Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je bilo doma vse v redu, Adia?
Bi kozarec vode?
V redu.
Si doma pred nesrečo opazila kaj nenavadnega?
Karkoli nenavadnega o svojih starših v nedeljo?
PETEK
Vemo, da so te iniciative s svojimi neprofitnimi pojavitvami
našo odgovornost prenesle na ključnike in trende.
Potrebna je popolna reforma šolstva,
da bi otroke od majhnega učili o njihovih pravicah.
Samo še nekaj bi dodala.
Družina je prvi kraj, kjer se otrok sreča z nasiljem.
Tako kot številni v Franciji imam multietnično družino
in menim, da je vrednost posameznika,
ne glede na raso, razred in poreklo,
nekaj, kar je najprej treba naučiti doma.
Šele tedaj lahko to naložimo šolam
in pričakujemo spremembo.
Hvala lepa, ga. Denicourt, da ste nas lepo razsvetlili.
Upam, da bo vaše delo pripeljalo do številnih konstruktivnih sprememb
v šolskih predpisih in tudi v parlamentu.
Hvala.
Hvala vsem za sodelovanje. Upam, da vam je bilo prijetno.
Želim vam prijeten konec tedna.
Mi spet kradeš recepte?
Ja.
Kako je bilo na razgovoru?
Dobro, mislim.
Dobro je bilo, dokler se ni končalo.
Potem se mi je zdelo,
kot da ga ni bilo. Nenadoma sem se počutila osamljeno.
Kakšen je koktajl? - Dober.
Dodaj še malo mete.
Prav.
Pripravi še enega za Aslana. - Aslana? Ne pije alkohola.
Čez dva dneva odide. Upam, da bo nekaj popil z mano.
Aslan?
Ne dotikaj se tega dela. Bob tega ne mara.
Preveč intimno? - Ja.
Pa če se ga dotaknem z jezikom?
Prišlo mu bo v tvoja usta.
Že zdaj mu prihaja po moji roki.
Pohotnež mali.
Bob ne je veliko, veš?
Torej, Lily, enkrat na dan.
Ariel, dvakrat. In kakce počistim vsake tri dni.
In jih peljem ven enkrat na teden? - Ja, razen Lily.
Vem, zato je nisem omenila.
Lily je huda kot jaz.
Ne hecam se. Če se te dotakne, si mrtva.
Vem, pomiri se.
Lily ostane notri.
Nikakor jih ne pusti na neposredno svetlobo.
Zakaj? - Počasni so. Lahko bi jih opeklo.
Nisem vedela.
Jutri zvečer grem ven z Laro.
Kaj?
Še prej se bom poslovila od tebe.
Resno? - Daj, v čem je težava?
Vrnil se boš čez eno leto.
In vsak dan bova govorila preko Snapchata.
Dobro pazi na pokrov.
Dobro ga je treba zapreti. - Kakšen otrok si.
Lara se je šele razšla. Veš, kakšna je.
Potrebuje me. Resno je.
Srečnica. - Zloben si.
Pojdi ven. Preobleči se moram.
Hej... Ustavi konje.
Tu je, gospe in gospodje.
Aslan, turška poslastica. Obraz si je poškodoval na kolesu.
Nehaj. Nesreča je bila.
Si neumen? Ne bom se dobila z Laro.
Trapa presneta.
O, ja.
Zdaj pojdi ven. Res se hočem preobleči.
Že v slabšem stanju si bil. V redu je.
Prav.
Čudno bo brez tebe.
V redu.
Šest.
Poglej to.
Metulj.
Metulj? To običajno jaz sestavim.
Imaš monopol na žuželke? - Samo srečo imaš.
Šestintrideset.
Tako. Triindvajset.
Nič zate. "Dobrodošlica" se piše s š.
Dobrodoslica. Prekleto.
Dobrodošlica.
Všeč mi je moj izgovor.
Našla sva rešitev za vse probleme
razen za naučiti...
Živeti.
Jean Cocteau!
