1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:31,960 --> 00:02:33,360
Carissa!

4
00:02:34,080 --> 00:02:35,000
Carissa!

5
00:02:35,160 --> 00:02:36,080
Mi van?

6
00:02:41,960 --> 00:02:44,680
Carissa! Gyere segíteni!

7
00:03:06,800 --> 00:03:09,680
Carissa!

8
00:03:10,640 --> 00:03:12,320
Carissa! Berepült egy galamb!

9
00:03:19,080 --> 00:03:20,840
Carissa!

10
00:03:21,000 --> 00:03:21,960
Hol van apád?

11
00:03:22,400 --> 00:03:24,480
Az ő csökött galambjai.

12
00:03:24,880 --> 00:03:27,680
Mi lett a Diana hercegnős
konyharuhámmal?

13
00:03:31,280 --> 00:03:33,160
Megint nincs víz.

14
00:03:34,200 --> 00:03:35,320
Üdv, Wilhelmiena!

15
00:03:35,480 --> 00:03:36,680
Hogyhogy benéztél?

16
00:03:36,840 --> 00:03:38,400
Kaphatok egy csomag hagymát?

17
00:03:38,560 --> 00:03:40,160
Nincs apród?

18
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
Tudod, hogy öt rand.

19
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Elnézést kérek, néni.

20
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
Carissa, öltözz fel!

21
00:03:44,520 --> 00:03:46,160
Elkésünk.

22
00:03:52,560 --> 00:03:53,920
Carissa!

23
00:04:11,720 --> 00:04:12,640
Carissa!

24
00:04:19,040 --> 00:04:21,200
Az unokám, Carissa.

25
00:04:22,320 --> 00:04:24,160
Örvendek.

26
00:04:25,200 --> 00:04:27,720
Szeretne feliratkozni a képzésre.

27
00:04:27,880 --> 00:04:29,560
Örülök, hogy beiratkozol.

28
00:04:30,160 --> 00:04:31,400
Alig várom a közös munkát.

29
00:04:58,280 --> 00:04:59,720
Gyönyörű.

30
00:05:04,080 --> 00:05:06,280
Figyelmet kérek!

31
00:05:06,600 --> 00:05:08,480
Büszkén jelentem be, hogy megszereztük

32
00:05:08,640 --> 00:05:09,840
majdnem az össze aláírást,

33
00:05:10,000 --> 00:05:12,040
hogy beindulhasson a projekt.

34
00:05:12,720 --> 00:05:13,840
És mi,

35
00:05:14,200 --> 00:05:15,840
a Mont Royale,

36
00:05:16,240 --> 00:05:17,720
szeretnénk megköszönni a közösségnek,

37
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
hogy ennyien aláírtak,

38
00:05:21,280 --> 00:05:24,080
és megtisztelték bizalmukkal
a cégünket.

39
00:05:24,680 --> 00:05:27,040
Megragadom az alkalmat,
hogy bejelentsem,

40
00:05:27,600 --> 00:05:29,520
maradt még jelentkezési lap,

41
00:05:29,680 --> 00:05:31,920
hogy a falubeli fiatalok
a városba mehessenek,

42
00:05:32,520 --> 00:05:33,880
egy egyéves oktatóprogramra.

43
00:05:34,840 --> 00:05:37,600
Amikor sikeresen visszatérnek,

44
00:05:37,760 --> 00:05:39,880
munkába állhatnak

45
00:05:40,040 --> 00:05:42,160
a hegyekben, az új golfparadicsomban.

46
00:05:42,320 --> 00:05:43,800
Azt is bejelenteném,

47
00:05:43,960 --> 00:05:46,800
hogy mint látjátok, vásárt is tartunk,

48
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
ahol mindenkit szívesen látunk.

49
00:05:55,880 --> 00:05:57,520
ITT GOLFPARADICSOM ÉPÜL

50
00:05:58,800 --> 00:06:03,880
KARRIERLEHETŐSÉG FIATALOKNAK

51
00:06:06,480 --> 00:06:08,080
Az öregnek kötélnek kell állnia.

52
00:06:08,240 --> 00:06:09,960
Jó helyen vannak földjei a hegyen.

53
00:06:10,560 --> 00:06:12,520
Mindenki csak rá vár.

54
00:07:19,600 --> 00:07:20,960
Carissa!

55
00:07:21,320 --> 00:07:22,680
Carissa!

56
00:07:26,000 --> 00:07:27,680
Csinoska vagy.

57
00:07:27,840 --> 00:07:29,200
Szépséges.

58
00:07:30,960 --> 00:07:32,400
Gyönyörűségem!

59
00:07:34,280 --> 00:07:35,760
Hoztam a jelentkezési lapot

60
00:07:35,920 --> 00:07:37,480
az oktatásra.

61
00:07:39,680 --> 00:07:42,240
Hagyd csak itt, majd megnézem!

62
00:07:42,800 --> 00:07:45,920
Korán gyere haza, jó?

63
00:07:53,520 --> 00:07:56,200
Hogy mondod?

64
00:07:57,040 --> 00:07:58,240
Nem te jössz.

65
00:07:58,400 --> 00:07:59,680
Nyertem!

66
00:07:59,840 --> 00:08:01,920
- És azokkal mi van?
- Nyertem!

67
00:08:02,080 --> 00:08:03,280
Ez másmilyen.

68
00:08:03,440 --> 00:08:04,920
Hagyjatok már, nyertem!

69
00:08:05,080 --> 00:08:08,040
Szerintem csaltál.

70
00:08:09,240 --> 00:08:10,960
Nem lehet mindig nyerni.

71
00:08:11,400 --> 00:08:13,080
Egy csapatban vagyunk.

72
00:08:13,240 --> 00:08:15,560
Tölts egy italt, túl sokat fecsegsz.

73
00:08:25,640 --> 00:08:27,960
Csak magadért játszol.

74
00:08:28,680 --> 00:08:30,360
Az én csapatomban kéne lenned.

75
00:08:33,280 --> 00:08:35,640
Pocsékul játszol!

76
00:08:35,800 --> 00:08:38,840
Gladwin, legközelebb veled leszek.

77
00:08:39,000 --> 00:08:40,080
De pocsékul játszik.

78
00:08:40,240 --> 00:08:42,640
Apád megint itt van.

79
00:08:44,080 --> 00:08:45,640
Gyerünk, gyerünk!

80
00:08:58,000 --> 00:08:59,800
Te jössz.

81
00:09:14,880 --> 00:09:16,920
Próbálkozhatsz, de minek?

82
00:09:43,440 --> 00:09:44,680
Carissa!

83
00:09:50,520 --> 00:09:54,120
Mindenki előtt lejáratott.

84
00:09:55,120 --> 00:09:56,880
Passzold ide a cigit!

85
00:09:57,400 --> 00:09:58,760
Várj!

86
00:09:58,920 --> 00:10:00,240
Gyerünk!

87
00:10:01,400 --> 00:10:02,600
Csajszi!

88
00:10:05,840 --> 00:10:07,480
El tudod képzelni? Egy kocsmában?

89
00:10:07,640 --> 00:10:08,920
Egy kocsmában!

90
00:10:09,080 --> 00:10:10,200
Ilyet lépni!

91
00:10:10,360 --> 00:10:12,200
Tudja, ki vagyok én?

92
00:10:12,360 --> 00:10:13,440
Ne jártasd már a szádat!

93
00:10:13,600 --> 00:10:15,040
De most...

94
00:10:19,040 --> 00:10:20,880
Az mi?

95
00:10:26,160 --> 00:10:27,920
Menj haza!

96
00:10:28,080 --> 00:10:30,400
- Biztos?
- Ja.

97
00:10:36,080 --> 00:10:37,840
Jó éjt!

98
00:10:38,000 --> 00:10:39,640
Jó éjt!

99
00:10:59,920 --> 00:11:01,280
Solly!

100
00:11:01,880 --> 00:11:03,200
Solly!

101
00:11:03,760 --> 00:11:05,120
Hé!

102
00:11:07,120 --> 00:11:08,040
Gyere!

103
00:11:09,080 --> 00:11:10,560
Állj fel!

104
00:11:10,720 --> 00:11:11,760
Basszus!

105
00:11:16,440 --> 00:11:19,000
Szedd össze magad, apa!

106
00:11:23,640 --> 00:11:25,520
Állj már fel!

107
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
Gyere, na!

108
00:11:45,760 --> 00:11:47,040
Gyere!

109
00:11:57,760 --> 00:12:00,400
Ez a házam.

110
00:12:05,360 --> 00:12:09,960
Megyek, megyek.

111
00:14:11,640 --> 00:14:14,560
Kitöltötted a jelentkezést?

112
00:15:12,560 --> 00:15:13,600
Jó reggelt, Peppie!

113
00:15:14,880 --> 00:15:16,600
Jössz megint aratni velünk?

114
00:15:17,200 --> 00:15:18,800
Idén nem, Hendrik.

115
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
Van rendes állásom.

116
00:15:25,720 --> 00:15:27,400
- Reggelt, Hendrik!
- Reggelt, Edgar!

117
00:15:28,160 --> 00:15:29,080
Kezdhetjük?

118
00:15:29,240 --> 00:15:30,280
Hogyne.

119
00:16:11,560 --> 00:16:13,400
Szombat van.

120
00:16:46,080 --> 00:16:49,640
Tökre izgulok
a Mont Royale dolog miatt.

121
00:16:51,120 --> 00:16:52,920
Nem is tudom...

122
00:16:53,080 --> 00:16:54,320
Mit nem tudsz?

123
00:16:55,600 --> 00:16:57,000
Meg kell próbálnunk, csajszi!

124
00:16:58,800 --> 00:17:02,080
A városi éjszakák csak rám várnak.

125
00:17:02,680 --> 00:17:04,280
Te pedig velem jössz.

126
00:17:04,440 --> 00:17:06,760
Látom, ahogy
csillámos flitteres ruhában

127
00:17:06,920 --> 00:17:09,520
járjuk az utcákat.

128
00:17:09,680 --> 00:17:12,200
Mi lett azzal a városi csávóval,
akivel jártál?

129
00:17:13,000 --> 00:17:14,320
A hosszú orrúval?

130
00:17:15,520 --> 00:17:18,160
Velem fizettette ki a taxit,

131
00:17:18,320 --> 00:17:20,600
aztán kiderült, hogy bepalizott.

132
00:17:20,760 --> 00:17:22,440
Fel se ismertem élőben.

133
00:17:22,600 --> 00:17:24,680
Nem magáról küldött képet.

