1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:31,760 --> 00:02:33,160
Carissa!

4
00:02:34,040 --> 00:02:36,040
Carissa!
-Kaj je?

5
00:02:41,920 --> 00:02:44,600
Carissa! Pridi pomagat!

6
00:03:03,720 --> 00:03:06,240
Carissa!

7
00:03:06,720 --> 00:03:09,600
Carissa!

8
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
Carissa! V hiši je golob.

9
00:03:19,040 --> 00:03:21,840
Carissa!
Kje je tvoj očka?

10
00:03:22,360 --> 00:03:24,440
To so njegovi
presneti golobi.

11
00:03:24,880 --> 00:03:27,840
Poglej, kakšna je moja brisača
princese Diane.

12
00:03:31,240 --> 00:03:33,120
Spet ni vode.

13
00:03:34,160 --> 00:03:36,640
Živjo, Wilhelmiena.
-Od kod pa ti?

14
00:03:36,800 --> 00:03:38,320
Lahko dobim paket čebule?

15
00:03:38,520 --> 00:03:41,280
Zakaj nimaš drobiža?
Veš, da stane pet randov.

16
00:03:41,440 --> 00:03:42,560
Oprosti, teta.

17
00:03:43,320 --> 00:03:46,120
Carissa, obleci se.
Pozno je.

18
00:03:52,520 --> 00:03:53,880
Carissa!

19
00:04:11,680 --> 00:04:12,600
Carissa.

20
00:04:19,000 --> 00:04:21,160
To je moja vnukinja Carissa.

21
00:04:22,280 --> 00:04:24,120
Me veseli.

22
00:04:25,160 --> 00:04:27,600
Prišla se je vpisat na tečaj.

23
00:04:27,840 --> 00:04:31,480
Vesel sem, da se boš vpisala.
Veselim se sodelovanja.

24
00:04:58,200 --> 00:04:59,680
Krasno.

25
00:05:04,040 --> 00:05:06,240
Pozornost, prosim.

26
00:05:06,560 --> 00:05:09,800
Ponosno obveščam,
da smo zbrali dovolj podpisov

27
00:05:09,960 --> 00:05:12,000
za začetek projekta.

28
00:05:12,680 --> 00:05:17,680
Mi kot "Mont Royale"
bi se radi zahvalili družbi

29
00:05:17,840 --> 00:05:21,040
za vse podpise

30
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
in da ste verjeli
v podjetje.

31
00:05:24,640 --> 00:05:26,960
Ob tej priložnosti
bi najavil še,

32
00:05:27,560 --> 00:05:29,520
da so obrazci za prijavo
še na voljo,

33
00:05:29,680 --> 00:05:32,040
da otroke s podeželja
spravimo v mesto

34
00:05:32,480 --> 00:05:34,400
in jim uredimo
leto dni izobraževanja.

35
00:05:34,800 --> 00:05:39,840
Ko se boste vrnili domov,
boste lahko delali

36
00:05:40,000 --> 00:05:42,080
v hribih
na novih golfiščih.

37
00:05:42,240 --> 00:05:44,800
Povedal bi še,
da, kot vidite,

38
00:05:44,960 --> 00:05:48,720
gostimo vaško tržnico,
na katero ste vabljeni vsi.

39
00:06:06,400 --> 00:06:09,920
Stari mora podpisati prenos.
-Prvovrstno zemljišče ima tam.

40
00:06:10,520 --> 00:06:12,600
Vsi ga čakamo.

41
00:07:19,560 --> 00:07:20,920
Carissa.

42
00:07:21,240 --> 00:07:22,640
Carissa?

43
00:07:25,920 --> 00:07:29,160
Zelo lepa si.
Čudovita.

44
00:07:30,880 --> 00:07:32,360
Tako lepa si.

45
00:07:34,240 --> 00:07:37,520
Prinesla sem ti obrazec za prijavo
na izobraževanje.

46
00:07:39,600 --> 00:07:42,160
Pusti ga tu,
pozneje ga bom pregledala.

47
00:07:42,760 --> 00:07:45,880
In nocoj se ne vračaj pozno.

48
00:07:53,480 --> 00:07:56,160
Prosim?

49
00:07:57,000 --> 00:07:59,600
Nisi ti na vrsti.
-Zmagala sem!

50
00:07:59,760 --> 00:08:01,880
Kaj pa to tu?
-Zmagala sem!

51
00:08:02,040 --> 00:08:04,880
Tu so še druge ploščice.
-Daj mi mir, zmagala sem.

52
00:08:05,040 --> 00:08:08,000
To je goljufija.

53
00:08:09,160 --> 00:08:10,920
Ne moreš vedno zmagati.

54
00:08:11,360 --> 00:08:13,000
Skupaj sva.

55
00:08:13,160 --> 00:08:15,520
Natoči mi pijačo,
preveč govoriš.

56
00:08:25,560 --> 00:08:27,920
Sam igraj.

57
00:08:28,600 --> 00:08:30,280
Moral bi biti z mano.

58
00:08:33,200 --> 00:08:35,600
Ne znaš igrati.

59
00:08:35,760 --> 00:08:38,760
Gladwin,
v naslednji igri boš ti z mano.

60
00:08:38,920 --> 00:08:40,000
Za en drek igra.

61
00:08:40,160 --> 00:08:42,600
Tvoj oče je spet tu.

62
00:08:44,040 --> 00:08:45,560
Dajmo!

63
00:08:57,960 --> 00:08:59,760
Ti si na vrsti.

64
00:09:14,840 --> 00:09:17,000
Lahko poskusiš,
a ti ne bo uspelo.

65
00:09:43,360 --> 00:09:44,640
Carissa!

66
00:09:50,480 --> 00:09:54,040
Pred vsemi si me osramotila.

67
00:09:55,040 --> 00:09:56,800
Daj mi cigareto.

68
00:09:57,360 --> 00:09:58,680
Čakaj.

69
00:09:58,840 --> 00:10:00,200
Daj že.

70
00:10:01,360 --> 00:10:02,520
Punca!

71
00:10:05,800 --> 00:10:07,400
Si predstavljaš?
V taverni?

72
00:10:07,560 --> 00:10:08,880
V taverni!

73
00:10:09,040 --> 00:10:10,120
Da ti to naredi?

74
00:10:10,280 --> 00:10:12,120
Ona ve, kdo sem jaz?

75
00:10:12,280 --> 00:10:13,400
Nehaj že.

76
00:10:13,560 --> 00:10:14,960
Je ona...

77
00:10:18,960 --> 00:10:20,800
Kaj je to?

78
00:10:26,120 --> 00:10:30,320
Pojdi domov.
-Si prepričana? -Ja.

79
00:10:36,000 --> 00:10:37,760
Lahko noč.

80
00:10:37,920 --> 00:10:39,600
Lahko noč.

81
00:10:59,880 --> 00:11:01,200
Solly.

82
00:11:01,840 --> 00:11:03,120
Solly!

83
00:11:03,720 --> 00:11:05,040
Hej!

84
00:11:07,040 --> 00:11:07,960
Pridi.

85
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
Vstani.

86
00:11:10,640 --> 00:11:11,680
Sranje.

87
00:11:16,360 --> 00:11:18,960
Spravi se k sebi, očka.

88
00:11:23,600 --> 00:11:25,480
Vstani, no.

89
00:11:26,160 --> 00:11:28,600
Pridi. Daj.

90
00:11:45,720 --> 00:11:46,960
Dajmo!

91
00:11:57,680 --> 00:12:00,360
To je moja hiša.

92
00:12:05,280 --> 00:12:09,920
Saj grem.

93
00:14:11,560 --> 00:14:14,520
Si izpolnila obrazec?

94
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
Dobro jutro, Peppie!

95
00:15:14,800 --> 00:15:16,520
Boš šel spet
z nami na žetev?

96
00:15:17,160 --> 00:15:18,760
Tokrat ne, Hendrik.

97
00:15:18,920 --> 00:15:20,680
Zdaj imam pravo službo.

98
00:15:25,680 --> 00:15:27,440
Dobro jutro, Hendrik.
-Dobro jutro, Edgar.

99
00:15:28,080 --> 00:15:30,200
Lahko začnemo?
-Lahko.

100
00:16:11,480 --> 00:16:13,320
Sobota je!

101
00:16:46,000 --> 00:16:49,560
Res se veselim tega
z "Mont Royaleom".

102
00:16:51,040 --> 00:16:52,880
Ne vem...

103
00:16:53,040 --> 00:16:54,320
Česa ne veš?

104
00:16:55,520 --> 00:16:56,960
Iti morava.

105
00:16:58,720 --> 00:17:02,000
Nočno življenje v mestu
me kliče.

106
00:17:02,640 --> 00:17:04,200
Ti pa greš z mano.

107
00:17:04,360 --> 00:17:09,440
Vidim naju v lepih oblekah
z bleščicami na mestnih ulicah.

108
00:17:09,600 --> 00:17:12,120
Kaj pa tisti tip iz mesta?

109
00:17:12,920 --> 00:17:14,280
Tisti z dolgim nosom?

110
00:17:15,440 --> 00:17:20,600
Prisilil me je, da sem plačal taksi,
a je bila vse skupaj prevara.

111
00:17:20,680 --> 00:17:24,600
Neprepoznaven je bil.
Lažno fotografijo je poslal.

112
00:17:25,880 --> 00:17:27,360
Ni smešno.

113
00:17:27,520 --> 00:17:31,120
Kako bom nadoknadil
ta denar?

114
00:17:31,280 --> 00:17:34,600
Ti pa misliš, da je noro smešno.
-Mislila sem, da je on plačal.

115
00:17:34,880 --> 00:17:37,720
Ne, kje pa.

