1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,320 --> 00:00:18,320
Je bilo doma vse v redu, Adia?

4
00:00:25,720 --> 00:00:27,520
Bi kozarec vode?

5
00:00:28,480 --> 00:00:29,520
V redu.

6
00:00:52,080 --> 00:00:55,760
Si doma pred nesrečo
opazila kaj nenavadnega?

7
00:01:03,080 --> 00:01:07,200
Karkoli nenavadnega
o svojih starših v nedeljo?

8
00:01:11,480 --> 00:01:15,200
{\an8}PETEK

9
00:01:17,520 --> 00:01:20,680
Vemo, da so te iniciative
s svojimi neprofitnimi pojavitvami

10
00:01:20,720 --> 00:01:24,120
našo odgovornost prenesle
na ključnike in trende.

11
00:01:24,160 --> 00:01:27,400
Potrebna je popolna reforma šolstva,

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,720
da bi otroke
od majhnega učili o njihovih pravicah.

13
00:01:29,800 --> 00:01:31,800
Samo še nekaj bi dodala.

14
00:01:32,960 --> 00:01:36,680
Družina je prvi kraj,
kjer se otrok sreča z nasiljem.

15
00:01:38,040 --> 00:01:41,080
Tako kot številni v Franciji
imam multietnično družino

16
00:01:41,160 --> 00:01:43,760
in menim, da je vrednost posameznika,

17
00:01:43,880 --> 00:01:48,600
ne glede na raso, razred in poreklo,

18
00:01:48,960 --> 00:01:51,560
nekaj, kar je
najprej treba naučiti doma.

19
00:01:51,640 --> 00:01:54,040
Šele tedaj lahko to naložimo šolam

20
00:01:54,120 --> 00:01:56,240
in pričakujemo spremembo.

21
00:01:56,840 --> 00:01:59,800
Hvala lepa, ga. Denicourt,
da ste nas lepo razsvetlili.

22
00:01:59,880 --> 00:02:02,720
Upam, da bo vaše delo pripeljalo
do številnih konstruktivnih sprememb

23
00:02:02,800 --> 00:02:05,680
v šolskih predpisih
in tudi v parlamentu.

24
00:02:05,760 --> 00:02:06,960
Hvala.

25
00:02:07,040 --> 00:02:10,040
Hvala vsem za sodelovanje.
Upam, da vam je bilo prijetno.

26
00:02:10,120 --> 00:02:11,640
Želim vam prijeten konec tedna.

27
00:03:34,040 --> 00:03:35,720
Mi spet kradeš recepte?

28
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
Ja.

29
00:03:38,440 --> 00:03:40,080
Kako je bilo na razgovoru?

30
00:03:40,760 --> 00:03:42,760
Dobro, mislim.

31
00:03:43,640 --> 00:03:45,560
Dobro je bilo, dokler se ni končalo.

32
00:03:45,880 --> 00:03:48,440
Potem se mi je zdelo,

33
00:03:48,800 --> 00:03:52,200
kot da ga ni bilo. Nenadoma
sem se počutila osamljeno.

34
00:03:54,280 --> 00:03:57,160
Kakšen je koktajl?
-Dober.

35
00:04:02,240 --> 00:04:03,480
Dodaj še malo mete.

36
00:04:04,080 --> 00:04:05,160
Prav.

37
00:04:06,560 --> 00:04:09,440
Pripravi še enega za Aslana.
-Aslana? Ne pije alkohola.

38
00:04:09,520 --> 00:04:12,840
Čez dva dneva odide. Upam,
da bo nekaj popil z mano.

39
00:04:13,200 --> 00:04:14,360
Aslan?

40
00:04:15,080 --> 00:04:16,080
Aslan?

41
00:04:25,880 --> 00:04:28,160
Ne dotikaj se tega dela.
Bob tega ne mara.

42
00:04:28,720 --> 00:04:30,320
Preveč intimno?
-Ja.

43
00:04:30,680 --> 00:04:32,240
Pa če se ga dotaknem z jezikom?

44
00:04:32,720 --> 00:04:34,280
Prišlo mu bo v tvoja usta.

45
00:04:37,480 --> 00:04:39,960
Že zdaj mu prihaja po moji roki.

46
00:04:40,400 --> 00:04:41,840
Pohotnež mali.

47
00:04:42,880 --> 00:04:44,400
Bob ne je veliko, veš?

48
00:04:44,760 --> 00:04:46,680
Torej, Lily, enkrat na dan.

49
00:04:47,200 --> 00:04:50,720
Ariel, dvakrat. In kakce
počistim vsake tri dni.

50
00:04:50,800 --> 00:04:53,880
In jih peljem ven enkrat na teden?
-Ja, razen Lily.

51
00:04:54,120 --> 00:04:56,040
Vem, zato je nisem omenila.

52
00:04:57,280 --> 00:04:58,600
Lily je huda kot jaz.

53
00:04:59,440 --> 00:05:02,040
Ne hecam se.
Če se te dotakne, si mrtva.

54
00:05:02,120 --> 00:05:03,400
Vem, pomiri se.

55
00:05:03,640 --> 00:05:05,200
Lily ostane notri.

56
00:05:05,880 --> 00:05:09,120
Nikakor jih ne pusti
na neposredno svetlobo.

57
00:05:09,520 --> 00:05:12,000
Zakaj?
-Počasni so. Lahko bi jih opeklo.

58
00:05:12,400 --> 00:05:13,920
Nisem vedela.

59
00:05:14,640 --> 00:05:16,800
Jutri zvečer grem ven z Laro.

60
00:05:17,440 --> 00:05:18,560
Kaj?

61
00:05:18,640 --> 00:05:20,840
Še prej se bom poslovila od tebe.

62
00:05:21,040 --> 00:05:24,120
Resno?
-Daj, v čem je težava?

63
00:05:24,200 --> 00:05:25,560
Vrnil se boš čez eno leto.

64
00:05:25,960 --> 00:05:27,680
In vsak dan
bova govorila preko Snapchata.

65
00:05:29,280 --> 00:05:30,840
Dobro pazi na pokrov.

66
00:05:32,080 --> 00:05:35,280
Dobro ga je treba zapreti.
-Kakšen otrok si.

67
00:05:35,360 --> 00:05:37,960
Lara se je šele razšla. Veš, kakšna je.

68
00:05:38,320 --> 00:05:40,720
Potrebuje me. Resno je.

69
00:05:41,040 --> 00:05:43,240
Srečnica.
-Zloben si.

70
00:05:43,920 --> 00:05:46,520
Pojdi ven. Preobleči se moram.

71
00:05:49,040 --> 00:05:51,640
Hej... Ustavi konje.

72
00:05:52,360 --> 00:05:54,320
Tu je, gospe in gospodje.

73
00:05:54,680 --> 00:05:57,960
Aslan, turška poslastica.
Obraz si je poškodoval na kolesu.

74
00:05:58,040 --> 00:05:59,760
Nehaj. Nesreča je bila.

75
00:06:00,560 --> 00:06:02,960
Si neumen? Ne bom se dobila z Laro.

76
00:06:05,080 --> 00:06:06,480
Trapa presneta.

77
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
O, ja.

78
00:06:08,080 --> 00:06:10,040
Zdaj pojdi ven.
Res se hočem preobleči.

79
00:06:11,240 --> 00:06:13,200
Že v slabšem stanju si bil. V redu je.

80
00:06:14,880 --> 00:06:16,480
Prav.

81
00:06:16,920 --> 00:06:17,920
Prav.

82
00:06:24,880 --> 00:06:27,040
Čudno bo brez tebe.

83
00:06:44,120 --> 00:06:45,280
V redu.

84
00:06:45,840 --> 00:06:47,120
Šest.

85
00:06:51,320 --> 00:06:52,480
Poglej to.

86
00:06:55,040 --> 00:06:56,200
Metulj.

87
00:06:56,960 --> 00:06:59,880
Metulj? To običajno jaz sestavim.

88
00:07:00,160 --> 00:07:02,920
Imaš monopol na žuželke?
-Samo srečo imaš.

89
00:07:03,000 --> 00:07:04,400
Šestintrideset.

90
00:07:11,760 --> 00:07:13,240
Tako. Triindvajset.

91
00:07:14,720 --> 00:07:17,480
Nič zate.
"Dobrodošlica" se piše s š.

92
00:07:18,200 --> 00:07:19,720
Dobrodoslica. Prekleto.

93
00:07:19,800 --> 00:07:21,120
Dobrodošlica.

94
00:07:21,560 --> 00:07:22,840
Všeč mi je moj izgovor.

95
00:07:25,160 --> 00:07:27,080
Našla sva rešitev za vse probleme

96
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
razen za naučiti...

97
00:07:29,680 --> 00:07:31,200
Živeti.

98
00:07:34,240 --> 00:07:35,400
Jean Cocteau!

99
00:07:35,960 --> 00:07:38,360
Jean-Paul Charles Aymard Sartre.

100
00:07:39,240 --> 00:07:40,480
V redu.

101
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
Izgubil sem.

102
00:07:43,240 --> 00:07:44,800
Problem je, da igraš na zmago.

