Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Carissa!
-Kaj je?
Carissa! Pridi pomagat!
Carissa!
Carissa! V hiši je golob.
Carissa! Kje je tvoj očka?
To so njegovi presneti golobi.
Poglej, kakšna je moja brisača princese Diane.
Spet ni vode.
Živjo, Wilhelmiena. -Od kod pa ti?
Lahko dobim paket čebule?
Zakaj nimaš drobiža? Veš, da stane pet randov.
Oprosti, teta.
Carissa, obleci se. Pozno je.
Carissa!
Carissa.
To je moja vnukinja Carissa.
Me veseli.
Prišla se je vpisat na tečaj.
Vesel sem, da se boš vpisala. Veselim se sodelovanja.
Krasno.
Pozornost, prosim.
Ponosno obveščam, da smo zbrali dovolj podpisov
za začetek projekta.
Mi kot "Mont Royale" bi se radi zahvalili družbi
za vse podpise
in da ste verjeli v podjetje.
Ob tej priložnosti bi najavil še,
da so obrazci za prijavo še na voljo,
da otroke s podeželja spravimo v mesto
in jim uredimo leto dni izobraževanja.
Ko se boste vrnili domov, boste lahko delali
v hribih na novih golfiščih.
Povedal bi še, da, kot vidite,
gostimo vaško tržnico, na katero ste vabljeni vsi.
Stari mora podpisati prenos. -Prvovrstno zemljišče ima tam.
Vsi ga čakamo.
Carissa.
Carissa?
Zelo lepa si. Čudovita.
Tako lepa si.
Prinesla sem ti obrazec za prijavo na izobraževanje.
Pusti ga tu, pozneje ga bom pregledala.
In nocoj se ne vračaj pozno.
Prosim?
Nisi ti na vrsti. -Zmagala sem!
Kaj pa to tu? -Zmagala sem!
Tu so še druge ploščice. -Daj mi mir, zmagala sem.
To je goljufija.
Ne moreš vedno zmagati.
Skupaj sva.
Natoči mi pijačo, preveč govoriš.
Sam igraj.
Moral bi biti z mano.
Ne znaš igrati.
Gladwin, v naslednji igri boš ti z mano.
Za en drek igra.
Tvoj oče je spet tu.
Dajmo!
Ti si na vrsti.
Lahko poskusiš, a ti ne bo uspelo.
Carissa!
Pred vsemi si me osramotila.
Daj mi cigareto.
Čakaj.
Daj že.
Punca!
Si predstavljaš? V taverni?
V taverni!
Da ti to naredi?
Ona ve, kdo sem jaz?
Nehaj že.
Je ona...
Kaj je to?
Pojdi domov. -Si prepričana? -Ja.
Lahko noč.
Solly.
Solly!
Hej!
Pridi.
Vstani.
Sranje.
Spravi se k sebi, očka.
Vstani, no.
Pridi. Daj.
Dajmo!
To je moja hiša.
Saj grem.
Si izpolnila obrazec?
Dobro jutro, Peppie!
Boš šel spet z nami na žetev?
Tokrat ne, Hendrik.
Zdaj imam pravo službo.
Dobro jutro, Hendrik. -Dobro jutro, Edgar.
Lahko začnemo? -Lahko.
Sobota je!
Res se veselim tega z "Mont Royaleom".
Ne vem...
Česa ne veš?
Iti morava.
Nočno življenje v mestu me kliče.
Ti pa greš z mano.
Vidim naju v lepih oblekah z bleščicami na mestnih ulicah.
Kaj pa tisti tip iz mesta?
Tisti z dolgim nosom?
Prisilil me je, da sem plačal taksi, a je bila vse skupaj prevara.
Neprepoznaven je bil. Lažno fotografijo je poslal.
Ni smešno.
Kako bom nadoknadil ta denar?
Ti pa misliš, da je noro smešno. -Mislila sem, da je on plačal.
Ne, kje pa.
