Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
21 DE DEZEMBRO
Estás morto.
Estás morto! Morto!
Morto!
Mãe, não me podes acordar a gritar como todas as mães normais?
Matei todas as mães normais.
Toma esta! E esta!
Achas que o pai estará de volta para o Natal?
Não soubeste? Um tubarão atacou o helicóptero dele.
Vá lá, não podes falar a sério uma vez sequer?
- Somos mesmo loucos, não é? - Talvez um pouco demais.
Elia, não fales assim de ti.
Eu não estava a falar de mim.
Obrigada.
Tens sorte que eu esteja atrasada, senão, fazia-te montes de cócegas.
Vou dar um salto à loja.
Porquê? Tivemos finalmente um cliente?
Não tenho culpa que já não brinquem
com brinquedos antigos.
Seja como for, gosto da marioneta.
Tem um bom dia, amor. E lembra-te...
Nunca pares de sonhar, até quando estás acordado.
Lindo menino.
Diz: "Adeus!"
- Adeus. - Adeus!
OFICINA DO PAI NATAL, POLO NORTE 2147 M, -49 oC
Animem-se, meus amigos! Só uns dias até ao Natal.
O serviço meteorológico previu uma chuva de presentes
para todas as crianças boas. Nenhum para as malandras, claro.
Lembramos que é estritamente proibido interagir com as crianças.
Mas mantenham a magia do Natal.
Não vou falhar. Ele adora lápis enormes.
Espero não chegar tarde demais.
Anúncio de serviço público.
Quem estiver a usar a pistola glitter, deve limpá-la antes de voltar a guardá-la.
Acalmem-se, silêncio!
Vou chamar-vos. Escolham um número.
Por falar em brinquedos, hoje é o último dia
para apresentarem as invenções mais recentes.
O Trip será novamente corrido do escritório do chefe, este ano?
Ou irão detê-lo antes de ele entrar?
- Nove! - Aqui está!
Vem.
Quem teve o seu protótipo aprovado,
queira aproximar-se da área de montagem para um teste.
Está aí, Vossa Brinquedeza?
Os miúdos malandros...
...estão a aumentar.
Está aí, Vossa Brinquedeza?
Quem está aí?
Caro e velho Trip!
O que me trouxeste este ano?
Fizeste-me algum brinquedo novo?
Sim. Mas estou um pouco nervoso e quase emocionado
porque me superei, desta vez.
Fiz isto. Chama-se Apito Multissom.
Que giro!
O que fazes aqui, Trip?
Dei-te o bilhete n.o 60 e acabaram de chamar o nove.
Como é isso possível?
Trip.
Vossa Brincalheza, o comportamento dele está a comprometer
o presentear élfico que nos caracteriza há milénios.
Idiota!
Vossa Brinquedeza, este apito pode emitir
qualquer som que queira ouvir.
As crianças vão adorá-lo.
Deixa-me ouvir o som de gatinhos, sabes que gosto deles.
Sim. Isto funciona ao contrário. Tem de inspirar.
E, agora, dá-me um grito de filme de terror. Vá!
Deus do Céu!
Agora, eu gostaria do atacador do sapato de homem dos anos 50
a roçar contra um gramofone.
Adoro gramofones.
Mas... Trip! Mas...
Bom trabalho.
- Obrigado. - De nada.
Não menos importante, a minha mais recente invenção.
Talvez a minha maior obra-prima.
Bem! Vejamos.
Isto aqui.
Isto é o pi...
O pi...
- Pião. - Sim.
Basicamente, funciona como um pi... Um pi...
- Um pião. - Obrigado.
Mas não é o pião que gira...
É a sala!
Toda a sala gira.
Sim. Toda a sala está a girar.
Mas sabes parar isto, certo?
Estou a trabalhar nisso!
Como a paramos?
Trip!
Fá-la parar!
Trip!
Para-a já, Trip!
E como?
Fá-la parar!
Desculpem!
Trip. Vou matar-te!
Próximo!
Estas engenhocas vão ficar aqui...
ARMAZÉM DE PROTÓTIPOS REJEITADOS
...juntamente com as dos anos anteriores.
As tuas invenções são perigosas.
Pírulas.
Os meus brinquedos dão aos miúdos a emoção que procuram.
Como sabes o que eles procuram? Já viste algum?
O que sabes sobre eles? Estudaste-os em manuais?
Como se fossem eletrodomésticos.
Mas, ao contrário de ti,
ainda sou... uma elfo construtora!
Seu falhado miserável!
Passei dos limites.
Trip, sei que procuram um novo costureiro de bolas de futebol. Desculpa.
Vá, estás a demorar muito! Mexe-te.
- Devolve-o. - Deixa-me abri-lo.
Quero abri-lo.
Larga!
- Estão prontos? - Vai em frente.
O martelo sagrado de Wünderkammer.
Já tenho.
O Filho do Troll!
Mas é uma carta de um mestiço!
O Elfo Construtor!
Com o poder de forjar artefactos mágicos?
Não o tenho.
Vá, lê as aptidões dele!
Vá lá!
Olá, falhados.
Olá, Giada.
Isso é um Buddy Buddy? Como o arranjaste?
Quem te disse que podes falar comigo?
Dei-lho eu. O meu pai é o único que os pode vender.
Ao contrário da falhada da tua mãe, que só vende lixo.
O que estás a esconder aí? Mostra-me.
Fujam!
Palermas cobardes!
Vamos buscar as bicicletas.
Vamos, eles estão a fugir!
Vá, vamos!
Vamos lá, mais rápido!
Quando vais aprender a andar de bicicleta?
Deixa-me aqui. Salva-te.
Não! Nós conseguimos!
Se vos apanhar, mato-vos!
Eles estão a aproximar-se muito.
Nós conseguimos, confia em mim!
- Devolve isso! - Porquê?
E se eu não devolver?
Vá, ataca-me.
Queres isto de volta?
Vem à corrida de trenós amanhã. No Salto do Diabo.
Se não morreres, será teu.
Mas não tens coragem, seja como for.
Imbecil.
Venham, vamos sair daqui.
Esquece-o. Aquele mestiço.
Filho de um troll.
Estes bons e antigos brinquedos são giros, certo?
Mas um pouco antiquados.
Aposto que até o Elia lhe causa dor de cabeça com o Buddy Buddy.
Se me dessem um cêntimo de cada vez que alguém me pede um,
eu já estaria rica.
Disse a palavra mágica, minha cara.
"Rica".
Olá, Ivana. Como está?
Consegui arranjar um contentor inteiro deles.
Até mesmo San Nicola al Monte se tornará o centro do mundo.
Ciocca, guarde isto, por favor.
Mas, Ivana! Não me quer?
Não, não quero! Preferia ir à falência.
Cada Natal é a mesma velha história.
Todos ficam loucos pelo brinquedo na moda
e, no dia seguinte... Puf! Esquecem-se dele.
Deus me livre...
Tem razão, Ivana, mas o público é que exige.
Como queira.
Devemos dar ao público o que eles querem, certo?
Diga-me... Quantos gostaria de encomendar?
Cem, 200? Vá lá.
Ivana,
sei que está a ter dificuldades aqui.
E agora que o seu marido partiu, quero dizer...
Não pode ser fácil.
E será ainda mais difícil
quando todas as outras lojas venderem o meu material.
Digo-o para seu bem, Ivana.
Você não quer saber de mim,
do Natal, dos brinquedos e nem sequer dos miúdos!
No ano passado, vendeu máquinas de lavar falsificadas
e o Luigino foi à falência. E a Rosa, a padeira?
Ela faliu, pois o senhor começou a fazer aquilo...
O trigo cultivado em laboratório, sem glúten. É um tubarão.
Um tubarão mau.
Está a partir-me o coração, Ivana.
Sou apenas um homem de negócios realista que sabe como o mundo funciona.
Mãe, vamos. Tenho fome!
Sim, querido, vamos.
Ciocca, guarde tudo e vá-se embora.
Ivana...
Se recusar agora, fica de fora.
Percebe o que está a perder?
Saia da minha loja!
Olá, Elia. Queres brincar comigo?
Veja o efeito que tem nos miúdos.
Saia, o senhor e toda esta tralha! Vamos! Rua!
Esta loja irá à falência!
De volta para si!
Esta loja irá à falência.
Sei do que as crianças gostam.
PROTÓTIPOS REJEITADOS SETOR B
Os miúdos gostam de animais de peluche e de luta livre.
O ursinho de peluche de luta livre.
Rejeitaram-te até a ti.
Porque recusaste o negócio do Ciocca?
Porque sei o que os miúdos querem.
Tens a certeza?
Sou uma criança e sei o que quero.
Sim? E o que é isso?
Um Buddy Buddy, por exemplo.
E porque é que o queres?
Porque é muito fixe, novinho em folha e todos o querem.
Guarda o Dino.
Achas correto que algo seja fixe só porque todos o querem?
As coisas antigas dão-me tristeza.
Na verdade, adoro-as. Dão-me alegria.
Tiveste notícias do pai?
Pega no teu relógio e vamos praticar.
Lembra-te, o ponteiro pequeno é das horas
e o longo é dos minutos.
Então? Que horas são?
São...
- Vinte e duas. - Está bem.
E 45. São 22:45.
Sim!
Boa!
Perfeito, bom trabalho!
Mas, agora, também sabemos que é tarde.
Vá, mete-te debaixo dos lençóis,
será Natal em breve.
Agora, fecha os olhos e tem sonhos ambiciosos
sobre tudo o que o teu coração deseja. Está bem?
- Boa noite. - Boa noite.
O Lança-presentes!
A quantidade de tempo que isto teria poupado ao Pai Natal...
"Mas o Trip é um incompetente!
"O Trip só inventa coisas inúteis.
"O Trip é louco.
"As invenções do Trip são perigosas!"
Mas este Natal será diferente. O Trip vai tratar disso.
Isso dói! Não me batas na cabeça!
Não tenho muito tempo, logo, serei breve.
Não tenho muito tempo, logo, serei bre...
Olha, anão, não tenho muito tempo, logo, vou encurtar.
Chamo-me Trip.
Sou da aldeia do Pai Natal e sou um elfo construtor.
Esta é uma das partidas do Vittorio?
Desamarre-me, veremos quem é mais forte.
Estás lou...
A testar, um, dois, três. Estás louco?
- Socorr... - Cala-te!
Porque estás a gritar? Para com isso!
Se não gritares, dou-te um presente. Está bem?
Entendeste? Prometes? Não vais gritar?
Não grites!
- Socorr... - Cala-te!
Não vais gritar? Espera.
Vamos ver, vamos ver...
Aqui está. Como se chama?
Super Blob.
Também fazemos isto lá no Polo Norte. Usamos ranho de rena.
Esta é a versão básica, sim, sim.
Ora, muito bem. Farei algumas alterações.
Deixa-me apresentar-te o slime arruma-brinquedos.
Porreiro, não é?
Não foi bem recebido no Polo, não. Ficaram cheios de inveja.
Ainda assim, valorizam-me muito.
Este slime pode arrumar todos os teus brinquedos.
Podes desarrumar à vontade e ele tratará de tudo.
Como uma mãe, mas sem a repreensão.
Deixa-me mostrar-te.
Parece algo de um velho filme de terror.
Não pode ser seguro, certo?
Claro que é. Sim, só não o dês de comer a um cão,
a um gato ou a um miúdo, ou irá explodir.
Lá se vai a arrumação! Aquilo está a comer os meus brinquedos.
- Ups! - Não me diga isso.
Faça-o parar!
Espera, não é assim tão fácil.
Ele tem vida própria.
É uma coisa viva, por isso, é um pouco complicado,
mas tenho uma ideia.
Vou tratar dele.
Tenho-o. Tratarei dele, não te preocupes!
Vou domá-lo. Cuidarei dele.
Já vais ver!
Vês? Pu-lo fora de combate.
Pronto! Já estás, pronto!
Pronto.
Já está. Espero que não entupa os canos.
Já está. Cá vamos nós.
- Então, miúdo... - Elia.
- Elia, o miúdo. - Saia da minha casa.
Quem me dera poder,
mas, sem a tua carta de devolução, ficarei preso aqui contigo.
Entendeste?
É um elfo construtor, não é? Pense em algo.
Vim como um presente.
E um presente indesejado só pode ser enviado de volta
com uma carta de devolução ao Pai Natal,
escrita pelo miúdo que recebeu o presente.
Mas eu pedi um trenó bem baril.
Olha, sei como funciona a burocracia no Polo Norte, certo?
Tenho de estar de volta para o Natal, senão...
- Será castigado? - Castigarem-me?
Ouçam-no, castigarem-me. Irei morrer, bater a bota, esticar o pernil.
- Não está a exagerar? - É o que parece?
Quem disse que, se não voltar ao Polo Norte antes do Natal, bate a bota?
O Espírito Natalício.
- Como n'Um Cântico de Natal? - Não,
esses são espíritos de Natal. O Espírito Natalício permeia tudo.
Mas, aqui na Terra, só aparece nesta época do ano
e, depois, desaparece na manhã de Natal
entre a troca de presentes e o almoço de família,
em que a magia colorida da antecipação é substituída
pela perceção amarga de que esse dia
será um dia de Natal como qualquer outro.
- Então, vai morrer? - O que disseste?
Escreve a tal carta para mim, por favor.
CARO PAI NATAL
Não vais escrever?
Um bloqueio de criatividade?
Escuta o elfo tolo. Tenho de voltar para o Polo,
estou a preparar uma espécie de revolução.
Pode calar-se por um segundo? Tenho de me concentrar.
Diz-me se posso ajudar a acelerar a papelada.
Sou elfo e não tenho impressões digitais, logo, não posso ser preso.
- Que tal isso? - Chega disto!
- Estou farto! - Aonde vais? O que estás a fazer?
Está muito quente aqui?
- Pode escrever a sua própria carta. - Como...
Amanhã, vou correr contra o Vittorio
e, com aquele trenó, tenho sorte se não me matar!
Tratarei dele. Sou mestre a construir trenós!
Saia! Vá-se embora!
Calma. Essa coisa magoa! Calma. Para!
Elia?
- Querido? - A minha mãe vem aí.
Não há problema. Fecha a janela, corre as cortinas e...
Elia?
E nunca mais volte!
Querido, está tudo bem?
Sim.
Apenas ouvi um barulho.
Podem ser as renas do Pai Natal.
Não, a sério. Foi só um pesadelo.
- Com que sonhavas? - Nada.
De certeza que estás bem?
Estou, sim. Boa noite. Até amanhã.
- Está bem, boa noite. - Boa noite.
Mas... como...
Eu trato de ti.
A rena!
22 DE DEZEMBRO
Mãe?
Achas que os elfos são reais?
Olha para mim. O que achas?
Vá lá, sabes o que quero dizer.
Claro que são reais. Elfos, gnomos, fadas,
todas as criaturas de fantasia. Vi um quando era criança.
Como era ele? Tinha orelhas pontiagudas?
Sim, e brilhava.
- Brilhava? - Sim.
As mãos dele?
As mãos, os pés, as orelhas, por todo o lado.
Digo-te sempre: "Nunca pares de sonhar."
Escova os dentes.
SALTO DO DIABO 1742 M, -5 oC
Cá está ele.
Olá.
Olha, pensei nisso a noite toda.
Não quero que te mates num trenó por uma FantasiCard.
Não posso desistir agora.
Elia, sê sensato por um segundo.
Nem sabes andar de bicicleta, que hipótese tens num trenó pelo Pico da Morte abaixo?
És demasiado jovem para morrer.
Nem andaste no roço com ninguém.
Queres ir antes tu?
Eu? Sabes que tenho medo de alturas. Eu morreria naquela coisa.
Também ainda não andei no roço com ninguém.
Não! Esquece isso, nem pensar.
Mas eu já andei, ao contrário de vocês.
O quê? Com quem?
Aí estão eles.
Os palhaços do vale.
Olá, anão. Pronto para sofrer?
Estás assustado? Vou esperar por ti no topo.
Olá, Giada.
Vemo-nos na base.
Tens a certeza disso?
Estás morto.
Vamos!
Sai-me da frente!
Ainda estás à minha frente!
Agora, vou mostrar-te.
Adeus!
Elia, o miúdo? Sou o Trip, consegues ouvir-me?
O quê? Como é que isto é possível?
Ontem, quando me falaste da corrida, fiz uns ajustes.
O quê?
Se me deres licença, assumirei o controlo da situação, antes que partas o pescoço.
O quê?
Façamos um acordo. Salvo-te a vida e deixo-te ganhar,
mas, em troca, escreves a minha carta de devolução e adeus, sim?
Está bem, faça o que quiser. Alinho!
Adoro o cheiro a cera de esqui de manhã.
Não!
Vamos, a neve está a derreter.
Agora, sai-me da frente!
Vou morrer!
Desculpa!
Se o trenó não tivesse um miúdo em cima, iria muito mais rápido.
Sim!
Sigamos por um atalho.
Trip!
Nunca o ultrapassarei!
Vamos, estamos quase lá!
Ele está mesmo a alcançar-me?
E, agora, o grande final.
Socorro!
Sei que vou morrer!
Ainda nem sequer andei no roço!
Lembras-te de quando eu disse que fiz "uns ajustes"?
Na verdade, eu quis dizer grandes melhorias.
Trip!
Mas que...
Trip! Por favor, para isto!
Toma isto, ranho de rena!
Maldito sejas!
Aqui está ele!
Sim! Muito bem!
Viva! Ganhei uma bela carta de devolução.
Ganhaste, tu ganhaste!
Levanta-te. Foste fantástico!
Como andaste tão bem?
Onde arranjaste este trenó?
Na loja da minha mãe!
E ela tem muitos mais brinquedos.
Não termina aqui! Ouviste?
Vamos!
Sabes que mais? Podes ficar com a carta do elfo!
Venham cá, pessoal.
Tenho de vos contar um segredo.
Vê se não me enganas.
A testar, um, dois, três, cá estou.
Vê se não me enganas, percebes?
Trip, esclareçamos isto.
Queres a tua carta de devolução e eu quero salvar a loja da minha mãe.
E todos querem os teus brinquedos.
Prometo-te que, no fim, terás a carta até ao Natal, sim?
Todos querem mesmo os meus brinquedos?
Então, até as fadas dos dentes são reais.
Sim, e vivem nas cáries.
Ela é burra ou quê?
Fadas dos dentes? Poupa-me!
Este tipo não me parece um elfo do Pai Natal.
Ouve, renazinha,
dou-te uma sova de que não te esquecerás!
Olha, rapaz. Porta-te bem ou magoo-te.
- Elia? Amor? - A minha mãe vem aí. Vai-te embora!
Vou comer uma sanduíche rápida e correr para a loja.
Sabem? Estão todos loucos com os meus brinquedos!
Olá, meninos.
- Mãe? - Sim?
- Tenho de te dizer uma coisa. - O quê?
Sabes o que eu te dizia esta manhã sobre elfos?
Sim.
Bem... Então... Tenho um elfo.
Um elfo? Estás bem, querido?
Finalmente, alguém bem vestido por aqui.
Bonita. O que é?
Uma locomotiva. Um pouco monótona, não é?
Podíamos melhorá-la um pouco.
Podíamos dar-lhe asas para a fazermos voar.
Gosto da sua ideia.
Voilà!
Um ajudantezinho real do Pai Natal!
Sim, são verdadeiras.
Prazer em conhecê-lo. Sou a Ivana, a mãe do Elia.
Muito prazer. Sou o Trip.
Então, o que vamos fazer agora?
Bem, façamos uns brinquedos.
ARMAZÉM SECRETO DE CIOCCA
Vá, não fiques triste, filho.
Um pequeno fracasso pode acontecer a qualquer um.
Ouve o teu pai. Também me acontece constantemente.
Mas não quero ser como tu.
Olha, o teu pai ama-te
e está prestes a fechar um grande negócio.
Como queiras. Dizes isso todos os anos.
Um dia, também serás um adulto
e aprenderás que não é fácil ganhar.
Isso... Está quase.
Mas lembra-te... Por mais vezes que caias,
o que importa é quantas te levantas.
Pelo menos, mostra mais respeito pelo teu pai.
Despachem-se com essas caixas! Acelerem com estes Buddy Buddies!
Vittorio!
A FÁBRICA DOS ELFOS
23 DE DEZEMBRO
Perfeito.
- Quero tocar nas orelhas! - São reais.
É o brinquedo que queres? Vê o que faz...
Vê, fizeste isso? Vamos comprá-lo?
- Muito obrigada. - Obrigada.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
E tu, menina linda, do que gostarias?
De uma boneca.
Uma boneca...
Sim, temos muitas e também as podemos personalizar.
Pai! O barco, o barco!
- Não querias um Buddy Buddy? - Não, é horrível.
Quero um barco que dispara rebuçados.
Então, está bem. Vamos comprar um barco que dispara rebuçados para...
Para abater o dentista.
Tudo bem. Então, é um barco que dispara rebuçados?
- Sim, de facto. - Está bem.
Estará pronto amanhã à tarde. Está bem?
- Perfeito. - Pronto.
- Feliz Natal. - Obrigado. Feliz Natal.
- Olá. - Olá.
- Eis a minha mãe. - Cá estou.
O teu ursinho de peluche lutador estará pronto esta noite. Feliz?
Também posso fazer uma encomenda?
- Agora, Marta? Vê o caos que há. - Por favor.
Eu gostaria de uns lápis de cor que deem vida a um unicórnio.
- Também os quero. - Eu idem. Duas caixas.
Não os podemos fazer, desculpem.
Consideras-te vendedor? Deixa-me tratar disto.
O que gostarias?
Lápis de cor que deem vida a um unicórnio.
E se eu te fizesse uma caixa de lápis de cor
com um só lápis capaz de mudar para a cor que desejares?
O que dizes?
É horrível.
Bom. Continua com esta, então.
Vá lá, somos melhores amigos!
O que está ele a ver?
- Desculpem, tenho de ir. - Vai lá.
Porta-te bem.
Olá, Giada. Em que te posso ajudar?
Eu procurava um brinquedo para o Attila.
Vieste ao lugar certo.
Querido? Qual deles queres?
Olha. Ele gosta de elfos.
Afinal, quem não gosta de elfos?
Tão fofo. Quantos anos tem ele?
Está na hora de ir para a oficina... Até logo.
Esta loja é fixe.
Nunca tinha estado aqui.
Ainda não viste a oficina. É bem fixe.
Posso mostrar-te tudo, se quiseres.
Que tal andarmos antes de bicicleta?
Agora?
É só que... tenho de ajudar a minha mãe.
Está muito movimentado, temos de vender brinquedos...
Certo, entendi, falhado. Vemo-nos por aí.
Faremos as contas agora, Buddy Buddy,
porque é muito dinheiro.
Quarenta e cinco artigos para o quiosque do Mario são 1800 euros.
Trinta para o da Desolina são...
Estou?
Mario!
Como assim, vai cancelar a encomenda?
Porquê?
Eu não suportava o Mario, seja como for. Aquele patetinha.
Cancelemos a encomenda do Mario...
Estou? Desolina!
Como assim, já não os quer? Porquê?
O que tem a Ivana que ver com isso?
Quem é?
Quem se ri?
Quem está aí?
O Pai Natal traz presentes para todos os miúdos bons.
Mas sabes o que ele traz para os malandros?
Não sei.
- Carvão? - Não, não é carvão.
Os miúdos malandros recebem...
Vingança.
Todos eles terão de pagar pela forma como te tratam.
Só tens de descobrir por que razão os brinquedos da Ivana são tão especiais.
E depois... este ano, serás o Pai Natal de San Nicola al Monte.
Sim.
Este ano, serei o Pai Natal.
O que se passa contigo? És tão burro.
Ela convidou-te para sair e perdeste a oportunidade!
Baixa a voz!
Não era um encontro, seja como for.
Atualmente, não me posso distrair. Tenho de me concentrar na loja.
Vá lá. Estás a arranjar desculpas.
Tiveste medo porque tinhas de lhe dizer que não sabias andar de bicicleta.
Tu não entendes. Os meus pais discutiram por causa da loja,
que é principalmente uma chatice.
A minha mãe não sabe tratar dela.
Mas, com o elfo, posso melhorar as coisas
e trazer o meu pai de volta.
Como desejares.
Mas o meu pai diz-me constantemente
que não se pode ganhar sempre.
Pelo menos, falas com o teu pai.
Até amanhã.
- Aqui tem. O que acha? - É bonito.
- Vamos pôr o cavalo a voar? - Porque não?