103
00:07:45,320 --> 00:07:48,080
Greva še enkrat?
-Ne, žar moram pripraviti.

104
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
V redu.

105
00:08:03,720 --> 00:08:06,040
Adia, daj mi kremo. Roke imam suhe.

106
00:08:06,080 --> 00:08:07,840
Na!

107
00:08:08,920 --> 00:08:09,920
Prekleto.

108
00:08:10,000 --> 00:08:11,760
Prav ti je, ko pa igraš na zmago.

109
00:08:12,000 --> 00:08:13,080
Kar smej se...

110
00:08:13,120 --> 00:08:15,040
Ne, pusti me. Mobilnik držim.

111
00:08:15,760 --> 00:08:17,880
Nehaj! Mobilnik držim,

112
00:08:21,200 --> 00:08:22,720
Norca! Moj mobilnik!

113
00:08:22,760 --> 00:08:25,520
Pridi, hitro. Rešil te bom.

114
00:08:25,600 --> 00:08:26,840
Pridi.

115
00:08:28,200 --> 00:08:30,080
Če mi mobilnik crkne, te bom ubila.

116
00:08:30,160 --> 00:08:32,880
Kmalu boš na vrsti.
-Da si ne bi drznil.

117
00:08:33,160 --> 00:08:34,640
Tokrat pravi koktajli.

118
00:08:35,120 --> 00:08:36,520
Daj no.

119
00:08:36,840 --> 00:08:39,240
Atijev koktajl
je pravzaprav dober, mama.

120
00:08:39,280 --> 00:08:41,440
Pokusi tega, strokovnjakinja.

121
00:08:42,600 --> 00:08:45,360
Alsan, tvojega bom pustila na mizi.
-Prav.

122
00:09:00,080 --> 00:09:01,280
Slastno kot vedno.

123
00:09:02,080 --> 00:09:05,160
Tisti za Adijo nima alkohola.
Bomo videli, ali bo opazila.

124
00:09:09,320 --> 00:09:10,520
Kako je?

125
00:09:11,400 --> 00:09:12,600
Kaj pa vem.

126
00:09:12,960 --> 00:09:16,040
Včasih se zdi zelo dobro,
včasih pa zelo surovo.

127
00:09:16,440 --> 00:09:17,640
Kaj Louis misli?

128
00:09:18,040 --> 00:09:19,280
Povedal sem ti, super se mu zdi.

129
00:09:19,760 --> 00:09:23,160
Rekel si, da je začel brati,
ne pa tudi, kaj meni.

130
00:09:23,560 --> 00:09:25,840
Povedal sem ti, ni pomembno.

131
00:09:25,920 --> 00:09:27,960
Super se mu zdi.
-Odlično.

132
00:09:29,280 --> 00:09:31,520
Spet ga moram vprašati,
ko se vrnemo v Pariz.

133
00:09:32,080 --> 00:09:35,120
Prestajaš tipično
poporodno psihozo.

134
00:09:36,360 --> 00:09:37,640
Ne, samo...

135
00:09:39,560 --> 00:09:41,200
Nisem prepričan,
ali ga je dobro prebral.

136
00:09:41,520 --> 00:09:43,200
Ve, da se moje knjige prodajajo.

137
00:09:43,280 --> 00:09:44,680
Zato govori vse to.

138
00:09:45,440 --> 00:09:47,120
Potem pridejo kritike.

139
00:09:48,120 --> 00:09:50,360
Spet ti in kritike.

140
00:09:52,760 --> 00:09:55,760
Če bi bila kot ti,
bi že bila mrtva odvetnica.

141
00:10:16,520 --> 00:10:18,600
Halo?
-Halo, Delphine.

142
00:10:19,080 --> 00:10:20,480
Kličem...

143
00:10:21,680 --> 00:10:23,280
Zaradi nečesa občutljivega.

144
00:10:23,360 --> 00:10:25,480
Oprostite. S kom govorim?

145
00:10:26,240 --> 00:10:27,920
Antoinova sodelavka sem.

146
00:10:28,440 --> 00:10:30,000
In pišete se?

147
00:10:31,840 --> 00:10:35,880
Žal mi je, raje bi ostala anonimna
zaradi tega, kar vam hočem povedati.

148
00:10:36,120 --> 00:10:39,440
Poslušajte,
lepo se imam z družino.

149
00:10:39,520 --> 00:10:42,440
Nočem govoriti z nekom,
ki se mi ne predstavi.

150
00:10:42,520 --> 00:10:44,160
Hitra bom.

151
00:10:45,000 --> 00:10:46,240
Samo...

152
00:10:47,000 --> 00:10:51,520
V torek se je nekaj zgodilo,
ko sem šla ven s sodelavci.

153
00:10:51,600 --> 00:10:53,440
Vam je Antoine omenil tisti večer?

154
00:10:53,520 --> 00:10:54,960
Brigitte, si ti?

155
00:10:55,400 --> 00:10:57,480
Ne, nisem Brigitte.

156
00:10:58,160 --> 00:11:00,360
Prekinila bom,
če ne poveste, kdo ste.

157
00:11:00,440 --> 00:11:02,560
Samo za minuto vas prosim.

158
00:11:03,320 --> 00:11:04,760
Zelo pomembno je.

159
00:11:05,720 --> 00:11:06,720
Prav, poslušam.

160
00:11:07,640 --> 00:11:08,640
Torej...

161
00:11:09,440 --> 00:11:11,400
Tisti večer sem šla ven
z Antoinom in sodelavci.

162
00:11:12,240 --> 00:11:13,960
Antoine je veliko popil

163
00:11:14,040 --> 00:11:16,760
in na koncu bruhal
na stranišču.

164
00:11:17,720 --> 00:11:20,280
Našla sem ga v takem stanju
in mu poskušala pomagati.

165
00:11:20,920 --> 00:11:23,120
Nisem prepričana,
da se tega spomni.

166
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
In?

167
00:11:25,400 --> 00:11:27,680
Takrat je nekaj rekel. Jaz...

168
00:11:28,200 --> 00:11:30,320
Ne vem, ali se spomni.

169
00:11:30,400 --> 00:11:34,240
Na smrt pijan je bil.
Skoraj bi omedlel na stranišču.

170
00:11:34,680 --> 00:11:36,480
Ko je ležal na tleh...

171
00:11:36,960 --> 00:11:38,760
Rekel je nekaj...

172
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
Ne vem, ali sem dobro razumela,

173
00:11:41,000 --> 00:11:42,440
toda bilo je o...

174
00:11:44,320 --> 00:11:46,440
Rekel je, da se dogaja
nekaj med njim

175
00:11:46,520 --> 00:11:48,000
in enim vajinim otrokom.

176
00:11:49,200 --> 00:11:50,520
Da je to narobe,

177
00:11:51,000 --> 00:11:52,720
da tega ne bi smel početi.

178
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
Halo?

179
00:11:58,360 --> 00:11:59,360
Ste tam?

180
00:12:01,440 --> 00:12:02,440
Ja.

181
00:12:03,880 --> 00:12:05,720
Mogoče ni nič.

182
00:12:05,800 --> 00:12:08,240
Tudi jaz govorim neumnosti,
ko sem pijana.

183
00:12:09,200 --> 00:12:11,160
Toda to sem vam morala povedati.

184
00:12:11,600 --> 00:12:15,200
Upam...
-Na kaj točno mislite?

185
00:12:15,800 --> 00:12:17,120
Z mojim otrokom?

186
00:12:17,840 --> 00:12:20,120
Ne razumem. Kaj točno je rekel?

187
00:12:20,560 --> 00:12:22,080
Samo to je rekel.

188
00:12:22,760 --> 00:12:26,080
Komaj je izdavil. Na jok mu je šlo.

189
00:12:26,160 --> 00:12:27,680
Zdaj moram vedeti, kdo ste.

190
00:12:27,760 --> 00:12:31,680
Kako naj vem, da niste psihopatka,
ki nadleguje mene in mojo družino?

191
00:12:31,720 --> 00:12:34,120
Danes je veliko takih...
-Ne, verjemite mi.

192
00:12:34,200 --> 00:12:36,320
Antoina poznam leta.

193
00:12:36,360 --> 00:12:38,880
Zelo ga spoštujem. Cenim njegovo delo.

194
00:12:38,960 --> 00:12:41,720
Res vam nočem škoditi, verjemite.

195
00:12:43,600 --> 00:12:47,080
Ne vem, ali sem naredila prav,
ker sem vam to povedala, toda...

196
00:12:47,760 --> 00:12:49,280
Nisem mogla drugače.

197
00:12:50,280 --> 00:12:51,720
Ne bom vas več motila.

198
00:12:52,280 --> 00:12:53,480
Na svidenje.

199
00:13:07,680 --> 00:13:12,440
SINDROM NESKONČNEGA POLETJA

200
00:13:30,400 --> 00:13:32,480
Živjo, Julien.
-Delphine, kako si?

201
00:13:32,560 --> 00:13:35,600
Dobro, hvala.
Lahko preveriš neko številko?

202
00:13:35,680 --> 00:13:37,760
Seveda. Za primer Souleymane?

