia. 311 00:25:32,375 --> 00:25:34,416 - Elia, der Kleine. - Verlass mein Haus. 312 00:25:34,583 --> 00:25:36,166 Das würde ich gerne, 313 00:25:36,541 --> 00:25:40,791 aber ohne deinen Rückgabebrief sitze ich hier bei dir fest. 314 00:25:41,166 --> 00:25:42,041 Verstehst du? 315 00:25:43,500 --> 00:25:45,833 Lass dir als Werkelf etwas einfallen. 316 00:25:45,916 --> 00:25:47,416 Ich kam als Geschenk, 317 00:25:47,500 --> 00:25:49,750 und ungewollte Geschenke kann nur 318 00:25:49,875 --> 00:25:52,083 das beschenkte Kind 319 00:25:52,250 --> 00:25:54,541 durch einen Rückgabebrief zurückgeben. 320 00:25:54,625 --> 00:25:56,375 Ich wünschte mir einen Schlitten. 321 00:25:56,458 --> 00:25:59,125 Hör zu. Ich weiß, wie es am Nordpol läuft. 322 00:25:59,208 --> 00:26:01,083 Bin ich Weihnachten nicht zurück... 323 00:26:01,166 --> 00:26:03,041 - Wirst du bestraft? - Was? 324 00:26:03,125 --> 00:26:06,500 Von wegen bestrafen. Ich sterbe, kratze ab, beiße ins Gras. 325 00:26:07,041 --> 00:26:09,458 - Übertreibst du nicht etwas? - Sieht es so aus? 326 00:26:09,583 --> 00:26:12,916 Wer sagte, dass du abkratzt, wenn du nicht rechtzeitig zurück bist? 327 00:26:13,041 --> 00:26:14,666 Der Weihnachtsgeist. 328 00:26:14,958 --> 00:26:16,375 - Wie aus dem Film? - Nein, 329 00:26:16,500 --> 00:26:20,458 das sind Weihnachtsgeister. Der Weihnachtsgeist durchdringt alles, 330 00:26:20,541 --> 00:26:23,000 aber hier taucht er nur einmal pro Jahr auf, 331 00:26:23,083 --> 00:26:25,583 und dann verschwindet er am Weihnachtsmorgen 332 00:26:25,666 --> 00:26:27,875 zwischen Geschenken und Mittagessen, 333 00:26:28,041 --> 00:26:31,625 wenn die bunte Magie der Erwartung 334 00:26:31,791 --> 00:26:34,291 der bitteren Erkenntnis Platz macht, 335 00:26:34,625 --> 00:26:37,583 dass es ein gewöhnlicher Weihnachtstag sein wird. 336 00:26:37,833 --> 00:26:39,458 - Du stirbst? - Was sagte ich? 337 00:26:39,541 --> 00:26:41,541 Schreibe bitte den Brief. 338 00:26:41,666 --> 00:26:43,083 LIEBER WEIHNACHTSMANN 339 00:26:47,666 --> 00:26:48,916 Schreibst du nicht? 340 00:26:49,875 --> 00:26:51,083 Eine Schreibblockade? 341 00:26:54,833 --> 00:26:58,125 Hör auf den dummen Elfen. Ich muss zurück zum Nordpol, 342 00:26:58,208 --> 00:27:00,583 ich entfache eine Revolution. 343 00:27:00,958 --> 00:27:03,583 Sei kurz still. Ich muss mich konzentrieren. 344 00:27:03,708 --> 00:27:06,375 Sag Bescheid, wenn ich das beschleunigen kann. 345 00:27:06,458 --> 00:27:09,791 Ich habe keine Fingerabdrücke und kann nicht in den Knast. 346 00:27:09,875 --> 00:27:12,000 - Wie findest du das? - Genug! 347 00:27:12,958 --> 00:27:15,041 - Ich habe es satt! - Wo willst du hin? 348 00:27:15,125 --> 00:27:16,583 Ist es zu warm hier? 349 00:27:19,125 --> 00:27:21,791 - Schreib deinen Brief selbst. - Wie... 350 00:27:21,875 --> 00:27:23,375 Morgen ist das Rennen, 351 00:27:23,500 --> 00:27:26,041 und mit diesem Schlitten gehe ich wohl drauf! 352 00:27:26,125 --> 00:27:28,083 Ich repariere ihn! 353 00:27:28,166 --> 00:27:30,791 - Raus! Geh! - Ok. Aua! 354 00:27:30,916 --> 00:27:33,541 Ganz ruhig. Das Ding tut weh! Hör auf! 355 00:27:33,625 --> 00:27:34,625 Elia? 356 00:27:36,083 --> 00:27:38,041 - Schatz? - Meine Mutter kommt. 357 00:27:38,125 --> 00:27:41,625 Kein Problem. Mach das Fenster zu, zieh die Vorhänge zu und... 358 00:27:41,708 --> 00:27:43,000 Elia? 359 00:27:46,541 --> 00:27:47,625 Und komm nie wieder! 360 00:27:51,125 --> 00:27:52,666 Schatz, ist alles ok? 361 00:27:53,916 --> 00:27:55,000 Ja. 362 00:27:55,291 --> 00:27:56,500 Ich hörte ein Geräusch. 363 00:27:57,041 --> 00:27:58,583 Sicher die Rentiere. 364 00:27:58,708 --> 00:28:00,916 Nein. Ich träumte nur schlecht. 365 00:28:01,083 --> 00:28:03,541 - Wovon hast du geträumt? - Ach nichts. 366 00:28:04,208 --> 00:28:05,458 Ist wirklich alles gut? 367 00:28:05,583 --> 00:28:08,416 Ja. Gute Nacht. Bis morgen. 368 00:28:08,875 --> 00:28:11,375 - Ok, gute Nacht. - Gute Nacht. 369 00:28:14,875 --> 00:28:16,208 Aber... Wie... 370 00:29:04,458 --> 00:29:05,875 Ich bring dich in Ordnung. 371 00:29:19,500 --> 00:29:20,416 Das Rentier! 372 00:29:20,500 --> 00:29:21,750 22. DEZEMBER 373 00:29:24,250 --> 00:29:25,125 Mama? 374 00:29:27,000 --> 00:29:29,208 Glaubst du, es gibt Elfen? 375 00:29:29,416 --> 00:29:30,916 Sieh mich an. Was denkst du? 376 00:29:31,041 --> 00:29:32,833 Komm schon, du weißt schon. 377 00:29:32,916 --> 00:29:35,666 Natürlich sind sie echt. Elfen, Zwerge, Feen, 378 00:29:35,750 --> 00:29:39,250 alle Fantasiewesen. Ich sah einen als Kind. 379 00:29:39,625 --> 00:29:41,750 Wie sah er aus? Mit spitzen Ohren? 380 00:29:41,833 --> 00:29:43,375 Ja, und er glitzerte. 381 00:29:43,458 --> 00:29:44,833 - Er glitzerte? - Ja. 382 00:29:44,916 --> 00:29:45,833 Seine Hände? 383 00:29:45,916 --> 00:29:48,541 Seine Hände, Füße, Ohren, überall. 384 00:29:48,625 --> 00:29:51,291 Ich sage dir immer: "Höre nie auf zu träumen." 385 00:29:52,291 --> 00:29:53,333 Putz dir die Zähne. 386 00:30:14,791 --> 00:30:18,750 TEUFELSHANG 1.742 METER HÖHE, -5 °C 387 00:30:22,458 --> 00:30:23,625 Da ist er ja. 388 00:30:28,000 --> 00:30:29,083 Hallo. 389 00:30:29,541 --> 00:30:30,625 Hallo. 390 00:30:30,875 --> 00:30:33,666 Ich habe die ganze Nacht darüber nachgedacht. 391 00:30:33,750 --> 00:30:36,958 Ich will nicht, dass du für eine FantastiCard stirbst. 392 00:30:37,041 --> 00:30:38,666 Es gibt kein Zurück. 393 00:30:38,916 --> 00:30:40,833 Elia, sei mal kurz vernünftig. 394 00:30:40,916 --> 00:30:44,750 Du kannst nicht mal Fahrrad fahren. Wie stehen deine Chancen? 395 00:30:44,833 --> 00:30:46,958 Du bist viel zu jung, um zu sterben. 396 00:30:47,041 --> 00:30:48,708 Du hast noch nie geknutscht. 397 00:30:50,208 --> 00:30:51,458 Willst du stattdessen? 398 00:30:51,791 --> 00:30:55,458 Ich? Ich habe Höhenangst. Ich würde sterben. 399 00:30:56,458 --> 00:30:58,375 Ich habe auch noch nie geknutscht. 400 00:31:01,833 --> 00:31:05,291 Nein! Vergesst es. 401 00:31:06,500 --> 00:31:08,541 Aber ich habe schon geknutscht. 402 00:31:08,666 --> 00:31:10,750 Was? Mit wem? 403 00:31:11,125 --> 00:31:12,500 Da sind sie ja. 404 00:31:12,958 --> 00:31:14,416 Die Clowns des Tals. 405 00:31:15,041 --> 00:31:17,250 Hallo, Zwerg. Bereit zu leiden? 406 00:31:17,500 --> 00:31:20,041 Hast du Angst? Ich warte oben auf dich. 407 00:31:21,000 --> 00:31:22,125 Hallo, Giada. 408 00:31:28,291 --> 00:31:29,625 Wir sehen uns unten. 409 00:31:30,166 --> 00:31:32,416 Bist du dir wirklich sicher? 410 00:31:59,583 --> 00:32:00,750 Du bist tot. 411 00:32:22,041 --> 00:32:23,083 Los! 412 00:32:44,458 --> 00:32:45,875 Aus dem Weg! 413 00:32:53,375 --> 00:32:54,875 Du bist immer noch im Weg! 414 00:32:57,083 --> 00:32:58,500 Jetzt zeig ich's dir. 415 00:33:06,666 --> 00:33:07,500 Wiedersehen! 416 00:33:16,166 --> 00:33:18,708 Elia? Trip hier, kannst du mich hören? 417 00:33:19,125 --> 00:33:21,875 Was? Wie ist das möglich? 418 00:33:22,125 --> 00:33:26,833 Als du mir von dem Rennen erzählt hast, nahm ich einige Anpassungen vor. 419 00:33:26,958 --> 00:33:27,916 Was? 420 00:33:28,041 --> 00:33:31,583 Ich übernehme die Kontrolle, bevor du dir das Genick brichst. 421 00:33:31,708 --> 00:33:32,750 Was? 422 00:33:32,875 --> 00:33:36,125 Folgender Deal: Ich rette dein Leben und lasse dich gewinnen, 423 00:33:36,208 --> 00:33:38,916 und dafür schreibst du meinen Rückgabebrief, ok? 424 00:33:39,125 --> 00:33:42,166 Ok, tu, was du willst. Ich bin dabei. 425 00:33:42,250 --> 00:33:45,500 Ich liebe den Geruch von Skiwachs am Morgen. 426 00:33:48,500 --> 00:33:51,041 Nein! Nein! Nein! 427 00:33:53,250 --> 00:33:55,000 Komm schon. Der Schnee schmilzt. 428 00:33:59,250 --> 00:34:01,291 Aus dem Weg! 429 00:34:05,500 --> 00:34:07,125 Ich werde sterben! 430 00:34:09,166 --> 00:34:10,000 Tut mir leid! 431 00:34:14,500 --> 00:34:17,750 Ohne Kind wäre der Schlitten viel schneller. 432 00:34:18,083 --> 00:34:18,916 Juhu! 433 00:34:20,625 --> 00:34:21,750 Da ist 'ne Abkürzung. 434 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 Trip! 435 00:34:32,875 --> 00:34:34,458 Ich überhole ihn nie. 436 00:34:34,541 --> 00:34:36,083 Los, wir haben ihn fast! 437 00:34:36,500 --> 00:34:38,666 Holt er wirklich auf? 438 00:34:42,625 --> 00:34:44,166 Und nun das große Finale. 439 00:34:51,083 --> 00:34:52,416 Hilfe! 440 00:34:56,041 --> 00:34:57,625 Ich werde sterben! 441 00:34:57,708 --> 00:35:00,041 Ich habe noch nicht geknutscht! 442 00:35:00,125 --> 00:35:02,291 Ich sprach doch von Anpassungen. 443 00:35:02,375 --> 00:35:04,375 Eigentlich waren es Verbesserungen. 444 00:35:08,916 --> 00:35:09,750 Trip! 445 00:35:11,958 --> 00:35:12,791 Was zur... 446 00:35:16,458 --> 00:35:19,250 Trip! Bitte, halt an! 447 00:35:21,875 --> 00:35:23,625 Nimm das, Rentierschnodder! 448 00:35:28,583 --> 00:35:30,083 Du kannst was erleben! 449 00:35:34,958 --> 00:35:35,791 Da kommt er! 450 00:35:36,166 --> 00:35:38,500 Ja! Gut gemacht! 451 00:35:38,916 --> 00:35:41,958 Juhu! Ich habe einen schönen Rückgabebrief gewonnen. 452 00:35:44,916 --> 00:35:46,291 Du hast gewonnen! 453 00:35:46,416 --> 00:35:48,333 Komm, steh auf. Du warst toll. 454 00:35:48,416 --> 00:35:50,125 Wie bist du so gut gefahren? 455 00:35:50,250 --> 00:35:52,166 Woher hast du den Schlitten? 456 00:35:55,333 --> 00:35:56,916 Aus Mamas Laden. 457 00:35:57,041 --> 00:35:59,083 Sie hat noch viel mehr Spielzeug. 458 00:36:06,708 --> 00:36:09,166 Wir sind noch nicht fertig. Kapiert? 459 00:36:10,125 --> 00:36:11,166 Gehen wir! 460 00:36:13,916 --> 00:36:17,333 Weißt du, was? Du kannst deine Elfenkarte behalten! 461 00:36:21,625 --> 00:36:22,708 Kommt her, Leute. 462 00:36:23,458 --> 00:36:24,875 Ich verrate euch was. 463 00:36:26,875 --> 00:36:29,000 Wehe, du verarschst mich. 464 00:36:29,958 --> 00:36:31,500 Wehe, du verarschst mich. 465 00:36:31,583 --> 00:36:33,208 Test, eins, zwei, drei. 466 00:36:33,333 --> 00:36:35,083 Wehe, du verarschst mich, kapiert? 467 00:36:35,208 --> 00:36:37,375 Trip, lass uns das klarstellen. 468 00:36:37,583 --> 00:36:41,583 Du willst deinen Rückgabebrief, und ich will Mamas Laden retten. 469 00:36:41,916 --> 00:36:44,000 Und alle wollen deine Spielsachen. 470 00:36:44,541 --> 00:36:48,916 Ich verspreche, am Ende bekommst du bis Weihnachten deinen Brief, ok? 471 00:36:49,083 --> 00:36:51,208 Wollen sie alle meine Spielsachen? 472 00:36:51,416 --> 00:36:54,875 Selbst Zahnfeen gibt es also? 473 00:36:54,958 --> 00:36:57,083 Ja, und sie leben in Höhlen. 474 00:36:58,958 --> 00:37:00,750 Ist sie dumm oder was? 475 00:37:00,875 --> 00:37:03,208 Zahnfeen? Kommt schon! 476 00:37:03,833 --> 00:37:06,166 Er sieht nicht wie ein Weihnachtself aus. 477 00:37:06,250 --> 00:37:07,625 Hör zu, Freundchen, 478 00:37:07,750 --> 00:37:10,291 ich verpass dir 'ne Abreibung, die du nie vergisst! 479 00:37:11,333 --> 00:37:13,416 Hör zu. Sei artig, oder ich tue dir weh. 480 00:37:13,625 --> 00:37:16,083 - Elia? Schatz? - Meine Mutter kommt. Geh. 481 00:37:16,166 --> 00:37:18,416 Ich esse schnell was und gehe zurück. 482 00:37:18,500 --> 00:37:21,375 Rate mal! Alle reißen sich um meine Spielsachen! 483 00:37:21,458 --> 00:37:22,333 Hallo, Kinder. 484 00:37:22,958 --> 00:37:24,375 - Mama? - Ja? 485 00:37:24,750 --> 00:37:26,250 - Ich muss dir was sagen. - Was? 486 00:37:28,250 --> 00:37:31,708 Ich habe doch heute Morgen das mit den Elfen angesprochen. 487 00:37:32,416 --> 00:37:33,250 Ja. 488 00:37:33,916 --> 00:37:37,083 Also... Ich habe einen Elf. 489 00:37:37,416 --> 00:37:40,000 Ein Elf? Ist alles ok, Schatz? 490 00:37:53,833 --> 00:37:56,250 Endlich eine gut gekleidete Person hier. 491 00:37:56,333 --> 00:37:57,791 Sehr schön. Was ist das? 492 00:37:58,041 --> 00:38:00,416 Eine Lokomotive. Etwas öde, oder? 493 00:38:00,500 --> 00:38:02,083 Wir könnten sie verbessern. 494 00:38:02,916 --> 00:38:05,750 Vielleicht mit Flügeln und sie fliegen lassen? 495 00:38:06,375 --> 00:38:07,708 Toller Gedanke. 496 00:38:13,333 --> 00:38:14,333 Voilà! 497 00:38:18,833 --> 00:38:20,833 Ein echter Weihnachtself! 498 00:38:23,958 --> 00:38:24,958 Ja, die sind echt. 499 00:38:26,458 --> 00:38:29,083 Freut mich sehr. Ich bin Ivana. Elias Mutter. 500 00:38:29,291 --> 00:38:30,458 Schön. Ich bin Trip. 501 00:38:30,541 --> 00:38:32,583 Also, was machen wir nun? 502 00:38:33,250 --> 00:38:35,416 Machen wir Spielsachen. 503 00:38:37,625 --> 00:38:43,083 CIOCCAS GEHEIMES LAGER 504 00:38:44,666 --> 00:38:47,416 Komm schon, sei nicht traurig, Sohn. 505 00:38:47,583 --> 00:38:50,083 Ein kleiner Misserfolg kann jedem passieren. 506 00:38:50,208 --> 00:38:53,458 Hör auf deinen Vater. Mir passiert das auch ständig. 507 00:38:53,583 --> 00:38:55,375 Ich will nicht sein wie du. 508 00:38:57,333 --> 00:38:59,833 Hör zu, dein Vater liebt dich, 509 00:38:59,916 --> 00:39:02,958 und er steht vor einem wichtigen Deal. 510 00:39:03,250 --> 00:39:05,291 Ja, das sagst du jedes Jahr. 511 00:39:06,333 --> 00:39:08,458 Eines Tages bist du auch erwachsen 512 00:39:09,166 --> 00:39:11,791 und lernst, dass es schwer ist, zu gewinnen. 513 00:39:12,125 --> 00:39:13,750 Wir sind fast fertig. 514 00:39:13,833 --> 00:39:18,083 Aber denk dran... Egal, wie oft du scheiterst, 515 00:39:18,833 --> 00:39:20,666 es zählt, wie oft du aufstehst. 516 00:39:25,083 --> 00:39:27,750 Erweise deinem Vater etwas mehr Respekt. 517 00:39:27,875 --> 00:39:32,083 Beeilt euch mit den Kisten! Beeilung mit den Buddy Buddies! 518 00:39:43,208 --> 00:39:44,500 Vittorio! 519 00:39:44,750 --> 00:39:47,041 DIE ELFENWERKSTATT 520 00:39:49,666 --> 00:39:55,208 23. DEZEMBER 521 00:40:12,750 --> 00:40:14,250 Perfekt. 522 00:40:14,333 --> 00:40:16,458 - Ich will die Ohren anfassen! - Vorsicht. 523 00:40:21,000 --> 00:40:22,875 Wolltest du das Spielzeug? 524 00:40:22,958 --> 00:40:24,708 Hast du das gesehen? 525 00:40:28,250 --> 00:40:29,875 - Vielen Dank. - Danke. 526 00:40:29,958 --> 00:40:31,500 - Frohe Weihnachten. - Ebenso. 527 00:40:32,208 --> 00:40:34,541 Und du, Süße. Was möchtest du? 528 00:40:34,708 --> 00:40:35,833 Eine Puppe. 529 00:40:36,000 --> 00:40:37,250 Eine Puppe... 530 00:40:37,333 --> 00:40:41,083 Ja, wir haben viele. Und wir können sie auf dich abstimmen. 531 00:40:42,916 --> 00:40:45,000 Papa! Das Schiff! 532 00:40:45,708 --> 00:40:48,333 - Wolltest du keinen Buddy Buddy? - Nein, langweilig. 533 00:40:48,416 --> 00:40:50,750 Das Schiff, das mit Süßigkeiten schießt. 534 00:40:51,500 --> 00:40:55,166 Gut, ok. Dann lassen wir das Süßigkeitenschiff... 535 00:40:55,458 --> 00:40:57,333 ...den Zahnarzt abschießen. 536 00:40:57,416 --> 00:40:59,958 Gut, dann das Süßigkeitenschiff. 537 00:41:00,083 --> 00:41:01,416 - Ja. - Ok. 538 00:41:01,541 --> 00:41:03,583 Morgen Nachmittag ist es fertig. 539 00:41:03,666 --> 00:41:04,625 - Perfekt. - Ok. 540 00:41:04,708 --> 00:41:06,625 - Frohe Weihnachten. - Danke. 541 00:41:07,958 --> 00:41:09,333 - Hallo. - Hallo. 542 00:41:09,458 --> 00:41:10,791 - Da ist meine Mutter. - Ja. 543 00:41:10,916 --> 00:41:14,083 Der Wrestler-Teddybär ist heute Abend fertig. Zufrieden? 544 00:41:14,458 --> 00:41:16,250 Kann ich auch etwas bestellen? 545 00:41:16,333 --> 00:41:18,833 - Jetzt, Marta? Sieh dir das Chaos an. - Bitte. 546 00:41:18,958 --> 00:41:21,791 Ich möchte Stifte, die ein Einhorn lebendig machen. 547 00:41:21,916 --> 00:41:23,958 - Die will ich auch. - Zwei Packungen. 548 00:41:24,041 --> 00:41:26,291 Die können wir nicht machen. 549 00:41:26,375 --> 00:41:28,708 Du willst Verkäufer sein? Lass mich. 550 00:41:28,791 --> 00:41:29,666 Was möchtet ihr? 551 00:41:29,875 --> 00:41:31,750 Einhornherbeizauberstifte. 552 00:41:32,250 --> 00:41:35,333 Wie wär's, wenn ich ein Mäppchen mache, 553 00:41:35,416 --> 00:41:39,500 mit einem Stift, der sich in jede Farbe verwandeln kann? 554 00:41:40,916 --> 00:41:41,750 Was sagst du? 555 00:41:41,833 --> 00:41:42,791 Das ist doof. 556 00:41:43,500 --> 00:41:45,041 Ok. Mach du mit ihr weiter. 