116
00:17:37,880 --> 00:17:40,760
Ko sem videl Ostržka,
sem obupal.

117
00:17:40,920 --> 00:17:44,440
Zdaj moram pripraviti načrt,
kako nadoknaditi zapravljeno.

118
00:17:49,040 --> 00:17:51,840
Si si posušila lase?
-Skoraj.

119
00:17:53,520 --> 00:17:55,480
Ne dotikaj se mojih las
z mokrimi rokami.

120
00:17:55,640 --> 00:18:00,240
Tvoji lasje so kot velika
kosmata krogla. Naju že vidim.

121
00:18:00,320 --> 00:18:02,480
Nočno življenje v mestu.

122
00:18:02,880 --> 00:18:04,960
Oblekice z bleščicami,
visoke pete...

123
00:18:05,320 --> 00:18:08,240
Kljub svoji grdi postavi
boš v obleki lepa.

124
00:18:09,560 --> 00:18:11,200
Udarila te bom.

125
00:18:11,840 --> 00:18:14,480
Ja, ti se pa znaš tepsti.
Pomisli.

126
00:18:14,640 --> 00:18:17,520
Se ne veseliš?
Greš?

127
00:18:17,600 --> 00:18:19,360
Prosim, reci ja.

128
00:18:20,240 --> 00:18:22,240
Grem samo zato,
ker greš ti.

129
00:18:22,400 --> 00:18:24,240
Je to "ja"?

130
00:18:25,720 --> 00:18:27,160
To je to.

131
00:18:52,640 --> 00:18:55,480
Ven. Ven!

132
00:19:01,640 --> 00:19:03,440
Carissa...

133
00:19:03,600 --> 00:19:06,000
Si izpolnila obrazec?

134
00:19:08,280 --> 00:19:10,000
Sem, babica.

135
00:19:12,080 --> 00:19:13,480
Saj boš videla.

136
00:19:13,640 --> 00:19:17,640
Mesto ti bo všeč.

137
00:19:19,520 --> 00:19:22,520
Vrnila se boš
kot drug človek.

138
00:19:26,000 --> 00:19:29,320
Zelo srečna boš.

139
00:20:01,080 --> 00:20:03,120
Zakaj si tako predrzen?

140
00:20:03,280 --> 00:20:05,800
Ves dan se prepiraš.

141
00:21:57,080 --> 00:21:58,680
Za izobraževanje, ja.

142
00:21:58,840 --> 00:22:01,320
Potem se bosta
sestala v mestu.

143
00:22:01,480 --> 00:22:03,440
Babica? Kje je likalnik?

144
00:22:03,520 --> 00:22:05,640
Mojbog, Carissa.
Si še vedno v najlonkah?

145
00:22:05,720 --> 00:22:08,200
Zakaj še nisi pripravljena?
Trapa.

146
00:22:09,560 --> 00:22:12,680
Tvoja sestra vedno zamuja.
Veš, kakšna je.

147
00:22:12,760 --> 00:22:14,960
Nikoli ni pravočasna.
Tako je.

148
00:22:15,440 --> 00:22:17,080
Ja. Ja.

149
00:22:17,240 --> 00:22:19,240
V redu.

150
00:22:19,400 --> 00:22:22,680
Kmalu moraš spet priti na obisk.
Obišči nas.

151
00:22:23,240 --> 00:22:27,040
Prav. Rada te imam.
Dobro, ljubica. Adijo.

152
00:22:34,800 --> 00:22:36,280
Ne bo zazvonilo.

153
00:22:39,480 --> 00:22:40,680
Gremo!

154
00:22:57,000 --> 00:23:00,720
Se veseliš odhoda?
-Menda.

155
00:23:13,880 --> 00:23:16,240
Molimo.

156
00:23:16,600 --> 00:23:19,920
Zahvaljujemo se Gospodu za zaupanje
kljub našim tavanjem.

157
00:23:20,440 --> 00:23:23,080
Gospod, odpusti nam,
ker te vedno znova razočaramo.

158
00:23:23,960 --> 00:23:27,880
Gospod, pomagaj nam, da ohranimo
zbranost s tvojo besedo.

159
00:23:28,040 --> 00:23:30,680
Gospod, daj nam pogum.

160
00:23:30,840 --> 00:23:35,080
Gospod,
hvala za milost in ljubezen,

161
00:23:35,240 --> 00:23:37,400
ki nam ju daješ v obilju,
Gospod.

162
00:23:37,760 --> 00:23:42,800
Gospod, hvala za vse
vsakdanje blagoslove.

163
00:23:44,320 --> 00:23:45,800
Amen.

164
00:24:00,640 --> 00:24:01,960
Solly!

165
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
Solly!

166
00:24:27,400 --> 00:24:29,600
Wilhelmiena.

167
00:24:42,960 --> 00:24:45,880
Niti poklical nisi!