203
00:13:37,840 --> 00:13:41,400
Ne, za nekaj drugega. -Dobro.
Pošlji številko in preveril jo bom.

204
00:13:41,480 --> 00:13:43,160
Pošiljam ti jo.
-V redu, hvala.

205
00:13:43,960 --> 00:13:46,720
Je bil klic neposreden?
-Ja, tako so mi rekli.

206
00:13:46,800 --> 00:13:49,400
Torej mi pošlji poročilo o klicu.
-Prav.

207
00:13:49,760 --> 00:13:52,200
Hvala. Takoj ga pošljem.

208
00:13:52,680 --> 00:13:56,040
Lahko to narediš zdaj?
-Pokličem te čez pet minut.

209
00:13:56,120 --> 00:13:57,560
Super, hvala.
-Ni za kaj.

210
00:13:57,640 --> 00:13:58,640
Adijo.

211
00:14:35,040 --> 00:14:36,640
Lačna sem.

212
00:14:37,400 --> 00:14:39,360
Končam čez deset minut.

213
00:14:39,840 --> 00:14:43,760
Kaj bomo jedli?
-Šefovo meso in zelenjavo z žara.

214
00:14:43,840 --> 00:14:45,720
Res hočeš, da se zredim?

215
00:14:47,680 --> 00:14:48,880
Kakšen je koktajl?

216
00:14:49,880 --> 00:14:52,680
Začinjen. Tvoj se mi zdi boljši.

217
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
Julien?

218
00:14:54,480 --> 00:14:57,960
Bojim se,
da ti ne morem povedati nič koristnega.

219
00:14:58,120 --> 00:14:59,280
Kako to?

220
00:14:59,360 --> 00:15:02,920
Odkril sem samo,
da so klicali iz govorilnice v Parizu.

221
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
Nič drugega?

222
00:15:05,480 --> 00:15:08,360
Govorilnica je v ulici Traversière.

223
00:15:08,440 --> 00:15:10,480
Blizu Bastille.
-Traversière?

224
00:15:10,960 --> 00:15:13,640
Ti je to kaj znano?
-Niti ne.

225
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
Smem vprašati, kakšen klic je to bil?

226
00:15:17,360 --> 00:15:19,920
Zdel se mi je kot tipičen...

227
00:15:20,000 --> 00:15:21,520
Prevarantski klic družini.

228
00:15:21,880 --> 00:15:23,160
Neki moji stranki.

229
00:15:23,240 --> 00:15:26,600
Prosim, reci mu,
naj klic posname, če se ponovi.

230
00:15:26,680 --> 00:15:29,040
Imel bom veliko več,
če bom klic poslušal.

231
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Bom.

232
00:15:31,680 --> 00:15:34,960
Hvala, Julien.
-Ni za kaj. Adijo, Delphine.

233
00:15:35,040 --> 00:15:36,240
Adijo.

234
00:16:43,720 --> 00:16:44,960
Adia?

235
00:16:54,640 --> 00:16:55,800
Adia?

236
00:16:56,760 --> 00:16:59,160
Je?
-Ne uporabljaj te brisače. Ni čista.

237
00:16:59,240 --> 00:17:01,400
Prav.
-Kakšen je bil koktajl?

238
00:17:01,880 --> 00:17:03,120
Slasten.

239
00:17:03,840 --> 00:17:06,080
Izogibaj se soncu. Danes je premočno.

240
00:17:06,640 --> 00:17:09,440
V redu je, mama.
-Si namazana s kremo za sončenje?

241
00:17:11,000 --> 00:17:13,840
Ja. Zakaj?
-Izpuščaje imaš.

242
00:17:14,280 --> 00:17:15,680
Res?
-Ja.

243
00:17:15,960 --> 00:17:17,880
Lani si jih imela.

244
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Nič ne vidim.

245
00:17:23,560 --> 00:17:26,440
Majico obleci, srček,
da ne bo še slabše.

246
00:17:26,800 --> 00:17:27,960
Prekleto.

247
00:17:38,400 --> 00:17:40,320
Daj mi kozarec vode, prosim.

248
00:17:40,760 --> 00:17:41,760
Izvoli.

249
00:17:43,200 --> 00:17:47,760
Ne, ne... -Adia! Adia!
-Ne, ne... Prosim, prosim.

250
00:17:47,800 --> 00:17:49,960
Adia, samo porini ga.
-Ne...

251
00:17:50,040 --> 00:17:51,480
Očala nosim.

252
00:17:51,640 --> 00:17:52,640
Porini ga!

253
00:17:53,040 --> 00:17:55,840
Ne, ne... Očala nosim.
-Adia...

254
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
Voda je hladna.

255
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
Ti si na vrsti.

256
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
Asi, Asi!
-Prestrašila si me.

257
00:20:01,400 --> 00:20:02,800
Čudno sobo imaš.

258
00:20:04,000 --> 00:20:05,800
Zelo jo bom pogrešal.

259
00:20:13,600 --> 00:20:16,080
Kako je Bob?
-Dobro.

260
00:20:17,200 --> 00:20:18,640
Tu mu je zelo všeč.

261
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
Kajne, Bob?

262
00:20:22,480 --> 00:20:23,640
Zelo prijeten je.

263
00:20:26,800 --> 00:20:29,600
Za razliko od Lily...
-Pri miru jo pusti.

264
00:20:30,360 --> 00:20:32,160
Škoda, da je tako strupena.

265
00:20:33,040 --> 00:20:34,640
Vsi smo strupeni.

266
00:20:36,080 --> 00:20:37,360
Res je.

267
00:20:42,560 --> 00:20:44,280
Je samo trava ali tudi tobak?

268
00:20:44,360 --> 00:20:46,040
Lahka je. Boš malo?

269
00:20:57,640 --> 00:20:58,840
Šokiran sem.

270
00:21:00,600 --> 00:21:01,720
Pristaja ti.

271
00:21:04,040 --> 00:21:06,520
Ne bi smela.
-Daj, lahka je.

272
00:21:14,240 --> 00:21:15,920
Moj prvi džojnt z Asijem.

273
00:21:19,600 --> 00:21:20,840
Adia kadi s tabo?

274
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Ne.

275
00:21:23,880 --> 00:21:26,000
Nikoli?
-Ni ji všeč.

276
00:21:28,200 --> 00:21:29,520
Punca z integriteto.

277
00:21:30,720 --> 00:21:33,040
Integriteto?
-Ja, poštena punca.

278
00:21:34,000 --> 00:21:35,320
Huda je.

279
00:21:37,000 --> 00:21:39,920
Komaj čakam, da vidim reveža,
ki bo padel nanjo.

280
00:21:41,640 --> 00:21:43,440
Težko mu bo z njo v zvezi.

281
00:21:48,720 --> 00:21:50,240
Dobro travo imaš, Asi.

282
00:21:50,760 --> 00:21:51,960
Vem.

283
00:22:00,360 --> 00:22:01,800
Se s kom videva?

284
00:22:02,760 --> 00:22:03,760
Ne vem.

285
00:22:05,080 --> 00:22:06,920
Daj no. Zelo blizu sta si.

286
00:22:07,280 --> 00:22:08,440
Zakaj je ne vprašaš?

287
00:22:08,520 --> 00:22:11,160
Bom. Mislila sem, da ti veš.

288
00:22:13,160 --> 00:22:15,280
17 let ima. Gotovo je s kom.

289
00:22:16,960 --> 00:22:18,920
Včasih se spomnim sebe v njenih letih.

290
00:22:20,760 --> 00:22:22,080
Kaj vse sem počela.

291
00:22:23,400 --> 00:22:26,080
Komaj sem se izvlekla.
-Ja?

292
00:22:29,680 --> 00:22:31,760
Rada bi samo vedela, da je varna.

293
00:22:42,000 --> 00:22:43,800
Več časa bi morala preživeti z njo.

294
00:22:47,640 --> 00:22:49,200
Ti džojnt povzroči...

295
00:22:50,480 --> 00:22:51,600
...paranojo?

296
00:22:52,960 --> 00:22:55,760
Se ti zdim paranoična?
-Malo, ja.

297
00:23:19,880 --> 00:23:21,560
Bomo obiskali Aslana v New Yorku?

298
00:23:21,640 --> 00:23:22,640
Ja.

299
00:23:29,640 --> 00:23:32,000
Si že bil v New Yorku?
-Ja.

300
00:23:38,240 --> 00:23:39,600
Z mamo?

301
00:23:51,920 --> 00:23:54,120
Popraskaj me po bradi, prosim.

302
00:23:54,200 --> 00:23:57,080
Kje?
-Vrh brade me skrbi.

303
00:23:57,960 --> 00:23:59,640
Tu?
-Ja, hvala.

304
00:24:04,120 --> 00:24:05,280
Je grdo?

305
00:24:05,800 --> 00:24:07,640
Kaj?
-To na vratu.

306
00:24:10,040 --> 00:24:12,480
Nič ne vidim.
-Nimam izpuščajev?

307
00:24:13,040 --> 00:24:16,200
Ne, ničesar ni.
-Gotovo? Poglej.

308
00:24:19,200 --> 00:24:20,680
Ne, ničesar ni.

309
00:24:22,200 --> 00:24:23,680
Dobro.

310
00:24:25,560 --> 00:24:28,720
Zate. Iz vsega srca.

311
00:24:31,920 --> 00:24:33,600
Srčkano.
-Kot jaz.

312
00:24:33,680 --> 00:24:35,160
Ti izgledaš malo bolje.

313
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
Veš, kaj?

314
00:24:38,120 --> 00:24:39,720
Na srcu ga bom hranil.

315
00:24:41,400 --> 00:24:42,520
Le daj.

316
00:24:44,840 --> 00:24:46,640
Potrebuješ to?
-Ne.

317
00:24:51,560 --> 00:24:52,720
Glej to.

318
00:24:54,240 --> 00:24:56,480
Naredila bom nekaj boljšega.
Boš videl.

319
00:26:49,840 --> 00:26:50,920
Kaj se je zgodilo?

320
00:26:51,200 --> 00:26:52,240
Nič groznega.

321
00:26:52,720 --> 00:26:55,120
Zažgala sem plastenko
in stopila se je po meni.

322
00:26:55,160 --> 00:26:56,840
Ne stokaj. V redu je.

323
00:26:58,520 --> 00:26:59,520
Vitamin D?

324
00:27:00,160 --> 00:27:02,320
Ja, vzel sem ga,
ko sem se opekel. Se spomniš?

325
00:27:02,400 --> 00:27:04,640
Ampak ona je 35 mlajša od tebe.

326
00:27:05,120 --> 00:27:06,960
Pridi z mano. Razkužila bom.

327
00:27:07,040 --> 00:27:08,960
Kaj ima to z leti?

328
00:27:09,040 --> 00:27:10,800
Ne vidiš, da ima občutljivo kožo?

329
00:27:11,240 --> 00:27:12,960
Mama, v redu je, nič ni.

330
00:27:13,040 --> 00:27:14,600
Na opeklino ti bom dala antiseptik.

331
00:27:15,240 --> 00:27:16,280
Pridi.

332
00:27:16,800 --> 00:27:18,680
Hočeš, da ti ostane brazgotina?

333
00:27:19,080 --> 00:27:20,600
Ubogaj mamo.

334
00:27:29,400 --> 00:27:31,040
Zapri vrata.

335
00:27:39,560 --> 00:27:40,840
Hladno je.

336
00:27:48,320 --> 00:27:49,320
Obriši se.

337
00:28:02,400 --> 00:28:04,960
Je vse v redu?
-Ja.

338
00:28:15,160 --> 00:28:17,440
Bi mi rada kaj povedala, Adia?

339
00:28:18,040 --> 00:28:19,680
Kaj? Kako to misliš?

340
00:28:20,360 --> 00:28:22,360
Mi kaj prikrivaš?

341
00:28:22,840 --> 00:28:24,480
Ne. Kaj se dogaja?

342
00:28:25,040 --> 00:28:26,840
Mislim, da veš.

343
00:28:27,440 --> 00:28:29,360
Samo opekla sem se. To je vse.

344
00:28:32,760 --> 00:28:34,400
Ni to dovolj?

345
00:28:35,560 --> 00:28:37,600
Spiš s kom?
-Ne.

346
00:28:37,920 --> 00:28:39,640
Ne laži. V očeh ti vidim.

347
00:28:39,720 --> 00:28:41,480
Ne lažem. Si gluha?

348
00:28:41,960 --> 00:28:43,320
Zakaj imaš v sobi kondome?

349
00:28:43,400 --> 00:28:46,240
Brskaš po moji sobi?
-Odgovori.

350
00:28:46,320 --> 00:28:48,320
Nisem otrok.
Ne smeš brskati po mojih stvareh.

351
00:28:48,360 --> 00:28:51,600
Sem in našla sem kondome.
Mi lahko zdaj to pojasniš?

352
00:28:53,280 --> 00:28:56,400
S puncami smo jih kupile za hec.

353
00:28:57,680 --> 00:29:00,520
Dogovorili sva se,
da si ne bova lagali. -Ne lažem.

354
00:29:01,440 --> 00:29:04,800
Bila sem v tvojih letih.
-Je tudi tebi mama brskala po sobi?

355
00:29:05,680 --> 00:29:08,000
Želela sem si,
da bi se lahko pogovorila z njo.

356
00:29:08,240 --> 00:29:09,440
A je nikoli ni bilo.

357
00:29:09,920 --> 00:29:11,760
Sama sem se morala znajti.

358
00:29:12,560 --> 00:29:15,200
Težko je bilo vedeti,
kdo ima dobre namene.

359
00:29:16,800 --> 00:29:19,920
Samo skrbi me zate, ljubica.
-Ne skrbi. Dobro sem.

360
00:29:20,160 --> 00:29:21,560
Adia, vrni se.

361
00:29:21,640 --> 00:29:23,360
Adia!
-Lačna sem!

362
00:30:34,880 --> 00:30:36,880
Bi kaj pojedla?
Spekel sem ražnjiče.

363
00:30:36,960 --> 00:30:39,080
Ni treba. Kmalu bomo večerjali.

364
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
Je vse v redu?

365
00:30:41,000 --> 00:30:43,520
Sestanek v šoli imam.
Kmalu se vrnem.

366
00:30:43,600 --> 00:30:44,720
Te peljem?

367
00:30:45,000 --> 00:30:46,760
Ne, prilegla se mi bo hoja.

368
00:30:47,480 --> 00:30:49,160
Si vzela mobilnik?

369
00:30:49,800 --> 00:30:51,840
Ne skrbi, ne bom se izgubila.

370
00:31:27,600 --> 00:31:30,000
V mojih letih
ti ne bo treba umivati zob.

371
00:31:30,080 --> 00:31:31,120
Zakaj?

372
00:31:31,440 --> 00:31:34,560
Ne boš jih imel več.
-Ne skrbi za moje zobe.

373
00:31:35,920 --> 00:31:38,920
Upam, da se boš v New Yorku
odvadil te neumnosti.

374
00:31:39,400 --> 00:31:42,760
Lahko nehava omenjati New York?
Nisem še odšel.

375
00:31:44,200 --> 00:31:46,680
Poslušaj to.
Neka mlada ženska na Japonskem...

376
00:31:46,720 --> 00:31:48,640
Mi lahko narediš svoj sendvič?

377
00:31:48,920 --> 00:31:51,520
Zelenjavo jej.
-Raje imam sendviče.

378
00:31:53,240 --> 00:31:54,360
Prosim.

379
00:31:54,960 --> 00:31:56,720
Prav...

380
00:31:56,760 --> 00:31:58,680
Kaj je vsem danes?

381
00:32:13,840 --> 00:32:16,120
Ne žveči tega leda,
če hočeš dobiti sendvič.

382
00:32:16,200 --> 00:32:17,520
Prav.

383
00:32:35,080 --> 00:32:37,440
Delphine.
-Živjo, Brigitte.

384
00:32:37,520 --> 00:32:39,360
Kako si?
-Vse je krasno.

385
00:32:39,840 --> 00:32:42,160
Kako je v Correzu?
-Dobro.

386
00:32:42,240 --> 00:32:44,640
Vse je mirno. Kako je v Parizu?

387
00:32:44,960 --> 00:32:47,920
Kot vedno. Vedno se mi mudi.

388
00:32:48,240 --> 00:32:50,960
Kako pa je Coco?
-Poreden je.

389
00:32:51,240 --> 00:32:54,160
Slišim. Kako je v službi?

390
00:32:54,240 --> 00:32:56,400
Kaos. Ne sprašuj.

391
00:32:56,480 --> 00:32:58,160
Antoine pravi, da si vznemirjena.

392
00:32:58,240 --> 00:33:02,040
Zaradi tistega, kar sem mu rekla
na zabavi? Zanimivo, da si je zapomnil.

393
00:33:02,320 --> 00:33:03,760
Menda je bil zelo pijan.

394
00:33:04,200 --> 00:33:06,800
Ko sem odhajala, je bil pošteno pijan.

395
00:33:08,280 --> 00:33:12,840
Torej nisi videla,
kaj je bilo z njim potem.

396
00:33:14,200 --> 00:33:16,520
In kdo je še bil tam?
-Coco!

397
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
Pridi.

398
00:33:26,160 --> 00:33:28,920
Kot sem rekla,
to je bila prava žurka.

399
00:33:29,000 --> 00:33:32,120
Veliko ljudi je bilo,
ampak nisem dolgo ostala.

400
00:33:32,280 --> 00:33:34,120
Je bil dobro ali sesut?

401
00:33:34,560 --> 00:33:37,400
Ne, daleč od tega. Bil je... Coco!

402
00:33:37,680 --> 00:33:39,000
Samo trenutek.

403
00:33:39,440 --> 00:33:43,560
Kaj ti je, Coco?
Kolikor vem, ni čas parjenja.

404
00:33:43,920 --> 00:33:45,960
Sedi. Sedi.

405
00:33:46,600 --> 00:33:50,040
Ja, vživel se je v pogovor.

