Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Дома всё было хорошо, Адия?
Хочешь стакан воды?
Ты не замечала что-то... необычное до случившегося?
С родителями...
было что-то необычное в воскресенье?
ПЯТНИЦА
Мы знаем, что некоммерческие инициативы
снизили нашу ответственность за хештеги и тренды.
Что нам нужно, так это конкретная реформа в школах
для просвещения наших детей об их правах с самого раннего возраста.
Да, к данной теме я бы добавила ещё один момент:
иногда именно внутри семьи ребёнок впервые сталкивается с насилием.
Как и у многих во Франции, у меня многонациональная семья,
и я считаю, что ценить каждую личность,
независимо от происхождения, социального класса, даже прошлого, -
это то, чему в первую очередь должны научить дома.
И только тогда мы можем что-то требовать от школ
и ожидать перемен.
Большое спасибо, мадам Деникур, за ваше просветительское выступление.
Надеемся, ваши усилия приведут к конструктивным изменениям
в законодательстве касательно как школ, так и нашего парламента.
Спасибо.
Спасибо всем нашим участникам. Надеюсь, вы получили удовольствие.
Желаю вам хороших выходных.
Снова воруешь мои рецепты?
Да.
Ну что? Как всё прошло?
Да... хорошо,
мне кажется.
Пока всё не закончилось.
Тогда возникло чувство...
что вообще ничего не было.
Внезапно стало одиноко...
Как коктейль?
Гуд.
Добавь ещё немного мяты.
Хорошо.
- Сделай ещё для Аслана. - Для Аслана? Он же не пьёт алкоголь.
Через два дня он уезжает...
Надеюсь, он поднимет со мной тост.
Аслан!
Аслан!!
Не трогай здесь. Бобу это не нравится.
- Слишком интимно? - Ну да.
А если я коснусь языком?
Он кончит тебе в рот.
Он уже кончает мне на руку!
Похотливый жеребец!
Боб много не ест, ты в курсе?
Так, Лили, один раз в день.
Ариэль - два. И я убираю их какашки каждые три дня.
- И достаю их раз в неделю, верно? - Да. Но не Лили.
Знаю! Поэтому про неё ничего и не сказала.
Лили такая же дерзкая, как я!
Я не шучу, понятно?
- Коснётся тебя - и ты труп. - Знаю, расслабься.
Лили остаётся внутри.
Самое главное -
не оставляй их под прямыми солнечными лучами.
- Почему? - Они медленные. Могут сгореть.
Я не знала...
Кстати, завтра вечером я пойду гулять с Ларой.
Что?
Но прежде чем уйти, попрощаюсь с тобой, не волнуйся.
- Ты серьёзно? - Да ладно, это же ерунда.
Ты вернёшься через год.
К тому же будем переписываться каждый день.
Следи очень внимательно за крышкой.
Она должна быть плотно закрыта.
Дуешься как ребёнок.
Лара только что рассталась. Ты же знаешь, какая она.
Я ей нужна. Ты прекрасно знаешь, как у неё всё серьёзно.
- Так ей и надо. - Ты такой злой!
Ладно, выйди, мне нужно переодеться.
Ууу... Полегче!..
Мадам и мсьё, а вот и он!
Турецкий рахат-лукум, Аслан,
который только что разукрасил лицо, катаясь на велике!
Прекрати! Это был несчастный случай.
Ты тупой или как? Я не с Ларой пойду встречаться.
Ну ты и сучка!
Ес, плиииз!
Давай, выходи, мне правда нужно переодеться!
Честно говоря, я видела и похуже.
Окей-окей!
Без тебя будет странно.
Хорошо.
Шесть.
Посмотрим.
"Светлячок".
Светлячок? Это должно быть моё слово.
- У тебя монополия на насекомых? - Тебе просто повезло.
Тридцать шесть.
Бам! Двадцать три!
Ноль у тебя.
В слове "Accueil" две "c". [*приём]
- Пряём. Чёрт! - Приём!
А мне нравится мой акцент.
Мы нашли решение всех проблем,
за исключением знания, как...
жить.
Жан Кокто!
Жан-Поль Шарль Эмар Сартр.
Хорошо.
Я проиграл.