Ko sem videl Ostržka, sem obupal.
Zdaj moram pripraviti načrt, kako nadoknaditi zapravljeno.
Si si posušila lase? -Skoraj.
Ne dotikaj se mojih las z mokrimi rokami.
Tvoji lasje so kot velika kosmata krogla. Naju že vidim.
Nočno življenje v mestu.
Oblekice z bleščicami, visoke pete...
Kljub svoji grdi postavi boš v obleki lepa.
Udarila te bom.
Ja, ti se pa znaš tepsti. Pomisli.
Se ne veseliš? Greš?
Prosim, reci ja.
Grem samo zato, ker greš ti.
Je to "ja"?
To je to.
Ven. Ven!
Carissa...
Si izpolnila obrazec?
Sem, babica.
Saj boš videla.
Mesto ti bo všeč.
Vrnila se boš kot drug človek.
Zelo srečna boš.
Zakaj si tako predrzen?
Ves dan se prepiraš.
Za izobraževanje, ja.
Potem se bosta sestala v mestu.
Babica? Kje je likalnik?
Mojbog, Carissa. Si še vedno v najlonkah?
Zakaj še nisi pripravljena? Trapa.
Tvoja sestra vedno zamuja. Veš, kakšna je.
Nikoli ni pravočasna. Tako je.
Ja. Ja.
V redu.
Kmalu moraš spet priti na obisk. Obišči nas.
Prav. Rada te imam. Dobro, ljubica. Adijo.
Ne bo zazvonilo.
Gremo!
Se veseliš odhoda? -Menda.
Molimo.
Zahvaljujemo se Gospodu za zaupanje kljub našim tavanjem.
Gospod, odpusti nam, ker te vedno znova razočaramo.
Gospod, pomagaj nam, da ohranimo zbranost s tvojo besedo.
Gospod, daj nam pogum.
Gospod, hvala za milost in ljubezen,
ki nam ju daješ v obilju, Gospod.
Gospod, hvala za vse vsakdanje blagoslove.
Amen.
Solly!
Wilhelmiena.
Niti poklical nisi!
Nikoli te ni zanimalo, kako smo,
kako je tvoja vnukinja!
Zakaj si prišel?
Povej mi, kaj bi rad! Kaj bi rad?
Hendrik, povej mi!
Nimam časa za to! Od kod ti ta zamisel?
Da bi odpeljal mojo vnukinjo? Preko mojega trupla!
Nikoli!
Ne moreš je odpeljati v hribe. Zavračam to.
Zavračam. Nemogoče.
Pozabi.
Ne.
Kje si bil vsa ta leta, ko sem se borila?
Niti steklenice mleka ji nisi dal. Nisi skodele kaše.
Potem je prišel moj dedek.
Rad bi mi razkazal plantaže čaja, preden jih prepiše.
Bi šla?
Nikakor.
Je to tisti, ki ga je Wilhelmiena pred leti vrgla ven?
Ja.
Kaos.
Pokaži ji.
Razbila jo bom. Nekaj ji bom naredila.
Usekala jo bom. Skrajni čas je.
Nimaš mi pravice karkoli govoriti.
Ne pustim se več.
Ne bom dovolila, da me vleče za nos. Razbila jo bom.
Umakni se!
Carissa?
Kaj se dogaja? -Pojdi v posteljo, babica.
Pijana je.
Carissa...
Kaj se je zgodilo?
Rekla sem ti, da ne hodi v taverno.
Nisem bila dolgo. -Nisi bila dolgo?
Pol petih zjutraj je.
Vso noč sem te čakala.
So ti kaj naredili?
Kaj?
Jaz sem njim.
Komu?
Komu si kaj naredila? -Ashley in njenim prijateljicam...
Hčeri duhovnice?
Duhovnica naj se jebe.
Ob taki uri prideš in tako govoriš?
Babica! -Ne govori tako z mano!
Tega ne bom poslušala! Izgubila si nadzor nad sabo!