Jean-Paul Charles Aymard Sartre.
V redu.
Izgubil sem.
Problem je, da igraš na zmago.
Greva še enkrat? - Ne, žar moram pripraviti.
V redu.
Adia, daj mi kremo. Roke imam suhe.
Na!
Prekleto.
Prav ti je, ko pa igraš na zmago.
Kar smej se...
Ne, pusti me. Mobilnik držim.
Nehaj! Mobilnik držim,
Norca! Moj mobilnik!
Pridi, hitro. Rešil te bom.
Pridi.
Če mi mobilnik crkne, te bom ubila.
Kmalu boš na vrsti. - Da si ne bi drznil.
Tokrat pravi koktajli.
Daj no.
Atijev koktajl je pravzaprav dober, mama.
Pokusi tega, strokovnjakinja.
Alsan, tvojega bom pustila na mizi. - Prav.
Slastno kot vedno.
Tisti za Adijo nima alkohola. Bomo videli, ali bo opazila.
Kako je?
Kaj pa vem.
Včasih se zdi zelo dobro, včasih pa zelo surovo.
Kaj Louis misli?
Povedal sem ti, super se mu zdi.
Rekel si, da je začel brati, ne pa tudi, kaj meni.
Povedal sem ti, ni pomembno.
Super se mu zdi. - Odlično.
Spet ga moram vprašati, ko se vrnemo v Pariz.
Prestajaš tipično poporodno psihozo.
Ne, samo...
Nisem prepričan, ali ga je dobro prebral.
Ve, da se moje knjige prodajajo.
Zato govori vse to.
Potem pridejo kritike.
Spet ti in kritike.
Če bi bila kot ti, bi že bila mrtva odvetnica.
Halo? - Halo, Delphine.
Kličem...
Zaradi nečesa občutljivega.
Oprostite. S kom govorim?
Antoinova sodelavka sem.
In pišete se?
Žal mi je, raje bi ostala anonimna zaradi tega, kar vam hočem povedati.
Poslušajte, lepo se imam z družino.
Nočem govoriti z nekom, ki se mi ne predstavi.
Hitra bom.
Samo...
V torek se je nekaj zgodilo, ko sem šla ven s sodelavci.
Vam je Antoine omenil tisti večer?
Brigitte, si ti?
Ne, nisem Brigitte.
Prekinila bom, če ne poveste, kdo ste.
Samo za minuto vas prosim.
Zelo pomembno je.
Prav, poslušam.
Torej...
Tisti večer sem šla ven z Antoinom in sodelavci.
Antoine je veliko popil
in na koncu bruhal na stranišču.
Našla sem ga v takem stanju in mu poskušala pomagati.
Nisem prepričana, da se tega spomni.
In?
Takrat je nekaj rekel. Jaz...
Ne vem, ali se spomni.
Na smrt pijan je bil. Skoraj bi omedlel na stranišču.
Ko je ležal na tleh...
Rekel je nekaj...
Ne vem, ali sem dobro razumela,
toda bilo je o...
Rekel je, da se dogaja nekaj med njim
in enim vajinim otrokom.
Da je to narobe,
da tega ne bi smel početi.
Halo?
Ste tam?
Ja.
Mogoče ni nič.
Tudi jaz govorim neumnosti, ko sem pijana.
Toda to sem vam morala povedati.
Upam... - Na kaj točno mislite?
Z mojim otrokom?
Ne razumem. Kaj točno je rekel?
Samo to je rekel.
Komaj je izdavil. Na jok mu je šlo.
Zdaj moram vedeti, kdo ste.
Kako naj vem, da niste psihopatka, ki nadleguje mene in mojo družino?
Danes je veliko takih... - Ne, verjemite mi.
Antoina poznam leta.
Zelo ga spoštujem. Cenim njegovo delo.
Res vam nočem škoditi, verjemite.
Ne vem, ali sem naredila prav, ker sem vam to povedala, toda...
Nisem mogla drugače.
Ne bom vas več motila.
Na svidenje.
SINDROM NESKONČNEGA POLETJA
Živjo, Julien. - Delphine, kako si?
Dobro, hvala. Lahko preveriš neko številko?
Seveda. Za primer Souleymane?
Ne, za nekaj drugega. -Dobro. Pošlji številko in preveril jo bom.
Pošiljam ti jo. - V redu, hvala.
Je bil klic neposreden? - Ja, tako so mi rekli.
Torej mi pošlji poročilo o klicu. - Prav.
Hvala. Takoj ga pošljem.
Lahko to narediš zdaj? - Pokličem te čez pet minut.
Super, hvala. - Ni za kaj.
Adijo.
Lačna sem.
Končam čez deset minut.
Kaj bomo jedli? - Šefovo meso in zelenjavo z žara.
Res hočeš, da se zredim?
Kakšen je koktajl?
Začinjen. Tvoj se mi zdi boljši.
Julien?
Bojim se, da ti ne morem povedati nič koristnega.
Kako to?
Odkril sem samo, da so klicali iz govorilnice v Parizu.
Nič drugega?
Govorilnica je v ulici Traversière.
Blizu Bastille. - Traversière?
Ti je to kaj znano? - Niti ne.
Smem vprašati, kakšen klic je to bil?
Zdel se mi je kot tipičen...
Prevarantski klic družini.
Neki moji stranki.
Prosim, reci mu, naj klic posname, če se ponovi.
Imel bom veliko več, če bom klic poslušal.
Bom.
Hvala, Julien. - Ni za kaj. Adijo, Delphine.
Adijo.
Adia?
Je? - Ne uporabljaj te brisače. Ni čista.
Prav. - Kakšen je bil koktajl?
Slasten.
Izogibaj se soncu. Danes je premočno.
V redu je, mama. - Si namazana s kremo za sončenje?
Ja. Zakaj? - Izpuščaje imaš.
Res? - Ja.
Lani si jih imela.
Nič ne vidim.
Majico obleci, srček, da ne bo še slabše.
Prekleto.
Daj mi kozarec vode, prosim.
Izvoli.
Ne, ne... -Adia! Adia! - Ne, ne... Prosim, prosim.
Adia, samo porini ga. - Ne...
Očala nosim.
Porini ga!
Ne, ne... Očala nosim. - Adia...
Voda je hladna.
Ti si na vrsti.
Asi, Asi! - Prestrašila si me.
Čudno sobo imaš.
Zelo jo bom pogrešal.
Kako je Bob? - Dobro.
Tu mu je zelo všeč.
Kajne, Bob?
Zelo prijeten je.
Za razliko od Lily... - Pri miru jo pusti.
Škoda, da je tako strupena.
Vsi smo strupeni.
Res je.
Je samo trava ali tudi tobak?
Lahka je. Boš malo?
Šokiran sem.
Pristaja ti.
Ne bi smela. - Daj, lahka je.
Moj prvi džojnt z Asijem.
Adia kadi s tabo?
Ne.
Nikoli? - Ni ji všeč.
Punca z integriteto.
Integriteto? - Ja, poštena punca.
Huda je.
Komaj čakam, da vidim reveža, ki bo padel nanjo.
Težko mu bo z njo v zvezi.
Dobro travo imaš, Asi.
Vem.
Se s kom videva?
Ne vem.
Daj no. Zelo blizu sta si.
Zakaj je ne vprašaš?
Bom. Mislila sem, da ti veš.
17 let ima. Gotovo je s kom.
Včasih se spomnim sebe v njenih letih.
Kaj vse sem počela.
Komaj sem se izvlekla. - Ja?
Rada bi samo vedela, da je varna.
Več časa bi morala preživeti z njo.
Ti džojnt povzroči...
...paranojo?
Se ti zdim paranoična? - Malo, ja.
Bomo obiskali Aslana v New Yorku?
Ja.
Si že bil v New Yorku? - Ja.
Z mamo?
Popraskaj me po bradi, prosim.
