1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:31,800 --> 00:02:33,280
Carisso!

4
00:02:34,000 --> 00:02:35,960
- Carisso!
- Co?

5
00:02:41,960 --> 00:02:44,560
Carisso! Pomóż mi!

6
00:03:06,640 --> 00:03:08,760
Carisso!

7
00:03:09,040 --> 00:03:12,640
- Czego chcesz?
- Do domu wleciał gołąb.

8
00:03:20,720 --> 00:03:24,520
Gdzie twój ojciec? To jego gołębie.

9
00:03:25,080 --> 00:03:27,640
Jak teraz wygląda mój ręcznik?

10
00:03:31,040 --> 00:03:33,000
Znowu nie ma wody.

11
00:03:34,080 --> 00:03:36,600
- Wilhelmieno!
- Nie strasz mnie!

12
00:03:36,840 --> 00:03:38,400
Paczkę cebuli.

13
00:03:38,680 --> 00:03:42,440
- Nie masz drobnych? Pięć randów.
- Przepraszam.

14
00:03:43,160 --> 00:03:45,360
Ubieraj się, jesteśmy spóźnione.

15
00:03:52,400 --> 00:03:54,000
Carisso!

16
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
Carisso.

17
00:04:18,040 --> 00:04:20,280
To moja wnuczka Carissa.

18
00:04:21,920 --> 00:04:23,600
Miło cię poznać.

19
00:04:25,000 --> 00:04:27,480
Przyszła zapisać się na kurs.

20
00:04:27,760 --> 00:04:29,480
Cieszę się.

21
00:04:29,720 --> 00:04:31,320
Nie mogę się doczekać.

22
00:04:58,040 --> 00:04:59,640
Pięknie.

23
00:05:04,040 --> 00:05:05,520
Proszę o uwagę.

24
00:05:06,440 --> 00:05:09,680
Mamy już prawie wszystkie zgody

25
00:05:09,920 --> 00:05:12,040
na rozpoczęcie działalności.

26
00:05:12,640 --> 00:05:15,480
I chcemy, jako Mont Royale,

27
00:05:16,360 --> 00:05:20,680
podziękować społeczności
za wszystkie podpisy

28
00:05:21,160 --> 00:05:24,080
i wiarę w naszą firmę.

29
00:05:24,520 --> 00:05:26,640
Pragnę też ogłosić,

30
00:05:27,480 --> 00:05:31,440
że mamy jeszcze miejsca
na roczny kurs w mieście

31
00:05:31,680 --> 00:05:33,800
dla tutejszej młodzieży.

32
00:05:34,800 --> 00:05:37,160
Kiedy wasze dzieci wrócą do domu,

33
00:05:37,600 --> 00:05:41,960
będą mogły pracować
na nowym polu golfowym w górach.

34
00:05:42,160 --> 00:05:45,840
Jak państwo widzą,
zorganizowaliśmy we wsi targ,

35
00:05:46,080 --> 00:05:48,600
na który zapraszamy wszystkich.

36
00:06:06,120 --> 00:06:10,120
- Ten stary musi podpisać.
- Ma dobrą działkę.

37
00:06:10,400 --> 00:06:12,440
Czekamy tylko na niego.

38
00:07:19,400 --> 00:07:22,000
Carisso.

39
00:07:25,720 --> 00:07:29,080
Pięknie wyglądasz. Cudownie.

40
00:07:30,760 --> 00:07:32,360
Ślicznie.

41
00:07:34,120 --> 00:07:37,160
Przyniosłam formularze na kurs.

42
00:07:39,480 --> 00:07:41,720
Zostaw, przejrzę je.

43
00:07:42,680 --> 00:07:45,280
Nie wracaj późno, dobrze?

44
00:07:57,040 --> 00:07:59,560
- Nie twoja kolej.
- Wygrałam!

45
00:07:59,800 --> 00:08:02,080
- A te kostki?
- Wygrałam.

46
00:08:02,280 --> 00:08:04,960
- Zostały ci kostki.
- Odwal się.

47
00:08:05,200 --> 00:08:07,200
Czuję się oszukany.

48
00:08:09,200 --> 00:08:11,040
Nie możesz zawsze wygrywać.

49
00:08:11,280 --> 00:08:13,080
Gramy razem.

50
00:08:13,360 --> 00:08:15,480
Polej mi, za dużo gadasz.

51
00:08:25,480 --> 00:08:27,560
Grasz tylko na siebie.

52
00:08:28,640 --> 00:08:30,400
Powinniśmy grać razem.

53
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
Grasz do dupy!

54
00:08:35,680 --> 00:08:38,800
Gladwin, będziesz moim partnerem.

