1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:31,960 --> 00:02:33,920
Кариса!

4
00:02:34,080 --> 00:02:35,000
Кариса!

5
00:02:35,160 --> 00:02:37,080
Какво?

6
00:02:41,960 --> 00:02:44,680
Кариса, ела да ми помогнеш.

7
00:03:06,800 --> 00:03:09,680
Кариса!

8
00:03:10,640 --> 00:03:13,160
Кариса, в къщата е влязъл гълъб.

9
00:03:19,080 --> 00:03:22,240
Кариса! Къде е баща ти?

10
00:03:22,400 --> 00:03:24,720
Това са неговите проклети гълъби.

11
00:03:24,880 --> 00:03:28,400
Виж на какво заприлича
хавлията с принцеса Даяна.

12
00:03:31,280 --> 00:03:33,200
Пак няма вода.

13
00:03:34,200 --> 00:03:36,680
Здравей, Вилхелмина.
- Откъде изникна така изведнъж?

14
00:03:36,840 --> 00:03:40,160
Може ли един пакет с лук?
- Защо нямаш дребни?

15
00:03:40,320 --> 00:03:43,200
Знаеш, че струва пет ранда.
- Извинявай, лельо.

16
00:03:43,360 --> 00:03:46,440
Кариса, обличай се. Закъсняваме.

17
00:03:52,560 --> 00:03:54,480
Кариса!

18
00:04:11,720 --> 00:04:13,640
Кариса!

19
00:04:19,040 --> 00:04:21,240
Това е внучката ми Кариса.

20
00:04:22,320 --> 00:04:24,240
Приятно ми е.

21
00:04:25,200 --> 00:04:27,720
Дойде, за да се запише на курса.

22
00:04:27,880 --> 00:04:30,000
Радвам се, че ще се запишеш.

23
00:04:30,160 --> 00:04:32,560
С нетърпение чакам
да работим заедно.

24
00:04:58,280 --> 00:05:00,200
Прекрасно.

25
00:05:04,080 --> 00:05:06,400
Моля за вашето внимание.

26
00:05:06,560 --> 00:05:09,840
С гордост потвърждавам, че получихме
почти всички нужни подписи,

27
00:05:10,000 --> 00:05:12,560
за да започнем проекта си.

28
00:05:12,720 --> 00:05:17,720
Ние - "Монт Роял",
искаме да благодарим на общността

29
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
за всички ваши подписи

30
00:05:21,280 --> 00:05:24,520
и за това,
че се доверявате на компанията.

31
00:05:24,680 --> 00:05:27,440
Искам да използвам момента да обявя,

32
00:05:27,600 --> 00:05:29,520
че още има формуляри,

33
00:05:29,680 --> 00:05:32,360
с които да запишете
младежите от това село

34
00:05:32,520 --> 00:05:34,680
за едногодишната
обучителна програма.

35
00:05:34,840 --> 00:05:37,600
Когато се завърнете вкъщи,

36
00:05:37,760 --> 00:05:42,160
можете да се върнете на работа
в голф комплекса в планината.

37
00:05:42,320 --> 00:05:46,800
Искам също да обявя,
че организираме базар в селото,

38
00:05:46,960 --> 00:05:48,880
на който всички сте поканени.

39
00:06:06,160 --> 00:06:08,080
Старецът трябва да подпише.

40
00:06:08,240 --> 00:06:10,400
Той има земя там горе.

41
00:06:10,560 --> 00:06:12,520
Всички чакаме него.

42
00:07:19,600 --> 00:07:21,160
Кариса...

43
00:07:21,320 --> 00:07:23,240
Кариса.

44
00:07:26,000 --> 00:07:27,680
Много си красива.

45
00:07:27,840 --> 00:07:29,760
Просто прекрасна.

46
00:07:30,960 --> 00:07:32,880
Много си хубава.

47
00:07:34,280 --> 00:07:37,840
Нося ти формулярите за курса.

48
00:07:39,680 --> 00:07:42,640
Остави ги тук.
Ще ги прегледам после.

49
00:07:42,800 --> 00:07:45,920
Недей да закъсняваш тази вечер.

50
00:07:53,520 --> 00:07:56,120
Извинена ли си?

51
00:07:57,040 --> 00:07:59,680
Не си ти на ред.
- Спечелих.

52
00:07:59,840 --> 00:08:01,920
Ами тези плочки?
- Спечелих.

53
00:08:02,080 --> 00:08:04,920
Това са другите плочки.
- Разкарай се! Спечелих.

54
00:08:05,080 --> 00:08:08,040
Имам усещането, че бях измамен.

55
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
Не може да печелиш всеки път.

56
00:08:11,400 --> 00:08:13,080
В един отбор сме.

57
00:08:13,240 --> 00:08:15,880
Налей ми питие.
Говориш твърде много.

58
00:08:25,640 --> 00:08:27,760
Играеш за себе си.

59
00:08:28,680 --> 00:08:30,600
Трябва да си в моя отбор.

60
00:08:33,280 --> 00:08:35,640
Играеш ужасно.

61
00:08:35,800 --> 00:08:38,840
Гладуин, ти ще ми партнираш
в следващото раздаване.

62
00:08:39,000 --> 00:08:42,640
Той играе ужасно.
- Баща ти пак е тук.

63
00:08:44,080 --> 00:08:46,000
Хайде!

64
00:08:58,000 --> 00:08:59,920
Ти си на ред.

65
00:09:14,880 --> 00:09:17,400
Може да се пробваш,
но няма да успееш.

66
00:09:43,440 --> 00:09:45,360
Кариса!

67
00:09:50,520 --> 00:09:54,120
Тя ме посрами пред всички.

68
00:09:55,120 --> 00:09:57,240
Подай ми тази цигара!

69
00:09:57,400 --> 00:09:58,760
Чакай.

70
00:09:58,920 --> 00:10:01,240
Хайде!

71
00:10:01,400 --> 00:10:03,320
Момиче!

72
00:10:05,840 --> 00:10:08,920
Можеш ли да си представиш? В кръчма.

73
00:10:09,080 --> 00:10:12,200
Да ми причини това, а?
Тя не знае ли кой съм?

74
00:10:12,360 --> 00:10:15,040
Стига си говорил глупости!
- Тя...

75
00:10:19,040 --> 00:10:20,960
Какво е това?

76
00:10:26,000 --> 00:10:27,920
Прибирай се.

77
00:10:28,080 --> 00:10:30,400
Сигурна ли си?
- Да.

78
00:10:35,920 --> 00:10:37,840
Лека нощ.

79
00:10:38,000 --> 00:10:39,920
Лека нощ.

80
00:10:59,800 --> 00:11:01,720
Соли!

81
00:11:01,880 --> 00:11:03,800
Соли!

82
00:11:07,000 --> 00:11:08,920
Ела!

83
00:11:09,080 --> 00:11:10,560
Изправи се!

84
00:11:10,720 --> 00:11:12,640
По дяволите!

85
00:11:16,440 --> 00:11:19,040
Трябва да се окопитиш, татко.

86
00:11:23,640 --> 00:11:26,080
Просто се изправи.

87
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
Хайде!

88
00:11:45,760 --> 00:11:47,680
Хайде!

89
00:11:57,760 --> 00:12:00,400
Това е моята къща.

90
00:12:05,360 --> 00:12:09,960
Вървя, вървя.

91
00:14:11,640 --> 00:14:14,560
Попълни ли формуляра?

92
00:15:12,560 --> 00:15:14,720
Добро утро, Пепе.

93
00:15:14,880 --> 00:15:17,040
Ще събираш ли реколтата с нас?

94
00:15:17,200 --> 00:15:20,880
Не и този път, Хендрик.
Вече имам истинска работа.

95
00:15:25,720 --> 00:15:28,000
Добро утро, Хендрик.
- Добро утро, Едгар.

96
00:15:28,160 --> 00:15:31,160
Може ли да започваме?
- Може.

97
00:16:11,560 --> 00:16:13,480
Събота е.

98
00:16:46,080 --> 00:16:49,640
Много се вълнувам
за онова с "Монт Роял".

99
00:16:51,000 --> 00:16:52,920
Не знам.

100
00:16:53,080 --> 00:16:55,440
Какво не знаеш?

101
00:16:55,600 --> 00:16:57,520
Трябва да тръгваме, момиче.

102
00:16:58,800 --> 00:17:02,520
Нощният живот в града ме зове.

103
00:17:02,680 --> 00:17:04,280
А ти ще дойдеш с мен.

104
00:17:04,440 --> 00:17:09,520
Представям си как двамата ходим
с блестящи рокли по улиците.

105
00:17:09,680 --> 00:17:12,840
Какво стана с типа,
с когото се виждаше в града?

106
00:17:13,000 --> 00:17:15,360
С големия нос ли?

107
00:17:15,520 --> 00:17:18,080
Накара ме да платя такситата.

108
00:17:18,240 --> 00:17:20,600
Оказа се,
че профилът му е бил фалшив.

109
00:17:20,760 --> 00:17:24,680
Не можах да го разпозная.
Беше ми пратил фалшива снимка.

110
00:17:25,920 --> 00:17:27,440
Не е смешно.

111
00:17:27,600 --> 00:17:32,600
Как ще си върна парите?
А ти мислиш, че е смешно.

112
00:17:32,760 --> 00:17:34,800
Мислех, че той е платил.

113
00:17:34,960 --> 00:17:37,800
Не. Нищо не плати.