406
00:33:50,240 --> 00:33:52,440
A ne skrbi, dobro je bil.

407
00:33:53,360 --> 00:33:56,320
In kaj je rekel?
-Coco! Sem!

408
00:33:56,920 --> 00:33:59,520
Oprosti, kaj si rekla?
-Nič.

409
00:34:00,280 --> 00:34:01,560
Samo zanimalo me je...

410
00:34:02,080 --> 00:34:04,840
Včasih je zelo odprt.

411
00:34:05,080 --> 00:34:07,440
Ne, o običajnih stvareh je govoril.

412
00:34:07,520 --> 00:34:11,560
O filozofiji, japonski književnosti.
Prej sem odšla, a je bil dobro.

413
00:34:11,640 --> 00:34:14,000
Kdaj pa se vrneš v Pariz?

414
00:34:14,400 --> 00:34:17,520
Čez dva dneva.
Aslana bova peljala na letališče.

415
00:34:17,600 --> 00:34:20,680
Ja, si povedala.
Zdaj moram žal končati.

416
00:34:20,760 --> 00:34:24,160
Poskrbeti moram
za to pošast. Nikogar ne uboga.

417
00:34:24,440 --> 00:34:27,240
Prav. Pokličem te, ko se vrneva.

418
00:34:27,320 --> 00:34:29,280
Ja. Pozdravi otroka.

419
00:34:29,520 --> 00:34:31,720
In velikega otroka.
-Bom.

420
00:34:31,800 --> 00:34:34,000
Se kmalu vidiva?
-Se vidiva, draga.

421
00:35:17,480 --> 00:35:19,640
Kaj se je zgodilo, Aslan?

422
00:35:22,160 --> 00:35:24,600
Moral bi oditi naslednji dan.

423
00:35:26,280 --> 00:35:28,880
To je bil zadnji dan v Corezu,

424
00:35:30,560 --> 00:35:33,440
Je tvoja družina
nasprotovala tvojemu odhodu?

425
00:35:34,080 --> 00:35:37,520
Samo Delphine je nasprotovala.

426
00:35:38,760 --> 00:35:39,760
Pa tvoj oče?

427
00:35:40,920 --> 00:35:44,240
Njegova ideja je bila.
Res je želel, da grem.

428
00:35:44,520 --> 00:35:46,400
Ja. Zakaj?

429
00:35:47,960 --> 00:35:51,040
To je najboljša univerza
za entomologijo.

430
00:35:52,920 --> 00:35:55,720
Sta se tvoja starša
zadnje čase prepirala o tem

431
00:35:55,800 --> 00:35:57,960
ali čem drugem?

432
00:36:01,080 --> 00:36:03,440
Aslan?
-Ne vem.

433
00:36:05,360 --> 00:36:06,360
Poslušaj.

434
00:36:07,120 --> 00:36:10,080
Najmanjša podrobnost nam lahko
pomaga vse bolje razumeti.

435
00:36:10,160 --> 00:36:11,800
Zato te vse to sprašujem.

436
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
V redu?

437
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Torej...

438
00:36:15,960 --> 00:36:22,800
Se je zadnje čase tvoja mama
dobivala s prijatelji ali sodelavci?

439
00:36:23,840 --> 00:36:27,440
Vedno je imela
obveznosti in sestanke.

440
00:36:27,840 --> 00:36:29,360
Vedno je bila zasedena.

441
00:36:30,600 --> 00:36:34,480
Adia in jaz sva več časa
preživljala z Antoinom.

442
00:36:37,040 --> 00:36:39,160
Kako dolgo imaš polže?

443
00:36:39,480 --> 00:36:43,000
Kaj je to? Ni mi treba ostati
in odgovarjati na vprašanja.

444
00:36:43,080 --> 00:36:45,120
Rad bi odšel.
-Imam še nekaj...

445
00:36:45,200 --> 00:36:46,520
Ne. Oditi hočem.

446
00:36:46,600 --> 00:36:48,960
Kako nam lahko zdaj to počnete?

447
00:36:49,040 --> 00:36:52,040
Še nekaj vprašanj imam zate.

448
00:36:52,600 --> 00:36:54,360
Zato se pomiri.

449
00:36:56,840 --> 00:36:59,240
Podrobnosti iščemo,
to je naše delo.

450
00:36:59,320 --> 00:37:00,960
Trudimo se. Razumeš?

451
00:37:02,840 --> 00:37:05,400
Žal mi je. Vem, da je težko.

452
00:37:06,120 --> 00:37:07,840
Samo še eno vprašanje imam.

453
00:37:08,880 --> 00:37:12,200
So tvoji starši vedeli,
da je en polž strupen?

454
00:37:43,160 --> 00:37:47,760
Vsekakor so okusnejši
kot prejšnji teden.

455
00:37:49,320 --> 00:37:51,440
Bi malo?
-Ne, hvala.

456
00:37:54,320 --> 00:37:56,320
Kakšna je solata?
-Slastna.

457
00:38:01,360 --> 00:38:03,920
Dobra je. Preliv.
-Vidiš?

458
00:38:04,280 --> 00:38:07,480
Tudi česen je. Kaj bodo fantje rekli?

459
00:38:07,800 --> 00:38:09,880
Kot da stojijo v vrsti.

460
00:38:10,240 --> 00:38:11,920
Do fantov tu je res nesramna.

461
00:38:12,000 --> 00:38:14,200
Ne do vseh.
-Utihni!

462
00:38:16,520 --> 00:38:18,320
Nocoj si zelo zgovorna.

463
00:38:19,280 --> 00:38:21,720
Če nimaš kaj povedati,
je bolje molčati.

464
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
Kafka.

465
00:38:24,360 --> 00:38:26,000
Zveni kot Kafka.

466
00:38:29,160 --> 00:38:30,400
Hanif Kureishi?

467
00:38:30,880 --> 00:38:32,240
Delphine Denicourt.

468
00:38:38,200 --> 00:38:40,080
V redu. Umit si grem roke.

469
00:38:40,880 --> 00:38:41,880
Tudi jaz.

470
00:38:59,880 --> 00:39:01,440
Oprosti za tisto prej.

471
00:39:05,520 --> 00:39:06,960
Biti bi morala vljudnejša.

472
00:39:07,640 --> 00:39:09,680
Oprosti, mama.
-V redu je.

473
00:39:13,840 --> 00:39:15,960
Prej sem ti hotela povedati, toda...

474
00:39:17,480 --> 00:39:19,240
Nisem našla pravega trenutka.

475
00:39:22,560 --> 00:39:23,720
Se spomniš Adama?

476
00:39:24,040 --> 00:39:26,080
Nekoč sem ti govorila o njem.

477
00:39:29,400 --> 00:39:31,160
Skupaj sva.

478
00:39:32,880 --> 00:39:34,080
Koliko je star?

479
00:39:34,600 --> 00:39:37,160
Vrstnika sva. V isti razred hodiva.

480
00:39:38,040 --> 00:39:39,600
Povedala sem ti zanj.

481
00:39:39,920 --> 00:39:41,480
Tisti odlični plavalec.

482
00:39:42,240 --> 00:39:44,760
Ja. Spomnim se Adama.

483
00:39:45,560 --> 00:39:48,480
Kako dolgo sta skupaj?

484
00:39:48,920 --> 00:39:51,480
Tri leta se poznava.

485
00:39:51,520 --> 00:39:55,600
Ampak resno je postalo
pred dvema mesecema.

486
00:39:55,880 --> 00:39:57,080
Resno?

487
00:39:57,600 --> 00:39:58,600
Ja...

488
00:40:00,240 --> 00:40:03,040
Veš.
-Tvoj ati ve?

489
00:40:04,080 --> 00:40:06,000
Kaj sva se dogovorili, Adia?

490
00:40:06,520 --> 00:40:07,840
Vem.

491
00:40:08,520 --> 00:40:11,440
Transparentnost.
-Vedno, v vsakem trenutku.

492
00:40:12,600 --> 00:40:13,720
Ja.

493
00:40:13,800 --> 00:40:17,320
Ne delaj se, da te je sram. Poznam te.

494
00:40:18,280 --> 00:40:19,640
Nesramna si.

495
00:40:20,040 --> 00:40:23,080
Odvetnica sem, opazim take stvari.

496
00:40:23,800 --> 00:40:25,680
Zelo nesramna odvetnica.

497
00:40:27,200 --> 00:40:29,360
Ko bi se videla v kopalnici.

498
00:40:29,920 --> 00:40:31,440
Res si bila nesramna.

499
00:40:33,440 --> 00:40:36,040
Je vse v redu?
-Odlično. Hvala, Juana.

500
00:40:37,640 --> 00:40:38,960
Pijva na to.

501
00:40:40,400 --> 00:40:42,720
Pripelji ga domov, da ga spoznamo.

502
00:42:12,360 --> 00:42:16,640
"Nisem še videl nikogar
tako lepega, kot si ti."

503
00:42:16,680 --> 00:42:20,600
Krohotala sem se. Misli resno?

504
00:42:20,640 --> 00:42:23,280
Previdno, njegov oče je moja stranka.

505
00:42:23,320 --> 00:42:24,560
Daj no, prijazen je bil.

506
00:42:24,640 --> 00:42:26,760
V tem je težava...
-Nočem oditi.

507
00:42:28,720 --> 00:42:30,120
Res nočem oditi.

508
00:42:33,080 --> 00:42:35,080
Zakaj moram spet biti sam?

509
00:42:36,200 --> 00:42:37,840
Sit sem tega.

510
00:42:39,760 --> 00:42:41,240
Asi, pogovorili smo se o tem.

511
00:42:42,280 --> 00:42:43,560
Vem.

512
00:42:44,520 --> 00:42:46,320
In zdaj se spet pogovarjamo.

513
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
Ne bom odšel.

514
00:42:48,880 --> 00:42:49,880
Asi!

515
00:42:50,120 --> 00:42:52,280
Kmalu te bom obiskala.

516
00:42:54,960 --> 00:42:57,000
Nikoli ne morem imeti družine.

517
00:42:57,720 --> 00:42:59,880
Tvoja družina smo, Asi.

518
00:43:02,600 --> 00:43:04,640
Ne jokaj, Asi. Tu sem.

519
00:43:04,960 --> 00:43:06,400
Vedno bom tu.

520
00:43:08,400 --> 00:43:10,400
Zberi se.
-Asi, nehaj.

521
00:43:12,680 --> 00:43:13,680
Aslan!

522
00:43:59,880 --> 00:44:01,960
Pomagaj mi sleči obleko, prosim.

523
00:44:08,240 --> 00:44:09,760
Lahko malo viskija?

524
00:44:12,600 --> 00:44:14,080
Kaj je danes s tabo?

525
00:44:14,560 --> 00:44:15,840
Kaj je meni?

526
00:44:16,200 --> 00:44:18,680
Ja. Napadalna si bila.

527
00:44:19,320 --> 00:44:20,760
Pa me pomiri.

528
00:44:40,840 --> 00:44:42,360
Zakaj si nocoj bila taka?

529
00:44:43,120 --> 00:44:44,120
Daj no.

530
00:44:44,880 --> 00:44:47,520
Že tako je težko,
ne otežujva si še bolj.

531
00:44:48,800 --> 00:44:50,680
Lahko bi bila nežnejša do njega.

532
00:44:50,760 --> 00:44:54,960
To je bila tvoja zamisel.
Nikoli nisem hotela, da gre v New York.

533
00:44:56,480 --> 00:44:58,000
Osemnajst let ima, Delphine.

534
00:44:58,360 --> 00:45:00,920
Izkusiti mora kaj več
kot nas vsak dan.

535
00:45:01,400 --> 00:45:04,400
Se spomniš, kako dolgo je trajalo,
da se je prilagodil v osnovni šoli?

536
00:45:04,480 --> 00:45:05,920
Potrebuje to.

537
00:45:06,160 --> 00:45:08,360
Preveč je odvisen od naju.
-Od tebe.

538
00:45:08,440 --> 00:45:09,680
Ne, ne.

539
00:45:10,120 --> 00:45:11,120
Od obeh.

540
00:45:11,880 --> 00:45:13,000
Vidva sta si bližje.

541
00:45:13,480 --> 00:45:15,120
Ker delam od doma.

542
00:45:16,160 --> 00:45:17,800
Vsak dan sem z njim.

543
00:45:25,360 --> 00:45:26,680
To je veliko.

544
00:45:27,680 --> 00:45:30,800
Ne moreš popivati samo s kolegi.

545
00:45:31,120 --> 00:45:32,720
Zdaj sem jaz na vrsti.

546
00:45:34,200 --> 00:45:36,880
Tako se nisem napil od srednje šole.

547
00:45:37,880 --> 00:45:39,960
Rada bi videla, kakšen si bil takrat.

548
00:45:42,720 --> 00:45:44,680
Ne vem, ali bi ti bil všeč.

549
00:45:46,600 --> 00:45:48,600
Se spomniš tiste noči v Sarajevu?

550
00:45:49,720 --> 00:45:51,800
Katere točno?
-Daj no.

551
00:45:53,680 --> 00:45:56,640
Ne vem, kako bi se vse končalo,
če te ne bi bilo.

552
00:45:57,000 --> 00:46:00,320
Tisti nemški pisatelj...
Raje bi imel, da me ne bi bilo.

553
00:46:00,400 --> 00:46:03,760
Kako mu je že ime? Gunther Splitz.

554
00:46:04,080 --> 00:46:05,640
Moj bog. Ja.

555
00:46:07,120 --> 00:46:09,680
Ti je nekdo pomagal?
-Kdaj?

556
00:46:09,760 --> 00:46:11,680
Tisto noč s kolegi.

557
00:46:12,720 --> 00:46:14,880
Ne vem. Pojma nimam.

558
00:46:15,600 --> 00:46:18,360
Tista noč je meglena.

559
00:46:19,440 --> 00:46:21,080
Se nič ne spomniš?

560
00:46:21,640 --> 00:46:23,840
Gotovo mi je nekdo pomagal.

561
00:46:24,640 --> 00:46:26,280
Se spomniš, kdo?

562
00:46:27,520 --> 00:46:28,520
Niti ne.

563
00:46:29,080 --> 00:46:31,600
Moški ali ženska?

564
00:46:33,120 --> 00:46:34,720
Mislim, da je bila ženske.

565
00:46:35,720 --> 00:46:37,680
Ampak se je ne spomnim.

566
00:46:40,040 --> 00:46:41,440
Tebe se bom jutri spomnil.

567
00:46:48,320 --> 00:46:49,320
Daj mi to.

568
00:48:33,520 --> 00:48:34,880
Kaj počneš tu?

569
00:48:35,520 --> 00:48:37,240
Led žvečim.

570
00:48:41,640 --> 00:48:42,640
Ne moreš spati?

571
00:48:43,640 --> 00:48:44,880
Žal ne.

572
00:49:00,160 --> 00:49:02,520
Čuden dan?
-Kaj?

573
00:49:04,000 --> 00:49:05,160
Ne vem.

574
00:49:06,640 --> 00:49:07,720
Delphine.

575
00:49:09,880 --> 00:49:11,080
Morala bi ji povedati.

576
00:49:13,720 --> 00:49:15,080
Ne začenjaj spet.

577
00:49:15,640 --> 00:49:17,160
Čas bi že bil.

578
00:49:17,600 --> 00:49:19,200
Vsakič, ko govorim z njo...

579
00:49:20,080 --> 00:49:21,320
Grozno se počutim.

580
00:49:22,200 --> 00:49:23,680
Tega ne prenesem.

581
00:49:25,200 --> 00:49:26,720
Zlomilo jo bo, Asi.

582
00:49:28,440 --> 00:49:30,880
Na to bi moral misliti
pred dvema letoma.

583
00:49:52,880 --> 00:49:54,520
Čez dva dneva bo vsega konec.
Odšel boš.

584
00:49:56,280 --> 00:49:59,520
Vse si načrtoval.
-Ne, tega nisem načrtoval.

585
00:50:00,240 --> 00:50:03,240
Skupaj sva to naredila.
-Ti si se odločil.

586
00:50:03,680 --> 00:50:06,200
Aslan odhaja. Drugi ostanejo.

587
00:50:06,280 --> 00:50:09,000
Vse je normalno. Popolna družina.

588
00:50:10,000 --> 00:50:11,320
Ni to super?

589
00:50:12,200 --> 00:50:13,840
Kako bi jaz lahko to načrtoval?

590
00:50:14,280 --> 00:50:15,720
Načrt je tvoj, Antoine.

591
00:50:16,360 --> 00:50:18,880
Zelo prikladen načrt zate.

592
00:50:21,680 --> 00:50:23,600
Veš, kako me boli, ker odhajaš?

593
00:50:24,000 --> 00:50:28,000
Tako, da sta seksala vso noč.

594
00:50:31,640 --> 00:50:33,000
Tudi njo ljubim.

595
00:50:35,120 --> 00:50:36,160
Samo drugače.

596
00:50:38,960 --> 00:50:40,200
Grozno težko je.

597
00:50:53,800 --> 00:50:55,080
Ne morem te zapustiti.

598
00:50:56,800 --> 00:50:58,160
Nehaj.

599
00:50:59,000 --> 00:51:00,600
Nehaj, prosim.

600
00:51:01,600 --> 00:51:03,160
Prosim.

601
00:51:36,320 --> 00:51:39,960
{\an8}SOBOTA

602
00:51:43,600 --> 00:51:44,640
Sranje.

603
00:51:51,280 --> 00:51:52,280
Sranje.

604
00:51:52,640 --> 00:51:54,280
Tvoj problem je, da...

605
00:51:54,360 --> 00:51:56,280
Vem, na zmago igram.

606
00:51:59,240 --> 00:52:00,240
Upogni kolena.

607
00:52:01,040 --> 00:52:02,440
Tako. Ne bodi toga.

608
00:52:07,200 --> 00:52:08,520
To!

609
00:52:14,320 --> 00:52:16,680
Dajmo. Samo z užitkom jo vrzi.