Твоя проблема в том, что ты играешь, чтобы выиграть.
- Ещё одну? - Нет, мне нужно заняться барбекю.
Адия, можешь передать мне крем, а то у меня руки сухие...
Удачного полёта!
Блядь!
Вот что случается с теми, кто играет, чтобы победить!
Ага, смейся, смейся!
Нет, отвали от меня! Я с телефоном!
Прекрати, я не шучу, мой телефон!..
Ты больной! Мой телефон!
Скорее, скорее сюда! Я спасу тебя, давай!
Предупреждаю, если мой телефон сдохнет, я убью тебя!
- Скоро твоя очередь, Антуан! - Только посмей!
На этот раз настоящие коктейли!
Да ладно тебе!
Мам, папины коктейли были правда очень вкусными.
Попробуй этот, мисс эксперт.
- Аслан, твой я поставлю на стол! - Хорошо!
Прекрасный, как всегда!
В коктейле Адии нет алкоголя, посмотрим, заметит ли она.
Как дела?
Правда не знаю.
Временами вообще очень хорошо, а иногда... очень сыро.
Что думает Луи?
Я же говорил, ему нравится.
Ты сказал, что он читает, но не сказал, что он думает.
Говорил. Но неважно.
- Ему нравится. - Ну, отлично.
Когда вернёмся в Париж, спрошу его ещё раз.
У тебя классический послеродовой психоз.
Нет, просто...
Я даже не уверен, что он читал.
Он знает, что мои книги продаются.
Поэтому решил не погружаться.
Но затем появляются эти рецензии...
Опять ты со своими рецензиями.
Будь я тобой, была бы уже мёртвым юристом.
Алло.
Добрый день, Дельфина.
Я вам звоню...
Я бы хотела с вами поговорить о чём-то деликатном.
Простите, а кто говорит?
Я коллега Антуана.
А кто?
Простите, но я бы предпочла остаться анонимной из-за того, что хочу вам сказать.
Послушайте, мадам, я прекрасно провожу время с семьёй,
я не собираюсь общаться с кем-то, кто отказывается мне представиться.
Я не отниму у вас много времени.
Просто...
...во вторник, когда мы все вышли, что-то произошло.
Не знаю, Антуан вам что-то рассказывал о том вечере?
Брижит, это ты?
Нет... Я не Брижит.
Слушайте, я повешу трубку, если мне не скажете, кто вы.
Пожалуйста, я прошу у вас всего лишь минутку.
Это действительно важно.
Ну, давайте.
Так вот...
В тот вечер я была с Антуаном и другими коллегами.
Антуан много выпил.
И... под конец вечера его вырвало в туалете.
Я увидела его там в таком состоянии и попыталась помочь.
Не уверена, что он помнит.
И что?
Тогда он кое-что сказал. Я...
...Я не уверена, что он это помнит.
Он был вдрызг. Он чуть не отключился в туалете.
Когда он валялся на полу,
он кое-что сказал...
Не уверена, что поняла очень хорошо...
Но речь шла о...
Он сказал, что что-то происходит между ним...
и одним из ваших детей.
Что это неправильно.
Что ему не нужно это делать.
Алло.
Вы здесь?
Да.
Слушайте, возможно, не нужно это принимать всерьёз.
Я тоже говорю глупости, когда выпью.
Но я подумала, что вам нужно рассказать.
- Надеюсь... - Что значит "что-то неправильное"?
С одним из моих детей?
Не понимаю... Что именно он сказал?
Это всё, что он сказал.
Он еле прошептал. Он чуть не заплакал.
Так, мне нужно ваше имя,
иначе вы можете быть любой психопаткой, донимающей меня и мою семью.
- Таких много развелось в наши дни... - Нет, нет, уверяю вас.
Я знаю Антуана много лет,
я его очень ценю и восхищаюсь его работой.
У меня и в мыслях не было обидеть вас, поверьте мне.
Я даже не уверена, правильно ли поступила, рассказав вам всё это.
Но я не могла поступить иначе.
Я вас больше не потревожу.
До свидания.
СИНДРОМ БЕСКОНЕЧНОГО ЛЕТА
- Привет, Жюльен. - Дельфина! Как ты?
Очень хорошо, спасибо. Скажи, ты можешь отследить для меня номер?
Конечно! Это по делу Сулеймана?
- Нет, по другому. - Хорошо, отправь мне номер.
- Сейчас отправлю. - Хорошо, спасибо.
- Это был прямой звонок? - Да, мне так сказали.
- Отправь мне ещё детализацию. - Да, конечно.
Спасибо. Сейчас же всё отправлю.
- А ты можешь узнать сейчас? - Я перезвоню через 5 минут.
- Супер! Спасибо. - Да не за что.
До скорого.
Я хочу есть!
Дай мне 10 минут - и ты пальчики оближешь!
А что в меню?
Овощное барбекю от шеф-повара!
Ты хочешь, чтобы я растолстела, да?
Как твой коктейль?
Слишком пряный. Твои лучше.
Да, Жюльен!
Ну, в общем...
Прости, но ничего толкового сказать не смогу.
Как так?..
Ну, звонок был из телефонной будки Парижа.
Больше ничего?
Будка находится на улице Траверсьер.
- Недалеко от Бастилии. - Траверсьер?
Что-то знакомое?
Нет, не особо...
А можешь сказать, какого рода был тот звонок?
Видимо, это был типичный...
звонок от мошенников, что терроризируют семьи.
Одному из клиентов.
Если бы у меня была запись, было бы чудесно,
попроси клиента записать звонок, если он повторится.
Конечно.
- Спасибо, Жюльен. - Да не за что. Пока, Дельфина.
Пока.
Адия.
Да?
- Не пользуйся этим полотенцем, оно грязное. - Окей.
Как коктейль?
Очень вкусный.
Осторожно с солнцем, сегодня оно очень палит.
Мам, всё хорошо.
Ты нанесла крем?
Да, а что?
У тебя сыпь.
- Правда? -Да.
Прошлым летом тоже была.
Я ничего не вижу.
Дорогая, надень футболку, а то будет хуже.
Да блин.
Можешь, пожалуйста, передать стакан воды?
Да.
- Нет, нет! - Адия! Адия!
Адия, подтолкни его!
Я в очках!
Толкай его!
Нет, нет! Я в очках!
Вода холодная!
Твоя очередь!
Аси, Аси!
Ой, ты меня напугала!
Здесь так классно.
Я буду очень сильно по всему этому скучать.
Как поживает Боб?
Да хорошо.
Ему здесь нравится.
Правда, Боб?
Он такой милашка.
А вот Лили наоборот...
Оставь её.
Эх, если бы она была не такой токсичной...
Мы все токсичны.
Твоя правда.
Это просто травка или там ещё никотин?
Она не сильная, хочешь?
Я в шоке!
Ты разве куришь?
Мне бы не стоило.
Да брось, она лёгкая.
Мой первый косяк с Аси.
Адия тоже с тобой курит?
Нет.
- Ни разу? - Ей не нравится.
Она порядочная девушка.
- "Порядочная?" - Да, честная девушка.
Она задница.
Не могу дождаться встречи с бедняжкой, который в неё влюбится.
Мальчикам с ней будет очень тяжело.
Хороша травка, Аси.
Я знаю.
У неё есть кто-нибудь?
Не знаю.
Брось, вы двое очень близки.
Почему бы тебе не спросить её?
Спрошу. Думала, ты знаешь.
Ей 17. Конечно, у неё кто-то есть.
Я вспоминаю себя в её возрасте.
Что я творила...
- Я едва выжила. - Правда?
Я просто хочу быть уверена, что она в безопасности.
Мне нужно проводить с ней больше времени...
Это из-за косяка у тебя...
начинается паранойя?
Ты думаешь, у меня паранойя?
Да, чутка.
Мы прилетим в гости к Аслану в Нью-Йорк?
Да.
- Ты был когда-нибудь в Нью-Йорке? - Да.
С мамой?
Можешь почесать мне подбородок, пожалуйста?
- Где именно? - На кончике чешется.
- Здесь? - Да, спасибо.
Она уродлива?
- Кто уродлива? - Моя шея.
Я ничего не вижу.
Сыпи нет?
- Нет, ничего нет. - Ты уверен? Посмотри.
Нет, ничего.
Ладно.
Вот, это тебе. От всего сердца.
- Мило. - Как и я.
Ну ты-то намного больше.
Знаешь что?
Я буду хранить у самого сердца.
Идеально.
- Тебе нужна? - Нет.
Смотри.
Я сделаю кое-что получше. Сейчас увидишь.
Что случилось?
Ничего страшного.
Я подожгла пластиковую бутылку, и она расплавилась прям на меня.
Кто это здесь нюни развёл? Из-за пустяка.
Витамин D?!
Ну да, я наносил его на ногу, когда обжёгся, помнишь?
Да, только она моложе тебя на 35 лет!
Идём в ванную, я продезинфицирую её.
Погоди, я не понимаю, причём здесь возраст?
У неё чувствительная кожа, ты что, не понимаешь?
Мам, всё нормально, это ерунда...
Я обработаю антисептиком.
Давай.
Хочешь шрам на всю жизнь?
Слушай маму.
Закрой дверь.
Ай, холодно!
Вытрись.
- Ты в порядке? - Да.
Ты что-нибудь хочешь мне сказать, Адия?
Что? Что ты имеешь в виду?
Ты что-то от меня скрываешь?
Нет. Что происходит?
Думаю, ты знаешь.
Я просто обожглась, вот и всё.
На этом всё, нет?
- Ты с кем-то спишь? - Нет.
Перестань врать, Адия, я же вижу по твоим глазам.
Я не вру. Ты что, глухая?
Зачем тебе презервативы в комнате?
- Ты рыскала в моей комнате?! - Отвечай на вопрос.
Мне не 5 лет. Ты не можешь устраивать обыск в моей комнате!
Однако устроила и нашла их. Ну, и как ты это объяснишь?
Мы просто купили их с девочками по приколу.
- Дорогая, мы же договаривались: никакой лжи. - Я не вру!
Адия, знаешь, я тоже была в твоём возрасте.
И твоя мама рылась в твоих вещах?
Я бы хотела поговорить с мамой, когда была подростком.
Но её никогда не было.
Мне пришлось во всём справляться одной.
Было тяжело понять, у кого были добрые намерения.
- Я просто волнуюсь за тебя, милая. - Ой, не волнуйся. У меня всё хорошо.
Адия, вернись!
- Адия!! - Я проголодалась!
Хочешь перекусить? Я приготовил шашлычки.
Нет, спасибо, мы скоро поужинаем.
Всё хорошо?
У нас собрание в школе, я ненадолго.
Хочешь, отвезу тебя?
Нет, я прогуляюсь, пойдёт мне на пользу.
Ты взяла с собой телефон?
Не волнуйся. Я не потеряюсь.
Когда будешь в моём возрасте, тебе не придётся чистить зубы.
Почему?
Все их потеряешь.
Не волнуйся о моих зубах.
Надеюсь, в Нью-Йорке ты избавишься от этой дурной привычки.
Может, перестанем говорить о Нью-Йорке? Я ещё здесь, нет?
Вот, послушай!
Молодая женщина в Японии...
Не хочешь приготовить мне свой фирменный сэндвич?
- Я приготовил овощи. - Я больше люблю сэндвичи.
Пожалуйста.
Ладно, хорошо...
Да что с вами со всеми сегодня такое?
Прекрати грызть лёд, иначе вообще ничего тебе не сделаю.
Хорошо.
Дельфина!
Привет, Брижит.
- Как у тебя дела? - Всё хорошо.
- Как у вас там в Коррезе*? - Хорошо... [*департамент на юге Франции]
Всё спокойно. Как Париж?
Ой, да всё так же. Вечная беготня.
- Как поживает Коко? - Да вот, шалит.
Да, я слышу. А как в офисе?
Ой, чёрт-те что! Даже не спрашивай.
Антуан сказал, что ты расстроена.
На вечеринке-то? Я даже удивлена, что он помнит.
Видимо, он там сильно наклюкался?
Да, да, когда я уходила, он был в стельку.
Понятно, то есть...
ты не видела до конца все выступления Антуана?
А кто там ещё был?
Коко!
Отстань от неё!
Ну, как я говорила, это была большая вечеринка, очень много людей,
настоящее безумие, но я недолго была.
