Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Carissa!
Ce este?
Carissa! Vino să mă ajuţi!
Carissa!
Carissa! A intrat un porumbel în casă.
Carissa!
Unde este tatăl tău?
Sunt porumbeii lui!
Şi uite cum arată prosopul meu cu prinţesa Diana!
Iar nu mai curge apa.
Bună ziua, Wilhelmiena!
De unde ai apărut şi tu?
Vreau şi eu o pungă de ceapă, te rog!
De ce nu ai bani mărunţi?
Ştii bine că face cinci ranzi.
Scuze, mătuşică!
Carissa, îmbracă-te!
Suntem în întârziere.
Carissa!
Ea este nepoata mea, Carissa.
Încântată de cunoştinţă!
A venit să se înscrie la curs.
Mă bucur că faci asta.
Abia aştept să lucrăm împreună.
Foarte frumos!
Un moment de atenţie, vă rog!
Sunt mândru să confirm că am primit
aproape toate semnăturile de care avem nevoie
pentru a lansa proiectul.
Şi noi,
cei de la Mont Royale,
vrem să mulţumim comunităţii
pentru semnăturile date
şi pentru încrederea pe care aţi oferit-o companiei noastre.
De asemenea, profit de ocazie pentru a anunţa
că mai sunt formulare disponibile,
pentru a-i duce pe tinerii din sat în oraş,
unde vor participa la un program de formare de un an.
Aşadar, când vă întoarceţi acasă,
puteţi veni să lucraţi
în munţi, la resortul de golf.
Şi mai vreau să anunţ
că vom fi gazdele festivalului satului,
la care sunteţi toţi invitaţi.
Trebuie să semneze şi bătrânul.
Pământul lui e bine poziţionat.
Toată lumea îl aşteaptă pe el.
Carissa!
Eşti foarte frumoasă!
Pur şi simplu superbă!
Atât de drăguţă!
Ţi-am adus formularele de înscriere
la cursuri.
Lasă-le aici, mă uit mai târziu.
Şi nu veni târziu acasă, da?
Poftim?
Nu este rândul tău.
Am câştigat!
- Şi piesele astea? - Am câştigat!
Astea sunt alte piese.
Du-te naibii, am câştigat!
Simt că am fost păcălit.
Nu se poate să câştigi de fiecare dată.
Suntem în aceeaşi echipă!
Pune-mi ceva de băut, vorbeşti prea mult.
Joci singur!
Tu ar trebui să fii în echipa mea.
Joci foarte prost!
Gladwin, tu o să fii partenerul meu la următoarea partidă.
El joacă foarte prost.
A venit iar tatăl tău.
Haide, haide!
E rândul tău!
Poţi încerca, dar nu vei reuşi.
Carissa!
M-a făcut de râs în faţa tuturor.
Dă-mi ţigara aia!
Stai puţin!
Haide!
Fată!
Îţi imaginezi, într-o tavernă?
Într-o tavernă!
Să-mi facă mie aşa ceva?
Ea nu ştie cine sunt?
Nu mai vorbi prostii!
Ştie ea...
Ce e aia?
Du-te acasă!
- Eşti sigură? - Da.
Noapte bună!
Solly!
Hei!
Vino!
Ridică-te!
La naiba!
Trebuie să-ţi bagi minţile-n cap, tată!
Hai, ridică-te!
Haide! Aşa!
Haide!
Asta e casa mea.
Vin. Vin!
Ai completat formularul?
Bună dimineaţa, Peppie!
Vii din nou cu noi la recoltă?
De data asta nu, Hendrik.
Am o slujbă bună de data asta.
- Bună dimineaţa, Hendrik! - Bună dimineaţa, Edgar.
Putem să începem?
Da, sigur.
Este sâmbătă!
Mă entuziasmează chestia asta cu Mont Royale.
Nu ştiu ce să zic.
Ce nu ştii?
Trebuie să mergem, fată!
Viaţa de noapte a oraşului mă cheamă!
Şi tu vii cu mine.
Ne şi văd pe amândouă în rochii cu paiete,
pe străzile din oraş.
Ce s-a întâmplat cu tipul ăla de la oraş cu care te vedeai?
Ăla cu nasul lung?
Am dat o grămadă de bani pe taxi,
şi când am ajuns acolo, nu semăna deloc cu poza pe care mi-o dăduse.
Nu l-am recunoscut.
Poza pe care mi-a trimis-o era falsă.
Nu e amuzant.