Kje? - Vrh brade me skrbi.
Tu? - Ja, hvala.
Je grdo?
Kaj? - To na vratu.
Nič ne vidim. - Nimam izpuščajev?
Ne, ničesar ni. - Gotovo? Poglej.
Ne, ničesar ni.
Dobro.
Zate. Iz vsega srca.
Srčkano. - Kot jaz.
Ti izgledaš malo bolje.
Veš, kaj?
Na srcu ga bom hranil.
Le daj.
Potrebuješ to? - Ne.
Glej to.
Naredila bom nekaj boljšega. Boš videl.
Kaj se je zgodilo?
Nič groznega.
Zažgala sem plastenko in stopila se je po meni.
Ne stokaj. V redu je.
Vitamin D?
Ja, vzel sem ga, ko sem se opekel. Se spomniš?
Ampak ona je 35 mlajša od tebe.
Pridi z mano. Razkužila bom.
Kaj ima to z leti?
Ne vidiš, da ima občutljivo kožo?
Mama, v redu je, nič ni.
Na opeklino ti bom dala antiseptik.
Pridi.
Hočeš, da ti ostane brazgotina?
Ubogaj mamo.
Zapri vrata.
Hladno je.
Obriši se.
Je vse v redu? - Ja.
Bi mi rada kaj povedala, Adia?
Kaj? Kako to misliš?
Mi kaj prikrivaš?
Ne. Kaj se dogaja?
Mislim, da veš.
Samo opekla sem se. To je vse.
Ni to dovolj?
Spiš s kom? - Ne.
Ne laži. V očeh ti vidim.
Ne lažem. Si gluha?
Zakaj imaš v sobi kondome?
Brskaš po moji sobi? - Odgovori.
Nisem otrok. Ne smeš brskati po mojih stvareh.
Sem in našla sem kondome. Mi lahko zdaj to pojasniš?
S puncami smo jih kupile za hec.
Dogovorili sva se, da si ne bova lagali. -Ne lažem.
Bila sem v tvojih letih. - Je tudi tebi mama brskala po sobi?
Želela sem si, da bi se lahko pogovorila z njo.
A je nikoli ni bilo.
Sama sem se morala znajti.
Težko je bilo vedeti, kdo ima dobre namene.
Samo skrbi me zate, ljubica. - Ne skrbi. Dobro sem.
Adia, vrni se.
Adia! - Lačna sem!
Bi kaj pojedla? Spekel sem ražnjiče.
Ni treba. Kmalu bomo večerjali.
Je vse v redu?
Sestanek v šoli imam. Kmalu se vrnem.
Te peljem?
Ne, prilegla se mi bo hoja.
Si vzela mobilnik?
Ne skrbi, ne bom se izgubila.
V mojih letih ti ne bo treba umivati zob.
Zakaj?
Ne boš jih imel več. - Ne skrbi za moje zobe.
Upam, da se boš v New Yorku odvadil te neumnosti.
Lahko nehava omenjati New York? Nisem še odšel.
Poslušaj to. Neka mlada ženska na Japonskem...
Mi lahko narediš svoj sendvič?
Zelenjavo jej. - Raje imam sendviče.
Prosim.
Prav...
Kaj je vsem danes?
Ne žveči tega leda, če hočeš dobiti sendvič.
Prav.
Delphine. - Živjo, Brigitte.
Kako si? - Vse je krasno.
Kako je v Correzu? - Dobro.
Vse je mirno. Kako je v Parizu?
Kot vedno. Vedno se mi mudi.
Kako pa je Coco? - Poreden je.
Slišim. Kako je v službi?
Kaos. Ne sprašuj.
Antoine pravi, da si vznemirjena.
Zaradi tistega, kar sem mu rekla na zabavi? Zanimivo, da si je zapomnil.
Menda je bil zelo pijan.
Ko sem odhajala, je bil pošteno pijan.
Torej nisi videla, kaj je bilo z njim potem.
In kdo je še bil tam? - Coco!
Pridi.
Kot sem rekla, to je bila prava žurka.
Veliko ljudi je bilo, ampak nisem dolgo ostala.
Je bil dobro ali sesut?
Ne, daleč od tega. Bil je... Coco!
Samo trenutek.
Kaj ti je, Coco? Kolikor vem, ni čas parjenja.
Sedi. Sedi.
Ja, vživel se je v pogovor.
A ne skrbi, dobro je bil.
In kaj je rekel? - Coco! Sem!
Oprosti, kaj si rekla? - Nič.
Samo zanimalo me je...
Včasih je zelo odprt.
Ne, o običajnih stvareh je govoril.
O filozofiji, japonski književnosti. Prej sem odšla, a je bil dobro.
Kdaj pa se vrneš v Pariz?
Čez dva dneva. Aslana bova peljala na letališče.
Ja, si povedala. Zdaj moram žal končati.
Poskrbeti moram za to pošast. Nikogar ne uboga.
Prav. Pokličem te, ko se vrneva.
Ja. Pozdravi otroka.
In velikega otroka. - Bom.
Se kmalu vidiva? - Se vidiva, draga.
Kaj se je zgodilo, Aslan?
Moral bi oditi naslednji dan.
To je bil zadnji dan v Corezu,
Je tvoja družina nasprotovala tvojemu odhodu?
Samo Delphine je nasprotovala.
Pa tvoj oče?
Njegova ideja je bila. Res je želel, da grem.
Ja. Zakaj?
To je najboljša univerza za entomologijo.
Sta se tvoja starša zadnje čase prepirala o tem
ali čem drugem?
Aslan? - Ne vem.
Poslušaj.
Najmanjša podrobnost nam lahko pomaga vse bolje razumeti.
Zato te vse to sprašujem.
V redu?
Torej...
Se je zadnje čase tvoja mama dobivala s prijatelji ali sodelavci?
Vedno je imela obveznosti in sestanke.
Vedno je bila zasedena.
Adia in jaz sva več časa preživljala z Antoinom.
Kako dolgo imaš polže?
Kaj je to? Ni mi treba ostati in odgovarjati na vprašanja.
Rad bi odšel. - Imam še nekaj...
Ne. Oditi hočem.
Kako nam lahko zdaj to počnete?
Še nekaj vprašanj imam zate.
Zato se pomiri.
Podrobnosti iščemo, to je naše delo.
Trudimo se. Razumeš?
Žal mi je. Vem, da je težko.
Samo še eno vprašanje imam.
So tvoji starši vedeli, da je en polž strupen?
Vsekakor so okusnejši kot prejšnji teden.
Bi malo? - Ne, hvala.
Kakšna je solata? - Slastna.
Dobra je. Preliv. - Vidiš?
Tudi česen je. Kaj bodo fantje rekli?
Kot da stojijo v vrsti.
Do fantov tu je res nesramna.
Ne do vseh. - Utihni!
Nocoj si zelo zgovorna.
Če nimaš kaj povedati, je bolje molčati.
Kafka.
Zveni kot Kafka.
Hanif Kureishi?
Delphine Denicourt.
V redu. Umit si grem roke.
Tudi jaz.
Oprosti za tisto prej.
Biti bi morala vljudnejša.
Oprosti, mama. - V redu je.
Prej sem ti hotela povedati, toda...
Nisem našla pravega trenutka.
Se spomniš Adama?
Nekoč sem ti govorila o njem.
Skupaj sva.
Koliko je star?
Vrstnika sva. V isti razred hodiva.
Povedala sem ti zanj.
Tisti odlični plavalec.
Ja. Spomnim se Adama.
Kako dolgo sta skupaj?
Tri leta se poznava.
Ampak resno je postalo pred dvema mesecema.
Resno?
Ja...
Veš. - Tvoj ati ve?
Kaj sva se dogovorili, Adia?
Vem.
Transparentnost. - Vedno, v vsakem trenutku.
Ja.
Ne delaj se, da te je sram. Poznam te.
Nesramna si.
Odvetnica sem, opazim take stvari.
Zelo nesramna odvetnica.
Ko bi se videla v kopalnici.
Res si bila nesramna.
Je vse v redu? - Odlično. Hvala, Juana.
Pijva na to.
Pripelji ga domov, da ga spoznamo.
"Nisem še videl nikogar tako lepega, kot si ti."
Krohotala sem se. Misli resno?
Previdno, njegov oče je moja stranka.
Daj no, prijazen je bil.
V tem je težava... - Nočem oditi.
Res nočem oditi.
Zakaj moram spet biti sam?
Sit sem tega.
Asi, pogovorili smo se o tem.
Vem.
In zdaj se spet pogovarjamo.
Ne bom odšel.
Asi!
Kmalu te bom obiskala.
Nikoli ne morem imeti družine.
Tvoja družina smo, Asi.
Ne jokaj, Asi. Tu sem.
Vedno bom tu.
Zberi se. - Asi, nehaj.
Aslan!
Pomagaj mi sleči obleko, prosim.
Lahko malo viskija?
Kaj je danes s tabo?
Kaj je meni?
Ja. Napadalna si bila.
Pa me pomiri.
Zakaj si nocoj bila taka?
Daj no.
Že tako je težko, ne otežujva si še bolj.
Lahko bi bila nežnejša do njega.
To je bila tvoja zamisel. Nikoli nisem hotela, da gre v New York.
Osemnajst let ima, Delphine.
Izkusiti mora kaj več kot nas vsak dan.
Se spomniš, kako dolgo je trajalo, da se je prilagodil v osnovni šoli?
Potrebuje to.
Preveč je odvisen od naju. - Od tebe.
Ne, ne.
Od obeh.
Vidva sta si bližje.
Ker delam od doma.
Vsak dan sem z njim.
To je veliko.
Ne moreš popivati samo s kolegi.
Zdaj sem jaz na vrsti.
Tako se nisem napil od srednje šole.
Rada bi videla, kakšen si bil takrat.
Ne vem, ali bi ti bil všeč.
Se spomniš tiste noči v Sarajevu?
Katere točno? - Daj no.
Ne vem, kako bi se vse končalo, če te ne bi bilo.
Tisti nemški pisatelj... Raje bi imel, da me ne bi bilo.
Kako mu je že ime? Gunther Splitz.
Moj bog. Ja.
Ti je nekdo pomagal? - Kdaj?
Tisto noč s kolegi.
Ne vem. Pojma nimam.
Tista noč je meglena.
Se nič ne spomniš?
Gotovo mi je nekdo pomagal.
Se spomniš, kdo?
Niti ne.
Moški ali ženska?
Mislim, da je bila ženske.
Ampak se je ne spomnim.
Tebe se bom jutri spomnil.
Daj mi to.
Kaj počneš tu?
Led žvečim.
Ne moreš spati?
Žal ne.
Čuden dan? - Kaj?
Ne vem.
Delphine.
Morala bi ji povedati.
Ne začenjaj spet.
Čas bi že bil.
Vsakič, ko govorim z njo...
Grozno se počutim.
Tega ne prenesem.
Zlomilo jo bo, Asi.
Na to bi moral misliti pred dvema letoma.
Čez dva dneva bo vsega konec. Odšel boš.
Vse si načrtoval. - Ne, tega nisem načrtoval.
Skupaj sva to naredila. - Ti si se odločil.
Aslan odhaja. Drugi ostanejo.
Vse je normalno. Popolna družina.
Ni to super?
Kako bi jaz lahko to načrtoval?
Načrt je tvoj, Antoine.
Zelo prikladen načrt zate.
Veš, kako me boli, ker odhajaš?
Tako, da sta seksala vso noč.
Tudi njo ljubim.
Samo drugače.
Grozno težko je.
Ne morem te zapustiti.
Nehaj.
Nehaj, prosim.
Prosim.
SOBOTA
Sranje.
Tvoj problem je, da...
Vem, na zmago igram.
Upogni kolena.
Tako. Ne bodi toga.
To!
Dajmo. Samo z užitkom jo vrzi.
Če jo lepo vržeš, te čaka presenečenje.
Torej si to uredila.
To! - Bravo! -Dobro.
Kaj je presenečenje?
Let sem ti prestavila na naslednji teden.
Sinoči sem bila pregroba do tebe. Oprosti, ljubček.
Resno? - Ja.
Še en teden z Asijem.
Kaj je? Nisi vesel?
Žal mi je zaradi tistega sinoči.
Brez skrbi, bila sem...
...pregroba. Vem, da ti je težko, ljubček.
Si mu zamenjala vozovnico? - Ja, za 7. september.
V redu je. Dovolj časa bo imel do predavanj.
Zdaj lahko prideš na mojo tekmo.
Zdaj, ko imamo čas, grem v vas.
Greš z mano, Adia?
Ne, k nekemu tipu se grem tetovirat.
Previdno pri tetovažah, da jih ne boš obžalovala.
Huda bo, polžek tu.
Slišati je srčkano.
Adi, ti kaj prinesem? - Ne, hvala.
Meni ingverjevo pecivo, prosim.
Ingverjevo pecivo za gospodično. Pa za vas, gospod?
Se lahko malo pogovoriva? - Kaj se dogaja?
Dolguješ mi pojasnilo. - Glede česa?
Zakaj ta sprememba tik pred zdajci? - Kje je težava?
Morala bi me vprašati. - Bila je hipna odločitev.
Vedela sem, da te ne bo motilo.
Ne, ne moti me. - V redu, vem.
Morala bi te vprašati, toda zaradi sinoči me je pekla vest.
V hipu sem se domislila in to naredila.
Če bi te vprašala, bi vse dlje trajalo in vse to...
Dobro.
V vas grem na sprehod in kaj pojest.
In dokončat nekatere opravke.
Dobro sem spala. Pa ti?
Tudi.
Mobilnik...
Halo?
Kdaj imaš tekmo? - V sredo.
Zakaj mi je Delphine zamenjala vozovnico? Ne razumem.
Ne vem.
Nepredvidljiva je. Mislim, da sem ji podobna.
Zakaj se vse vrti okrog tebe?
Oprosti.
Kmalu bom končal.
Super.
Lahko pozneje kupiš črve za Lily?
Se hecaš? - Ne.
Res si kompliciraš življenje.
Nehaj.
Ne vidiš, da delam? - Kje je težava?
Ne moreš kar hoditi po mojem rokopisu.
Ni ti treba vpiti. - Ne vpijem.
Samo ne vem, zakaj si vedno tako otročja.
Trenutno je vsem težko.
Ni pa se ti treba znašati nad mano.
Hvala.
Prav imaš.
V redu, pokaži mi.
Mislil sem, da ne maraš polžev.
Da bi to šilo za led naredilo dobro tetovažo,
je moral narisati polža.
Čudovita je, Asi.
Bi tudi ti eno?
Jo že imam.
Lahko ti naredim eno na čelu.
Aida. Lahko prineseš nekaj črvov za Lily?
So trgovine danes odprte? - Ja. H Chloe grem.
Prosi Delphine, naj jih kupi. - Ne, pokazat grem tetovažo.
Pokazat tetovažo.
Hvala. Adijo.
Delphine!
Pozabila si plačati.
Oprosti.
Hvala, adijo. - Adijo.
Še vedno pišeš knjigo?
Ja.
Mislil sem, da si jo dokončal.
Malo jo popravljam pred tiskanjem.
Jo lahko preberem? - Ja.
Ampak pozneje. - Kdaj?
Pozneje. Kmalu. Poslušaj,
skušam se zbrati. Lahko odideš, prosim?
Zakaj te tako moti, da bom ostal malo dlje?
Govoril bom z Delphine. Odšel bom takrat, ko bi moral.
Ne skrbi.
Asi.
Vidiš, kaj se dogaja? - Kaj?
Delphine je zelo čudna.
Zakaj vedno omenjava Delphine?
Aslana pa nikoli?
Rad te imam, pojdi. - Bom, kmalu. Ne skrbi.
Ne.
Jaz bom odšel.
Nekoč. Našel bom prave besede in vse bo lahko.
In vse bo lažje.
Jack Kerouac.
Zakaj me vedno popravljaš?
Zakaj moraš vedno imeti prav ti, ne jaz?
Veš, kaj bom rekel, če mi boš dovolil govoriti,
in tega te je strah.
Ker bi tudi sam to rekel.
Kaj bi rekel?
Kaj bi rad rekel?
V redu bo, Asi.
V redu bo.
Mi lahko to kdo pojasni?
Povejta, prekleto.
Ne zavedaš se, kaj si naredil.
Življenje ti bom uničila.
Pošast si.
Kako si mojemu sinu lahko to naredil?
Ljubiva se.
Ni to, kar misliš, Delphine.
Zaljubil sem se v Antoina.
Nikoli ni manipuliral z mano, nikoli me ni zlorabljal.
Prisežem.
Samo ljubiva se.
"Ljubiva se?"
Poberi se mi izpred oči.
Poberi se!
Po ključe grem.
Poišči Adio.
S prvim vlakom pojdi v Pariz.
In to takoj.
Takoj!
V njeni kartoteki piše, da je se pred 19 leti skušala ubiti.
Veste, zakaj?
Izgubila sva otroka...
Nekaj tednov po porodu.
Je pozneje še kdaj zanosila?
Ne.
Kdaj sta posvojila otroka?
Dve leti zatem sva posvojila Adio.
Sedem let pozneje pa...
Aslana.
Ste zadnjih nekaj dni opazili kaj, kar bi nam pomagalo razumeti,
kar je vaša žena naredila?
Kakršnokoli malenkost glede vas ali vajinih otrok?
Ne.
Pridi. - Kaj se dogaja?
Takoj greva v Pariz. - Kaj?
Pozneje ti bom pojasnil.
Ne morem kar tako oditi.
Poslušaj, greva. - Čakaj. Kaj se dogaja?
Delphine naju je videla. - Kaj?
Kaj je rekla? - Kaj misliš?
Ne moreva je kar tako pustiti.
Ostati hoče sam z njo.
Adia!
Aslan!
Adia, sedi v avto!
Ti tudi!
Kje je ati? - Ne!
V avto! - Ne!
Ne, ne... To je med tabo in mano.
Ne, to zadeva vse.
Adia nima nič s tem. - Ne odločaš ti.
Sedita v avto! - Ampak vse vem.
Ves čas sem vedela.
Videla naju je.
NEDELJA
Nisem vedela, da si gej.
Nisem.
Samo Aslan me privlači.
Tudi mene to močno bega.
Kako dolgo to traja?
Dve leti.
Mogoče bi moral živeti z njim.
Nikoli te nisem nehal ljubiti.
Ne moreva tako naprej.
Vse si uničil.
Nekdo od nas treh mora proč.
Zato sem Aslana hotel poslati v ZDA.
Meša se mi.
Aslan bo odšel jutri.
S tabo še nisem končala.
Pretvarjali se bomo, da smo še vedno...
Družina.
Samo še en dan.
Dokler on ne odide.
Želim si, da te nikoli ne bi spoznala.
Aslan, odideš jutri.
Spakriaj.
Lep dan je.
Uživali bomo.
Oblecita kopalke.
Si se namazala s kremo za sončenje?
V redu je, mama.
Boš koktajl?
Ne, hvala.
En koktajl te ne bo ubil.
Ne počutim se dobro.
V redu je. Ne bom dodala alkohola.
Koktajl?
Koktajl za Aslana.
Pa zate?
In eden zate.
Takoj prinesem koktajle.
Hvala.
MEDIATRANSLATIONS