557 00:41:45,625 --> 00:41:47,416 Wir sind beste Freunde! 558 00:41:50,916 --> 00:41:52,250 Was schaut er so? 559 00:41:53,916 --> 00:41:56,500 - Tut mir leid, ich muss gehen. - Ran an die Frau. 560 00:41:58,000 --> 00:41:59,208 Sei ein braver Junge. 561 00:42:02,000 --> 00:42:04,375 Hallo, Giada. Wie kann ich helfen? 562 00:42:04,833 --> 00:42:06,583 Ich suche etwas für Attila. 563 00:42:07,000 --> 00:42:09,041 Dann bist du hier richtig. 564 00:42:10,041 --> 00:42:12,583 Baby? Was möchtest du? 565 00:42:14,958 --> 00:42:16,875 Schau. Er mag Elfen. 566 00:42:17,041 --> 00:42:20,375 Wer mag denn keine Elfen? 567 00:42:22,125 --> 00:42:23,500 So süß. Wie alt ist er? 568 00:42:24,583 --> 00:42:27,041 Ich geh dann mal in die Werkstatt... Bis später. 569 00:42:29,541 --> 00:42:30,958 Hier ist es echt cool. 570 00:42:31,416 --> 00:42:32,500 Ich war nie hier. 571 00:42:33,000 --> 00:42:35,708 Die Werkstatt ist noch viel cooler. 572 00:42:35,875 --> 00:42:37,666 Ich kann dich herumführen. 573 00:42:37,750 --> 00:42:39,375 Wie wär's mit einer Fahrradtour? 574 00:42:39,750 --> 00:42:40,625 Jetzt? 575 00:42:43,208 --> 00:42:45,416 Es ist nur... Ich muss Mama helfen. 576 00:42:45,625 --> 00:42:48,083 Es ist viel los. Wir müssen verkaufen. 577 00:42:48,166 --> 00:42:50,750 Alles klar, Loser. Bis dann. 578 00:43:04,333 --> 00:43:07,000 Rechnen wir das mal durch, Buddy Buddy, 579 00:43:07,083 --> 00:43:08,541 denn das ist viel Geld. 580 00:43:08,833 --> 00:43:13,125 Fünfundvierzig Stück für Marios Kiosk machen 1.800 Euro. 581 00:43:13,250 --> 00:43:15,916 Dreißig für Desolinas Kiosk machen... 582 00:43:20,833 --> 00:43:21,875 Hallo? 583 00:43:22,291 --> 00:43:23,375 Mario! 584 00:43:24,916 --> 00:43:27,000 Wie, du stornierst deinen Auftrag? 585 00:43:27,291 --> 00:43:28,291 Warum? 586 00:43:36,208 --> 00:43:39,958 Mario konnte ich ohnehin nicht ausstehen. Der kleine Idiot. 587 00:43:40,166 --> 00:43:41,666 Stornieren wir den Auftrag... 588 00:43:52,291 --> 00:43:54,500 Hallo? Desolina! 589 00:43:56,416 --> 00:43:59,375 Wie, du willst sie nicht mehr? Warum? 590 00:44:01,708 --> 00:44:03,208 Was hat Ivana damit zu tun? 591 00:44:24,125 --> 00:44:25,208 Wer ist da? 592 00:44:26,375 --> 00:44:27,500 Wer lacht? 593 00:44:32,583 --> 00:44:33,750 Wer ist da? 594 00:44:39,000 --> 00:44:44,208 Der Weihnachtsmann beschenkt alle braven Kinder. 595 00:44:44,583 --> 00:44:47,041 Weißt du, was er den unartigen Kindern bringt? 596 00:44:48,375 --> 00:44:49,458 Ich weiß nicht. 597 00:44:50,208 --> 00:44:53,750 - Kohle? - Nein, keine Kohle. 598 00:44:54,291 --> 00:44:56,708 Unartige Kinder bekommen... 599 00:44:57,125 --> 00:44:58,625 Rache. 600 00:44:58,875 --> 00:45:01,958 Sie werden dafür bezahlen, wie sie dich behandeln. 601 00:45:02,083 --> 00:45:07,291 Du musst nur herausfinden, warum Ivanas Spielsachen so besonders sind. 602 00:45:08,250 --> 00:45:13,250 Dieses Jahr bist du San Nicola al Montes Weihnachtsmann. 603 00:45:15,791 --> 00:45:16,750 Ja. 604 00:45:18,500 --> 00:45:22,666 Dieses Jahr bin ich der Weihnachtsmann. 605 00:45:32,291 --> 00:45:35,625 Was ist los mit dir? Du bist so dumm. 606 00:45:36,166 --> 00:45:39,583 Sie hat dich eingeladen, und du hast die Chance verpasst! 607 00:45:40,083 --> 00:45:41,125 Nicht so laut! 608 00:45:41,916 --> 00:45:44,041 Es war ohnehin kein Date. 609 00:45:44,541 --> 00:45:47,958 Ich muss mich momentan ganz auf den Laden konzentrieren. 610 00:45:48,083 --> 00:45:49,916 Komm schon. Das ist eine Ausrede. 611 00:45:50,083 --> 00:45:53,333 Du hattest Angst, zu sagen, dass du nicht Rad fahren kannst. 612 00:45:53,500 --> 00:45:57,083 Du verstehst das nicht. Meine Eltern stritten um den Laden, 613 00:45:57,208 --> 00:45:59,041 der uns nur Probleme macht. 614 00:46:00,166 --> 00:46:02,791 Meine Mutter kann nicht damit umgehen. 615 00:46:03,208 --> 00:46:06,333 Aber mit dem Elf kann ich alles verbessern 616 00:46:07,000 --> 00:46:08,500 und Papa zurückholen. 617 00:46:09,500 --> 00:46:10,791 Wie du willst. 618 00:46:11,583 --> 00:46:13,458 Aber mein Vater sagt immer, 619 00:46:13,583 --> 00:46:17,125 man kann nicht alle für sich gewinnen. 620 00:46:17,208 --> 00:46:19,166 Wenigstens kannst du mit ihm reden. 621 00:46:21,041 --> 00:46:22,541 Bis morgen. 622 00:46:39,125 --> 00:46:41,416 - Sehr gut. Was sagst du? - Schön. 623 00:46:41,833 --> 00:46:45,041 - Lassen wir das Pferd fliegen? - Warum nicht? 624 00:46:49,750 --> 00:46:53,125 Kommt dein Mann wirklich zurück, wenn der Laden gut läuft? 625 00:46:55,291 --> 00:46:56,500 Hat Elia das gesagt? 626 00:46:56,583 --> 00:46:59,541 Ich denke, deshalb lässt er mich nicht zurück zum Nordpol. 627 00:46:59,708 --> 00:47:03,458 Er ist besessen von dem Laden und dass alles perfekt sein muss. 628 00:47:03,583 --> 00:47:06,375 Seit der Trennung gibt er sich wie ein Erwachsener. 629 00:47:06,458 --> 00:47:10,166 Ich versuche, ihn abzulenken, damit er spielt, aber... 630 00:47:10,291 --> 00:47:11,916 Er will alles kontrollieren. 631 00:47:12,958 --> 00:47:15,166 Unterdessen verpasst er seine Kindheit. 632 00:47:17,416 --> 00:47:18,833 Kannst du ihm helfen? 633 00:47:19,375 --> 00:47:20,333 Meinst du mich? 634 00:47:21,000 --> 00:47:22,666 Drückte ich mich nicht klar aus? 635 00:47:22,791 --> 00:47:27,291 Wenn ich nicht zum Nordpol zurückkomme, bin ich tot! Unter der Erde! Ok? 636 00:47:27,458 --> 00:47:30,541 Sagen wir, aktuell ist Überleben meine höchste Priorität. 637 00:47:30,750 --> 00:47:33,708 Klar, tut mir leid. Stimmt. Er hat einen Vater. 638 00:47:34,125 --> 00:47:37,833 Keine Sorge. Die Kindheit ist wie Fahrradfahren. 639 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 Unvergesslich. 640 00:47:39,166 --> 00:47:41,291 Schade, dass Elia nicht Rad fahren kann. 641 00:47:41,375 --> 00:47:43,208 Sein Vater brachte es ihm nie bei. 642 00:47:43,291 --> 00:47:44,875 Mit dem Mann stimmt was nicht. 643 00:47:45,833 --> 00:47:46,916 Da hast du recht. 644 00:47:47,125 --> 00:47:49,625 Ich packe fertig ein und räume alles auf. 645 00:47:49,708 --> 00:47:51,291 - Kümmerst du dich um Elia? - Ok. 646 00:47:51,375 --> 00:47:52,291 Danke. 647 00:47:54,208 --> 00:47:55,666 Ein Planet ist abgefallen. 648 00:47:55,916 --> 00:47:58,500 Ja, der ist defekt. Ich repariere ihn später. 649 00:48:05,291 --> 00:48:07,708 - Das schafft er nicht. - Niemals. 650 00:48:08,208 --> 00:48:09,583 Keiner von euch dreien. 651 00:48:14,708 --> 00:48:17,833 Hast du mich gesehen? Die Leute schaffen nicht mal 300! 652 00:48:20,041 --> 00:48:21,125 Elia! 653 00:48:23,250 --> 00:48:26,333 Ich bin's. Ich habe mich verkleidet. 654 00:48:26,416 --> 00:48:28,208 Schau, Mami! Ein Elf! 655 00:48:30,750 --> 00:48:32,333 Was stehst du hier herum? 656 00:48:32,458 --> 00:48:34,125 Ich war nur auf dem Heimweg. 657 00:48:38,250 --> 00:48:40,875 Hör zu. Vertraust du mir? 658 00:48:41,041 --> 00:48:42,875 Was? Warum? 659 00:48:43,208 --> 00:48:44,833 - Was? Spinnst du? - Komm. 660 00:48:44,916 --> 00:48:49,916 Sei still. Mach mir alles nach. Komm mit. Schnell! Folge mir. 661 00:48:52,791 --> 00:48:54,375 Los, Vittorio! Du schaffst es! 662 00:48:58,000 --> 00:49:00,416 Komm. Mir ist langweilig. Komm schon. 663 00:49:01,500 --> 00:49:03,250 Du bist nicht so stark. 664 00:49:03,458 --> 00:49:06,750 Ich? Ich hab 300 geschafft, ihr nur 200. 665 00:49:07,250 --> 00:49:09,000 - Klappe, Idiot. - Ja, ja. 666 00:49:09,083 --> 00:49:10,708 Sie haben mein Fahrrad geklaut! 667 00:49:10,791 --> 00:49:12,125 Wen interessiert deins? 668 00:49:12,625 --> 00:49:15,291 Was meinst du? Attila sitzt drin. 669 00:49:15,416 --> 00:49:17,083 Egal. Ich suche meins. 670 00:49:18,083 --> 00:49:21,250 Fahrt nur. Ich brauche euch nicht, hört ihr? 671 00:49:23,291 --> 00:49:25,291 Du kannst nicht Fahrrad fahren. 672 00:49:25,666 --> 00:49:28,166 Hat Mama dir das gesagt? 673 00:49:28,625 --> 00:49:31,208 - Sobald ich heimkomme... - Vergiss es! 674 00:49:31,333 --> 00:49:33,958 Du kannst es nicht, da es dir keiner beibrachte. 675 00:49:34,041 --> 00:49:35,833 Aber nun hast du Glück. 676 00:49:36,041 --> 00:49:38,041 Ich bin dein Lehrer. Spring auf. 677 00:49:38,333 --> 00:49:39,583 - Spring auf. - Nein... 678 00:49:39,666 --> 00:49:40,708 Du musst, na los. 679 00:49:40,833 --> 00:49:43,625 - Ich kann nicht... - Halt es fest und los. Schau. 680 00:49:43,791 --> 00:49:46,000 - So. Es ist ganz leicht. - Ich habe Angst. 681 00:49:46,125 --> 00:49:48,541 Nein. Mach es mir einfach nach. 682 00:49:48,625 --> 00:49:50,333 - Ich kann nicht. - Bereit? 683 00:49:50,416 --> 00:49:52,125 - Ich bringe euch um! - Ok. 684 00:49:52,208 --> 00:49:53,708 Jetzt fahr, komm schon! 685 00:49:53,791 --> 00:49:56,083 Wie, fahren? Oh mein Gott. 686 00:50:04,833 --> 00:50:06,500 Du bist ein Naturtalent. 687 00:50:07,916 --> 00:50:09,541 Trip, das ist genial! 688 00:50:09,791 --> 00:50:12,000 Ich fahre wirklich Fahrrad! 689 00:50:12,208 --> 00:50:14,791 - Siehst du? - Das ist wie Fliegen! 690 00:50:15,041 --> 00:50:16,583 Du sagst es! 691 00:50:21,083 --> 00:50:21,958 Was ist das? 692 00:50:23,166 --> 00:50:24,041 Trip! 693 00:50:25,041 --> 00:50:27,041 Trip! Ich fliege! 694 00:50:27,791 --> 00:50:28,916 Ich fliege! 695 00:50:30,291 --> 00:50:31,583 Ja! 696 00:50:32,333 --> 00:50:34,625 Nicht nach unten sehen, ganz ruhig. 697 00:50:34,750 --> 00:50:36,583 Am Nordpol machen wir das ständig! 698 00:50:36,666 --> 00:50:38,166 Wir nennen es Güttandlar. 699 00:50:39,750 --> 00:50:40,958 Komm schon! 700 00:50:42,291 --> 00:50:45,083 Wohin? Trip, warte! 701 00:50:45,375 --> 00:50:47,375 Du machst das toll! Folge mir! 702 00:50:47,875 --> 00:50:48,958 Komm schon! 703 00:50:51,250 --> 00:50:52,750 Später wirst du mir danken. 704 00:50:57,458 --> 00:50:58,791 Schön, oder? 705 00:51:02,041 --> 00:51:04,250 Das ist fantastisch! 706 00:51:05,666 --> 00:51:09,416 Unglaublich, ich fliege! 707 00:51:09,666 --> 00:51:10,833 Glaub es ruhig! 708 00:51:12,583 --> 00:51:15,250 Das ist toll! Danke, Trip! 709 00:51:21,375 --> 00:51:22,500 Ja! 710 00:51:26,458 --> 00:51:28,083 Es ist unglaublich! 711 00:51:34,666 --> 00:51:35,708 Ist da 'n Hund drin? 712 00:51:36,500 --> 00:51:37,625 Ganz ruhig! 713 00:51:38,708 --> 00:51:40,791 Ganz ruhig! 714 00:51:42,875 --> 00:51:43,916 Trip! 715 00:51:45,875 --> 00:51:46,791 Trip! 716 00:51:48,916 --> 00:51:49,958 Trip! 717 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 Trip! Hilfe! 718 00:51:55,416 --> 00:51:59,291 Ich wusste es. Ich sterbe! Hilfe! 719 00:51:59,708 --> 00:52:02,333 - Nein, ich rufe um Hilfe! - Trip! Hilf mir! 720 00:52:02,958 --> 00:52:04,333 Hilfe! 721 00:52:04,583 --> 00:52:06,500 Trip! 722 00:52:12,375 --> 00:52:13,541 Attila! 723 00:52:14,583 --> 00:52:15,708 Attila! 724 00:52:17,250 --> 00:52:18,500 Warum? 725 00:52:18,833 --> 00:52:20,166 Attila! 726 00:52:21,541 --> 00:52:22,833 Attila! 727 00:52:29,166 --> 00:52:30,458 Du hast mir gefehlt. 728 00:52:31,875 --> 00:52:33,666 Hallo, Süßer. Was ist passiert? 729 00:52:34,250 --> 00:52:36,000 Oh, was für ein Absturz! 730 00:52:37,416 --> 00:52:38,750 Oh mein Gott. 731 00:52:55,916 --> 00:52:58,208 Hallo, Attila. Wir haben deine Giada gefunden. 732 00:52:58,416 --> 00:52:59,541 Es ist andersherum. 733 00:53:00,083 --> 00:53:02,416 Diebe! Ihr seid einfach nur Diebe! 734 00:53:02,958 --> 00:53:04,791 Ihr stahlt mir Rad und Hund! 735 00:53:04,875 --> 00:53:08,583 Verdammt! Du bist unfair zu dem Jungen hier. 736 00:53:11,250 --> 00:53:15,166 Als der prächtige Elia deinen Hund aus dem Korb springen 737 00:53:15,250 --> 00:53:18,916 und auf der Straße rennen sah, lieh er sich dein Rad 738 00:53:19,000 --> 00:53:22,791 und stellte sich der Gefahr, um das Leben des Hundes zu retten. 739 00:53:22,916 --> 00:53:25,458 Ich selbst sah diese heldenhafte Tat mit an. 740 00:53:25,791 --> 00:53:27,250 Eins, zwei, drei, alles gut. 741 00:53:29,750 --> 00:53:31,166 Ist das wahr? 742 00:53:32,125 --> 00:53:33,875 Sonst sterbe ich vor Weihnachten. 743 00:53:34,291 --> 00:53:37,416 Giada. Das ist eine Uhr für Legastheniker. 744 00:53:37,500 --> 00:53:38,375 Du irrst dich. 745 00:53:41,458 --> 00:53:42,750 Danke jedenfalls. 746 00:53:44,125 --> 00:53:45,625 Du bist echt waghalsig. 747 00:53:46,500 --> 00:53:48,791 Gefahr ist mein zweiter Vorname. 748 00:53:50,916 --> 00:53:52,083 Schön. 749 00:53:52,583 --> 00:53:53,833 Wir sehen uns. 750 00:53:54,250 --> 00:53:57,083 Komm, Süßer. Komm schon. 751 00:53:57,666 --> 00:54:00,625 Das war ein netter Eisbrecher, oder? 752 00:54:00,750 --> 00:54:03,125 Nun habe ich mir meinen Brief verdient. 753 00:54:03,875 --> 00:54:04,791 Gehen wir. 754 00:54:36,000 --> 00:54:37,208 Oh Gott! 755 00:54:37,916 --> 00:54:39,541 Ivana, du Verrückte! 756 00:54:58,041 --> 00:55:00,000 Danke... 757 00:55:06,416 --> 00:55:07,375 Was nun? 758 00:55:07,833 --> 00:55:10,333 "Lieber Weihnachtsmahn"? 759 00:55:10,500 --> 00:55:11,625 "Weihnachtsmahn"? 760 00:55:11,750 --> 00:55:14,625 Es heißt Weihnachtsmann. Sprich es aus. Weihnachtsmann. 761 00:55:14,708 --> 00:55:15,541 Ok? 762 00:55:16,250 --> 00:55:18,291 Das ist der Rückgabebrief. 763 00:55:18,375 --> 00:55:19,583 Ok, ist gut. 764 00:55:22,500 --> 00:55:24,708 - Ok. - Ok. 765 00:55:26,250 --> 00:55:27,750 Sagen wir, das ist ok. 766 00:55:28,916 --> 00:55:30,750 Einen Brief zu schreiben ist schwer. 767 00:55:31,583 --> 00:55:32,791 Das ist so schwer. 768 00:55:33,333 --> 00:55:35,541 Du hast keine Ahnung. Wie schicken wir ihn? 769 00:55:35,708 --> 00:55:38,166 Wie? Wie einen normalen Brief. Zumachen... 770 00:55:39,541 --> 00:55:41,833 Und dann die Briefmarke drauf. 771 00:55:42,083 --> 00:55:43,208 Eine Elfbriefmarke. 772 00:55:43,416 --> 00:55:45,000 Die klebt man drauf und... 773 00:55:49,208 --> 00:55:50,958 Im Nu ist er am Nordpol. 774 00:55:51,583 --> 00:55:53,125 Kann ich es machen? 775 00:55:53,208 --> 00:55:54,625 - Sicher. - Elia? 776 00:55:55,708 --> 00:55:57,083 Elia, bist du das? 777 00:55:57,291 --> 00:55:59,666 Mama! Ich kann Fahrrad fahren! 778 00:55:59,875 --> 00:56:01,583 Ich kann Fahrrad fahren! 779 00:56:03,583 --> 00:56:05,916 - Bist du schnell gefahren? - Ich bin geflogen! 780 00:56:06,291 --> 00:56:08,541 - Trip hat's mir gezeigt. - Du bist geflogen? 781 00:56:09,000 --> 00:56:11,833 Das ist übertrieben. Höchstens einen Meter, eineinhalb. 782 00:56:12,125 --> 00:56:14,041 Mein süßer Schatz! 783 00:56:14,708 --> 00:56:15,791 Ich freue mich! 784 00:56:15,958 --> 00:56:18,375 Mama, nenn mich nicht so. Ich bin zehn. 785 00:56:18,541 --> 00:56:20,500 Stimmt. Du bist der Mann des Hauses. 786 00:56:20,625 --> 00:56:23,166 Trip, musst du wirklich gehen? 787 00:56:23,625 --> 00:56:25,875 Kannst du nicht noch etwas bleiben? 788 00:56:26,166 --> 00:56:29,000 Leider nein. Aber deshalb 789 00:56:29,125 --> 00:56:31,375 gebe ich dir dein Geschenk jetzt. 790 00:56:31,458 --> 00:56:32,708 - Wirklich? - Ja. 791 00:56:32,958 --> 00:56:34,500 Schau. Es gehört ganz dir. 792 00:56:34,875 --> 00:56:35,791 Ein Fernglas. 793 00:56:35,916 --> 00:56:38,583 Das sind Fernherzen. Meine neueste Erfindung. 794 00:56:38,666 --> 00:56:41,750 Du kannst damit alle Personen sehen, die du liebst. 795 00:56:41,958 --> 00:56:43,833 - Papa auch? - Sicher. 796 00:56:45,083 --> 00:56:45,916 Oh Gott. Nein. 797 00:56:51,375 --> 00:56:52,875 Das ist er! Da ist er! 798 00:56:53,000 --> 00:56:55,333 - Es gibt Privatsphäreprobleme. - Papa! 799 00:56:59,250 --> 00:57:00,291 Papa! 800 00:57:01,083 --> 00:57:02,375 Was sagst du? 801 00:57:15,041 --> 00:57:16,000 Warum? 802 00:57:18,875 --> 00:57:23,458 Was für ein Unsinn! Ich bin ein Zauberelf, aber das ist zu viel... 803 00:57:23,541 --> 00:57:24,416 Lügner! 804 00:57:25,166 --> 00:57:26,750 Ihr seid alle Lügner! 805 00:57:26,833 --> 00:57:28,208 - Mein süßer Schatz... - Du! 806 00:57:28,875 --> 00:57:30,583 Du irre Lügnerin! 