Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Кариса!
Што е?
Кариса! Дојди да помогнеш!
Кариса!
Кариса! Има гулаб во куќава!
Кариса!
Каде е татко ти?
Тоа се неговите проклети гулаби.
Види на што личи пешкирот на принцезата Дијана.
Пак нема вода.
Здраво, Вилхемина!
Од каде никна ти?
Може пакетче кромид?
Зошто немаш ситно?
Чини пет ранди.
Извини, тетке.
Кариса, облечи се.
Доцниме.
Кариса!
Ова е внука ми, Кариса.
Мило ми е.
Дојде да се запише на курс.
Мило ми е што ќе се запишеш.
Се радувам што ќе соработуваме.
Прекрасно.
Може малку внимание?
Со гордост можам да кажам дека ги собравме
сите потребни потписи
за да почнеме со проектот.
И ние, како
"Монт Ројал"
и благодариме на заедницата
за сите потписи
и за довербата во нашата компанија
Во оваа прилика сакам да најавам
дека сите обрасци за пријава се уште достапни
за децата од село да ги однесеме в град
за една година да одат на обука.
Така што кога ќе се вратите дома
може да работите
во планина на нови голф терени.
Исто така, сакам да најавам,
како што гледате,
ќе организираме селски панаѓур
на кој сите сте поканети.
Стариот мора да потпише пренос.
Онаму има првокласно земјиште.
Сите ги чекаме.
Кариса.
Многу си згодна.
Прекрасна.
Многу си згодна.
Ти донесов образец за пријава
на обука.
Стави го тука, после ќе го видам.
И немој доцна да се вратиш вечер.
Молам?
Не е твој ред.
Победив!
А овие плочки тука?
Победив!
Ова се други плочки.
Откачи се, победив.
Се чувствувам измамено.
Не можеш да победуваш секој пат.
Во ист тим сме!
Наточи ми пијалак, премногу зборуваш.
Играј сам!
Треба да бидеш во мојот тим!
Не знаеш да играш!
Гладвин, ти си ми партнер во следната рунда.
Играва врска нема.
Татко ти пак е овде.
Ајде!
Ти си.
Можеш да се обидеш, но нема да успееш.
Кариса!
Пред сите ме посрамоти.
Подај ми ја цигарата.
Чекај.
Ајде!
Девојко!
Можеш да замислиш! Во крчмата?
Во крчмата!
Тоа да ти го направи?
Знае ли таа која сум јас?
Доста сереш, човеку.
Дали е таа...
Што е тоа?
Оди дома.
Сигурно?
Да.
Добра ноќ.
Соли.
Соли!
Еј!
Дојди.
Стани.
Лајна.
Мора да се прибереш, тато.
Само стани.
Дојди. Ајде.
Ајде!
Ова е моја куќа.
Одам!
Го пополни формуларот?
Добро утро, Пепи!
Ќе дојдеш со нас на жетва?
Овој пат не доаѓам, Хендрик.
Сега имам вистинска работа.
Добро утро, Хендрик. -Здраво, Едгар.
Може да почнеме?
Можеме.
Сабота е!
Баш се радувам на она со "Монт Ројал".
Не знам...
Што не знаеш?
Мора да тргнеме!
Ме повикува ноќниот живот на градот.
А ти одиш со мене.
Не гледам нас две во блескави фустани со мониста
на градските улици.
Што е со оној типот од градот?
Со долгиот нос?
Ме натера да платам такси,
а излезе дека е измамник.
Беше непрепознатлив.
Испрати лажна слика.
Не е смешно.
Како ќе ги надокнадам тие пари?
А ти мислиш дека е урнебесно.
Мислев тој платил.
Не! Нема шанси.
Кога го видов Пинокио,
се откажав од се.
Сега морам да смислам план
како да го надоместам потрошеното.
Ја исуши косата?
Речиси.
Не ми ја допирај со мокри раце.
И онака ти е голема искубана топка.
Веќе не гледам.
Ноќен живот во градот.
Фустани со мониста и високи потпетици...
Дури и со тоа грдо тело
убаво ќе изгледаш во фустан.
Ќе те удрам.
Да, ти баш знаеш да се тепаш.
Замисли.
Зар не се радуваш?
Одиш?
Те молам, согласи се.
Одам само зашто ти одиш.
Тоа е "да"?
Тоа те прашувам.
Надвор! Надвор!
Кариса...
Ги пополни формуларите?
Да, бабо.
Ќе видиш.
Ќе ти се допадне градот.
Ќе се вратиш
како нова личност.
Ќе бидеш многу среќна.
Зошто си толку дрзок?
Цел ден се расправаш.
За обуката, да.
И потоа ќе се најдете во градот.
Бабо?
Каде е пеглата?
До Бога, Кариса.
Уште имаш чорапа на глава?
Зошто не си спремна?
Глупава!
Сестра ти секогаш доцни.
Знаеш каква е.
Никогаш не е на време.
Точно.
Да. Да.
Во ред.
Мора наскоро пак да не посетиш.
Дојди ни во посета.
Во ред. Те сакам.
Во ред, душо.
Пријатно.
Нема да ѕвони.
Одиме!
Се радуваш што одиш?
Веројатно.
Да се помолиме.
Да му заблагодариме на Бога за довербата и покрај нашето талкање.
Господе, прости што те разочаруваме.
Господе, помогни да останеме сосредоточени
на Твојата реч.
Господе, дај ни храброст.
Господе, фала
за милосрдието и љубовта
кои доволно ни ги даваш, Господе.
Господе, благодарам за сите благослови што секојдневно ги примаме.
Амин.
Соли!
Вилхелмина!
Не се ни јави!
Никогаш не се грижеше
за тоа како е внука ти.
Зошто дојде?
Кажи ми што сакаш!
Што сакаш?
Хендрик, кажи ми.
Немам време за ова.
Од каде ти е таа идеја?
Да ја одведеш внука ми?
Преку мене мртва.
Никогаш!
Не можеш да ја одведеш во планина.
Одбивам.
Нема шанси.
Заборави.
Не.
Каде беше сите години
додека се борев?
Не и даде ни шише млеко
ни чинивче со каша.
И потоа дојде дедо ми.
Сака да ми ги покаже плантажите со чај
пред да ги препише.
Ќе дојдеш со мене?
Нема шанси.
Дали е тоа човекот
што Вилхимена го исфрли пред многу години?
Да.
Хаос.
Покажи и.
Ќе ја искршам.
Ќе ја повредам.
Ќе и врзам шамар.
Веќе е крајно време.
Немаш право ништо да ми зборуваш.
Нема веќе зафркавање со мене.
Не дозволувам да ме играат.
Ќе ја скршам.
Тргни ми се од патот!
Кариса!
Што се случува?
Оди во кревет, бабо.
Пијана е.
Кариса...
Што се случи сега?
Ти реков да не одиш во крчмата.
Бев само на кратко.
Кратко?
Пет и пол наутро е.
Те чекав цела ноќ.
Те повредија ли?
Молам?
Јас нив ги повредив.
Кого?
Кого повреди?
Ешли и пријателките.
Ќерката на свештеничката?
Нека одебе свештеничката.
Доаѓаш во ова доба
и така разговараш.
Бабо!
Не зборувај така со мене!
Не сакам да го слушам тоа!
Излезе од контрола!
Сега ти ќе слушаш!
Зошто не слушаш?
Ако сакаш проблеми, ќе ти ги дадам.
Никогаш не слушаш.
Никогаш не учиш.
Тоа многу ме лути.
Само правиш проблеми.
Како на ѕид да зборувам.
Прави што сакаш.
Ќе ти се одбие од глава.
Само сереш.
Сега си сама.
Веќе не ме доживуваш.
Веќе не ме слушаш.
Јас сум ти никој и ништо.
Но сега ќе видиш.
Ќе те тепам и понатаму
ако така се однесуваш.
Ќе зажалиш.
Ти се колнам.
Доста ми е од твоите лајна.
Не слушаш...
Веројатно си се вратила во крчмата.
Да пиеш уште.
Зашто пријателите ти се таму.
Боже, Кариса.
Ќе платиш за тоа.
Не може постојано да се криеш кај баба ти.
Мора да излезеш да можам...
Гледвин!
Здраво, Рамбо.
Како раката?
Добро е.
Може да преспијам тука?
Не денес.
Те молам.
Не денес.
Кариса.
Соли.
Префрли ме.
Каде?
Остатокот од патот мора да одиш.
Каде живее?
Онаму!
Преку планината.
Мило ми е што свештеничката се сложи да дојде.
Да можеме да зборуваме за однесувањето на Кариса
кон вашата ќерка.
Многу сум тажна поради тоа.
И Кариса е тажна поради тоа што го направи.
Сакам да...
Се извинам бидејќи
очајнички ја посакува таа шанса
и не сака никој да и стои на патот.
Ве молам, немојте
да и замерувате.
Ве молам, простете и.
Ќе ставам вода.
Хендрик!
Може да останеш колку сакаш.
Одиш утре со нас на плантажите со чај?
Зошто?
Што повеќе сме, полесно ќе биде.
Каде можам да го наполнам мобилниот?
Овде нема струја.
Роибос е тоа?
Така е.
Сакаш да помогнеш?
Можеш да помогнеш.
Што да правам?
Земи шака чај.
Сврти го српот нагоре.
Повлечи го чајот отстрана.
Повлечи го српот кон себе.
Острицата е тапа.
Не е.
Се радуваш на одењето во град?
Херчел.
Каде можам да...
Тоалетот?
Колин!
Донеси го тоа столче тука.
Нема ни проклет тоалет...
Кретени.
Проклетите билки пак ми се во градината.
Рацете и се преслаби да сече чај.
Ветрот пак ми ја одвеа шапката!
Хендрик!
Хендрик! -Да?
Повторно исчезна коза.
Која?
Јарецот.
Мора да го пронајдеш.
Кариса!
Појди со мене.
Не може да шеташ во таа облека.
Предалеку отидовме.
Но...
Знам едно место во близина.
Пијаница сум
и затоа љубовта на мојот живот
ми даде да бирам.
И јас...
Се изгубив.
Но се надевам
дека ќе ми прости.
Се надевам
дека ќе ми прости.
Во која насока е куќата?
Не знам, дете.
Ако земјиштето се истисне поради градба...
Каде ќе садиме чај догодина?
Овде е славината, а овде одводот.
Крпа за перење има во една,
а сапун во друга рака.
Малку отвори ја славината...
И додека водата тече
брзо ја собира
за да се измие.
Кога дојдов
не можев да прекинам да се смеам.
Му реков:
"Пријателе...
Тоа не оди така.
Мора да се исправиш
под тушот
за водата да паѓа под тебе."
Моите предци
биле припадници на народот Кое.
Дедо ми.
Од таму се.
Северен Кејп.
Затоа се викам Кое.
А што сум јас, Колин?
И ти си Кое.
Сите...
Како да кажам...
Обоени луѓе.
Не викаат Обоени.
Исто се Кое.
Интересно.
Фала.
Одгледував...
Неколку години...
Желбата
да имам моќ
да ги претворам моите соништа
во реалност.
Постојано размислувам за тоа
што ќе оставам за следната генерација.
Луѓето од голф теренот
постојано ми додеваат
да им ја препишам земјата.
Ако... -Сакаш да дојдам да живеам тука, дедо?
Добро работам?
Совршено.
Кој е тоа?
Сестра и на Кариса.
Кариса!
Мора да се вратиш дома.
Баба е болна.
Кога ќе го чуеш, тоа е знак?
Така се гласа.
Само велам.
Тогаш е зла коб.
Наутро...
Прави го само тоа.
Штом изгрее Сонцето...
И кога ќе завие
и прелета преку куќата,
знаеш дека некој од семејството ќе умре
или ќе се случи несреќа.
Колку долго чашата ми е празна?
Цел ден и ги слушам глупостите.
Како што гледате,
ќе изградиме голф терени близу селото.
Веќе зборувавме со поглаварите.
Господе, денес стоиме ред Тебе.
Денес го креваме погледот кон планината, Господе.
Каде да најдеме помош, Исусе?
Само ти можеш да ни помогнеш, Исусе.
Денес стоиме до креветот на болната Вилхелмина, Исусе.
Го молиме Господа за сила.
Стави ја својата рака на неа и излечи ја, Исусе.
Исто така, молиме за нејзините...
Внуци, Господе.
Особено за оние што се грижат за Вилхелмина.
Благослови ги, Господе.
Дај и сила, Господе.
Те молиме.
Амин.
Каде е Хендрик?
Што се случува со голф терените?
Кариса.
Баба ти те има само тебе.
Многу е болна.
Мора да се грижиш за неа.
Бог ќе ти даде сила за тоа.
Ти посакувам се најдобро.
Кариса.
Внимателно работиш.
Како е?
Мозочен удар.
Веќе никогаш нема да биде иста.
Знаеш дека не мора да останеш тука.
Можеш во планина.
Некој мора да биде тука.
Не сакаш да се вселиш?
Добро знаеш...
Дека не припаѓам овде...
Знаеш што, сестро?
Не ми се допаѓа целава ситуација.
И ме лути
што дедо ти те става во незгодна ситуација.
Ми звучи како да те малтретира.
Малтретира...
Мора да носиш свои одлуки.
И никој да не ти влијае на изборот.
Биди искрена со себе.
Се гледаш ли навистина
како живееш во грмушки следните десет години?
Не можеш тоа да и го направиш.
Не можеш тоа да и го направиш на баба ти.
Значи?
Беше таму горе сиве овие години.
Да, горе во планините.
Не тука.
Не е дел од твојот живот.
Не е како баба ти.
Но таа не раздели.
Не повторно!
Па...
Само немој да не зафркнеш нас останатите.
Крпа за миење.
Вода.
Не мора за ништо да се грижиш.
Ќе испраќам пари секоја недела.
Не е проблем.
Се ќе биде во ред.
Покажи колку си неодолив во тие светкави чевли.
Не дозволувај да се шегуваат со тебе.
Толку се надевав
дека ќе танцуваш до мене во тие чевли.
Се надевам баба ти ќе оздрави.
Во ред е.
Ќе ми недостигаш.
Треба некогаш да направам друг вид супа.
Секогаш истата.
Тоа е подобро. Во ред е.
Здраво, Вилијам.
Што сакаш?
Што можам да ти донесам?
Само чипс.
Имаш многу пари.
Како е татко ти?
Добро.
Тој ти го купи АТВ-то?
Знаеш да го возиш?
Дај да ти помогнам.
Тоа се многу пари.
Само еден ранд.
Ете.
Поздрави го татко ти.
Во ред.
Чао.
Фала.
Добро ли е мама?
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС