Burung Hitam kehilangan kekuatannya.
Entah apa yang terjadi.
Seseorang berhasil melukai si Burung.
Seseorang?
Ya. Agak mengkhawatirkan, bukan?
Leon?
Tenang, Sasumata.
Ini akan selalu menjadi tanah kebebasan.
Akan terus begitu.
Tak kubiarkan berakhir.
Kakak!
Asuma sudah siuman.
Kakak.
Asuma...
Syukurlah. Sungguh.
Bagaimana kau bisa pingsan dua kali? Berhenti membuatku cemas!
Aku bermimpi.
Saat bangun, aku yakin takkan melihatmu lagi.
Entah kenapa aku begitu yakin.
Kau bicara apa, Bodoh? Aku di sini.
Aku di sini.
Yang terpenting, apa ada yang sakit?
Ada yang tidak enak?
Aku...
Aku tak bisa merasakan apa-apa di leher bagian bawahku.
Apa?
Lumpuh tidur.
Hubungan antara otak dan tubuh tidak langsung stabil.
Tapi untuk saat ini, kita serahkan pada pengobatan biasa.
Bukankah kau...
Rekan kerja si Berengsek.
Apa?
Bukan aku yang menyelamatkanmu.
Dia.
Apa maksud Kakak?
Jelas Kakak yang menyelamatkanku.
Dunia tempat tinggal AI, katamu?
Ruang yang diciptakan agar para AI Burung Hitam percaya
bahwa mereka manusia.
Sekarang, akan kubuatkan versi AI-mu.
AI yang menyalin ingatan, kepribadian, dan lainnya.
Bahkan jika kau tidak tahu,
dirimu yang lain akan menyelamatkan Asuma dan mati.
Tapi dia tidak bisa hidup di sana? Kau bilang itu tempat AI, 'kan?
Tingkat bunuh diri 99%.
Biasanya, saat AI menyadari bahwa diri dan dunianya palsu,
dia memilih mati.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik. Tak apa-apa.
Kau memang tangguh, ya?
Kau selamat dari mati otak.
Apa kondisiku separah itu?
Sangat.
Tempat yang baru saja kita tinggalkan...
Itu salah satu fasilitas Gleam. Aku yang mengurus.
Dulu ayahmu yang mengurus, tapi diganti setelah bentrok dengan eksekutif.
Kau tak tahu?
Aku tahu dia dimutasi ke anak perusahaan.
Apa? Sungguh?
PLANET, Burung Hitam, Sangkar Burung...
Ayahmu adalah inti dari setiap perkembangan semua itu.
Kojiro Arima, kegeniusannya tak terlukiskan.
Untuk melemahkan Burung Hitam, sumber daya AI-nya harus dihapus.
Sensei...
Ayahmu menyadari ini dan dengan rajin memburu AI.
Itu bukan tugas yang mudah.
ASUMA: AYAH, AKU MASUK RUMAH SAKIT
Meski begitu, dia berniat menghancurkan semua AI dan melakukannya sendiri.
Kenapa?
Kau nyaris mati otak. Pasti kau tahu betapa berbahayanya itu.
Gleam telah menginvestasikan banyak waktu dan dana
meneliti dan mengembangkan AI.
Contohnya ada di sini.
Mobil akan bergerak bahkan tanpa ada yang menyetir.
Mereka mencari bentuk akhirnya.
Hasilnya adalah Burung Hitam, roh jahat dari dunia digital.
Ayah...
Bajingan itu...
Dia menciptakan, lalu menghancurkannya?
Aku yakin dia tahu bahayanya sebelum memulai!
Bagi Kojiro Arima, pengembangan AI adalah...
Sebuah "impian", bukan?
"Impian" dan "cita-cita" adalah kata-kata favoritnya.
Aku tahu karier dan prestasinya luar biasa.
Aku juga suka pemrograman.
Lagi pula, aku belajar darinya.
Tapi aku sangat mengenalnya.
Menyebutnya seorang perfeksionis rasanya masih belum tepat.
Terlebih, dia menuntut hal serupa dari semua orang, bahkan keluarganya.
Putra sempurna. Ibu sempurna untuk anak-anaknya.
Putri sempurna.
Tapi baginya, kami hanyalah bagian dari "Kehidupan Sempurna Kojiro Arima".
Tak ada yang lebih menyesakkan selain menjadi anaknya.
Begitu rupanya.
Itu sebabnya kau sangat menyukai Pak Shiro.
Apa?
Setiap keputusan yang kita buat butuh persetujuan ayah kita.
Membeli manga, kelas tambahan, bergaul dengan teman-teman...
Pak Shiro justru sebaliknya.
Dia selalu membebaskan kita, bukan?
Bagimu, Pak Shiro mewakili sosok ayah ideal yang selalu kau dambakan.
Bukannya aku...
Aku harus menceritakan semuanya ke mereka.
Anak-anak ini telah terlibat sejak awal.
- Ayah kalian adalah Shiro... - Dia bajingan paling biadab.