Но он более-менее был или совсем тушите свет?
Нет, нет, в целом всё хорошо. К тому же он... Коко!
Погоди, погоди секундочку.
Да что с тобой, Коко? Сейчас вроде не брачный сезон.
Сидеть!
Ну, он был так погружён в свои разговоры.
Но не переживай, он был хорошим мальчиком.
- А о чём он говорил? - Коко!
Ко мне!
- Прости, дорогая, что ты сказала? - Да нет, ничего...
Просто хотела узнать...
Иногда он может такое выдать... Ты же знаешь.
Да нет, он как всегда говорил об одном и том же:
философии, японской литературе. Я ушла пораньше, но он был в порядке.
Кстати, когда ты собираешься обратно в Париж?
Через два дня. Мы отвезём Аслана в аэропорт.
Ну да, ну да, точно. Извини, мне пора бежать,
нужно успокоить этого монстра, а то уже не слушается.
Конечно, дорогая, я позвоню, как только мы приедем.
Да, поцелуй от меня детей.
- А также большого мальчика! - Да, конечно.
- До встречи! -До скорого, дорогая!
Что произошло, Аслан?
На следующий день я должен был уехать.
Это был наш последний день в Коррезе.
А твоя семья была против поездки?
Против была только Дельфина.
А папа?
Это была его идея. Он очень хотел, чтобы я уехал.
Вот как. А почему?
Это лучший университет в области энтомологии*. [наука о насекомых]
А мама с папой ругались из-за этого...
...или по каким-то другим поводам в последнее время?
Аслан?
Я не знаю.
Послушай меня.
Любая маленькая деталь может очень сильно нам помочь,
поэтому я и спрашиваю всё это.
Понятно?
Так...
Твоя мама встречалась с кем-нибудь из коллег...
друзей, знакомых в последнее время?
Она всегда была в своих делах, всё время с кем-то встречалась,
она постоянно была занята.
Мы с Адией больше времени проводили с Антуаном.
И давно у тебя эти улитки?
Что это всё?..
Я не могу здесь сидеть и отвечать на ваши вопросы.
- У меня ещё... - Я хочу пойти!
- У меня есть ещё несколько... - Нет! Я хочу уйти!
Как вы можете так с нами поступать?!
Нет, у меня к тебе есть ещё несколько вопросов.
Ясно? Так что успокойся.
Нам нужны подробности. Мы делаем свою работу,
пытаемся прояснить ситуацию, понимаешь?
Правда, извини. Я знаю, это трудно.
У меня к тебе последний вопрос.
Твои родители знали, что одна из улиток была ядовита?
Определённо могу заявить:
они намного вкуснее, чем на прошлой неделе.
Хотите попробовать?
Нет, спасибо.
Как твой салат?
Блаженство.
Мм, вкусно! А заправка какая!
Да, правда.
Но там есть чеснок.
Что скажут мальчики?
Ты правда думаешь, что я буду тусить с кем-то из здешних?
Она так жестока к местным парням.
Не ко всем...
Заткнись!
Вы сегодня... такие разговорчивые.
Когда вам нечего сказать - ничего не говорите.
Кафка!
Похоже на Кафку.
Ханиф Курейши?
Дельфина Деникур.
Ладно.
Схожу помою руки.
Я тоже.
Прости за сегодняшнее.
Я вела себя неправильно.
- Мам, правда, прости. - Ничего страшного.
Я хотела рассказать об этом раньше, но...
не получилось...
Ты помнишь Адама?
Я уже про него рассказывала.
Ну... мы встречаемся...
Сколько ему лет?
Сколько и мне. Мы в одном классе.
Ну я же про него рассказывала!
Он ещё отлично плавает.
Да, да. Я помню Адама.
И давно вы... встречаетесь?
Мы знакомы уже три года,
а примерно 2 месяца назад всё стало... серьёзно.
"Серьёзно?"
Да, ну...
Ты понимаешь.
А отец знает?
Адия, о чём мы договаривались?
Знаю.
- Открытость. - Всегда и в любой ситуации.
Да.
И не притворяйся, что ты смущена. Я тебя знаю.
Ты такая злая.
Я адвокат, у меня такая работа - видеть всё насквозь.
Значит, ты суровый адвокат.
Видела бы ты себя в ванной.
Ты была очень жёсткой.
- Всё хорошо? - Всё прекрасно. Спасибо, Жуана.
Давай выпьем за это!
- Пригласи его домой, познакомь нас. - Хорошо.
И этот парень говорит: "Я никогда не видел никого красивей тебя".
Серьёзно? Я чуть со смеху не умерла.
Ты полегче, его отец - мой клиент.
Да ладно тебе, он хороший мальчик.
В том и суть...
Я не хочу уезжать!
Правда, я не хочу уезжать.
Почему я снова должен быть один?
Меня это достало.
Аси, мы это уже обсуждали.
Я знаю...
И я снова об этом говорю...
Я не поеду.
Аси!..
Я скоро приеду к тебе.
Я лишён права иметь семью.
Ну ты что, мы - твоя семья, ты что...
Аси, не плачь, я рядом.
Я всегда буду рядом с тобой.
Не раскисай.
Аси, прекрати!
Аслан!
Не поможешь мне с платьем?
Виски?
Что сегодня с тобой такое?
А со мной что-то не то?
Ну да...
Ты... сверхагрессивна.
Ну так успокой меня.
И что это было вечером?
Перестань.
И так тяжело, не усложняй ещё больше.
По крайней мере, ты могла бы с ним быть помягче.
Погоди, это была твоя идея.
Это затея с Нью-Йорком мне никогда не нравилась.
Ему 18, Дельфина.
Он не может так и дальше с нами сидеть, ему нужно увидеть что-то ещё.
Помнишь, сколько времени ему потребовалось, чтобы адаптироваться к новой школе?
Ему это необходимо.
Он слишком от нас зависит.
Скорее от тебя.
Нет, нет, нет.
От нас обоих.
К тебе он ближе.
Потому что я работаю дома.
Я с ним целый день.
Это слишком много.
Нельзя же напиваться только с коллегами.
Я тоже с тобой хочу.
Знаешь, в последний раз я так напивался в старших классах.
Я бы хотела на тебя посмотреть с такой стороны.
Не уверен, что тебе понравится.
Помнишь ту ночь в Сараево?
Которую?
Прекрати.
Не представляю, чем бы всё закончилось, если бы тебя не было.
О, я знаю, кто был бы счастлив - тот немецкий писатель,
как его там?.. Гюнтер... Шплитц?
О боже.
- Тебе кто-нибудь помог? - Когда?
В тот вечер, там, с коллегами.
Не знаю. Вообще.
Знаешь, я мало что помню. Как в тумане.
Вообще ничего?
Да, кажется, мне кто-то помог.
Не помнишь, кто?
Думаю, нет.
Мужчина, женщина?
По-моему, женщина.
А кто именно - не помню.
Но тебя я завтра вспомню.
Дай мне.
Что ты здесь делаешь?
Жую лёд.
Не спится?
Я бы хотел.
Странный день...
Почему?
Не знаю.
Дельфина.
Мы должны ей сказать.
Не начинай заново.
Это несправедливо.
Каждый раз, когда я с ней говорю,
мне хреново.
Я больше этого не вынесу.
Это её сломает, Аси.
Об этом нужно было думать 2 года назад.
Послезавтра ты уедешь, и всё закончится.
Ты же всё спланировал, да?
Нет, я ничего не планировал.
Мы сделали это вместе.
Это ты решил.
Асланчик уезжает,
а мы остаёмся - и всё нормально.
Идеальная семья.
Отлично же, да?
Как это могло быть моим планом?
Это твой план, Антуан.
Очень удобный план. Для тебя.
Ты прекрасно знаешь, как мне больно из-за того, что ты уезжаешь.
Ага, так больно, что вы трахались всю ночь!
Я её тоже люблю.
Но по-другому.
Это очень тяжело.
Я не могу оставить тебя.
Остановись.
Пожалуйста, остановись.
Прошу...
СУББОТА
Блин.
Да блядь!
Твоя проблема в том...
Знаю, знаю: я играю, чтобы выиграть.
Согни колени.
Вот так, не будь скованной.
Ес!
Давай! Брось просто для удовольствия.