É verdade que, se a loja correr bem, o seu marido voltará?
O Elia disse-lhe isso?
Acho que é por isso que ele não me deixa voltar para o Polo.
Está obcecado com gerir a loja e que tudo seja perfeito.
Desde que eu e o pai nos separámos, ele age como um adulto.
Dou o meu melhor para o distrair, para que brinque, mas...
Ele quer tudo sob controlo.
Entretanto, está a perder a infância.
Talvez o pudesse ajudar.
Está a falar comigo?
Talvez eu não tenha sido claro.
Se eu não voltar para o Polo, morro! Desapareço! Vou desta para melhor. Sim?
Digamos que sobreviver é a minha principal prioridade agora.
Desculpe, tem razão. Ele ainda tem um pai, seja como for.
Mas não se preocupe, a infância é como andar de bicicleta.
Nunca se esquece.
É pena que o Elia não saiba andar nela.
O pai nunca o ensinou.
Vá, esse homem é uma confusão.
É, sim, um pouco.
Vou terminar de embrulhar, arrumar tudo e fechar a loja.
- Pode cuidar do Elia? - Está bem.
Obrigada.
Caiu um planeta.
Sim, esse está defeituoso. Reparo-o mais tarde.
- Não o estou a ver a fazer isto. - Não vão conseguir.
Nenhum de vocês os três.
Viste o que fiz? Esta gente nem sequer chega aos 100!
Elia!
Sou eu. Disfarcei-me para passar despercebido.
Olha, mamã! Um elfo!
O que fazes aqui parado?
Nada, eu ia voltar para casa.
Ouve... Confias em mim?
O quê? Porquê?
- O quê? Estás louco? - Segue-me!
Está calado. Copia-me. Vem comigo. Despacha-te! Segue-me.
Vá, Vittorio! Desta vez, consegues!
Vamos, estou entediado. Anda.
Não és assim tão forte, seja como for.
Eu? Marquei 300, vocês só fizeram 200.
- Cala-te, seu idiota! - Como queiras.
Roubaram-me a bicicleta!
Quem se preocupa com a tua?
Como assim? O Attila estava nela.
Faz como quiseres. Vou procurar a minha.
Vão. Não preciso de vocês, ouviram?
Sei que não sabes andar de bicicleta.
Quem te disse? A minha mãe?
- Mal eu chegue a casa, vais ver... - Esquece isso!
Se não sabes, é porque nunca te ensinaram.
Mas estás com sorte agora.
Serei o teu professor. Monta nela.
- Monta nela. - Não, mas...
Tens de o fazer, vá.
- Mas não consigo... - Segura a bicicleta e monta nela. Vê.
- Assim. É fácil, certo? - Tenho medo.
Não tenhas. Monta nela e faz o que faço.
- Não consigo! - Pronto?
- Se te apanhar, mato-te! - Está bem.
Agora, pedala, anda!
Como assim, pedalo? Meu Deus!
Vês? Eu sabia que tinhas talento.
Trip, isto é fantástico!
Não acredito que estou a andar de bicicleta.
- Eu disse-te. - É como voar!
Bem o disseste!
O que se passa?
Trip!
Trip! Estou a voar!
Estou a voar!
Sim!
Não olhes para baixo, mantém-te calmo.
No Polo Norte, fazemos isto aos domingos!
Chamamos-lhe Güttandlar.
Vá lá, vamos!
Para onde? Trip, espera!
Estás a ir bem! Segue-me!
Anda!
Daqui a pouco, agradeces-me.
É bonito, não é?
É fantástico!
Não posso acreditar, estou a voar!
Acredita!
É fantástico! Obrigado, Trip!
Sim!
É fantástico!
Quem está aí? Um cão?
Acalma-te!
Trip!
Trip! Socorro!
Eu sabia. Vou morrer! Socorro!
- Não, eu é que peço socorro! - Socorro!
Socorro!
Trip!
Attila!
Porquê?
Attila!
Tive tantas saudades.
Olá, amor. O que aconteceu?
Credo, que queda!
Credo, que queda.
Olá, Attila. Encontrámos a tua Giada.
É ao contrário.
Ladrões! São simplesmente ladrões!
Roubaram a minha bicicleta e o meu cão!
Raios! Estás a ser injusta com o miúdo aqui!
Após o poderoso jovem Elia ter visto o teu cão a saltar da cesta
e correr pela via pública, levou emprestada a tua bicicleta,
pronto para enfrentar o perigo para salvar a vida deste canino.
Eu próprio testemunhei um ato tão heroico.
Um, dois, três, já estou bem.
Isto é verdade?
Morro antes do Natal se estou a mentir.
Giada, esse relógio é para as pessoas disléxicas.
Não, estás enganado.
Obrigada na mesma.
Eu não sabia que eras tão ousado.
O perigo é comigo mesmo.
Boa.
Vemo-nos por aí.
Vamos, meu amor. Anda.
Foi um bom quebra-gelo, não foi?
Já mereço a minha carta, não é?
Vamos.
Meu Deus!
Ivana, maldita lunática!
Obrigado...
O que foi agora?
"Caro Papo Natal"?
Quem é o "Papo" Natal?
É Pai Natal! Soletra. Pai Natal.
Está bem?
É importante. É a carta de devolução.
Pronto, tudo bem.
- Está bem. - Está bem.
Digamos que está bem.
Achas que me é fácil escrever uma carta?
É muito difícil.
Nem imaginas. Agora, como a enviamos?
Como? Como uma carta normal. Fecha-la...
E, depois, colocas este selo.
Um selo de elfos.
Coloca-o e...
Estará no Polo Norte num instante.
Posso fazê-lo, se não te importas?
- Claro. - Elia?
Elia, és tu?
Mãe! Aprendi a andar de bicicleta!
Sei andar de bicicleta!
- Andaste muito rápido? - Voei!
- O Trip ensinou-me. - Voaste?
"Voaste" é um exagero. Um metro, metro e meio, no máximo.
Meu querido bebé!
Bom para ti!
Mãe, não me chames isso. Tenho dez anos.
Certo. És o homem da casa.
Trip, tens mesmo de ir?
Não podes pedir para ficar um pouco mais?
Infelizmente, não posso. Mas é por isso
que te quero dar o presente de Natal mais cedo.
- A sério? - Sim.
Vê. É todo teu.
Um par de binóculos.
Na verdade, são Binoculamores. A minha última invenção.
Podes ver através deles quem quer que ames. Mesmo que estejam longe.
- Posso ver o pai! - Claro.
Meu Deus! Não.
É ele! Cá está ele!
- Há questões de privacidade. - Pai!
Pai!
O que achas?
Porquê?
Que disparate! Binoculamores! Sou um elfo mágico, mas isto é demais...
Mentirosos!
São todos um bando de mentirosos!
- Meu querido bebé... - Tu!
És uma mentirosa lunática!
Ele não vai voltar para o Natal, mentiste sobre tudo!
- Juro que ele me disse... - Não é verdade!
Andamos de bicicleta?
Já tens a tua carta,
sai da minha casa, nunca mais quero voltar a ver-te! Vai!
Rua! Sai! Vai-te embora!
Deus do Céu!
Como foi que acabei assim?
E vocês?
Para onde raio estão a olhar?
A culpa é toda vossa!
E só vossa.
"Compra Buddy Buddies, Ciocca! São um ótimo negócio!
"Todas as crianças querem um.
"E são difíceis de encontrar, quase impossíveis!
"Farás uma fortuna.
"Pagarás todas as tuas dívidas."
Em vez disso, agora que já ninguém vos quer,
serão a minha ruína!
Malditos, estúpidos e inúteis monstros fedorentos!
Não, Ciocca. Não.
Quem foi?
Falaste?
Diz-me, meu amigo Buddy Buddy.
Diz-me.
Estás tão perto, Ciocca, tão perto.
Não estragues tudo agora!
Mas já não sei o que fazer.
As pessoas rejeitam-nos.
Não os querem.
O que devo fazer?
Bolas, seu palerma!
Descobre o que há de tão especial nos brinquedos da Ivana.
Certo. Obrigado, meu amigo Buddy Buddy. Obrigado pelo conselho.
Estás feito.
O meu carro.
Não, o meu carro não.
O meu carro não!
Não! O carro não!
Como é isto possível?
Peço desculpa pelo que aconteceu.
Só que, às vezes, faço as coisas sem pensar.
Por um lado, isso torna-me um grande elfo construtor, mas, por outro,
mete-me em sarilhos com os meus amigos.
Não posso dizer que somos amigos,
mas passámos muito tempo juntos nestes últimos dias, certo?
Elia, podes ao menos respond...
Vittorio, o que fazes aqui a esta hora?
Pai, será que estamos a ir longe demais?
Sim.
Nem imaginas quanto.
24 DE DEZEMBRO
Bom dia,
elfo construtor!
O quê?
Já entendi.
São as orelhas? É uma deformação genética com que nasci.
Se me vestisse normalmente, todos diriam: "Vejam aquelas orelhas!" Mas...
Pronto, sou um elfo, sim. Mas, por favor, solte-me.
Se não regressar ao Polo até ao Natal, estou condenado. O meu tempo esgota-se.
- Está a ficar sem tempo? - Sim.
Então, sabe como me sinto.
Também não tenho muito tempo.
Desamarre-me, por favor.
Isso queria você. Quer que eu o desamarre?
Claro, porque não? É para já, meu caro.
- Claro, aí tem. - Obrigado.
De que está a falar? De quê?
"Desamarre-me."
Quer mesmo ir para casa?
- Sim. - A sério?
Posso enviá-lo de volta para lá, mas, primeiro, tem de me fazer uma coisa.
O quê?
Tem de dar aos meus brinquedos aquele toque
- que todos os miúdos querem. - Sim. Está bem.
Tem de lhes dar...
...vida. A todos eles.
Todos os Buddy Buddies. Vivos!
- Vivos! - Sim!
- Vivos! Todos os Buddy Buddies. - Entendido. Está bem.
Eles têm de caminhar.
Têm de falar.
Têm de se mover.
- Têm de saltar. - Entendido. Está bem.
Têm de dizer: "Olá, miúdo. Como estás?"
"Olá, miúdo. Sou o Buddy Buddy."
"Olá, sou o teu melhor amigo."
"Olá, miúdo. Queres brincar comigo?"
- Entendido? - Sim.
Eles têm de fazer tudo.
Senão, mando-o para casa... mas no dia 26!
Como morre um elfo?
Derrete-se como a neve?
Explode como uma estrela? Como?
Como todos os outros.
A sério? Eu gostaria de ver isso.
Nada de especial, só uma morte normal,
- uma morte... - Como assim?
Apenas caímos.
- Como assim? - Desta forma.
Simplesmente mortos.
Posso entrar?
Porque é que ele nos deixou?
Ele não nos deixou.
Separámo-nos.
As coisas entre nós já não funcionavam há algum tempo.
Mas ele irá sempre amar-te.
E virá ver-te sempre que puder.
Estás sempre nos pensamentos dele.
Achei que ele te devia dizer, mas, pelos vistos, enganei-me.
Também não tem sido fácil para mim.
Vejam.
O Vittorio e os gémeos andam a colá-los por toda a cidade.
Mas isto é o que o Ciocca queria que eu vendesse.
Mas está diferente.
Está mais feio.
Diz aqui que faz coisas que nenhum outro brinquedo é capaz.
Que parece vivo.
Como se por...
- Magia. - Magia.
Acham que o Trip está por detrás disto?
Quem mais?
Porque não se foi embora?
Talvez algo o tenha retido aqui.
Algo ou alguém.
Devem estar aqui.
- O que procuras? - Aqui estão eles.
Encontrei-os.
O que são? Binóculos?
Não!
Buddy Buddy!
Deem-me uma pausa. Deixem-me recuperar o fôlego.
Buddy Buddy!
Não! O Trip é um prisioneiro, está a ser torturado.
Consegues descobrir onde ele está?
Não.
Precisamos de armas verdadeiras para o libertarmos.
Não precisam de armas.
Precisam de imaginação.
Não entendes. Precisamos de armas. Eles têm um exército de monstros.
Usaremos as próprias criações dele para o libertarmos.
Tentem descobrir onde o esconderam.
Vemo-nos mais tarde na loja, sim?
Aqui está outro.
Se seguirmos os panfletos,
eles podem levar-nos à fábrica dos Buddy Buddy, certo?
Como se estivéssemos no conto de fadas do Polegarzinho.
Está ali outro.
Aquele não é o chapéu do Trip?
Se ele não estiver em casa à meia-noite...
Não há mais panfletos.
O rasto termina aqui.
Eu não o devia ter expulsado.
Precisam de ajuda?
Por favor, Giada, não comeces.
Que pena. Pensei que procuravam o vosso amigo.
- Sabes onde ele está? - Não.
Mas ouvi o Vittorio e os gémeos a falar disso.
Não são teus amigos?
Eles não são meus amigos, está bem?
E se deixarmos o teu cão cheirar o chapéu do Trip?
Podemos saber onde ele está, certo?
O Attila? Estás louco?
Por favor, Giada, é uma questão de vida ou morte.
O Trip...
...é um ajudante do Pai Natal.
Claro. E eu sou uma rena.
Juro, Giada!
Temos só oito horas para o salvar.
Ele não é humano.
É diferente.
Se não o ajudarmos...
...ele morrerá.
Confia em mim.
A ti, que podes desenhar tudo o que te vem à ideia,
dou-te o poder de lhe dares vida!
- Maravilha, obrigada! - De nada!
O moscardo, com a sua estrutura das asas e o seu peso,
não devia poder voar.
Mas ele quer saber e voa na mesma.
E a ti, meu querido Fabio,
dou-te o poder de voar.
Mas tenho medo de alturas.
E depois? A cavalo dado não se olha o dente.
Giada,
a ti, em vez disso,
dou-te o poder de te saberes defender.
Obrigada. Também sei dar murros sem as luvas.
Exato!
- Posso ficar eu com elas? - Não!
Tens o chapéu. Para de te queixar!
Mas eu disse-lhe que tenho medo de alturas.
E a ti, meu filho,
dou-te... dou-te...
...uma mochila.
Uma mochila?
Achei que tinha vantagem por ser teu filho.
Venham. Vamos libertar o Trip.
Não é assim tão fácil.
Nós trataremos dos rapazes.
Mas, para libertarmos o Trip,
precisaremos de algo mais.
Tal como?
Tenho uma ideia.
Fiquem parados!
O Trip deve estar algures por aqui.
Sim, mas como entramos?
Está trancada.
Vou ver se há uma entrada do outro lado.
Por favor, tem cuidado e não faças barulho, sim?
Não te preocupes, serei silencioso como um ninja.
E agora?
Sua criatura nojenta!
Desaparece!
Giada...
Está tudo bem, a sério. Para, está tudo bem.
Vamos, pessoal.
Então? Vamos?
E se todos morrermos?
Andei no roço.
Olá...
Ainda estás aí?
Esperemos que sim.
Vê o que te trouxe.
Um brinquedinho.
Gostas dele, não é?
Despachem-se com estas caixas.
Vou entregar presentes a todas as crianças boas do país
que pagarem bem por eles.
Meus assistentes leais,
temos de ter terminado até à meia-noite.
Este ano, serei o Pai Natal, ainda que seja mais magro.
Moscardo!
Ai, dói!
Fabio, estás bem?
Ouçam, que raio fazem aqui?
Eu andei no roço! Andei no roço!
Bolas, aquilo doeu!
Solte o Trip ou terá de lidar connosco!
Cá estão eles. Duas miúdas e dois anões.
Estou a tremer.
Ouçam! O elfo é meu.
O armazém é meu.
E tudo o resto será meu!
Saiam daqui já ou serão expulsos.
Solte-o ou ele morrerá.
Como pode morrer se ele não existe, rapaz?
- Expulsem-nos. - Nós trataremos deles.
Bom trabalho, filho.
Agora, veremos quem são os verdadeiros falhados.
Eu tratarei dela.
Meu Deus! Para onde foi ele?
Terás todo o tempo do mundo para pensar nisso.
Não! Para! Não o feches, para!
Aonde vais? Vem cá!
Boa!
Queres fugir, anão?
- Larga-me. - Sai-me da frente!
Que lixo é este?
- Sacaste-o do contentor? - Devolve isso!
O que diz aqui?
"Não... sali... racifou... ouicar mlicado?"
Sali? Racifou?
O que significa?
Então?
Estás mesmo a levar uma sova de uma mochila?
Mais um truque daquele maldito elfo!
Não te aproximes ou magoas-te.
Magoo-me? Eu é que te magoo.
Esquerda! Direita!
Lutaremos contra a magia com magia.
Venham a mim, meus filhos!
"Atenção. Não leias ou tornar-se-á complicado."
Trip!
Trip! Trip, como estás?
Elia...
Encontrei a carta. Posso salvar-te.
Mas diz-me como a enviar.
Trip!
O selo...
Não!
Trip!
- Trip? - O que aconteceu?
Ele está morto?
Os Buddy Buddies roubaram-me a carta.
Céus!
Cuidado!
Eu distraio-o.
Força, Fabio, vai.
Vá lá, Fabio! Vá lá!
Vá lá!
Ataquem os pequenos.
Punhos Voadores!
Recua!
Vamos proteger o Trip.
Cuidado!
Protejam-se!
Protegemo-nos do quê?
Do blob.
Do blob?
Só não o dês de comer a um cão, a um gato ou a um miúdo, ou irá...
Explodir!
Explodiu...
Que nojo!
A carta.
Querido!
Como estás?
É Natal.
Pai!
Estás bem?
Sim, filho. E tu?
- Digamos que sim. - Estás bem?
Meu amigo...
...desculpa.
Eu devia ter inventado uma nave movida a xarope nuclear
com dois tubos de refrigerante e uma catapulta para o Polo Norte.
Mas, agora, é tarde demais.
Que confusão.
Encontrámo-lo.
Quem escreveu "Papo Natal"?
Bom trabalho, rapaz.
Que nojo!
Fui eu?
Trip!
Há séculos que eu não via isto.
Elia, o miúdo.
É o melhor Natal da minha vida!
Olá, Brina.
Olá.
- Obrigado. - Não tens de quê, Trip.
Prometo que me portarei bem.
Faz desaparecer toda a magia. Não podemos deixar nenhum vestígio.
Desculpe, Sra. Elfo.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Mas todos os brinquedos do Trip irão desaparecer.
Não se preocupe.
Os seus brinquedos já têm tudo o que os miúdos querem.
Calças elegantes.
Está na hora de ir para casa.
Vossa Presenteza, obrigado mais uma vez.
Trip, isto é teu.
Não, Elia, não faças isso.
Já és crescidinho, não comeces a chorar...
E isto não é uma despedida.
O Natal vem todos os anos, certo?
Visitar-nos-á de novo, Trip, certo?
Não, não me é permitido.
Até breve, Elia, o miúdo.
Vamos.
Vais coser bolas de futebol nos próximos três séculos.
Ivana!
Feliz Natal a todos!
- Pai! - Elia!
Aqui estás! Onde estavas?
Procurei-te por todo o lado.
Que slime é este? Estás todo sujo.
O que aconteceu?
É uma longa história.
Pai, nunca devemos parar de sonhar.
Aqui tem. Boas festas!
25 DE DEZEMBRO
Desculpe!
Esqueci-me completamente.
Tenho de vir buscar o brinquedo que encomendei.
- Espero não estar demasiado atrasado. - Não se preocupe.
Não é o único, hoje.
Aqui está. Este deve ser o seu.
- Boas festas. - Obrigado.
Adeus.
O Espírito Natalício!
- Desculpe. - Sim, em que posso ajudar?
Estás pronto?
Estamos à espera lá fora.
- Vamos! Podes apressar-te? - Cá vem ele.
Céus! Sempre atrasado.
- Elia, despacha-te! - Aonde vamos?
Anda, Elia, és ainda pior que o Fabio.
O que querem de mim?
Trip!
Aquelas bolas de futebol não se vão coser sozinhas.
Certo, Brina.
FELIZ NATAL
FELIZ NATLA
NUNCA PARES DE SONHAR
Alguém avariou a máquina de coser bolas de futebol para a melhorar.
Por favor, abstenham-se de tais práticas e respeitem o horário dos vossos turnos.
Bom trabalho.
Olha, os Buddy Buddies... Espreito ali?
- Aqui. - Ou ali? Ou além?
- O escadote. - O escadote.
C, D, E, F, G, A, B, D, C
É verdade que, se a loja correr bem, o seu marido voltará?
O Elia disse-lhe isso?
É verdade que, se a loja correr bem, o seu marido voltará?
Não, desculpem.
Vocês são uma boa família. Adoro-vos,
mas, se eu não voltar para o Polo, vou morrer, bater a bota.
Pronto.
Não se preocupe, a infância é como andar de bicicleta. Nunca se esquece.
É pena que o Elia não saiba andar...
Veja como sou boa. Não o parti.
Bom trabalho.
Seja como for, não se preocupe, a infância é como... Sim, como queira.
A infância... Desculpem.
Que... faço agora?
Não é o pião que gira,
é a casa.
A casa de quem?
Eu disse casa? O que deveria dizer?
- A sala. - A sala, certo.
Olhe para si, sua criatura estranha. É nojento!
Mete nojo, sabe disso?
Todos os elfos são como você?
Sou um dos melhores.
Imagine os outros.
E outro.
Bom, está bem.
Bem, estava a cair.
Aqui está outro.
Os Buddy Buddies, vivos!
Sim, claro.
Os Buddy Buddies!
Não aguento!
A estação meteorológica prevê um gigantesco e colossal...
Que... estou a dizer? Muito bem.
Atenção! A todo o pessoal autorizado... Sim, certo, pessoal.
Está bem.
...para, está bem?
O Trip conseguirá ser expulso da... Seja lá o que for.
Ser... Fá-la-ei de novo.
Uma enorme... Uma enorme tempestade... Desculpem, pessoal.
A direção... Nada. Desculpem.
Dê-me um beijo.
Desde que nos separámos, ele age como um adulto.
Dou o meu melhor para o distrair, para que brinque, mas...
...ele quer tudo sob controlo.
O lápis caiu.
Agora, sobreviver é a minha principal prioridade.
Sim, de facto. Desculpe.
Porque se casou com ele?
Por amor de Deus!
Perguntarei de novo.
Olha, não tenho muito tempo, logo... Desculpem, recomecem.
Pode arrumar todos os brinquedos do teu...
Se, por um lado, me torna um grande elfo construtor, por outro,
mete-me em sarilhos com os meus amigos.
Não posso dizer que somos amigos...
Sim, e...
Sim. Metam fora aquele rapazinho que aí chega...
Farei os comentários.
"Aqui está, vemos o blob..."
Sigamos por um atalho. Sim...
Sigamos por um atalho. Quero dizer, se o trenó não "tinha"...
Desculpem, não tivesse, não é "tinha". O que é isso?
Continua, vá.
Tempo!
Elia, olha, eu...
Dou-te o poder...
- ...deste maldito... - Tentemos de novo.
Não tenho muito tempo, logo... Esqueci-me.
Sim, mas os meus brinquedos dão às "cruanças"...
"Cruanças"? O que digo eu? Comecemos de novo.
Mãos à frente.
Que coisa verde é esta que se aproxima de mim?
- É o blob. - O blob?
E será mais difícil quando todas as outras lojas
venderem o meu material.
- Digo... - Continuemos a partir desta deixa.
Diarreia.
Diarreia?
Mas que... disseste?
Vai para trás e as almofadas à frente.
- Diarreia? - Feito!
Esperem lá, esperem!
Que nojo!
- Trip! - Trip!
Mas é... Não, espera, há uma deixa.
Lillo.
- Lillo? - Isto... Enganei-me.
- Trip! - Trip!
Significava...
Não, esperem. Olá.
Não. Não entendo.
Aí está ele. Igual ao outro.
Vamos repetir, esperem, sem o slime.
Desapareceu.
- Um gancho. O que mais posso ter? - Começa.
Para!
Como se fazem mechas de cabelo?
Com ganchos, os meus brinquedos são lindos.
E...
Pronto para enfrentar o perigo, ele basicamente...
Bom, não sei esta.
Boa!
Mãe!
Protegemo-nos do quê?
Deste-me um ataque cardíaco!
- Meu Deus! - Ele voltou à vida!
Voltemos às posições.
Tenho pó de talco... Tenho pó de talco no nariz.
Vamos parar. Preparemo-nos para a próxima.
Pessoal, tenho os... esmagados.
Deem-me cinco minutos. Desculpem...
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha