Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Кариса!
Какво?
Кариса, ела да ми помогнеш.
Кариса!
Кариса, в къщата е влязъл гълъб.
Кариса! Къде е баща ти?
Това са неговите проклети гълъби.
Виж на какво заприлича хавлията с принцеса Даяна.
Пак няма вода.
Здравей, Вилхелмина. - Откъде изникна така изведнъж?
Може ли един пакет с лук? - Защо нямаш дребни?
Знаеш, че струва пет ранда. - Извинявай, лельо.
Кариса, обличай се. Закъсняваме.
Кариса!
Това е внучката ми Кариса.
Приятно ми е.
Дойде, за да се запише на курса.
Радвам се, че ще се запишеш.
С нетърпение чакам да работим заедно.
Прекрасно.
Моля за вашето внимание.
С гордост потвърждавам, че получихме почти всички нужни подписи,
за да започнем проекта си.
Ние - "Монт Роял", искаме да благодарим на общността
за всички ваши подписи
и за това, че се доверявате на компанията.
Искам да използвам момента да обявя,
че още има формуляри,
с които да запишете младежите от това село
за едногодишната обучителна програма.
Когато се завърнете вкъщи,
можете да се върнете на работа в голф комплекса в планината.
Искам също да обявя, че организираме базар в селото,
на който всички сте поканени.
Старецът трябва да подпише.
Той има земя там горе.
Всички чакаме него.
Кариса...
Кариса.
Много си красива.
Просто прекрасна.
Много си хубава.
Нося ти формулярите за курса.
Остави ги тук. Ще ги прегледам после.
Недей да закъсняваш тази вечер.
Извинена ли си?
Не си ти на ред. - Спечелих.
Ами тези плочки? - Спечелих.
Това са другите плочки. - Разкарай се! Спечелих.
Имам усещането, че бях измамен.
Не може да печелиш всеки път.
В един отбор сме.
Налей ми питие. Говориш твърде много.
Играеш за себе си.
Трябва да си в моя отбор.
Играеш ужасно.
Гладуин, ти ще ми партнираш в следващото раздаване.
Той играе ужасно. - Баща ти пак е тук.
Хайде!
Ти си на ред.
Може да се пробваш, но няма да успееш.
Кариса!
Тя ме посрами пред всички.
Подай ми тази цигара!
Чакай.
Хайде!
Момиче!
Можеш ли да си представиш? В кръчма.
Да ми причини това, а? Тя не знае ли кой съм?
Стига си говорил глупости! - Тя...
Какво е това?
Прибирай се.
Сигурна ли си? - Да.
Лека нощ.
Соли!
Ела!
Изправи се!
По дяволите!
Трябва да се окопитиш, татко.
Просто се изправи.
Хайде!
Това е моята къща.
Вървя, вървя.
Попълни ли формуляра?
Добро утро, Пепе.
Ще събираш ли реколтата с нас?
Не и този път, Хендрик. Вече имам истинска работа.
Добро утро, Хендрик. - Добро утро, Едгар.
Може ли да започваме? - Може.
Събота е.
Много се вълнувам за онова с "Монт Роял".
Не знам.
Какво не знаеш?
Трябва да тръгваме, момиче.
Нощният живот в града ме зове.
А ти ще дойдеш с мен.
Представям си как двамата ходим с блестящи рокли по улиците.
Какво стана с типа, с когото се виждаше в града?
С големия нос ли?
Накара ме да платя такситата.
Оказа се, че профилът му е бил фалшив.
Не можах да го разпозная. Беше ми пратил фалшива снимка.
Не е смешно.
Как ще си върна парите? А ти мислиш, че е смешно.
Мислех, че той е платил.
Не. Нищо не плати.
Като видях, че прилича на Пинокио, зарязах всичко.
Сега трябва да измисля план как да си върна парите.
Косата ти изсъхна ли? - Почти.
Не пипай косата ми с мокри ръце.
Косата ти и без това прилича на кошница.
Вече си ни представям.
Нощният живот в града.
Рокли с пайети и високи токчета.
Дори с грозното си тяло ще изглеждаш добре с рокля.
Ще те фрасна.
Да, много си бойна. Представи си.
Не се ли вълнуваш? Ще отидеш ли?
Кажи "да", моля те.
Ще ида, защото ти ще идеш.
Значи ще отидеш, а?
Това е моето момиче.
Вън! Марш!
Кариса...
Попълни ли формулярите?
Да, бабо.
Ще видиш. В града ще ти хареса.
Като се върнеш, ще бъдеш нов човек.
Много ще си щастлива.
Защо си толкова безцеремонен?
По цял ден се биеш.
За програма за обучение е. После двете ще сте заедно в града.
Бабо, къде е ютията?
Кариса, още ли си по чорапогащник?
Защо не си готова? Глупаво момиче.
Сестра ти вечно закъснява. Знаеш каква е.
Никога не е навреме. Точно така.
Да, да.
Добре.
Скоро трябва пак да дойдеш. Ела ни за кратко на гости.
Добре. Обичам те.
Добре, миличка. Чао.
Не ще да звъни.
Ето така.
Вълнуваш ли се, че отиваш?
Предполагам.
Нека се помолим.
Боже, благодарим Ти за доверието. Въпреки нашата безцелност.
Господи, прости ни за това, с което Те разочароваме.
Боже, помогни ни да останем фокусирани върху Твоите слова.
Боже, влей сила в сърцата ни.
Боже, благодарим Ти
за Твоята милост и обич,
която е достатъчна за нас.
Боже, благодарим ти за благословиите,
които получаваме ежедневно.
Амин.
Соли!
Вилхелмина...
Дори не се сети да ни позвъниш.
Никога не си се тревожил как сме
или какво прави внучката ти.
Защо си дошъл?
Кажи ми! Какво искаш?
Хендрик, кажи ми!
Нямам време за това.
Откъде ти хрумна тази мисъл? Да вземеш внучката ми, а?
Само през трупа ми. Никога!
Не може да я вземеш в планината. Отказвам.
Отказвам. И дума да не става.
Забрави за това.
Не.
Къде беше през годините, в които се мъчих?
Никога не си й дал шише с мляко или купа с каша.
После дядо ми дойде.
Иска да ми покаже нивите си с чай, преди да ги продаде.
Ти искаш ли да отидеш? - Не, мамка му!
Това същият човек ли е, когото Вилхелмина изрита преди години?
Да.
Лудница.
Дай й да се разбере. - Ще й разгоня фамилията.
Ще й причиня болка. Здравата ще я халосам, мамка му!
Крайно време е. Нищо не можеш да ми кажеш.
Повече няма да си поплювам.
Вече няма да ме разиграват.
Ще я разкатая.
Дръпни се!
Кариса?
Какво става? - Лягай си, бабо.
Онова момиче е пияно.
Кариса...
Какво е станало?
Казах ти да не ходиш в кръчмата.
Бях там набързо. - Набързо ли?
Сега е 4,30 ч. сутринта.
Цяла нощ те чакам.
Удариха ли те? - Какво?
Аз ги ударих.
Кого?
Кого си ударила? - Ашли и приятелите й.
Дъщерята на преподобната ли?
Преподобната да си го начука.
Прибираш се посред нощ и ми говориш така.
Бабо! - Няма да ми говориш така.
Не ме слушаш.
Извън контрол си.
Ще те накарам да слушаш.
Защо не ме слушаш?
Ако си търсиш белята, ще я намериш. Никога не слушаш.
Така и не се научи.
Това направо ме вбесява.
Продължаваш да създаваш проблеми.
Сякаш говоря на стена. Правиш каквото си искаш.
Ще се посрамиш.
Вършиш само простотии.
Сама си си шеф. Вече сякаш не ме виждаш.
Вече не ме слушаш.
Нищо не знача за теб.
Но лошо ти се пише.
Ще продължавам да те бия,
ако се държиш така.
Ще съжаляваш.
Така да знаеш.
Писна ми от твоите глупости.
Не слушаш.
Сигурно си се върнала в кръчмата да пиеш още.
Защото приятелите ти са там.
Боже, Кариса!
Ще си платиш за това. Не можеш вечно да се криеш при баба си.
Трябва да излезеш...
Гладуин!
Здравей, Рамбо.
Как е ръката ти? - Добре е.
Може ли да спя тук?
Не днес.
Моля те!
Не днес.
Кариса...
Соли!
Закарай ме.
Къде?
Ще трябва да идеш пеша дотам.
Къде живее? - Натам. Отвъд планината.
Радвам се, че преподобната се съгласи да дойде.
Можем да обсъдим действията на Кариса
към дъщеря ви.
Много съм огорчена от ситуацията.
А Кариса също е много огорчена.
Искам да се извиня,
защото тя отчаяно се нуждае от този шанс за работа
и не иска това да се окаже пречка.
Моля преподобната да й няма зъб заради това.
Простете й, моля.
Ще сложа чайника.
Хендрик!
Може да останеш толкова дълго, колкото искаш.
Искаш ли утре да дойдеш с нас на нивите с чай?
Какво ще правя там?
Повече работни ръце, по-лека работа.
Къде мога да заредя телефона си?
Тук няма електричество.
Значи това е чаят от ройбос, а?
Това е.
Искаш ли да помагаш?
Можеш да помагаш.
Какво да правя?
Хвани чая с ръка.
Сложи сърпа с тази страна нагоре.
Дръпни чая настрани.
Дръпни сърпа към теб.
Острието е тъпо.
Не е.
Вълнуваш ли се, че ще ходиш в града?
Хершел...
Къде мога да... - Да идеш до тоалетната ли?
Колин!
Донеси онзи стол тук.
Няма дори тоалетна, мамка му!
Шибаняци!
Тези проклети растения са пак в градината ми.
Ръцете й са твърде слаби за рязане на чай.
Вятърът пак отнесе шапката ми.
Хендрик!
Хендрик? - Да.
Козата пак я няма.
Коя? - Козелът.
Трябва да го намерим.
Кариса, ела с мен.
Не можеш да отидеш с тези дрехи.
Отидохме твърде далече.
Но знам едно място наблизо.
Заради моето пиянство
любовта на моята любов
ми предложи да избирам.
А аз
изгубих пътя си.
Но се надявам, че тя ще ми прости.
Надявам се, че ще ми прости.
Накъде е пътят за вкъщи?
Всъщност не знам, детето ми.
Ако разчистят земята за проекта,
къде ще засадим чая догодина?
Кранчето е тук, а водата се оттича ето тук.
В едната ръка държи гъба за къпане, а в другата - сапун.
Развърта кранчето съвсем малко.
Докато водата тече, той бързо се опитва да я загребе
и да се измие.
Когато отидох там, не можах да спра да се смея.
Казах му:
"Приятелю, не става така. Трябва да застанеш прав под душа,
за да се стича водата върху теб".
Предците ми са от народа кхое.
Дядо ми.
Те са оттам.
От Северен Кейп.
Затова аз наричам себе си кхое.
Аз каква съм тогава, Колин? - И ти си кхое.
Всички... Как да го кажа?
Цветнокожи хора. Наричат ни "цветнокожи".
Те също са кхое.
Интересно.
Благодаря.
От няколко години имам
желанието
да мога
да превърна мечтите си
в реалност.
Постоянно мисля за това
какво ще оставя на следващото поколение.
Хората с голф комплекса постоянно ме тормозят
да им продам земята.
Дядо, искаш ли да дойда да живея тук?
Правилно ли го правя? - Справяш се идеално.
Кой е това?
Сестрата на Кариса.
Кариса, трябва да се прибереш.
Баба е болна.
Когато го чуеш, някакъв знак ли е?
Просто такъв звук издава.
Само това казвам. Носи лош късмет.
Сутрините... - Просто така си прави.
По изгрев слънце, когато издаде този звук
и прелети над къщата,
тогава със сигурност някой от семейството ще умре
или ще се случи инцидент.
Откога е празна чашата ми?
Слушам глупостите й цял ден.
Както виждате, ще построим голф комплекс близо до общността.
Вече говорихме с лидерите на общността.
Господи, днес заставаме пред Теб.
Днес хвърляме поглед нагоре към планината, Боже.
Къде ще намерим помощ, Иисусе?
Само Ти можеш да ни помогнеш, Иисусе.
Днес стоим до леглото на болната Вилхелмина.
Молим Бог за сила.
Положи ръка над нея и я излекувай, Иисусе.
Молим се и за нейните внучки, Боже.
Особено за тази, която се грижи за Вилхелмина.
Благослови ги, Господи.
Дай й сила, Боже. Молим се в Твоето име.
Амин.
Къде е Хендрик?
Какво става с голф комплекса?
Кариса...
Баба ти има само теб.
Тя е много болна.
Трябва да се грижиш за нея.
Бог ще ти даде силата да го направиш.
Пожелавам ти всичко най-хубаво.
Кариса?
Твоята усилена работа.
Как е тя?
Инсулт.
Никога няма да е същата.
Знаеш, че не е нужно да стоиш тук.
Планината е отворена за теб.
Някой трябва да е тук.
Не искаш ли да дойдеш?
Много добре знаеш, че мястото ми не е тук.
Знаеш ли, сестричке... В тази ситуация има нещо гнило.
Ядосвам се, защото дядо те поставя в неудобно положение.
Струва ми се, че те тормози.
Тормози...
Сестричке, трябва сама да вземаш решения.
Не позволявай на никого да ти влияе.
И бъди честна спрямо себе си.
Наистина ли се виждаш да живееш в шубраците през идните 10 г.?
Не може да причиниш това на баба.
Е?
През всички тези години е бил там горе.
Да, в планината.
Не е бил тук. Не е бил в живота ти.
Не като баба ти.
Но тя е тази, която ни държа разделени.
Не отново.
Ами... Просто не прецаквай нещата за нас.
Подай ми парцала.
Вода.
Не се тревожи за нищо.
Ще пращам пари всяка седмица.
Не е проблем.
Всичко ще е наред.
Покажи им колко си зашеметяващ с тези обувки.
Не позволявай на никого да те тормози.
Надявах се, че ще танцуваш до мен с тези обувки.
Дано баба ти се оправи скоро.
Всичко е наред.
Ще ми липсваш.
Някой път не е лошо да направя друг вид супа.
Все с този вкус е.
Така е по-добре. Няма нищо.
Здрасти, Уилям.
Какво искаш?
Какво да ти дам?
Само чипс. - Само чипс, а?
Имаш много пари.
Как е баща ти? - Добре е.
Купи ли ти онази четириколка?
Можеш ли да я караш?
Дай да ти помогна.
Доста пари са.
Само един ранд.
Ето.
Поздрави баща си от мое име. - Добре.
Довиждане.
Благодаря.
Мама добре ли е?
К А Р И С А
Превод ИВАЙЛО МАРКОВ
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО