1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,833 --> 00:02:18,208
Buna ziua domnule! Spune-mi.

4
00:02:18,583 --> 00:02:21,500
Ali era ofițerul responsabil de această operațiune.

5
00:02:21,916 --> 00:02:22,833
Ali?

6
00:02:37,666 --> 00:02:40,916
Vă rog să ne lăsați domnule.
Nu o vom mai face, domnule

7
00:03:27,125 --> 00:03:27,583
domnule,

8
00:03:27,916 --> 00:03:28,541
Ali!

9
00:03:29,375 --> 00:03:32,458
Am trimis un polițist pe nume
Ramakrishna să scrie un jurnal de caz.

10
00:03:32,458 --> 00:03:33,875
Secția de poliție Kotabommali.

11
00:03:34,166 --> 00:03:36,958
Va fi util dacă primim comisioane în viitor.

12
00:03:37,125 --> 00:03:37,791
Pentru mine..

13
00:03:38,041 --> 00:03:38,750
Ali!

14
00:03:41,208 --> 00:03:42,166
Ramakrishna!

15
00:03:42,166 --> 00:03:43,125
Nu este încă aici, doamnă.

16
00:03:53,500 --> 00:03:56,416
Când vremea este răcoroasă,
Nu există limită pentru numărul de băuturi pe care le putem bea.

17
00:03:56,500 --> 00:03:58,125
Dă-i aici, hai să luăm niște...

18
00:04:15,291 --> 00:04:15,750
Buna ziua!

19
00:04:15,750 --> 00:04:17,916
Hei unde ești?
Doamna întreabă de tine.

20
00:04:17,916 --> 00:04:19,958
Vin, domnule.
Doar cinci minute.

21
00:04:32,750 --> 00:04:34,750
Domnule, domnule.
Vă rog, domnule.

22
00:04:34,750 --> 00:04:36,750
Vă implor, domnule.
Vă rog, domnule.

23
00:04:41,291 --> 00:04:43,291
Domnule, domnule.
Vă rog, domnule.

24
00:04:43,666 --> 00:04:48,083
Domnule, domnule. Lasă-mă, domnule.

25
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
Spune-i, doamnă.

26
00:04:50,583 --> 00:04:51,666
Vino, ea te întreabă.

27
00:04:54,250 --> 00:04:56,166
Îmi pare rău, doamnă.
Am intarziat.

28
00:04:56,166 --> 00:04:58,291
Doamnă, vă rog.
Lasă-mă.

29
00:04:58,291 --> 00:04:58,916
Vă rog, doamnă.

30
00:04:58,916 --> 00:05:00,416
Domnule, măcar să-i spuneți.

31
00:05:00,500 --> 00:05:04,208
Am primit un telefon când eram în afara serviciului.

32
00:05:04,208 --> 00:05:05,875
Adu armele.
- Bine, doamnă.

33
00:07:30,750 --> 00:07:31,875
După cum ți-ai dorit, totul a mers bine.

34
00:07:33,458 --> 00:07:34,208
Vă vom trimite raportul.

35
00:07:34,291 --> 00:07:35,625
doamnă!
-Multumesc domnule.

36
00:07:42,875 --> 00:07:45,958
Unchiule, vreau să văd cum arată soțul ei.

37
00:07:45,958 --> 00:07:47,041
De ce?

38
00:07:47,833 --> 00:07:49,833
Trebuie să știm cum se comportă cu ea, nu?

39
00:07:51,083 --> 00:07:51,791
Buna ziua!

40
00:07:56,958 --> 00:07:58,083
Cine eşti tu?

41
00:07:58,250 --> 00:07:59,916
Sunt șoferul secției de poliție Kotabommali.

42
00:08:00,208 --> 00:08:01,333
Glumesti cu mine?

43
00:08:01,875 --> 00:08:03,083
Nu, doamnă.

44
00:08:04,000 --> 00:08:05,541
Vei conduce?
-Da doamna.

45
00:08:06,375 --> 00:08:08,000
Condu mașina mea începând de mâine.

46
00:08:32,958 --> 00:08:34,041
Ce s-a întâmplat?

47
00:09:02,250 --> 00:09:04,458
Campania electorală secundară din Tekkali capătă amploare.

48
00:09:04,458 --> 00:09:09,000
Principalele grupuri politice, în încercarea lor de victorie,
prezentați angajamente alegătorilor.

49
00:09:09,000 --> 00:09:10,958
- „Vino în North Andhra”
-"Scutura-l"

50
00:09:11,166 --> 00:09:13,041
- „Srikakukalam”
- „Rupe-o”

51
00:09:13,250 --> 00:09:15,041
-“Palasa”
- „Pentru a umple bucurie”

52
00:09:15,250 --> 00:09:17,208
- „Lasă-l pe Tekkali”
- „Plutește în stele”

53
00:09:17,416 --> 00:09:19,208
- „Kasibugga”
- „A fi umflat”

54
00:09:19,416 --> 00:09:21,333
-“Kothapeta”
-"A se muta"

55
00:09:21,541 --> 00:09:25,375
„Acesta este Kotabommali”

56
00:09:25,541 --> 00:09:29,541
„Kotabommali unde Zeița
locuiește”

57
00:09:29,750 --> 00:09:33,916
„Kotabommali sărbătorește
acest carnaval în fiecare an”

58
00:09:33,916 --> 00:09:37,583
Alegerile parțiale au luat o turnură ademenitoare când
partidul de guvernământ le-a ridicat semnificația.

59
00:09:42,166 --> 00:09:43,750
„Uită-te la această minune”

60
00:09:43,958 --> 00:09:45,791
„Vezi, alegerile sunt în curs”

61
00:09:46,000 --> 00:09:47,916
„Purând steagurile”

62
00:09:48,083 --> 00:09:49,958
„Aclama cu voce tare”

63
00:09:50,166 --> 00:09:52,083
„Tipând cu voce tare”

64
00:09:52,291 --> 00:09:53,958
„Oferirea de asigurări false”

65
00:09:54,166 --> 00:09:58,208
„Am venit pe vehicul purtând
ghirlande și salut tuturor”

66
00:10:09,666 --> 00:10:12,375
Ravi, te-ai alăturat lucrării?

67
00:10:12,375 --> 00:10:13,458
Da, unchiule.
Astăzi!

68
00:10:13,458 --> 00:10:16,958
Primesc două voturi de la familia ta.
Unii vor veni seara.

69
00:10:17,291 --> 00:10:19,583
Dacă le oferiți această notă roz,
iti vor da bani.

70
00:10:20,166 --> 00:10:21,250
Nu avem nevoie de bani.

71
00:10:21,375 --> 00:10:22,916
Nu vei primi bani gratis.

72
00:10:22,916 --> 00:10:24,791
Se da doar in ziua alegerilor.
Atenție!

73
00:10:24,875 --> 00:10:26,333
Să mergem. Trebuie să mergem la fiecare
și fiecare casă din sat.

74
00:10:26,333 --> 00:10:27,166
Vino!

75
00:10:27,166 --> 00:10:28,833
Petrecere Prajavedika!

76
00:10:29,250 --> 00:10:30,083
Victorie!

77
00:10:46,750 --> 00:10:49,833
„Când sunt alegători gata să fie vânduți,
ce e în neregulă cu liderii?”

78
00:10:49,833 --> 00:10:51,166
"Ce s-a întâmplat?"

79
00:10:51,166 --> 00:10:54,500
„Argumentul care spune că cui nu-i place greșeala este bine cu toți”

80
00:10:54,500 --> 00:10:55,541
„Cui nu-i place?”

81
00:10:55,541 --> 00:10:58,583
„Uită-te la viața săracilor care trebuie să muncească pentru a trăi”

82
00:10:58,583 --> 00:11:03,833
„Zeița trebuie să protejeze acest Kotabommali”

83
00:11:03,833 --> 00:11:07,500
„Nimeni nu câștigă, indiferent cine câștigă sau pierde”

84
00:11:07,500 --> 00:11:11,625
„Societatea la sfârșit nu primește nimic”

85
00:11:12,041 --> 00:11:13,833
Salut, petrecere Praja Vedika

86
00:11:21,291 --> 00:11:26,083
Candidații lucrează cu sârguință pentru a câștiga
sprijinul alegătorilor vizați.

87
00:11:26,083 --> 00:11:27,958
„Ține 500 în buzunar”

88
00:11:28,166 --> 00:11:30,041
„Mituit un sfert de sticlă”

89
00:11:30,250 --> 00:11:32,000
„Pune buzunarul biryani în față”

90
00:11:32,208 --> 00:11:33,958
„Rezervor plin de benzină”

91
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
„Gandhi a zâmbit pe bilet”

92
00:11:36,458 --> 00:11:38,125
„Pune flexuri pe fiecare stradă”

93
00:11:38,333 --> 00:11:42,166
„Ei fac toate trucurile
pentru voturi”

94
00:11:42,375 --> 00:11:46,333
„Ei încearcă toate căile murdare
pentru postări”

95
00:11:46,625 --> 00:11:50,500
„Acesta este Kotabommali”

96
00:11:50,708 --> 00:11:54,750
„Zeița va avea grijă de bine
si rau”

97
00:12:15,125 --> 00:12:17,875
Mamă, astăzi este prima zi.
Trebuie să merg devreme la gară.

98
00:12:18,083 --> 00:12:21,041
Nu-mi împachetați prânzul.
Voi mânca la cantină.

99
00:12:21,666 --> 00:12:23,375
Atenție!

100
00:12:27,708 --> 00:12:28,875
Ce s-a întâmplat?

101
00:12:43,541 --> 00:12:46,166
Frate, ce faci?

102
00:12:46,166 --> 00:12:48,291
Ora de colportaj este aproape. Vino!

103
00:12:48,291 --> 00:12:49,000
Mă duc.

104
00:12:50,250 --> 00:12:52,958
Soră, avocatul m-a rugat să vin
să vorbesc despre actele de divorț.

105
00:12:53,083 --> 00:12:55,250
O voi duce pe mama la spital seara,
și voi merge acolo.

106
00:12:55,375 --> 00:12:57,666
O voi lua.
Du-te la avocat.

107
00:12:57,666 --> 00:12:59,375
Ravi, atentie.
Bine.

108
00:13:00,000 --> 00:13:01,875
Hei! Ce-i cu tine?

109
00:13:04,458 --> 00:13:06,958
Îmi vor plăti 2000 de rupii pentru tine
contribuții de colportare. Trebuie să plec...

110
00:13:08,333 --> 00:13:10,791
Te duci la secția de poliție
pentru prima dată, nu? Atenție!

111
00:13:10,791 --> 00:13:12,083
Da!

112
00:13:12,583 --> 00:13:14,750
Hei! Vezi aici.
Vedea!

113
00:13:17,291 --> 00:13:18,583
Spune-mi. De ce nu vorbești?

114
00:13:22,500 --> 00:13:24,750
Salutări, domnule avocat!
De câte ori ar trebui să-ți spun?

115
00:13:26,666 --> 00:13:30,166
Dacă te duci din nou acolo, atunci îți voi da o lecție.

116
00:13:35,541 --> 00:13:36,500
Domnule!

117
00:13:39,625 --> 00:13:41,791
Deci ești fiul lui Adi Narayana?

118
00:13:41,791 --> 00:13:42,500
Da domnule.

119
00:13:43,291 --> 00:13:47,125
Îl respectăm mult pe tatăl tău.
El a antrenat majoritatea oamenilor din stația noastră.

120
00:13:47,750 --> 00:13:49,500
Bun.
Te înscrii în departament.

121
00:13:49,958 --> 00:13:51,250
Grozav.
Noroc!

122
00:13:51,375 --> 00:13:52,083
Multumesc domnule

123
00:13:53,666 --> 00:13:55,125
Ramakrishna! Uită-te la asta...

124
00:14:00,916 --> 00:14:02,500
Au sub 20 de ani.

125
00:14:02,750 --> 00:14:04,250
Are 12 ani.

126
00:14:04,458 --> 00:14:05,791
Atunci de ce sunt necesare legi?

127
00:14:06,333 --> 00:14:09,333
Arma pe care am folosit-o este legală.

128
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Spune-mi, Ramakrishna.

129
00:14:14,500 --> 00:14:16,041
Domnule, pot să iau jeep-ul?

130
00:14:16,041 --> 00:14:18,083
Informații privind gazul LP
făptuitorul a fost dobândit.

131
00:14:18,708 --> 00:14:20,625
Șoferul a ieșit cu permisiunea, nu?

132
00:14:22,791 --> 00:14:23,791
Stii sa conduci?

133
00:14:23,791 --> 00:14:24,500
Da domnule.

134
00:14:24,500 --> 00:14:25,791
Am si eu autorizatie.

135
00:14:25,791 --> 00:14:26,791
Ia-l cu tine.

136
00:14:27,583 --> 00:14:28,458
domnule,

137
00:14:31,708 --> 00:14:34,625
Tatăl tău este șeful operațiunii de pieptănare.

138
00:14:36,708 --> 00:14:38,875
Jeedipappu Narayana a fost porecla pe care am dat-o

139
00:14:40,250 --> 00:14:42,125
el datorită tradiţiei sale de a aduce nuci caju
când s-a întors din sat.

140
00:14:44,083 --> 00:14:48,166
Din cauza secretului,
în acea zi la întâlnire...

141
00:15:08,916 --> 00:15:11,125
Domnule, nu mergeți singur.
vin si eu.

142
00:15:11,625 --> 00:15:13,541
Nu am de gând să prind hoți, Ravi.

143
00:15:13,791 --> 00:15:16,375
Este o mică petrecere în seara asta, nu?
Așa că îmi las bicicleta aici.

144
00:15:16,375 --> 00:15:18,125
Te duci.
Bine.

145
00:15:22,500 --> 00:15:24,250
Nu pot exista excepții, partidul nostru trebuie să câștige de data aceasta.

146
00:15:24,250 --> 00:15:25,333
unchiule!
-Da.

147
00:15:25,333 --> 00:15:27,625
Sprijinul locuitorilor străzii este de această dată cu noi.

148
00:15:27,625 --> 00:15:28,833
Știu.
-Ce?

149
00:15:29,125 --> 00:15:30,208
Am ajuns să cunosc ieri.

150
00:15:32,416 --> 00:15:33,916
Kumari!
Tu!

151
00:15:33,916 --> 00:15:34,375
Frate!

152
00:15:34,375 --> 00:15:35,333
Nu auzi?

153
00:15:36,208 --> 00:15:37,958
Hei! Stop!
Kumari! Tu!

154
00:15:45,000 --> 00:15:45,958
Mamă!

155
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
Mă duc la gară.

156
00:15:47,916 --> 00:15:49,708
Trebuie să vii la gară dacă...

157
00:15:49,708 --> 00:15:51,333
Nu, domnule.
Sunt și polițist.

158
00:15:55,791 --> 00:15:56,958
Ce este asta, Kumari? Ai intarziat!

159
00:15:56,958 --> 00:15:57,666
Buna dimineata domnule

160
00:15:57,916 --> 00:16:00,166
Nu, domnule. Nu târziu.
Datoria electorală mi-a fost atribuită pentru astăzi.

161
00:16:00,166 --> 00:16:02,041
Ravi, stația noastră.

162
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Oh!
Într-adevăr?

163
00:16:04,500 --> 00:16:05,125
Vino repede.

164
00:16:05,125 --> 00:16:05,958
Bine domnule.

165
00:16:09,208 --> 00:16:10,666
Mamă, spune-mi.

166
00:16:10,666 --> 00:16:12,583
Spune-i fratelui Satyam să vină la gară.

167
00:16:12,583 --> 00:16:13,833
Le voi da banii.

168
00:16:13,833 --> 00:16:15,041
O sa ii spun.

169
00:16:17,708 --> 00:16:20,875
Informați muncitorii să prelate cimentul pentru protecție.

170
00:16:20,875 --> 00:16:22,041
Nu uita.

171
00:16:22,041 --> 00:16:24,583
Calitatea acestuia ar putea fi compromisă de ploaie.

172
00:16:25,208 --> 00:16:28,041
Luați-vă medicamentele la timp.

173
00:16:28,041 --> 00:16:30,333
Bine.
-Vin repede.

174
00:16:32,208 --> 00:16:33,666
De ce nu vorbești?

175
00:16:33,666 --> 00:16:34,708
Ce studiezi?

176
00:16:34,958 --> 00:16:35,916
Intermediar, doamnă.

177
00:16:36,291 --> 00:16:37,250
Ce faci?

178
00:16:38,125 --> 00:16:38,916
Bine domnule.

179
00:16:39,625 --> 00:16:40,708
Ce s-a întâmplat?

180
00:16:41,083 --> 00:16:43,041
Au fost prinși pe Addagutta Road.

181
00:16:43,041 --> 00:16:44,041
domnule.

182
00:16:44,416 --> 00:16:45,166
Care e numele tău?

183
00:16:45,375 --> 00:16:46,166
Thomas, domnule.

184
00:16:47,291 --> 00:16:48,125
Care e numele tău?

185
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Care e numele tău?

186
00:16:50,000 --> 00:16:51,458
Bhavani, domnule.

187
00:16:51,458 --> 00:16:52,541
Care facultate?

188
00:16:52,708 --> 00:16:54,166
Colegiul Vamsadhara, domnule.

189
00:16:54,166 --> 00:16:55,333
Ce faci fără să mergi la facultate?

190
00:16:55,750 --> 00:16:58,041
Ramakrishna, cred că fiica ta
studii la aceeași facultate, nu?

191
00:16:59,541 --> 00:17:01,000
Nu știu ce e în neregulă cu acești copii.

192
00:17:01,000 --> 00:17:01,791
Poftim!

193
00:17:01,791 --> 00:17:03,875
Informați-i pe membrii familiei lor despre asta și luați-le datele de contact. -Bine domnule.

194
00:17:04,666 --> 00:17:06,208
Pune-o în spatele gratiilor.
-Bine domnule.

195
00:17:11,708 --> 00:17:13,208
Hei! Care-i numele tatălui tău?

196
00:17:13,208 --> 00:17:14,250
S. Ramesh.

197
00:17:14,250 --> 00:17:15,166
Spune-mi adresa ta.

198
00:17:15,916 --> 00:17:16,958
Spune-mi numărul tău de telefon.

199
00:17:17,333 --> 00:17:18,416
Domnule, lăsați-o.

200
00:17:19,208 --> 00:17:20,708
Domnule, mergem acasă.

201
00:17:22,375 --> 00:17:24,041
Am o familie, domnule. Lasă-mă.

202
00:17:24,791 --> 00:17:26,708
domnule...
-Taci!

203
00:17:31,750 --> 00:17:32,666
Mai vino!

204
00:17:42,458 --> 00:17:43,208
Ravi, pornește mașina...

205
00:18:24,166 --> 00:18:25,291
Hei!
-Da!

206
00:18:25,416 --> 00:18:27,208
De ce nu răspunzi la apel?
De câte ori ar trebui să te sun?

207
00:18:29,583 --> 00:18:30,791
Ai fi putut să-l arunci în mixer.

208
00:18:30,958 --> 00:18:33,208
De ce țipi?
Ai avut tableta ta BP?

209
00:18:36,041 --> 00:18:37,916
Fiica ta nu a mers la facultate azi.

210
00:18:38,166 --> 00:18:40,750
Cu concursul de dans la doar patru zile distanță,

211
00:18:40,750 --> 00:18:42,875
se concentrează pe practică și nu merge la facultate.

212
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
Bine.
Pregătiți o ceașcă de ceai.

213
00:18:44,250 --> 00:18:45,625
Da domnule.

214
00:18:45,750 --> 00:18:46,458
Ravi!

215
00:18:46,666 --> 00:18:47,541
Bea niște ceai. Vino!

216
00:18:47,541 --> 00:18:49,291
E în regulă, domnule. eu...
-Vino!

217
00:18:54,416 --> 00:18:55,000
Vino!

218
00:19:00,041 --> 00:19:00,875
Ravi!

219
00:19:01,291 --> 00:19:02,583
Proprietarul acestor premii este fiica mea.

220
00:19:02,875 --> 00:19:04,125
Este o interpretă talentată din Kuchipudi.

221
00:19:05,000 --> 00:19:07,416
Ea a câștigat la nivel de raion.
Ea a câștigat la nivel de stat.

222
00:19:07,583 --> 00:19:09,500
Ea va câștiga și la nivel național,
asta se va întâmpla poimâine.

223
00:19:09,500 --> 00:19:10,625
Ea se va descurca atât de bine.

224
00:19:14,333 --> 00:19:15,875
Salutari!
Salutari!

225
00:19:22,375 --> 00:19:23,291
Mulțumiri!

226
00:19:23,875 --> 00:19:26,833
Există o ruptură între tată și fiică.
Nu vor vorbi.

227
00:19:27,333 --> 00:19:28,791
Când...
- Te vei opri?

228
00:19:31,666 --> 00:19:33,750
O duc la Delhi în ziua aceea
după mâine pentru naționali, nu?

229
00:19:34,166 --> 00:19:36,666
Ea este obligată să câștige și vom vorbi odată ce o va face.

230
00:19:37,958 --> 00:19:41,208
De ce îmi pasă?
Sunteți amândoi la fel, nu?

231
00:19:47,166 --> 00:19:53,166
Ravi, când fiica mea poartă glezne și cântă pe scenă, aplauzele publicului sunt un dat.

232
00:19:57,208 --> 00:19:57,958
Tu...

233
00:19:57,958 --> 00:19:58,458
Domnule!

234
00:19:58,458 --> 00:19:59,375
Ai mers în jeep.

235
00:19:59,375 --> 00:20:00,500
Convoiul ministrului de interne se apropie...

236
00:20:00,625 --> 00:20:01,791
Venim.
-Vino repede.

237
00:20:01,791 --> 00:20:02,375
Venim.

238
00:20:03,291 --> 00:20:03,958
CI domnule,

239
00:20:07,166 --> 00:20:08,166
Hei, răspunde la telefon.
Bine!

240
00:20:08,291 --> 00:20:10,458
Mobil 33, mobil 33, vă rugăm să răspundeți.

241
00:20:11,958 --> 00:20:14,500
Mobil 33 care răspunde.
Așteptăm la limita stației.

242
00:20:16,916 --> 00:20:20,416
O pierdere a alegerilor parțiale poate duce la o slăbire a partidului.

243
00:20:21,791 --> 00:20:23,791
Înseamnă că vor pierde și alegerile generale.

244
00:20:23,791 --> 00:20:25,208
Este un referendum asupra partidului electoral.

245
00:20:25,500 --> 00:20:27,750
Asta explică de ce petrecerea
iar guvernul a participat în mod colectiv.

246
00:20:28,875 --> 00:20:30,541
Câștigul este o luptă dificilă pentru partidul de guvernământ.

247
00:20:31,125 --> 00:20:32,833
Este și împotriva guvernului.

248
00:20:32,833 --> 00:20:34,666
Și opoziția este puternică.

249
00:20:34,666 --> 00:20:37,166
De aceea partidul a trimis o persoană proeminentă

250
00:20:38,083 --> 00:20:40,875
Ministrul de interne nu este o persoană ușoară.

251
00:20:41,625 --> 00:20:46,041
Un alt lucru este că bazată pe castă
voturile sunt factorul decisiv.

252
00:20:46,375 --> 00:20:49,291
Dacă nu funcționează eficient, rezultatele
va fi cu totul diferit.

253
00:20:50,000 --> 00:20:54,416
Partidul de guvernământ este hotărât să protejeze
baza sa de alegători prin orice mijloace necesare.

254
00:20:54,416 --> 00:20:57,791
Sincer să fiu, domnule, nu va fi nici un moment
pentru somn sau masă până la încheierea alegerilor.

255
00:20:58,708 --> 00:21:01,541
Chiar și așa, cine lucrează pentru oameni
în loc să te concentrezi pe poziții?

256
00:21:03,083 --> 00:21:04,083
Bine.

257
00:21:04,166 --> 00:21:09,916
Suntem responsabili atât pentru ministrul de interne
protocolul și alegerile.

258
00:21:15,250 --> 00:21:17,000
Domnule!
-Porniți vehiculul..

259
00:21:52,708 --> 00:21:54,041
Parcați mașina în spate.

260
00:21:55,125 --> 00:21:56,583
Ce se întâmplă, domnule parlamentar?

261
00:21:56,583 --> 00:21:58,166
Dar nu sa întâmplat nimic, domnule.

262
00:21:59,250 --> 00:21:59,916
eu...

263
00:21:59,916 --> 00:22:00,833
Mulțumesc.

264
00:22:00,833 --> 00:22:02,416
Dacă intru, este o victorie clară.

265
00:22:02,833 --> 00:22:04,708
Alegerile ar trebui să aibă loc, atât.

266
00:22:04,708 --> 00:22:05,541
Binecuvântările tale!

267
00:22:07,000 --> 00:22:07,916
Pune-le jos.

268
00:22:13,375 --> 00:22:14,541
Grabeste-te!

269
00:22:19,916 --> 00:22:21,625
Ce-i cu pungile astea?

270
00:22:21,625 --> 00:22:22,791
Este un îngrășământ.

271
00:22:23,250 --> 00:22:25,000
Adică, pungi de DAP și uree?

272
00:22:25,916 --> 00:22:27,416
Este legat de alegeri.

273
00:22:27,416 --> 00:22:27,958
Sunt bani, nu?

274
00:22:27,958 --> 00:22:29,208
Avem nevoie de voturi, nu?

275
00:22:29,916 --> 00:22:32,500
Un total de 12 milioane au venit de la petrecere,
plus 10 crore în plus.

276
00:22:33,083 --> 00:22:34,375
Total 22.

277
00:22:34,375 --> 00:22:35,250
Verifica!

278
00:22:37,041 --> 00:22:38,541
Domnule!

279
00:22:38,916 --> 00:22:40,500
În total, avem 200.000 de voturi.

280
00:22:41,083 --> 00:22:44,375
Chiar și cu o plată de 1500 de rupii pe vot,
vom avea nevoie de un fond de 30 de milioane de rupii.

281
00:22:44,958 --> 00:22:48,083
Dacă oferiți doar 22 de milioane de rupii
și așteptați-vă să ne adaptăm, cum putem face acest lucru?

282
00:22:48,333 --> 00:22:49,666
Spune-mi, frate.

283
00:22:52,083 --> 00:22:56,625
Nu contează la ce alegeri ne uităm;
rata de participare la vot va fi întotdeauna de 60%.

284
00:22:56,625 --> 00:22:58,458
Trebuie să distribuim bani tuturor?

285
00:22:58,458 --> 00:22:59,916
Salutări, domnule!

286
00:22:59,916 --> 00:23:01,500
Tocmai ai început cu asta?

287
00:23:01,500 --> 00:23:06,375
Dacă nu este dat tuturor, ei îl vor alege pe cel care a făcut-o.

288
00:23:06,375 --> 00:23:10,250
În acel moment, ne veți interoga.
La ce te gandesti?

289
00:23:15,041 --> 00:23:16,333
Acest lucru este nou pentru el..

290
00:23:16,958 --> 00:23:17,833
PA!

291
00:23:19,125 --> 00:23:20,708
Ce a spus Nagavalli este corect.

292
00:23:21,708 --> 00:23:24,875
Cu toate acestea, mai sunt doar 8, nu?
O sa ma descurc.

293
00:23:26,250 --> 00:23:27,375
Până atunci, folosiți acești bani.

294
00:23:28,500 --> 00:23:29,166
Verificați banii!

295
00:23:35,583 --> 00:23:37,791
Întreaga ta castă este încă unită,
sau s-au despartit?

296
00:23:37,791 --> 00:23:39,500
Sunt toți împreună, domnule.

297
00:23:39,500 --> 00:23:40,916
Ce zici?

298
00:23:40,916 --> 00:23:45,208
Va fi în mâinile noastre.
Am avut o discuție cu ei aseară.

299
00:23:45,208 --> 00:23:46,791
Ai vorbit cu ei mai devreme azi?

300
00:23:51,916 --> 00:23:53,625
Nu trece cu vederea perioada alegerilor.

301
00:23:56,791 --> 00:23:59,500
Cu lumina dimineții,
situația din noapte se va schimba.

302
00:23:59,958 --> 00:24:01,958
Greșeala dvs. minoră poate avea un efect mai mare.

303
00:24:03,250 --> 00:24:04,958
Voi fi exclus de la petrecere.

304
00:24:08,083 --> 00:24:10,041
Ați numit monitori de cabină capabili?

305
00:24:10,041 --> 00:24:12,291
Am înrolat un candidat solid pe nume Munna.

306
00:24:12,291 --> 00:24:13,541
Fată!

307
00:24:13,958 --> 00:24:14,833
OMS?

308
00:24:14,833 --> 00:24:15,833
Fată!

309
00:24:21,291 --> 00:24:24,833
Nu purta o cămașă de noapte
în afară de uniforma ta?

310
00:24:37,541 --> 00:24:39,375
Fata, ce mai faci?

311
00:24:44,458 --> 00:24:46,083
Este un buletin de vot.

312
00:24:48,291 --> 00:24:49,708
Alunecare roz!

313
00:24:50,958 --> 00:24:53,916
Nu poți să-l dai cum trebuie?
-Sunt cumnatul tău, nu?

314
00:24:53,916 --> 00:24:57,458
Ieși!
Ieși!

315
00:24:57,625 --> 00:25:00,375
De ce să ne certăm? Să mergem.

316
00:25:00,375 --> 00:25:01,500
Să mergem!

317
00:25:21,666 --> 00:25:23,958
Totuși, îl cunoști, nu?

318
00:25:25,083 --> 00:25:27,208
Bine. Voi vorbi cu el.

319
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
Bine?

320
00:25:29,750 --> 00:25:32,708
Se pare că ex-MLA distribuie truse de cricket.

321
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
Ramakrishna!

322
00:25:36,541 --> 00:25:37,291
Ce, domnule?

323
00:25:37,291 --> 00:25:38,166
Ți-am spus, nu?

324
00:25:38,958 --> 00:25:39,458
El este acela.

325
00:25:57,166 --> 00:25:59,250
De ce te-ai dus la ea acasă la miezul nopții?

326
00:25:59,958 --> 00:26:02,541
Am trecut pe aici să-i fac un cadou de ziua de naștere.

327
00:26:02,541 --> 00:26:03,833
Bine domnule.

328
00:26:04,500 --> 00:26:05,125
Ravi!

329
00:26:05,708 --> 00:26:06,416
Domnule!

330
00:26:08,625 --> 00:26:09,333
Domnule!

331
00:26:22,666 --> 00:26:23,416
Să mergem!

332
00:26:34,250 --> 00:26:35,541
Ce sa întâmplat, domnule?

333
00:26:35,541 --> 00:26:36,916
Ce s-ar întâmpla?

334
00:26:38,208 --> 00:26:40,916
E o poveste de dragoste între acel tip
și fiica rudei ministrului.

335
00:26:42,416 --> 00:26:45,916
A fost prins când a fost de ziua ei
la miezul nopţii să-i facă un cadou.

336
00:26:45,916 --> 00:26:49,125
Am fost instruit de superiori să
catalogați-l drept făptuitor care nu poate fi eliberat pe cauțiune.

337
00:26:49,125 --> 00:26:51,666
Pare un student.

338
00:26:52,083 --> 00:26:54,541
Dacă o facem în mod deliberat, atunci cum rămâne cu cariera lui?

339
00:26:56,125 --> 00:26:59,500
Te-ai alăturat acestei profesii recent, nu?
Aceste concepte ar putea fi noi pentru tine.

340
00:27:00,833 --> 00:27:03,166
Vei afla despre lege odată ce te vei obișnui cu ea.

341
00:27:06,916 --> 00:27:11,375
Trebuie să comităm crime cu mâinile noastre
și apoi să ne eliberăm din situație.

342
00:27:13,208 --> 00:27:15,666
Dacă această lucrare este atribuită oricărui criminal sau criminal,

343
00:27:16,333 --> 00:27:18,125
atunci este alegerea lui dacă să o facă sau nu.

344
00:27:19,083 --> 00:27:20,458
Cu toate acestea, nu același lucru este valabil și pentru poliție.

345
00:27:22,000 --> 00:27:23,625
Dacă politicianul ne pune o curea la gât, atunci e un câine;

346
00:27:24,875 --> 00:27:26,583
dacă aceeași persoană ne-o pune pe talie, atunci este...

347
00:27:40,541 --> 00:27:42,166
Am vorbit cu CI-ul tău tocmai acum.

348
00:27:42,666 --> 00:27:44,250
Unde este camera fiicei tale?

349
00:27:44,250 --> 00:27:44,875
Vino!

350
00:27:50,208 --> 00:27:51,166
Aceasta camera!

351
00:28:00,708 --> 00:28:03,375
Eu, Gourunaidu, din satul Aakkavaram,

352
00:28:03,375 --> 00:28:08,791
a emis această declarație pe
19 august 2023, la stația Kotabommali.

353
00:28:08,916 --> 00:28:12,041
Fiica mea a fost victima hărțuirii în
numele iubirii ca Arun, în vârstă de 22 de ani

354
00:28:12,041 --> 00:28:12,875
și s/o Bhushanam

355
00:28:13,041 --> 00:28:14,708
Am aruncat sticla aceea intenționat.
Ține-l acolo.

356
00:28:14,708 --> 00:28:15,125
Bine.

357
00:28:15,125 --> 00:28:16,875
am intrat aseară în casa mea.

358
00:28:16,875 --> 00:28:22,250
În orele târzii din 18 august 2023,
cu toți cei din gospodărie adormiți,

359
00:28:22,250 --> 00:28:27,666
a reusit sa intre in casa noastra,
turnați benzină și puneți-o pe foc.

360
00:28:27,708 --> 00:28:31,708
Fac apel la cele mai stricte acțiuni
să fie luat împotriva lui pentru faptele sale.

361
00:28:31,708 --> 00:28:34,416
Attadu Gourunaidu, Akkavaram.

362
00:28:42,083 --> 00:28:46,291
Nu există probleme cu restul secțiilor.
Dar vă rugăm să inspectați secțiile 3 și 4.

363
00:28:46,291 --> 00:28:47,583
Spune-mi...

364
00:28:47,875 --> 00:28:51,208
Cum poți să mănânci și să dormi doar pentru că
esti increzator ca vom castiga?

365
00:28:51,208 --> 00:28:52,500
Trebuie sa muncesti. Am înţeles?

366
00:28:52,500 --> 00:28:53,458
Da, așa e.

367
00:28:56,166 --> 00:28:58,666
Asigurați-vă că mergeți din ușă în ușă și întrebați
pentru voturile tuturor.

368
00:29:01,541 --> 00:29:02,500
Ce e aia scuipat?

369
00:29:02,708 --> 00:29:04,333
Vezi acest loc ca
o secție de poliție sau este un coș de gunoi?

370
00:29:04,916 --> 00:29:06,291
Curățați-l!
-Da domnule.

371
00:29:06,291 --> 00:29:08,208
Curățați-l, mai întâi!
-Da domnule.

372
00:29:08,208 --> 00:29:10,250
Curățați-l!
-Bine domnule.

373
00:29:10,250 --> 00:29:11,750
De ce ești așa de furios?

374
00:29:11,750 --> 00:29:13,916
Panoul indică că este o secție de poliție,

375
00:29:13,916 --> 00:29:16,083
dar nu există nicio referire la interdicție
de a scuipa sau de a-l folosi pentru toaletă.

376
00:29:16,083 --> 00:29:17,666
De ce țipi?

377
00:29:17,666 --> 00:29:18,750
Daca te bat...

378
00:29:18,875 --> 00:29:21,166
Curăță-l, mai întâi.
-Daca nu o cureti...

379
00:29:21,166 --> 00:29:22,125
Îl curăță, domnule.

380
00:29:22,125 --> 00:29:26,125
Curățați-l.
-Vă rog, domnule.

381
00:29:30,291 --> 00:29:31,666
De ce folosești piciorul?

382
00:29:31,666 --> 00:29:33,583
Nu ai mâinile tale, ticălosule?
Curățați-l!

383
00:29:33,583 --> 00:29:34,666
O voi face, domnule.

384
00:29:34,666 --> 00:29:38,666
Curăță-l înainte să plec,
sau va fi un preț de plătit.

385
00:29:39,500 --> 00:29:40,041
Domnule, domnule.

386
00:29:40,041 --> 00:29:41,958
Curățați-l!
ticălos!

387
00:29:42,875 --> 00:29:45,166
Toată lumea îi consideră o persoană grozavă.
De ce te cert cu el?

388
00:29:46,333 --> 00:29:47,791
Ai o dispută cu el
doar din cauza scuipatului lui?

389
00:29:58,750 --> 00:30:00,625
Domnule!
-Cine este Kumari?

390
00:30:01,083 --> 00:30:03,125
Ai spus că ai vrea să-i cunoști, nu?

391
00:30:03,833 --> 00:30:04,708
Intrați!

392
00:30:05,500 --> 00:30:06,333
Buna ziua domnule.

393
00:30:07,250 --> 00:30:09,041
Am trimis deja un vehicul de escortă.

394
00:30:09,875 --> 00:30:11,541
Am trimis și doi directori generali.

395
00:30:13,041 --> 00:30:15,541
Vorbesc și cu Nandigama SI despre asta.

396
00:30:16,041 --> 00:30:16,666
Da domnule.

397
00:30:17,458 --> 00:30:18,666
Se va îngriji.

398
00:30:21,750 --> 00:30:25,000
Somnul nu mai este de la masă până am făcut-o eu
mi-am terminat datoria electorală.

399
00:30:26,083 --> 00:30:27,291
Hei! Adu dosarul înăuntru.

400
00:30:27,291 --> 00:30:27,916
Bine domnule.

401
00:30:28,291 --> 00:30:29,791
De parcă ți-ai face datoria cu sinceritate.

402
00:30:30,375 --> 00:30:32,666
Aștepta! Vei merge după mine.

403
00:30:33,458 --> 00:30:34,041
Poftim, domnule.

404
00:30:34,250 --> 00:30:35,083
Luați acel fișier.

405
00:30:36,666 --> 00:30:38,250
Acesta, nu?

406
00:30:38,625 --> 00:30:39,333
Bine.

407
00:30:40,458 --> 00:30:41,208
Spune-mi.

408
00:30:43,541 --> 00:30:44,083
Ce este asta?

409
00:30:44,375 --> 00:30:46,083
Am nevoie de permisiunea ta pentru două ore.

410
00:30:46,416 --> 00:30:47,750
Trebuie să o duc pe mama la spital.

411
00:30:47,750 --> 00:30:50,125
Principalul răufăcător este în sat.
Tocmai am început procesul electoral,

412
00:30:50,166 --> 00:30:53,041
și deja solicitați concediu și permisiuni?

413
00:30:53,500 --> 00:30:56,083
Înveți foarte bine de la seniori.
Afară!

414
00:30:58,083 --> 00:30:58,875
Am zis să pleci!

415
00:31:00,541 --> 00:31:03,875
Cred că este super furios.
Ai grijă de cuvintele tale când vorbești.

416
00:31:06,541 --> 00:31:08,541
Domnule, ia telefonul.

417
00:31:09,083 --> 00:31:11,333
De ce?
Nu te poți apleca?

418
00:31:11,708 --> 00:31:12,416
Ia-l.

419
00:31:12,583 --> 00:31:14,125
Tu stai la usa...

420
00:31:14,125 --> 00:31:15,208
Ia telefonul.

421
00:31:15,208 --> 00:31:17,250
De ce treci peste bord?
ticălos

422
00:31:17,250 --> 00:31:19,583
Cum îndrăznești să ridici mâna spre mine?
Cum îndrăznești?

423
00:31:19,583 --> 00:31:20,833
Vă voi preda o lecție azi.

424
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
Ticălos!

425
00:31:22,083 --> 00:31:22,666
Frate!

426
00:31:22,708 --> 00:31:23,875
Cum îndrăznești să te cert cu poliția?

427
00:31:24,625 --> 00:31:26,083
Fii atent la persoana pentru care ridici mâna.

428
00:31:26,083 --> 00:31:29,750
te împușc..
Cum îndrăznești să ridici mâna către poliție?

429
00:31:29,750 --> 00:31:31,291
Arestati-l!
Arestati-l!

430
00:31:31,291 --> 00:31:33,708
Arestează-l și bate-l până la o pulpă.

431
00:31:33,708 --> 00:31:35,958
Domnule!
Arestează-l pe acest ticălos

432
00:31:35,958 --> 00:31:39,208
E o secție de poliție sau...

433
00:31:39,208 --> 00:31:43,500
Cum îndrăznești să mă arestezi?
-Numără barele, ticălosule

434
00:31:43,500 --> 00:31:46,291
Scoate-mă de aici.
O să-ți dau o lecție.

435
00:31:47,041 --> 00:31:49,083
Ramakrishna, ce se întâmplă?

436
00:31:49,083 --> 00:31:51,541
Au ridicat mâinile către poliție.

437
00:31:51,833 --> 00:31:53,000
Mai întâi, depuneți o plângere.

438
00:31:53,250 --> 00:31:56,375
Politie! Jos! Jos!
Politie! Jos! Jos!

439
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
Hei! Taci din gura!

440
00:31:59,875 --> 00:32:03,041
[agitaţie]

441
00:32:03,541 --> 00:32:05,250
O să te împușc, ticălosule

442
00:32:05,583 --> 00:32:06,291
Iesi afara de aici.

443
00:32:06,291 --> 00:32:07,333
Ramakrishna! Aștepta!

444
00:32:07,333 --> 00:32:08,083
Cum îl cheamă?

445
00:32:08,958 --> 00:32:09,791
S. Munna..

446
00:32:09,958 --> 00:32:12,875
Poliția, jos!

447
00:32:13,291 --> 00:32:18,083
Ramakrishna și poliția l-au bătut pe Munna și l-au arestat.

448
00:32:19,083 --> 00:32:20,291
Fă ceva, frate.

449
00:32:21,583 --> 00:32:23,250
Suntem la stația Kotabommali.

450
00:32:25,708 --> 00:32:26,333
Bine domnule.

451
00:32:27,833 --> 00:32:28,375
Bine domnule.

452
00:32:28,958 --> 00:32:29,500
Bine domnule.

453
00:32:31,000 --> 00:32:32,125
Ravi, lasă-l.

454
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
A ridicat mâna spre
ofițer de poliție care era de serviciu.

455
00:32:35,208 --> 00:32:36,000
Cum poți să-l părăsești?

456
00:32:36,666 --> 00:32:38,250
E SP și e vremea alegerilor.

457
00:32:38,500 --> 00:32:39,458
Ministrul de interne este și cu ei.

458
00:32:39,708 --> 00:32:40,791
Trebuie să ne confruntăm cu aceste probleme chiar în acest moment?

459
00:32:41,583 --> 00:32:42,916
A venit aici beat.

460
00:32:43,625 --> 00:32:45,541
Să facem medical, măcar pentru înregistrări.

461
00:32:46,250 --> 00:32:47,750
Ravi, lasă-l.

462
00:32:59,333 --> 00:33:00,500
Deschis! Deschis!

463
00:33:12,875 --> 00:33:15,166
Telefonul este mai util decât o armă.

464
00:33:15,250 --> 00:33:16,000
Părăsi!

465
00:33:27,291 --> 00:33:28,291
Ce acum?

466
00:33:30,000 --> 00:33:34,333
Munna! Viață lungă!
Munna! Viață lungă!

467
00:33:34,541 --> 00:33:38,041
Nu ar trebui să lăsăm poliția care ne-a arestat.

468
00:33:38,041 --> 00:33:38,666
Da, Munna.

469
00:33:38,666 --> 00:33:40,666
Nu ar trebui.
Ar trebui să le suspendăm.

470
00:33:45,458 --> 00:33:46,250
Munna!

471
00:33:46,583 --> 00:33:47,666
De ce esti aici?

472
00:33:47,666 --> 00:33:48,625
Ce se întâmplă?

473
00:33:49,125 --> 00:33:51,500
Știu cum să fac din asta o problemă mare
și ce să faci cu cei trei membri.

474
00:33:51,916 --> 00:33:53,666
Calma!
-Da, frate.

475
00:33:53,666 --> 00:33:54,541
Trebuie să le dăm o lecție.

476
00:34:02,458 --> 00:34:06,000
Munna, am ajuns să știu ce sa întâmplat.
Ești rănit?

477
00:34:06,833 --> 00:34:08,583
ticăloșii ăia...

478
00:34:09,958 --> 00:34:10,875
Munna!

479
00:34:11,125 --> 00:34:13,833
Voi discuta problema cu ministrul și,
in urma alegerilor,

480
00:34:13,833 --> 00:34:15,583
a iniția acțiuni pentru suspendarea celor doi polițiști.

481
00:34:15,875 --> 00:34:17,500
Nu măriți problema.

482
00:34:17,500 --> 00:34:20,416
De ce o vei face după alegeri?
Așteptați momentul sacru?

483
00:34:21,000 --> 00:34:23,666
Cum putem rămâne compuși când ei forțat
mă târăște de guler la secția de poliție?

484
00:34:24,416 --> 00:34:25,958
Ești aici fără să faci nimic.

485
00:34:26,333 --> 00:34:28,958
Nu s-a limitat la el să mă apuce de guler;
a denigrat și comunitatea noastră în ansamblu.

486
00:34:29,541 --> 00:34:33,333
Dacă ministrul nu abordează problema prompt,
nici un agent de stand nu se va prezenta la alegeri.

487
00:34:33,416 --> 00:34:35,083
Hei! Tu...

488
00:34:35,875 --> 00:34:37,375
Nu exagera.

489
00:34:37,666 --> 00:34:38,708
Fii atent la cuvintele mele.

490
00:34:39,041 --> 00:34:40,458
Sunt alegerile ceva pe care le luați cu ușurință?

491
00:34:41,291 --> 00:34:43,750
Când ești furioasă, comunică cu mâna,
nu gura ta.

492
00:34:46,000 --> 00:34:49,958
Munna, am spus că mă voi ocupa de asta.
Crede-ma.

493
00:34:50,291 --> 00:34:52,416
Bine?
Atunci ce zici de asta?

494
00:34:55,791 --> 00:34:56,791
Acum spune-mi.

495
00:34:57,250 --> 00:34:59,708
te împușc..
Ieși.

496
00:35:03,916 --> 00:35:06,083
Aceasta este... Asta ne-am dorit.

497
00:35:06,250 --> 00:35:09,250
Nu ar trebui să strigi.

498
00:35:12,250 --> 00:35:16,541
Știu unde să folosesc asta.
Așa că, deocamdată, tăceți!

499
00:35:16,916 --> 00:35:17,916
A intelege?

500
00:35:18,208 --> 00:35:20,333
Calma!
Doar spune da.

501
00:35:21,583 --> 00:35:23,833
Hei! Nu-l trimiteți către
prietenii tăi prin WhatsApp.

502
00:35:23,833 --> 00:35:25,333
Ține-l în siguranță.

503
00:35:26,208 --> 00:35:27,416
Bine, frate.

504
00:35:27,875 --> 00:35:29,291
Trebuie să facem ceva, Nagavalli.

505
00:35:30,791 --> 00:35:32,375
Bine.
Bine.

506
00:35:34,625 --> 00:35:35,583
Salutări, domnule.

507
00:35:35,875 --> 00:35:37,333
Ce? Este vorba despre secția de poliție?

508
00:35:38,416 --> 00:35:39,250
Da domnule.

509
00:35:39,375 --> 00:35:41,458
M-am întrebat despre asta.
Partea noastră este de vină.

510
00:35:47,125 --> 00:35:48,666
Am vorbit despre asta.

511
00:35:49,541 --> 00:35:50,958
Vina nu este de partea noastră.

512
00:35:52,125 --> 00:35:54,083
Spune-i că cel mai bine este să evite
dispute până la alegeri.

513
00:35:54,291 --> 00:35:57,000
Ei nu ascultă, domnule.
-Ce vor ei?

514
00:35:58,333 --> 00:36:00,333
Ei cer suspendarea
polițistul care i-a bătut.

515
00:36:00,333 --> 00:36:03,666
Au făcut o înregistrare video la stație
și afirmă că o au.

516
00:36:06,791 --> 00:36:07,416
Hai să o facem!

517
00:36:08,208 --> 00:36:09,750
Să continuăm cu
suspendarea polițiștilor.

518
00:36:12,208 --> 00:36:15,333
Spune-le că suspendarea lor
va începe a doua zi după alegeri.

519
00:36:15,333 --> 00:36:16,166
Bine domnule.

520
00:36:16,166 --> 00:36:17,875
Ne-ai promis.
Ajunge!

521
00:36:18,500 --> 00:36:19,041
Merge!

522
00:36:19,541 --> 00:36:23,166
Hei! Crezi că este eligibil pentru alegeri?

523
00:36:23,166 --> 00:36:23,875
Domnule!

524
00:36:24,458 --> 00:36:26,166
Este un candidat puternic, domnule.

525
00:36:27,291 --> 00:36:30,166
Atunci de ce a crezut ce am spus?

526
00:36:30,750 --> 00:36:32,416
Verifică-le!

527
00:36:39,416 --> 00:36:40,041
Ravi!

528
00:36:40,041 --> 00:36:40,666
Domnule!

529
00:36:40,666 --> 00:36:41,958
Să mergem să ne întâlnim!

530
00:36:42,791 --> 00:36:43,958
Nu vin, domnule.

531
00:36:44,500 --> 00:36:46,666
De ce? Te mai gandesti la asta?

532
00:36:46,666 --> 00:36:47,875
Amintește-ți un lucru!

533
00:36:48,125 --> 00:36:52,625
A avea de-a face cu idioți ca ei este o întâmplare de zi cu zi.

534
00:36:52,958 --> 00:36:54,333
Trebuie să ne obișnuim.

535
00:36:54,333 --> 00:36:56,291
Nu am primit nicio invitație, așa că e mai bine dacă mergi.

536
00:36:58,041 --> 00:36:58,791
eu?

537
00:36:59,583 --> 00:37:01,166
Ce?

538
00:37:01,750 --> 00:37:03,500
Postului i se va oferi doar o singură invitație.

539
00:37:04,000 --> 00:37:07,041
Îl cunoaște foarte bine pe tatăl tău.
Va fi descurajat dacă nu vii.

540
00:37:07,250 --> 00:37:08,291
Să mergem!

541
00:37:10,041 --> 00:37:12,750
Să ne bucurăm de puțină băutură și să ne sărbătorim cu mâncăruri delicioase.

542
00:37:13,333 --> 00:37:14,125
Vino!

543
00:37:15,000 --> 00:37:16,166
Să mergem!

544
00:37:26,625 --> 00:37:29,166
Vino! Puteți mânca și ceva.
-Continuă, voi veni după ce vorbesc cu agentul.

545
00:37:29,708 --> 00:37:31,708
Este ocupat să se pregătească pentru a lui
excursie la Dubai, care este mâine.

546
00:37:32,000 --> 00:37:33,041
Salutări, domnule.
Salutari!

547
00:37:33,583 --> 00:37:35,916
Ați organizat totul așa cum este necesar?
Da domnule.

548
00:37:36,208 --> 00:37:36,791
Salutări, domnule!

549
00:37:36,791 --> 00:37:37,666
Ramakrishna!

550
00:37:38,041 --> 00:37:40,000
Mâine ai datoria de pilot.

551
00:37:41,041 --> 00:37:43,958
Când ieși, lasă-l și pe Kumari acasă.

552
00:37:44,250 --> 00:37:45,125
Bine?
Bine domnule.

553
00:37:45,375 --> 00:37:48,166
Ravi, ai mai spus că trebuie să-ți iei
mama la spital, nu?

554
00:37:48,166 --> 00:37:48,750
Da domnule.

555
00:37:49,291 --> 00:37:51,000
Du-te acolo și raportează-te pentru tura de noapte.

556
00:37:51,000 --> 00:37:51,625
Multumesc domnule.

557
00:37:51,625 --> 00:37:52,791
Bine?

558
00:37:58,125 --> 00:38:02,041
„Tarinana tarinana tani tandananana”

559
00:38:02,416 --> 00:38:06,333
„Tarinana tarinana tani tandananana”

560
00:38:18,666 --> 00:38:23,041
„Ling ling lingdi, jangidi sub
lingidi și kusumdi sub jangidi”

561
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
„Presărați iasomie pentru a vă simți fericit”

562
00:38:26,208 --> 00:38:29,041
„Girlandele Srikakulam sunt
memoriile"

563
00:38:29,500 --> 00:38:34,916
„O, dragul meu copil!”

564
00:38:35,291 --> 00:38:41,041
„O, dragul meu copil!”

565
00:39:18,958 --> 00:39:24,625
„O, dragul meu copil!”

566
00:39:24,958 --> 00:39:30,500
„O, dragul meu copil!”

567
00:39:42,916 --> 00:39:45,375
„Când Rajanna cântă și
când acest frate dansează”

568
00:39:45,583 --> 00:39:48,333
„Când Narayana bate toba
iar fratele Naidu dansează”

569
00:39:48,541 --> 00:39:49,958
„Întreaga melodie zguduie totul”

570
00:39:50,166 --> 00:39:54,708
„Toată lumea va fi copleșită”

571
00:40:05,291 --> 00:40:12,583
„Este coșul meu iubit de
glezne de argint”

572
00:40:12,791 --> 00:40:16,750
„Te-am rugat să-l aduci cu grijă”

573
00:40:17,333 --> 00:40:21,375
„Te-am rugat să-l aduci cu grijă”

574
00:40:21,583 --> 00:40:28,875
„Este coșul meu iubit de
glezne de argint”

575
00:40:29,083 --> 00:40:33,250
„Îți aduc cu grijă”

576
00:40:33,625 --> 00:40:37,791
„Îți aduc cu grijă”

577
00:40:52,000 --> 00:40:57,458
„O, dragul meu copil!”

578
00:40:57,875 --> 00:41:03,583
„O, dragul meu copil!”

579
00:41:37,875 --> 00:41:38,958
Ai ajuns acasă?

580
00:41:38,958 --> 00:41:40,458
Mergeau.

581
00:41:40,625 --> 00:41:42,958
Suntem la un croitor de rochii pentru o excursie la Delhi.

582
00:41:43,250 --> 00:41:44,375
Ești în mintea ta?

583
00:41:44,750 --> 00:41:45,875
E vremea alegerilor.

584
00:41:46,458 --> 00:41:47,833
Ieși la ora asta.

585
00:41:48,416 --> 00:41:49,208
Du-te repede acasă.

586
00:41:49,666 --> 00:41:50,916
L-a cusut foarte bine.

587
00:41:50,916 --> 00:41:53,041
Bine.
Tatăl tău strigă. Să mergem!

588
00:41:53,041 --> 00:41:54,250
Ai verificat totul foarte bine?

589
00:41:54,250 --> 00:41:56,000
Da, sa mergem.

590
00:42:01,333 --> 00:42:02,916
Ce este asta ? Acesta este original sau alterat

591
00:42:06,791 --> 00:42:08,958
Ce, domnule?
De ce ești atât de atent cu coperta aceea?

592
00:42:09,375 --> 00:42:13,500
Poornalu. Mâncarea preferată a fiicei mele.

593
00:42:14,083 --> 00:42:14,791
Ce?

594
00:42:15,125 --> 00:42:16,916
Ai spus că nu vorbești cu fiica ta, nu?

595
00:42:17,083 --> 00:42:21,416
Da sunt. Dar nu voi ieși până nu ascult cuvintele ei.

596
00:42:22,958 --> 00:42:27,333
Unchiul tău vă insuflă frică în toți, dar el,
la rândul său, se teme de fiica lui.

597
00:42:28,500 --> 00:42:29,500
Stop.

598
00:42:31,708 --> 00:42:35,333
Face paralele cu frica
o noră ține pentru soacra ei.

599
00:42:35,666 --> 00:42:38,458
Ia asta.

600
00:42:38,458 --> 00:42:40,458
De ce, unchiule? Mi-ai dat deja.

601
00:42:40,666 --> 00:42:41,916
Ia-l!

602
00:42:42,333 --> 00:42:43,708
Va fi util atunci când ai nevoie.

603
00:42:44,291 --> 00:42:47,500
Te duci în altă țară.
Așa că ai grijă cu femeile de acolo.

604
00:42:47,791 --> 00:42:49,125
Te-ai putea găsi într-o situație riscantă
poziție dacă acționați necorespunzător.

605
00:42:50,166 --> 00:42:51,250
Oprește-te, unchiule.

606
00:42:52,416 --> 00:42:53,833
Încă nu ești căsătorit.

607
00:42:54,916 --> 00:42:56,333
Ravi, când ai de gând să te căsătorești?

608
00:42:59,333 --> 00:43:00,833
E timp pentru asta, domnule.

609
00:43:01,916 --> 00:43:03,708
Kumari, ce zici de tine?

610
00:43:07,250 --> 00:43:08,833
E timp pentru asta, domnule.

611
00:43:09,333 --> 00:43:10,291
Nu-ți pierde timpul.

612
00:43:10,625 --> 00:43:13,041
Totul ar trebui să se întâmple la momentul potrivit.

613
00:43:13,916 --> 00:43:16,583
Hei! Ai atât de mult timp.
Evitați să intrați în relații.

614
00:43:16,583 --> 00:43:18,291
Sunt ginerele tău, unchiule.

615
00:43:18,333 --> 00:43:19,583
Acesta este motivul pentru care mi-e frică.

616
00:43:58,000 --> 00:43:59,708
Domnule, este încă în viață.

617
00:44:00,083 --> 00:44:03,083
Domnule, el este Rajarao.
Este un prieten cu Munna.

618
00:44:04,541 --> 00:44:07,166
Ravi, nu ar trebui să fim aici. Să mergem.

619
00:44:07,166 --> 00:44:08,291
Ar trebui să apelăm la o ambulanță.

620
00:44:08,291 --> 00:44:10,416
El este încă în viață.
Vino, ajută-mă.

621
00:44:10,416 --> 00:44:11,083
Să mergem la spital.

622
00:44:11,083 --> 00:44:12,833
Ravi! Vom fi în pericol dacă suntem aici.

623
00:44:13,166 --> 00:44:15,125
Ascultă la mine.
Să plecăm de aici.

624
00:44:15,125 --> 00:44:15,666
Să mergem!

625
00:44:15,666 --> 00:44:17,291
Domnule!
Baiat sarac!

626
00:44:17,500 --> 00:44:19,000
Domnule, să-l luăm.

627
00:44:19,000 --> 00:44:19,416
eu...

628
00:44:19,416 --> 00:44:21,333
Ascultă la mine.
-Ascultă-mă, domnule!

629
00:44:27,833 --> 00:44:29,166
Domnule, vă rog.
Vino!

630
00:44:36,375 --> 00:44:37,375
Hei! Porniți vehiculul.

631
00:44:38,583 --> 00:44:39,916
Hei! Hei!

632
00:44:42,625 --> 00:44:44,125
Ravi, pornește vehiculul.

633
00:44:45,291 --> 00:44:46,458
Domnule, ce ar trebui să facem acum?

634
00:45:13,791 --> 00:45:15,083
În seara însăși!

635
00:45:15,208 --> 00:45:17,458
Par poliția din Kotabommali.

636
00:45:17,958 --> 00:45:19,291
Kumari este și el înăuntru.

637
00:45:19,375 --> 00:45:20,250
Da!

638
00:45:23,916 --> 00:45:25,375
Hei, hai să mergem.

639
00:45:26,583 --> 00:45:27,666
Sora!

640
00:45:28,375 --> 00:45:29,166
Pe aici.

641
00:45:29,166 --> 00:45:30,625
Uşor!

642
00:45:32,708 --> 00:45:33,916
Ce sa întâmplat, frate?

643
00:45:34,500 --> 00:45:36,416
Sa întâmplat ceva!

644
00:45:41,541 --> 00:45:42,541
Să mergem.

645
00:45:51,333 --> 00:45:52,166
Doctor!

646
00:45:58,083 --> 00:46:00,208
Este un accident?
-Da domnule.

647
00:46:00,708 --> 00:46:02,583
Asistentă, adu niște bandaje.

648
00:46:05,125 --> 00:46:06,125
Când s-a întâmplat?

649
00:46:06,333 --> 00:46:07,333
Au trecut 15 minute.

650
00:46:08,625 --> 00:46:10,166
Esti beat?

651
00:46:12,916 --> 00:46:15,666
Este un caz medico-legal.
Trebuie să anunțăm poliția.

652
00:46:15,916 --> 00:46:18,833
Suntem și noi polițiști.
Stația Kotabommali.

653
00:46:19,083 --> 00:46:20,750
Apoi informează-i familia.

654
00:46:20,750 --> 00:46:22,125
Pacientul a murit pe drum.

655
00:46:22,666 --> 00:46:24,291
Asistentă, fă formalitățile.

656
00:46:25,083 --> 00:46:25,791
Domnule!

657
00:46:33,666 --> 00:46:35,833
Ravi... hai să mergem.

658
00:46:36,791 --> 00:46:39,333
Vino repede!

659
00:46:46,541 --> 00:46:47,083
Rajarao!

660
00:46:47,458 --> 00:46:48,416
Rajarao!

661
00:46:50,416 --> 00:46:51,083
Munna!

662
00:46:51,375 --> 00:46:52,166
Vino repede!

663
00:46:52,166 --> 00:46:53,791
L-au ucis pe Rajarao.

664
00:46:57,000 --> 00:46:58,458
Hei!
Stop!

665
00:47:01,041 --> 00:47:01,958
Ravi! Alerga!

666
00:47:06,541 --> 00:47:07,833
Hei! Aștepta!

667
00:47:11,625 --> 00:47:12,208
Vino Vino..

668
00:47:13,625 --> 00:47:14,833
Îi voi omorî.

669
00:47:15,708 --> 00:47:16,208
Mișcare..

670
00:47:16,291 --> 00:47:17,500
Hei! Tu...

671
00:47:22,250 --> 00:47:23,875
Hei! Nu poți scăpa de mine.

672
00:47:24,375 --> 00:47:26,541
Hei! Nu te voi părăsi.

673
00:47:36,791 --> 00:47:40,458
Domnule, sunt Ravi.
-Spune-mi, Ravi.

674
00:47:40,958 --> 00:47:44,166
Domnule, este o mică problemă.
Mai ești la gară?

675
00:47:53,083 --> 00:47:53,750
Ce s-a întâmplat?

676
00:47:54,958 --> 00:47:56,958
Inima îi mai bătea când l-am urcat în Jeep.

677
00:47:57,125 --> 00:48:00,375
Cine va crede cuvintele tale când va fi mort?

678
00:48:02,375 --> 00:48:03,250
Cine a condus jeep-ul?

679
00:48:04,000 --> 00:48:06,875
Nepotul meu Rahul a condus Jeep-ul.

680
00:48:07,458 --> 00:48:09,666
Nu era beat.
-Atunci unde este?

681
00:48:10,125 --> 00:48:12,291
Altcineva a condus jeep-ul.
Și tipul ăsta a murit.

682
00:48:12,583 --> 00:48:15,041
Dacă spui asta cuiva,
atunci se vor gândi la ei ca la niște fabule.

683
00:48:19,250 --> 00:48:21,208
Bine, hai să facem ceva.

684
00:48:22,250 --> 00:48:23,333
Așteptați aici.

685
00:48:31,625 --> 00:48:32,291
Domnule!

686
00:48:33,791 --> 00:48:34,541
Da domnule.

687
00:48:35,250 --> 00:48:36,000
Da domnule.

688
00:48:46,666 --> 00:48:47,541
Vardhan!

689
00:48:54,416 --> 00:48:56,250
Problemele din Kotabommali cresc.

690
00:48:56,250 --> 00:48:58,750
Ofițerii au fost găsiți beți în timpul serviciului.

691
00:48:58,750 --> 00:48:59,875
O persoană a murit.

692
00:48:59,875 --> 00:49:05,375
Incidentul a avut loc în circumscripția electorală
unde alegerile parțiale Tekkali,

693
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
pe care întregul stat îl așteaptă cu nerăbdare, are loc.

694
00:49:07,375 --> 00:49:13,083
Fiind o clasă socială, acest incident a devenit
o provocare pentru partidul de guvernământ.

695
00:49:13,083 --> 00:49:16,458
Detaliile polițiștilor
care au condus mașina sunt aici exclusiv pentru tine.

696
00:49:17,041 --> 00:49:18,416
Ce este asta, domnule?

697
00:49:35,500 --> 00:49:36,916
Ramakrishna, ai o țigară?

698
00:49:54,958 --> 00:49:57,125
Ravi, hai să mergem.
Să mergem.

699
00:49:57,583 --> 00:49:59,125
RK domnule!
-Iti spun.

700
00:49:59,875 --> 00:50:00,541
Domnule!

701
00:50:00,541 --> 00:50:01,958
domnule RK!

702
00:50:01,958 --> 00:50:03,375
Kumari!
Ramakrishna, Ravi!

703
00:50:03,375 --> 00:50:04,166
Ravi, pornește jeep-ul.

704
00:50:04,166 --> 00:50:05,166
Nu pleca!

705
00:50:05,166 --> 00:50:07,583
CI! CI!
Aștepta!

706
00:50:07,583 --> 00:50:10,000
Ei fug, domnule.

707
00:50:25,333 --> 00:50:26,916
Munna, stai!

708
00:50:26,916 --> 00:50:29,791
Stop!
Aștepta!

709
00:50:29,791 --> 00:50:31,583
Aștepta!
Hei! Aștepta!

710
00:50:31,583 --> 00:50:33,250
Nu ai creier?

711
00:50:42,833 --> 00:50:44,458
Domnule, Rahul nu preia apelul?

712
00:50:46,250 --> 00:50:47,000
Alerta! Alerta!

713
00:50:47,583 --> 00:50:54,208
3 ofițeri de poliție numiți agent-șef Ramakrishna,
Ravi și Kumari de la Kotabommali PS...

714
00:50:54,958 --> 00:51:00,041
evadează cu numărul de vehicul AP 30 AQ 1572

715
00:51:00,458 --> 00:51:02,458
Verificați alerta de postare!
Verificați alerta de postare!

716
00:51:17,625 --> 00:51:19,708
Domnule, CM este la telefon.

717
00:51:22,208 --> 00:51:23,750
Domnule!
Ce?

718
00:51:23,833 --> 00:51:25,250
Ce e cu tine la ora asta?

719
00:51:25,250 --> 00:51:26,625
Nimic, domnule.
Sunt copii.

720
00:51:26,625 --> 00:51:27,916
O mică problemă.
Voi avea grijă de asta.

721
00:51:27,916 --> 00:51:31,125
Copii? Ei sunt cei care distribuie
voturile lor și au aruncat cu pietre.

722
00:51:31,125 --> 00:51:36,083
Dacă partidul de guvernământ pierde alegerile parțiale,
atunci asta înseamnă că oamenii vor o schimbare.

723
00:51:36,625 --> 00:51:40,875
Ai promis că vei servi ca ministru,
dar nu timp de cinci ani.

724
00:51:41,375 --> 00:51:44,750
Dacă pierzi la alegeri, atunci poți merge la adunare
dar nu la biroul taberei.

725
00:52:21,000 --> 00:52:22,875
Mamă, unchiul este aici.

726
00:52:22,875 --> 00:52:24,458
Vin.

727
00:52:25,083 --> 00:52:27,041
Krishna!
Vino!

728
00:52:27,041 --> 00:52:28,833
De ce ești aici la ora asta?
- Nimic, soră.

729
00:52:28,833 --> 00:52:29,750
Vreau niste apa.

730
00:52:32,000 --> 00:52:32,875
Ce mai faci?

731
00:52:32,875 --> 00:52:34,208
Sunt bine, unchiule.

732
00:52:34,208 --> 00:52:34,916
Unde este fratele tau?

733
00:52:35,375 --> 00:52:36,416
Nu știu.

734
00:52:38,625 --> 00:52:40,000
Ce mai face fiica ta?

735
00:52:43,000 --> 00:52:44,083
Rahul este aici?

736
00:52:44,416 --> 00:52:47,583
A venit și a plecat în grabă cu geanta lui.

737
00:52:47,833 --> 00:52:50,041
Credeam că i-ai spus asta.

738
00:52:50,208 --> 00:52:51,416
Unde a plecat?

739
00:52:53,416 --> 00:52:54,750
Bine. Eu voi pleca.

740
00:52:55,625 --> 00:52:57,625
Ce s-a întâmplat?
-Nimic.

741
00:52:59,291 --> 00:53:01,666
Krishna!
Cum poți să pleci?

742
00:53:17,041 --> 00:53:18,333
Acest guvern...

743
00:53:18,750 --> 00:53:21,458
Dacă toți sunt împotriva noastră,
vom pierde alegerile, domnule.

744
00:53:23,416 --> 00:53:25,916
Uite domnule, liderii opoziției folosesc această problemă, domnule

745
00:53:25,958 --> 00:53:28,291
Petrecere ShivaShakta!
Jos jos!

746
00:53:28,291 --> 00:53:30,041
Ministru de Interne!
Jos jos.

747
00:53:30,041 --> 00:53:33,208
Ne enervează spunând jos.

748
00:53:33,750 --> 00:53:35,250
Poliția, jos!

749
00:53:35,916 --> 00:53:37,666
Era în viață când s-a urcat în jeep.

750
00:53:38,125 --> 00:53:40,333
Au inversat în mod deliberat vehiculul
și l-a lovit din nou cu vehiculul.

751
00:53:40,333 --> 00:53:41,208
Stop!
Asculta!

752
00:53:42,333 --> 00:53:45,333
Oamenii posedă adesea o înțelegere mai profundă
a politicii comparativ cu politicienii.

753
00:53:45,916 --> 00:53:49,208
Domnule, ei nu ascultă.
Sunt iritat de ele.

754
00:53:51,208 --> 00:53:53,250
Trimite mass-media când spun eu.
-Bine domnule.

755
00:53:55,541 --> 00:53:57,708
Stop!
Stop!

756
00:53:57,708 --> 00:53:59,916
Stop!
Spune-i.

757
00:54:00,916 --> 00:54:03,833
Acei trei membri care mi-au ucis Rajarao...
-Nu vorbi.

758
00:54:05,458 --> 00:54:08,458
Este ceea ce faci când o persoană
cine stii tu moare?

759
00:54:09,708 --> 00:54:12,375
Păstrarea cadavrului pe drumuri
și oprirea tuturor vehiculelor... Ai creier?

760
00:54:13,625 --> 00:54:14,416
Cine este el?

761
00:54:15,375 --> 00:54:17,041
Te intreb.
Cine este el?

762
00:54:17,125 --> 00:54:19,791
El este personalul partidului nostru.
El este ca fratele meu.

763
00:54:24,333 --> 00:54:27,250
Dacă nu aș fi ministru
sau am fost în locul tău,

764
00:54:28,666 --> 00:54:31,000
Aș fi putut să-i arunc pe cei trei membri aici.

765
00:54:35,500 --> 00:54:38,625
[Oamenii din media voci indistincte]

766
00:54:39,583 --> 00:54:40,791
Asteapta asteapta!

767
00:54:42,416 --> 00:54:47,833
O să prind persoana care e în spate
moartea fratelui meu în 48 de ore.

768
00:54:48,625 --> 00:54:50,666
Aceasta este promisiunea mea.

769
00:54:51,416 --> 00:54:52,833
Doar un minut!
Doar un minut!

770
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
De ce 48 de ore?

771
00:54:56,000 --> 00:54:59,500
Doar 24 de ore.
Îl prind în 24 de ore.

772
00:55:02,208 --> 00:55:06,250
Dacă nu, atunci voi demisiona din funcția acestui ministru.

773
00:55:13,458 --> 00:55:15,041
Să mergem!

774
00:55:15,208 --> 00:55:16,916
Frate!
Vino!

775
00:55:17,416 --> 00:55:18,625
Nu te deranjează că te-am certat.

776
00:55:19,416 --> 00:55:21,333
Faceți incinerația.

777
00:55:21,958 --> 00:55:24,625
Nu te gândi la bani.
Partidul nostru se va ocupa de asta.

778
00:55:25,583 --> 00:55:27,333
Sunt acolo pentru tine.
-Bine domnule.

779
00:55:28,125 --> 00:55:30,458
Bine?
Atent!

780
00:55:30,916 --> 00:55:33,708
Curățați totul și aduceți niște gustări tuturor.

781
00:55:34,916 --> 00:55:35,458
Eu voi pleca.

782
00:55:36,750 --> 00:55:39,250
Domnule! Alegerile sunt vineri.

783
00:55:39,250 --> 00:55:40,541
Maine este joi.

784
00:55:40,666 --> 00:55:43,125
Ai promis că vei prinde
criminali până mâine seară.

785
00:55:43,125 --> 00:55:44,375
Dacă nu le găsim?

786
00:55:45,833 --> 00:55:47,000
Trei polițiști.

787
00:55:47,500 --> 00:55:48,791
Cât timp vor alerga?

788
00:55:51,666 --> 00:55:53,000
Unde mergem, domnule?

789
00:55:54,291 --> 00:55:57,291
Domnule, dacă Rahul nu este prins,
atunci cazul se va întoarce împotriva noastră.

790
00:55:57,458 --> 00:56:00,375
Nu este cazul acela care se va întoarce împotriva noastră,
noi suntem acuzații în acest caz.

791
00:56:00,375 --> 00:56:02,250
Trebuie să fugim înainte de a fi arestați.

792
00:56:03,166 --> 00:56:05,791
Domnule, ce se întâmplă?
Suntem polițiști.

793
00:56:05,791 --> 00:56:07,375
De ce suntem acuzați?

794
00:56:07,375 --> 00:56:10,333
Domnule!
Să mergem la SP și să-i spunem ce s-a întâmplat.

795
00:56:12,291 --> 00:56:14,250
Domnule, nu putem fi arestați fără dovezi, nu?

796
00:56:14,250 --> 00:56:16,041
De ce nu se poate?
Nu vorbi!

797
00:56:16,041 --> 00:56:17,583
Tu ești motivul pentru tot.

798
00:56:18,458 --> 00:56:20,250
Dovada arată clar starea noastră
de beţie în timpul nunţii.

799
00:56:20,333 --> 00:56:22,250
Oamenii ăia ne-au văzut luându-l în mașină.

800
00:56:22,250 --> 00:56:24,833
Doctorul din spital va da
dovezi că suntem beți.

801
00:56:25,208 --> 00:56:26,000
Ce altceva dorești?

802
00:56:26,416 --> 00:56:27,791
Dovezile se pare!

803
00:56:29,916 --> 00:56:31,291
De ce strigi la ea?

804
00:56:33,375 --> 00:56:35,500
Ceea ce am făcut nu a fost un accident; a fost crimă.

805
00:56:42,458 --> 00:56:43,750
Domnule, de ce nu vorbiți nimic?

806
00:56:47,000 --> 00:56:49,208
Ce stii?
Să vă spun ce se întâmplă acum?

807
00:56:49,208 --> 00:56:50,500
Să vă spun ce vor scrie în dosarul cauzei?

808
00:56:51,333 --> 00:56:53,791
După ce o doamnă polițistă a depus o plângere,
un tânăr a fost adus la secția de poliție

809
00:56:53,791 --> 00:56:55,500
și agresat fizic pentru o ceartă personală.

810
00:56:55,500 --> 00:56:58,000
Au mascat adevărul etichetându-l drept accident,

811
00:56:58,000 --> 00:56:59,500
deşi ei erau vinovaţii din spate
moartea lui care a filmat videoclipul.

812
00:57:00,875 --> 00:57:02,625
Acesta este cazul care ne va fi înregistrat.

813
00:57:05,000 --> 00:57:07,416
Domnule, noi suntem poliția.
De ce am comite o crimă?

814
00:57:07,875 --> 00:57:09,166
Nu putem spune că este un accident?

815
00:57:10,875 --> 00:57:13,291
Ravi, alegerile parțiale au loc cu furie.

816
00:57:13,875 --> 00:57:15,958
Acum alegătorii sunt mai importanți
guvernului decât poliției.

817
00:57:16,291 --> 00:57:18,625
Persoana care a murit este dintr-o castă cu
o parte considerabilă din banca de voturi.

818
00:57:18,625 --> 00:57:21,000
Dacă vor să câștige,
atunci au nevoie de voturi din acea castă.

819
00:57:21,750 --> 00:57:22,625
Am înţeles?

820
00:57:24,458 --> 00:57:25,833
Domnule, vă rog.

821
00:57:26,041 --> 00:57:27,250
Mă duc acasă.

822
00:57:27,250 --> 00:57:27,916
Kumari!

823
00:57:28,583 --> 00:57:30,166
Trebuie să rămânem discreti
până la finalizarea alegerilor.

824
00:57:30,458 --> 00:57:32,250
Escortă-mă acasă.

825
00:57:32,500 --> 00:57:34,041
Mama e singură.

826
00:57:34,041 --> 00:57:35,250
Nu poți înțelege ce spun?

827
00:57:37,875 --> 00:57:39,166
Domnule, vă rog.

828
00:57:39,791 --> 00:57:41,458
Trebuie să merg acasă.

829
00:57:42,000 --> 00:57:43,458
Mama mea...

830
00:57:45,333 --> 00:57:48,083
Hei! Să mergem!
Să o escortăm acasă.

831
00:57:48,750 --> 00:57:50,250
Ceea ce este menit să se întâmple se va întâmpla. Să mergem!

832
00:57:52,833 --> 00:57:53,708
Să mergem!

833
00:58:22,583 --> 00:58:23,875
Prinde-o! Prinde-o!

834
00:58:24,333 --> 00:58:25,500
Oprește-te, Kumari!

835
00:58:26,166 --> 00:58:27,625
Domnule!
Stop!

836
00:58:28,166 --> 00:58:29,083
Te voi ucide. Stop!

837
00:58:29,083 --> 00:58:29,500
Stop!

838
00:58:29,708 --> 00:58:31,916
Urcă-te repede în vehicul
nu m-ai ascultat...

839
00:59:02,833 --> 00:59:05,291
Ce este asta?
A ucis poliția și a fugit?

840
00:59:05,541 --> 00:59:06,791
Cu siguranță nu vor fi prinși.

841
00:59:30,166 --> 00:59:30,916
Uşor!

842
00:59:40,541 --> 00:59:41,958
Grabeste-te! Grabeste-te!

843
00:59:46,458 --> 00:59:48,333
De ce te-ai oprit aici?
- Să faci pipi, domnule.

844
00:59:49,083 --> 00:59:50,083
Ce este în vehicul?

845
00:59:50,791 --> 00:59:51,875
Capcane pentru șobolani, domnule.

846
01:00:21,333 --> 01:00:23,666
Părăsi!
-Bine domnule.

847
01:00:31,833 --> 01:00:32,875
Tu mă crezi.

848
01:00:33,083 --> 01:00:35,875
Ce să crezi? Tu ne-ai adus
la aceasta spunand acelasi lucru.

849
01:00:36,083 --> 01:00:38,125
S-a terminat dacă problema nu este rezolvată.

850
01:00:38,458 --> 01:00:39,125
Jai Hind, domnule!

851
01:00:42,958 --> 01:00:43,833
Cine crezi că a fost?

852
01:00:45,208 --> 01:00:45,833
CM-ul nostru.

853
01:00:47,750 --> 01:00:49,333
Mă oprește.

854
01:00:50,583 --> 01:00:54,125
Uite DGP, avem 24 de ore
să-i prindă.

855
01:00:54,916 --> 01:00:56,958
Aceste alegeri se pierd dacă
nu-i prindem.

856
01:00:57,916 --> 01:01:00,166
Toți împreună cu mine au plecat
dacă alegerile sunt pierdute.

857
01:01:00,375 --> 01:01:02,708
Te include și pe tine, DGP Kurma Rao.
Înțelegi?

858
01:01:03,458 --> 01:01:06,166
-Știu, domnule. Știu că.
-Oh, da, știi.

859
01:01:08,208 --> 01:01:10,291
Sunt doar trei polițiști
și nu le poți prinde?

860
01:01:10,541 --> 01:01:12,750
-Ce prostie?
- Este greu, domnule.

861
01:01:13,833 --> 01:01:14,583
Ce?

862
01:01:15,083 --> 01:01:16,708
-E tare.
-Înțeleg.

863
01:01:20,083 --> 01:01:22,291
3466 SI,

864
01:01:22,750 --> 01:01:26,333
1439 CI și 67 SP!

865
01:01:26,666 --> 01:01:30,208
Nu poți prinde doar trei polițiști
pe o rază de 3 kilometri?

866
01:01:30,416 --> 01:01:31,625
Tu spui, este greu.

867
01:01:32,375 --> 01:01:33,875
Acolo este Ramakrishna, domnule.

868
01:01:35,041 --> 01:01:37,166
De ce spui așa
Gabbar Singh.

869
01:01:38,541 --> 01:01:42,166
Cui îi pasă dacă este Ramakrishna sau
vreun ticălos? Cine este el mai exact?

870
01:01:44,208 --> 01:01:46,125
20 de ani de serviciu la câini gri!

871
01:01:49,416 --> 01:01:50,708
18 întâlniri!

872
01:01:56,583 --> 01:01:57,541
Hei PA!

873
01:02:04,583 --> 01:02:06,541
Ai comandat o întâlnire
patru zile in urma.

874
01:02:07,125 --> 01:02:09,041
Ramakrishna a fost cel care a scris
acel jurnal de caz.

875
01:02:11,041 --> 01:02:13,125
Toți credeau că a venit beat
acea zi.

876
01:02:13,875 --> 01:02:17,625
Dar a băut ca să ia presa
informatorul de acolo s-a năpustit.

877
01:02:20,708 --> 01:02:23,541
Toți și-au gândit primul glonț
acea întâlnire a ratat.

878
01:02:24,208 --> 01:02:26,791
Nu lipsește, domnule.
Este un glonț lipsă.

879
01:02:31,375 --> 01:02:35,791
Acei patru băieți au încercat să scape
ca glonțul acela ratat acolo.

880
01:02:36,375 --> 01:02:38,666
Am putea face curat întâlnirea
Din cauza aceasta.

881
01:02:44,083 --> 01:02:48,041
Uită toate astea, domnule. Ai cerut să împingi
un băiat într-o tentativă de crimă.

882
01:02:48,291 --> 01:02:50,250
Ramakrishna a fost cel care a scris
și acel jurnal de caz.

883
01:03:01,666 --> 01:03:03,416
Amprentele băiatului erau pe sticlă.

884
01:03:04,583 --> 01:03:08,666
Când Ramakrishna scrie jurnalul cazului,
chiar și comisia pentru drepturile omului nu poate depune dosar.

885
01:03:09,916 --> 01:03:13,958
Și provoci să prinzi
un astfel de om in 24 de ore?

886
01:03:15,333 --> 01:03:18,750
Bună DGP, ar fi trebuit să spui asta
înainte să provoc.

887
01:03:21,458 --> 01:03:24,541
-Ar trebui să spui înainte de a provoca, domnule.
- Și asta este corect.

888
01:03:25,125 --> 01:03:26,875
Totuși, fără satire acum.
Mai întâi spui soluția.

889
01:03:34,541 --> 01:03:35,083
Ali!

890
01:03:36,708 --> 01:03:37,500
Da!

891
01:03:40,083 --> 01:03:41,083
Nebunul acela?

892
01:04:03,541 --> 01:04:04,333
Domnule!

893
01:04:09,458 --> 01:04:10,125
Ești bine?

894
01:04:11,958 --> 01:04:14,541
Fișierul întâlnirii tale recente
este acolo pe masa mea.

895
01:04:16,000 --> 01:04:17,791
Mă voi ocupa de asta.
DGP!

896
01:04:20,250 --> 01:04:21,458
Ar trebui să faci o treabă până atunci.

897
01:04:22,833 --> 01:04:24,041
Trebuie să fii conștient de chestiune.

898
01:04:25,541 --> 01:04:27,708
Ar trebui să-l prinzi pe Ramakrishna
in 24 de ore.

899
01:04:28,916 --> 01:04:31,666
Dacă nu prinzi, nu o vei prinde niciodată
fii văzut de mine din nou. Promisiune!

900
01:04:33,291 --> 01:04:37,166
Adevărat, nu voi fi văzut dacă nu o fac
prinde in 24 de ore.

901
01:04:37,833 --> 01:04:40,208
Se datorează faptului că nu vei fi pe acel scaun.

902
01:04:41,541 --> 01:04:42,791
Tocmai ai spus, nu domnule?

903
01:04:43,041 --> 01:04:47,666
Dosarul întâlnirii, Comisia pentru Drepturile Omului,
cinci ofițeri, 320 de întrebări și 24 de ore!

904
01:04:48,000 --> 01:04:52,250
Nu am spus încă despre apel
DGP făcut.

905
01:04:53,708 --> 01:04:58,250
nu stiu cu cine am facut
DGP vorbește cu.

906
01:05:01,000 --> 01:05:03,000
De aceea imi place mult de tine.

907
01:05:05,541 --> 01:05:08,041
Acest lucru este foarte important pentru mine
si Guvernul.

908
01:05:10,125 --> 01:05:12,458
Este Ramakrishna pe
cealaltă mână.

909
01:05:14,416 --> 01:05:18,125
Pe cine am aici este, unul și
doar Razia Ali.

910
01:05:19,416 --> 01:05:20,666
Una și singura opțiune!

911
01:05:22,541 --> 01:05:24,791
Îmi place asta. Voi face.

912
01:05:29,625 --> 01:05:31,500
Ramakrishna este un șacal în
rochie de poliție.

913
01:05:31,750 --> 01:05:36,000
Nu vă faceți griji, tigrul este trimis să prindă
acel sacal.

914
01:05:36,250 --> 01:05:38,791
Tocmai am ajuns să știu, chiar și el
știe să călărească peste tigru.

915
01:05:40,375 --> 01:05:43,666
Persoană care știe să călărească un tigru
are întotdeauna un singur pericol.

916
01:05:44,458 --> 01:05:46,750
L-ar mânca dacă ar cădea.

917
01:05:48,083 --> 01:05:49,541
Acea greșeală îmi este suficientă.

918
01:05:49,833 --> 01:05:51,208
Asta nu a avut loc până în prezent.

919
01:06:01,500 --> 01:06:02,875
Doamnă, sunt Venu, ACP.

920
01:06:03,250 --> 01:06:04,541
- El este Rajan...
- Nu e timp pentru prezentări.

921
01:06:04,750 --> 01:06:06,333
-Asta e echipa?
-Da doamna. -Bine!

922
01:06:09,916 --> 01:06:13,541
Vom captura vinovații în continuare
24 de ore și prezentați-le în instanță.

923
01:06:14,416 --> 01:06:19,708
O echipă specială, condusă de Ali, lucrează
sârguincios să-l prindă pe învinuit.

924
01:06:33,666 --> 01:06:36,041
Aici! Kotabommali, Santabommali,
Nandigama și Tekkali!

925
01:06:36,375 --> 01:06:38,833
Există deja postări de verificare
existente pe aceste trasee de autostrada, doamna.

926
01:06:39,416 --> 01:06:43,416
Chiar și verificarea este activată.
Dar, nu am primit nicio actualizare până acum.

927
01:06:45,833 --> 01:06:49,166
Bine! Deci, nu au verificat postarea
raza inca. Sunt înăuntru.

928
01:06:55,333 --> 01:06:56,833
Hei, oprește-te!

929
01:06:57,666 --> 01:06:58,541
Politie, politie!

930
01:07:07,291 --> 01:07:08,166
De ce ai oprit vehiculul?

931
01:07:08,375 --> 01:07:09,833
Nimic domnule, doar întâmplător.

932
01:07:11,333 --> 01:07:12,166
Ce este in spate?

933
01:07:12,375 --> 01:07:13,875
Nimic domnule, mă duc la sarcină.

934
01:07:26,541 --> 01:07:28,791
Mă îndoiesc cumva de tine.
Vino la SI domnule.

935
01:07:30,208 --> 01:07:31,375
Haide, mișcă-te.

936
01:07:39,500 --> 01:07:41,333
Vino incet!
Atenție!

937
01:08:01,291 --> 01:08:03,958
-Doamnă, detaliile lor de serviciu!
-Bine!

938
01:08:05,333 --> 01:08:07,458
Chintada Ramakrishna,
polițist șef!

939
01:08:08,750 --> 01:08:10,666
Sattaru Ravi Kumar, Constable!

940
01:08:10,875 --> 01:08:12,666
Au trecut două zile când s-a alăturat serviciului, doamnă.

941
01:08:12,875 --> 01:08:16,333
-Are mama si o sora divortata.
-Ok, urmatorul!

942
01:08:17,125 --> 01:08:20,250
Malleti Kumari, doamnă.
Ea nu are pe nimeni alta decât mama.

943
01:08:20,750 --> 01:08:21,791
Du-te la casa lui Kumari.

944
01:09:04,250 --> 01:09:07,000
-Ai luat?
-Înainte sa mergi la culcare!

945
01:09:10,083 --> 01:09:11,125
Veți primi apelul acum.

946
01:09:18,708 --> 01:09:19,666
Dă trei ceaiuri, unchiule.

947
01:09:24,833 --> 01:09:28,916
Habar n-avea dacă mama a luat tablete sau nu.
O să sun și o să vorbesc cu ea.

948
01:09:32,000 --> 01:09:34,916
Unchiule, te rog dă-ți telefonul.
Trebuie să dau un apel.

949
01:09:41,791 --> 01:09:42,583
Mulțumiri.

950
01:09:52,583 --> 01:09:53,833
Spune-i numărul vecinului tău.

951
01:09:59,625 --> 01:10:00,458
Buna ziua!

952
01:10:00,708 --> 01:10:02,125
-Bună mătușă!
-Bună, spune-mi dragă.

953
01:10:02,333 --> 01:10:05,416
-A venit vreun polițist la mine acasă?
-Ce? Nu!

954
01:10:05,708 --> 01:10:09,416
Bine, te sun după cinci minute.
Dă-i telefonul mamei.

955
01:10:10,208 --> 01:10:13,625
-Bună mătușă, nu uita.
-Bine!

956
01:10:38,958 --> 01:10:40,166
Habar nu ce sa întâmplat?

957
01:10:56,875 --> 01:10:57,958
Atenție, dragă!

958
01:11:00,333 --> 01:11:01,083
Da doamna!

959
01:11:01,750 --> 01:11:02,833
-Bună mamă!
-Bebelus!

960
01:11:03,208 --> 01:11:05,291
-Ce mai faci?
-Sunt bine.

961
01:11:05,583 --> 01:11:06,750
Îți iei tabletele?

962
01:11:06,958 --> 01:11:10,250
Unde esti, draga?
Ce sunt toate acestea?

963
01:11:10,958 --> 01:11:15,250
Nimic sunt bine.
Nu-ți face griji.

964
01:11:16,666 --> 01:11:21,041
Mă voi întoarce curând. Întreabă-l pe fratele Satyam
dacă ai nevoie de ceva până atunci.

965
01:11:22,041 --> 01:11:25,166
-Vii repede.
-Bine, vin repede.

966
01:11:25,333 --> 01:11:28,708
- Mănânci la timp și nu uiți
tabletele tale. -Bine!

967
01:11:30,000 --> 01:11:30,708
Bine!

968
01:11:32,541 --> 01:11:33,333
Doamnă!

969
01:11:34,791 --> 01:11:36,583
Locația turnului de intrare este
arătând Delhi, doamnă.

970
01:11:38,875 --> 01:11:40,333
Cum se poate, doamnă?

971
01:11:52,041 --> 01:11:52,833
Spune-mi frate...

972
01:11:52,833 --> 01:11:55,041
Irfan, o să-ți spun un număr.

973
01:11:55,291 --> 01:11:57,000
Pune conferință la acel număr
de pe telefonul dvs.

974
01:11:57,125 --> 01:11:57,666
Bine.

975
01:11:59,458 --> 01:12:00,291
Buna ziua!

976
01:12:27,416 --> 01:12:28,416
Ce să facem acum, doamnă?

977
01:12:28,958 --> 01:12:30,541
Să luăm legătura cu poliția din Delhi?

978
01:12:31,916 --> 01:12:33,166
Cum îl cheamă comisarul din Delhi?

979
01:12:35,333 --> 01:12:37,291
Da, acesta este planul lui Ramakrishna.

980
01:12:37,916 --> 01:12:42,208
Este nevoie de minim 48 de ore pentru a
sunați la poliția din Delhi și obțineți lista de apeluri.

981
01:12:42,416 --> 01:12:43,791
Alegerile se vor termina până atunci.

982
01:12:44,458 --> 01:12:47,083
Acesta nu este apelul de conferință
venind din Delhi.

983
01:12:47,375 --> 01:12:49,416
Acesta este apelul de alertă care ne-a fost dat
de Ramakrishna.

984
01:12:51,166 --> 01:12:51,875
Îmi place.

985
01:13:07,041 --> 01:13:08,250
Fișierul serviciului Ramakrishna!

986
01:13:19,833 --> 01:13:21,791
Ramakrishna este un specialist în pieptănare.

987
01:13:22,166 --> 01:13:25,750
El a îndeplinit în primul rând sarcini de poliție în Sompet,
Lakshmipuram și Tekkali

988
01:13:25,916 --> 01:13:27,958
El are o cuprinzătoare
înțelegerea fiecăruia dintre aceste locuri

989
01:13:38,416 --> 01:13:40,541
- Unde, doamnă?
-Conduceți până la Lakshmipuram.

990
01:13:58,541 --> 01:14:00,416
-De ce ai nevoie, domnule?
- Dă un ceai.

991
01:14:03,750 --> 01:14:04,875
În total cincizeci de rupii, domnule.

992
01:14:07,833 --> 01:14:08,541
Aici, domnule!

993
01:14:16,583 --> 01:14:19,208
Îi vom captura pe vinovați în următoarele 24 de ore

994
01:14:29,625 --> 01:14:32,166
-Hei!
-Huh, nu el.

995
01:14:42,166 --> 01:14:43,041
Tu mergi așa.

996
01:14:43,208 --> 01:14:44,958
Când îi primim pe acești oameni, nu?

997
01:14:46,666 --> 01:14:48,000
Hei, ai văzut oamenii?
in aceasta poza?

998
01:14:50,541 --> 01:14:51,958
Ravi! Ravi!

999
01:14:53,750 --> 01:14:55,458
- Încă nu s-a ajuns...
-Opriți vehiculul.

1000
01:15:01,750 --> 01:15:02,625
Ce sa întâmplat, domnule?

1001
01:15:03,833 --> 01:15:04,708
Ce sa întâmplat, domnule?

1002
01:15:09,083 --> 01:15:10,875
Ofițer de investigații al
cazul nostru este Ali.

1003
01:15:13,083 --> 01:15:14,791
Ea se va uita cu siguranță
fișierul meu de serviciu.

1004
01:15:15,750 --> 01:15:20,458
Pe măsură ce am servit mai mult timp în Laxmipuram,
ea se va concentra mai întâi acolo.

1005
01:15:20,708 --> 01:15:21,250
Dreapta!

1006
01:15:21,958 --> 01:15:23,708
De ce m-am gândit așa de prost?

1007
01:15:25,416 --> 01:15:27,083
Mă gândesc ca un polițist.

1008
01:15:29,916 --> 01:15:31,583
Ar trebui să gândesc ca Rama Krishna.

1009
01:15:31,833 --> 01:15:33,500
Ar trebui să gândesc ca Ali.

1010
01:15:36,041 --> 01:15:37,333
Unde mergem acum, domnule?

1011
01:15:37,625 --> 01:15:38,500
Unde?

1012
01:15:50,125 --> 01:15:51,250
Unde mergem domnule?

1013
01:15:54,750 --> 01:15:57,625
Seethamma Gadda, AOB.

1014
01:16:08,208 --> 01:16:11,166
Domnule, niciunul dintre băieți nu este pregătit
să vină să împartă bani.

1015
01:16:47,625 --> 01:16:49,625
24 de ore de suspans s-au oprit în sfârșit.

1016
01:16:49,625 --> 01:16:52,125
Cu ministrul de Interne și-a îndeplinit promisiunea
de prinderea acuzatului în 24 de ore,

1017
01:16:52,125 --> 01:16:53,458
partidul de guvernământ mătură alegerile parțiale.

1018
01:16:54,041 --> 01:16:56,208
Hei, ucide nelegiuiții ăia.

1019
01:16:56,208 --> 01:16:58,875
Nu le lăsa să plece.
Lasă-le nouă, doamnă. Le vom repara.

1020
01:16:58,875 --> 01:17:00,416
Nu vom lăsa pe nimeni să trăiască.

1021
01:17:00,416 --> 01:17:02,833
Nu poți scăpa de noi.

1022
01:17:02,833 --> 01:17:06,833
Ministru de Interne!
Trăiască... Trăiască...

1023
01:17:45,791 --> 01:17:52,458
„Nu știu unde și
de ce este această călătorie”

1024
01:17:53,250 --> 01:17:59,958
„Este înainte sau înapoi
muta in viata?”

1025
01:18:00,583 --> 01:18:04,208
„Se va dovedi asta a fi o greșeală?”

1026
01:18:04,416 --> 01:18:08,000
„Ar trebui să fie sacrificați cei slabi?”

1027
01:18:08,250 --> 01:18:12,041
„Este aceasta o încălzire pentru soartă?”

1028
01:18:12,375 --> 01:18:16,000
„Inimile noastre au ars aici”

1029
01:18:50,833 --> 01:18:57,500
„Așa sa întâmplat când era acolo
au rămas dorințe”

1030
01:18:58,041 --> 01:19:05,000
„Suntem blamați fără
comite vreo crimă”

1031
01:19:05,416 --> 01:19:12,500
„Este acesta adevărul destinului și
cine a jucat această dramă?”

1032
01:19:12,875 --> 01:19:20,208
„Aceasta este povara,
a fost înconjurat un ciclon acum?”

1033
01:19:20,666 --> 01:19:24,583
„Soarta s-a schimbat”

1034
01:19:57,541 --> 01:19:59,250
Nu acesta este drumul către Raigad, nu-i așa?

1035
01:19:59,416 --> 01:20:00,416
Aceasta este o scurtătură.

1036
01:20:00,750 --> 01:20:02,791
Trebuie să trecem prin asta
scurtătură pentru a ajunge în satul nostru.

1037
01:20:03,333 --> 01:20:05,333
Ali a alertat deja PS Raigad.

1038
01:20:06,750 --> 01:20:09,291
Nu cred că ar trebui să mergem pe această cale, domnule.

1039
01:20:09,416 --> 01:20:11,041
Care este garanția că
Ali nu va întrerupe pe acest traseu?

1040
01:20:11,250 --> 01:20:13,333
Nu există nicio garanție
dar nu avem alta optiune.

1041
01:20:14,000 --> 01:20:16,041
Trebuie să luăm această șansă dacă trebuie să supraviețuim.

1042
01:20:16,791 --> 01:20:19,416
Dacă ai fi stat pe jeep în ziua aceea,
astazi am fi putut evita aceasta situatie.

1043
01:20:19,833 --> 01:20:23,000
Deci, vrei să ignor o persoană pe moarte?

1044
01:20:23,541 --> 01:20:25,541
Chiar și fără uniforma noastră,
suntem obligați să ne îndeplinim datoria, domnule.

1045
01:20:26,250 --> 01:20:28,333
Din cauza aceleiași îndatoriri
tatăl tău și-a pierdut viața.

1046
01:20:29,166 --> 01:20:30,333
I s-a spus că este o operație ascunsă, dar a mers.

1047
01:20:30,625 --> 01:20:32,083
Și împreună cu el a mai luat 10 oameni.

1048
01:20:32,083 --> 01:20:33,041
Întreaga stație era goală.

1049
01:20:33,291 --> 01:20:34,041
domnule,

1050
01:20:34,291 --> 01:20:36,750
În acea furie, am comis întâlnirea.
A fost prima întâlnire din viața mea.

1051
01:20:40,291 --> 01:20:42,708
Sistemul pe care îl citiți
despre se limitează numai la cărți.

1052
01:20:43,916 --> 01:20:46,333
Vă spun asta cu 32 de ani de experiență, Vino!

1053
01:20:47,291 --> 01:20:51,000
Nu par cuvintele unui om experimentat,
se simte ca cuvintele unui învins!

1054
01:20:51,958 --> 01:20:54,416
Păstrează-ți cuvintele la limită!
Nu înțelegeți gravitatea situației?

1055
01:20:54,416 --> 01:20:56,125
Ce crezi despre tine...?
-Domnule, încetează. Domnule, vă rog opriți-vă.

1056
01:20:56,583 --> 01:20:58,541
Fugi! Părăsi!

1057
01:20:58,750 --> 01:21:00,791
Doar pentru că tăcem, nu ne poți învinovăți.
V-am observat, nu este corect, domnule.

1058
01:21:00,791 --> 01:21:03,416
Ți-am cerut să cobori din jeep.
Ați escaladat situația la asta acum...

1059
01:21:04,041 --> 01:21:05,416
Nu te voi mai asculta, domnule.

1060
01:21:05,625 --> 01:21:07,083
Te transformi să fii ca tatăl tău.

1061
01:21:08,958 --> 01:21:10,666
Și tatăl tău și-a pierdut viața
din cauza aceleiaşi încăpăţânări.

1062
01:21:31,083 --> 01:21:31,791
Nebun!

1063
01:22:13,750 --> 01:22:17,208
ridica repede..
repede..

1064
01:22:19,166 --> 01:22:22,583
reveniti doamna..
reveniti doamna..

1065
01:23:04,500 --> 01:23:05,208
Aștepta,

1066
01:23:05,333 --> 01:23:07,291
Domnule, vin
Să mergem domnule.

1067
01:23:07,916 --> 01:23:09,041
hai sa mergem domnule.

1068
01:23:33,250 --> 01:23:34,333
Sandale Kumari.

1069
01:23:34,500 --> 01:23:35,083
Așa...

1070
01:25:25,625 --> 01:25:27,791
Doamnă, presupunerea dumneavoastră este corectă.

1071
01:25:27,916 --> 01:25:29,916
Cu siguranță vor merge
spre Seethamma Gadda.

1072
01:25:32,583 --> 01:25:34,250
În această zonă sunt 64 de cătune, doamnă.

1073
01:25:34,250 --> 01:25:36,375
Este greu de stabilit unde se ascund

1074
01:25:36,666 --> 01:25:38,375
Fiecare cătun avea familii naxalite.

1075
01:25:38,500 --> 01:25:41,125
Ei au informatorii lor pe fiecare drum
care duce la catune.

1076
01:25:41,791 --> 01:25:44,666
Trebuie să fi știut deja
despre sosirea dumneavoastră, doamnă.

1077
01:25:44,750 --> 01:25:46,625
Nu este sigur pentru tine să stai mult.

1078
01:25:47,208 --> 01:25:49,916
De aceea Rama Krishna a venit aici.

1079
01:26:04,000 --> 01:26:04,625
domnule…

1080
01:26:04,625 --> 01:26:05,708
Da, Ali...

1081
01:26:06,791 --> 01:26:07,958
Ești ocupat?

1082
01:26:08,583 --> 01:26:09,500
Nu, domnule. Continua.

1083
01:26:09,708 --> 01:26:12,166
Deci ești liber și nu faci nimic. Dreapta?

1084
01:26:14,583 --> 01:26:16,625
Am auzit că ai râs de el când l-ai văzut

1085
01:26:18,666 --> 01:26:20,833
și ți-a dat în schimb miel, este adevărat?

1086
01:26:21,583 --> 01:26:23,208
Ce se va face cu acel miel?

1087
01:26:25,250 --> 01:26:26,666
Ascultă-mă Ali Bhai...

1088
01:26:27,708 --> 01:26:29,541
Nu este suficient să crezi că ești o tigroacă.

1089
01:26:30,125 --> 01:26:32,208
Ar trebui să înțelegeți cum un tigru își vânează prada.

1090
01:26:32,750 --> 01:26:34,083
Mâine este ziua alegerilor,

1091
01:26:34,875 --> 01:26:35,916
Există timp limitat.

1092
01:26:36,958 --> 01:26:41,083
Oamenii ar vota doar pentru noi
dacă acei indivizi ar fi arestați

1093
01:26:44,875 --> 01:26:46,083
Cine a fost acela la telefon, doamnă?

1094
01:26:47,041 --> 01:26:47,958
Prietenul meu.

1095
01:26:48,291 --> 01:26:50,833
Devine foarte agitat
dacă nu-l sun o dată pe oră.

1096
01:26:56,166 --> 01:27:00,375
Poliția caută frenetic
acuzatul în cazul crimei Kotabommali

1097
01:27:02,000 --> 01:27:03,208
RK domnule,

1098
01:27:05,833 --> 01:27:06,541
Cine este aceasta?

1099
01:27:08,250 --> 01:27:08,875
domnule?

1100
01:27:10,625 --> 01:27:12,208
Vino, domnule.
-Shivayya...

1101
01:27:21,666 --> 01:27:25,458
Chiar acum te-am văzut la televizor
și m-am gândit că vei fi în siguranță aici.

1102
01:27:25,583 --> 01:27:27,666
Și așa cum credeam, ești aici!

1103
01:27:28,291 --> 01:27:29,500
Sunteți foarte în siguranță, domnule.

1104
01:27:29,666 --> 01:27:31,500
Nicio poliție nu ar veni vreodată aici.

1105
01:27:31,750 --> 01:27:34,916
Pistolul aparține guvernului,
doar digitația care declanșează ar trebui să fie a noastră.

1106
01:27:36,875 --> 01:27:38,000
Vom sta aici 2 zile, Shivayya.

1107
01:27:38,000 --> 01:27:39,916
Doua zile? Stai o lună dacă vrei, domnule.

1108
01:27:40,958 --> 01:27:43,166
Nu vei avea nicio problemă aici.
Aceasta este zona noastră.

1109
01:27:45,625 --> 01:27:46,833
Ia niște apă, domnule.

1110
01:27:48,708 --> 01:27:49,666
Ce mai face fiica dumneavoastră, domnule?

1111
01:27:51,625 --> 01:27:53,541
Hmm, tipii ăștia sunt cu mine.

1112
01:27:53,958 --> 01:27:57,583
Le-am văzut la televizor, domnule.

1113
01:27:58,708 --> 01:27:59,666
Intră, domnule.

1114
01:28:02,208 --> 01:28:03,083
Ia asta.

1115
01:28:03,791 --> 01:28:04,666
Aici ia.

1116
01:28:05,458 --> 01:28:07,916
Nu aș fi supraviețuit dacă nu era domnule.

1117
01:28:18,875 --> 01:28:19,833
Doamnă, să mergem.

1118
01:28:25,791 --> 01:28:26,541
Deşeuri.

1119
01:28:31,833 --> 01:28:32,958
O să trag un pui de somn.

1120
01:28:50,125 --> 01:28:51,666
Vă rog să ne scuzați, domnule.

1121
01:28:51,833 --> 01:28:52,833
Vă rog, domnule...

1122
01:29:14,791 --> 01:29:18,500
Cât timp vei continua să bei alcool
și te uiți la uitare, domnule?

1123
01:29:18,583 --> 01:29:20,083
Du-te și odihnește-te puțin.

1124
01:29:59,125 --> 01:30:00,750
2013 Intalnirea Paderu...

1125
01:30:01,625 --> 01:30:03,208
Dhanraj alias Mallesh,

1126
01:30:03,750 --> 01:30:05,708
tatăl tău.
L!

1127
01:30:07,458 --> 01:30:08,833
2015, AOB,

1128
01:30:09,041 --> 01:30:11,250
Sabhamurthy alias Khasipathi,

1129
01:30:12,666 --> 01:30:15,291
fratele tau.
L!

1130
01:30:16,000 --> 01:30:17,458
2018, Icchapuram,

1131
01:30:18,083 --> 01:30:20,166
el este responsabil pentru moartea fratelui tău.

1132
01:30:21,000 --> 01:30:23,291
Acum, el se ascunde în satul tău.

1133
01:30:24,250 --> 01:30:25,083
Ce s-a întâmplat?

1134
01:30:25,083 --> 01:30:26,375
Nu pot intra în satul tău.

1135
01:30:27,708 --> 01:30:32,166
Poți să-l ții,
dar predă-mi pe cele două rămase.

1136
01:30:42,833 --> 01:30:46,916
Prima dată în istorie, o operațiune comună
între poliţie şi naxaliţi.

1137
01:30:52,041 --> 01:30:52,916
Este personal pentru ei.

1138
01:31:16,916 --> 01:31:17,875
Frate, ai văzut această persoană?

1139
01:31:17,916 --> 01:31:18,833
Nu Nu am.

1140
01:31:26,791 --> 01:31:27,750
Buzunarul ala albastru.

1141
01:31:29,708 --> 01:31:31,083
Ai vazut aceasta persoana?

1142
01:31:31,541 --> 01:31:32,125
Nu,

1143
01:31:38,000 --> 01:31:38,833
Ia-o domnule.

1144
01:31:46,625 --> 01:31:48,041
Ai vazut aceasta persoana?

1145
01:31:49,583 --> 01:31:50,541
Nu, domnule.

1146
01:31:53,291 --> 01:31:55,250
Ai vazut aceasta persoana?
-Nu

1147
01:31:56,583 --> 01:31:59,791
Ai vazut aceasta persoana?
-Nu

1148
01:32:08,541 --> 01:32:09,375
Ce s-a întâmplat?

1149
01:32:10,750 --> 01:32:11,583
Du-te pe aici.

1150
01:32:14,958 --> 01:32:17,500
ce? nu vezi.

1151
01:33:10,625 --> 01:33:11,541
Unde te-ai dus?

1152
01:33:14,666 --> 01:33:15,750
M-am dus după Kumari.

1153
01:33:15,750 --> 01:33:19,625
Indiferent de ce, niciunul dintre noi nu s-ar aventura.
Treci chestia asta prin craniul tău gros.

1154
01:33:20,958 --> 01:33:22,583
Vă rog să înțelegeți nevoile unei fete, domnule.

1155
01:33:44,708 --> 01:33:46,458
Frate!
-Malli!

1156
01:33:46,833 --> 01:33:48,541
Frate!
-Malli!

1157
01:33:49,000 --> 01:33:49,625
Frate!

1158
01:33:54,250 --> 01:33:54,875
Malli!

1159
01:34:01,208 --> 01:34:01,750
Buna ziua.

1160
01:34:01,916 --> 01:34:04,166
Doamnă, apelul a fost deconectat.

1161
01:34:04,625 --> 01:34:06,125
Am incercat din nou dar nu este accesibil.

1162
01:34:09,000 --> 01:34:13,041
Domnule, urmăriți mobilul lui Malli. Repede.
-Da doamnă.

1163
01:34:18,000 --> 01:34:19,291
Doamnă, locația este urmărită.

1164
01:34:19,416 --> 01:34:22,375
Se află pe o rază de 3 km de Turnul Seethamma Gadda

1165
01:34:23,416 --> 01:34:26,375
Așadar, Malli este cu Ramakrishna.

1166
01:34:43,083 --> 01:34:44,250
Trebuie să intru în acel sat.

1167
01:34:44,333 --> 01:34:46,000
În această zonă sunt 64 de cătune, doamnă.

1168
01:34:52,708 --> 01:34:53,708
Trebuie să merg cu orice preț.

1169
01:35:14,416 --> 01:35:16,083
Doamnă, ce cauți aici?

1170
01:35:16,333 --> 01:35:17,791
Acest loc este foarte periculos pentru tine.

1171
01:37:21,958 --> 01:37:23,333
Salam Alaikum, Ali.

1172
01:37:25,166 --> 01:37:28,916
În academia ta de poliție, ești învățat
a afuma în groapă pentru a scoate șobolanul.

1173
01:37:29,791 --> 01:37:33,666
Dar în academia noastră politică,
suntem învățați să săpăm gaura de șobolan cu susul în jos.

1174
01:37:34,250 --> 01:37:36,541
Ce ai inteles? Nimic!

1175
01:37:37,250 --> 01:37:41,125
Au fugit din sat
dar nu din casă.

1176
01:37:43,000 --> 01:37:44,500
Aștepți la stația de autobuz,

1177
01:37:45,291 --> 01:37:48,875
vor veni rostogolindu-se spre tine, exact ca o minge.

1178
01:37:51,583 --> 01:37:53,291
Unde este stația de autobuz?
- E aproape, doamnă

1179
01:37:57,791 --> 01:38:01,166
Alegerile parțiale ale circumscripției Tekkali
devine interesant din oră în oră.

1180
01:38:01,166 --> 01:38:06,875
Departamentul de poliție depune toate eforturile
respectă promisiunea făcută de ministrul de interne.

1181
01:38:06,875 --> 01:38:11,208
Puteți vedea aici că membrii familiei Ramakrishna
au fost duși la secția de poliție pentru audieri.

1182
01:38:11,541 --> 01:38:15,583
După ce i-a interogat,
vom afla toate detaliile în câteva ore.

1183
01:38:15,583 --> 01:38:19,208
Să mergem și noi la secția de poliție
și încearcă să vorbești cu membrii familiei Ramakrishnei.

1184
01:38:20,375 --> 01:38:23,541
Nu înțelegem ce se întâmplă aici.

1185
01:38:26,416 --> 01:38:28,083
Observăm și prezența mamei lui Kumaris

1186
01:38:28,083 --> 01:38:33,125
Soția și fiica suspectului principal,
Ramakrishna, au fost de asemenea duși la secția de poliție.

1187
01:38:33,125 --> 01:38:34,083
Doamnă, vă rog să ne spuneți...

1188
01:38:34,208 --> 01:38:37,791
[voci neclare]

1189
01:38:39,250 --> 01:38:40,583
Tatăl meu nu este un om bun.

1190
01:38:41,833 --> 01:38:43,958
Da, tatăl meu nu este un om bun.
-Încetează.

1191
01:38:44,333 --> 01:38:47,083
A ucis și unul dintre tatăl prietenului meu.

1192
01:38:47,833 --> 01:38:49,458
De atunci am încetat să mai vorbesc cu el.

1193
01:38:58,958 --> 01:39:02,666
Nu vă faceți griji. Voi vorbi cu tatăl meu.
Cu siguranță îl va lăsa să plece.

1194
01:39:02,666 --> 01:39:03,958
Hei, Chinnu. Ce faci aici?

1195
01:39:03,958 --> 01:39:05,416
Tată, ea este prietena mea.

1196
01:39:05,750 --> 01:39:09,416
Se pare că l-ai arestat.
Este un om bun, tată.

1197
01:39:09,833 --> 01:39:13,333
Bine, îl voi trimite acasă seara.
Plecați amândoi acasă.

1198
01:39:14,000 --> 01:39:17,083
Bine. Fiica ta este prietenă cu fiica lui?

1199
01:39:17,083 --> 01:39:18,041
Da domnule.

1200
01:39:34,333 --> 01:39:36,625
Aș fi dat un dans
spectacol pe scenă în acest moment,

1201
01:39:37,958 --> 01:39:39,791
dar din cauza ta sunt reținut într-o secție de poliție.

1202
01:39:39,833 --> 01:39:41,875
Tată, de ce faci toate astea?

1203
01:39:42,083 --> 01:39:45,375
Mi-ai luat gleznele cu tine
în timp ce fugea.

1204
01:39:47,125 --> 01:39:49,916
Îți place să mă privești dansând, nu-i așa?

1205
01:39:50,583 --> 01:39:52,458
Nu voi dansa în viața mea.

1206
01:39:53,125 --> 01:39:54,583
Te urăsc, tată.

1207
01:40:05,208 --> 01:40:06,541
Tatăl meu nu este un om bun.

1208
01:40:06,708 --> 01:40:09,875
Mi-ai luat gleznele cu tine
în timp ce fugea.

1209
01:40:18,916 --> 01:40:22,625
Nu voi dansa în viața mea.
Te urăsc, tată.

1210
01:40:26,666 --> 01:40:28,833
I-ai prins, Ali?

1211
01:40:29,000 --> 01:40:30,958
Astept ce ai spus.

1212
01:40:31,666 --> 01:40:34,958
Ai spus: Ei vor veni rostogolindu-se spre tine,
exact ca o minge.

1213
01:40:36,625 --> 01:40:38,000
Aștept să ajung din urmă.

1214
01:40:51,166 --> 01:40:53,666
Vreau să cunosc operatorul de cablu
- Bine, doamnă...

1215
01:41:03,333 --> 01:41:05,291
Vreau detaliile TRP ale satului tău.

1216
01:41:05,500 --> 01:41:06,333
Bine doamnă.

1217
01:41:07,625 --> 01:41:11,375
Cu ajutorul cutiei TRP,
putem afla durata de rulare a fiecărui canal.

1218
01:41:11,375 --> 01:41:15,333
Trebuie să se uite la o mulțime de canale de știri
pentru a afla ce se întâmplă în lumea exterioară.

1219
01:41:15,500 --> 01:41:18,166
Putem identifica locația Ramakrishnei aflând

1220
01:41:18,333 --> 01:41:23,375
care zonă are maxim
durata de rulare a canalelor de știri.

1221
01:41:25,583 --> 01:41:29,833
Doamnă, această cutie are cea mai înaltă
TRP al canalelor de știri în ultimele 24 de ore.

1222
01:41:30,166 --> 01:41:32,166
Această cutie are aproximativ 200 de conexiuni.

1223
01:41:32,166 --> 01:41:35,416
Este greu de prezis care este casa
dar presupun că ar trebui să fie cea de pe vârful dealului.

1224
01:41:40,166 --> 01:41:44,166
Poliția jos..Poliția jos..

1225
01:41:45,166 --> 01:41:49,416
Ministrul de Interne a asigurat personal că
vinovații ar fi reținuți în 24 de ore

1226
01:41:49,416 --> 01:41:51,250
Încă nu au fost prinși

1227
01:41:51,250 --> 01:41:55,500
Ne angajăm să nu aruncăm niciunul
votează din grupul nostru până când se face dreptate

1228
01:41:55,791 --> 01:41:57,916
Nu participăm la alegeri

1229
01:41:58,250 --> 01:42:01,833
Politie!
Jos! Jos!

1230
01:42:02,125 --> 01:42:05,333
Domnule, comunitatea de tineret Munna
a programat o întâlnire la ora 21.00.

1231
01:42:05,750 --> 01:42:10,708
Ei au decis să interzică alegerile dacă nu o faci
suspendați ofițerii de poliție așa cum ați promis.

1232
01:42:11,375 --> 01:42:14,250
Sunt deja la acel job.
Așteaptă, nu mă panica...

1233
01:42:54,291 --> 01:42:55,625
Ramakrishna se ascunde acolo.

1234
01:42:56,750 --> 01:42:58,625
Cum poți fi atât de încrezător, doamnă?

1235
01:42:58,625 --> 01:43:00,666
Ramakrishna este un specialist în pieptănare,

1236
01:43:00,791 --> 01:43:03,500
el va alege cu siguranță punctul cel mai înalt al
o zonă ca ascunzătoare a lui.

1237
01:43:05,208 --> 01:43:08,041
Durga Rao, să-ți spun ceva?

1238
01:43:09,166 --> 01:43:10,875
Prietenul tău ne urmărește.

1239
01:43:11,458 --> 01:43:12,875
Cum poți fi atât de sigură, doamnă?

1240
01:43:13,500 --> 01:43:17,416
Accentul lor va fi întotdeauna pe joncțiune
pentru a observa mișcarea vehiculului.

1241
01:43:17,416 --> 01:43:19,541
Unde suntem?
-La intersecție, doamnă.

1242
01:43:39,708 --> 01:43:40,791
Doamnă, dă-ne ordinele.

1243
01:44:03,375 --> 01:44:06,250
Da, Ali. Spune-mi.
Bun.

1244
01:44:07,125 --> 01:44:08,625
Domnule... Ali.

1245
01:44:10,250 --> 01:44:10,791
Da, Ali?

1246
01:44:10,916 --> 01:44:12,583
Domnule, le-am găsit ascunzătoarea.

1247
01:44:12,916 --> 01:44:13,666
Ai aflat?

1248
01:44:14,083 --> 01:44:16,791
Ce mai astepti?
Arestează-i imediat.

1249
01:44:19,291 --> 01:44:22,875
Domnule, vorbim despre Ramakrishna.
E prea inteligent.

1250
01:44:23,458 --> 01:44:26,625
Dacă îi atacăm, se vor retrage
în pădurea din spatele ascunzătoarei lor.

1251
01:44:28,333 --> 01:44:30,208
În întuneric, este imposibil să-i prinzi.

1252
01:44:31,416 --> 01:44:32,416
Daca se lumina de zi...

1253
01:44:34,083 --> 01:44:37,166
nu putem urca pe acel deal.

1254
01:44:37,500 --> 01:44:40,291
De aceea are strategic
ales locația respectivă.

1255
01:44:41,333 --> 01:44:42,416
Ce ar trebui să facem acum?

1256
01:44:43,041 --> 01:44:45,375
Care este planul tău?
Ce iti curge in cap? Spune-mi.

1257
01:44:45,375 --> 01:44:49,125
Domnule, ca să-i prindem avem nevoie de lumină
dar satul ar trebui să doarmă.

1258
01:44:50,375 --> 01:44:52,125
Ora cinci
Adică dimineața devreme.

1259
01:44:52,500 --> 01:44:56,125
Chiar dacă încearcă să fugă,
va fi ușor să-i prinzi.

1260
01:44:56,333 --> 01:44:57,291
Sigur, Ali?

1261
01:44:57,916 --> 01:44:59,333
Domnule, nu-i voi lăsa din ochi.

1262
01:45:00,125 --> 01:45:01,833
Misiunea avea să fie îndeplinită până dimineața.

1263
01:45:01,833 --> 01:45:03,458
Bine. Bine.

1264
01:45:05,208 --> 01:45:06,875
Potrivit ministrului de interne,

1265
01:45:06,875 --> 01:45:08,583
se cunoaște locul în care se află învinuitul.

1266
01:45:08,750 --> 01:45:12,875
Este informat că poliția îi va aresta
și adu-i aici în câteva ore.

1267
01:45:12,916 --> 01:45:14,750
Domnule, Nagavalli a ieșit.

1268
01:45:14,750 --> 01:45:17,791
Nagavalli a ieșit, a contactat
canal de știri Hyderabad,

1269
01:45:17,791 --> 01:45:20,625
iar de acolo a călătorit vestea
la satelit și m-am întors la televizor.

1270
01:45:20,750 --> 01:45:22,708
Viteza fulgerului trebuie sa spun!

1271
01:45:24,208 --> 01:45:25,375
DGP…

1272
01:45:27,666 --> 01:45:28,500
Faceți adevărată această veste.

1273
01:45:29,250 --> 01:45:30,416
domnule?
Da.

1274
01:45:30,666 --> 01:45:32,375
Ali a dat termenul limită de 5 dimineață.

1275
01:45:32,916 --> 01:45:34,208
Alegeri dimineata

1276
01:45:39,333 --> 01:45:41,958
Dacă faci cum spun eu, vor fi aici
peste alte două ore.

1277
01:45:54,291 --> 01:45:56,125
Hei, ucide nelegiuiții ăia.

1278
01:45:56,125 --> 01:45:59,375
Nu le lăsa să plece.
Lasă-le nouă, doamnă. Le vom repara.

1279
01:45:59,375 --> 01:46:00,625
Hei, ucide nelegiuiții ăia.

1280
01:46:00,625 --> 01:46:02,041
Lasă-le nouă, doamnă.

1281
01:46:02,125 --> 01:46:03,875
Nu vom lăsa pe nimeni să trăiască.

1282
01:46:03,875 --> 01:46:05,791
Nu poți scăpa de noi.

1283
01:46:05,916 --> 01:46:09,166
Domnule, cine a făcut toate astea? Cine este creierul?

1284
01:46:09,333 --> 01:46:10,291
Te rog, lasă-mă să vorbesc.

1285
01:46:11,708 --> 01:46:14,125
I-am arestat pe toți cei trei acuzați în 24 de ore.

1286
01:46:14,833 --> 01:46:19,250
Vom continua cu investigații suplimentare.
Asta este.

1287
01:46:21,125 --> 01:46:23,208
24 de ore de suspans s-au oprit în sfârșit.

1288
01:46:23,208 --> 01:46:25,708
Cu ministrul de Interne și-a îndeplinit promisiunea
de prinderea acuzatului în 24 de ore,

1289
01:46:25,708 --> 01:46:28,625
partidul de guvernământ mătură alegerile parțiale.

1290
01:46:28,625 --> 01:46:33,166
Cu o singură arestare, o întreagă comunitate
a devenit un fan al ministrului de interne.

1291
01:46:33,166 --> 01:46:35,291
Ministrul nostru de Interne și-a îndeplinit promisiunea
el a făcut comunității noastre,

1292
01:46:35,291 --> 01:46:37,500
de aceea îl vom sprijini cu toții.

1293
01:46:37,500 --> 01:46:40,291
Ministrul de Interne.. Trăiască!
Ministrul de Interne.. Trăiască!

1294
01:46:51,583 --> 01:46:54,375
Shivayya, mi-ai văzut fiica?

1295
01:46:54,666 --> 01:46:56,041
Ai întrebat despre bunăstarea lui, nu?

1296
01:46:57,500 --> 01:46:59,041
Uite ce mare este...

1297
01:47:01,166 --> 01:47:03,583
Vorbea atât de bine în ciuda tuturor camerelor de pe fața ei.

1298
01:47:07,625 --> 01:47:10,125
La nașterea ei, am fost implicată în operația de pieptănat la AOB.

1299
01:47:11,541 --> 01:47:13,458
Nu am putut să o văd decât după 7 zile de la naștere.

1300
01:47:15,833 --> 01:47:18,750
S-a uitat la mine cu furie în ea
ochi de parcă aș fi fost un străin.

1301
01:47:20,958 --> 01:47:22,500
Încă văd aceeași furie în ochii ei.

1302
01:47:24,583 --> 01:47:29,708
La fel ca mama mea, temperament volatil.

1303
01:47:31,416 --> 01:47:41,208
Când a murit, i-au ținut trupul într-o cutie de gheață
dar nu am putut merge la timp, din cauza datoriei mele.

1304
01:47:43,416 --> 01:47:48,291
Când am auzit că am o fetiță,
Credeam că mama s-a întors în forma ei.

1305
01:47:54,250 --> 01:47:56,666
Fiica mea a vrut să fie dansatoare
încă din copilărie.

1306
01:47:58,125 --> 01:47:59,791
Și ea a învățat să danseze cu atâta fascinație.

1307
01:48:02,166 --> 01:48:03,833
Dar, este mica ei dorință...

1308
01:48:06,916 --> 01:48:08,375
Dar ea spune că eu sunt singurul
obstacol în îndeplinirea dorinței ei.

1309
01:48:13,041 --> 01:48:13,750
In inima mea...

1310
01:48:20,958 --> 01:48:22,916
Ce ar trebui să facem acum?

1311
01:48:26,541 --> 01:48:28,125
Nu se vor opri până când nu oprim noi.

1312
01:48:30,208 --> 01:48:32,583
Acum ne-au târât familiile
în această mizerie fără nicio vină a lor.

1313
01:48:36,500 --> 01:48:38,541
Avem curaj și valoare.

1314
01:48:39,250 --> 01:48:40,500
Dar au soldați și muniție.

1315
01:48:45,625 --> 01:48:46,541
O singura dovada...

1316
01:48:47,958 --> 01:48:48,875
o singura dovada...

1317
01:48:50,500 --> 01:48:51,083
Shivayya…

1318
01:48:51,208 --> 01:48:51,750
domnule?

1319
01:48:52,041 --> 01:48:54,833
Gătiți-mi un bulion de roșii frumos.
Mi-e foame.

1320
01:49:54,208 --> 01:49:54,791
Să mergem.

1321
01:50:11,500 --> 01:50:12,541
Cine e? Cine e?

1322
01:50:15,250 --> 01:50:17,416
Cineva este aici. Ravi!

1323
01:50:27,333 --> 01:50:28,125
domnule…

1324
01:50:31,500 --> 01:50:32,916
Tine-l!

1325
01:50:33,750 --> 01:50:35,833
Domnule... Poliția este aici.

1326
01:50:37,250 --> 01:50:38,125
Kumari vino...

1327
01:50:38,875 --> 01:50:40,375
Fugi de aici, domnule. Alerga!

1328
01:50:42,625 --> 01:50:44,375
Kumari asteapta...

1329
01:50:45,000 --> 01:50:46,416
domnule..
-Tu...

1330
01:50:46,916 --> 01:50:47,458
Stop.

1331
01:50:47,791 --> 01:50:49,333
Misca misca. Prinde-i.

1332
01:51:47,791 --> 01:51:49,000
domnule,

1333
01:52:59,416 --> 01:53:04,333
Domnule, avem trei dintre ele
dar Ramakrishna s-a sinucis.

1334
01:53:08,208 --> 01:53:16,375
Este? Stai, o să vorbesc cu tine mai târziu. Sunt ocupat.
Aici, vorbește cu DGP-ul tău.

1335
01:53:19,541 --> 01:53:20,875
Oh! dumnezeu

1336
01:53:23,708 --> 01:53:24,916
Da, Ali. Spune-mi.

1337
01:53:24,916 --> 01:53:26,041
Ce ar trebui să spun mai mult, domnule?

1338
01:53:26,041 --> 01:53:27,875
Așa se comportă politicienii, nu contează.

1339
01:53:28,958 --> 01:53:30,250
Da, sunt politician.

1340
01:53:30,500 --> 01:53:32,500
Domnule, situatia este...

1341
01:53:33,708 --> 01:53:38,125
Kurma Rao, ai ținut întâlnirea de presă
iar tu ai comis arestarea.

1342
01:53:38,125 --> 01:53:38,916
Da, vin.

1343
01:53:39,833 --> 01:53:44,041
Raspunsul meu este foarte simplu,
departamentul de poliție mi-a dat informații greșite;

1344
01:53:44,041 --> 01:53:44,833
Ce pot face?

1345
01:53:47,250 --> 01:53:50,250
Bea un ceai înainte de a pleca. Continua.

1346
01:53:54,791 --> 01:53:59,583
Ali, nu știu ce vei face decât să iei cadavrul
aici fără ca nimeni să afle.

1347
01:53:59,583 --> 01:54:00,916
Se pare că ne apărăm pe ai noștri.

1348
01:54:28,083 --> 01:54:31,500
Doamnă, uitați-vă la acest videoclip.
Declarație de deces de la Ramakrishna.

1349
01:54:41,291 --> 01:54:42,750
Aceasta este declarația mea înainte de moarte...

1350
01:55:00,208 --> 01:55:01,541
Du-te la casa lui Ramakrishna.

1351
01:55:01,708 --> 01:55:03,041
Și ștergeți acea Dovadă

1352
01:55:31,625 --> 01:55:32,291
Telefon!

1353
01:55:41,875 --> 01:55:43,916
Doamnă, am distrus telefonul.

1354
01:55:43,916 --> 01:55:45,375
Esti sigur?
-Da doamnă.

1355
01:56:34,791 --> 01:56:37,666
Taci! Tu esti motivul
de ce sunt blocați în această situație.

1356
01:56:41,208 --> 01:56:43,083
Ce ar trebui să facem acum, domnule?

1357
01:57:07,083 --> 01:57:09,125
Avem vreun link pentru copia videoclipului?

1358
01:57:09,125 --> 01:57:11,166
Am distrus ambele telefoane, domnule.

1359
01:57:23,833 --> 01:57:29,250
Tu, eu, DGP și întreg departamentul de poliție
acum este blocat în acest caz.

1360
01:57:29,250 --> 01:57:32,916
Deci, trebuie să rezolvăm acest caz cu orice preț.

1361
01:57:40,500 --> 01:57:41,791
Aceasta este afirmația ta.

1362
01:57:43,708 --> 01:57:48,125
Ar trebui să semnați declarația care
spune că Ramakrishna a fost adus aici

1363
01:57:48,125 --> 01:57:50,333
și s-a sinucis din cauza umilinței.

1364
01:57:54,000 --> 01:57:58,500
Voi pregăti biletul de sinucidere al lui Ramakrishna
un expert în scris de mână.

1365
01:58:03,083 --> 01:58:06,041
Cu toții vom fi în siguranță doar dacă amândoi semnați.

1366
01:58:07,250 --> 01:58:08,875
Nu o voi semna, domnule.

1367
01:58:14,500 --> 01:58:16,541
Nu o voi face chiar dacă voi fi ucis.

1368
01:58:19,416 --> 01:58:23,333
Domnul Ramakrishna era îngrijorat pentru fiica ei
în momentele sale de moarte,

1369
01:58:25,166 --> 01:58:27,583
de fapt, el și-a trăit viața pentru ea.

1370
01:58:30,000 --> 01:58:38,458
Când aceeași fiică a anunțat lumii
că tatăl meu nu este un om bun, n-a putut să suporte.

1371
01:58:42,750 --> 01:58:47,666
Ar trebui să știe că tatăl ei
nu a comis accidentul,

1372
01:58:47,666 --> 01:58:50,750
ar trebui să știe că tatăl ei era un bărbat bun.

1373
01:58:57,291 --> 01:58:59,000
Nu o voi semna, domnule.

1374
01:59:02,541 --> 01:59:03,541
Nu voi.

1375
01:59:41,416 --> 01:59:46,375
Domnule, când am observat filmările dinaintea accidentului,
părea că era Rahul cel care conducea vehiculul.

1376
01:59:46,375 --> 01:59:49,791
Dar acestea sunt amprentele
găsit pe volan.

1377
01:59:49,916 --> 01:59:51,125
Argumentul nu va rezista controlului în instanță

1378
01:59:51,333 --> 01:59:54,875
Vrei să demonstrezi științific
că Rahul a condus vehiculul?

1379
01:59:54,875 --> 01:59:55,916
Da-mi aia.

1380
02:00:00,791 --> 02:00:05,916
Numele meu este Rahul. Amandoi erau beati,
de aceea am condus vehiculul.

1381
02:00:06,500 --> 02:00:14,125
Dar după ce l-am descoperit pe Raja Rao pe drum,
Domnule Ravi mi-a luat volanul.

1382
02:00:14,708 --> 02:00:18,500
Dacă acest videoclip ajunge în instanță,
vei fi închis pentru 14 ani.

1383
02:00:22,458 --> 02:00:26,291
Voi doi sunteți încă prea tineri.
Mai gandeste-te.

1384
02:00:27,250 --> 02:00:28,833
Ai timp până ajungi la tribunal.

1385
02:00:34,416 --> 02:00:36,375
Domnule, echipa criminalistică este aici.

1386
02:00:39,166 --> 02:00:40,541
Te rog vino.

1387
02:01:05,333 --> 02:01:10,416
Joshna, putem spune că aceasta este cea mai mare ușurare pentru
guvernul în cazul crimei Raja Rao.

1388
02:01:10,416 --> 02:01:12,833
Cei trei acuzați au fost arestați de poliție aseară,

1389
02:01:12,833 --> 02:01:14,416
iar mai târziu au fost transferați de către poliție la clubul de poliție,

1390
02:01:14,416 --> 02:01:18,958
dar principalul acuzat Ramakrishna
sa sinucis in aceasta dimineata.

1391
02:01:18,958 --> 02:01:22,125
Ceilalți doi acuzați ar putea merge
pentru a fi mutat în curând la tribunal.

1392
02:01:43,958 --> 02:01:46,250
Toate sondajele sugerează că vom câștiga, domnule

1393
02:01:50,583 --> 02:01:51,416
Ali,

1394
02:01:54,250 --> 02:01:55,458
Te simti rau?

1395
02:01:57,125 --> 02:01:57,750
Nu.

1396
02:01:58,708 --> 02:02:00,833
Hei, Balayya, vino aici.

1397
02:02:00,833 --> 02:02:03,083
Domnule, Salutări

1398
02:02:03,708 --> 02:02:04,750
Pentru cine votați?

1399
02:02:07,291 --> 02:02:08,500
Daca nu esti de acord,

1400
02:02:08,500 --> 02:02:11,375
vă rog să vă împărtășiți perspectiva.

1401
02:02:11,375 --> 02:02:15,000
ai contribuit cu Rs.2000,
cealaltă parte Rs.1000,

1402
02:02:15,583 --> 02:02:16,666
și apoi o nouă petrecere

1403
02:02:17,375 --> 02:02:19,000
fără sprijin financiar.

1404
02:02:19,000 --> 02:02:19,875
Bine

1405
02:02:20,208 --> 02:02:24,125
În gospodăria noastră,
sunt în total cinci voturi, trei pentru tine,

1406
02:02:24,458 --> 02:02:26,541
doi pentru cealaltă parte.

1407
02:02:27,208 --> 02:02:29,791
Luați în considerare corectitudinea în luarea deciziilor.

1408
02:02:30,958 --> 02:02:31,791
Da,

1409
02:02:34,583 --> 02:02:38,250
Oh! Esti minunat.
-Bine domnule.

1410
02:02:40,708 --> 02:02:42,916
Luăm în considerare persoane de acest fel?

1411
02:02:44,458 --> 02:02:46,125
Hei, vino aici.
-Domnule!

1412
02:02:47,291 --> 02:02:48,916
El este constituția noastră.

1413
02:02:49,250 --> 02:02:54,250
Strămoșii noștri s-au așezat și l-au făcut foarte puternic
şi stabil pentru ca ţara noastră să fie guvernată drept.

1414
02:02:57,000 --> 02:02:58,083
Hei, Julie...

1415
02:03:01,000 --> 02:03:01,958
Aceștia suntem noi.

1416
02:03:02,708 --> 02:03:06,666
Tu, eu, departamentele noastre
și întregul sistem pus cap la cap.

1417
02:03:08,708 --> 02:03:11,250
Acest lucru ar trebui să fie loial acestei constituții, a noastră.

1418
02:03:12,666 --> 02:03:15,750
Pentru a-l ține sub control, l-am înlănțuit.

1419
02:03:16,083 --> 02:03:17,500
Dacă lanțul se rupe,

1420
02:03:24,083 --> 02:03:24,833
Acolo…

1421
02:03:25,708 --> 02:03:29,583
Așa va fi,
ca un sistem scăpat de sub control.

1422
02:03:31,583 --> 02:03:33,166
Știți ce controlează sistemul?

1423
02:03:34,958 --> 02:03:35,875
Votul.

1424
02:03:37,333 --> 02:03:40,000
Dar aceleași voturi sunt de vânzare
în virtutea banilor sau a castei sau a religiei.

1425
02:03:41,208 --> 02:03:45,458
Am desenat un cerc frumos în jurul nostru și trăim în el,

1426
02:03:47,000 --> 02:03:50,916
dacă începem să întrebăm cercul nimeni
va supraviețui haosului care a urmat.

1427
02:03:51,750 --> 02:03:56,416
Sincer să fiu, dacă partidul meu pierde,
m-ai aresta in acelasi caz.

1428
02:03:58,708 --> 02:04:01,583
Aici contează doar câștigul, asta este!

1429
02:04:07,666 --> 02:04:10,875
Oh nu. Cred că sistemul nostru a mușcat pe cineva.

1430
02:04:14,083 --> 02:04:17,958
Acel cineva este Ramakrishna.
Pagube colaterale!

1431
02:04:20,500 --> 02:04:22,375
Știu cine este Ramakrishna?

1432
02:04:23,833 --> 02:04:26,083
abia îmi amintesc chipul lui.

1433
02:04:27,833 --> 02:04:30,291
Atunci de ce am făcut asta?

1434
02:04:35,458 --> 02:04:36,958
Nu te gândi prea mult,

1435
02:04:38,458 --> 02:04:39,833
Hei, a sosit încă băutura rece?

1436
02:04:40,041 --> 02:04:41,125
E pe drum, domnule.

1437
02:04:41,625 --> 02:04:44,833
Se pare că va fi târziu,
poti pleca in judecata.

1438
02:04:49,125 --> 02:04:52,666
.

1439
02:06:31,000 --> 02:06:32,208
Onoarea ta,

1440
02:06:32,208 --> 02:06:36,833
Am prezentat dovezi convingătoare că Chintada Ramakrishna și Sattar Ravikumar conduceau sub influența alcoolului

1441
02:06:36,833 --> 02:06:41,875
și asistați de Malleti Kumari, l-au lovit intenționat pe Raja Rao cu mașina lor cu intenția de a-l ucide

1442
02:06:41,875 --> 02:06:43,916
Vă rugăm să le verificați.
Mulțumesc, Domnul meu.

1443
02:06:50,500 --> 02:06:51,375
Onoarea ta…

1444
02:07:06,416 --> 02:07:07,875
Vă rugăm să priviți acest videoclip.

1445
02:07:13,666 --> 02:07:16,083
Onorată judecător, aceasta este declarația mea înainte de moarte.

1446
02:07:16,083 --> 02:07:22,916
În ziua accidentului era adevărat că eram în stare de ebrietate și era jeep-ul meu dar vehiculul era condus de nepotul meu Rahul.

1447
02:07:23,083 --> 02:07:26,416
A fost un adevărat caz de accident,
și nu au fost implicate motive ascunse.

1448
02:07:26,416 --> 02:07:29,500
Ravi și kumari sunt nevinovați.
Nu am fugit de justiție,

1449
02:07:29,958 --> 02:07:31,666
Am fugit pentru că am crezut că justiția ne va salva.

1450
02:07:32,083 --> 02:07:38,916
Luând toate acestea în considerare,
Vreau ca instanța să recomande acest caz CBI.

1451
02:07:45,416 --> 02:07:47,541
Pretindeți că este o sinucidere în clubul de poliție.

1452
02:07:47,541 --> 02:07:50,500
Dar acest videoclip îmi spune că sinuciderea
s-a întâmplat într-o pădure. Ce-i asta?

1453
02:07:55,750 --> 02:07:58,041
Curtea de Sesiuni Srikakulam

1454
02:07:58,041 --> 02:08:03,666
prin prezenta recomandă CBI acest caz de crimă
conform dorinței regretatei Chinthada Ramakrishna.

1455
02:08:04,833 --> 02:08:11,625
De asemenea, ordonă departamentului de poliție să-i elibereze pe Sattaru Ravikumar și Malleti Kumari până la continuarea investigației.

1456
02:08:17,166 --> 02:08:18,916
Judecătoria se amână pentru ziua respectivă.

1457
02:08:48,208 --> 02:08:48,833
Doamnă…

1458
02:08:51,500 --> 02:08:52,250
Doamnă…

1459
02:08:53,041 --> 02:08:57,583
Doamnă, dacă vizionați acest videoclip înseamnă
instanța a dispus eliberarea lui Ravi și Kumari.

1460
02:09:07,000 --> 02:09:10,458
Ai fost acolo, dar ai pierdut
și am câștigat în ciuda absenței mele.

1461
02:09:11,625 --> 02:09:14,416
De îndată ce îmi vei vedea cadavrul, îmi vei verifica telefonul,

1462
02:09:14,416 --> 02:09:16,708
Veți afla că i-am trimis asta soției mele.

1463
02:09:16,708 --> 02:09:19,708
Te vei gândi apoi cum să faci
conțin circulația videoclipului.

1464
02:09:21,333 --> 02:09:23,625
Gândurile tale se vor limita la acel punct.

1465
02:09:23,625 --> 02:09:25,875
Știu că veți preveni
acest videoclip de la ajuns la tribunal

1466
02:09:26,208 --> 02:09:32,458
De aceea i-am trimis mai întâi acel videoclip scriitorului
Murthy și apoi a șters istoricul.

1467
02:09:34,083 --> 02:09:37,166
Ai folosit tehnologia care
ți-a fost învățat în cantonament

1468
02:09:38,083 --> 02:09:41,666
și am folosit bunul simț pe care l-am dezvoltat
în timp ce se afla în pădure.

1469
02:09:43,875 --> 02:09:49,041
Ramakrishna gândește nu numai
când este în viață dar și după moarte!

1470
02:09:50,708 --> 02:09:53,166
Dreptatea ar trebui să prevaleze întotdeauna asupra politicii.

1471
02:09:57,750 --> 02:10:00,916
Trebuie să fii convocat pentru o anchetă,
pregătiți-vă.

1472
02:10:14,083 --> 02:10:16,958
Dragă, iartă-mă

1473
02:10:17,958 --> 02:10:19,958
Nu eu am provocat accidentul.

1474
02:10:20,375 --> 02:10:22,625
Nu sunt necesare dovezi pentru a minti aici,

1475
02:10:23,125 --> 02:10:26,875
dar sunt necesare dovezi pentru a dovedi adevărul.

1476
02:10:27,458 --> 02:10:28,750
Nu le am

1477
02:10:29,458 --> 02:10:33,041
de aceea mă trezesc martor
o greșeală pe care nu am comis-o.

1478
02:10:34,416 --> 02:10:39,583
Tată, uite tată
Aruncă o privire

1479
02:11:02,250 --> 02:11:02,791
domnule.

1480
02:11:03,416 --> 02:11:06,208
Ce este asta, Ali?
Am auzit că judecătorul a transmis acest caz la CBI.

1481
02:11:08,125 --> 02:11:09,375
Nu vă faceți griji.

1482
02:11:09,583 --> 02:11:11,166
Avem 42 de parlamentari.

1483
02:11:11,541 --> 02:11:14,416
Va fi numit viitorul ofițer CBI
conform recomandarii noastre de asemenea.

1484
02:11:14,583 --> 02:11:17,958
În India, nu sunt atât de mulți
facilităţi pe care le are partidul de guvernământ.

1485
02:11:18,291 --> 02:11:23,083
E ușor să spui că, oricât de târziu ar fi,
numai binele învinge peste rău.

1486
02:11:23,625 --> 02:11:26,375
Dar până când se va întâmpla, totul va fi amânat.

1487
02:11:26,500 --> 02:11:27,625
Pa.