55
00:08:39,080 --> 00:08:41,360
- On nie umie grać.
- Twój ojciec.

56
00:08:43,760 --> 00:08:45,360
Grajmy!

57
00:08:57,960 --> 00:08:59,640
Twoja kolej.

58
00:09:14,960 --> 00:09:17,080
Możesz próbować, ale nie wygrasz.

59
00:09:43,280 --> 00:09:44,880
Carisso!

60
00:09:50,440 --> 00:09:53,520
Ośmieszyła mnie przy wszystkich.

61
00:09:54,960 --> 00:09:56,800
Daj mi tego papierosa.

62
00:09:57,280 --> 00:09:59,480
- Zaczekaj.
- Daj!

63
00:10:01,240 --> 00:10:02,840
Dziewczyna!

64
00:10:05,680 --> 00:10:08,760
Wyobrażasz sobie? W barze!

65
00:10:09,000 --> 00:10:11,840
Czy ona wie, kim ja jestem?

66
00:10:12,440 --> 00:10:14,120
Przestań bredzić.

67
00:10:18,880 --> 00:10:20,480
Co to?

68
00:10:25,920 --> 00:10:27,560
Idź do domu.

69
00:10:27,880 --> 00:10:29,800
- Na pewno?
- Tak.

70
00:10:35,880 --> 00:10:37,560
Dobrej nocy.

71
00:10:37,840 --> 00:10:39,600
Dobrej nocy.

72
00:10:59,720 --> 00:11:01,320
Solly.

73
00:11:06,920 --> 00:11:08,280
Chodź.

74
00:11:08,880 --> 00:11:10,520
Wstań.

75
00:11:16,320 --> 00:11:18,560
Weź się w garść, tato.

76
00:11:23,520 --> 00:11:25,120
Wstań.

77
00:11:26,200 --> 00:11:27,840
No już.

78
00:11:45,560 --> 00:11:47,120
Chodź!

79
00:11:57,600 --> 00:11:59,520
To mój dom.

80
00:12:05,240 --> 00:12:07,840
Sam wejdę. Sam!

81
00:14:11,440 --> 00:14:13,720
Wypełniłaś formularze?

82
00:15:12,360 --> 00:15:13,960
Dzień dobry, Peppie!

83
00:15:14,760 --> 00:15:16,560
Przychodzisz na żniwa?

84
00:15:17,080 --> 00:15:20,200
Nie tym razem. Mam porządną robotę.

85
00:15:25,600 --> 00:15:27,320
Witaj, Hendriku.

86
00:15:28,000 --> 00:15:30,240
- Możemy zaczynać?
- Tak.

87
00:16:11,360 --> 00:16:13,280
Jest sobota!

88
00:16:45,800 --> 00:16:49,160
Fascynuje mnie to całe Mont Royale.

89
00:16:50,880 --> 00:16:52,520
No, nie wiem...

90
00:16:52,760 --> 00:16:54,360
A co ty tam wiesz!

91
00:16:55,480 --> 00:16:57,080
Musimy jechać!

92
00:16:58,640 --> 00:17:02,080
Wzywa mnie miejskie życie nocne.

93
00:17:02,440 --> 00:17:04,160
A ty pojedziesz ze mną.

94
00:17:04,400 --> 00:17:09,080
Już nas widzę, w błyszczących,
cekinowych sukienkach na ulicy.

95
00:17:09,520 --> 00:17:12,120
A co z tym twoim kolesiem z miasta?

96
00:17:12,960 --> 00:17:14,560
Tym z długim nosem?

97
00:17:16,880 --> 00:17:22,120
Kazał mi zapłacić za taksówkę,
a na miejscu go nie rozpoznałem.

98
00:17:22,440 --> 00:17:24,640
Przysłał fałszywe zdjęcie.

99
00:17:25,800 --> 00:17:27,440
Nie ma się co śmiać.

100
00:17:27,680 --> 00:17:32,560
Jak odzyskam pieniądze?
A ciebie to bawi.

101
00:17:32,960 --> 00:17:34,600
Nie on płacił?

102
00:17:34,840 --> 00:17:37,320
Co ty! Ani grosza.

103
00:17:37,760 --> 00:17:40,920
Na widok tego Pinokia dałem nogę.

104
00:17:41,160 --> 00:17:44,320
Teraz muszę kombinować,
skąd wziąć forsę.

105
00:17:49,080 --> 00:17:51,360
- Wyschły już?
- Prawie.

106
00:17:53,320 --> 00:17:55,280
Nie dotykaj mokrymi rękami.

107
00:17:55,520 --> 00:17:57,480
I tak ci się kręcą.

108
00:17:58,080 --> 00:18:00,120
Wyobrażam nas sobie.

109
00:18:00,400 --> 00:18:02,520
Nocne życie miasta.

110
00:18:02,760 --> 00:18:04,920
Sukienki z cekinami i szpilki.

111
00:18:05,240 --> 00:18:08,080
Nawet z twoją figurą
będziesz ładnie wyglądać.

112
00:18:09,480 --> 00:18:11,200
Zaraz oberwiesz.

113
00:18:11,720 --> 00:18:14,280
Bo taka z ciebie wojowniczka.

114
00:18:14,800 --> 00:18:18,880
Nie cieszysz się?
Jedziesz? Powiedz, że tak.

115
00:18:20,080 --> 00:18:22,120
Jadę, bo ty jedziesz.

116
00:18:22,360 --> 00:18:23,960
Czyli tak?

117
00:18:25,680 --> 00:18:27,400
Moja mała.

118
00:18:52,680 --> 00:18:54,400
Jazda mi stąd!

119
00:19:01,520 --> 00:19:03,200
Carisso.

120
00:19:03,560 --> 00:19:05,760
Wypełniłaś formularze?

121
00:19:08,160 --> 00:19:09,760
Tak, babciu.

122
00:19:12,040 --> 00:19:16,640
Zobaczysz, miasto ci się spodoba.

123
00:19:19,440 --> 00:19:22,400
Wrócisz jako ktoś zupełnie inny.

124
00:19:25,920 --> 00:19:28,000
Szczęśliwy.

125
00:20:01,000 --> 00:20:03,040
Coś taki hardy?

126
00:20:03,400 --> 00:20:05,480
Cały dzień rozrabiasz.

127
00:21:56,960 --> 00:22:00,960
Na kurs. Spotkacie się w mieście.

128
00:22:01,400 --> 00:22:03,280
Babciu, gdzie żelazko?

129
00:22:03,520 --> 00:22:08,080
Ty jeszcze z pończochą na głowie?
Dlaczego nie jesteś gotowa?

130
00:22:09,440 --> 00:22:13,760
Twoja siostra stale się spóźnia.
Znasz ją.

131
00:22:14,280 --> 00:22:16,240
Właśnie. Zgadza się.

132
00:22:18,680 --> 00:22:22,880
Dobrze. Wpadnij do nas z wizytą.

133
00:22:23,160 --> 00:22:25,080
Kocham cię.

134
00:22:25,360 --> 00:22:26,880
Na razie, kochana.

135
00:22:34,520 --> 00:22:36,120
Nie chce bić.

136
00:22:39,440 --> 00:22:41,040
Wreszcie!

137
00:22:56,840 --> 00:22:58,800
Cieszysz się, że jedziesz?

138
00:22:59,040 --> 00:23:00,640
Tak.

139
00:23:13,880 --> 00:23:15,880
Módlmy się.

140
00:23:16,520 --> 00:23:20,120
Dzięki, Boże, za zaufanie,
mimo że błądzimy.

141
00:23:20,360 --> 00:23:23,320
Wybacz nam, jeżeli cię rozczarowujemy.

142
00:23:23,760 --> 00:23:27,760
Pomóż nam wypełniać Twoje słowo.

143
00:23:28,000 --> 00:23:30,080
Umocnij nasze serca.

144
00:23:30,760 --> 00:23:34,920
Panie, dziękujemy za Twoje
miłosierdzie i miłość,

145
00:23:35,160 --> 00:23:37,400
które nam wystarczają.

146
00:23:37,680 --> 00:23:43,280
I za wszystkie błogosławieństwa,
które otrzymujemy każdego dnia.

147
00:23:44,200 --> 00:23:45,760
Amen.

148
00:24:00,440 --> 00:24:02,040
Solly!

149
00:24:27,280 --> 00:24:29,320
Wilhelmieno.

150
00:24:43,080 --> 00:24:45,600
Nawet nie zadzwoniłeś.

151
00:24:46,000 --> 00:24:51,400
W nosie miałeś, jak nam się układa
i co u twojej wnuczki.

152
00:24:51,600 --> 00:24:53,280
Po co przylazłeś?

153
00:24:53,520 --> 00:24:56,200
Czego chcesz? Gadaj!

154
00:24:56,760 --> 00:24:58,480
Hendriku, powiedz mi!

155
00:24:59,800 --> 00:25:01,680
Nie mam do tego głowy.

156
00:25:02,520 --> 00:25:06,280
Skąd ten pomysł, żeby zabrać wnuczkę?

157
00:25:06,520 --> 00:25:10,280
Po moim trupie. Nigdy, przenigdy!

158
00:25:11,160 --> 00:25:14,080
Nie zabierzesz jej w góry,
nie zgadzam się.

159
00:25:14,440 --> 00:25:16,880
Mowy nie ma!

160
00:25:17,160 --> 00:25:19,360
Wybij to sobie z głowy.

161
00:25:20,280 --> 00:25:21,840
Nie i już.

162
00:25:23,760 --> 00:25:26,520
Gdzie byłeś, kiedy ja się męczyłam?

163
00:25:26,760 --> 00:25:30,400
Ani razu nie dałeś jej mleka
albo owsianki.

164
00:25:51,240 --> 00:25:54,200
- No i?
- Przyjechał dziadek.

165
00:25:54,880 --> 00:25:57,920
Chce mi pokazać pola rooibos,
zanim je sprzeda.

166
00:25:58,920 --> 00:26:01,640
- Pojedziesz?
- Nigdy.

167
00:26:13,720 --> 00:26:17,800
To ten, którego Wilhelmiena
wyrzuciła z domu?

168
00:26:18,360 --> 00:26:19,840
Tak.

169
00:26:22,120 --> 00:26:24,200
Nerwowa kobieta.

170
00:26:30,360 --> 00:26:32,960
- Pokaż jej.
- Spiorę ją.

171
00:26:33,200 --> 00:26:36,360
Dokopię jej. Walnę ją w gębę.

172
00:26:36,800 --> 00:26:38,960
Nie będzie mi nic mówiła.

173
00:26:39,240 --> 00:26:41,240
Przestałam się cackać.

174
00:26:41,680 --> 00:26:43,720
Nie pozwolę sobą pomiatać.

175
00:26:44,200 --> 00:26:46,040
Popamięta mnie.

176
00:26:46,800 --> 00:26:48,960
Zejdźcie mi z drogi!

177
00:27:00,200 --> 00:27:01,800
Carissa?

178
00:27:03,400 --> 00:27:06,040
- Co się stało?
- Śpij, babciu.

179
00:27:06,680 --> 00:27:08,240
Tamta jest pijana.

180
00:27:10,040 --> 00:27:11,640
Carisso.

181
00:27:12,560 --> 00:27:14,400
Co tym razem?

182
00:27:16,320 --> 00:27:18,640
Kazałam ci unikać baru.

183
00:27:19,240 --> 00:27:20,960
Wpadłam na chwilę.

184
00:27:21,200 --> 00:27:24,760
Na chwilę? Jest wpół do piątej rano.

185
00:27:25,040 --> 00:27:28,560
Czekałam całą noc.

186
00:27:29,440 --> 00:27:31,680
- Zrobili ci coś?
- Co?

187
00:27:32,720 --> 00:27:34,520
To ja im dowaliłam.

188
00:27:34,840 --> 00:27:36,400
Komu?

189
00:27:37,320 --> 00:27:40,080
- Komu?
- Ashley ze znajomymi.

190
00:27:40,320 --> 00:27:42,880
- Córce pastorki?
- Tak.

191
00:27:43,480 --> 00:27:45,080
A pastorka niech się wali.

192
00:27:45,320 --> 00:27:48,960
Wracasz o tej porze i tak się odzywasz?

193
00:27:49,200 --> 00:27:52,160
- Babciu!
- Nie tym tonem do mnie!

194
00:27:53,000 --> 00:27:55,040
Nie chcesz mnie słuchać,

195
00:27:55,240 --> 00:27:56,840
nie panujesz nad sobą!

196
00:27:57,080 --> 00:27:58,840
Już ja ci pokażę!

197
00:27:59,080 --> 00:28:00,840
Czemu mnie nie słuchasz?

198
00:28:16,000 --> 00:28:19,280
Napytasz sobie biedy.
Nigdy mnie nie słuchasz.

199
00:28:19,520 --> 00:28:21,240
Nic do ciebie nie dociera.

200
00:28:21,480 --> 00:28:23,560
Ale się wkurzyłam.

201
00:28:25,000 --> 00:28:27,160
Stale pakujesz się w kłopoty.

202
00:28:27,400 --> 00:28:29,800
Ale jakbym mówiła do ściany.

203
00:28:30,040 --> 00:28:32,800
Kiedyś tego pożałujesz.

204
00:28:33,120 --> 00:28:34,560
Smarkula.

205
00:28:36,360 --> 00:28:39,400
Sama wiesz lepiej.
Już do mnie nie przychodzisz.

206
00:28:39,800 --> 00:28:41,400
Nie słuchasz mnie.

207
00:28:43,280 --> 00:28:44,880
Jakbym była powietrzem.

208
00:28:47,120 --> 00:28:49,160
Ale ci się dostanie.

209
00:28:49,400 --> 00:28:51,400
Złoję ci skórę,

210
00:28:52,080 --> 00:28:54,760
jeżeli dalej taka będziesz.

211
00:28:57,720 --> 00:28:59,880
Pożałujesz.

212
00:29:00,360 --> 00:29:02,400
Zaręczam.

213
00:29:06,400 --> 00:29:08,000
Mam tego dosyć.

214
00:29:09,760 --> 00:29:11,320
Nie chce słuchać...

215
00:29:16,080 --> 00:29:18,840
Pewnie wróciłaś do baru,
żeby dalej pić.

216
00:29:19,200 --> 00:29:20,800
Do koleżków.

217
00:29:25,360 --> 00:29:27,120
Mój Boże, Carisso...

218
00:29:36,560 --> 00:29:38,080
Zapłacisz za to.

219
00:29:38,320 --> 00:29:41,040
Nie możesz ciągle
ukrywać się u babci.

220
00:29:41,440 --> 00:29:43,160
Musisz wyjść, a wtedy cię...

221
00:29:52,680 --> 00:29:54,240
Gladwin.

222
00:30:05,000 --> 00:30:06,720
Cześć, Rambo.

223
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
- Jak ręka?
- Dobrze.

224
00:30:09,520 --> 00:30:11,120
Mogę u ciebie spać?

225
00:30:15,600 --> 00:30:17,280
Nie dziś.

226
00:30:17,520 --> 00:30:19,200
Proszę.

227
00:30:21,800 --> 00:30:23,640
Nie dzisiaj.

228
00:30:25,440 --> 00:30:27,040
Carisso.

229
00:30:38,640 --> 00:30:40,240
Solly.

230
00:30:42,160 --> 00:30:43,760
Podrzuć mnie.

231
00:30:44,200 --> 00:30:45,560
Dokąd?

232
00:31:43,920 --> 00:31:45,960
Dalej trzeba na piechotę.

233
00:31:46,200 --> 00:31:47,800
Gdzie on mieszka?

234
00:31:48,000 --> 00:31:49,760
Za tą górą.

235
00:32:13,400 --> 00:32:16,440
Cieszę się,
że zgodziła się pani przyjść.

236
00:32:17,240 --> 00:32:20,640
Możemy porozmawiać o tym, co Carissa

237
00:32:21,120 --> 00:32:22,720
zrobiła pani córce.

238
00:32:24,120 --> 00:32:26,280
Zasmuciło mnie to.

239
00:32:26,600 --> 00:32:28,480
Carissa także żałuje.

240
00:32:29,520 --> 00:32:32,320
Chcę przeprosić,

241
00:32:32,760 --> 00:32:35,280
bo zależy jej na tej pracy

242
00:32:35,520 --> 00:32:39,920
i nie chcę, żeby to jej przeszkodziło.
Proszę nie mieć jej tego za złe.

243
00:32:40,920 --> 00:32:42,800
Niech jej pani wybaczy.

244
00:32:52,560 --> 00:32:54,600
Nastawię wodę.

245
00:34:14,920 --> 00:34:16,240
Hendrik!

246
00:34:29,920 --> 00:34:32,200
Możesz tu zostać, jak długo chcesz.

247
00:34:35,960 --> 00:34:38,360
Pójdziesz jutro z nami na pole?

248
00:34:39,320 --> 00:34:40,880
Co bym robiła?

249
00:34:41,280 --> 00:34:43,160
Każda para rąk się przyda.

250
00:34:54,720 --> 00:34:56,360
Gdzie naładuję komórkę?

251
00:34:57,520 --> 00:34:59,440
Tu nie ma prądu.

252
00:37:45,920 --> 00:37:47,600
A więc to jest rooibos?

253
00:37:48,320 --> 00:37:49,720
Tak.

254
00:37:55,200 --> 00:37:56,760
Chcesz pomóc?

255
00:37:57,400 --> 00:37:58,720
Możesz.

256
00:38:00,280 --> 00:38:01,720
Co mam robić?

257
00:38:02,760 --> 00:38:04,360
Chwyć gałązki.

258
00:38:05,240 --> 00:38:07,400
Weź sierp do drugiej ręki.

259
00:38:08,240 --> 00:38:09,840
Odchyl krzak.

260
00:38:10,080 --> 00:38:11,720
I utnij gałęzie sierpem.

261
00:38:14,960 --> 00:38:16,560
Tępy.

262
00:38:22,000 --> 00:38:23,480
Wcale nie.

263
00:39:18,520 --> 00:39:20,720
Cieszysz się, że jedziesz do miasta?

264
00:39:38,480 --> 00:39:40,080
Herchell.

265
00:39:41,160 --> 00:39:42,760
Gdzie mogę...

266
00:39:43,480 --> 00:39:45,520
Toaleta? Collin!

267
00:39:46,760 --> 00:39:48,640
Przynieś to krzesło.

268
00:40:02,240 --> 00:40:04,200
Nawet zasranego kibla tu nie ma.

269
00:40:05,520 --> 00:40:06,720
Szlag by to.

270
00:41:53,760 --> 00:41:56,360
Te cholerne chwasty znowu tu rosną.

271
00:42:40,760 --> 00:42:42,960
Jest za słaba, żeby ciąć gałęzie.

272
00:43:23,480 --> 00:43:25,760
Znowu zwiało mi kapelusz!

273
00:44:48,320 --> 00:44:49,880
Hendrik!

274
00:44:50,840 --> 00:44:52,320
Co?

275
00:44:53,440 --> 00:44:55,560
- O jedno zwierzę mniej.
- O które?

276
00:44:55,800 --> 00:44:57,440
- O capa.
- Poszukamy.

277
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
Carisso, chodź.

278
00:45:05,640 --> 00:45:07,720
Nie idź w takim ubraniu!

279
00:46:49,480 --> 00:46:51,360
Za daleko zaszliśmy.

280
00:46:53,760 --> 00:46:56,360
Ale znam tu pewne miejsce.

281
00:47:46,600 --> 00:47:48,680
Z powodu mojego pijaństwa

282
00:47:51,640 --> 00:47:53,640
moja ukochana

283
00:47:54,360 --> 00:47:56,200
postawiła mi ultimatum.

284
00:48:00,280 --> 00:48:01,840
A ja

285
00:48:02,480 --> 00:48:04,200
zgubiłem drogę.

286
00:48:06,120 --> 00:48:07,640
Mam jednak nadzieję,

287
00:48:07,880 --> 00:48:09,480
że mi wybaczy.

288
00:48:11,640 --> 00:48:15,160
Liczę, że mi wybaczy.

289
00:50:07,080 --> 00:50:09,120
Którędy do domu?

290
00:50:10,280 --> 00:50:12,560
Nie mam pojęcia, moje dziecko.

291
00:51:26,400 --> 00:51:28,480
Jeżeli zryją ziemię pod budowę,

292
00:51:28,720 --> 00:51:31,520
gdzie za rok posadzimy krzewy rooibos?

293
00:51:46,400 --> 00:51:47,920
Kran był tutaj,

294
00:51:48,160 --> 00:51:50,200
a tu był odpływ.

295
00:51:51,120 --> 00:51:53,240
W tej ręce miał ścierkę,

296
00:51:53,600 --> 00:51:55,160
a w drugiej mydło.

297
00:51:55,400 --> 00:51:57,160
Odkręcił troszeczkę,

298
00:51:57,400 --> 00:51:59,280
a kiedy woda pociekła,

299
00:51:59,520 --> 00:52:03,200
szybko ją łapał, żeby się umyć.

300
00:52:03,800 --> 00:52:07,320
Jak to zobaczyłem,
śmiałem się do rozpuku.

301
00:52:07,800 --> 00:52:09,560
Powiedziałem mu:

302
00:52:09,880 --> 00:52:13,720
"Kolego, to nie tak.
Trzeba stanąć pod prysznicem

303
00:52:14,280 --> 00:52:16,840
i puścić strumień wody na siebie".

304
00:52:56,400 --> 00:52:57,920
Moi przodkowie

305
00:52:58,160 --> 00:53:00,760
wywodzą się z ludu Khoe.

306
00:53:01,480 --> 00:53:02,960
Dziadek.

307
00:53:03,720 --> 00:53:06,720
Są stamtąd.
Z przylądku.

308
00:53:07,480 --> 00:53:10,760
Dlatego mówię, że jestem Khoe.

309
00:53:12,640 --> 00:53:16,320
- A kim ja jestem?
- Też Khoe.

310
00:53:17,720 --> 00:53:20,040
Wszyscy... Jak to się mówi?

311
00:53:20,360 --> 00:53:24,560
Kolorowi, jak nas nazywają,
wywodzą się z ludu Khoe.

312
00:53:28,120 --> 00:53:29,600
Ciekawe.

313
00:53:29,840 --> 00:53:31,440
Dziękuję.

314
00:53:45,880 --> 00:53:49,640
Od kilku lat mam pewne marzenie.

315
00:53:51,000 --> 00:53:55,520
Takie mianowicie, żeby moje marzenia

316
00:53:55,760 --> 00:53:57,200
się spełniły.

317
00:53:59,400 --> 00:54:02,080
Nie opuszcza mnie myśl o tym,

318
00:54:02,440 --> 00:54:05,080
co zostawię następnemu pokoleniu.

319
00:54:05,440 --> 00:54:09,400
Ludzie od pola golfowego
nie dają mi spokoju.

320
00:54:10,160 --> 00:54:12,920
Chcą, żebym przepisał na nich ziemię.

321
00:54:13,600 --> 00:54:16,120
Chcesz, żebym tu zamieszkała?

322
00:55:16,080 --> 00:55:18,680
- Dobrze to robię?
- Bardzo dobrze.

323
00:55:20,080 --> 00:55:21,640
Doskonale.

324
00:57:47,600 --> 00:57:49,200
Kto to?

325
00:57:56,560 --> 00:57:58,120
Siostra Carissy.

326
00:57:59,400 --> 00:58:01,920
Carisso, musisz wracać!

327
00:58:02,280 --> 00:58:03,880
Z babcią jest niedobrze.

328
00:59:40,360 --> 00:59:42,720
Czyli to znak?

329
00:59:43,280 --> 00:59:45,520
Ale to tylko odgłos, który wydaje.

330
00:59:45,760 --> 00:59:48,600
O tym mówię. To zły znak.

331
00:59:48,840 --> 00:59:51,360
- Rano...
- Tylko tak robi.

332
00:59:51,600 --> 00:59:53,680
Kiedy wschodzi słońce,

333
00:59:54,640 --> 00:59:57,840
a on robi "hu, hu"
i przelatuje nad domem,

334
00:59:58,240 --> 01:00:02,920
wiadomo, że ktoś umrze,
będzie wypadek albo inne nieszczęście.

335
01:00:03,440 --> 01:00:07,400
Słucham jej bredni cały dzień,
a szklankę mam pustą.

336
01:00:27,440 --> 01:00:32,680
Zbudujemy pole golfowe w pobliżu.
Rozmawiamy z przywódcami społeczności.

337
01:04:36,480 --> 01:04:39,000
Panie, stajemy dziś przed tobą.

338
01:04:39,440 --> 01:04:42,920
Spoglądamy w stronę gór.

339
01:04:43,160 --> 01:04:45,640
Gdzie znajdziemy pomoc, Panie Jezu?

340
01:04:45,880 --> 01:04:48,560
Tylko ty możesz nam pomóc.

341
01:04:48,960 --> 01:04:53,600
Stoimy dziś przy łóżku
chorej Wilhelmieny.

342
01:04:54,040 --> 01:04:56,960
Prosimy cię o siłę, Panie.

343
01:04:57,280 --> 01:05:00,400
Połóż na niej rękę i uzdrów ją, Jezu.

344
01:05:00,640 --> 01:05:03,640
Modlimy się też za jej wnuczki.

345
01:05:03,920 --> 01:05:07,840
Zwłaszcza za tę,
którą opiekuje się Wilhelmieną.

346
01:05:08,080 --> 01:05:09,800
Błogosław im.

347
01:05:10,040 --> 01:05:11,600
Dodawaj sił.

348
01:05:11,880 --> 01:05:14,400
Modlimy się w imię Twoje, amen.

349
01:06:21,560 --> 01:06:22,920
Carisso.

350
01:06:23,920 --> 01:06:26,960
Tylko ty zostałaś babci.

351
01:06:27,520 --> 01:06:29,160
Jest ciężko chora.

352
01:06:29,400 --> 01:06:31,360
Musisz się nią zająć.

353
01:06:32,000 --> 01:06:35,680
Bóg doda ci potrzebnych sił.

354
01:06:36,680 --> 01:06:38,280
Powodzenia.

355
01:08:25,120 --> 01:08:26,720
Carisso.

356
01:08:30,960 --> 01:08:33,000
Za twoją pracę.

357
01:08:38,480 --> 01:08:40,040
Jak ona się ma?

358
01:08:44,120 --> 01:08:45,800
Miała udar.

359
01:08:46,560 --> 01:08:48,520
Już nie wróci do zdrowia.

360
01:08:49,960 --> 01:08:52,200
Nie musisz tu zostawać.

361
01:08:53,800 --> 01:08:55,760
Góry stoją przed tobą otworem.

362
01:08:56,040 --> 01:08:57,640
Ktoś musi tu być.

363
01:08:59,400 --> 01:09:01,280
Nie chcesz tu zamieszkać?

364
01:09:05,000 --> 01:09:07,480
Dobrze wiesz, że tu nie pasuję.

365
01:09:38,160 --> 01:09:39,800
Siostrzyczko.

366
01:09:40,040 --> 01:09:42,560
Nie podoba mi się to wszystko.

367
01:09:42,840 --> 01:09:47,040
Wkurza mnie, że dziadek
stawia cię w niewygodnej sytuacji.

368
01:09:47,880 --> 01:09:49,960
Chyba cię zastrasza.

369
01:09:51,280 --> 01:09:52,880
Zastrasza...

370
01:09:54,960 --> 01:09:57,400
Musisz sama podjąć decyzję.

371
01:09:57,720 --> 01:09:59,960
Niech nikt nie wybiera za ciebie.

372
01:10:02,120 --> 01:10:03,960
I bądź ze sobą szczera.

373
01:10:04,200 --> 01:10:07,320
Chcesz żyć w buszu przez dziesięć lat?

374
01:10:09,960 --> 01:10:12,120
Nie możesz zrobić tego babci.

375
01:10:13,720 --> 01:10:15,400
Nie możesz.

376
01:10:25,840 --> 01:10:27,440
No i?

377
01:10:27,840 --> 01:10:30,120
Mieszka tam od wielu lat.

378
01:10:31,480 --> 01:10:33,080
Tak, w górach.

379
01:10:33,320 --> 01:10:34,920
Nie przy tobie.

380
01:10:35,320 --> 01:10:37,280
Nie to, co twoja babcia.

381
01:10:39,080 --> 01:10:41,640
Ale to ona nas rozdzieliła.

382
01:10:59,600 --> 01:11:02,840
Po prostu nie zrujnuj życia pozostałym.

383
01:11:15,040 --> 01:11:16,600
Ścierka.

384
01:11:39,760 --> 01:11:41,360
Woda.

385
01:12:01,120 --> 01:12:02,720
Bez obaw.

386
01:12:03,240 --> 01:12:05,280
Będę przysyłać pieniądze.

387
01:12:05,800 --> 01:12:07,920
To żaden problem.

388
01:12:20,960 --> 01:12:22,880
Wszystko się ułoży.

389
01:13:09,280 --> 01:13:13,000
Pochwal się tymi błyszczącymi butami.
Nie daj sobą pomiatać.

390
01:13:13,240 --> 01:13:16,320
Liczyłem, że razem w nich zatańczymy.

391
01:13:17,040 --> 01:13:19,240
Oby babcia szybko doszła do siebie.

392
01:13:19,800 --> 01:13:21,520
Nie rozklejaj się.

393
01:13:23,880 --> 01:13:25,480
Będę tęsknić.

394
01:14:01,400 --> 01:14:04,680
Powinnam czasem ugotować inną zupę.

395
01:14:05,440 --> 01:14:07,080
Ciągle ten sam smak.

396
01:14:15,440 --> 01:14:17,880
Tak lepiej. Dobrze.

397
01:16:25,080 --> 01:16:26,680
Cześć, William.

398
01:16:27,920 --> 01:16:30,520
Co dla ciebie?

399
01:16:34,160 --> 01:16:36,600
- Chipsy.
- Tylko chipsy?

400
01:16:38,560 --> 01:16:40,400
Masz dużo pieniędzy.

401
01:16:48,040 --> 01:16:50,000
- Co u ojca?
- Dobrze.

402
01:16:50,240 --> 01:16:51,920
Kupił ci ten quad?

403
01:16:53,400 --> 01:16:55,080
Umiesz nim jeździć?

404
01:16:57,640 --> 01:16:59,240
Pomogę ci.

405
01:17:00,120 --> 01:17:01,800
To dużo pieniędzy.

406
01:17:04,800 --> 01:17:06,360
Jeden rand.

407
01:17:08,120 --> 01:17:09,720
Proszę.

408
01:17:11,120 --> 01:17:12,720
Pozdrów ojca.

409
01:17:14,280 --> 01:17:15,520
Na razie.

410
01:19:02,960 --> 01:19:04,600
Dzięki.

411
01:21:10,600 --> 01:21:12,160
Wszystko dobrze?

412
01:22:41,520 --> 01:22:44,320
SCENARIUSZ I REŻYSERIA

413
01:22:49,240 --> 01:22:51,880
ZDJĘCIA

414
01:23:05,040 --> 01:23:07,240
MUZYKA

415
01:23:08,960 --> 01:23:11,200
WYSTĄPILI

416
01:23:29,720 --> 01:23:33,680
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland

417
01:23:35,400 --> 01:23:37,120
Tekst: Artur Wierzchowski