Zdaj boš ubogala! Zakaj ne ubogaš?
Če hočeš težave, jih boš dobila. Nikoli ne ubogaš.
Nikoli se ne naučiš.
To me jezi.
Samo težave povzročaš.
Kot bi govorila steni. Počni, kar hočeš.
Maščevalo se ti bo.
Sam cirkus...
Zdaj si sama.
Ne vidiš me več.
Ne poslušaš me.
Zate sem nič.
Toda zdaj boš videla.
Še jih boš dobila,
če se boš tako vedla.
Žal ti bo.
Prisežem.
Dovolj imam tvojega sranja.
Ne ubogaš...
Verjetno si se vrnila v taverno, da bi še pila.
Ker so tam tvoji prijatelji.
Mojbog, Carissa.
Za to boš plačala.
Ne moreš se vedno skrivati pri babici.
Moraš priti ven, da te...
Gladwin.
Gladwin!
Živjo, Rambo.
Kako je roka? -V redu.
Lahko tu prespim?
Danes ne. -Prosim.
Danes ne.
Carissa...
Solly.
Pelji me.
Kam?
Naprej moraš peš!
Kje živi? -Tam.
Na drugi strani hriba.
Vesela sem, da je duhovnica privolila, da bo prišla.
Tako se bomo lahko pogovorili o Carissinem vedenju
do vaše hčere.
To me zelo žalosti.
Tudi Carissa je žalostna zaradi tega, kar je storila.
Rada bi se opravičila,
saj si zelo želi to poslovno priložnost in noče, da jo kaj ovira.
Prosim, tega ji ne zamerite.
Prosim, odpustite ji.
Pristavila bom vodo.
Hendrik!
Ostaneš lahko, kolikor hočeš.
Greš jutri z nami na plantaže čaja?
Zakaj?
Več nas bo, lažje bo.
Kje lahko napolnim telefon?
Tu ni elektrike.
Je to rooibos?
Tako je.
Bi pomagala?
Lahko pomagaš.
Kaj naj počnem?
Primi za pest čaja.
Srp obrni navzgor.
Čaj potegni malo vstran.
Srp potegni k sebi.
Rezilo je topo.
Ni.
Se veseliš odhoda v mesto?
Herchell.
Kje lahko...
Stranišče?
Collin!
Prinesi ta stol sem.
Niti klinčevega stranišča ni...
Kreteni.
Preklete rastline imam spet na vrtu.
Prešibke roke ima, da bi rezala čaj.
Veter mi je spet odnesel klobuk!
Hendrik!
-Ja?
Spet je izginila koza. -Katera?
Kozel. -Najti ga moraš.
Carissa. Pridi z mano.
Ne moreš hoditi okrog v teh oblačilih.
Predaleč sva šla.
Toda... Poznam nekaj v bližini.
Pijanec sem,
zato mi je ljubezen mojega življenja dala izbiro.
In jaz...
Sem se izgubil.
Ampak upam,
da mi bo odpustila.
Upam,
da mi bo odpustila.
V kateri smeri je hiša?
Ne vem, otrok.
Če bodo posest skrčili zaradi gradnje...
Kje bomo naslednje leto sadili čaj?
Tu je pipa, tu pa odtok.
Krpo za umivanje je imel v eni, milo pa v drugi roki.
Malo je odprl pipo...
Voda je tekla, on pa jo je zbiral,
da bi se umil.
Ko sem prišel zraven, se nisem mogel nehati smejati.
Rekel sem mu:
"Kolega... To ne gre tako.
Stoj pokonci pod prho,
da voda teče po tebi."
Moji predniki so bili pripadniki ljudstva Khoe.
Moj dedek.
Od tam so.
Northern Cape.
Zato si pravim Khoe.
Kaj pa sem jaz, Collin?
Tudi ti si Khoe.
Vsi... Kako naj povem...
Nebeli. Pravijo nam nebeli.
Vsi so Khoe.
Zanimivo.
Hvala.
Imel sem...
Nekaj let...
Željo,
da bi imel moč,
da bi spremenil svoje sanje v resničnost.
Ves čas razmišljam o tem,
kaj bom zapustil naslednjemu rodu.
Ljudje z golfišča me ves čas prepričujejo,
naj jim prepišem zemljo.
Če... -Bi rad, da pridem živet sem, dedek?
Je v redu? -Odlično.
Kdo je to?
Carissina sestra.
Carissa!
Moraš se vrniti domov.
Babica je bolna.
Ko to slišiš, gre za znak?
Tako se oglaša.
Samo povem.
To pomeni nesrečo.
Zjutraj...
Počne samo to.
Ko vzide sonce...
Ko se oglasi in preleti tvojo hišo,
veš, da bo nekdo v družini umrl ali pa se bo zgodila nesreča.
Koliko časa je moj kozarec prazen?
Že ves dan poslušam njene neumnosti.
Kot vidite, bomo blizu vasi zgradili golfišča.
Govorili smo že s pristojnimi.
Gospod, danes stojimo pred Tabo.
Danes dvigujemo pogled proti gori, Gospod.
Kje naj najdemo pomoč, Jezus?
Samo ti nam lahko pomagaš, Jezus.
Danes stojimo ob bolniški postelji Wilhelmiene, Jezus.
Gospoda prosimo za moč.
Položi svojo roko nanjo in jo ozdravi, Jezus.
Molimo tudi za njene...
Vnuke, Gospod.
Še posebej za vnukinjo, ki skrbi za Wilhelmieno.
Blagoslovi jih, Gospod.
Daj ji moč, Gospod.
Prosimo te.
Amen.
Kje je Hendrik?
Kaj se dogaja z golfišči?
Carissa.
Babica ima samo tebe.
Hudo bolna je.
Poskrbeti moraš zanjo.
Bog ti bo dal moč za to.
Vse najboljše ti želim.
Carissa.
Pridno delaš.
Kako je?
Kap.
Nikoli več ne bo enaka.
Veš, da ti ni treba ostati tu.
Lahko greš v hribe.
Nekdo mora biti tu.
Se nočeš vseliti?
Dobro veš, da ne spadam sem.
Veš, kaj, sestra?
Vse to mi ni všeč.
In jezi me, da te dedek postavlja v neprijeten položaj.
Zdi se mi, da te muči.
Muči...
Sprejemati moraš svoje odločitve.
Nihče ne sme vplivati na tvojo izbiro.
Iskrena bodi do sebe.
Se res vidiš v divjini naslednjih deset let?
Tega ne moreš narediti babici.
Torej?
Tam zgoraj je bil vsa ta leta.
Ja, zgoraj, v hribih. Ne tu. Ni del tvojega življenja.
Ni kot tvoja babica.
Toda ona je tista, ki naju je ločila.
Pa ne spet!
No... Samo ne zajebi vsega za vse nas.
Krpa za umivanje.
Voda.
Ni razloga za skrb. Vsak teden bom poslala denar.
Brez težav.
Vse bo v redu.
Pokaži jim, kako osupljiv si v teh bleščečih čevljih.
Ne pusti se zafrkavati.
Res sem upal, da boš plesala ob meni v teh čevljih.
Upam, da bo tvoja babica okrevala.
V redu je.
Pogrešal te bom.
Morala bi kdaj skuhati še kakšno drugačno juho.
Vedno je enaka.
Tako je že bolje. V redu je.
Živjo, William.
Kaj bi?
Kaj ti lahko prinesem?
Samo čips.
Veliko denarja imaš.
Kako je tvoj oče? -Dobro.
Ti je on kupil štirikolesnik?
Ga znaš voziti?
Naj ti pomagam.
To je veliko denarja.
Samo en rand je.
Izvoli.
Pozdravi očeta. -Prav.
Adijo.
Hvala.
Je mama v redu?
MEDIATRANSLATIONS