Cum o să-mi recuperez banii?
Şi ţie ţi se pare amuzant!
Am crezut că el a plătit.
Nu. Niciun ban.
Când am ajuns acolo, şi am văzut că e un Pinocchio,
am lăsat totul baltă.
Şi acum trebuie să fac un plan
să-mi recuperez banii.
Nu ţi s-a uscat părul?
Încă nu.
Ai mâna udă, nu-mi atinge părul!
Părul tău e mereu ca un ghem de lână.
Ne şi văd.
Viaţa de noapte a oraşului.
Rochii cu paiete şi tocuri înalte.
Chiar şi tu, cu corpul ăla urât,
ai arăta bine într-o rochie.
Te plesnesc!
Da, eşti o mare bătăuşă!
Dar tu nu eşti entuziasmată?
Vii şi tu?
Te rog, spune da!
Vin pentru că vii şi tu.
Asta înseamnă da?
Bravo!
Afară! Afară!
Carissa?
Ai completat formularul?
Da, bunico.
O să vezi tu.
O să-ţi placă viaţa în oraş.
O să fii un alt om când te întorci.
O să fii fericită.
De ce eşti aşa îndrăzneţ?
Toată ziua te baţi cu ceilalţi.
Este pentru o formare profesională, da.
Şi apoi vă regăsiţi în oraş.
Bunico? Unde este fierul?
Pentru Dumnezeu, Carissa! Încă mai dresurile aia pe cap?
De ce nu eşti gata? Fată prostuţă!
Sora ta întârzie mereu, peste tot.
Ştii şi tu cum este.
Niciodată nu e punctuală.
Da, exact.
Da.
Da. Bine.
Să vii în vizită cât mai repede!
Să vii la noi!
Bine. Te iubesc!
Bine! Pa!
Nu vrea să meargă.
Aşa!
Te bucuri că mergi?
Cred că da.
Să ne rugăm!
Îi mulţumim Domnului pentru încredere, în pofida păcatelor noastre.
Doamne, iartă-ne că te dezamăgim!
Ajută-ne să ne concentrăm
asupra cuvintelor Tale.
Doamne, întăreşte-ne inimile!
Doamne, îţi mulţumim
pentru mila şi dragostea Ta,
care ne sunt suficiente.
Doamne, mulţumim pentru binecuvântările pe care le primim zilnic.
Amin.
Solly!
Wilhelmiena!
Nici măcar nu ne-ai sunat.
Nu-ţi pasă cum ne merge
sau ce face fata ta.
De ce ai venit aici?
Spune-mi, ce vrei?
Ce vrei?
Răspunde, Hendrik!
Nu am timp pentru aşa ceva!
De unde ţi-a venit ideea asta?
Să o iei pe nepoata mea?
Nici moartă nu ţi-o dau.
Niciodată!
Nu, nu poţi să o duci la munte.
Refuz!
Nicio şansă.
Să uiţi de aşa ceva.
Nu.
Unde ai fost atâţia ani,
în care mi-a fost greu?
N-ai venit nici măcar o dată să-i dai un biberon cu lapte
sau un castron de terci.
Şi apoi a venit bunicul.
Vrea să-mi arate pământurile lui, pe care cultivă ceai,
înainte să le dea.
Vrei să te duci?
În niciun caz.
Ăsta e bărbatul
pe care l-a alungat Wilhelmiena acum mulţi ani?
Da.
Groaznic.
Arată-i tu care-i treaba!
O s-o fac praf!
O s-o fac să plângă!
O să-i dau una să nu se vadă.
A venit momentul. Nu poţi să-mi mai spui nimic.
Nu mai glumesc.
Nu o să-i las să facă ce vor cu mine.
O s-o fac praf!
Dă-te din calea mea!
Carissa?
Ce s-a întâmplat?
Du-te la culcare, bunico!
Fata aia e beată.
Carissa?
Ce s-a întâmplat de data asta?
Ţi-am spus să nu te mai duci la tavernă.
Nu am stat mult.
N-ai stat mult?
E patru dimineaţa.
Te-am aşteptat toată noaptea.
Te-a bătut cineva?
Poftim?
Eu i-am bătut.
Pe cine?
Pe cine ai bătut?
Pe Ashley şi prietenii ei.
Fata preotului?
Preotul poate să se ducă naibii.
Vii acasă la ora asta
şi vorbeşti aşa cu mine?
- Bunico! - Nu vorbeşti aşa cu mine!
Nu vrei deloc să mă asculţi!
Eşti o destrăbălată!
Te fac eu să mă asculţi!
De ce nu mă asculţi?
Dacă tot cauţi probleme, o să le găseşti.
Nu mă asculţi niciodată.
Nici nu înveţi!
Asta mă supără foarte tare.
Tot dai de belele.
De parcă vorbesc la pereţi!
Tu faci numai ce vrei.
O să dai tu de necaz!
Ai numai prostii în cap.
Tu eşti propria ta stăpână.
Nici nu te mai uiţi la mine!
Nici nu mă mai asculţi.
Eu nu mai însemn nimic pentru tine.
Dar o să vezi tu!
O să vezi ce bătaie îţi dau
dacă te mai porţi aşa.
O să-ţi pară rău!
Îţi promit.
M-am săturat de prostiile tale.
Nu mă asculţi.
Probabil iar te-ai dus la tavernă.
Să bei şi mai mult.
Pentru că prietenii tău sunt acolo.
Doamne, Carissa!
O să plăteşti pentru asta.
Nu poţi să te mai ascunzi la bunică-ta!
Ieşi afară ca să te...
Gladwin.
Gladwin!
Salut, Rambo!
Te mai doare mâna?
N-am nimic.
Pot să dorm aici?
Astăzi nu.
Te rog!
Azi nu se poate!
Carissa!
Solly.
Du-mă undeva cu maşina!
Unde?
De aici va trebui să mergi pe jos.
Unde locuieşte?
Pe acolo! Dincolo de munte.
Mă bucur că părintele a putut să vină.
Ca să putem discuta despre cum s-a purtat Carissa
cu fiica sa.
Sunt foarte supărată din cauza asta.
Şi Carissa este tristă şi regretă ce a făcut.
Eu voiam
să îmi cer scuze.
Ea îşi doreşte foarte mult acest loc de muncă
şi nu vrea ca acest incident să stea în calea sa.
Părintele nu ar trebui
să aibă resentimente faţă de ea.
Îl rog să o ierte!
O să pun ceainicul pe foc.
Hendrik!
Poţi să stai oricât doreşti.
Vrei să vii cu noi, mâine, la plantaţiile de ceai?
Ce să fac?
Când suntem mai mulţi, munca e mai uşoară.
Unde pot să-mi încarc telefonul?
Nu avem electricitate aici.
Ăsta e ceaiul rooibos?
Da.
Vrei să ajuţi?
Poţi să ajuţi.
Ce trebuie să fac?
Iei o mână de ceai.
Ţine secera cum trebuie.
Trage un pic de plante!
Trage secera spre tine!
Nu e ascuţită.
Ba da, este.
Eşti entuziasmată că pleci la oraş?
Herchell.
Unde aş putea...
Toaletă?
Collin!
Adu scaunul ăla aici, te rog!
Nu au nici măcar o nenorocită de toaletă!
Ce nemernici!
Plantele alea nenorocite sunt iar în grădina mea!
Nu are braţele suficient de puternice ca să taie ceaiul.
Vântul mi-a luat iar pălăria.
Hendrik!
- Hendrik! - Da?
Iar a dispărut un animal.
- Care dintre ele? - Berbecul.
Trebuie să-l găsim!
Carissa! Vino cu mine!
Nu poţi să mergi îmbrăcată aşa!
Am mers cam mult.
Dar ştiu eu un loc prin apropiere.
Din cauză că sunt un beţiv,
iubirea vieţii mele
mi-a dat de ales.
Şi eu...
Eu mi-am pierdut calea.
Dar sper
că ea mă va putea ierta.
Eu sper
că ea mă poate ierta.
Care e drumul spre casă?
Nu ştiu, copila mea.
Dacă pământul va fi folosit pentru terenul de golf,
unde vom planta ceaiul anul viitor?
Deci robinetul era aici şi scurgerea aici.
El stătea cu un burete într-o mână
şi cu săpunul în cealaltă mână.
Deschide robinetul un pic.
Şi apa începe să curgă
şi el încearcă să o strângă în pumni
ca să se spele.
Şi, când am intrat acolo,
nu mai puteam să mă opresc din râs.
Şi i-am spus:
prietene,
nu funcţionează aşa. trebuie să stai în picioare,
sub duş,
ca apa să curgă pe tine.
Strămoşii mei
au fost din tribul Khoe.
Bunicul meu.
Ei erau de aici.
Din zona de nord.
De aceea eu spun că sunt Khoe.
Şi eu ce sunt, Collin?
Tot Khoe.
Toţi cei... cum să spun?
Oamenii de culoare.
Şi ei se trag tot din tribul Khoe.
Interesant.
Mulţumesc!
Am avut
timp de câţiva ani
această dorinţă,
să pot
să-mi transform visurile
în realitate.
M-am tot gândit
la ce o să las în urmă generaţiei următoare.
Oamenii cu terenul de golf
mă tot bat la cap
să le dau pământul.
Vrei să mă mut aici, bunicule?
Fac cum trebuie?
Te descurci foarte bine.
Cine este?
Sora lui Carissa.
Carissa!
Trebuie să vii acasă.
Bunica e bolnavă.
Dar când îl auzi, e un semn?
Sunetul pe care îl scoate.
Asta e tot ce spun.
Aduce ghinion.
Dimineaţa...
Pur şi simplu aşa face el.
Dacă atunci când răsare soarele,
face "uuu uuu",
şi zboară deasupra casei tale,
atunci sigur va fi un deces în familie,
sau un accident, sau ceva rău.
De cât timp stau cu paharul gol?
Îţi ascult toată ziua prostiile!
După cum puteţi vedea,
vom construi terenul de golf foarte aproape de comunitate.
Am vorbit deja cu liderii comunităţii.
Doamne, stăm azi în faţa Ta.
Ne ridicăm ochii spre cer, Doamne.
Unde să găsim ajutor, Iisuse?
Doar tu ne poţi ajuta, Iisuse.
Stăm azi la căpătâiul bolnavei Wilhelmiena, Doamne.
Şi Te rugăm să-i dai putere.
Vindec-o, Iisuse!
De asemenea, ne rugăm
şi pentru nepoatele ei, Doamne.
Mai ales pentru cea care are grijă de Wilhelmiena.
Binecuvântează-le, Doamne!
Dă-le putere, Doamne!
Ne rugăm în numele Tău.
Amin.
Unde este Hendrik?
Ce se întâmplă cu terenul de golf?
Carissa.
Bunica ta numai pe tine te are.
E foarte bolnavă.
Trebuie să ai grijă de ea.
Dumnezeu îi va da putere.
Numai bine pentru tine.
Carissa.
Pentru munca ta.
Cum se simte?
A făcut infarct.
Nu va mai fi niciodată la fel.
Ştii că nu trebuie să rămâi aici.
Munţii se deschid pentru tine.
Cineva trebuie să fie şi aici.
Nu vrei să mă mut aici?
Ştii foarte bine.
Locul meu nu e aici.
Ştii ce, surioară?
Situaţia asta mi se pare ciudată.
Şi mă enervează,
pentru că bunicul te pune într-o situaţie dificilă.
Mie mi se pare că pune presiune pe tine.
Presiune...
Ascultă-mă, surioară, tu trebuie să te hotărăşti singură!
Nu lăsa pe nimeni să te influenţeze.
Şi fii sinceră cu tine!
Te vezi lucrând la câmp în următorii zece ani?
Nu poţi să-i faci asta bunicii.
Deci?
A stat acolo toţi anii ăştia.
Da, sus, în munţi.
Nu aici. Nu a fost parte din viaţa ta.
Nu va bunica ta.
Dar ea e cea care ne-a ţinut departe.
Nu din nou!
Aşadar...
Nu strica totul şi pentru noi.
Cârpă.
Apă.
Nu trebuie să-ţi faci griji!
O să-ţi trimit bani în fiecare săptămână.
Nu e o problemă.
Va fi bine.
Să le arăţi cât de minunată eşti în pantofii ăia cu toc, da?
Nu lăsa pe nimeni să se ia de tine.
Îmi făcusem speranţe
că o să dansezi şi tu lângă mine în pantofii ăia.
Sper ca bunica ta să-şi revină cât mai repede!
E în regulă!
O să-mi fie dor de tine.
Cred că, într-o zi, ar trebui să fac o altfel de supă.
Are mereu acelaşi gust.
Aşa e mai bine.
Bună, William!
Ce vrei?
Ce îţi dau?
Doar nişte chips-uri.
Ai o grămadă de bani!
- Ce face tatăl tău? - Bine.
A cumpărat ATV-ul ăla?
Tu ştii cum să mergi cu el?
Stai să te ajut!
Sunt mulţi bani.
Doar un rand.
Poftim!
Salută-l pe tatăl tău!
Bine.
Pa!
Mulţumesc!
Mama este bine?