134
00:17:25,920 --> 00:17:27,440
Nem vicces.

135
00:17:27,600 --> 00:17:31,200
Azt a pénzt nem kapom vissza.

136
00:17:31,360 --> 00:17:32,600
Szerinted annyira mókás?

137
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Azt hittem, ő fizetett.

138
00:17:34,960 --> 00:17:37,800
Nem! Hogy képzeled?!

139
00:17:37,960 --> 00:17:39,720
Mikor megláttam, hogy Pinokkió vár,

140
00:17:39,880 --> 00:17:40,840
full otthagytam.

141
00:17:41,000 --> 00:17:42,160
Most tervezgetem,

142
00:17:42,320 --> 00:17:44,520
hogyan szerezzem vissza a pénzt.

143
00:17:49,120 --> 00:17:50,560
Megszáradt már a hajad?

144
00:17:50,720 --> 00:17:51,920
Majdnem.

145
00:17:53,600 --> 00:17:55,520
Vizes kézzel ne nyúlj hozzá!

146
00:17:55,680 --> 00:17:57,880
Amúgy is egy boglya a hajad.

147
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
Látom lelki szemeimmel.

148
00:18:00,360 --> 00:18:02,560
A városi éjszakai élet.

149
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Flitteres ruhák, magassarkú...

150
00:18:05,400 --> 00:18:06,600
Még a csúf alakoddal is

151
00:18:06,760 --> 00:18:08,320
jól néznél ki ruhában.

152
00:18:09,640 --> 00:18:11,280
Felpofozlak, te.

153
00:18:11,880 --> 00:18:14,560
Kész utcai harcos vagy, vágom.

154
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
De csajszi, te nem várod?

155
00:18:16,440 --> 00:18:17,480
Mész egyáltalán?

156
00:18:17,640 --> 00:18:19,440
Mondd, hogy igen!

157
00:18:20,320 --> 00:18:22,280
Csak, mert te is mész.

158
00:18:22,440 --> 00:18:24,280
Akkor igen?

159
00:18:25,800 --> 00:18:27,200
Ez az, csajszi!

160
00:18:52,720 --> 00:18:55,560
Kifelé!

161
00:19:01,720 --> 00:19:03,520
Carissa!

162
00:19:03,680 --> 00:19:06,080
Kitöltötted a jelentkezést?

163
00:19:08,360 --> 00:19:10,080
Igen, nagyi.

164
00:19:12,160 --> 00:19:13,560
Meglátod.

165
00:19:13,720 --> 00:19:17,720
Imádni fogod a várost.

166
00:19:19,600 --> 00:19:22,600
Új emberként fogsz visszatérni.

167
00:19:26,080 --> 00:19:29,400
Olyan boldog leszel!

168
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
Miért vagy ilyen pimasz?

169
00:20:03,280 --> 00:20:05,880
Egész nap csak bunyózol.

170
00:21:57,160 --> 00:21:58,760
Képzésre megy.

171
00:21:58,920 --> 00:22:01,400
A városban újra találkoztok.

172
00:22:01,560 --> 00:22:03,440
Nagyi, hol van a vasaló?

173
00:22:03,600 --> 00:22:05,640
Jesszus, Carissa,
miért vagy még harisnyában?

174
00:22:05,800 --> 00:22:08,280
Miért nem vagy kész?
Ostoba lány!

175
00:22:09,640 --> 00:22:11,200
A húgod mindig,
mindenhonnan elkésik.

176
00:22:11,360 --> 00:22:12,680
Ismered.

177
00:22:12,840 --> 00:22:13,800
Sosem ér oda.

178
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Pontosan.

179
00:22:15,520 --> 00:22:17,160
Igen, igen.

180
00:22:17,320 --> 00:22:19,320
Aha. Jó.

181
00:22:19,480 --> 00:22:20,920
Majd gyere el meglátogatni.

182
00:22:21,080 --> 00:22:22,760
Maradj pár napra.

183
00:22:23,320 --> 00:22:25,360
Jól van, szeretlek.

184
00:22:25,520 --> 00:22:27,360
Jó, édes. Szia!

185
00:22:34,880 --> 00:22:36,360
Nem szól.

186
00:22:39,560 --> 00:22:40,760
Ez az.

187
00:22:57,080 --> 00:22:59,080
Várod az utat?

188
00:22:59,240 --> 00:23:00,800
Azt hiszem.

189
00:23:13,960 --> 00:23:16,160
Imádkozzunk!

190
00:23:16,680 --> 00:23:20,000
Köszönjük, Uram, bizodalmadat,
még ha le is térünk utadról.

191
00:23:20,520 --> 00:23:23,160
Uram, bocsáss meg,
ha csalódást okozunk!

192
00:23:24,040 --> 00:23:26,720
Uram, segíts odafigyelni

193
00:23:26,880 --> 00:23:27,960
a te szavadra!

194
00:23:28,120 --> 00:23:30,760
Uram, erősítsd meg a szívünket!

195
00:23:30,920 --> 00:23:32,960
Uram, köszönjük

196
00:23:33,120 --> 00:23:35,160
irgalmadat és szeretetedet,

197
00:23:35,320 --> 00:23:37,480
amely mindig elegendő, Uram.

198
00:23:37,840 --> 00:23:42,880
Uram, köszönjük mindennapi áldásaidat.

199
00:23:44,400 --> 00:23:45,880
Ámen.

200
00:24:00,720 --> 00:24:02,040
Solly!

201
00:24:02,360 --> 00:24:03,400
Solly!

202
00:24:27,480 --> 00:24:29,680
Wilhelmiena!

203
00:24:43,040 --> 00:24:45,960
Nem is hívtál.

204
00:24:46,120 --> 00:24:48,800
Nem aggódsz, mi van velünk,

205
00:24:48,960 --> 00:24:51,360
vagy hogy van az unokád.

206
00:24:51,520 --> 00:24:53,440
Miért vagy itt?

207
00:24:53,600 --> 00:24:54,720
Mondd, mit akarsz?

208
00:24:54,880 --> 00:24:56,760
Mit akarsz?

209
00:24:56,920 --> 00:24:58,400
Hendrik, mondd!

210
00:25:00,000 --> 00:25:01,960
Erre nincs időm.

211
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
Honnan jött ez az ötlet?

212
00:25:04,640 --> 00:25:06,440
Hogy elvidd az unokámat?

213
00:25:06,600 --> 00:25:07,880
Csak a holttestemen át!

214
00:25:08,040 --> 00:25:09,760
Soha! Soha!

215
00:25:11,400 --> 00:25:12,800
Nem viheted el a hegyekbe.

216
00:25:12,960 --> 00:25:14,200
Nem engedem.

217
00:25:14,360 --> 00:25:15,880
Nem.

218
00:25:16,040 --> 00:25:17,000
Kizárt.

219
00:25:17,160 --> 00:25:20,040
Felejtsd el!

220
00:25:20,560 --> 00:25:21,720
Nem.

221
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Hol voltál évekig,

222
00:25:25,120 --> 00:25:26,680
amíg szenvedtünk?

223
00:25:26,840 --> 00:25:28,480
Egy liter tejet sem adtál neki,

224
00:25:28,640 --> 00:25:30,320
egy tál kását sem.

225
00:25:52,800 --> 00:25:55,000
Jött a nagyapám...

226
00:25:55,160 --> 00:25:56,440
Megmutatná a teaföldjeit,

227
00:25:56,600 --> 00:25:58,160
mielőtt eladja.

228
00:25:59,120 --> 00:26:00,320
Akarsz menni?

229
00:26:00,640 --> 00:26:02,320
Bakker, dehogy.

230
00:26:13,920 --> 00:26:15,560
Ő az a fickó,

231
00:26:15,720 --> 00:26:18,360
akit Wilhelmiena
évekkel ezelőtt kirúgott?

232
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
Az.

233
00:26:22,320 --> 00:26:25,040
Durva...

234
00:26:30,000 --> 00:26:31,160
Mutasd meg neki!

235
00:26:31,320 --> 00:26:32,920
Szétszedem.

236
00:26:33,080 --> 00:26:34,160
Fájni fog.

237
00:26:34,320 --> 00:26:36,280
Rohadtul bemosok neki.

238
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
Ideje. Nem szólhatsz be nekem!

239
00:26:39,560 --> 00:26:41,480
Nem szórakozom tovább.

240
00:26:42,640 --> 00:26:44,520
Nem hagyom, hogy szórakozzanak velem.

241
00:26:44,680 --> 00:26:46,720
Leverem.

242
00:26:47,280 --> 00:26:49,160
El az útból!

243
00:27:00,360 --> 00:27:02,160
Carissa?

244
00:27:03,600 --> 00:27:04,880
Mi folyik itt?

245
00:27:05,040 --> 00:27:06,120
Feküdj le, nagyi!

246
00:27:06,880 --> 00:27:08,320
Be van rúgva.

247
00:27:10,240 --> 00:27:11,360
Carissa!

248
00:27:12,680 --> 00:27:14,800
Mi történt megint?

249
00:27:16,560 --> 00:27:18,960
Mondtam, hogy ne menj a kocsmába.

250
00:27:19,400 --> 00:27:21,120
Csak beugrottam.

251
00:27:21,280 --> 00:27:22,240
Beugrottál?

252
00:27:22,400 --> 00:27:23,840
Hajnali fél öt van.

253
00:27:25,240 --> 00:27:28,600
Egész éjjel vártalak.

254
00:27:29,640 --> 00:27:31,120
Bántott valaki?

255
00:27:31,280 --> 00:27:32,560
Mi?

256
00:27:32,960 --> 00:27:34,880
Én bántottam őket.

257
00:27:35,040 --> 00:27:36,240
Kiket?

258
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Kit vertél meg?

259
00:27:39,080 --> 00:27:40,200
Ashley-t meg a barátait.

260
00:27:40,360 --> 00:27:42,600
A lelkész lányát?

261
00:27:43,640 --> 00:27:45,440
A lelkész bekaphatja!

262
00:27:45,600 --> 00:27:47,320
Hajnalok hajnalán betámolyogsz,

263
00:27:47,480 --> 00:27:49,120
és így beszélsz.

264
00:27:49,280 --> 00:27:52,200
- Nagyi!
- Nem beszélhetsz így velem.

265
00:27:53,080 --> 00:27:55,000
Nem hallgatsz rám.

266
00:27:55,160 --> 00:27:56,840
Elszaladt veled a ló!

267
00:27:57,000 --> 00:27:58,840
Majd rám figyelsz!

268
00:27:59,000 --> 00:28:00,880
Miért nem hallgatsz rám?

269
00:28:16,480 --> 00:28:17,920
Ha keresed a bajt, megtalál.

270
00:28:18,080 --> 00:28:19,680
Sose figyelsz.

271
00:28:19,840 --> 00:28:21,080
Sose tanulsz.

272
00:28:21,640 --> 00:28:24,040
Ez feldühít.

273
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
Mindig bajt keversz.

274
00:28:27,480 --> 00:28:28,640
Mintha a falnak beszélnék.

275
00:28:28,800 --> 00:28:29,920
Azt teszed, amit akarsz.

276
00:28:30,080 --> 00:28:33,200
Pofára fogsz esni.

277
00:28:33,360 --> 00:28:34,320
Csak dumálsz.

278
00:28:36,560 --> 00:28:37,880
Magadra hallgatsz.

279
00:28:38,040 --> 00:28:39,600
Rám se hederítesz.

280
00:28:39,960 --> 00:28:41,400
Mit se számít a szavam.

281
00:28:43,440 --> 00:28:44,760
Semmit se jelentek neked.

282
00:28:47,280 --> 00:28:49,200
De majd meglátod!

283
00:28:49,360 --> 00:28:51,600
Addig foglak elverni,

284
00:28:52,200 --> 00:28:54,760
amíg így viselkedsz.

285
00:28:57,920 --> 00:29:00,400
Meg fogod bánni.

286
00:29:00,560 --> 00:29:02,800
Megígérem.

287
00:29:06,520 --> 00:29:08,040
Elegem van a szarságaidból.

288
00:29:09,840 --> 00:29:12,000
Nem figyelsz...

289
00:29:16,200 --> 00:29:17,880
Biztos visszament a kocsmába.

290
00:29:18,040 --> 00:29:19,240
Tovább inni.

291
00:29:19,400 --> 00:29:21,320
Mert ott vannak a barátai.

292
00:29:25,480 --> 00:29:27,360
Atyám, Carissa...

293
00:29:36,480 --> 00:29:37,760
Ezért megfizetsz.

294
00:29:37,920 --> 00:29:41,000
Nem bujkálhatsz a nagymamádnál.

295
00:29:41,160 --> 00:29:42,800
Ki kell jönnöd, és akkor...

296
00:29:52,800 --> 00:29:54,200
Gladwin!

297
00:29:57,000 --> 00:29:58,240
Gladwin!

298
00:30:05,120 --> 00:30:06,960
Szia, Rambo!

299
00:30:07,120 --> 00:30:08,040
Hogy van a kezed?

300
00:30:08,200 --> 00:30:09,480
Jól.

301
00:30:09,640 --> 00:30:11,200
Alhatok itt?

302
00:30:15,840 --> 00:30:17,600
Ma nem.

303
00:30:17,760 --> 00:30:19,160
Légyszi!

304
00:30:21,960 --> 00:30:24,760
Ma nem.

305
00:30:25,680 --> 00:30:27,320
Carissa!

306
00:30:40,560 --> 00:30:41,480
Solly!

307
00:30:42,400 --> 00:30:43,520
Vigyél el!

308
00:30:44,360 --> 00:30:45,440
Hova?

309
00:31:44,160 --> 00:31:46,280
Innentől gyalog kell menned.

310
00:31:46,440 --> 00:31:47,960
Hol lakik?

311
00:31:48,120 --> 00:31:50,720
Arra. A hegy mögött.

312
00:32:13,560 --> 00:32:16,480
Örülök, hogy eljött,
tiszteletes asszony.

313
00:32:17,360 --> 00:32:20,680
Megbeszélni, mit tett Carissa

314
00:32:21,240 --> 00:32:22,800
a lánya ellen...

315
00:32:24,280 --> 00:32:26,360
Nagyon megrendített.

316
00:32:26,760 --> 00:32:29,200
Carissa is bánja, amit tett.

317
00:32:29,360 --> 00:32:30,960
Szeretnék...

318
00:32:31,120 --> 00:32:32,760
bocsánatot kérni,

319
00:32:32,920 --> 00:32:35,520
mert nagyon szeretné
ezt a munkalehetőséget,

320
00:32:35,680 --> 00:32:36,800
és hogy ez ne hasson rá.

321
00:32:36,960 --> 00:32:38,320
Tiszteletes asszony, kérem, ne...

322
00:32:38,840 --> 00:32:40,000
rója ezt fel neki.

323
00:32:41,200 --> 00:32:43,000
Bocsásson meg!

324
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
Teszek fel teát.

325
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
Hendrik!

326
00:34:30,080 --> 00:34:31,720
Maradhatsz, amíg akarsz.

327
00:34:36,200 --> 00:34:38,480
Kijössz velünk a teaföldre holnap?

328
00:34:39,520 --> 00:34:41,240
Mit csináljak ott?

329
00:34:41,400 --> 00:34:43,240
Többen gyorsabban végzünk.

330
00:34:54,920 --> 00:34:56,960
Hol tudom feltölteni a telefonomat?

331
00:34:57,680 --> 00:34:59,920
Itt nincs áram.

332
00:37:45,920 --> 00:37:47,600
Ez rooibos tea?

333
00:37:48,280 --> 00:37:49,320
Bizony.

334
00:37:55,400 --> 00:37:56,760
Segítesz?

335
00:37:57,600 --> 00:37:58,920
Segíthetsz.

336
00:38:00,360 --> 00:38:01,760
Mit csináljak?

337
00:38:02,920 --> 00:38:04,400
Fogj egy marék teát!

338
00:38:05,440 --> 00:38:07,520
Felfelé tartsd a sarlót!

339
00:38:08,400 --> 00:38:09,880
Húzd félre a teát!

340
00:38:10,280 --> 00:38:11,800
Emeld magad felé a sarlót!

341
00:38:15,160 --> 00:38:16,600
Tompa az éle.

342
00:38:22,040 --> 00:38:23,400
Nem.

343
00:39:18,720 --> 00:39:20,680
Várod, hogy a városba mehess?

344
00:39:38,640 --> 00:39:39,960
Herchell!

345
00:39:41,280 --> 00:39:42,680
Hol lehet...

346
00:39:43,680 --> 00:39:45,080
Vécézni?

347
00:39:45,240 --> 00:39:46,160
Collin!

348
00:39:46,880 --> 00:39:48,680
Hozd ide azt a széket, kérlek!

349
00:40:02,440 --> 00:40:04,360
Még egy rohadt budi sincs.

350
00:40:05,600 --> 00:40:06,640
Parasztok!

351
00:41:53,960 --> 00:41:56,480
A gaz már megint kinőtt
a hátsó kertben.

352
00:42:42,120 --> 00:42:44,240
Gyenge a karja a teaszüreteléshez.

353
00:43:23,480 --> 00:43:26,040
Megint elvitte a szél a kalapomat.

354
00:44:48,440 --> 00:44:49,880
Hendrik!

355
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
- Hendrik!
- Igen?

356
00:44:53,600 --> 00:44:54,720
A kecske megint elkóborolt.

357
00:44:54,880 --> 00:44:56,720
- Melyik?
- A bak.

358
00:44:56,880 --> 00:44:58,040
Meg kell keresni.

359
00:44:58,320 --> 00:45:00,520
Carissa! Gyere velem!

360
00:45:05,760 --> 00:45:08,680
Nem mehetsz ilyen ruhában.

361
00:46:49,760 --> 00:46:52,200
Kicsit messzire mentünk.

362
00:46:53,840 --> 00:46:56,320
De... Tudok erre egy helyet.

363
00:47:46,880 --> 00:47:48,840
Az iszákosságom miatt

364
00:47:51,760 --> 00:47:53,760
életem szerelme

365
00:47:54,600 --> 00:47:56,560
választás elé állított.

366
00:48:00,480 --> 00:48:01,600
És én...

367
00:48:02,640 --> 00:48:03,720
utat tévesztettem.

368
00:48:06,440 --> 00:48:07,360
De remélem,

369
00:48:08,000 --> 00:48:09,520
megbocsát.

370
00:48:11,840 --> 00:48:12,840
Remélem,

371
00:48:13,480 --> 00:48:15,240
megbocsát.

372
00:50:07,280 --> 00:50:09,520
Merre van a hazaút?

373
00:50:10,560 --> 00:50:13,360
Nem tudom, kölyök.

374
00:51:26,520 --> 00:51:29,280
Ha a földet legyalulják
az építkezés miatt,

375
00:51:29,440 --> 00:51:32,160
hol fogsz jövőre teát ültetni?

376
00:51:46,200 --> 00:51:51,000
Itt a csap, itt a lefolyó.

377
00:51:51,160 --> 00:51:53,520
Egyik kezében mosdókendő,

378
00:51:53,680 --> 00:51:55,080
a másikban szappan.

379
00:51:55,240 --> 00:51:56,960
Kicsit megnyitja a csapot...

380
00:51:57,520 --> 00:51:59,680
Ahogy csorog a víz,

381
00:51:59,840 --> 00:52:01,600
gyorsan felfogja,

382
00:52:01,760 --> 00:52:03,600
hogy megmosakodhasson.

383
00:52:03,920 --> 00:52:05,400
Mikor megláttam,

384
00:52:05,560 --> 00:52:07,320
nem bírtam abbahagyni a röhögést.

385
00:52:07,920 --> 00:52:09,600
Mondom neki:

386
00:52:10,080 --> 00:52:11,080
Barátom!

387
00:52:11,240 --> 00:52:14,000
Ezt nem így kell.
Állj egyenesen

388
00:52:14,160 --> 00:52:15,720
a zuhany alatt,

389
00:52:15,880 --> 00:52:17,840
hogy rád essen a víz!

390
00:52:56,680 --> 00:52:57,640
Az őseim

391
00:52:58,280 --> 00:53:01,480
a koikoi népből valók.

392
00:53:01,640 --> 00:53:03,120
A nagyapám.

393
00:53:04,000 --> 00:53:05,800
Innen származik.

394
00:53:05,960 --> 00:53:07,120
Észak-Fokföldről.

395
00:53:07,640 --> 00:53:10,960
Ezért mondom, hogy koikoi vagyok.

396
00:53:12,840 --> 00:53:14,280
Én akkor mi vagyok, Collin?

397
00:53:14,440 --> 00:53:17,040
Te is koikoi vagy.

398
00:53:17,920 --> 00:53:20,440
Minden... Hogy is mondjam...

399
00:53:20,600 --> 00:53:23,200
A színes bőrűek. A feketék.

400
00:53:23,360 --> 00:53:25,520
Ők is koikoik.

401
00:53:28,320 --> 00:53:29,840
Érdekes.

402
00:53:30,000 --> 00:53:32,080
Kösz, kösz.

403
00:53:46,080 --> 00:53:47,440
Megvan...

404
00:53:47,600 --> 00:53:48,760
jó pár éve...

405
00:53:48,920 --> 00:53:50,200
egy kívánságom,

406
00:53:51,200 --> 00:53:53,040
hogy bárcsak

407
00:53:53,200 --> 00:53:55,680
átválthatnám az álmaimat

408
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
valósággá!

409
00:53:59,600 --> 00:54:02,720
Arra gondolok,

410
00:54:02,880 --> 00:54:05,040
mit hagyok magam után
a következő generációnak.

411
00:54:05,640 --> 00:54:06,680
A golfos cég

412
00:54:07,400 --> 00:54:09,880
folyton nyaggat,

413
00:54:10,040 --> 00:54:13,280
hogy adjam át a földemet.

414
00:54:13,960 --> 00:54:17,920
Szeretnéd, hogy ideköltözzek, papa?

415
00:55:16,360 --> 00:55:17,520
Jól csinálom?

416
00:55:17,680 --> 00:55:19,400
Tökéletesen.

417
00:57:47,720 --> 00:57:49,280
Ez ki?

418
00:57:56,720 --> 00:57:58,200
Carissa nővére.

419
00:57:59,600 --> 00:58:00,680
Carissa!

420
00:58:00,840 --> 00:58:02,280
Haza kell jönnöd.

421
00:58:02,440 --> 00:58:04,920
Nagyi beteg.

422
00:59:40,560 --> 00:59:43,400
Amikor hallod, az egy jel?

423
00:59:43,560 --> 00:59:45,600
Egyszerűen ilyen hangot ad.

424
00:59:45,760 --> 00:59:47,280
Ennyi.

425
00:59:47,440 --> 00:59:48,640
Balszerencsét hoz.

426
00:59:48,800 --> 00:59:50,120
Reggelente...

427
00:59:50,280 --> 00:59:51,280
Akkor szólal meg.

428
00:59:51,440 --> 00:59:53,440
Amikor felkel a nap.

429
00:59:54,800 --> 00:59:56,240
Rákezdi: vú-vú!

430
00:59:56,400 --> 00:59:57,960
Átrepül a házunk fölött.

431
00:59:58,560 --> 01:00:01,480
Onnan tudni,
hogy lecsap a halál a családra.

432
01:00:01,640 --> 01:00:03,280
Baleset lesz vagy valami.

433
01:00:03,880 --> 01:00:05,680
Mióta üres a poharad?

434
01:00:05,840 --> 01:00:07,560
Egész nap badarságokat hallgatok.

435
01:00:26,640 --> 01:00:27,800
Láthatod,

436
01:00:27,960 --> 01:00:30,280
a golfpályát a közösség mellé építjük.

437
01:00:30,440 --> 01:00:32,800
Már beszéltünk a vezetőkkel.

438
01:04:36,720 --> 01:04:39,560
Uram, eléd járulunk.

439
01:04:39,720 --> 01:04:43,240
A hegyekre vetjük tekintetünket, Uram.

440
01:04:43,400 --> 01:04:45,920
Hol találunk segítséget, Jézus?

441
01:04:46,080 --> 01:04:49,040
Csak te segíthetsz rajtunk, Jézusunk!

442
01:04:49,200 --> 01:04:53,680
Wilhelmiena betegágya mellett
őrködünk, Jézus.

443
01:04:54,280 --> 01:04:57,320
Erőt kérünk az Úrtól.

444
01:04:57,480 --> 01:05:00,520
Helyezd rá kezed,
gyógyítsd meg őt, Jézus!

445
01:05:00,680 --> 01:05:02,120
Imádkozunk...

446
01:05:02,600 --> 01:05:03,920
az unokáiért is, Uram.

447
01:05:04,080 --> 01:05:08,080
Főleg azért, aki ápolja Wilhelmienát.

448
01:05:08,240 --> 01:05:10,160
Áldd meg őket, Uram!

449
01:05:10,320 --> 01:05:11,800
Adj neki erőt, Uram!

450
01:05:11,960 --> 01:05:13,880
A te nevedben könyörgünk.

451
01:05:14,040 --> 01:05:15,120
Ámen.

452
01:06:16,600 --> 01:06:18,120
Hol van Hendrik?

453
01:06:18,280 --> 01:06:20,760
Mi van a golfparadicsommal?

454
01:06:21,920 --> 01:06:22,880
Carissa!

455
01:06:24,200 --> 01:06:27,600
Csak te maradtál a nagymamádnak.

456
01:06:27,760 --> 01:06:29,520
Nagyon beteg.

457
01:06:29,680 --> 01:06:31,560
Ápolnod kell.

458
01:06:32,200 --> 01:06:35,720
Isten ad hozzá erőt.

459
01:06:36,920 --> 01:06:38,400
Tarts ki!

460
01:08:25,320 --> 01:08:27,720
Carissa!

461
01:08:31,000 --> 01:08:33,680
A kemény munkádért.

462
01:08:38,640 --> 01:08:40,400
Hogy van a nagyi?

463
01:08:44,320 --> 01:08:46,040
Stroke-ot kapott.

464
01:08:46,840 --> 01:08:49,040
Már sosem lesz a régi.

465
01:08:50,200 --> 01:08:52,840
Tudod, hogy nem kell maradnod.

466
01:08:54,200 --> 01:08:56,000
A hegyek végtelenek, várnak.

467
01:08:56,160 --> 01:08:57,960
Valakinek maradnia kell.

468
01:08:59,240 --> 01:09:01,840
Nem akarsz beköltözni?

469
01:09:05,320 --> 01:09:06,360
Tudod jól,

470
01:09:06,520 --> 01:09:08,920
hogy nem tartozom ide.

471
01:09:38,480 --> 01:09:39,760
Tudod mit, hugi?

472
01:09:40,280 --> 01:09:42,680
Ez az egész nem áll össze.

473
01:09:43,040 --> 01:09:44,480
Idegesít,

474
01:09:44,640 --> 01:09:47,040
mert nagypapa kellemetlen
helyzetbe hoz téged.

475
01:09:48,120 --> 01:09:50,240
Mintha nyomasztana.

476
01:09:51,440 --> 01:09:52,640
Mivel?

477
01:09:55,200 --> 01:09:57,760
Figyelj, hugi,
hozd meg a saját döntéseidet!

478
01:09:57,920 --> 01:10:00,440
Ne hagyd, hogy befolyásoljanak!

479
01:10:02,360 --> 01:10:04,160
Légy őszinte magaddal!

480
01:10:04,320 --> 01:10:07,360
El tudod képzelni, hogy a bozótban
éled le a következő tíz évet?

481
01:10:10,160 --> 01:10:12,400
Ezt nem teheted a nagyival.

482
01:10:13,960 --> 01:10:16,200
Nem teheted a nagyival.

483
01:10:26,120 --> 01:10:27,280
Szóval?

484
01:10:28,040 --> 01:10:30,200
Odafent élt ennyi éven át.

485
01:10:31,640 --> 01:10:33,280
Igen, a hegyekben.

486
01:10:33,440 --> 01:10:35,120
Nem itt, nem volt része az életednek.

487
01:10:35,520 --> 01:10:37,400
Nem úgy, mint a nagyid.

488
01:10:39,320 --> 01:10:42,120
Nagyi választott el minket.

489
01:10:45,880 --> 01:10:47,920
Ne már!

490
01:10:59,560 --> 01:11:00,680
Hát...

491
01:11:00,840 --> 01:11:03,840
Csak ne szúrd el nekünk, többieknek!

492
01:11:15,280 --> 01:11:16,200
Mosdókendő.

493
01:11:40,120 --> 01:11:41,040
Víz.

494
01:12:01,480 --> 01:12:03,400
Ne aggódj!

495
01:12:03,560 --> 01:12:05,520
Hetente küldök pénzt.

496
01:12:06,960 --> 01:12:09,000
Nem gond.

497
01:12:21,200 --> 01:12:23,160
Minden rendben lesz.

498
01:13:09,160 --> 01:13:11,640
Mutasd meg nekik, mennyire szép vagy
a csillámos cipődben!

499
01:13:11,800 --> 01:13:13,200
Ne hagyd, hogy packázzanak veled!

500
01:13:13,360 --> 01:13:14,320
Reméltem, hogy te is

501
01:13:14,480 --> 01:13:16,320
velem táncolsz, szép cipőben.

502
01:13:17,080 --> 01:13:18,840
Remélem, a nagyid hamar meggyógyul.

503
01:13:20,040 --> 01:13:21,360
Ne aggódj, haver!

504
01:13:23,960 --> 01:13:25,400
Hiányozni fogsz.

505
01:14:01,640 --> 01:14:04,760
Másféle levest sem ártana főznöm.

506
01:14:05,680 --> 01:14:07,800
Mindig ugyanilyen.

507
01:14:15,760 --> 01:14:18,840
Így. Jól van.

508
01:16:25,280 --> 01:16:26,960
Szia, William!

509
01:16:28,160 --> 01:16:29,800
Mit szeretnél?

510
01:16:29,960 --> 01:16:31,520
Mit adhatok?

511
01:16:34,400 --> 01:16:35,320
Chipset.

512
01:16:35,480 --> 01:16:37,280
Csak chipset.

513
01:16:38,760 --> 01:16:41,240
Jó sok pénzed van.

514
01:16:48,280 --> 01:16:50,280
- Hogy van apukád?
- Jól.

515
01:16:50,440 --> 01:16:52,600
Megvette neked a quadot?

516
01:16:53,680 --> 01:16:55,200
Tudod vezetni?

517
01:16:57,840 --> 01:16:59,400
Hadd segítsek!

518
01:17:00,360 --> 01:17:01,920
Ez sok pénz.

519
01:17:05,120 --> 01:17:06,680
Csak egy rand lesz.

520
01:17:08,280 --> 01:17:11,200
Tessék.

521
01:17:11,360 --> 01:17:12,840
Üdvözlöm apukádat.

522
01:17:13,000 --> 01:17:14,320
Jó.

523
01:17:14,480 --> 01:17:15,480
Szia!

524
01:19:03,200 --> 01:19:04,280
Köszi.

525
01:21:10,880 --> 01:21:12,320
Anya jól van?

526
01:23:23,400 --> 01:23:26,320
CARISSA

527
01:24:30,920 --> 01:24:34,840
Magyar szöveg: Terray Magdolna
Iyuno