114
00:17:37,960 --> 00:17:40,840
Като видях, че прилича на Пинокио,
зарязах всичко.

115
00:17:41,000 --> 00:17:44,520
Сега трябва да измисля план
как да си върна парите.

116
00:17:49,120 --> 00:17:51,640
Косата ти изсъхна ли?
- Почти.

117
00:17:53,480 --> 00:17:55,520
Не пипай косата ми с мокри ръце.

118
00:17:55,680 --> 00:17:58,200
Косата ти и без това
прилича на кошница.

119
00:17:58,360 --> 00:18:00,280
Вече си ни представям.

120
00:18:00,440 --> 00:18:02,800
Нощният живот в града.

121
00:18:02,960 --> 00:18:05,240
Рокли с пайети и високи токчета.

122
00:18:05,400 --> 00:18:08,720
Дори с грозното си тяло
ще изглеждаш добре с рокля.

123
00:18:09,640 --> 00:18:11,720
Ще те фрасна.

124
00:18:11,880 --> 00:18:14,560
Да, много си бойна. Представи си.

125
00:18:14,720 --> 00:18:17,480
Не се ли вълнуваш? Ще отидеш ли?

126
00:18:17,640 --> 00:18:20,160
Кажи "да", моля те.

127
00:18:20,320 --> 00:18:22,280
Ще ида, защото ти ще идеш.

128
00:18:22,440 --> 00:18:24,360
Значи ще отидеш, а?

129
00:18:25,800 --> 00:18:27,720
Това е моето момиче.

130
00:18:52,720 --> 00:18:55,560
Вън! Марш!

131
00:19:01,600 --> 00:19:03,520
Кариса...

132
00:19:03,680 --> 00:19:06,080
Попълни ли формулярите?

133
00:19:08,360 --> 00:19:10,280
Да, бабо.

134
00:19:12,160 --> 00:19:16,720
Ще видиш. В града ще ти хареса.

135
00:19:19,600 --> 00:19:22,600
Като се върнеш, ще бъдеш нов човек.

136
00:19:26,080 --> 00:19:29,400
Много ще си щастлива.

137
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
Защо си толкова безцеремонен?

138
00:20:03,280 --> 00:20:05,880
По цял ден се биеш.

139
00:21:57,160 --> 00:22:01,360
За програма за обучение е.
После двете ще сте заедно в града.

140
00:22:01,520 --> 00:22:03,440
Бабо, къде е ютията?

141
00:22:03,600 --> 00:22:05,640
Кариса, още ли си по чорапогащник?

142
00:22:05,800 --> 00:22:08,280
Защо не си готова? Глупаво момиче.

143
00:22:09,640 --> 00:22:12,680
Сестра ти вечно закъснява.
Знаеш каква е.

144
00:22:12,840 --> 00:22:15,360
Никога не е навреме. Точно така.

145
00:22:15,520 --> 00:22:17,160
Да, да.

146
00:22:17,320 --> 00:22:19,320
Добре.

147
00:22:19,480 --> 00:22:23,160
Скоро трябва пак да дойдеш.
Ела ни за кратко на гости.

148
00:22:23,320 --> 00:22:25,360
Добре. Обичам те.

149
00:22:25,520 --> 00:22:27,440
Добре, миличка. Чао.

150
00:22:34,880 --> 00:22:36,800
Не ще да звъни.

151
00:22:39,560 --> 00:22:41,480
Ето така.

152
00:22:57,080 --> 00:22:59,080
Вълнуваш ли се, че отиваш?

153
00:22:59,240 --> 00:23:01,160
Предполагам.

154
00:23:13,960 --> 00:23:16,520
Нека се помолим.

155
00:23:16,680 --> 00:23:20,360
Боже, благодарим Ти за доверието.
Въпреки нашата безцелност.

156
00:23:20,520 --> 00:23:23,880
Господи, прости ни за това,
с което Те разочароваме.

157
00:23:24,040 --> 00:23:27,960
Боже, помогни ни да останем
фокусирани върху Твоите слова.

158
00:23:28,120 --> 00:23:30,760
Боже, влей сила в сърцата ни.

159
00:23:30,920 --> 00:23:32,960
Боже, благодарим Ти

160
00:23:33,120 --> 00:23:35,160
за Твоята милост и обич,

161
00:23:35,320 --> 00:23:37,680
която е достатъчна за нас.

162
00:23:37,840 --> 00:23:40,800
Боже,
благодарим ти за благословиите,

163
00:23:40,960 --> 00:23:42,880
които получаваме ежедневно.

164
00:23:44,400 --> 00:23:46,320
Амин.

165
00:24:00,720 --> 00:24:02,200
Соли!

166
00:24:02,360 --> 00:24:04,280
Соли!

167
00:24:27,480 --> 00:24:29,680
Вилхелмина...

168
00:24:43,040 --> 00:24:45,960
Дори не се сети да ни позвъниш.

169
00:24:46,120 --> 00:24:48,800
Никога не си се тревожил как сме

170
00:24:48,960 --> 00:24:51,360
или какво прави внучката ти.

171
00:24:51,520 --> 00:24:53,440
Защо си дошъл?

172
00:24:53,600 --> 00:24:56,760
Кажи ми! Какво искаш?

173
00:24:56,920 --> 00:24:58,840
Хендрик, кажи ми!

174
00:25:00,000 --> 00:25:01,960
Нямам време за това.

175
00:25:02,120 --> 00:25:06,440
Откъде ти хрумна тази мисъл?
Да вземеш внучката ми, а?

176
00:25:06,600 --> 00:25:09,960
Само през трупа ми. Никога!

177
00:25:11,400 --> 00:25:14,200
Не може да я вземеш в планината.
Отказвам.

178
00:25:14,360 --> 00:25:17,000
Отказвам. И дума да не става.

179
00:25:17,160 --> 00:25:19,640
Забрави за това.

180
00:25:20,560 --> 00:25:22,480
Не.

181
00:25:23,960 --> 00:25:26,680
Къде беше през годините,
в които се мъчих?

182
00:25:26,840 --> 00:25:30,560
Никога не си й дал шише с мляко
или купа с каша.

183
00:25:52,800 --> 00:25:55,000
После дядо ми дойде.

184
00:25:55,160 --> 00:25:58,960
Иска да ми покаже нивите си с чай,
преди да ги продаде.

185
00:25:59,120 --> 00:26:02,560
Ти искаш ли да отидеш?
- Не, мамка му!

186
00:26:13,920 --> 00:26:18,360
Това същият човек ли е, когото
Вилхелмина изрита преди години?

187
00:26:18,520 --> 00:26:20,440
Да.

188
00:26:22,320 --> 00:26:25,040
Лудница.

189
00:26:30,000 --> 00:26:32,920
Дай й да се разбере.
- Ще й разгоня фамилията.

190
00:26:33,080 --> 00:26:36,280
Ще й причиня болка.
Здравата ще я халосам, мамка му!

191
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
Крайно време е.
Нищо не можеш да ми кажеш.

192
00:26:39,560 --> 00:26:41,560
Повече няма да си поплювам.

193
00:26:42,600 --> 00:26:44,520
Вече няма да ме разиграват.

194
00:26:44,680 --> 00:26:47,120
Ще я разкатая.

195
00:26:47,280 --> 00:26:49,200
Дръпни се!

196
00:27:00,360 --> 00:27:02,280
Кариса?

197
00:27:03,600 --> 00:27:06,720
Какво става?
- Лягай си, бабо.

198
00:27:06,880 --> 00:27:08,800
Онова момиче е пияно.

199
00:27:10,240 --> 00:27:12,520
Кариса...

200
00:27:12,680 --> 00:27:14,800
Какво е станало?

201
00:27:16,560 --> 00:27:19,240
Казах ти да не ходиш в кръчмата.

202
00:27:19,400 --> 00:27:22,240
Бях там набързо.
- Набързо ли?

203
00:27:22,400 --> 00:27:25,080
Сега е 4,30 ч. сутринта.

204
00:27:25,240 --> 00:27:28,600
Цяла нощ те чакам.

205
00:27:29,640 --> 00:27:32,800
Удариха ли те?
- Какво?

206
00:27:32,960 --> 00:27:34,880
Аз ги ударих.

207
00:27:35,040 --> 00:27:37,520
Кого?

208
00:27:37,680 --> 00:27:40,200
Кого си ударила?
- Ашли и приятелите й.

209
00:27:40,360 --> 00:27:42,600
Дъщерята на преподобната ли?

210
00:27:43,520 --> 00:27:45,440
Преподобната да си го начука.

211
00:27:45,600 --> 00:27:49,120
Прибираш се посред нощ
и ми говориш така.

212
00:27:49,280 --> 00:27:52,160
Бабо!
- Няма да ми говориш така.

213
00:27:53,080 --> 00:27:55,000
Не ме слушаш.

214
00:27:55,160 --> 00:27:56,840
Извън контрол си.

215
00:27:57,000 --> 00:27:58,920
Ще те накарам да слушаш.

216
00:27:59,080 --> 00:28:01,000
Защо не ме слушаш?

217
00:28:16,320 --> 00:28:19,680
Ако си търсиш белята, ще я намериш.
Никога не слушаш.

218
00:28:19,840 --> 00:28:21,480
Така и не се научи.

219
00:28:21,640 --> 00:28:24,040
Това направо ме вбесява.

220
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
Продължаваш да създаваш проблеми.

221
00:28:27,480 --> 00:28:29,920
Сякаш говоря на стена.
Правиш каквото си искаш.

222
00:28:30,080 --> 00:28:33,200
Ще се посрамиш.

223
00:28:33,360 --> 00:28:35,280
Вършиш само простотии.

224
00:28:36,560 --> 00:28:39,800
Сама си си шеф.
Вече сякаш не ме виждаш.

225
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Вече не ме слушаш.

226
00:28:43,440 --> 00:28:45,360
Нищо не знача за теб.

227
00:28:47,280 --> 00:28:49,200
Но лошо ти се пише.

228
00:28:49,360 --> 00:28:51,280
Ще продължавам да те бия,

229
00:28:52,200 --> 00:28:54,760
ако се държиш така.

230
00:28:57,920 --> 00:29:00,400
Ще съжаляваш.

231
00:29:00,560 --> 00:29:02,800
Така да знаеш.

232
00:29:06,520 --> 00:29:08,440
Писна ми от твоите глупости.

233
00:29:09,840 --> 00:29:12,000
Не слушаш.

234
00:29:16,200 --> 00:29:19,240
Сигурно си се върнала в кръчмата
да пиеш още.

235
00:29:19,400 --> 00:29:21,400
Защото приятелите ти са там.

236
00:29:25,480 --> 00:29:27,400
Боже, Кариса!

237
00:29:36,480 --> 00:29:41,000
Ще си платиш за това. Не можеш
вечно да се криеш при баба си.

238
00:29:41,160 --> 00:29:43,360
Трябва да излезеш...

239
00:29:52,800 --> 00:29:54,720
Гладуин!

240
00:29:57,000 --> 00:29:58,920
Гладуин!

241
00:30:05,040 --> 00:30:06,960
Здравей, Рамбо.

242
00:30:07,120 --> 00:30:09,480
Как е ръката ти?
- Добре е.

243
00:30:09,640 --> 00:30:11,560
Може ли да спя тук?

244
00:30:15,680 --> 00:30:17,600
Не днес.

245
00:30:17,760 --> 00:30:19,680
Моля те!

246
00:30:21,960 --> 00:30:24,760
Не днес.

247
00:30:25,680 --> 00:30:27,600
Кариса...

248
00:30:38,800 --> 00:30:42,120
Соли!

249
00:30:42,280 --> 00:30:44,200
Закарай ме.

250
00:30:44,360 --> 00:30:46,280
Къде?

251
00:31:44,160 --> 00:31:46,280
Ще трябва да идеш пеша дотам.

252
00:31:46,440 --> 00:31:50,720
Къде живее?
- Натам. Отвъд планината.

253
00:32:13,560 --> 00:32:17,200
Радвам се,
че преподобната се съгласи да дойде.

254
00:32:17,360 --> 00:32:20,320
Можем да обсъдим
действията на Кариса

255
00:32:21,240 --> 00:32:23,160
към дъщеря ви.

256
00:32:24,280 --> 00:32:26,600
Много съм огорчена от ситуацията.

257
00:32:26,760 --> 00:32:29,200
А Кариса също е много огорчена.

258
00:32:29,360 --> 00:32:32,760
Искам да се извиня,

259
00:32:32,920 --> 00:32:35,520
защото тя отчаяно се нуждае
от този шанс за работа

260
00:32:35,680 --> 00:32:37,840
и не иска това да се окаже пречка.

261
00:32:38,000 --> 00:32:41,040
Моля преподобната
да й няма зъб заради това.

262
00:32:41,200 --> 00:32:43,120
Простете й, моля.

263
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
Ще сложа чайника.

264
00:34:15,320 --> 00:34:17,240
Хендрик!

265
00:34:30,080 --> 00:34:33,000
Може да останеш толкова дълго,
колкото искаш.

266
00:34:36,200 --> 00:34:39,360
Искаш ли утре да дойдеш с нас
на нивите с чай?

267
00:34:39,520 --> 00:34:41,240
Какво ще правя там?

268
00:34:41,400 --> 00:34:43,800
Повече работни ръце,
по-лека работа.

269
00:34:54,920 --> 00:34:57,520
Къде мога да заредя телефона си?

270
00:34:57,680 --> 00:34:59,920
Тук няма електричество.

271
00:37:45,920 --> 00:37:48,120
Значи това е чаят от ройбос, а?

272
00:37:48,280 --> 00:37:50,200
Това е.

273
00:37:55,400 --> 00:37:57,440
Искаш ли да помагаш?

274
00:37:57,600 --> 00:38:00,200
Можеш да помагаш.

275
00:38:00,360 --> 00:38:02,760
Какво да правя?

276
00:38:02,920 --> 00:38:05,280
Хвани чая с ръка.

277
00:38:05,440 --> 00:38:08,240
Сложи сърпа с тази страна нагоре.

278
00:38:08,400 --> 00:38:10,120
Дръпни чая настрани.

279
00:38:10,280 --> 00:38:12,200
Дръпни сърпа към теб.

280
00:38:15,160 --> 00:38:17,080
Острието е тъпо.

281
00:38:22,040 --> 00:38:23,960
Не е.

282
00:39:18,720 --> 00:39:21,040
Вълнуваш ли се, че ще ходиш в града?

283
00:39:38,640 --> 00:39:41,120
Хершел...

284
00:39:41,280 --> 00:39:45,080
Къде мога да...
- Да идеш до тоалетната ли?

285
00:39:45,240 --> 00:39:46,720
Колин!

286
00:39:46,880 --> 00:39:49,080
Донеси онзи стол тук.

287
00:40:02,440 --> 00:40:05,440
Няма дори тоалетна, мамка му!

288
00:40:05,600 --> 00:40:07,520
Шибаняци!

289
00:41:53,960 --> 00:41:56,880
Тези проклети растения
са пак в градината ми.

290
00:42:42,120 --> 00:42:44,840
Ръцете й са твърде слаби
за рязане на чай.

291
00:43:23,480 --> 00:43:26,040
Вятърът пак отнесе шапката ми.

292
00:44:48,440 --> 00:44:50,840
Хендрик!

293
00:44:51,000 --> 00:44:53,440
Хендрик?
- Да.

294
00:44:53,600 --> 00:44:54,720
Козата пак я няма.

295
00:44:54,880 --> 00:44:56,720
Коя?
- Козелът.

296
00:44:56,880 --> 00:44:58,160
Трябва да го намерим.

297
00:44:58,320 --> 00:45:00,520
Кариса, ела с мен.

298
00:45:05,760 --> 00:45:08,680
Не можеш да отидеш с тези дрехи.

299
00:46:49,760 --> 00:46:52,200
Отидохме твърде далече.

300
00:46:53,840 --> 00:46:56,320
Но знам едно място наблизо.

301
00:47:46,880 --> 00:47:48,840
Заради моето пиянство

302
00:47:51,760 --> 00:47:53,680
любовта на моята любов

303
00:47:54,600 --> 00:47:56,560
ми предложи да избирам.

304
00:48:00,480 --> 00:48:02,480
А аз

305
00:48:02,640 --> 00:48:04,560
изгубих пътя си.

306
00:48:06,440 --> 00:48:09,920
Но се надявам, че тя ще ми прости.

307
00:48:11,840 --> 00:48:15,400
Надявам се, че ще ми прости.

308
00:50:07,280 --> 00:50:09,520
Накъде е пътят за вкъщи?

309
00:50:10,560 --> 00:50:13,360
Всъщност не знам, детето ми.

310
00:51:26,520 --> 00:51:29,280
Ако разчистят земята за проекта,

311
00:51:29,440 --> 00:51:32,440
къде ще засадим чая догодина?

312
00:51:46,200 --> 00:51:51,000
Кранчето е тук,
а водата се оттича ето тук.

313
00:51:51,160 --> 00:51:55,080
В едната ръка държи гъба за къпане,
а в другата - сапун.

314
00:51:55,240 --> 00:51:57,360
Развърта кранчето съвсем малко.

315
00:51:57,520 --> 00:52:01,600
Докато водата тече,
той бързо се опитва да я загребе

316
00:52:01,760 --> 00:52:03,760
и да се измие.

317
00:52:03,920 --> 00:52:07,760
Когато отидох там,
не можах да спра да се смея.

318
00:52:07,920 --> 00:52:09,920
Казах му:

319
00:52:10,080 --> 00:52:15,720
"Приятелю, не става така.
Трябва да застанеш прав под душа,

320
00:52:15,880 --> 00:52:18,280
за да се стича водата върху теб".

321
00:52:56,680 --> 00:53:01,480
Предците ми са от народа кхое.

322
00:53:01,640 --> 00:53:03,840
Дядо ми.

323
00:53:04,000 --> 00:53:05,800
Те са оттам.

324
00:53:05,960 --> 00:53:07,480
От Северен Кейп.

325
00:53:07,640 --> 00:53:10,960
Затова аз наричам себе си кхое.

326
00:53:12,840 --> 00:53:17,000
Аз каква съм тогава, Колин?
- И ти си кхое.

327
00:53:17,920 --> 00:53:20,440
Всички... Как да го кажа?

328
00:53:20,600 --> 00:53:23,200
Цветнокожи хора.
Наричат ни "цветнокожи".

329
00:53:23,360 --> 00:53:25,520
Те също са кхое.

330
00:53:28,320 --> 00:53:29,840
Интересно.

331
00:53:30,000 --> 00:53:32,080
Благодаря.

332
00:53:46,080 --> 00:53:48,760
От няколко години имам

333
00:53:48,920 --> 00:53:50,960
желанието

334
00:53:51,120 --> 00:53:53,040
да мога

335
00:53:53,200 --> 00:53:55,680
да превърна мечтите си

336
00:53:55,840 --> 00:53:57,760
в реалност.

337
00:53:59,600 --> 00:54:02,720
Постоянно мисля за това

338
00:54:02,880 --> 00:54:05,480
какво ще оставя
на следващото поколение.

339
00:54:05,640 --> 00:54:09,880
Хората с голф комплекса
постоянно ме тормозят

340
00:54:10,040 --> 00:54:13,040
да им продам земята.

341
00:54:13,960 --> 00:54:17,920
Дядо,
искаш ли да дойда да живея тук?

342
00:55:16,360 --> 00:55:19,600
Правилно ли го правя?
- Справяш се идеално.

343
00:57:47,720 --> 00:57:49,640
Кой е това?

344
00:57:56,720 --> 00:57:58,640
Сестрата на Кариса.

345
00:57:59,600 --> 00:58:02,280
Кариса, трябва да се прибереш.

346
00:58:02,440 --> 00:58:04,920
Баба е болна.

347
00:59:40,560 --> 00:59:43,400
Когато го чуеш, някакъв знак ли е?

348
00:59:43,560 --> 00:59:45,600
Просто такъв звук издава.

349
00:59:45,760 --> 00:59:48,640
Само това казвам. Носи лош късмет.

350
00:59:48,800 --> 00:59:51,280
Сутрините...
- Просто така си прави.

351
00:59:51,440 --> 00:59:56,240
По изгрев слънце,
когато издаде този звук

352
00:59:56,400 --> 00:59:58,400
и прелети над къщата,

353
00:59:58,560 --> 01:00:01,480
тогава със сигурност
някой от семейството ще умре

354
01:00:01,640 --> 01:00:03,720
или ще се случи инцидент.

355
01:00:03,880 --> 01:00:05,680
Откога е празна чашата ми?

356
01:00:05,840 --> 01:00:08,040
Слушам глупостите й цял ден.

357
01:00:26,640 --> 01:00:30,280
Както виждате, ще построим
голф комплекс близо до общността.

358
01:00:30,440 --> 01:00:34,040
Вече говорихме
с лидерите на общността.

359
01:04:36,720 --> 01:04:39,560
Господи, днес заставаме пред Теб.

360
01:04:39,720 --> 01:04:43,240
Днес хвърляме поглед
нагоре към планината, Боже.

361
01:04:43,400 --> 01:04:45,920
Къде ще намерим помощ, Иисусе?

362
01:04:46,080 --> 01:04:49,040
Само Ти
можеш да ни помогнеш, Иисусе.

363
01:04:49,200 --> 01:04:53,360
Днес стоим до леглото
на болната Вилхелмина.

364
01:04:54,280 --> 01:04:57,320
Молим Бог за сила.

365
01:04:57,480 --> 01:05:00,520
Положи ръка над нея
и я излекувай, Иисусе.

366
01:05:00,680 --> 01:05:03,920
Молим се и за нейните внучки, Боже.

367
01:05:04,080 --> 01:05:08,080
Особено за тази,
която се грижи за Вилхелмина.

368
01:05:08,240 --> 01:05:10,160
Благослови ги, Господи.

369
01:05:10,320 --> 01:05:13,880
Дай й сила, Боже.
Молим се в Твоето име.

370
01:05:14,040 --> 01:05:15,960
Амин.

371
01:06:16,600 --> 01:06:18,120
Къде е Хендрик?

372
01:06:18,280 --> 01:06:21,760
Какво става с голф комплекса?

373
01:06:21,920 --> 01:06:24,040
Кариса...

374
01:06:24,200 --> 01:06:27,600
Баба ти има само теб.

375
01:06:27,760 --> 01:06:29,520
Тя е много болна.

376
01:06:29,680 --> 01:06:32,040
Трябва да се грижиш за нея.

377
01:06:32,200 --> 01:06:35,720
Бог ще ти даде силата
да го направиш.

378
01:06:36,920 --> 01:06:38,920
Пожелавам ти всичко най-хубаво.

379
01:08:25,320 --> 01:08:27,720
Кариса?

380
01:08:31,000 --> 01:08:33,680
Твоята усилена работа.

381
01:08:38,640 --> 01:08:40,560
Как е тя?

382
01:08:44,320 --> 01:08:46,680
Инсулт.

383
01:08:46,840 --> 01:08:49,040
Никога няма да е същата.

384
01:08:50,200 --> 01:08:52,920
Знаеш, че не е нужно да стоиш тук.

385
01:08:54,080 --> 01:08:56,000
Планината е отворена за теб.

386
01:08:56,160 --> 01:08:58,080
Някой трябва да е тук.

387
01:08:59,240 --> 01:09:01,840
Не искаш ли да дойдеш?

388
01:09:05,320 --> 01:09:08,920
Много добре знаеш,
че мястото ми не е тук.

389
01:09:38,480 --> 01:09:42,880
Знаеш ли, сестричке...
В тази ситуация има нещо гнило.

390
01:09:43,040 --> 01:09:47,960
Ядосвам се, защото дядо те поставя
в неудобно положение.

391
01:09:48,120 --> 01:09:50,440
Струва ми се, че те тормози.

392
01:09:51,440 --> 01:09:53,360
Тормози...

393
01:09:55,200 --> 01:09:57,760
Сестричке,
трябва сама да вземаш решения.

394
01:09:57,920 --> 01:10:00,520
Не позволявай на никого да ти влияе.

395
01:10:02,240 --> 01:10:04,160
И бъди честна спрямо себе си.

396
01:10:04,320 --> 01:10:08,960
Наистина ли се виждаш да живееш
в шубраците през идните 10 г.?

397
01:10:10,160 --> 01:10:12,400
Не може да причиниш това на баба.

398
01:10:13,960 --> 01:10:16,200
Не може да причиниш това на баба.

399
01:10:25,960 --> 01:10:27,880
Е?

400
01:10:28,040 --> 01:10:30,560
През всички тези години
е бил там горе.

401
01:10:31,640 --> 01:10:33,280
Да, в планината.

402
01:10:33,440 --> 01:10:35,400
Не е бил тук. Не е бил в живота ти.

403
01:10:35,560 --> 01:10:37,480
Не като баба ти.

404
01:10:39,320 --> 01:10:42,120
Но тя е тази,
която ни държа разделени.

405
01:10:45,880 --> 01:10:47,920
Не отново.

406
01:10:59,560 --> 01:11:03,840
Ами...
Просто не прецаквай нещата за нас.

407
01:11:15,280 --> 01:11:17,200
Подай ми парцала.

408
01:11:40,120 --> 01:11:42,040
Вода.

409
01:12:01,240 --> 01:12:03,400
Не се тревожи за нищо.

410
01:12:03,560 --> 01:12:05,520
Ще пращам пари всяка седмица.

411
01:12:06,960 --> 01:12:09,000
Не е проблем.

412
01:12:21,200 --> 01:12:23,160
Всичко ще е наред.

413
01:13:09,160 --> 01:13:11,640
Покажи им колко си зашеметяващ
с тези обувки.

414
01:13:11,800 --> 01:13:13,200
Не позволявай на никого
да те тормози.

415
01:13:13,360 --> 01:13:16,920
Надявах се, че ще танцуваш до мен
с тези обувки.

416
01:13:17,080 --> 01:13:19,880
Дано баба ти се оправи скоро.

417
01:13:20,040 --> 01:13:21,960
Всичко е наред.

418
01:13:23,960 --> 01:13:25,880
Ще ми липсваш.

419
01:14:01,640 --> 01:14:05,520
Някой път не е лошо
да направя друг вид супа.

420
01:14:05,680 --> 01:14:07,800
Все с този вкус е.

421
01:14:15,760 --> 01:14:18,840
Така е по-добре. Няма нищо.

422
01:16:25,280 --> 01:16:27,200
Здрасти, Уилям.

423
01:16:28,160 --> 01:16:29,800
Какво искаш?

424
01:16:29,960 --> 01:16:31,880
Какво да ти дам?

425
01:16:34,400 --> 01:16:37,400
Само чипс.
- Само чипс, а?

426
01:16:38,760 --> 01:16:41,240
Имаш много пари.

427
01:16:48,280 --> 01:16:50,280
Как е баща ти?
- Добре е.

428
01:16:50,440 --> 01:16:52,600
Купи ли ти онази четириколка?

429
01:16:53,680 --> 01:16:55,600
Можеш ли да я караш?

430
01:16:57,840 --> 01:17:00,200
Дай да ти помогна.

431
01:17:00,360 --> 01:17:02,280
Доста пари са.

432
01:17:05,120 --> 01:17:07,040
Само един ранд.

433
01:17:08,280 --> 01:17:11,200
Ето.

434
01:17:11,360 --> 01:17:14,320
Поздрави баща си от мое име.
- Добре.

435
01:17:14,480 --> 01:17:16,400
Довиждане.

436
01:19:03,200 --> 01:19:05,120
Благодаря.

437
01:21:10,880 --> 01:21:12,800
Мама добре ли е?

438
01:23:23,280 --> 01:23:27,000
К А Р И С А

439
01:23:38,960 --> 01:23:41,880
Превод
ИВАЙЛО  МАРКОВ

440
01:23:42,040 --> 01:23:45,960
Филмът е обработен в
ДОЛИ  МЕДИЯ  СТУДИО