168
00:24:46,040 --> 00:24:48,720
Nikoli te ni zanimalo,
kako smo,

169
00:24:48,880 --> 00:24:51,280
kako je tvoja vnukinja!

170
00:24:51,440 --> 00:24:53,360
Zakaj si prišel?

171
00:24:53,520 --> 00:24:56,760
Povej mi, kaj bi rad!
Kaj bi rad?

172
00:24:56,840 --> 00:24:58,320
Hendrik, povej mi!

173
00:24:59,920 --> 00:25:04,400
Nimam časa za to!
Od kod ti ta zamisel?

174
00:25:04,560 --> 00:25:07,800
Da bi odpeljal mojo vnukinjo?
Preko mojega trupla!

175
00:25:07,960 --> 00:25:09,680
Nikoli!

176
00:25:11,320 --> 00:25:14,120
Ne moreš je odpeljati v hribe.
Zavračam to.

177
00:25:14,480 --> 00:25:17,000
Zavračam.
Nemogoče.

178
00:25:17,080 --> 00:25:19,960
Pozabi.

179
00:25:20,480 --> 00:25:21,640
Ne.

180
00:25:23,880 --> 00:25:26,600
Kje si bil vsa ta leta,
ko sem se borila?

181
00:25:26,760 --> 00:25:30,240
Niti steklenice mleka ji nisi dal.
Nisi skodele kaše.

182
00:25:52,720 --> 00:25:54,920
Potem je prišel moj dedek.

183
00:25:55,080 --> 00:25:58,080
Rad bi mi razkazal plantaže čaja,
preden jih prepiše.

184
00:25:59,040 --> 00:26:00,240
Bi šla?

185
00:26:00,520 --> 00:26:02,240
Nikakor.

186
00:26:13,840 --> 00:26:18,280
Je to tisti, ki ga je Wilhelmiena
pred leti vrgla ven?

187
00:26:18,440 --> 00:26:19,840
Ja.

188
00:26:22,240 --> 00:26:24,960
Kaos.

189
00:26:30,000 --> 00:26:31,040
Pokaži ji.

190
00:26:31,200 --> 00:26:34,040
Razbila jo bom.
Nekaj ji bom naredila.

191
00:26:34,200 --> 00:26:37,080
Usekala jo bom.
Skrajni čas je.

192
00:26:37,160 --> 00:26:39,320
Nimaš mi pravice
karkoli govoriti.

193
00:26:39,480 --> 00:26:41,400
Ne pustim se več.

194
00:26:42,560 --> 00:26:46,640
Ne bom dovolila, da me vleče za nos.
Razbila jo bom.

195
00:26:47,200 --> 00:26:49,240
Umakni se!

196
00:27:00,280 --> 00:27:02,080
Carissa?

197
00:27:03,520 --> 00:27:06,040
Kaj se dogaja?
-Pojdi v posteljo, babica.

198
00:27:06,760 --> 00:27:08,240
Pijana je.

199
00:27:10,160 --> 00:27:11,280
Carissa...

200
00:27:12,560 --> 00:27:14,720
Kaj se je zgodilo?

201
00:27:16,480 --> 00:27:18,880
Rekla sem ti,
da ne hodi v taverno.

202
00:27:19,280 --> 00:27:22,160
Nisem bila dolgo.
-Nisi bila dolgo?

203
00:27:22,320 --> 00:27:23,760
Pol petih zjutraj je.

204
00:27:25,120 --> 00:27:28,520
Vso noč sem te čakala.

205
00:27:29,560 --> 00:27:31,040
So ti kaj naredili?

206
00:27:31,200 --> 00:27:32,480
Kaj?

207
00:27:32,880 --> 00:27:34,800
Jaz sem njim.

208
00:27:34,960 --> 00:27:36,160
Komu?

209
00:27:37,560 --> 00:27:40,120
Komu si kaj naredila?
-Ashley in njenim prijateljicam...

210
00:27:40,280 --> 00:27:42,520
Hčeri duhovnice?

211
00:27:43,560 --> 00:27:45,360
Duhovnica naj se jebe.

212
00:27:45,520 --> 00:27:49,040
Ob taki uri prideš
in tako govoriš?

213
00:27:49,200 --> 00:27:52,120
Babica!
-Ne govori tako z mano!

214
00:27:53,000 --> 00:27:56,840
Tega ne bom poslušala!
Izgubila si nadzor nad sabo!

215
00:27:56,920 --> 00:28:00,800
Zdaj boš ubogala!
Zakaj ne ubogaš?

216
00:28:16,400 --> 00:28:19,640
Če hočeš težave, jih boš dobila.
Nikoli ne ubogaš.

217
00:28:19,720 --> 00:28:21,000
Nikoli se ne naučiš.

218
00:28:21,560 --> 00:28:23,960
To me jezi.

219
00:28:25,040 --> 00:28:27,200
Samo težave povzročaš.

220
00:28:27,360 --> 00:28:29,840
Kot bi govorila steni.
Počni, kar hočeš.

221
00:28:30,000 --> 00:28:32,920
Maščevalo se ti bo.

222
00:28:33,240 --> 00:28:34,240
Sam cirkus...

223
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Zdaj si sama.

224
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
Ne vidiš me več.

225
00:28:39,840 --> 00:28:41,320
Ne poslušaš me.

226
00:28:43,360 --> 00:28:44,640
Zate sem nič.

227
00:28:47,200 --> 00:28:49,120
Toda zdaj boš videla.

228
00:28:49,280 --> 00:28:51,520
Še jih boš dobila,

229
00:28:52,120 --> 00:28:54,680
če se boš tako vedla.

230
00:28:57,840 --> 00:29:00,320
Žal ti bo.

231
00:29:00,480 --> 00:29:02,720
Prisežem.

232
00:29:06,440 --> 00:29:08,200
Dovolj imam tvojega sranja.

233
00:29:09,720 --> 00:29:11,920
Ne ubogaš...

234
00:29:16,120 --> 00:29:19,120
Verjetno si se vrnila v taverno,
da bi še pila.

235
00:29:19,280 --> 00:29:21,200
Ker so tam tvoji prijatelji.

236
00:29:25,400 --> 00:29:27,280
Mojbog, Carissa.

237
00:29:36,400 --> 00:29:37,680
Za to boš plačala.

238
00:29:37,840 --> 00:29:40,880
Ne moreš se
vedno skrivati pri babici.

239
00:29:41,080 --> 00:29:42,720
Moraš priti ven,
da te...

240
00:29:52,720 --> 00:29:54,120
Gladwin.

241
00:29:56,880 --> 00:29:58,160
Gladwin!

242
00:30:05,040 --> 00:30:06,880
Živjo, Rambo.

243
00:30:07,040 --> 00:30:09,400
Kako je roka?
-V redu.

244
00:30:09,560 --> 00:30:11,080
Lahko tu prespim?

245
00:30:15,760 --> 00:30:19,080
Danes ne.
-Prosim.

246
00:30:21,840 --> 00:30:24,640
Danes ne.

247
00:30:25,560 --> 00:30:27,240
Carissa...

248
00:30:40,480 --> 00:30:41,400
Solly.

249
00:30:42,320 --> 00:30:43,440
Pelji me.

250
00:30:44,280 --> 00:30:45,360
Kam?

251
00:31:44,080 --> 00:31:46,160
Naprej moraš peš!

252
00:31:46,320 --> 00:31:48,800
Kje živi?
-Tam.

253
00:31:48,960 --> 00:31:50,640
Na drugi strani hriba.

254
00:32:13,480 --> 00:32:16,400
Vesela sem, da je duhovnica privolila,
da bo prišla.

255
00:32:17,280 --> 00:32:20,560
Tako se bomo lahko pogovorili
o Carissinem vedenju

256
00:32:21,160 --> 00:32:22,680
do vaše hčere.

257
00:32:24,200 --> 00:32:26,280
To me zelo žalosti.

258
00:32:26,640 --> 00:32:29,200
Tudi Carissa je žalostna
zaradi tega, kar je storila.

259
00:32:29,360 --> 00:32:32,680
Rada bi se opravičila,

260
00:32:32,840 --> 00:32:36,720
saj si zelo želi to poslovno priložnost
in noče, da jo kaj ovira.

261
00:32:36,880 --> 00:32:39,880
Prosim, tega ji ne zamerite.

262
00:32:41,080 --> 00:32:42,880
Prosim, odpustite ji.

263
00:32:52,560 --> 00:32:55,040
Pristavila bom vodo.

264
00:34:15,200 --> 00:34:16,160
Hendrik!

265
00:34:30,000 --> 00:34:31,640
Ostaneš lahko,
kolikor hočeš.

266
00:34:36,080 --> 00:34:38,560
Greš jutri z nami
na plantaže čaja?

267
00:34:39,440 --> 00:34:41,160
Zakaj?

268
00:34:41,320 --> 00:34:43,320
Več nas bo, lažje bo.

269
00:34:54,840 --> 00:34:56,880
Kje lahko napolnim telefon?

270
00:34:57,560 --> 00:34:59,840
Tu ni elektrike.

271
00:37:45,840 --> 00:37:47,480
Je to rooibos?

272
00:37:48,160 --> 00:37:49,200
Tako je.

273
00:37:55,280 --> 00:37:56,640
Bi pomagala?

274
00:37:57,520 --> 00:37:58,800
Lahko pomagaš.

275
00:38:00,280 --> 00:38:01,640
Kaj naj počnem?

276
00:38:02,800 --> 00:38:04,280
Primi za pest čaja.

277
00:38:05,320 --> 00:38:07,400
Srp obrni navzgor.

278
00:38:08,280 --> 00:38:09,800
Čaj potegni malo vstran.