807 00:57:30,791 --> 00:57:33,500 Er kommt nicht zu Weihnachten. Du hast gelogen! 808 00:57:33,875 --> 00:57:36,125 - Ich schwöre, er... - Das stimmt nicht! 809 00:57:36,541 --> 00:57:37,500 Eine Radtour? 810 00:57:37,708 --> 00:57:39,416 Du hast deinen Brief, 811 00:57:39,541 --> 00:57:43,000 verschwinde von hier, ich will dich nie wiedersehen! Geh! 812 00:57:43,333 --> 00:57:45,500 Raus! Verschwinde! 813 00:58:27,916 --> 00:58:29,666 Grundgütiger! 814 00:58:34,666 --> 00:58:37,625 Wie konnte es so weit kommen? 815 00:58:40,958 --> 00:58:42,291 Und ihr? 816 00:58:43,041 --> 00:58:44,875 Was zur Hölle glotzt ihr so? 817 00:58:45,583 --> 00:58:47,083 Das ist alles eure Schuld! 818 00:58:48,458 --> 00:58:50,500 Und allein eure Schuld. 819 00:58:52,416 --> 00:58:56,291 "Kaufe Buddy Buddies, Ciocca! Sie sind der absolute Hit. 820 00:58:56,416 --> 00:58:58,125 "Jedes Kind will einen. 821 00:58:58,666 --> 00:59:01,541 "Und sie sind so schwer zu bekommen, fast unmöglich! 822 00:59:03,958 --> 00:59:05,666 "Du machst ein Vermögen. 823 00:59:06,416 --> 00:59:08,708 "Du zahlst all deine Schulden zurück." 824 00:59:16,791 --> 00:59:19,916 Stattdessen will euch nun keiner mehr, 825 00:59:20,875 --> 00:59:22,416 und ihr seid mein Ruin! 826 00:59:23,916 --> 00:59:28,208 Verdammte, dumme, nutzlose, stinkende Monster! 827 00:59:41,125 --> 00:59:43,000 Nein, Ciocca. Nein. 828 00:59:50,916 --> 00:59:52,083 Wer war das? 829 00:59:54,791 --> 00:59:56,375 Hast du gesprochen? 830 01:00:00,250 --> 01:00:02,083 Sag mir, mein Buddy-Buddy-Freund. 831 01:00:03,750 --> 01:00:04,625 Sag es mir. 832 01:00:06,791 --> 01:00:10,250 Du bist so nah dran, Ciocca. So nah dran. 833 01:00:10,333 --> 01:00:12,041 Vermassle es nun nicht! 834 01:00:14,291 --> 01:00:15,875 Ich weiß nicht mehr weiter. 835 01:00:16,791 --> 01:00:18,333 Keiner will sie. 836 01:00:18,666 --> 01:00:20,458 Keiner will sie mehr. 837 01:00:21,250 --> 01:00:22,541 Was soll ich tun? 838 01:00:23,916 --> 01:00:26,250 Verdammt, du Dummkopf! 839 01:00:26,375 --> 01:00:31,208 Finde einfach heraus, was so besonders an Ivanas Spielsachen ist. 840 01:00:34,916 --> 01:00:40,000 Ja. Danke, mein Buddy-Buddy-Freund. Danke für den Rat. 841 01:01:08,333 --> 01:01:09,416 Du bist erledigt. 842 01:01:48,125 --> 01:01:49,416 Mein Auto, nein. 843 01:01:50,458 --> 01:01:52,916 Mein Auto! Nicht mein Auto. 844 01:01:53,333 --> 01:01:54,750 Nicht das Auto! 845 01:01:55,875 --> 01:01:58,708 Nein! Nicht das Auto! 846 01:02:39,000 --> 01:02:40,458 Wie kann das sein? 847 01:03:24,541 --> 01:03:26,833 Es tut mir leid, was passiert ist. 848 01:03:27,208 --> 01:03:30,166 Leider handle ich manchmal, ohne nachzudenken. 849 01:03:30,708 --> 01:03:35,000 Es macht mich zu einem großen Werkelf, aber es macht auch... 850 01:03:35,125 --> 01:03:36,791 meine Freunde wütend. 851 01:03:36,875 --> 01:03:39,250 Ich kann nicht sagen, dass wir Freunde sind, 852 01:03:39,458 --> 01:03:42,666 aber wir haben viel Zeit miteinander verbracht. 853 01:03:45,000 --> 01:03:46,791 Elia, könntest du wenigstens... 854 01:03:46,916 --> 01:03:49,250 Vittorio, was machst du um diese Zeit hier? 855 01:03:56,541 --> 01:03:58,875 Papa, gehen wir nicht zu weit? 856 01:04:03,208 --> 01:04:04,458 Oh ja. 857 01:04:05,375 --> 01:04:07,791 Du hast keine Ahnung, wie weit. 858 01:04:13,583 --> 01:04:17,875 24. DEZEMBER 859 01:04:32,125 --> 01:04:33,333 Guten Morgen, 860 01:04:34,625 --> 01:04:36,416 Werkelf! 861 01:04:36,625 --> 01:04:37,750 Was? 862 01:04:38,250 --> 01:04:39,625 Ah, ich verstehe. 863 01:04:40,208 --> 01:04:42,000 Ich verstehe. 864 01:04:42,083 --> 01:04:46,083 Sind es die Ohren? Das ist eine angeborene genetische Fehlbildung. 865 01:04:46,166 --> 01:04:49,666 Wäre ich normal gekleidet, würden alle auf die Ohren zeigen. 866 01:04:49,750 --> 01:04:52,500 Ja, ich bin ein Elf. Aber bitte lassen Sie mich gehen. 867 01:04:52,958 --> 01:04:56,250 Ich muss an Weihnachten am Nordpol sein. Ich habe keine Zeit. 868 01:04:56,666 --> 01:04:58,416 - Du hast keine Zeit? - Ja. 869 01:04:58,583 --> 01:05:00,125 Dann geht es dir wie mir. 870 01:05:00,375 --> 01:05:02,708 Ich habe auch nicht viel Zeit. 871 01:05:03,583 --> 01:05:05,000 Binden Sie mich bitte los. 872 01:05:05,166 --> 01:05:07,500 Das hättest du gerne. Ich soll dich losbinden? 873 01:05:09,708 --> 01:05:12,333 Warum nicht? Natürlich, mein Guter. 874 01:05:12,583 --> 01:05:13,916 - Sicher, bitte. - Danke. 875 01:05:14,625 --> 01:05:18,916 Wovon redest du? Was? 876 01:05:19,791 --> 01:05:21,291 "Binde mich los." 877 01:05:23,708 --> 01:05:25,333 Du willst wirklich nach Hause? 878 01:05:25,833 --> 01:05:27,791 - Ja. - Wirklich? 879 01:05:28,541 --> 01:05:33,791 Ich kann dich dorthin zurückschicken, aber erst musst du etwas für mich tun. 880 01:05:34,291 --> 01:05:35,375 Was? 881 01:05:36,208 --> 01:05:40,416 Du musst meinen Spielsachen das gewisse Etwas geben, 882 01:05:40,541 --> 01:05:43,250 - das alle Kinder wollen. - Ok. 883 01:05:43,416 --> 01:05:45,208 Du musst meine Spielsachen... 884 01:05:45,583 --> 01:05:47,916 ...zum Leben erwecken. Alle. 885 01:05:48,250 --> 01:05:50,375 Alle Buddy Buddies. Lebendig machen! 886 01:05:52,666 --> 01:05:53,833 - Lebendig! - Ja! 887 01:05:53,958 --> 01:05:56,875 - Lebendig! Alle Buddy Buddies. - Alles klar. Ok. 888 01:05:57,250 --> 01:05:58,791 Sie müssen laufen. 889 01:05:59,291 --> 01:06:00,750 Sie müssen sprechen. 890 01:06:01,166 --> 01:06:02,250 Sich bewegen. 891 01:06:02,458 --> 01:06:04,833 - Sie müssen springen. - Alles klar. Ok. 892 01:06:04,958 --> 01:06:07,625 Sie müssen sagen: "Hey, Kleiner. Wie geht's?" 893 01:06:07,750 --> 01:06:09,958 "Hallo. Ich bin dein Buddy Buddy." 894 01:06:10,083 --> 01:06:11,916 "Ich bin dein bester Freund." 895 01:06:12,125 --> 01:06:14,250 "Hallo. Willst du mit mir spielen?" 896 01:06:14,958 --> 01:06:16,541 - Kapiert? - Ja. 897 01:06:16,625 --> 01:06:17,791 Sie müssen alles tun. 898 01:06:19,166 --> 01:06:22,625 Ansonsten schicke ich dich heim, aber erst am 26.! 899 01:06:25,541 --> 01:06:27,083 Wie stirbt ein Elf? 900 01:06:27,458 --> 01:06:29,416 Schmelzt ihr wie Schnee? 901 01:06:29,541 --> 01:06:31,500 Explodiert wie ein Stern? Wie? 902 01:06:31,833 --> 01:06:32,708 Ganz normal. 903 01:06:32,833 --> 01:06:34,625 Wirklich? Das möchte ich sehen. 904 01:06:34,708 --> 01:06:36,666 Nichts Besonderes, ein normaler Tod. 905 01:06:36,750 --> 01:06:38,541 - Ganz... - Was meinst du? 906 01:06:38,750 --> 01:06:39,791 Wir kippen um. 907 01:06:40,458 --> 01:06:43,250 - Wie? - So. 908 01:06:44,166 --> 01:06:45,041 Einfach tot. 909 01:06:52,875 --> 01:06:53,875 Darf ich reinkommen? 910 01:07:11,625 --> 01:07:13,083 Warum hat er uns verlassen? 911 01:07:15,333 --> 01:07:16,750 Das hat er nicht. 912 01:07:18,708 --> 01:07:20,333 Wir haben uns getrennt. 913 01:07:23,458 --> 01:07:26,083 Wir verstanden uns schon länger nicht mehr. 914 01:07:27,041 --> 01:07:28,708 Aber er wird dich immer lieben. 915 01:07:30,125 --> 01:07:32,500 Und er wird dich besuchen, wann er kann. 916 01:07:34,041 --> 01:07:36,250 Er denkt immer an dich. 917 01:07:39,958 --> 01:07:43,958 Ich dachte, er sollte es dir sagen, aber ich hatte unrecht. 918 01:07:46,708 --> 01:07:48,833 Für mich war es auch nicht leicht. 919 01:08:08,500 --> 01:08:09,333 Schaut. 920 01:08:09,416 --> 01:08:12,166 Vittorio und die Zwillinge hängen sie überall auf. 921 01:08:12,250 --> 01:08:14,750 Ciocca wollte mir das Ding doch andrehen. 922 01:08:15,083 --> 01:08:16,125 Aber es ist anders. 923 01:08:16,958 --> 01:08:18,166 Das ist hässlicher. 924 01:08:18,500 --> 01:08:21,583 Hier steht, es kann Dinge, die sonst kein Spielzeug kann. 925 01:08:22,791 --> 01:08:23,791 Dass es lebt. 926 01:08:25,125 --> 01:08:26,125 Wie durch... 927 01:08:26,875 --> 01:08:27,791 - Magie. - Magie. 928 01:08:28,208 --> 01:08:30,041 Ob Trip dahintersteckt? 929 01:08:30,125 --> 01:08:30,958 Wer sonst? 930 01:08:33,041 --> 01:08:34,708 Warum ging er nicht weg? 931 01:08:35,208 --> 01:08:37,041 Vielleicht hielt ihn etwas ab. 932 01:08:37,791 --> 01:08:39,333 Etwas oder jemand. 933 01:08:44,500 --> 01:08:45,583 Hier muss es sein. 934 01:08:46,000 --> 01:08:47,875 - Was suchst du? - Hier ist es. 935 01:08:48,416 --> 01:08:49,458 Gefunden. 936 01:08:50,375 --> 01:08:51,666 Ist das ein Fernglas? 937 01:08:53,583 --> 01:08:54,416 Oh nein! 938 01:08:54,625 --> 01:08:55,958 Buddy Buddy! 939 01:08:56,166 --> 01:08:58,541 Moment mal. Ich muss durchatmen. 940 01:08:58,666 --> 01:09:00,416 Buddy Buddy! 941 01:09:01,791 --> 01:09:04,791 Oh nein! Trip ist ein Gefangener und wird gequält. 942 01:09:05,000 --> 01:09:06,458 Siehst du, wo er ist? 943 01:09:07,500 --> 01:09:08,375 Nein. 944 01:09:08,500 --> 01:09:11,125 Wir brauchen echte Waffen, um ihn zu befreien. 945 01:09:13,000 --> 01:09:14,250 Ihr braucht keine Waffen. 946 01:09:15,708 --> 01:09:16,875 Ihr braucht Fantasie. 947 01:09:17,500 --> 01:09:21,125 Du verstehst das nicht. Sie haben eine Monsterarmee. 948 01:09:21,250 --> 01:09:23,791 Wir nutzen seine Erfindungen, um ihn zu befreien. 949 01:09:23,958 --> 01:09:26,041 Findet heraus, wo er ist. 950 01:09:26,125 --> 01:09:27,708 Wir treffen uns im Laden, ok? 951 01:09:32,500 --> 01:09:33,750 Hier ist noch eins. 952 01:09:35,416 --> 01:09:37,333 Die Flyer könnten uns 953 01:09:37,416 --> 01:09:39,750 zur Buddy-Buddy-Fabrik führen. 954 01:09:39,875 --> 01:09:42,208 Sicher, wie in Der kleine Däumling. 955 01:09:43,916 --> 01:09:45,125 Da ist noch eins. 956 01:09:47,250 --> 01:09:49,416 Ist das nicht Trips Mütze? 957 01:10:02,791 --> 01:10:04,833 Ist er nicht bis Mitternacht daheim... 958 01:10:04,916 --> 01:10:06,166 Die Flyer hören auf. 959 01:10:06,916 --> 01:10:08,333 Die Spur endet hier. 960 01:10:09,583 --> 01:10:11,000 Warum warf ich ihn raus? 961 01:10:12,333 --> 01:10:13,291 Braucht ihr Hilfe? 962 01:10:15,208 --> 01:10:17,333 Bitte, Giada, fang nicht auch noch an. 963 01:10:18,083 --> 01:10:20,958 Schade, ich dachte, ihr sucht euren Freund. 964 01:10:21,333 --> 01:10:23,041 - Weißt du, wo er ist? - Nein. 965 01:10:23,375 --> 01:10:25,958 Aber Vittorio und die Zwillinge sprachen darüber. 966 01:10:26,500 --> 01:10:27,583 Ihr seid Freunde. 967 01:10:27,666 --> 01:10:29,833 Sind wir nicht mehr, ok? 968 01:10:30,416 --> 01:10:32,791 Was, wenn dein Hund an der Mütze riecht? 969 01:10:32,875 --> 01:10:34,500 Könnte er die Fährte aufnehmen? 970 01:10:34,791 --> 01:10:36,583 Attila? Bist du verrückt? 971 01:10:37,125 --> 01:10:39,416 Bitte, Giada. Es geht um Leben und Tod. 972 01:10:41,166 --> 01:10:42,083 Trip arbeitet... 973 01:10:45,500 --> 01:10:46,875 ...für den Weihnachtsmann. 974 01:10:47,375 --> 01:10:49,125 Klar. Und ich bin ein Rentier. 975 01:10:49,333 --> 01:10:50,625 Ich schwöre, Giada! 976 01:10:50,750 --> 01:10:52,833 Wir haben nur acht Stunden. 977 01:10:53,583 --> 01:10:54,708 Er ist kein Mensch. 978 01:10:55,000 --> 01:10:55,958 Er ist anders. 979 01:10:56,166 --> 01:10:57,875 Helfen wir ihm nicht... 980 01:10:58,500 --> 01:10:59,458 ...stirbt er. 981 01:11:03,000 --> 01:11:04,333 Glaub mir. 982 01:11:31,916 --> 01:11:35,166 Dir, die alles zeichnen kann, 983 01:11:35,458 --> 01:11:38,000 gebe ich die Kraft, es zum Leben zu erwecken. 984 01:11:38,333 --> 01:11:40,375 - Wunderbar, danke! - Gern geschehen! 985 01:11:45,625 --> 01:11:49,208 Die Hornisse sollte mit ihrer Flügelstruktur und ihrem Gewicht 986 01:11:49,291 --> 01:11:51,000 nicht fliegen können. 987 01:11:51,208 --> 01:11:53,041 Aber sie weiß es nicht und fliegt. 988 01:11:53,458 --> 01:11:55,833 Und dir, mein lieber Fabio, 989 01:11:56,208 --> 01:11:59,250 gebe ich die Kraft zu fliegen. 990 01:12:00,625 --> 01:12:02,250 Aber ich habe Höhenangst. 991 01:12:02,375 --> 01:12:04,875 Na und? Das ist kein Wunschkonzert. 992 01:12:07,500 --> 01:12:08,500 Giada, 993 01:12:08,833 --> 01:12:10,208 dir wiederum gebe ich 994 01:12:10,750 --> 01:12:14,750 die Kraft, für dich selbst einzustehen. 995 01:12:15,208 --> 01:12:18,583 Danke. Ich kann auch ohne Handschuhe austeilen. 996 01:12:18,958 --> 01:12:19,958 Ja! 997 01:12:20,125 --> 01:12:21,625 - Kann ich sie haben? - Nein! 998 01:12:21,708 --> 01:12:23,875 Du hast die Kappe. Nicht beschweren! 999 01:12:23,958 --> 01:12:26,333 Aber ich sagte, ich habe Höhenangst. 1000 01:12:29,875 --> 01:12:31,666 Und dir, mein Sohn, 1001 01:12:32,333 --> 01:12:34,750 gebe ich... 1002 01:12:35,666 --> 01:12:36,958 ...einen Rucksack. 1003 01:12:38,791 --> 01:12:39,833 Einen Rucksack? 1004 01:12:40,541 --> 01:12:43,541 Ich dachte, als dein Sohn habe ich einen Vorteil. 1005 01:12:43,750 --> 01:12:45,708 Kommt schon. Befreien wir Trip. 1006 01:12:46,291 --> 01:12:47,583 So leicht ist es nicht. 1007 01:12:47,833 --> 01:12:49,625 Wir kümmern uns um die Jungs. 1008 01:12:49,708 --> 01:12:51,166 Um Trip zu befreien, 1009 01:12:51,833 --> 01:12:53,125 brauchen wir aber mehr. 1010 01:12:53,791 --> 01:12:54,666 Was denn? 1011 01:12:58,208 --> 01:12:59,250 Ich habe eine Idee. 1012 01:13:08,791 --> 01:13:10,250 Still! 1013 01:13:13,875 --> 01:13:16,125 Trip muss hier irgendwo sein. 1014 01:13:16,875 --> 01:13:18,291 Aber wie kommen wir rein? 1015 01:13:23,541 --> 01:13:24,708 Es ist abgesperrt. 1016 01:13:25,791 --> 01:13:28,208 Ich schaue, ob es noch einen Eingang gibt. 1017 01:13:28,500 --> 01:13:32,125 Bitte, sei vorsichtig und leise, ok? 1018 01:13:32,500 --> 01:13:35,000 Keine Sorge, ich bin leise wie ein Ninja. 1019 01:14:01,333 --> 01:14:02,541 Was nun? 1020 01:14:07,666 --> 01:14:08,666 Tada! 1021 01:14:15,500 --> 01:14:17,041 Du widerliche Kreatur! 1022 01:14:17,708 --> 01:14:18,875 Hau ab! 1023 01:14:20,416 --> 01:14:21,458 Giada... 1024 01:14:22,000 --> 01:14:24,541 Ist schon gut. Hör auf. Alles gut. 1025 01:14:29,458 --> 01:14:30,750 Gehen wir, Leute. 1026 01:14:36,458 --> 01:14:38,250 Was? Gehen wir? 1027 01:14:40,375 --> 01:14:41,458 Und wenn wir sterben? 1028 01:15:00,541 --> 01:15:01,708 Ich habe geknutscht. 1029 01:15:32,750 --> 01:15:33,666 Hey. 1030 01:15:35,291 --> 01:15:36,500 Bist du noch da? 1031 01:15:38,291 --> 01:15:39,375 Hoffen wir es. 1032 01:15:41,458 --> 01:15:43,083 Schau, was ich für dich habe. 1033 01:15:46,916 --> 01:15:48,125 Ein kleines Spielzeug. 1034 01:15:49,291 --> 01:15:51,041 Das gefällt dir, oder? 1035 01:16:26,750 --> 01:16:28,458 Beeilt euch mit den Kisten. 1036 01:16:29,541 --> 01:16:32,541 Ich liefere Geschenke an alle braven Kinder im Land, 1037 01:16:32,625 --> 01:16:34,083 die viel für sie bezahlen. 1038 01:16:34,791 --> 01:16:36,291 Meine treuen Assistenten, 1039 01:16:37,125 --> 01:16:39,416 wir müssen bis Mitternacht fertig sein. 1040 01:16:39,541 --> 01:16:42,708 Dieses Jahr bin ich der Weihnachtsmann, nur etwas schlanker. 1041 01:16:46,000 --> 01:16:47,875 Hornisse! 1042 01:16:51,958 --> 01:16:53,333 Aua, das tut weh! 1043 01:16:53,458 --> 01:16:54,500 Fabio, ist alles ok? 1044 01:16:54,708 --> 01:16:57,333 Hey, was zur Hölle macht ihr hier? 1045 01:16:57,583 --> 01:17:01,000 Ich habe geknutscht! 1046 01:17:05,291 --> 01:17:07,083 Verdammt, das tat weh. 1047 01:17:09,750 --> 01:17:12,125 Lassen Sie Trip frei, sonst gibt's Ärger. 1048 01:17:12,291 --> 01:17:14,791 Sieh an. Zwei Mädchen und zwei Zwerge. 1049 01:17:15,375 --> 01:17:16,541 Ich zittere. 1050 01:17:17,791 --> 01:17:20,125 Hey! Der Elf gehört mir. 1051 01:17:20,791 --> 01:17:22,291 Das Lager gehört mir. 1052 01:17:23,041 --> 01:17:25,000 Und bald noch alles andere! 1053 01:17:25,875 --> 01:17:28,500 Verschwindet, oder ich werfe euch raus. 1054 01:17:28,958 --> 01:17:30,250 Bitte, er stirbt sonst. 1055 01:17:30,833 --> 01:17:32,916 Er existiert doch gar nicht. 1056 01:17:35,500 --> 01:17:37,875 - Werft sie raus. - Wir kümmern uns um sie. 1057 01:17:38,000 --> 01:17:39,000 Gut, mein Sohn. 1058 01:17:41,000 --> 01:17:43,375 Nun sehen wir, wer die echten Verlierer sind. 1059 01:17:49,958 --> 01:17:51,333 Ich kümmere mich um sie. 1060 01:17:56,250 --> 01:17:57,833 Oh Gott. Wo ist er hin? 1061 01:17:58,208 --> 01:18:00,833 Du hast viel Zeit, um darüber nachzudenken. 