Бросишь удачно - тебя ждёт сюрприз.
Тогда не оплошай.
- Да! - Браво!
А что за сюрприз?
Я перенесла твой рейс на следующую неделю.
Вчера я была слишком строга с тобой. Прости, дорогой.
- Серьёзно? - Да.
Еще одна неделя с Аси!
Что такое, ты разве не рад?
Мне очень жаль за вчерашнее.
Не переживай.
Я была слишком резка с тобой. Дорогой, я знаю, как тебе трудно.
- Ты правда поменяла билет? - Да, на 7 сентября.
Ничего страшного, до начала занятий ещё есть время.
Отлично, ты сможешь прийти на мой матч!
Хорошо, когда у нас появилось немного времени,
схожу прогуляюсь по деревне, пойдёшь со мной, Адия?
Нет, этот парнишка собирался сделать мне татуху.
Осторожней с татуировкой, потом можешь пожалеть.
Не, она крутая будет, он сделает мне улиточку, вот здесь.
Чудная идея!
- Аси, тебе что-нибудь взять? - Не-не, спасибо.
А мне имбирный пирог, пожалуйста.
Имбирный пирог для мадемуазель, а для вас, мсьё?
- Можно тебя на минутку, поговорить? - Ну, в чём дело?
- Мне кажется, ты должна мне объяснить. - Ты про что?
Всё меняешь в последнюю минуту?
А мне что, нельзя?
- Могла хотя бы меня спросить. - Ну да, это было импульсивно.
Но я знала, что проблемы не будет, ты же не против, да?
Нет, вопрос не в том, что это проблема...
Ну хорошо, я знаю, нужно было спросить тебя,
но я чувствовала себя виноватой за прошлый вечер...
Мне внезапно пришло в голову, вот и всё.
А так нужно было тратить время, спрашивать, бла-бла-бла.
Ладно.
Пойду в деревню, куплю что-нибудь поесть.
А потом закончу кое-какую работу.
Ой, я спала как младенец! А ты?
Да, я тоже.
Телефон...
Алё-алё.
- Когда у тебя матч? - В среду.
Почему Дельфина поменяла мне билет? Не понимаю...
Не знаю.
Она совершенно непредсказуема.
Думаю, я вся в неё.
Почему ты всё сводишь к себе?
Извини.
Почти готово.
Круто.
После этого купишь червячков для Лили?
Ты прикалываешься?
Нет.
Ты только усложняешь себе жизнь, серьёзно.
Перестань.
- Я работаю, ты не видишь, что ли? - В чём твоя проблема?
Моя проблема в том, что я не могу работать,
когда твоя нога вот так над моей рукописью!
Обязательно так кричать?
Я не кричу!!! Я не кричу!
Я просто не пойму, почему ты всегда ведёшь себя как ребёнок!
Я знаю, что сейчас всем тяжело, окей?
Но не обязательно вымещать злость на мне!
Спасибо!
Ты права.
Хорошо, покажи мне.
Я думал, ты не любишь улиток.
Нет, я передумала.
К тому же единственное, что неплохо получится
у этого грызуна льда, - улитка.
Она симпатичная, Аси.
Хочешь тоже?
У меня уже есть одна.
Могу набить тебе на лоб.
Адия! Возьмёшь червей для Лили?
А магазины сегодня открыты?
Да, я схожу в магазин Клео.
- Попроси Дельфину купить. - Нет, схожу покажу ей тату.
Ну сходи, покажи.
Спасибо, пока!
Дельфина!
Прости, но ты забыла заплатить.
Ой, извини.
- Ещё раз прости, пока. - Спасибо, пока.
Ты всё ещё работаешь над книгой?
Да.
Я думал, ты её уже закончил.
Ну слушай, нужно внести небольшие изменения перед печатью.
А можно прочитать?
Да.
- Но попозже. - Когда это?
Чуть позже, скоро... Слушай, я пытаюсь сосредоточиться.
Можешь меня не отвлекать, пожалуйста?
Почему ты так раздражён из-за того, что я ещё ненадолго останусь?
Я поговорю с Дельфиной. Я улечу, как и планировал.
Не волнуйся.
Аси...
Ты не понимаешь, что происходит?
А что происходит?
Дельфина ведёт себя очень странно.
Почему мы вечно говорим о Дельфине?
Но никогда об Аслане?
- Прошу, оставь меня в покое. - Я скоро уеду. Не волнуйся.
Нет...
Я пошёл.
Однажды
я найду нужные слова,
и всё станет просто.
И они будут простыми.
Джек Керуак.
Почему тебе всегда нужно меня поправлять?
Почему ты всегда должен быть прав, а я всегда должен ошибаться?
Если бы ты позволил мне сказать,
ты знаешь, что бы услышал,
и это пугает тебя.
Потому что сказал бы то же самое.
Что бы я сказал?
Что ты хочешь сказать?
Всё будет хорошо, Аси.
Всё будет хорошо.
Мне может кто-нибудь это объяснить?
Скажите уже что-нибудь, мать вашу.
Ты даже не понимаешь, что сделал.
Я уничтожу тебя.
Ты монстр.
Как ты мог так поступить с моим сыном?
Мы любим друг друга!
Это не то, что ты думаешь, Дельфина.
Я влюблён в Антуана.
Он никогда не манипулировал мной. Никогда не принуждал.
Клянусь тебе.
Мы любим друг друга.
Любите?..
Проваливайте с моих глаз.
Исчезни!!!
Возьми ключи.
Сходи найди Адию.
И первым поездом отправляйтесь в Париж.
Прямо сейчас.
Сейчас же!
В записях упоминается её попытка самоубийства 19 лет назад.
Вы можете назвать мне причину?
Смерть нашего сына.
Он умер через несколько недель после рождения.
И после этого... ваша жена не могла забеременеть?
Нет.
Когда вы усыновили детей?
Через два года мы удочерили Адию.
А 7 лет спустя...
Аслана.
Вы что-нибудь такое замечали в последние несколько дней?
Что-нибудь, что поможет нам выяснить,
что произошло с вашей женой.
Какая-нибудь... мелочь в доме,
что-то связанное с вами и вашими детьми?
Нет.
Идём.
Что? Что случилось?
Мы едем сейчас в Париж.
Что?!
Потом объясню.
Постой, я не могу так уехать, что случилось?
Послушай, мы должны ехать.
Что происходит?
Дельфина нас застукала.
Что?!
Что она сказала?
А ты как думаешь?
Мы не можем их так оставить.
Он хочет с ней остаться один на один.
Адия!
Аслан!
Адия, садись в машину!
Ты тоже!
Где папа?..
Нет!
- Залезайте! - Нет!
Нет, нет!
Это только между нами.
Нет, это касается всех.
Адия здесь вообще ни при чём.
Не ты здесь принимаешь решения.
- Вы двое, в машину! - Но я всё знаю!
Я знала с самого начала.
Она увидела нас.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Я не знала, что ты гей.
Я - нет.
Меня привлекает только Аслан.
У меня это тоже не укладывается в голове.
И сколько это длится?
Почти два года.
Может, тебе стоит переехать к нему?
Я никогда не переставал тебя любить, Дельфина.
Мы не можем так продолжать.
Ты всё разрушил.
Один из нас троих должен уйти.
Вот поэтому я пытался отправить Аслана в Штаты.
Я схожу с ума...
Аслан уедет завтра.
А с тобой я ещё не закончила.
Притворимся, что мы ещё...
семья...
всего на один день,
пока он не уедет.
Я жалею, что тебя встретила!
Аслан, ты уезжаешь завтра.
Собирай вещи.
Сегодня хорошая погода.
Немного повеселимся.
Надевайте купальники.
Ты нанесла крем?
Всё в порядке, мам.
Хочешь коктейль?
Не, спасибо.
Сделаю тебе коктейль, он тебя не убьёт.
Я не очень хорошо себя чувствую.
Ничего страшного, не буду добавлять тебе алкоголь.
Коктейль?
Один коктейль для Аслана.
А тебе?
И один коктейль тебе.
Коктейли уже в пути.
Спасибо.
Синдром бесконечного лета
Субтитры: johnikmnemonic
Персонажи и события, показанные в фильме, вымышлены,
во время съёмок не пострадала и не подверглась жестокому обращению ни одна улитка.