Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Carisso!
Co?
Carisso! Pojď mi pomoct!
Carisso!
Carisso! Je tady holub!
Carisso!
Kde je tvůj otec?
Ti jeho holubi mi pijou krev!
A podívej se na mou utěrku s princeznou Dianou!
A zase neteče voda.
Dobrý den, teto.
Ahoj. Odkudpak jdeš?
Dáte mi pytlík cibule, prosím?
Proč sis nevzal drobný?
Víš, kolik stojí.
No jo, teto...
Oblíkej se, Carisso.
Jdeme pozdě.
Carisso!
Tohle je moje vnučka Carissa.
Těší mě.
Přišla se taky zapsat na ten kurz.
To jsem moc rád.
Nebudeš toho litovat.
Nádhera.
Můžeme poprosit o pozornost?
S hrdostí mohu říci, že už máme
téměř všechny podpisy,
abychom mohli projekt zahájit.
A my,
jako Mont Royale,
bychom vám chtěli
moc poděkovat za všechny podpisy
a za důvěru, kterou jste v nás vložili.
Rád bych také využil příležitosti a oznámil,
že jsou stále k dispozici přihlášky
pro vás, mladé,
na roční školení ve městě.
A pokud školením projdete,
můžete pracovat v horách
v našem zbrusu novém golfovém areálu.
A ještě něco chci oznámit.
Jak vidíte, bude se konat tradiční bazar,
na který jste všichni zváni.
Ten dědek to už musí podepsat.
Má tam krásnej kus půdy
a všichni čekáme jenom na něj.
Carisso.
Sluší ti to.
Jsi taková parádnice.
Jsi moc hezká.
Přinesla jsem ti formulář
na ten kurz.
Nech to tady, pak se na to kouknu.
A ne že se zase vrátíš pozdě v noci.
Ses posrala?
Ani nejseš na řadě.
Vyhrála jsem!
-A co tady tohle jako? -Vyhrála jsem!
To ani za hovno.
Ne, vyhrála jsem.
Připadám si ojebanej.
Nemůžeš furt vyhrávat.
Jsme v jednom týmu!
Nekecej a radši mi nalej.
Hraješ sám za sebe.
Měl bys bejt v mým týmu.
Hraješ na hovno.
Dneska večer budeš můj parťák.
Ale hraješ na hovno.
Máš tu fotra.
Pojď, dělej, dělej.
Seš na řadě.
Nech si zdát, kamaráde.
Carisso!
Ta čúza mě přede všema ponížila.
A dej sem to cigáro.
Ne, počkej, počkej.
Dělej.
Dělej!
Nějaká čúza...
se do mě sere.
Chápeš to?
Ví ona, kdo jsem?
Pořád meleš sračky.
Co to...
Co to tam je?
Běž domů.
-Seš si jistá? -Jo.
Dobrou noc...
Solly.
Solly!
Hej!
Dělej.
Vstávej!
Sakra.
Pojď, musíš se sebrat, tati.
Tak vstaň.
No dělej.
Snaž se.
Tohle je můj dům.
Nech mě...
Vyplnilas už tu přihlášku?
Ahoj, Peppie!
Budeš letos sklízet s náma?
Ne, strejdo Hendriku.
Teď mám pořádnou práci.
-Dobré ráno, Hendriku. -Dobrý.
Můžeme začít?
Jistě.
Je sobota!
Jsem z tý věci s Mont Royale docela nadšenej.
Hele, já nevím.
Co to meleš?
Musíme jet, holka.
Cítím, jak mě volá městskej noční život,
a ty jedeš se mnou.
Vidím nás v třpytivejch flitrovanejch šatech
v ulicích Kapskýho Města.
A co se stalo s tím klukem z Kapskýho Města?
S tím nosáčem?
Tolik taxíků mě to stálo tam dojet...
a ani nebyl skutečnej.
Vůbec jsem toho chlapa nepoznal,
protože ta fotka, co poslal, nebyla jeho.
To není sranda.
Jak teďka ty prachy dostanu zpátky?
A tobě to přijde vtipný.
Takže on nezaplatil?
Ne! Jasně že nezaplatil!
A když jsem zjistil, že mi kecal,
jel jsem zpátky.
Takže musím vymyslet,
jak ty prachy dostanu zpátky.
Už to máš suchý?
Skoro.
Nešahej mi na vlasy mokrejma rukama.
Stejně to máš jak pochcanou slámu.
Úplně nás vidím...
Noční život v Kapským Městě.
Flitrovaný šaty a podpatky.
S těma špekama
se ale do šatů asi nenacpeš...
Já tě plesknu.
Ty seš taková pouliční bojovnice.
Představ si tě v šatech.
Ale fakt. Pojedeš?
Řekni jo, prosím.
Ale jenom kvůli tobě.
Takže jedeš?
To je moje holka.
Kuš! Mazejte pryč! Kuš!
Carisso...
Vyplnilas už tu přihlášku?
Jo, babi.
Uvidíš.
Život ve městě ti přinese tolik radosti.
Vrátíš se jako nový člověk.
Budeš moc šťastná.
Ty seš ale zlobidlo.
Celý dny se jen pereš.
Je to takovej kurz.
Tak se můžete ve městě potkat.
Babi? Kde je žehlička?
Carisso, ty ještě nejseš nachystaná?
Co se tak dlouho vypravuješ?
Tvoje sestra chodí všude pozdě.
Však ji znáš,
nikdy nepřijde včas.
Přesně tak.
Jo, jo.
Dobře.
Musíš zase brzo přijet, jo?
Dlouho jsi tady nebyla.
Tak dobře. Mám tě ráda.
Dobře. Dobře, drahoušku. Pa.
Nechce zvonit, svině.
Konečně!
Určitě se moc těšíte.
Asi jo.
Pomodleme se.
Děkujeme Ti, že nás neopouštíš, i když zbloudíme.
Pane, odpusť nám, kde jsme Tě zklamali.
Pane, pomoz nám soustředit se
na Tvé slovo.
Pane, posilni dnes ráno naše srdce.
Pane, velice Ti děkujeme
za Tvou milost a lásku,
která nás naplňuje.
Děkujeme Ti za všechna požehnání, která jsme během dne obdrželi.
Amen.
Solly!
Wilhelmino.
Ani jednou jsi nám nezavolal.
Nestaral ses, jak jsme na tom,
jak se má tvoje vnučka.
Proč jsi přišel?
Co chceš?
Řekni, co chceš?
Řekni, Hendriku!
Na tohle nemám čas.
Co tě to vůbec napadlo?
Chceš mi odvízt vnučku?
Jen přes mou mrtvolu.
Nikdy! Nikdy!
Nemůžeš ji odvízt do hor.
V žádným případě.
To ti nedovolím.
Nedovolím ti to.
Zapomeň.
Ne. Ne.
Kde jsi byl ty roky,
kdy jsme neměly co do huby?
Nedostala od tebe hrnek mlíka
ani misku kaše.
Včera přijel můj děda.
Chce, abych viděla pole,
než je prodá.
A chceš?
Ani ne.
To je ten děda,
co ho Wilhelmina před všema těma rokama vyhodila?
Přesně.
Hustý.
Ukaž jí!
Nakopu jí prdel!
Zabiju tu kundu!
Nakopu jí, až se z toho posere.
Už toho mám dost. Tohle už není prdel.
Už se na to fakt vyseru.
Nikdo se do mě nebude furt srát.
Já tu kundu zabiju.
Uhni!
Carisso?
Co se děje?
Jdi spát, babi.
Jsou ožralý.
Carisso...
Co se zase stalo?
To jsi zase byla v hospodě?
Jo. Ale jen na chvilku.
Na chvilku?
Je půl čtvrtý ráno.
Celou noc na tebe čekám.
Udělaly ti něco?
Co?
Já udělala něco jim.
Komu?
Ashley a holkám.
Jsi normální? Je to dcera farářky!
Farářka ať mi políbí prdel!
Vrátíš se takhle ráno
a ještě budeš drzá!
-Babi! -Padej do postele!
Neumíš vůbec poslouchat!
Je z tebe úplná chuligánka!
Ale já ti ukážu!
Budeš mě poslouchat!
Ty potvoro jedna!
Nikdy mě neposlechneš!
Nikdy se nepoučíš!
Už toho mám plný zuby!
Jsou s tebou jen samý problémy!
Jako mluvit do zdi!
Děláš si, co chceš.
Ale počkej, však ty brzo padneš na hubu.
Holka hloupá.
Myslíš jenom na sebe.
Ale ono se ti to vrátí.
Neposloucháš mě.
Jsem ti ukradená.
Ale ono se ti to vrátí.
Jestli se tak budeš chovat dál,
budu tě řezat jako žito!
Jestli se neprobereš, tak toho budeš litovat.
Na to můžeš vzít jed.
Už toho mám dost.
Neposloucháš...
Jen si běž zpátky hospody.
Nebyla jsi ožralá dost.
Máš tam svoje kumpány.
Bože, Carisso...
Za tohle zaplatíš!
Jasně, schovej se u babičky!
Ale jednou vylízt musíš!
Gladwine.
Gladwine!
Čau, Rambo.
Co ruka?
Dobrý.
Můžu tady přespat?
Dneska ne, fakt.
Prosím.
Promiň. Dneska ne, fakt.
Carisso.
Solly.
Potřebuju odvízt.
Kam?
Dál už budeš muset jít pěšky.
Kde bydlí?
Támhle! Tam za tou horou.
Paní farářko, jsem moc ráda, že jste si udělala čas.
Chci si s vámi promluvit o té situaci s Carissou
a vaší dcerou.
Jsem z toho velmi nešťastná.
A Carissa je z toho taky nešťastná.
Chtěla bych se omluvit,
protože ona
se na to školení moc těší a je to pro ni
velká příležitost.
Paní farářko.
Odpusťte jí to,
prosím.
Půjdu nám udělat čaj.
Hendriku!
Můžeš zůstat, jak dlouho chceš.
Půjdeš s náma zítra na pole?
A co tam?
Víc rukou víc dokáže.
Kde si můžu nabít mobil?
Promiň, nemáme tu elektřinu.
Tohle je rooibos?
Přesně tak.
Pomůžeš nám?
Mohla bys.
Co mám dělat?
Chytni čaj do hrsti.
Srp natoč ostřím k sobě.
Trochu ten čaj natoč
a sekni srpem k sobě.
Je to tupý.
Není to tupý.
Už se určitě těšíš do města.
Herchelle.
Kam můžu jít...
Na záchod?
Colline!
Přines židli, prosím tě.
Debilní židle...
Člověk se ani nemůže...
Už zase je to tam zaplevelený.
Je tak slabá, že ani čaj neusekne.
Zas mi uletěl klobouk!
Hendriku!
-Hendriku! -Jo?
Koza zase utekla.
-Která? -Kozel.
Musíme ho najít.
Carisso! Pojď se mnou.
V tomhle chceš někam jít?
Došli jsme dost daleko.
Ale... znám tu jedno místo.
Kvůli mýmu pití
mě láska mýho života
postavila před volbu.
A já...
se rozhodl odejít.
Ale doufám,
že mi dokáže odpustit.
Doufám,
že mi dokáže odpustit.
Kudy domů, dědo?
Já vlastně ani nevím.
Takže až nám pozemkovej fond zaplatí za ten odkup,
kde budeme příští rok sázet?
Takže kohoutek je tady a odtok tady.
A na jedný straně měl ručník
a na druhý mýdlo.
Otevřel ten kohoutek
a jak začala vytíkat voda,
tak ji z podahy nabíral do dlaní,
aby se s ní umyl.
Jak jsem to viděl,
tak jsem se nemohl přestat smát.
Říkám mu:
"Kamaráde,
takhle se to nedělá. Musíš se postavit pod sprchu,
aby ti voda tekla na hlavu
a ty ses mohl umýt."
Moji předkové...
byli Khoinové.
Můj děda...
ten byl původem odtud,
ze Severního Kapska.
Proto říkám, že jsem Khoin.
A co jsem já?
Ty jsi taky Khoinka.
Podívej, všichni... všichni barevní,
kterým se dneska říká míšenci,
pochází z Khoinů.
Zajímavý.
Děkuju, děkuju.
Poslední...
roky jsem...
si přál,
abych svoje sny
dokázal proměnit
v realitu.
Pořád jsem myslel na to,
co tady svým potomkům zanechám?
Ti z golfovýho areálu
na mě pořád tlačí,
abych jim tu půdu prodal.
Chceš, abych tady žila s tebou, dědo?
Dělám to dobře?
Jo, děláš to úžasně.
Kdo to je?
Carissina sestra.
Carisso!
Musíš domů.
Babička je nemocná.
Když to ale uslyšíš, tak je to znamení?
Takovej zvuk vydává pořád.
Podle mě
je to špatný znamení.
Dělá to každý ráno.
Každej den.
Slyším to v jednom kuse.
Dělá takový "vú, vú".
A když ti pak vletí do baráku,
tak je to znamení, že to má někdo z rodiny spočítaný
nebo se něco zlýho stane.
Dolej mi, prosím tě,
to se nedá poslouchat.
Jak vidíte,
postavíme poblíž komunity golfový areál.
Už jsme mluvili s místními zástupci...
Pane, dnes před Tebou pokorně stojíme.
Dnes pozvedáme své oči k horám.
Kde najdeme pomoc, Pane náš?
Jen Ty nám můžeš pomoci.
Stojíme tu u lůžka nemocné Wilhelminy.
A prosíme Tě o sílu.
Polož na ni své ruce a uzdrav ji, Pane.
Modlíme se...
i za její vnučky, Pane.
Především za tu, která se o Wilhelminu stará.
Požehnej jim, Pane, o to Tě prosíme.
Dej jim sílu.
Modlíme se k Tobě.
Amen.
A kde je Hendrik?
Jak to vypadá s tím areálem?
Carisso.
Teď jsi to jediné, co tvoje babička má.
Je hodně nemocná.
Musíš se o ni dobře postarat.
Pán ti dá sílu, abys to dokázala, protože ti požehná.
Dodá ti sílu, děvče.
Carisso.
Za tvou tvrdou práci.
Co se jí stalo?
Mrtvice.
Taková už bude napořád.
Víš, že tu nemusíš zůstávat.
Hory jsou ti otevřený.
Někdo tu musí zůstat.
Nechceš se přestěhovat ty sem?
Víš...
že sem nepatřím.
Hele, ségra,
mně se to celý nějak nelíbí.
Štve mě to,
protože ti to děda ještě víc komplikuje.
Přijde mi, že s tebou manipuluje.
Blbost.
Hele, musíš se rozhodovat sama.
Nenech se nikým ovlivňovat.
A buď sama k sobě upřímná.
Fakt chceš dalších deset let žít jak křovák?
To babičce nemůžeš udělat.
To jí nemůžeš udělat.
Tak co?
Žil tam celý roky.
Jo, někde v horách.
Ne tady. Ne s tebou.
Ne jako tvoje babička.
Ale to ona nás celou dobu držela od sebe.
Už zase?
No,
tak to hlavně neposer nám ostatním.
Žínku.
Vodu.
Neboj se.
Budu ti posílat peníze.
To není žádnej problém.
Bude to dobrý.
Ukaž jim, jak ti to v šatech sekne, jasný?
A ať se do tebe nikdo nesere.
Doufal jsem,
že si zatancujem spolu.
Snad se babičce udělá líp.
To je dobrý.
Budeš mi chybět.
Měla bys sem tam udělat jinou polívku.
Furt jedna a ta samá.
A je to. Šikulka.
Ahoj, Williame.
Co bys chtěl?
Jen čipsy.
Jenom čipsy?
Ty máš ale peněz.
-Jak se má táta? -Dobrý.
Koupil ti tu čtyřkolku?
Umíš na ní jezdit?
Ukaž, pomůžu ti.
To je ale peněz.
Jenom jeden rand.
Na. Tady máš.
A pozdravuj ode mě tátu.
Dobře.
Ahoj.
Díky.
Jak je ti, mami?
České titulky Anna Jančíková S PRO ALFA CZ, a.s. 2025