Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAN NICOLA AL MONTE, ITÁLIA 1.486 METROS -2°C
21 DE DEZEMBRO
Você está morto.
Está morto. Morto!
Morto!
Mãe, por que não me acorda gritando, como as mães normais?
Todas as mães normais já foram mortas.
Toma isso! Toma!
O papai vai voltar para o Natal?
Não soube? Um tubarão atacou o helicóptero dele.
Mãe, pode falar sério uma vez?
- Somos bem maluquinhos, né? - Talvez até demais.
Elia, não fale assim de você.
Eu não falava de mim.
Obrigada.
Sorte sua que estou atrasada, senão eu te mataria de cócegas.
Vou passar na loja.
Por quê? Finalmente temos um cliente?
Não é minha culpa se ninguém quer
brinquedos antigos.
Mesmo assim, eu gosto da marionete.
Bom dia, meu amor. E lembre-se...
Mesmo acordado, nunca deixe de sonhar.
Bom menino.
Diga "tchau"!
- Tchau. - Tchau!
FÁBRICA DO PAPAI NOEL, POLO NORTE 2.147 METROS -49°C
Ânimo, amigos! O Natal está chegando.
A meteorologia prevê uma chuva de presentes
para crianças boazinhas. E nada para as travessas.
Lembramos que é proibido interagir com as crianças.
Mas mantenham a magia do Natal.
Não vou errar. Ele adora lápis gigantes.
Tomara que eu não me atrase.
Comunicado geral.
Quem usou a pistola de glitter deve devolvê-la limpa.
Calma, silêncio!
Já vou te chamar. Pegue um número.
Falando em brinquedos, hoje é o último dia
para apresentar suas invenções.
Trip será expulso da sala do chefe outra vez?
Ou vão apenas impedi-lo de entrar?
- Nove! - Estou aqui.
Venha.
Se o seu protótipo foi aprovado,
dirija-se à zona de montagem para testes.
Trip, O Elfo Construtor
Vossa Brinquedoria, posso entrar?
As crianças travessas
estão se multiplicando.
Vossa Nataleza, está em casa?
Quem é?
Meu bom e velho Trip!
O que me trouxe este ano?
Fez algum brinquedo novo?
Sim, mas estou nervoso, quase comovido,
porque eu me superei.
Eu fiz isto. Se chama Apito Multissonoro.
Fofo!
O que faz aqui, Trip?
Eu te dei o número 60 e acabaram de chamar o 09.
Como explica isso?
Trip.
Vossa Festividade, o comportamento dele ameaça
a harmonia que nos distingue há milênios.
Bobalhão!
Vossa Nataleza, este apito consegue emitir
qualquer som que deseje escutar.
A criançada vai adorar.
Vamos ouvir o som de gatinhos, que eu adoro.
Ele funciona ao contrário. Precisa inspirar.
E agora um grito de filme de terror. Vamos!
Por favor!
Agora quero o cadarço de um homem dos anos 1950
sendo esfregado em um gramofone.
Adoro gramofones.
Mas... Trip!
Muito bem.
- Obrigado. - De nada.
Por fim, minha última invenção.
Talvez minha obra-prima.
Vamos ver.
Aqui.
Isto é um pi...
Um pi...
- Um pião. - Sim.
Funciona praticamente como um...
- Um pião. - Obrigado.
Só que não é ele quem gira...
É o lugar!
A sala está girando.
Sim, a sala está girando.
Sabe desligar?
Estou trabalhando nisso.
Como paramos ele?
Trip!
Faça isso parar!
Trip!
Pare já, Trip!
Como?
Faça parar!
Desculpe!
Trip... Eu te mato!
Que entre o próximo!
Suas tralhas ficarão aqui.
Com as dos anos anteriores.
Suas invenções são perigosas.
Fora da casinha.
Meus brinquedos oferecem a emoção que as crianças buscam.
Como sabe o que as crianças buscam? Você já viu alguma?
E o que você sabe? Viu num manual?
Como eletrodomésticos.
Pelo menos eu, ao contrário de você,
ainda sou um elfo construtor!
Seu grande fracassado!
Exagerei.
Estão procurando costureiros de bola de futebol. Licença.
Que demora! Mais rápido.
- Devolva! - Eu abro.
Quero abrir.
Tire a mão!
- Prontos? - Vai.
O martelo sagrado do Wünderkammer.
Já tenho.
O Filho do Troll!
Mas é a carta do meio-sangue!
O Elfo Construtor!
Com o poder de forjar artefatos mágicos?
Não tenho essa.
Leia as habilidades!
Leia!
Oi, perdedores.
Oi, Giada.
Isso é um Buddy Buddy? Como conseguiu?
Quem te deixou falar comigo?
Foi presente meu. O meu pai é o único que vende.
Diferente da sua mãe que só vende porcarias.
O que você tem aí? Me mostra.
Corram!
Covardes!
Vamos pegar as bicicletas.
Rápido, eles vão fugir!
Vamos!
Mais rápido, gente!
Quando vai aprender a pedalar?
Me deixe aqui e se salve.
Não! Podemos conseguir!
Se eu te pegar, já era!
Eles estão se aproximando.
Eu consigo, pode confiar!
Ai!
- Devolva! - Por quê?
Vai fazer o quê?
Vem, pode vir.
Você quer?
Apareça na corrida de trenó amanhã. No Salto do Diabo.
Se não morrer, ela é sua.
Mas você não tem coragem.
Bobão!
Vamos embora.
Não liga. Esse meio-sangue...
Filho de um troll.
Belos brinquedos antigos, não acha?
Um pouco antiquados.
Até o Elia deve estar te enchendo para ter um Buddy Buddy.
Se eu ganhasse por cada um interessado nisso,
já estaria rica.
Disse a palavra mágica, querida.
"Rica."
Oi, Ivana. Como vai?
Consegui um carregamento deles.
San Nicola al Monte será o centro do mundo.
Ciocca, leve essa coisa daqui.
Mas, Ivana, você não me quer?
Não quero! Prefiro a falência.
Todo Natal é essa história.
Todos querem o brinquedo do momento
e no outro dia... Puff! Deixam de lado.
Que pecado...
É verdade, Iva, mas o cliente sempre tem razão.
Que seja.
Estamos aqui para servir o público.
Diga lá... Quantos vai pedir?
Cem, duzentos? Diga.
Ivana...
Sei que está tendo dificuldades.
E como seu marido foi embora,
não deve ser fácil.
E será ainda mais difícil
quando todas as outras lojas venderem meus produtos.
Digo pelo seu bem, Iva.
Não se importa comigo,
nem com o Natal, brinquedos ou com as crianças!
Você vendeu lavadoras falsificadas,
e o Luigino fechou as portas. E Rosa, a padeira?
Ela faliu porque você começou a fazer aquele
trigo sem glúten de laboratório. Você não presta.
Não presta.
Assim você me magoa, Iva.
Sou um mero empresário que sabe como o mundo funciona.
Mãe, vamos. Estou com fome.
Vamos, meu amor.
Ciocca, guarda isso e vai embora.
Iva...
Se recusar agora, você está fora.
Tem ideia do que está perdendo?
Fora da minha loja!
Oi, Elia. Quer brincar comigo?
Veja o efeito que ele produz.
Vá embora. Você e esse lixo! Vamos, fora!
Essa loja vai falir!
Você também!
Essa loja vai falir.
Sei do que gostam.
PROTÓTIPOS REJEITADOS SETOR B
Gostam de ursinhos e de lutar.
O ursinho lutador.
Eles rejeitaram até você.
Por que disse não pra ele?
Sei o que as crianças querem.
Tem certeza?
Eu sei o que eu quero.
Sério? O que é?
O Buddy Buddy, por exemplo.
E por quê?
Porque é legal, novo e todo mundo também quer.
Guarde o Dino.
Acha certo que uma coisa seja legal só porque todos a querem?
Coisas antigas me deixam triste.
Eu adoro. Elas me dão alegria.
Sabe do papai?
Pegue o seu relógio e vamos praticar.
O ponteiro vermelho indica as horas
e o azul, os minutos.
Que horas são?
São...
Dez.
E 45. São 22h45.
Sim!
Muito bem!
Perfeito, parabéns.
Mas agora sabemos que já é tarde.
Já pra baixo das cobertas.
O Natal está chegando.
Agora feche os olhos e sonhe muito,
com tudo que seu coração desejar. Está bem?
- Boa noite. - Boa noite.
O Lançador de Presentes!
Quanto tempo o Papai Noel teria economizado...
"Mas o Trip é um incapaz!
O Trip só inventa coisas inúteis.
O Trip é maluco.
O Trip inventa coisas perigosas!"
Mas neste ano será diferente. O Trip cuidará disso.
Ajudem! Está muito escuro, não vejo nada.
Tenho pouco tempo, serei breve.
Tenho pouco tempo, então vou resumir...
Tampinha, eu tenho pouco tempo e vou resumir.
Me chamo Trip.
Vim da vila do Papai Noel e sou um elfo construtor.
É uma piada do Vittorio?
Me solte e veja quem é mais forte.
Você ficou...
Testando, um, dois, três. Ficou maluco?
- Soc... - Quieto!
Pra que gritar? Pare com isso.
Se não gritar, te dou um presente.
Ouviu? Promete não gritar?
Não grite!
- Soco... - Quieto!
Não vai gritar? Espere.
Vejamos...
Achei. Qual é o nome?
Supermeleca!
Também fabricamos no Polo Norte. Usamos ranho de rena.
Esse é muito simples.
Muito bem. Só algumas alterações.
Eu te apresento a meleca que arruma brinquedos.
Legal, né?
Não foi bem recebida no Polo Norte. Bando de invejosos.
Mas me admiram muito.
Essa meleca pode organizar os seus brinquedos.
Pode fazer bagunça que ela arruma tudo depois.
É uma mãe que não dá bronca.
Vou te mostrar.
Parece coisa de filme de terror.
Não é seguro, né?
É seguro, só não deixe um cachorro,
um gato ou uma criança comer, senão ela explode.
Organizar coisa nenhuma! Essa coisa está comendo meus brinquedos.
- Ops. - Que "ops"?
Faça alguma coisa!
Espere. Não é tão fácil assim.
Ela tem vontade própria.
É um ser vivo, e isso complica um pouco.
Mas tenho uma ideia.
Estou controlando.
Pronto. Eu resolvo, não se preocupe!
Vou domá-la. Não esquenta.
Vou te mostrar!
Viu? Praticamente acabei com ela.
Tá! Agora eu te peguei!
Pronto.
Já. Tomara que não entupa o encanamento.
Pronto. Agora, sim.
- Veja, menino... - Elia.
- Menino Elia. - Fora da minha casa.
Eu adoraria,
mas sem sua carta de devolução, ficarei preso aqui com você.
Entendeu?
Você é um elfo construtor. Invente algo.
Eu cheguei como presente.
Um presente indesejado só será devolvido
por meio de uma carta ao Papai Noel
escrita pela criança que o recebeu.
Mas eu pedi um trenó irado.
Sei como funciona a burocracia lá no Polo.
Preciso voltar a tempo do Natal.
- Vão te punir? - Punir?
Até parece. Vou morrer, bater as botas, dormir de pés juntos!
- Não está exagerando? - Acha mesmo?
Quem disse que você vai morrer se não voltar ao Polo Norte?
O Espírito de Natal.
- Tipo Natal do Scrooge? - Não.
Lá são fantasmas. O Espírito de Natal está em tudo.
Mas aqui só aparece nesta época,
para desaparecer totalmente na manhã de Natal,
entre abrir os presentes e o almoço,
quando aquela espera maravilhosa se transforma
na triste constatação de que esse dia
será um Natal como todos os outros.
- E você morre? - O que eu disse?
Escreva a carta, por favor.
QUERIDO PAPAI NOEL
Vamos escrever?
É bloqueio criativo?
Escute este elfo. Tenho que voltar para o Polo.
Estou planejando uma revolução.
Pode fazer silêncio? Tenho que me concentrar.
Avise se quiser ajuda para agilizar.
Elfos não têm digitais. Então, não podem me prender.
- Que tal? - Chega!
- Cansei. - Aonde vai? O que vai fazer?
Está com calor?
- Escreva sua carta sozinho. - Como...
Vou correr com o Vittorio
e será um milagre eu não morrer nesse trenó.
Posso consertar. Fabrico trenós!
- Fora! Vai! - Tá. Ai!
Calma. Essa coisa machuca! Pare!
Elia?
- Querido? - Minha mãe está vindo.
Tudo bem. Feche a janela, as cortinas e...
Elia?
E não volte mais!
Meu filho, está tudo bem?
Sim.
Só ouvi um barulho.
São as renas do Noel?
Não. Foi um pesadelo.
- Com o que você sonhou? - Nada.
Você está bem mesmo?
Sim, tudo certo. Boa noite. Até amanhã.
- Certo, boa noite. - Boa noite.
Mas... como...
Pode deixar comigo.
A rena!
22 DE DEZEMBRO
Mãe?
Os elfos existem de verdade?
Olhe pra mim. O que acha?
Mãe, você entendeu.
É claro que existem. Elfos, gnomos, fadas.
Todas os seres mágicos. Eu vi um quando era criança.
Como ele era? Tinha orelhas pontudas?
Sim e soltava faíscas.
- Faíscas? - Sim.
Nas mãos?
Nas mãos, pés, orelhas. Tudo.
É como sempre digo: "Nunca deixe de sonhar."
Escove os dentes.
SALTO DO DIABO 1.742 METROS -5°C
Ele chegou.
Olá.
Oi.
Olha, eu passei a noite pensando.
Não quero que se mate num trenó por uma carta.
Não posso amarelar agora.
Elia, pense um instante.
Você nem anda de bicicleta. Que chance terá no Pico da Morte?
Você é jovem demais pra morrer.
Ainda nem beijou ninguém.
Quer ir no meu lugar?
Eu? Sabe do meu medo de altura. Eu morreria nessa coisa.
Também não beijei ainda.
Não! Pode esquecer, de jeito nenhum.
Mas eu já beijei, pelo menos.
O quê? Quem?
Lá estão eles.
Os palhaços da área.
Oi, tampinha. Pronto pra sofrer?
Está com medo? Te espero lá em cima.
Oi, Giada.
Vejo vocês aqui embaixo.
Tem certeza disso?
Você já era.
Vamos!
Sai da frente!
Sai, já disse!
Agora você vai ver.
Tchau!
Menino Elia! É o Trip, está ouvindo?
O quê? Como é possível?
Ontem, quando falou da corrida, eu fiz algumas melhorias.
O quê?
Se me permite, eu assumo agora, antes que quebre o pescoço.
Como assim?
Vamos fazer um trato. Salvo sua vida e deixo você ganhar.
Aí você escreve a carta de retorno e tchau.
Tudo bem, faça o que quiser. Eu topo!
Adoro o cheiro de cera para esqui pela manhã.
Não!
A neve está derretendo.
Sai da frente!
Eu vou morrer!
Desculpa!
Sem uma criança em cima, o trenó iria mais rápido.
É!
Vamos pegar um atalho.
Trip!
Nunca vou ultrapassá-lo!
Vai, estamos quase lá!
Ele está me alcançando?
E agora, o grande final.
Socorro!
Eu vou morrer!
Eu nunca beijei!
Sabe quando eu disse que fiz melhorias?
Eu quis dizer grandes melhorias.
Trip!
O que...
Trip, faça ele parar!
Toma essa, ranho de rena!
Idiota!
Ali está ele!
Muito bem!
Viva! Ganhei uma bela carta de devolução.
Você venceu!
Levanta. Você arrasou!
Como pilotou tão bem?
Onde conseguiu o trenó?
Na loja da minha mãe!
E ela tem vários brinquedos.
Isso não acabou, entendeu?
Vamos!
Quer saber? Pode ficar com a carta do elfo!
Venham aqui.
Vou contar um segredo.
Trate de não me ferrar.
Testando, um, dois, três.
Trate de não me ferrar.
Trip, vamos esclarecer uma coisa.
Você quer sua carta, e eu quero salvar a loja da mamãe.
E todos querem seus brinquedos.
Prometo que, quando acabar, você terá sua carta até o Natal, certo?
É verdade que querem meus brinquedos?
Então, até a fada do dente existe.
Sim, e elas vivem nas cáries.
Ela é burra por acaso?
Fada do dente? Tenha dó!
Ele não parece um elfo do Papai Noel.
Olha, rena fofinha,
você vai levar uma surra para nunca mais esquecer.
Ei, garoto. Seja bonzinho ou vai levar.
- Elia, meu amor. - É a minha mãe. Vai!
Vou comer um sanduíche e correr pra loja.
Acredita que todos estão doidos pelos meus brinquedos?
Oi, crianças.
- Mãe. - O quê?
- Vou contar uma coisa. - Diga.
Lembra que eu estava te falando sobre elfos hoje?
Sim.
Bom... Então... Eu tenho um elfo.
Um elfo? Como assim, querido?
Finalmente, uma pessoa estilosa.
Que bonito. É o quê?
Uma locomotiva. Meio sem graça, né?
Podemos melhorar.
Podemos colocar asinhas para fazê-la voar.
Gostei do raciocínio.
Pronto!
Um elfo do Papai Noel!
É, eles existem.
Muito prazer. Sou a Ivana, mãe do Elia.
Prazer. Trip.
E agora, o que vamos fazer?
Bom, vamos fazer brinquedos.
ARMAZÉM SECRETO DO CIOCCA
Não fique triste, filho.
Qualquer um pode fracassar.
Escute o seu pai. Sempre acontece comigo.
Mas não quero ser como você.
Escute, seu pai ama você,
e está prestes a fechar um grande negócio.
Sim, claro. Diz isso todo ano.
Um dia, você também será adulto.
E verá que vencer é difícil.
Está quase pronto.
Mas lembre-se... Não importa quantas vezes vai cair,
o importante é se levantar.
Pelo menos tenha respeito pelo seu pai.
Rápido com essas caixas! Agilizem esses Buddy Buddy.
Vittorio!
FÁBRICA DOS ELFOS
23 DE DEZEMBRO
Perfeito.
- Quero tocar. - São de verdade.
É o brinquedo que quer? Olhe...
Viu? Vamos comprar?
- Muito obrigada. - Obrigada.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
E você, menina linda, vai querer o quê?
Uma boneca.
Uma boneca...
Temos muitas bonecas e ainda podemos customizá-las.
Papai, a nave. A nave!
- Não queria o Buddy Buddy? - Não, é porcaria.
Quero uma nave que lança doces.
Está bem. Vamos pegar a nave que lança doces para...
Para acertarmos o dentista.
Certo, uma nave que lança doces.
- Sim, exato. - Certo.
Estará pronta amanhã à tarde.
- Perfeito. - Certo?
- Feliz Natal. - Obrigado.
- Olá. - Olá.
- É minha mãe. - Cheguei.
Seu urso lutador ficará pronto à noite. Está feliz?
Posso encomendar também?
- Agora, Marta? Nesse caos? - Por favor.
Quero giz de cera que dê vida a um unicórnio.
- Eu também. - Então, duas caixas.
Não podemos fabricar, desculpe.
E você se diz vendedor? Deixe comigo.
O que vai querer?
Giz pra dar vida a um unicórnio.
E se eu oferecesse uma caixa de giz
com uma unidade só, mas que pode ter a cor que desejar?
O que acha?
Um lixo.
Pode continuar.
Vai, somos melhores amigos!
O que ela está olhando?
- Desculpem, tenho que ir. - Tá.
Comporte-se.
Oi, Giada. Como posso ajudar?
Quero um presente para o Attila.
Veio ao lugar certo.
Meu amor, qual você quer?
Olha. Ele gosta de elfos.
E quem não gosta de elfos?
Que lindo! Quantos anos?
Vou para a oficina... Tchau.
Aqui é legal.
Nunca tinha vindo.
E ainda não viu a oficina. É muito legal.
Posso te mostrar, se quiser.
Não quer andar de bicicleta?
Agora?
É que eu preciso ajudar minha mãe.
Tem muita gente, precisamos vender.
Entendi, perdedor. A gente se vê.
Vamos aos cálculos, Buddy Buddy.
É muito dinheiro.
São 45 itens para o Mario, por 1.800 euros.
Trinta para a Desolina...
Alô?
Mario!
Como assim, cancelar o pedido?
Por quê?
Eu não suportava o Mario mesmo, aquele bocó.
Vamos cancelar...
Alô? Desolina!
Como assim, não quer mais? Por quê?
O que a Ivana tem a ver?
Quem é?
Quem riu?
Quem está aí?
O Papai Noel dá presentes para as crianças boazinhas.
Mas sabe o que ele leva para as travessas?
Não sei.
- Carvão? - Não, não é carvão.
Crianças travessas ganham
vingança.
Todos vão pagar pela forma como trataram você.
Basta descobrir o que tem de especial nos brinquedos da Ivana.
Neste ano, você será o Papai Noel de San Nicola al Monte.
Sim.
Neste ano, eu serei o Papai Noel.
O que deu em você? Está sendo burro.
Ela quis sair com você e você perdeu a chance.
Fale mais baixo!
Não era um encontro.
Não posso me distrair agora. Preciso pensar na loja.
Tá bom. Só sabe dar desculpas.
Você se borrou quando precisou dizer que não sabe pedalar.
Você não entende. Meus pais brigaram por causa dessa loja,
que só tem dado prejuízo.
Minha mãe não sabe o que fazer.
Com esse elfo, posso fazer as coisas melhorarem.
E trazer meu pai de volta.
Como quiser.
Mas meu pai sempre diz
que não podemos vencer todas.
Pelo menos pode falar com ele.
Até amanhã.
- Pronto. Que tal? - Está bonito.
- Vamos fazer o cavalo voar? - Por que não?
É verdade que seu marido vai voltar se a loja der certo?
O Elia disse isso?
Por isso ele não me deixa voltar para o Polo Norte.
Está obcecado em cuidar da loja, em deixar tudo perfeito.
Desde a separação, ele tem agido como adulto.
Faço de tudo para distraí-lo e fazê-lo brincar, mas...
Ele quer ter tudo sob controle.
E assim vai perdendo a infância.
Talvez possa ajudá-lo.
Falou comigo?
Acho que não fui claro.
Se eu não voltar, eu morro! Acabou. Vou dormir de sapato, entende?
Digamos que minha prioridade é sobreviver.
Desculpe, tem razão. Ele ainda tem pai.
Mas fique tranquila, porque infância é como andar de bicicleta.
Nunca esquecemos.
Pena que o Elia não tenha aprendido.
O pai nunca o ensinou.
Esse homem é um desastre.
Um pouquinho.
Vou terminar de embalar, arrumar tudo e fechar.
- Cuida do Elia? - Certo.
Obrigada.
Caiu um planeta.
É que está com defeito. Conserto depois.
- Aposto que não consegue. - Não mesmo.
Nenhum dos três.
Viu o que fiz? Não chegaram nem no 100!
Elia!
Sou eu. Me disfarcei para não me reconhecerem.
Olha, mãe! Um elfo!
O que está fazendo aqui?
Nada, estava indo pra casa.
Escute... Você confia em mim?
O quê? Por quê?
- O quê? Ficou maluco? - Venha!
Fique quieto e faça o que eu fizer. Venha, depressa! Me siga.
Vai, Vittorio! Agora vai!
Cansei, vamos embora.
Não são tão fortes.
Eu? Eu marquei 300, vocês marcaram 200.
- Silêncio, chato. - Nem ligo.
Roubaram minha bicicleta!
Dane-se a sua.
Como dane-se? O Attila está nela!
Se vira! Vou procurar a minha.
Podem ir. Não preciso de vocês.
Eu sei que você não sabe pedalar.
Quem te disse? Minha mãe?
- Assim que eu chegar... - Deixa pra lá!
Não sabe porque ninguém te ensinou.
Mas hoje é seu dia de sorte.
Serei seu professor. Suba aí.
- Suba. - Não, mas...
Tem que aprender.
- Não consigo... - Segure e suba. Veja.
- Assim. Não é fácil? - Tenho medo.
Não tenha. Suba e faça como eu.
- Não consigo. - Pronto?
- Vou matar vocês! - Tudo bem.
Agora pedale!
Como assim, pedalar? Meu Deus.
Viu? Sabia que tinha talento.
Trip, que incrível!
Não acredito. Estou andando de bicicleta!
- Eu falei. - É como voar!
Pode apostar.
O que é isso?
Trip!
Trip! Estou voando!
Estou voando!
Sim!
Não olha pra baixo.
No Polo, fazemos isso de domingo.
Chamamos de Güttandlar.
Vamos!
Pra onde? Trip, me espera!
Está indo bem! Me siga!
Vai, coragem!
Vai me agradecer depois.
Legal, né?
É irado demais!
Não acredito que estou voando!
Acredite!
É fantástico! Valeu, Trip!
Sim!
É fantástico!
Um cachorro aqui?
Calma!
Trip!
Trip! Socorro!
Eu sabia que ia morrer! Socorro!
- Também estou precisando! - Me ajude!
Socorro!
Trip!
Attila!
Por quê?
Attila!
Que saudade!
Oi, meu amor. O que aconteceu?
Caramba, que queda!
Oi, Attila. Encontramos a Giada.
É o contrário.
Ladrões! Vocês são ladrões!
Roubaram minha bike e meu cão!
Qual é! Ora essa. Está sendo injusta com o menino.
Quando o valente menino Elia viu seu cachorro pular da cestinha
e correr pela via pública, ele pegou sua bicicleta emprestada,
pronto a enfrentar o perigo para salvar a vida do canino.
Eu mesmo testemunhei o ato heroico.
Um, dois, três. Pronto.
Isso é verdade?
Que eu morra se for mentira.
Giada, isso é um relógio para disléxicos.
Está enganado.
Mas obrigada.
Não sabia que era tão ousado.
O perigo está no meu sangue.
Legal.
A gente se vê.
Vamos, meu amor. Venha.
Foi bom pra quebrar o gelo, hein?
Mereço minha carta agora?
Vamos.
Meu Deus!
Ivana, sua maluca!
Obrigado...
Como é?
"Querido Papai Nolel"?
Quem é "Nolel"?
É Papai Noel! Repita. Papai Noel.
Entendeu?
A carta de devolução é importante.
Está bem.
- Certo. - Certo.
Digamos que está bom.
Acha que é fácil escrever uma carta?
É muito difícil.
Não faz ideia. E como vamos enviar?
Como uma carta normal. Você fecha...
E depois coloca um selo.
Um selo élfico.
Cola ele aqui e...
Vai direto para o Polo Norte.
Posso fazer isso?
- Certo. - Elia?
Elia, é você?
Mãe! Aprendi a andar de bicicleta!
Sei andar de bicicleta!
- Andou muito rápido? - Eu voei!
- Trip me ensinou. - Como assim, voou?
Voar é modo de dizer. Não passou de um metro e meio.
Meu bebê querido!
Parabéns!
Mãe, não fale assim. Tenho dez anos.
Claro, é o homem da casa.
Trip, você tem mesmo que ir?
Não pode pedir para ficar mais?
Infelizmente, não. Mas é por isso
que vou dar o seu presente antes.
- Verdade? - Sim.
Veja, é seu.
Um binóculo.
É um "binocoração", minha última invenção.
Serve para ver a pessoa que você ama, mesmo de longe.
- Posso ver o meu pai? - Claro.
Não...
É ele! Achei!
- Tem a questão da privacidade. - Papai!
Papai!
O que achou?
Por quê?
Mas que bobagem! Binocoração... Eu sou um elfo, mas isso já é demais.
Mentirosos!
São um bando de mentirosos!
- Meu bebê... - Você!
Você é uma maluca mentirosa!
Ele não vai voltar no Natal. Era tudo mentira!
- Juro que ele disse... - Não é verdade!
E a bicicleta?
Você já tem sua carta.
Fora da minha casa. Nunca mais quero te ver! Vai!
Anda! Vá embora!
Santo Deus.
Como fui acabar assim?
E vocês?
Por que estão me olhando?
É tudo culpa de vocês!
A culpa é só de vocês.
"Compre Buddy Buddy, Ciocca! É um grande negócio.
Toda criança quer.
E são quase impossíveis de achar!
Vai ganhar uma fortuna.
Vai pagar todas as suas dívidas."
Mas agora que ninguém quer vocês,
vocês serão minha ruína!
Monstrinhos malditos, inúteis e cretinos!
Não, Ciocca. Não.
Quem falou?
Foi você?
Diga, amiguinho Buddy Buddy.
Diga-me.
Falta pouco, Ciocca. Muito pouco.
Não estrague tudo agora.
Mas não sei o que fazer.
Ninguém liga pra eles.
Ninguém os quer.
O que devo fazer?
Mas como é cabeçudo!
Descubra o que há de tão especial nos brinquedos da Ivana.
É mesmo. Obrigado, amiguinho. Grato pelo conselho.
"Foi pro brejo."
Meu carro, não.
Meu carro, não!
Não o carro!
Não. O carro, não!
Como é possível?
Sinto muito pelo que houve.
Às vezes, faço as coisas sem pensar.
Isso me torna um ótimo elfo construtor, mas por outro lado,
me deixa mal com meus amigos.
Não posso dizer que somos amigos,
mas estivemos muito próximos nos últimos dias, não?
Elia, pode responder...
Vittorio, o que faz aqui a essa hora?
Pai, não fomos longe demais?
Sim.
Não faz ideia de como fomos longe.
24 DE DEZEMBRO
Bom dia,
elfo construtor.
O quê?
Já entendi.
Entendi...
São as orelhas? É uma deformação genética de nascença.
Se eu me vestisse normalmente, todos reparariam nelas.
Sou um elfo mesmo, mas me deixe ir.
Se eu não voltar até o Natal, estou ferrado. E estou sem tempo.
- Está ficando sem tempo? - Sim.
Então, sabe como me sinto.
Também não tenho muito tempo.
Me solte, por favor.
Vá sonhando. Quer que eu te solte?
Claro, por que não? Agora mesmo.
- Prontinho. - Obrigado.
Que papinho é esse? Qual é?
"Me solte."
Quer voltar para casa?
- Sim. - Mesmo?
Posso te mandar de volta, mas primeiro faça uma coisa por mim.
Que coisa?
Tem que dar aos meus brinquedos esse toque especial
- que todas as crianças desejam. - Certo.
Tem que deixá-los
com vida. Todos eles.
Todos os Buddy Buddy. Vivos!
- Vivos! - Sim!
- Vivos! Todos os Buddy Buddy. - Certo.
Eles vão andar.
Eles vão falar.
Eles vão se mover.
- Vão saltar. - Entendido. Certo.
E dizer: "Oi, criança. Como vai?"
"Oi, criança. Sou seu Buddy Buddy."
"Oi, sou seu melhor amigo."
"Oi, quer brincar comigo?"
- Entendeu? - Sim.
Eles farão tudo.
Senão, deixo você ir para casa só no dia 26!
Como um elfo morre?
Derretendo na neve?
Queimando como uma estrela? Como?
Como todo mundo.
É? Eu adoraria ver.
É uma morte normal.
- Uma morte... - Como?
Nós tombamos.
- Como assim? - Assim.
E acabou.
Posso entrar?
Por que ele nos deixou?
Ele não nos deixou.
Nós dois nos separamos.
As coisas estavam mal há algum tempo.
Mas ele sempre vai te amar.
E virá te ver sempre que puder.
Ele pensa sempre em você.
Pensei que ele deveria te contar, mas acho que me enganei.
Também não tem sido fácil pra mim.
Vejam.
Vittorio e os gêmeos espalharam pela cidade.
É aquilo que o Ciocca queria que eu vendesse.
Mas é diferente.
Esse é mais feio.
Diz que faz coisas que nenhum outro brinquedo faz.
Que parece vivo.
Como por...
- Magia. - Magia.
Acham que foi o Trip?
E quem mais?
Por que ele não foi embora?
Talvez alguém o manteve aqui.
Alguém ou alguma coisa.
Deve estar aqui.
- O que você quer? - Achei.
Eu achei.
É um binóculo?
Essa não!
Buddy Buddy!
Só um segundo. Preciso respirar.
Buddy Buddy!
Não! O Trip virou prisioneiro. Está sendo torturado.
Reconhece o lugar?
Não.
Precisamos de armas de verdade para resgatá-lo.
Não precisam de armas.
Basta a imaginação.
Você não entende. Tem que ser armas. É um exército de monstros.
Vamos resgatá-lo com as criações dele mesmo.
Tentem descobrir onde ele está.
Vejo vocês na loja, certo?
Aqui tem outro.
Se seguirmos os cartazes,
podemos chegar à fábrica do Buddy Buddy.
Claro, como migalhas em contos de fadas.
Ali tem outro.
Não é o gorro do Trip?
Se ele não voltar até meia-noite...
Não tem mais cartazes.
Acabaram os rastros.
Não devia ter expulsado ele.
Querem ajuda?
Giada, não comece.
Uma pena. Achei que estivessem atrás do seu amigo.
- Sabe onde ele está? - Não.
Mas ouvi o Vittorio e os gêmeos falarem.
Não são amigos?
Eles não são meus amigos, entendeu?
E se seu cachorro farejar o gorro dele?
Pode encontrar os rastros dele.
O Attila? Ficou maluco?
Por favor, Giada. É questão de vida ou morte.
O Trip
é ajudante do Papai Noel.
Claro, e eu sou uma rena.
Eu juro, Giada!
Temos oito horas para salvá-lo.
Ele não é humano.
É diferente.
Se não o ajudarmos
ele vai morrer.
Acredite em mim.
A você, que sabe desenhar tudo o que vem na imaginação,
dou o poder de dar vida às suas obras!
- Que incrível, obrigada! - De nada.
Pela estrutura das asas da vespa em relação ao seu peso,
ela nem deveria poder voar.
Mas ela voa mesmo assim.
E a você, meu querido Fabio,
eu dou o poder do ar.
Tenho medo de altura.
E daí? Cavalo dado não se olha os dentes.
Giada,
a você, pelo contrário,
dou o poder de exercer a sua própria força.
Obrigada. Também sei bater sem as luvas.
É verdade.
- Posso ficar com elas? - Não.
O seu é o boné. Não reclame!
Mas eu tenho medo de altura.
E a você, meu filho,
eu vou dar
uma mochila.
Uma mochila?
Pensei que teria uma vantagem por ser seu filho.
Andem, vamos resgatar o Trip.
Não é tão fácil.
Nós cuidamos dos garotos.
Mas para salvar o Trip,
precisamos de algo mais.
Por exemplo?
Tive uma ideia.
Não se movam!
Trip deve estar aqui em algum lugar.
Sim, mas como entramos?
Está trancada.
Vou ver se tem outra entrada.
Cuidado e não faça barulho.
Relaxa, serei silencioso como um ninja.
E agora?
Sua coisa nojenta!
Suma!
Giada...
Já chega. Pode parar, sério.
Vamos, pessoal.
E aí? Vamos?
E se a gente morrer?
Eu beijei.
Olá...
Ainda está aí?
Esperamos que sim.
Veja o que eu trouxe.
Um brinquedinho.
Gosta de brinquedos, né?
Depressa com essas caixas.
Vou entregar presentes a todas as crianças boazinhas
que pagarem muito bem.
Meus leais assistentes,
temos que terminar até meia-noite.
Desta vez, mesmo magrinho, eu serei o Papai Noel.
Vespa!
Ai, isso doeu!
Fabio, tudo bem?
Ei, o que vieram fazer aqui?
Eu beijei! Eu beijei!
Caramba, que dor...
Solte o Trip, senão vai se ver conosco.
Olha eles aí. Duas garotas e dois tampinhas.
Estou tremendo.
Ei, o elfo é meu.
O armazém é meu.
E todo o resto será meu!
Fora daqui, antes que sejam expulsos.
Se ele ficar, vai morrer.
Como se ele nem existe, garoto?
- Tirem-nos daqui. - Pode deixar.
Ótimo, filho.
Vamos ver quem são os perdedores.
Eu cuido dela.
Meu Deus, aonde ele foi?
Vai ter tempo para pensar no que fez.
Pare! Não feche!
Aonde vai? Vem cá!
Isso!
Quer escapar, tampinha?
- Solta! - Se manda daqui!
Que droga é essa?
- Achou isso no lixo? - Devolva!
O que está escrito?
"Não... Aile noãse ráte sãofucon?"
Ráte sãofucon?
Mas o que é isso?
Ei!
Vai apanhar de mochila agora?
Mais um truque desse elfo dos infernos!
Venha e vai se machucar.
Me machucar? Mais fácil eu te machucar.
Esquerda! Direita!
Magia se combate com magia.
Venham até mim, meus filhos!
"Atenção. Não leia, senão terá confusão."
Trip!
Trip! Trip, como você está?
Elia...
Encontrei a carta. Posso te salvar.
Me diga como enviá-la.
Trip!
O selo...
Não!
Trip!
- Trip? - O que aconteceu?
Ele está morto?
Os Buddy Buddy roubaram a carta.
Nossa!
Cuidado!
Vou distraí-lo.
Vai, Fabio.
Fabio, vamos lá!
Vamos lá!
Implicando com os baixinhos.
Punhos voadores!
Nem vem!
Protejam o Trip.
Cuidado!
Protejam-se, todos!
Se proteger de quê?
Da meleca.
Da meleca?
Não deixe um cachorro, um gato ou uma criança comer, senão...
Ela explode!
Explodiu...
Nojento!
A carta.
Meu amor.
Como você está?
Já é Natal.
Pai!
Tudo bem?
Sim, filho. E você?
- Acho que sim. - Tudo bem?
Meu amigo
me desculpe.
Eu devia ter criado uma nave espacial nuclear
com latas de refrigerante e uma catapulta até o Polo Norte.
Mas agora é tarde.
Que pocilga!
Já o encontramos.
Quem escreveu "Papai Nolel"?
Muito bem, garoto.
Que nojo!
Isso saiu de mim?
Trip!
Faz séculos que eu não via isso.
Menino Elia.
É o melhor Natal da minha vida!
Oi, Brina.
Oi.
- Obrigado. - Não foi nada, Trip.
Prometo que vou me comportar.
Faça toda a magia desaparecer. Não podemos deixar nenhum rastro.
Dona Elfa, com licença.
Uma perguntinha.
Os brinquedos do Trip vão desaparecer?
Não se preocupe.
Seus brinquedos são tudo o que as crianças querem.
Engomadinho...
Hora de ir para casa.
Vossa Brinquedoria, obrigado de novo.
Trip, isso é seu.
Não, Elia, não faça isso.
Você está crescido. Não vamos começar a chorar.
Isso não é um adeus.
Tem Natal todos os anos.
Vai nos visitar de novo, Trip?
Não, isso não é permitido.
Até mais, menino Elia.
Vamos.
Vai passar três séculos costurando bolas de futebol.
Ivana!
Feliz Natal a todos!
- Papai! - Elia!
Você chegou! Onde se meteu?
Te procurei por toda parte.
E essa meleca? Está todo sujo.
O que aconteceu?
É uma longa história.
Papai, nunca podemos deixar de sonhar.
Pronto. Boas festas!
25 DE DEZEMBRO
Desculpe!
Esqueci completamente.
Tenho que retirar uma encomenda.
- Espero que dê tempo. - É claro, não se preocupe.
Você não é o único hoje.
Está aqui. Deve ser o seu.
- Boas festas! - Obrigado.
Tchau.
A magia do Natal...
- Com licença. - Sim, posso ajudar?
Vamos?
Estamos aqui fora.
- Vamos! Mais rápido. - Estou indo.
Nossa, sempre atrasado.
- Vamos! - Estou indo!
Você é pior que o Fabio.
O que vocês queriam?
Trip!
Essas bolas não vão se costurar sozinhas.
Certo, Brina.
FELIZ NATAL
FELIZ NALAT
NUNCA DEIXE DE SONHAR
Trip, O Elfo Construtor
Alguém quebrou a máquina de costura de bolas tentando melhorá-la.
Evitem tais práticas e respeitem os horários atribuídos.
Bom trabalho!
Olha, os Buddy Buddy... Procuro aqui?
- Aqui. - Ou lá? Ou lá?
- Na escada. - Na escada.
Dó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
É verdade que seu marido vai voltar se a loja der certo?
O Elia disse isso?
É verdade que seu marido vai voltar se a loja der certo?
Não, desculpem.
São uma bela família e amo vocês,
mas se eu não voltar, eu morro! Acabado... Acabou.
Tá.
Calma. Infância é como andar de bicicleta. Nunca esquecemos.
Pena que o Elia não tenha...
Olha como eu fui bem. Nem quebrei.
Um milagre. Parabéns.
Fique tranquila. A infância é como... Tá, tudo bem.
A infância... Perdão.
O que eu faço agora?
Não é o pião que gira,
e sim a casa.
Que casa?
Eu disse casa? O que era mesmo?
- O lugar. - O lugar, sim.
Olha pra você, que criatura esquisita.
Você dá nojo, sabia?
Todo elfo é assim?
Sou um dos melhores.
Imagine os outros, então.
E aqui tem outro.
Tudo bem.
Estava caindo.
Tem outro.
Os Buddy Buddy vivos!
É claro.
Os Buddy Buddy!
Buddy Buddy!
Eu não aguento!
A estação meteorológica prevê uma gigante e colossal...
O que estou falando?
Atenção, pessoal não autorizado... É autorizado.
Está bem.
Vá se...
Trip conseguirá ser expulso... Voltando.
Ser... Vou repetir.
Uma colossal tempestade... Perdão.
A direção... Desculpem.
Um beijinho.
Desde a separação, ele tem agido como adulto.
Faço de tudo para distraí-lo e fazê-lo brincar, mas...
Ele quer ter tudo sob controle.
O lápis caiu.
Por enquanto, minha prioridade é sobreviver.
Sim, realmente. Desculpe.
Por que se casou com ele?
Mas que...
Vou repetir.
Não tenho muito tempo... Perdão, de novo.
Ele pode organizar todos os brinquedos...
Isso me torna um ótimo elfo construtor
mas me deixa mal com meus amigos.
Não posso dizer que somos ami...
Sim...
É, coloque o garotinho no lugar dele.
Vou fazer a narração.
"Aqui temos a meleca..."
Vamos pegar um atalho...
Vamos pegar um atalho. Bom, se o trenó não "estou"...
Perdão, "estivesse". Como assim, "não estou"?
Vamos lá.
Pronto!
Elia, olha, eu...
Te dou o poder
- desta bendita... - Vamos mais uma vez.
Não tenho muito tempo... Eu esqueci.
Mas os brinquedos deixam as "crianços"...
"Crianços"? O quê? De novo.
Mãos à frente.
O que é essa coisa verde se aproximando?
- É a meleca. - Meleca?
E será ainda mais difícil quando todas as outras lojas
venderem meus produtos.
- Estou dizendo... - Continue desta fala.
Diarreia.
Diarreia?
O que você disse?
Ponha as almofadas na frente.
- Diarreia? - Pronto!
Esperem.
Que nojo!
- Trip! - Trip!
Calma, sua fala é agora.
Lillo.
- Lillo? - Ops. Errei.
- Trip! - Trip!
Quer dizer...
Esperem. Oi.
Não entendi.
Pronto. Igual à outra.
Mais uma vez, sem a meleca.
Sumiu.
- Uma presilha. O que mais? - Vamos.
Parem!
Como se faz um cachinho?
Meus brinquedos ficam lindos.
E...
Pronto para o perigo, ele praticamente...
Calma, eu não sei essa.
Boa!
Mãe!
Se proteger de quê?
Que susto!
- Nossa! - Ele ressuscitou!
Em suas posições.
Tem talco no meu nariz.
Vamos desligar e preparar a próxima.
Minhas bolas viraram panqueca.
Preciso de uma pausa. Foi mal...
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa Alessandra Savino