Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Carissa!
Što je?
Carissa! Dođi pomoći!
Carissa!
Carissa! U kući je golub.
Carissa!
Gdje ti je tata?
To su njegovi prokleti golubovi.
Pogledaj na što mi nalikuje ručnik na princezu Dianu.
Opet nema vode.
Bok, Wilhelmiena!
Odakle ti iznebuha?
Mogu li dobiti jedno pakiranje luka?
Zašto nemaš sitno?
Znaš da stoje pet randa.
Oprosti, teta.
Carissa, odjeni se.
Kasnimo.
Carissa!
Ovo je moja unuka, Carissa.
Drago mi je.
Došla je upisati se na tečaj.
Drago mi je što ćeš se upisati.
Veselim se što ćemo surađivati.
Divno.
Može li malo pozornosti?
S ponosom mogu vam reći da smo skupili
sve potrebne potpise
kako bismo pokrenuli projekt.
I mi
kao "Mont Royale"
želimo zahvaliti zajednici
za sve potpise
i za vjeru u našu kompaniju.
Želim ovom prilikom i najaviti
da su obrasci za prijavu još uvijek dostupni
da djecu iz sela odvedemo u grad
kako bi godinu dana išli na obuku.
Tako da, kad se vratite kući,
možete raditi
u planinama na novim golf-terenima.
Također, želim najaviti,
kao što vidite,
da ćemo organizirati seosku tržnicu
na koju ste svi pozvani.
Stari mora potpisati prijenos.
Ima ondje prvoklasno zemljište.
Svi ga čekamo.
Carissa.
Jako si zgodna.
Prekrasna.
Tako si zgodna.
Donijela sam ti obrazac za prijavu
na obuku.
Stavi ga tu, poslije ću pogledati.
I nemoj se kasno vratiti večeras.
Molim?
Nije tvoj red.
Pobijedila sam!
A ove tu pločice?
Pobijedila sam!
Ovo su druge pločice.
Odjebi, pobijedila sam.
Osjećam se prevareno.
Ne možeš svaki put pobijediti.
U istom smo timu!
Natoči mi piće, previše govoriš.
Igraj sam!
Trebao bi biti u mojem timu!
Ne znaš igrati!
Gladwin, ti si mi partner u sljedećoj rundi.
Igra zakurac.
Tata ti je opet tu.
Hajde!
Ti si.
Možeš pokušati, ali nećeš uspjeti.
Carissa!
Pred svima me osramotila.
Dodaj mi cigaretu.
Čekaj.
Hajde!
Curo!
Možeš li zamisliti? U krčmi?
U krčmi!
Da ti to učini?
Zna li ona tko sam ja?
Prestani srati, čovječe.
Je li ona...
Što je to?
Idi kući.
Sigurno?
Da.
Laku noć.
Solly.
Solly!
Hej!
Dođi.
Ustani.
Sranje.
Moraš se sabrati, tata.
Samo ustani.
Dođi. Hajde.
Hajde!
Ovo je moja kuća.
Idem!
Jesi li ispunila formular?
Dobro jutro, Peppie!
Hoćeš li opet ići s nama na žetvu?
Ovog puta neću, Hendrik.
Sad imam pravi posao.
'Jutro, Hendrik. -'Jutro, Edgar.
Možemo li početi?
Možemo.
Subota je!
Baš se veselim tome s "Mont Royaleom".
Ne znam...
Što ne znaš?
Moramo krenuti!
Noćni život grada zaziva me.
A ti ideš sa mnom.
Vidim nas dvoje u blještavim haljinama sa šljokicama
na gradskim ulicama.
Što je s onim tipom iz grada?
S dugim nosom?
Natjerao me da platim taksi,
a ispao je prijevara.
Bio je neprepoznatljiv.
Poslao je lažnu sliku.
Nije smiješno.
Kako ću sad nadoknaditi taj novac?
A ti misliš da je urnebesno.
Mislila sam da je on platio.
Ne! Nema šanse.
Kad sam vidio Pinokija,
odustao sam od svega.
Sad moram smisliti plan
kako nadoknaditi potrošeno.
Jesi li osušila kosu?
Skoro.
Ne diraj mi kosu mokrim rukama.
Ionako ti je kosa velika, čupava kugla.
Već nas vidim.
Noćni život u gradu.
Haljine sa šljokicama i visoke potpetice
Čak i uz to svoje, ružno tijelo
lijepo ćeš izgledati u haljini.
Udarit ću te.
Da, ti se baš znaš tući.
Zamisli.
Zar se ne veseliš?
Ideš?
Molim te, pristani.
Idem samo zato što ti ideš.
To je "da"?
To te ja pitam.
Van! Van!
Carissa...
Jesi li ispunila formulare?
Jesam, bako.
Vidjet ćeš.
Svidjet će ti se grad.
Vratit ćeš se
kao nova osoba.
Bit ćeš tako sretna.
Zašto si tako drzak?
Cijeli se dan svađaš.
Za obuku, da.
I onda ćete se naći u gradu.
Bako?
Gdje je glačalo?
Zaboga, Carissa.
Još uvijek imaš najlonku?
Zašto još nisi spremna?
Glupača!
Tvoja sestra uvijek kasni.
Znaš kakva je.
Nikad na vrijeme.
Točno.
Da. Da.
U redu.
Moraš nas uskoro opet posjetiti.
Dođi nas posjetiti.
U redu. Volim te.
U redu, dušo.
Bok.
Neće zvoniti.
Idemo!
Veseliš li se što ideš?
Valjda.
Pomolimo se.
Zahvaljujemo Gospodu na povjerenju unatoč našim lutanjima.
Gospode, oprosti što te razočaravamo.
Gospode, pomozi da ostanemo usredotočeni
na Tvoju riječ.
Gospode, daj nam hrabrosti.
Gospode, hvala
za milosrđe i ljubav
koje nam dovoljno daješ, Gospode.
Gospode, hvala na svim blagoslovima koje svaki dan primamo.
Amen.
Solly!
Wilhelmiena!
Nisi nas ni nazvao!
Nikad se nisi brinuo ni kako smo
ni kako ti je unuka.
Zašto si došao?
Reci mi što želiš!
Što želiš?
Hendrik, reci mi.
Nemam vremena za ovo.
Odakle ti ta ideja?
Da odvedeš moju unuku?
Preko mene mrtve.
Nikad!
Ne možeš je odvesti u planine.
Odbijam.
Nema šanse.
Zaboravi.
Ne.
Gdje si bio sve godine
dok sam se borila?
Nisi joj dao ni bocu mlijeka
ni zdjelu kaše.
I onda je došao moj djed.
Želi mi pokazati svoja plantažna zemljišta čaja
prije negoli ih prepiše.
Želiš sa mnom?
Nema jebene šanse.
Je li to čovjek
kojeg je Wilhelmiena izbacila prije mnogo godina?
Da.
Kaos.
Pokaži joj.
Razbit ću je.
Naudit ću joj.
Opalit ću joj šamarčinu.
Već je krajnje vrijeme.
Nemaš mi pravo ništa govoriti.
Više se ne dam zajebavati.
Neću dopustiti da me navlače.
Razbit ću je.
Skloni mi se s puta!
Carissa?
Što se zbiva?
Idi u krevet, bako.
Pijana je.
Carissa...
Što je sad bilo?
Rekla sam ti da ne ideš u krčmu.
Bila sam samo kratko.
Kratko?
Pola pet ujutro je.
Čekala sam te cijelu noć.
Jesu li te ozlijedili?
Što?
Ja sam njih.
Koga?
Koga si ozlijedila?
Ashley i njezine prijateljice...
Kći svećenice?
Neka svećenica odjebe.
Dolaziš u ovo doba
i tako razgovaraš.
Bako!
Ne razgovaraj tako sa mnom!
Ne želim to slušati!
Otela si se kontroli!
Sad ćeš ti slušati!
Zašto ne slušaš?
Ako želiš probleme, dat ću ti ih.
Nikad ne slušaš.
Nikad ne naučiš.
To me tako ljuti.
Samo radiš probleme.
Kao da zidu govorim.
Radi što te volja.
Odbit će ti se o glavu.
Samo sereš.
Sad si sama.
Ne doživljavaš me više.
Ne slušaš me više.
Ja sam ti nitko i ništa.
Ali sad ćeš vidjeti.
Tući ću te i dalje
budeš li se tako ponašala.
Požalit ćeš.
Kunem ti se.
Dosta mi je tvojih sranja.
Ne slušaš...
Vjerojatno si se vratila u krčmu.
Da još piješ.
Jer su ti prijatelji ondje.
Bože, Carissa.
Platit ćeš za to.
Ne možeš stalno skrivati se kod bake.
Moraš izaći da te mogu...
Gladwin!
Bok, Rambo.
Kako ruka?
Dobro je.
Mogu li tu prespavati?
Ne danas.
Molim te.
Ne danas.
Carissa.
Solly.
Odbaci me.
Kamo?
Ostatak puta moraš hodati.
Gdje živi?
Onuda!
Preko planine.
Drago mi je da je svećenica pristala doći.
Da možemo razgovarati o Carissinu ponašanju
prema vašoj kćeri.
Jako sam tužna zbog toga.
I Carissa je tužna zbog toga što je učinila.
Želim se...
Ispričati jer
očajnički želi tu poslovnu priliku
i ne želi da joj to stoji na putu.
Molim vas, nemojte joj to
zamjeriti.
Molim vas, oprostite joj.
Pristavit ću vodu.
Hendrik!
Možeš ostati koliko te volja.
Ideš sutra s nama na plantaže čaja?
Zašto?
Što nas je više, to će biti lakše.
Gdje mogu napuniti mobitel?
Ovdje nema struje.
To je rooibos?
Tako je.
Želiš li pomoći?
Možeš pomoći.
Što da radim?
Uzmi šaku čaja.
Okreni srp prema gore.
Povuci čaj malo u stranu.
Povuci srp prema sebi.
Oštrica je tupa.
Nije.
Veseliš se odlasku u grad?
Herchell.
Gdje mogu...
Zahod?
Collin!
Donesi taj stolac ovamo.
Nema čak ni jebenog zahoda...
Šupci.
Proklete biljke opet su mi u vrtu.
Ruke su joj preslabe da reže čaj.
Vjetar mi je opet odnio šešir!
Hendrik!
Hendrik! -Da?
Opet je nestala koza.
Koja?
Jarac.
Moraš ga pronaći.
Carissa!
Pođi sa mnom.
Ne možeš hodati okolo u toj odjeći.
Predaleko smo otišli.
Ali...
Znam jedno mjesto u blizini.
Pijanac sam
i zato mi je ljubav mojeg života
dala da biram.
I ja...
Izgubio sam se.
Ali nadam se
da će mi oprostiti.
Nadam se
da će mi oprostiti.
U kojem je smjeru kuća?
Ne znam, dijete.
Ako će se zemljište iskrčiti zbog izgradnje
Gdje ćemo nagodinu saditi čaj?
Ovdje je slavina, a ovdje je odvod.
Krpicu za pranje ima u jednoj,
a sapun u drugoj ruci.
Malo otvori slavinu...
I, dok voda curi,
brzo je skuplja
da bi se oprao.
Kad sam došao,
nisam se mogao prestati smijati.
Rekao sam mu:
"Prijatelju...
To ne ide tako.
Moraš se uspraviti
ispod tuša
da voda pada po tebi."
Moji preci
bili su pripadnici naroda Khoe.
Moj djed.
Odande su.
Northern Cape.
Zato sam se nazvao Khoe.
Što sam ja onda, Collin?
Također si i Khoe.
Svi...
Kako da kažem...
Obojeni ljudi.
Zovu nas Obojeni.
Također su Khoe.
Zanimljivo.
Hvala.
Gajio sam...
Nekoliko godina...
Želju
da imam moć
pretvoriti svoje snove
u stvarnost.
Stalno razmišljam o tome
što ću ostaviti sljedećoj generaciji.
Ljudi s golf-terena
stalno me gnjave
da im prepišem zemlju.
Ako... -Želiš da dođem tu živjeti, djede?
Dobro radim?
Savršeno.
Tko je to?
Carissina sestra.
Carissa!
Moraš se vratiti kući.
Baka je bolesna.
Kad ga čuješ, to je znak?
Tako se glasa.
Samo kažem.
Onda je zla kob.
Ujutro...
Radi samo to.
Kad sunce izađe...
I kad zahuče
i preleti ti nad kućom,
onda znaš da će netko iz obitelji umrijeti
ili da će se dogoditi nesreća.
Koliko mi je dugo čaša prazna?
Slušam cijeli dan njezine gluposti.
Kao što vidite,
izgradit ćemo golf-terene blizu sela.
Već smo razgovarali s glavešinama.
Gospode, danas stojimo pred Tobom.
Danas dižemo pogled prema planini, Gospode.
Gdje da pronađemo pomoć, Isuse?
Samo nam Ti možeš pomoći, Isuse.
Danas stojimo kraj bolesničkog kreveta Wilhelmiene, Isuse.
Molimo Gospoda za snagu.
Stavi svoju ruku na nju i izliječi je, Isuse.
Također molimo za njezine...
Unuke, Gospodine.
Pogotovo za onu koja se brine za Wilhelmienu.
Blagoslovi ih, Gospode.
Da joj snage, Gospode.
Molimo Te.
Amen.
Gdje je Hendrik?
Što se zbiva s golf-terenima?
Carissa.
Baka ima samo tebe.
Jako je bolesna.
Moraš se brinuti za nju.
Bog će ti dati snage za to.
Želim ti sve najbolje.
Carissa.
Marljivo radiš.
Kako je?
Moždani udar.
Više nikad neće biti ista.
Znaš da ne moraš ostati ovdje.
Možeš u planine.
Netko mora biti tu.
Ne želiš se useliti?
Dobro znaš...
Da ne pripadam ovamo...
Znaš što, seko?
Ne sviđa mi se cijela ova situacija.
I ljuti me
jer te djed stavlja u nezgodnu situaciju.
Zvuči mi kao da te maltretira.
Maltretira...
Moraš donositi vlastite odluke.
I nemoj da nitko utječe na tvoj izbor.
Budi iskrena sama sa sobom.
Vidiš li se zaista
kako živiš u bušu sljedećih deset godina?
Ne možeš to napraviti baki.
Dakle?
Bio je ondje gore sve ove godine.
Da, gore u planinama.
Ne tu.
Nije dio tvojeg života.
Nije poput tvoje bake.
Ali ona je ta koja nas je razdvojila.
Ne opet!
Pa...
Samo nemoj sjebati sve nama ostalima.
Krpica za pranje.
Voda.
Ne moraš se ni za što brinuti.
Slat ću novac svaki tjedan.
Nije problem.
Bit će sve u redu.
Pokaži im koliko si zanosan u tim šljokičastim cipelama.
Ne daj da se itko zafrkava s tobom.
Toliko sam se nadao
da ćeš plesati pored mene u tim cipelama.
Nadam se da će ti baka ozdraviti.
U redu je.
Nedostajat ćeš mi.
Trebala bih napraviti i neku drugu vrstu juhe jednom.
Uvijek ista.
To je već bolje. U redu je.
Bok, William.
Što želiš?
Što ti mogu donijeti?
Samo čips.
Imaš puno novca.
Kako ti je tata?
Dobro.
On ti je kupio ATV?
Znaš ga voziti?
Daj da ti pomognem.
To je puno novca.
Samo jedan rand.
Eto.
Pozdravi tatu.
U redu.
Bok.
Hvala.
Je li mama dobro?
MEDIATRANSLATIONS