279
00:38:10,160 --> 00:38:11,720
Srp potegni k sebi.

280
00:38:15,040 --> 00:38:16,680
Rezilo je topo.

281
00:38:21,920 --> 00:38:23,320
Ni.

282
00:39:18,600 --> 00:39:20,560
Se veseliš odhoda v mesto?

283
00:39:38,520 --> 00:39:39,840
Herchell.

284
00:39:41,200 --> 00:39:42,560
Kje lahko...

285
00:39:43,560 --> 00:39:44,880
Stranišče?

286
00:39:45,040 --> 00:39:46,040
Collin!

287
00:39:46,760 --> 00:39:48,560
Prinesi ta stol sem.

288
00:40:02,360 --> 00:40:04,240
Niti klinčevega
stranišča ni...

289
00:40:05,480 --> 00:40:06,720
Kreteni.

290
00:41:53,840 --> 00:41:56,360
Preklete rastline
imam spet na vrtu.

291
00:42:42,000 --> 00:42:44,120
Prešibke roke ima,
da bi rezala čaj.

292
00:43:23,360 --> 00:43:25,920
Veter mi je spet
odnesel klobuk!

293
00:44:48,320 --> 00:44:49,760
Hendrik!

294
00:44:50,880 --> 00:44:52,720
Hendrik!
-Ja?

295
00:44:53,480 --> 00:44:55,720
Spet je izginila koza.
-Katera?

296
00:44:55,880 --> 00:44:57,920
Kozel.
-Najti ga moraš.

297
00:44:58,200 --> 00:45:00,400
Carissa. Pridi z mano.

298
00:45:05,640 --> 00:45:08,560
Ne moreš hoditi okrog
v teh oblačilih.

299
00:46:49,640 --> 00:46:52,080
Predaleč sva šla.

300
00:46:53,720 --> 00:46:56,400
Toda...
Poznam nekaj v bližini.

301
00:47:46,760 --> 00:47:48,720
Pijanec sem,

302
00:47:51,640 --> 00:47:56,440
zato mi je ljubezen mojega življenja
dala izbiro.

303
00:48:00,360 --> 00:48:01,480
In jaz...

304
00:48:02,480 --> 00:48:03,600
Sem se izgubil.

305
00:48:06,280 --> 00:48:07,240
Ampak upam,

306
00:48:07,880 --> 00:48:09,400
da mi bo odpustila.

307
00:48:11,720 --> 00:48:12,720
Upam,

308
00:48:13,360 --> 00:48:15,120
da mi bo odpustila.

309
00:50:07,160 --> 00:50:09,400
V kateri smeri je hiša?

310
00:50:10,440 --> 00:50:13,240
Ne vem, otrok.

311
00:51:26,400 --> 00:51:29,160
Če bodo posest skrčili
zaradi gradnje...

312
00:51:29,320 --> 00:51:32,040
Kje bomo naslednje leto
sadili čaj?

313
00:51:46,200 --> 00:51:50,840
Tu je pipa, tu pa odtok.

314
00:51:51,000 --> 00:51:54,960
Krpo za umivanje je imel v eni,
milo pa v drugi roki.

315
00:51:55,120 --> 00:51:56,800
Malo je odprl pipo...

316
00:51:57,400 --> 00:52:01,440
Voda je tekla,
on pa jo je zbiral,

317
00:52:01,600 --> 00:52:03,440
da bi se umil.

318
00:52:03,800 --> 00:52:07,160
Ko sem prišel zraven,
se nisem mogel nehati smejati.

319
00:52:07,800 --> 00:52:09,480
Rekel sem mu:

320
00:52:09,960 --> 00:52:11,640
"Kolega... To ne gre tako.

321
00:52:11,800 --> 00:52:15,600
Stoj pokonci
pod prho,

322
00:52:15,760 --> 00:52:17,680
da voda teče po tebi."

323
00:52:56,560 --> 00:53:01,360
Moji predniki
so bili pripadniki ljudstva Khoe.

324
00:53:01,520 --> 00:53:02,960
Moj dedek.

325
00:53:03,840 --> 00:53:05,640
Od tam so.

326
00:53:05,800 --> 00:53:07,200
Northern Cape.

327
00:53:07,520 --> 00:53:10,840
Zato si pravim Khoe.

328
00:53:12,680 --> 00:53:14,160
Kaj pa sem jaz, Collin?

329
00:53:14,320 --> 00:53:16,920
Tudi ti si Khoe.

330
00:53:17,800 --> 00:53:20,360
Vsi...
Kako naj povem...

331
00:53:20,440 --> 00:53:23,040
Nebeli.
Pravijo nam nebeli.

332
00:53:23,200 --> 00:53:25,400
Vsi so Khoe.

333
00:53:28,200 --> 00:53:29,680
Zanimivo.

334
00:53:29,840 --> 00:53:31,960
Hvala.

335
00:53:45,960 --> 00:53:47,320
Imel sem...

336
00:53:47,480 --> 00:53:48,760
Nekaj let...

337
00:53:48,920 --> 00:53:50,040
Željo,

338
00:53:51,040 --> 00:53:52,880
da bi imel moč,

339
00:53:53,040 --> 00:53:57,200
da bi spremenil svoje sanje
v resničnost.

340
00:53:59,480 --> 00:54:02,600
Ves čas razmišljam o tem,

341
00:54:02,760 --> 00:54:04,920
kaj bom zapustil
naslednjemu rodu.

342
00:54:05,480 --> 00:54:09,960
Ljudje z golfišča
me ves čas prepričujejo,

343
00:54:10,040 --> 00:54:13,480
naj jim prepišem zemljo.

344
00:54:13,640 --> 00:54:17,760
Če... -Bi rad,
da pridem živet sem, dedek?

345
00:55:16,240 --> 00:55:19,240
Je v redu?
-Odlično.

346
00:57:47,600 --> 00:57:49,120
Kdo je to?

347
00:57:56,600 --> 00:57:58,040
Carissina sestra.

348
00:57:59,480 --> 00:58:00,520
Carissa!

349
00:58:00,680 --> 00:58:02,160
Moraš se vrniti domov.

350
00:58:02,320 --> 00:58:04,760
Babica je bolna.

351
00:59:40,400 --> 00:59:43,240
Ko to slišiš, gre za znak?

352
00:59:43,400 --> 00:59:45,440
Tako se oglaša.

353
00:59:45,600 --> 00:59:47,280
Samo povem.

354
00:59:47,440 --> 00:59:48,520
To pomeni nesrečo.

355
00:59:48,680 --> 00:59:49,960
Zjutraj...

356
00:59:50,120 --> 00:59:51,120
Počne samo to.

357
00:59:51,280 --> 00:59:53,280
Ko vzide sonce...

358
00:59:54,680 --> 00:59:58,040
Ko se oglasi
in preleti tvojo hišo,

359
00:59:58,440 --> 01:00:03,160
veš, da bo nekdo v družini umrl
ali pa se bo zgodila nesreča.

360
01:00:03,600 --> 01:00:05,520
Koliko časa
je moj kozarec prazen?

361
01:00:05,680 --> 01:00:07,640
Že ves dan poslušam
njene neumnosti.

362
01:00:26,480 --> 01:00:30,120
Kot vidite,
bomo blizu vasi zgradili golfišča.

363
01:00:30,280 --> 01:00:32,520
Govorili smo že
s pristojnimi.

364
01:04:36,560 --> 01:04:39,320
Gospod,
danes stojimo pred Tabo.

365
01:04:39,560 --> 01:04:43,080
Danes dvigujemo pogled
proti gori, Gospod.

366
01:04:43,240 --> 01:04:45,760
Kje naj najdemo pomoč,
Jezus?

367
01:04:45,920 --> 01:04:48,880
Samo ti nam lahko pomagaš,
Jezus.

368
01:04:49,040 --> 01:04:53,520
Danes stojimo ob bolniški postelji
Wilhelmiene, Jezus.

369
01:04:54,160 --> 01:04:57,160
Gospoda prosimo za moč.

370
01:04:57,320 --> 01:05:00,360
Položi svojo roko nanjo
in jo ozdravi, Jezus.

371
01:05:00,520 --> 01:05:01,960
Molimo tudi za njene...

372
01:05:02,440 --> 01:05:03,760
Vnuke, Gospod.

373
01:05:03,920 --> 01:05:07,920
Še posebej za vnukinjo,
ki skrbi za Wilhelmieno.

374
01:05:08,080 --> 01:05:10,000
Blagoslovi jih, Gospod.

375
01:05:10,160 --> 01:05:11,640
Daj ji moč, Gospod.

376
01:05:11,800 --> 01:05:13,720
Prosimo te.

377
01:05:13,880 --> 01:05:14,960
Amen.

378
01:06:16,440 --> 01:06:17,960
Kje je Hendrik?

379
01:06:18,120 --> 01:06:20,600
Kaj se dogaja z golfišči?

380
01:06:21,760 --> 01:06:22,960
Carissa.

381
01:06:24,040 --> 01:06:27,440
Babica ima samo tebe.

382
01:06:27,600 --> 01:06:29,360
Hudo bolna je.

383
01:06:29,520 --> 01:06:31,400
Poskrbeti moraš zanjo.

384
01:06:32,040 --> 01:06:35,560
Bog ti bo dal moč za to.

385
01:06:36,760 --> 01:06:38,240
Vse najboljše ti želim.

386
01:08:25,160 --> 01:08:27,560
Carissa.

387
01:08:30,840 --> 01:08:33,520
Pridno delaš.

388
01:08:38,480 --> 01:08:40,480
Kako je?

389
01:08:44,160 --> 01:08:45,880
Kap.

390
01:08:46,680 --> 01:08:48,880
Nikoli več ne bo enaka.

391
01:08:50,040 --> 01:08:52,680
Veš,
da ti ni treba ostati tu.

392
01:08:54,040 --> 01:08:55,840
Lahko greš v hribe.

393
01:08:56,000 --> 01:08:57,800
Nekdo mora biti tu.

394
01:08:59,240 --> 01:09:01,680
Se nočeš vseliti?

395
01:09:05,160 --> 01:09:08,760
Dobro veš,
da ne spadam sem.

396
01:09:38,320 --> 01:09:39,600
Veš, kaj, sestra?

397
01:09:40,120 --> 01:09:42,520
Vse to mi ni všeč.

398
01:09:42,880 --> 01:09:46,880
In jezi me, da te dedek postavlja
v neprijeten položaj.

399
01:09:47,960 --> 01:09:50,080
Zdi se mi,
da te muči.

400
01:09:51,280 --> 01:09:52,480
Muči...

401
01:09:55,040 --> 01:09:57,560
Sprejemati moraš
svoje odločitve.

402
01:09:57,760 --> 01:10:00,280
Nihče ne sme vplivati
na tvojo izbiro.

403
01:10:02,200 --> 01:10:04,000
Iskrena bodi do sebe.

404
01:10:04,160 --> 01:10:07,160
Se res vidiš v divjini
naslednjih deset let?

405
01:10:10,000 --> 01:10:12,240
Tega ne moreš narediti babici.

406
01:10:13,800 --> 01:10:16,040
Tega ne moreš narediti babici.

407
01:10:25,960 --> 01:10:27,120
Torej?

408
01:10:27,880 --> 01:10:30,040
Tam zgoraj je bil
vsa ta leta.

409
01:10:31,480 --> 01:10:34,880
Ja, zgoraj, v hribih. Ne tu.
Ni del tvojega življenja.

410
01:10:35,360 --> 01:10:37,240
Ni kot tvoja babica.

411
01:10:39,160 --> 01:10:41,960
Toda ona je tista,
ki naju je ločila.

412
01:10:45,680 --> 01:10:47,760
Pa ne spet!

413
01:10:59,720 --> 01:11:03,680
No... Samo ne zajebi vsega
za vse nas.

414
01:11:15,120 --> 01:11:17,040
Krpa za umivanje.

415
01:11:39,960 --> 01:11:40,880
Voda.

416
01:12:01,320 --> 01:12:05,320
Ni razloga za skrb.
Vsak teden bom poslala denar.

417
01:12:06,800 --> 01:12:08,840
Brez težav.

418
01:12:21,040 --> 01:12:23,000
Vse bo v redu.

419
01:13:09,160 --> 01:13:11,440
Pokaži jim, kako osupljiv si
v teh bleščečih čevljih.

420
01:13:11,600 --> 01:13:13,040
Ne pusti se zafrkavati.

421
01:13:13,200 --> 01:13:16,160
Res sem upal, da boš plesala ob meni
v teh čevljih.

422
01:13:16,920 --> 01:13:19,080
Upam,
da bo tvoja babica okrevala.

423
01:13:19,880 --> 01:13:21,160
V redu je.

424
01:13:23,800 --> 01:13:25,240
Pogrešal te bom.

425
01:14:01,440 --> 01:14:04,600
Morala bi kdaj skuhati
še kakšno drugačno juho.

426
01:14:05,480 --> 01:14:07,640
Vedno je enaka.

427
01:14:15,600 --> 01:14:18,640
Tako je že bolje. V redu je.

428
01:16:25,120 --> 01:16:26,800
Živjo, William.

429
01:16:28,000 --> 01:16:29,640
Kaj bi?

430
01:16:29,800 --> 01:16:31,320
Kaj ti lahko prinesem?

431
01:16:34,200 --> 01:16:35,120
Samo čips.

432
01:16:35,280 --> 01:16:37,080
Samo čips.

433
01:16:38,600 --> 01:16:41,080
Veliko denarja imaš.

434
01:16:48,120 --> 01:16:50,120
Kako je tvoj oče?
-Dobro.

435
01:16:50,280 --> 01:16:52,400
Ti je on kupil štirikolesnik?

436
01:16:53,480 --> 01:16:55,040
Ga znaš voziti?

437
01:16:57,680 --> 01:16:59,200
Naj ti pomagam.

438
01:17:00,160 --> 01:17:01,760
To je veliko denarja.

439
01:17:04,920 --> 01:17:06,520
Samo en rand je.

440
01:17:08,120 --> 01:17:11,040
Izvoli.

441
01:17:11,200 --> 01:17:14,160
Pozdravi očeta.
-Prav.

442
01:17:14,320 --> 01:17:15,400
Adijo.

443
01:19:03,000 --> 01:19:04,080
Hvala.

444
01:21:10,680 --> 01:21:12,160
Je mama v redu?

445
01:22:42,280 --> 01:22:45,200
MEDIATRANSLATIONS