1062 01:18:01,333 --> 01:18:02,958 Nein! Nicht schließen, stopp! 1063 01:18:04,583 --> 01:18:06,125 Wo willst du hin? Komm her! 1064 01:18:07,625 --> 01:18:08,458 Ja! 1065 01:18:08,583 --> 01:18:10,000 Läufst du weg, Zwerg? 1066 01:18:10,125 --> 01:18:12,083 - Lass mich los. - Aus dem Weg! 1067 01:18:12,208 --> 01:18:13,416 Was soll der Müll? 1068 01:18:13,583 --> 01:18:15,833 - Hast du ihn aus dem Container? - Her damit! 1069 01:18:16,166 --> 01:18:17,625 Was steht hier? 1070 01:18:18,291 --> 01:18:23,083 "Nicht... lieber... ansist ick?" 1071 01:18:24,333 --> 01:18:26,166 Lieber? Ansist? 1072 01:18:27,208 --> 01:18:28,375 Was heißt das? 1073 01:18:29,291 --> 01:18:30,125 Hey! 1074 01:18:32,958 --> 01:18:34,791 Schlägt dich ein Rucksack? 1075 01:18:41,500 --> 01:18:44,125 Noch so ein Trick von diesem Elf! 1076 01:18:44,208 --> 01:18:45,833 Du tust dir noch weh. 1077 01:18:45,916 --> 01:18:48,208 Ach ja? Ich tue euch weh. 1078 01:18:48,750 --> 01:18:50,416 Links! Rechts! 1079 01:18:55,958 --> 01:18:58,750 Wir bekämpfen Magie mit Magie. 1080 01:19:05,083 --> 01:19:07,625 Kommt zu mir, meine Kinder! 1081 01:19:35,666 --> 01:19:39,166 "Warnung. Nicht lesen, oder das geht übel aus." 1082 01:19:46,958 --> 01:19:47,875 Trip! 1083 01:19:51,708 --> 01:19:53,916 Trip, wie geht's? 1084 01:19:54,333 --> 01:19:55,291 Elia... 1085 01:19:56,833 --> 01:19:59,208 Ich fand den Brief. Ich kann dich retten. 1086 01:19:59,291 --> 01:20:00,833 Wie muss ich ihn schicken? 1087 01:20:00,916 --> 01:20:01,791 Trip! 1088 01:20:02,458 --> 01:20:04,375 Die Briefmarke... 1089 01:20:05,458 --> 01:20:06,375 Nein! 1090 01:20:21,208 --> 01:20:22,125 Trip! 1091 01:20:23,708 --> 01:20:25,125 - Trip? - Was ist passiert? 1092 01:20:25,208 --> 01:20:26,416 Ist er tot? 1093 01:20:26,541 --> 01:20:29,083 Die Buddy Buddies haben meinen Brief geklaut. 1094 01:21:02,125 --> 01:21:03,000 Oh Mann! 1095 01:21:20,291 --> 01:21:21,125 Vorsicht! 1096 01:21:25,833 --> 01:21:27,041 Ich lenke ihn ab. 1097 01:21:27,416 --> 01:21:28,833 Geh, Fabio. Los. 1098 01:21:35,791 --> 01:21:37,041 Fabio, komm schon! 1099 01:21:47,583 --> 01:21:48,416 Komm schon! 1100 01:21:51,666 --> 01:21:53,375 Attackiere die Kleinen. 1101 01:21:53,541 --> 01:21:54,583 Fliegende Fäuste! 1102 01:22:13,333 --> 01:22:14,416 Zurück! 1103 01:22:14,666 --> 01:22:15,875 Wir beschützen Trip. 1104 01:22:17,250 --> 01:22:18,250 Vorsichtig! 1105 01:22:32,958 --> 01:22:35,416 In Deckung! 1106 01:22:39,625 --> 01:22:41,166 In Deckung wovor? 1107 01:22:48,875 --> 01:22:49,833 Vor dem Schleim. 1108 01:22:50,875 --> 01:22:51,708 Der Schleim? 1109 01:23:46,583 --> 01:23:49,958 Füttere es keinem Hund, keiner Katze und keinem Kind, sonst... 1110 01:23:50,041 --> 01:23:51,375 ...explodiert es! 1111 01:23:56,958 --> 01:23:58,250 Es ist explodiert... 1112 01:24:11,708 --> 01:24:12,958 Widerlich! 1113 01:24:27,541 --> 01:24:28,750 Der Brief. 1114 01:24:58,583 --> 01:24:59,666 Schatz! 1115 01:25:01,041 --> 01:25:01,958 Ist alles ok? 1116 01:25:09,041 --> 01:25:09,916 Weihnachten. 1117 01:25:26,416 --> 01:25:27,375 Papa! 1118 01:25:27,791 --> 01:25:28,958 Geht es dir gut? 1119 01:25:30,208 --> 01:25:31,666 Ja, Junge. Und dir? 1120 01:25:32,083 --> 01:25:33,625 - Ja, geht schon. - Alles ok? 1121 01:25:41,458 --> 01:25:42,416 Mein Freund, 1122 01:25:43,541 --> 01:25:45,125 es tut mir leid. 1123 01:25:46,375 --> 01:25:49,125 Ich hätte ein Raumschiff erfinden sollen, 1124 01:25:49,208 --> 01:25:52,500 mit Atomsirupantrieb, um dich heim zu katapultieren. 1125 01:25:54,166 --> 01:25:55,708 Aber nun ist es zu spät. 1126 01:26:31,916 --> 01:26:33,625 Was für ein Chaos. 1127 01:26:33,875 --> 01:26:34,958 Typisch Trip. 1128 01:26:52,583 --> 01:26:54,916 Wer hat "Weihnachtsmahn" geschrieben? 1129 01:27:02,875 --> 01:27:04,166 Gut gemacht, Junge. 1130 01:27:28,708 --> 01:27:30,166 Widerlich. 1131 01:27:31,166 --> 01:27:32,125 War ich das? 1132 01:27:32,708 --> 01:27:34,625 Trip! 1133 01:27:36,083 --> 01:27:39,666 Das habe ich Jahrhunderte nicht mehr gesehen. 1134 01:27:40,041 --> 01:27:41,250 Elia, der Kleine. 1135 01:27:41,666 --> 01:27:43,875 Das beste Weihnachten meines Lebens! 1136 01:27:46,291 --> 01:27:47,166 Hallo, Brina. 1137 01:27:47,458 --> 01:27:48,291 Hallo. 1138 01:27:49,541 --> 01:27:52,250 - Danke. - Nicht der Rede wert, Trip. 1139 01:27:54,083 --> 01:27:56,041 Ich verspreche, ich bin artig. 1140 01:27:58,708 --> 01:28:02,458 Lasst alle Magie verschwinden. Wir dürfen keine Spuren hinterlassen. 1141 01:28:03,833 --> 01:28:05,083 Entschuldigung. 1142 01:28:06,875 --> 01:28:08,125 Kann ich etwas fragen? 1143 01:28:08,875 --> 01:28:11,125 Trips Spielsachen werden verschwinden? 1144 01:28:15,541 --> 01:28:16,875 Keine Sorge. 1145 01:28:16,958 --> 01:28:20,916 Deine Spielsachen haben schon alles, was Kinder wollen. 1146 01:28:36,791 --> 01:28:38,041 Schicke Hose. 1147 01:28:40,041 --> 01:28:41,500 Zeit, heimzukehren. 1148 01:28:41,708 --> 01:28:43,833 Euer Besinnlichkeit. Danke noch mal. 1149 01:28:47,583 --> 01:28:48,958 Trip, das gehört dir. 1150 01:28:50,750 --> 01:28:52,708 Nein, Elia, tu das nicht. 1151 01:28:52,833 --> 01:28:56,166 Du bist nun erwachsen, fange nicht an zu weinen. 1152 01:28:56,291 --> 01:28:58,458 Das ist kein Abschied für immer. 1153 01:28:58,541 --> 01:29:00,791 Weihnachten kommt jedes Jahr. 1154 01:29:07,291 --> 01:29:09,000 Besuchst du uns wieder, Trip? 1155 01:29:14,541 --> 01:29:16,666 Nein, das darf ich nicht. 1156 01:29:22,083 --> 01:29:23,791 Bis bald, Elia, der Kleine. 1157 01:29:28,625 --> 01:29:29,583 Gehen wir. 1158 01:29:31,500 --> 01:29:34,708 Die nächsten 300 Jahre wirst du Fußbälle nähen. 1159 01:29:35,083 --> 01:29:36,083 Ivana! 1160 01:29:37,416 --> 01:29:38,250 Ivana! 1161 01:29:53,958 --> 01:29:56,541 Frohe Weihnachten! 1162 01:30:05,958 --> 01:30:07,916 - Papa! - Elia! 1163 01:30:08,333 --> 01:30:10,958 Da bist du ja! Wo warst du? 1164 01:30:11,041 --> 01:30:12,750 Ich habe dich überall gesucht. 1165 01:30:13,750 --> 01:30:16,291 Warum bist du so dreckig und voller Schleim? 1166 01:30:16,625 --> 01:30:18,000 Was ist passiert? 1167 01:30:18,291 --> 01:30:19,583 Lange Geschichte. 1168 01:30:38,625 --> 01:30:41,500 Papa, wir dürfen nie aufhören zu träumen. 1169 01:30:57,125 --> 01:30:58,625 Bitte schön. Frohes Fest. 1170 01:30:58,750 --> 01:30:59,625 25. DEZEMBER 1171 01:30:59,708 --> 01:31:00,541 Verzeihung! 1172 01:31:01,083 --> 01:31:02,833 Das habe ich total vergessen. 1173 01:31:02,916 --> 01:31:05,416 Ich muss mein bestelltes Spielzeug abholen. 1174 01:31:05,666 --> 01:31:08,291 - Ich hoffe, ich bin nicht zu spät. - Nein. 1175 01:31:08,625 --> 01:31:10,291 Sie sind nicht der Einzige. 1176 01:31:11,541 --> 01:31:13,541 Hier ist es. Das sollte es sein. 1177 01:31:13,833 --> 01:31:15,583 - Frohes Fest. - Danke. 1178 01:31:15,666 --> 01:31:16,625 Auf Wiedersehen. 1179 01:31:17,166 --> 01:31:18,833 Ah, der Weihnachtsgeist! 1180 01:31:18,958 --> 01:31:20,583 - Verzeihung. - Kann ich helfen? 1181 01:31:25,791 --> 01:31:26,750 Bereit? 1182 01:31:28,583 --> 01:31:29,791 Wir warten draußen. 1183 01:31:34,250 --> 01:31:36,791 - Komm schon! Beeil dich. - Da kommt er! 1184 01:31:37,291 --> 01:31:39,250 Oh weh. Immer zu spät. 1185 01:31:40,333 --> 01:31:42,666 - Elia, beeil dich! - Wohin fahren wir? 1186 01:31:42,791 --> 01:31:45,000 Elia, du bist schlimmer als Fabio. 1187 01:31:45,083 --> 01:31:46,083 Was willst du? 1188 01:31:47,625 --> 01:31:48,541 Trip! 1189 01:31:49,833 --> 01:31:52,666 Die Fußbälle nähen sich nicht von alleine. 1190 01:31:52,750 --> 01:31:53,750 Stimmt, Brina. 1191 01:32:06,041 --> 01:32:09,333 FROHE WEIHNACHTEN 1192 01:32:09,708 --> 01:32:12,166 FROHE WEIHTNACHEN 1193 01:32:13,000 --> 01:32:18,833 HÖRE NIE AUF ZU TRÄUMEN 1194 01:32:20,250 --> 01:32:24,375 Mein Freund, der Weihnachtself 1195 01:32:24,750 --> 01:32:28,916 Jemand hat die Fußballnähmaschine zerstört, um sie zu verbessern. 1196 01:32:29,000 --> 01:32:33,125 Bitte seht von solchen Handlungen ab und haltet euch an euren Zeitplan. 1197 01:32:33,208 --> 01:32:34,208 Weiter so. 1198 01:32:35,166 --> 01:32:37,541 Die Buddy Buddies... Soll ich dahin gucken? 1199 01:32:37,625 --> 01:32:39,916 - Hier, ja. - Oder da? Oder da? 1200 01:32:40,000 --> 01:32:41,458 - Letzteres. - Letzteres. 1201 01:32:43,666 --> 01:32:46,666 C, D, E, F, G, A, B, D, C 1202 01:32:46,875 --> 01:32:50,208 Kommt dein Mann wirklich zurück, wenn der Laden gut läuft? 1203 01:32:52,208 --> 01:32:53,333 Sagte Elia das? 1204 01:32:57,750 --> 01:33:01,208 Kommt dein Mann wirklich zurück, wenn der Laden gut läuft? 1205 01:33:02,208 --> 01:33:03,375 Nein, tut mir leid. 1206 01:33:03,791 --> 01:33:05,833 Ihr seid eine nette Familie. 1207 01:33:05,916 --> 01:33:10,250 Aber ich muss zum Nordpol. Ansonsten sterbe ich, kratze ab, beiße ins Gras. 1208 01:33:10,708 --> 01:33:11,541 Ok. 1209 01:33:11,625 --> 01:33:15,333 Keine Sorge, die Kindheit ist wie Fahrradfahren. Unvergesslich. 1210 01:33:15,791 --> 01:33:17,583 Schade, dass Elia nicht... 1211 01:33:18,208 --> 01:33:20,500 Schau, wie gut ich bin. Nicht kaputt. 1212 01:33:20,625 --> 01:33:21,875 Sehr schön, gut gemacht. 1213 01:33:22,041 --> 01:33:26,291 Keine Sorge, die Kindheit ist wie... Ja, wie auch immer. 1214 01:33:26,416 --> 01:33:27,583 Die... Tut mir leid. 1215 01:33:31,500 --> 01:33:32,875 Was soll ich nun tun? 1216 01:33:33,083 --> 01:33:34,500 Das Haus 1217 01:33:35,208 --> 01:33:36,125 dreht sich. 1218 01:33:38,583 --> 01:33:39,666 Wessen Haus? 1219 01:33:39,791 --> 01:33:41,875 Sagte ich "Haus"? Was wäre richtig? 1220 01:33:41,958 --> 01:33:43,375 - Der Raum. - Der Raum, ja. 1221 01:33:44,125 --> 01:33:47,458 Sieh dich an, du seltsame Kreatur. Du bist widerlich. 1222 01:33:47,541 --> 01:33:48,791 Du bist widerlich. 1223 01:33:49,625 --> 01:33:51,166 Sind alle Elfen wie du? 1224 01:33:51,375 --> 01:33:52,833 Ich bin einer der besten. 1225 01:33:53,041 --> 01:33:54,541 Stell dir die anderen vor. 1226 01:34:00,500 --> 01:34:01,875 Hier ist noch eins. 1227 01:34:07,208 --> 01:34:08,166 Gut, ok. 1228 01:34:12,791 --> 01:34:14,166 Tja, es ist runtergefallen. 1229 01:34:14,375 --> 01:34:15,500 Hier ist noch eins. 1230 01:34:21,916 --> 01:34:23,166 Die Buddy Buddies leben! 1231 01:34:23,500 --> 01:34:24,500 Sicher. 1232 01:34:24,666 --> 01:34:25,833 Buddy Buddies! 1233 01:34:27,416 --> 01:34:28,625 Buddy Buddies! 1234 01:34:28,750 --> 01:34:30,416 Ich ertrage das nicht! 1235 01:34:30,500 --> 01:34:34,416 Die Wetterstation sagt einen gewaltigen, kolossalen... 1236 01:34:34,666 --> 01:34:36,458 Was zur... sage ich? Ok. 1237 01:34:36,541 --> 01:34:40,583 Achtung! An alles befugte Personal... Ja, richtig, Personal. 1238 01:34:43,083 --> 01:34:43,916 Ok. 1239 01:34:46,375 --> 01:34:47,916 ...hör auf! 1240 01:34:48,458 --> 01:34:51,666 Wird Trip wieder rausfliegen... Na schön. 1241 01:34:51,875 --> 01:34:53,083 Aus dem... Noch mal. 1242 01:34:53,208 --> 01:34:56,750 Ein gewaltiger... Ein gewaltiger Sturm... Tut mir leid, Leute. 1243 01:34:56,958 --> 01:34:58,875 Der direkte... Nichts. Tut mir leid. 1244 01:35:01,166 --> 01:35:02,458 Küsschen. 1245 01:35:04,958 --> 01:35:08,083 Seit der Trennung gibt er sich wie ein Erwachsener. 1246 01:35:08,166 --> 01:35:11,083 Ich versuche, ihn abzulenken, damit er spielt, 1247 01:35:11,166 --> 01:35:13,000 aber er will alles kontrollieren. 1248 01:35:13,291 --> 01:35:14,500 Der Stift fiel runter. 1249 01:35:14,583 --> 01:35:17,208 Aktuell ist Überleben meine höchste Priorität. 1250 01:35:17,291 --> 01:35:19,333 Aber ja. Ja, stimmt. Tut mir leid. 1251 01:35:19,541 --> 01:35:20,958 Warum habt ihr geheiratet? 1252 01:35:22,458 --> 01:35:23,666 Verdammt noch... 1253 01:35:23,750 --> 01:35:24,625 Ich frage erneut. 1254 01:35:24,708 --> 01:35:27,500 Ich habe nicht viel Zeit, also... Noch mal. 1255 01:35:27,583 --> 01:35:30,708 Ich kann all deine Spielsachen... 1256 01:35:31,375 --> 01:35:34,291 Es macht mich zu einem großen Werkelf, 1257 01:35:34,375 --> 01:35:36,166 aber auch meine Freunde wütend. 1258 01:35:36,250 --> 01:35:38,583 Ich kann nicht sagen, dass wir Freunde sind... 1259 01:35:41,000 --> 01:35:42,375 Ja, und... 1260 01:35:44,958 --> 01:35:47,583 Ja. Steck den kleinen Jungen weg, der kommt... 1261 01:35:49,041 --> 01:35:50,125 Ich kommentiere. 1262 01:35:50,625 --> 01:35:53,708 "Hier ist er, wir sehen den Schleim..." 1263 01:35:55,000 --> 01:35:56,750 Nehmen wir eine Abkürzung... 1264 01:35:57,250 --> 01:36:02,166 Nehmen wir die Abkürzung, wenn der Schlitten nicht... 1265 01:36:02,333 --> 01:36:04,875 Tut mir leid, das war falsch. Mist. 1266 01:36:04,958 --> 01:36:05,916 Los, noch mal. 1267 01:36:06,750 --> 01:36:08,083 Zeit! 1268 01:36:09,875 --> 01:36:11,541 Elia, hör zu, ich... 1269 01:36:14,500 --> 01:36:16,416 Dir gebe ich die Kraft... 1270 01:36:17,958 --> 01:36:21,916 - ...dieses verdammten... - Versuchen wir es noch mal. 1271 01:36:23,833 --> 01:36:26,458 Ich habe nicht viel Zeit, also... Text vergessen. 1272 01:36:27,125 --> 01:36:29,625 Aber meine Spielsachen geben den Kundern... 1273 01:36:29,708 --> 01:36:31,666 "Kundern"? Was rede ich? Noch mal. 1274 01:36:33,208 --> 01:36:34,625 Hände nach vorne. 1275 01:36:35,291 --> 01:36:37,416 Was kommt da gerade auf mich zu? 1276 01:36:37,583 --> 01:36:39,083 - Der Schleim. - Der Schleim? 1277 01:36:39,458 --> 01:36:42,875 Und es wird noch schwerer, wenn alle anderen Läden 1278 01:36:43,208 --> 01:36:44,708 meine Sachen verkaufen. 1279 01:36:46,166 --> 01:36:48,375 - Ich sage... - Fangen wir damit an. 1280 01:36:49,583 --> 01:36:50,583 Durchfall. 1281 01:36:50,791 --> 01:36:51,750 Durchfall? 1282 01:36:52,416 --> 01:36:53,791 Was zum... hast du gesagt? 1283 01:36:53,916 --> 01:36:55,541 Die Kissen nach vorne. 1284 01:36:55,791 --> 01:36:56,916 - Durchfall? - Fertig! 1285 01:36:59,166 --> 01:37:00,500 Moment! 1286 01:37:02,791 --> 01:37:03,958 Widerlich! 1287 01:37:04,250 --> 01:37:05,708 - Trip! - Trip! 1288 01:37:05,833 --> 01:37:08,250 Ist das... Warte, nun kommt dein Satz. 1289 01:37:09,541 --> 01:37:10,875 Lillo. 1290 01:37:11,250 --> 01:37:13,500 - Lillo? - Ups. Das war falsch. 1291 01:37:18,000 --> 01:37:19,250 - Trip! - Trip! 1292 01:37:21,041 --> 01:37:22,166 Also... 1293 01:37:22,416 --> 01:37:24,333 Warte. Ciao. 1294 01:37:25,000 --> 01:37:26,083 Ich verstehe nicht. 1295 01:37:32,000 --> 01:37:33,875 Da ist er. Wie der andere. 1296 01:37:34,333 --> 01:37:36,833 Noch mal, wartet. Ohne den Schleim. 1297 01:37:38,416 --> 01:37:39,583 Er ist weg. 1298 01:37:41,416 --> 01:37:43,291 - Eine Haarnadel. Was noch? - Ok, los. 1299 01:37:43,375 --> 01:37:44,208 Stopp! 1300 01:37:44,291 --> 01:37:45,708 Wie macht man die Frisur? 1301 01:37:45,791 --> 01:37:47,583 Mit Haarnadeln, schöne Spielsachen. 1302 01:37:47,666 --> 01:37:48,500 Und... 1303 01:37:54,958 --> 01:37:57,875 Er stellte sich der Gefahr, um... 1304 01:37:57,958 --> 01:37:59,458 Ok, hab's vergessen. 1305 01:37:59,875 --> 01:38:00,708 Sehr gut! 1306 01:38:00,833 --> 01:38:02,041 Mama! 1307 01:38:03,291 --> 01:38:04,541 In Deckung wovor? 1308 01:38:06,833 --> 01:38:08,041 Ich bin so erschrocken! 1309 01:38:08,166 --> 01:38:09,666 - Gott! - Er wurde lebendig! 1310 01:38:10,208 --> 01:38:11,541 Zurück auf Position. 1311 01:38:12,708 --> 01:38:16,083 Ich bekam Talkumpuder... Ich bekam Talkumpuder in die Nase. 1312 01:38:20,125 --> 01:38:22,333 Ok, aus. Nächste Szene. 1313 01:38:22,625 --> 01:38:25,791 Leute, meine Nüsschen sind gequetscht. 1314 01:38:25,916 --> 01:38:27,916 Kurze Pause. Tut mir leid... 1315 01:38:29,208 --> 01:38:30,208 Untertitel von: Lena Breunig 1316 01:38:30,291 --> 01:38:31,291 Creative Supervisor: Alexander König