610
00:52:17,520 --> 00:52:19,800
Če jo lepo vržeš, te čaka presenečenje.

611
00:52:20,800 --> 00:52:22,880
Torej si to uredila.

612
00:52:27,560 --> 00:52:30,120
To!
-Bravo! -Dobro.

613
00:52:30,800 --> 00:52:32,560
Kaj je presenečenje?

614
00:52:32,640 --> 00:52:35,080
Let sem ti prestavila
na naslednji teden.

615
00:52:36,240 --> 00:52:38,960
Sinoči sem bila pregroba do tebe.
Oprosti, ljubček.

616
00:52:39,040 --> 00:52:40,400
Resno?
-Ja.

617
00:52:40,480 --> 00:52:42,320
Še en teden z Asijem.

618
00:52:44,080 --> 00:52:45,520
Kaj je? Nisi vesel?

619
00:52:45,760 --> 00:52:47,520
Žal mi je zaradi tistega sinoči.

620
00:52:47,600 --> 00:52:48,840
Brez skrbi, bila sem...

621
00:52:49,560 --> 00:52:51,880
...pregroba.
Vem, da ti je težko, ljubček.

622
00:52:52,240 --> 00:52:55,680
Si mu zamenjala vozovnico?
-Ja, za 7. september.

623
00:52:56,400 --> 00:52:59,560
V redu je.
Dovolj časa bo imel do predavanj.

624
00:53:00,000 --> 00:53:01,840
Zdaj lahko prideš na mojo tekmo.

625
00:53:02,480 --> 00:53:04,160
Zdaj, ko imamo čas, grem v vas.

626
00:53:04,240 --> 00:53:05,400
Greš z mano, Adia?

627
00:53:05,480 --> 00:53:08,000
Ne, k nekemu tipu se grem tetovirat.

628
00:53:08,640 --> 00:53:11,080
Previdno pri tetovažah,
da jih ne boš obžalovala.

629
00:53:11,240 --> 00:53:13,720
Huda bo, polžek tu.

630
00:53:14,720 --> 00:53:15,920
Slišati je srčkano.

631
00:53:16,560 --> 00:53:18,520
Adi, ti kaj prinesem?
-Ne, hvala.

632
00:53:18,600 --> 00:53:19,920
Meni ingverjevo pecivo, prosim.

633
00:53:20,000 --> 00:53:22,840
Ingverjevo pecivo za gospodično.
Pa za vas, gospod?

634
00:53:23,360 --> 00:53:26,120
Se lahko malo pogovoriva?
-Kaj se dogaja?

635
00:53:27,320 --> 00:53:29,960
Dolguješ mi pojasnilo.
-Glede česa?

636
00:53:30,280 --> 00:53:33,280
Zakaj ta sprememba tik pred zdajci?
-Kje je težava?

637
00:53:33,600 --> 00:53:37,080
Morala bi me vprašati.
-Bila je hipna odločitev.

638
00:53:37,160 --> 00:53:39,320
Vedela sem, da te ne bo motilo.

639
00:53:39,600 --> 00:53:41,880
Ne, ne moti me.
-V redu, vem.

640
00:53:41,960 --> 00:53:46,440
Morala bi te vprašati,
toda zaradi sinoči me je pekla vest.

641
00:53:47,280 --> 00:53:49,560
V hipu sem se domislila
in to naredila.

642
00:53:49,640 --> 00:53:53,640
Če bi te vprašala,
bi vse dlje trajalo in vse to...

643
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Dobro.

644
00:53:55,280 --> 00:53:57,400
V vas grem na sprehod
in kaj pojest.

645
00:53:57,800 --> 00:54:00,280
In dokončat nekatere opravke.

646
00:54:01,480 --> 00:54:03,400
Dobro sem spala. Pa ti?

647
00:54:03,800 --> 00:54:04,880
Tudi.

648
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
Mobilnik...

649
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
Halo?

650
00:56:17,920 --> 00:56:20,600
Kdaj imaš tekmo?
-V sredo.

651
00:56:30,200 --> 00:56:33,600
Zakaj mi je Delphine
zamenjala vozovnico? Ne razumem.

652
00:56:34,720 --> 00:56:35,880
Ne vem.

653
00:56:38,240 --> 00:56:41,240
Nepredvidljiva je.
Mislim, da sem ji podobna.

654
00:56:42,960 --> 00:56:44,720
Zakaj se vse vrti okrog tebe?

655
00:56:48,640 --> 00:56:49,920
Oprosti.

656
00:57:02,640 --> 00:57:03,720
Kmalu bom končal.

657
00:57:04,480 --> 00:57:05,480
Super.

658
00:57:08,080 --> 00:57:10,240
Lahko pozneje kupiš črve za Lily?

659
00:57:10,320 --> 00:57:12,560
Se hecaš?
-Ne.

660
00:57:14,600 --> 00:57:17,000
Res si kompliciraš življenje.

661
00:57:44,720 --> 00:57:45,720
Nehaj.

662
00:57:46,320 --> 00:57:48,800
Ne vidiš, da delam?
-Kje je težava?

663
00:57:49,560 --> 00:57:52,360
Ne moreš kar hoditi
po mojem rokopisu.

664
00:57:52,440 --> 00:57:54,640
Ni ti treba vpiti.
-Ne vpijem.

665
00:57:54,720 --> 00:57:56,800
Samo ne vem,
zakaj si vedno tako otročja.

666
00:58:00,280 --> 00:58:02,400
Trenutno je vsem težko.

667
00:58:02,480 --> 00:58:04,480
Ni pa se ti treba znašati nad mano.

668
00:58:04,560 --> 00:58:05,760
Hvala.

669
00:58:13,960 --> 00:58:15,080
Prav imaš.

670
00:58:19,640 --> 00:58:21,040
V redu, pokaži mi.

671
00:58:26,960 --> 00:58:30,240
Mislil sem, da ne maraš polžev.

672
00:58:30,520 --> 00:58:33,520
Da bi to šilo za led
naredilo dobro tetovažo,

673
00:58:33,600 --> 00:58:35,400
je moral narisati polža.

674
00:58:36,560 --> 00:58:37,640
Čudovita je, Asi.

675
00:58:38,080 --> 00:58:39,200
Bi tudi ti eno?

676
00:58:39,600 --> 00:58:40,880
Jo že imam.

677
00:58:40,960 --> 00:58:43,360
Lahko ti naredim eno na čelu.

678
00:58:44,760 --> 00:58:47,520
Aida. Lahko prineseš
nekaj črvov za Lily?

679
00:58:47,920 --> 00:58:50,560
So trgovine danes odprte?
-Ja. H Chloe grem.

680
00:58:51,120 --> 00:58:54,280
Prosi Delphine, naj jih kupi.
-Ne, pokazat grem tetovažo.

681
00:58:54,600 --> 00:58:56,160
Pokazat tetovažo.

682
00:59:03,360 --> 00:59:04,600
Hvala. Adijo.

683
00:59:10,520 --> 00:59:11,840
Delphine!

684
00:59:12,280 --> 00:59:13,760
Pozabila si plačati.

685
00:59:14,040 --> 00:59:15,040
Oprosti.

686
00:59:19,320 --> 00:59:21,480
Hvala, adijo.
-Adijo.

687
01:00:46,840 --> 01:00:48,520
Še vedno pišeš knjigo?

688
01:00:50,000 --> 01:00:51,000
Ja.

689
01:00:54,720 --> 01:00:56,320
Mislil sem, da si jo dokončal.

690
01:00:58,240 --> 01:01:00,680
Malo jo popravljam pred tiskanjem.

691
01:01:03,240 --> 01:01:05,320
Jo lahko preberem?
-Ja.

692
01:01:05,640 --> 01:01:07,760
Ampak pozneje.
-Kdaj?

693
01:01:08,000 --> 01:01:09,240
Pozneje. Kmalu. Poslušaj,

694
01:01:09,320 --> 01:01:12,560
skušam se zbrati.
Lahko odideš, prosim?

695
01:01:18,880 --> 01:01:21,400
Zakaj te tako moti,
da bom ostal malo dlje?

696
01:01:22,280 --> 01:01:24,840
Govoril bom z Delphine.
Odšel bom takrat, ko bi moral.

697
01:01:25,280 --> 01:01:26,560
Ne skrbi.

698
01:01:37,400 --> 01:01:38,400
Asi.

699
01:01:41,040 --> 01:01:43,440
Vidiš, kaj se dogaja?
-Kaj?

700
01:01:45,400 --> 01:01:47,120
Delphine je zelo čudna.

701
01:01:47,200 --> 01:01:49,280
Zakaj vedno omenjava Delphine?

702
01:01:49,520 --> 01:01:51,240
Aslana pa nikoli?

703
01:01:53,520 --> 01:01:56,960
Rad te imam, pojdi.
-Bom, kmalu. Ne skrbi.

704
01:01:57,040 --> 01:01:58,120
Ne.

705
01:01:59,280 --> 01:02:00,560
Jaz bom odšel.

706
01:03:42,680 --> 01:03:47,240
Nekoč. Našel bom
prave besede in vse bo lahko.

707
01:03:48,960 --> 01:03:50,440
In vse bo lažje.

708
01:03:51,240 --> 01:03:52,240
Jack Kerouac.

709
01:03:53,680 --> 01:03:55,520
Zakaj me vedno popravljaš?

710
01:03:56,120 --> 01:03:58,840
Zakaj moraš vedno imeti prav ti,
ne jaz?

711
01:04:01,400 --> 01:04:04,920
Veš, kaj bom rekel,
če mi boš dovolil govoriti,

712
01:04:05,440 --> 01:04:06,600
in tega te je strah.

713
01:04:08,000 --> 01:04:10,360
Ker bi tudi sam to rekel.

714
01:04:22,560 --> 01:04:23,560
Kaj bi rekel?

715
01:04:28,560 --> 01:04:29,960
Kaj bi rad rekel?

716
01:04:35,040 --> 01:04:36,120
V redu bo, Asi.

717
01:04:37,280 --> 01:04:38,320
V redu bo.

718
01:08:18,320 --> 01:08:20,200
Mi lahko to kdo pojasni?

719
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
Povejta, prekleto.

720
01:08:44,400 --> 01:08:46,200
Ne zavedaš se, kaj si naredil.

721
01:08:51,280 --> 01:08:52,640
Življenje ti bom uničila.

722
01:09:01,120 --> 01:09:02,240
Pošast si.

723
01:09:05,920 --> 01:09:07,840
Kako si mojemu sinu lahko to naredil?

724
01:09:08,280 --> 01:09:09,600
Ljubiva se.

725
01:09:11,560 --> 01:09:12,960
Ni to, kar misliš, Delphine.

726
01:09:15,000 --> 01:09:16,600
Zaljubil sem se v Antoina.

727
01:09:17,680 --> 01:09:20,440
Nikoli ni manipuliral z mano,
nikoli me ni zlorabljal.

728
01:09:20,960 --> 01:09:22,080
Prisežem.

729
01:09:23,080 --> 01:09:24,360
Samo ljubiva se.

730
01:09:38,880 --> 01:09:40,600
"Ljubiva se?"

731
01:09:46,720 --> 01:09:48,400
Poberi se mi izpred oči.

732
01:10:05,880 --> 01:10:07,040
Poberi se!

733
01:10:20,680 --> 01:10:22,160
Po ključe grem.

734
01:10:23,560 --> 01:10:24,560
Poišči Adio.

735
01:10:25,320 --> 01:10:26,720
S prvim vlakom pojdi v Pariz.

736
01:10:27,240 --> 01:10:28,480
In to takoj.

737
01:10:29,320 --> 01:10:30,320
Takoj!

738
01:10:41,800 --> 01:10:45,680
V njeni kartoteki piše,
da je se pred 19 leti skušala ubiti.

739
01:10:46,160 --> 01:10:47,560
Veste, zakaj?

740
01:10:51,720 --> 01:10:53,360
Izgubila sva otroka...

741
01:10:57,280 --> 01:10:58,960
Nekaj tednov po porodu.

742
01:11:01,520 --> 01:11:07,520
Je pozneje še kdaj zanosila?

743
01:11:08,320 --> 01:11:09,480
Ne.

744
01:11:11,680 --> 01:11:13,360
Kdaj sta posvojila otroka?

745
01:11:14,040 --> 01:11:16,360
Dve leti zatem
sva posvojila Adio.

746
01:11:19,840 --> 01:11:21,520
Sedem let pozneje pa...

747
01:11:22,480 --> 01:11:23,560
Aslana.

748
01:11:23,880 --> 01:11:29,360
Ste zadnjih nekaj dni opazili kaj,
kar bi nam pomagalo razumeti,

749
01:11:30,200 --> 01:11:33,600
kar je vaša žena naredila?

750
01:11:34,040 --> 01:11:39,280
Kakršnokoli malenkost
glede vas ali vajinih otrok?

751
01:11:41,800 --> 01:11:42,800
Ne.

752
01:12:04,160 --> 01:12:06,240
Pridi.
-Kaj se dogaja?

753
01:12:06,680 --> 01:12:08,720
Takoj greva v Pariz.
-Kaj?

754
01:12:08,800 --> 01:12:09,840
Pozneje ti bom pojasnil.

755
01:12:09,920 --> 01:12:11,440
Ne morem kar tako oditi.

756
01:12:11,520 --> 01:12:14,240
Poslušaj, greva.
-Čakaj. Kaj se dogaja?

757
01:12:15,240 --> 01:12:17,680
Delphine naju je videla.
-Kaj?

758
01:12:18,360 --> 01:12:20,480
Kaj je rekla?
-Kaj misliš?

759
01:12:21,440 --> 01:12:22,760
Ne moreva je kar tako pustiti.

760
01:12:23,440 --> 01:12:25,040
Ostati hoče sam z njo.

761
01:12:35,320 --> 01:12:36,600
Adia!

762
01:12:38,680 --> 01:12:40,360
Aslan!

763
01:12:52,400 --> 01:12:53,600
Adia, sedi v avto!

764
01:12:54,120 --> 01:12:55,240
Ti tudi!

765
01:12:55,800 --> 01:12:57,840
Kje je ati?
-Ne!

766
01:13:00,320 --> 01:13:02,160
V avto!
-Ne!

767
01:13:02,280 --> 01:13:04,400
Ne, ne... To je med tabo in mano.

768
01:13:04,480 --> 01:13:06,160
Ne, to zadeva vse.

769
01:13:07,120 --> 01:13:10,040
Adia nima nič s tem.
-Ne odločaš ti.

770
01:13:10,120 --> 01:13:12,520
Sedita v avto!
-Ampak vse vem.

771
01:13:16,440 --> 01:13:17,720
Ves čas sem vedela.

772
01:13:21,360 --> 01:13:22,600
Videla naju je.

773
01:14:44,280 --> 01:14:50,400
{\an8}NEDELJA

774
01:16:54,520 --> 01:16:56,120
Nisem vedela, da si gej.

775
01:17:04,080 --> 01:17:05,400
Nisem.

776
01:17:11,000 --> 01:17:13,320
Samo Aslan me privlači.

777
01:17:21,120 --> 01:17:23,560
Tudi mene to močno bega.

778
01:17:29,280 --> 01:17:30,560
Kako dolgo to traja?

779
01:17:38,960 --> 01:17:39,960
Dve leti.

780
01:17:49,320 --> 01:17:51,120
Mogoče bi moral živeti z njim.

781
01:17:57,080 --> 01:17:58,960
Nikoli te nisem nehal ljubiti.

782
01:18:02,640 --> 01:18:04,320
Ne moreva tako naprej.

783
01:18:06,720 --> 01:18:08,200
Vse si uničil.

784
01:18:13,880 --> 01:18:15,280
Nekdo od nas treh mora proč.

785
01:18:18,600 --> 01:18:20,920
Zato sem Aslana hotel poslati v ZDA.

786
01:18:32,440 --> 01:18:34,120
Meša se mi.

787
01:18:44,720 --> 01:18:46,840
Aslan bo odšel jutri.

788
01:18:52,760 --> 01:18:54,680
S tabo še nisem končala.

789
01:19:00,600 --> 01:19:03,280
Pretvarjali se bomo,
da smo še vedno...

790
01:19:04,760 --> 01:19:06,200
Družina.

791
01:19:08,080 --> 01:19:10,200
Samo še en dan.

792
01:19:12,480 --> 01:19:14,240
Dokler on ne odide.

793
01:19:42,320 --> 01:19:44,480
Želim si,
da te nikoli ne bi spoznala.

794
01:20:05,440 --> 01:20:07,280
Aslan, odideš jutri.

795
01:20:07,360 --> 01:20:09,120
Spakriaj.

796
01:20:09,680 --> 01:20:11,120
Lep dan je.

797
01:20:11,400 --> 01:20:12,400
Uživali bomo.

798
01:20:13,400 --> 01:20:15,000
Oblecita kopalke.

799
01:21:11,640 --> 01:21:13,240
Si se namazala s kremo za sončenje?

800
01:21:45,480 --> 01:21:47,040
V redu je, mama.

801
01:21:52,280 --> 01:21:53,560
Boš koktajl?

802
01:21:54,040 --> 01:21:55,040
Ne, hvala.

803
01:21:55,920 --> 01:21:57,560
En koktajl te ne bo ubil.

804
01:21:58,640 --> 01:22:00,320
Ne počutim se dobro.

805
01:22:01,240 --> 01:22:02,960
V redu je. Ne bom dodala alkohola.

806
01:22:06,600 --> 01:22:07,680
Koktajl?

807
01:22:12,120 --> 01:22:13,640
Koktajl za Aslana.

808
01:22:15,000 --> 01:22:16,000
Pa zate?

809
01:22:23,880 --> 01:22:25,520
In eden zate.

810
01:22:26,280 --> 01:22:27,680
Takoj prinesem koktajle.

811
01:27:38,360 --> 01:27:40,200
Hvala.

812
01:28:59,560 --> 01:29:02,400
MEDIATRANSLATIONS