Itu belum berubah. Bahkan dengan perkara Burung Hitam.
Aku takkan memaafkannya.
Kita hampir sampai.
Buka! Cepat!
IGD
Apa-apaan kau? Kupanggilkan polisi, ya!
Asuma Arima! Ini mendesak!
- Dia dibawa ke rumah sakit ini, 'kan? - Apa?
Aku ayahnya!
Aku tadi juga tak sadarkan diri, tapi saat bangun, ada pesan ini!
Cepat!
Tunggu sebentar.
Cepat! Buka pintunya!
Cepat!
Ya.
Baik. Terima kasih.
Asuma, ya?
Sepertinya dia sudah pulang dengan selamat tadi.
Jika mau, kau bisa bicara dengan dokter yang bertugas besok.
Benarkah?
Syukurlah.
Kamuro, kau mau teh?
Tidak. Aku akan pergi sekarang.
Baiklah.
Aku akan masuk.
Bajingan itu. Sedang apa dia?
Bahkan Asuma hampir mati, dia tetap bekerja?
Dia beristirahat di tempatku.
Apa?
Masuk dengan headset khusus membebani otaknya.
Dia masih tidur.
Bukan itu...
Sampaikan pesanku bahwa dia boleh tetap tidur selamanya.
Ayahmu...
Pernahkah kau menganggapnya bukan sebagai ayahmu,
tapi sebagai manusia lain sepertimu?
Kebencianmu mungkin berubah menjadi emosi yang lain.
Ada satu orang lagi.
Namanya Aya.
Adik perempuanku dan kakak kembar Asuma.
- Aku belum pernah dengar... - Dia tak seperti Asuma.
Lebih lambat dalam segala hal dan kesulitan belajar banyak hal.
Dia selalu tersenyum minta maaf dan berkata, "Maaf."
Tidak mungkin dia bisa cocok dengan si perfeksionis itu.
Kau ingat buku kegiatan?
Di SD, kami pakai itu untuk jadwal dan memberi orang tua informasi.
Aku tak peduli, tapi Aya selalu mengisinya dengan rajin.
Tapi suatu hari, bukunya tertinggal di kelas.
Kembali dan ambil.
Itu di atas jam sepuluh malam.
Jalan itu diterangi lampu jalan
dan hanya lima menit berjalan kaki.
Ibu secara khusus menelepon penjaga untuk memintanya tetap di gerbang sekolah.
Karena itulah Aya disuruh pergi sendiri.
Sudah makin larut, tapi dia tak kunjung pulang.
Dari reaksimu, kau pasti sudah tahu.
Insiden kotak kardus Moto-Akatsuka.
"Seperti kecelakaan lalu lintas, tak terduga, jadi belum tentu saya salah."
Bajingan itu berkata itu di pemakamannya.
Apa aku menganggapnya ayah?
Sudah lama tidak.
Taichi? Kamuro?
Sepertinya Presiden Leon menghadiri rapat dewan.
Tumben.
Pasti ini soal Perompak.
Sejak mereka pergi,
permintaan untuk pembuatan kapal dan makanan laut meroket.
Jangan sia-siakan kesempatan ini.
Aku bosan kalian cuma bicara bisnis.
Granada Company memang bergerak di perdagangan dan kerajinan,
tapi kita juga guild pembela keadilan, tak seperti Perompak.
Kurasa Presiden ingin membahas masa depan dan keamanan gim ini.
Benar. Bahkan setelah Perompak pergi,
masih banyak pemain jahat dan kejam.
Keputusan dan tindakan kita selanjutnya menentukan masa depan PLANET.
Presiden!
Halo, selamat datang di Klub Jumat Granada.
Yang ingin kubahas kali ini bukanlah Perompak.
Aku juga tak hendak membahas keamanan gim ini.
Yang ingin kubahas adalah dunia nyata yang menyebalkan
dan fakta bahwa Sasumata adalah AI.
Itu yang ingin kubahas dengan kalian semua.
Kau tak bisa bicara?
Aku akan mengajarimu bicara.
Sebagai balasannya, maukah kau jadi temanku?
Saat kami bertemu,
kami berdua tak punya apa-apa.
Kami hanya anak-anak dan AI.
AI?
Maksudmu Sasumata adalah kecerdasan buatan?
Terdengar tidak masuk akal.
Memang terdengar seperti itu.
Lantas?
Dengan asumsi Sasumata benar-benar robot,
apa hubungannya dengan kita, Granada Company, dan gim ini?
Apa pengaruhnya terhadap kita?
Kita langsung ke intinya!
Sungguh mengesankan betapa cepatnya kau paham.
Aku tak bilang aku percaya padamu.
Sasumata bukan satu-satunya. AI lain juga ada.
Beberapa yang terkenal, George dari Cyber Knights,
Jutaro si Peramal, juga Pico dari Perompak.
- Pico? - Pico?
Selain Pico, mereka semua teman baikku.
Sasumata adalah satu-satunya AI yang sadar akan keberadaannya.
Katakan. Kalian suka Sasumata, 'kan?
Tentu saja.
Aku suka bergadang, dan hanya Sasumata yang masuk saat larut.
Kami sering mengobrol semalaman.
Aku juga.
Granada takkan seperti ini tanpa Sasumata.
Model ekonomi pasar yang realistis,
pengaturan BBS, pengembangan makro, metode anti-Perompak untuk menjual barang,
Sasumata yang menemukan semua ini.
Sasumata baik, polos, dan sederhana.
- Ya. - Benar.
Sedih rasanya.
Sasumata adalah teman pertamaku.
Lebih pintar dari siapa pun, sangat peduli dan baik hati,
Sasumata bahkan tidak tahu siapa dirinya.
Kalian percaya dia bukan manusia?
Tak mungkin aku bisa terima!
Jika terus begini, Pak Shiro akan memburu Sasumata.
- Shiro? Keluarga Akabane. - Apa? Kenapa?
Aku sungguh tak mengerti!
Tenang, Leon.
Aku akan buat Sasumata menjadi manusia.
Kau ingin memulai gerakan yang mengakui AI sebagai manusia?
Sebaliknya. Aku akan mengubah definisi manusia.
Aku akan bentuk ulang dunia agar Sasumata dan aku
bisa menghirup udara dan berbagi momen yang sama.
- Apa ini? - Aku takut.
Apa itu?
Apa ini?
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Jangan sentuh aku! Berhenti!
Makhluk apa ini?
Burung Hitam.
Dia telah mengumpulkan kekuatan, menunggu saat untuk muncul,
tapi dia terpaksa menyerahkan semua kekuatannya.
Hanya kalian, orang Granada, yang bisa kami minta.
Beri dia kekuatan kalian.
Apa yang akan terjadi pada kami sekarang?
Kalian jadi daging dan tulang Burung Hitam dan hidup abadi di PLANET.
Berhenti!
Ini yang kuinginkan.
Ayo... Baiklah.
Bekerja sendiri itu sulit.
Semoga semuanya segera masuk.
Bulu?
Apa itu?
Bulu burung gagak?
Jangan diambil.
Kenapa ada begitu banyak?
Gila.
Aku pulang.
Maaf. Pekerjaan sangat berat belakangan.
Betapa cerobohnya kau datang ke rumahku.
Maafkan aku.
Aku mendeteksi infeksi Burung Hitam dan perlu mengambil tindakan.
Diam.
Rahasia Gleam tak boleh sampai bocor ke orang luar.
Aku bukan orang luar.
Asuma yang terinfeksi.
Tapi dia sudah pulih...
Asuma!
Ayah?
Asuma! Kau! Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, kan?
Ayah tak mengira kau selamat dari makhluk itu...
Luar biasa.
Anak-anak ini terlibat.
Asuma. Datanglah ke kantor Ayah.
- Apa? Sekarang? - Begitu kau bangun, itu selesai.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Aku akan menganalisis otaknya.
Apa?
Aku akan memeriksa nomornya.
Kamuro, kemudi.
Asuma! Kembali ke kamarmu!
Jauhkan tanganmu dari kepala adikku!
Berhenti main-main, Botak Biadab!
Beraninya kau bicara begitu pada ayahmu?
- Aku tidak botak! - Diam!
Kudengar kau pencipta Burung Hitam!
Asuma hampir mati!
Cita-citamu hampir membunuhnya! Satu kali tidak cukup?
Maksudmu Aya?
Sudah berapa tahun lalu?
Lupakan itu.
Maaf.
Aku bukan memukul Ayah karena marah. Aku tak mau Kakak melakukannya.
Maksudku...
Jangan sembarangan bicara demi melindungi ego Ayah.
Nanti Ayah sendiri terluka.
Mati saja kau.
Apa?
Pergi saja. Tolong.
Kakak!
Jika kau tak suka di sini...
Bagus.
Sama seperti Ibu.
Aku tak tahan tinggal di sini lagi. Bahkan sebagai hiki.
Sampai jumpa, Asuma.
Tunggu! Kau akan pergi selarut ini?
Taichiro!
Tak bisakah kita bicara dulu? Apa kau punya tujuan?
Jangan ikuti aku, Berengsek!
Baik! Ayah mengerti kau ingin pergi!
Ayah beri beri ponsel agar kita bisa tetap kontak!
Tolong berhenti!
Kau juga butuh uang, 'kan? Berhenti berlari!
Ayah, berhenti berlari! Ayah baru saja operasi tulang belakang!
Mati saja.
Kuharap kau mati!
Tunggu! Taichiro!
DATA: KAMAITACHI TINGKAT: 9
Apa yang...
KOIN - TAGIHAN
WAKTU - MASKAPAI - PENERBANGAN
Tanganmu. Benar-benar hangat.
AI tak perlu beradaptasi dengan manusia.
Manusialah yang bertanggung jawab. Merekalah yang beradaptasi.
Kau benar, Leon.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas