Kara Kuş gücünü kaybediyor.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Birisi Kuş'a bir şekilde zarar verdi.
Birisi mi?
Evet, biraz korkutucu, değil mi?
Leon.
Merak etme Sasumata. Burası daima özgür bir toprak olacak.
Daima böyle kalacak.
Değişmesine izin vermem.
Abi!
Asuma'nın bilinci açıldı.
Abi.
Asuma...
Çok rahatladım. Gerçekten.
İki kez nasıl böyle yere yığılırsın? Beni korkutup durma artık!
Bir rüya gördüm.
Uyandığımda seni tekrar görmeyeceğime adım gibi emindim.
Nedense görmeyeceğime emindim.
Ne diyorsun geri zekâlı? Yanındayım işte.
Yanındayım.
Daha önemlisi, bir yerine bir şey oldu mu? Ters bir şey var mı?
Bir süre boynumdan aşağısını hissetmedim.
Ne?
Uyku felci.
Beyinle beden arasındaki bağlantı hemen stabil duruma gelmez.
Şimdilik bunun çözümünü standart tedaviye bırakabiliriz.
Sen...
O pisliğin meslektaşı gibisin.
Ne?
Seni ben kurtarmadım, o kurtardı.
Ne diyorsun?
Beni senin kurtardığına eminim.
Yapay zekâların yaşadığı dünya diyordun.
Kara Kuş'un yapay zekâ güç kaynaklarına
insan olduklarını düşündürmesi için yaratılan bir alan.
O yüzden şimdi yapay zekâ hâlini yaratacağım.
Anılarının, kişiliğinin ve diğer her şeyin kopyası olan bir yapay zekâ.
Senin haberin bile olmadan
bir başka benliğin Asuma'yı kurtarıp ölecek.
Orada yaşayamaz mı? Orası yapay zekâlar için, dedin, değil mi?
İntihar oranı yüzde 99.
Bir yapay zekâ kendisinin ve çevresinin sahte olduğunu anlayınca
genelde ölümü seçiyor.
- Nasılsın? - İyiyim, bir şeyim yok.
Zordu, değil mi?
Beyin ölümünden kaçtığın düşünüldüğünde.
Durumum o kadar ciddi miydi?
Hem de çok.
Çıktığımız o yer...
Gleam tesislerinden biri. Yönetiminden ben sorumluyum.
Eskiden baban sorumluydu
ama yöneticilerle anlaşamayınca yerine ben geçtim. Duymadın mı?
Alt kuruma geçirildiğini biliyordum.
Ne? Gerçekten mi?
PLANET, Kara Kuş, Kafes.
Hepsinin geliştirilmesinin merkezinde baban vardı.
Kojiro Arima, kelimelerle anlatılamayacak bir dâhi.
Kara Kuş'un zayıflatılması için
yapay zekâ güç kaynaklarının silinmesi gerek.
Ustam...
Baban bunu fark etti ve özenle yapay zekâ avına çıktı.
Bu, kolay bir iş değil.
ASUMA: BABA, HASTANEYE KALDIRILDIM
Yine de amacı hepsini yok etmek ve onları yok etmeyi kendine görev edindi.
Neden?
Az daha beyin ölümün gerçekleşecekti. Ne kadar tehlikeli olduğunu anlıyor musun?
Gleam, yapay zekâ geliştirmeye büyük zaman ve para harcadı.
Bir örneği de burada.
Araba kendi kendine gidiyor.
Bunun en üst seviyesini arıyorlardı.
Sonuç da Kara Kuş, dijital krallığın şeytani ruhu.
Baba...
Pislik herif.
Bunu yaratıp yok ediyor demek.
Tehlikeli olduğunu kesin baştan biliyordur!
Kojiro Arima için yapay zeka geliştirmek...
Hayaliydi, değil mi?
"Hayaller" ve "idealler" en sevdiği kelimelerdir.
Çok iyi bir kariyeri, büyük başarıları olabilir.
Programlamayı ben de seviyorum. Sonuçta bunu ondan öğrendim.
Ama onu çok iyi tanıyorum.
Onun için mükemmeliyetçi demek hafif kalır.
Dahası etrafındaki herkesten, ailesinden bile aynı şeyi bekliyor.
Kusursuz iki erkek evlat, kusursuz bir anne, kusursuz bir kız çocuk.
Ama biz onun için
"Kojiro Arima'nın Kusursuz Hayatı" nın parçalarından ibarettik.
Onun evladı olmaktan daha boğucu bir şey yok.
Anladım. Shiro'yu bu yüzden bu kadar çok seviyorsun.
Ne?
Verdiğimiz her karar için babamızın onayını almak zorundaydık.
Manga alırken, hazırlık dersi seçerken, arkadaşlarımızla takılırken...
Ama Shiro tam tersi.
"İstediğini yap" diyor, değil mi?
Senin için Shiro hep istediğin ideal baba figürü demek.
Onu böyle gördüğümü...
Onlara her şeyi anlatmalıyım.
Bu çocuklar en başından her şeyin bir parçasıydı.
- Babanız Shiro... - Dünyanın en büyük boku.
Bu durum asla değişmeyecek. Kara Kuş'u yok etse bile.
Onu asla affetmeyeceğim.
Evinize neredeyse geldik.
Açın! Çabuk!
Ne yapıyorsun? Polis çağırırım bak.
Asuma Arima! Acil!
- Bu hastaneye getirildi, değil mi? - Ne?
Ben onun babasıyım.
Benim de bilincim kapandı ama uyandığımda bunu buldum!
Acele et!
Bir dakika bekle.
Acele et! Kapıyı aç!
Çabuk!
Evet.
Tamam, anladım. Teşekkürler.
Asuma'ydı, değil mi? Bugün öğlen sağ salim taburcu edilmiş.
İstersen yarın ondan sorumlu doktorla konuşabilirsin.
Öyle mi?
İçim rahatladı.
Kamuro, çay ister misin?
Hayır, ben gideyim.
Peki.
Ben giriyorum.
O şerefsiz herif şimdi ne yapıyor?
Asuma'nın hayatı tehlikedeyken bile çalışıyor mu?
Benim evimde dinleniyor.
Ne?
Özel bir başlıkla oyuna giriş yapmak beyni zorluyor.
Bunca zamandır uyuyor.
Bunu...
Ona benim yerime "Hiç uyanmasa da olur" de.
Baban...
Babanı baban olarak değil de kendin gibi başka bir insan olarak görmeyi
hiç denedin mi?
Nefretin başka bir duyguya dönüşebilir.
Biz aslında üç kardeşiz.
Onun adı Aya.
Benim küçük kız kardeşim, Asuma'nın ikizi.
- Daha önce hiç... - Asuma'ya hiç benzemiyordu.
Her konuda herkesten daha ağırdı ve öğrenmekte de zorlanırdı.
Hep mahcup bir şekilde gülümseyip "Özür dilerim" derdi.
O mükemmeliyetçi adamla anlaşması mümkün değildi.
Veli defterleri vardı ya?
İlkokulda anne babamıza programları, duyuruları iletmek için kullanırdık.
Ben uğraşmazdım ama Aya özenle doldururdu.
Ama bir gün sınıfta unutmuş.
Geri dönüp al.
Akşam 10.00'u geçmişti.
Sokak lambaları her yeri aydınlatıyordu
ve yürüyerek sadece beş dakikaydı.
Annem güvenlik görevlisini arayıp okul kapısında beklemesini istemişti.
Bu yüzden Aya'yı tek başına gönderdi.
Dakikalar geçti ama Aya eve dönmedi.
Tepkine bakılırsa anlamış olmalısın.
Moto-Akatsuka karton kutu olayı.
"Trafik kazası gibi görülmez bir olay, o yüzden suçlu olduğum kesin değil."
O şerefsiz, Aya'nın cenazesinde böyle dedi.
"Onu baban olarak görme" mi diyorsun?
Öyle görmeyi bırakalı çok oldu.
Taichi. Kamuro.
Görünüşe bakılırsa Başkan Leon kurul toplantısına katılıyor.
Pek görülmedik bir olay.
Sanırım Korsanlar'la ilgili.
Onlar gittiğinden beri
tekne yapımına ve deniz ürünlerine olan talep fırladı.
Bu fırsatı kaçıramayız.
Sadece iş konuşmanızdan bıktım.
Tabii, Granada Şirketi olarak işimiz ticaret ve zanaat olsa da
Korsanlar'ın aksine biz adaletsizliğe karşı gelen bir loncayız.
Başkan oyunun geleceğini ve güvenliğini konuşmak istiyordur.
Aynen öyle. Korsanlar gitmiş olsa da
hâlâ kötü niyetli ve şiddete eğilimli oyuncular var.
Alacağımız kararlar ve atacağımız adımlar PLANET'ın geleceğini şekillendirecek.
Başkanım.
Granada Cuma Kulübü'ndeki herkese merhaba.
Şu an konuşmak istediğim konu Korsanlar değil.
Oyunun güvenliğinden de bahsetmeyeceğim.
Konuşmak istediğim konu sinir bozucu gerçek dünya
ve Sasumata'nın bir yapay zekâ olması.
Sizinle bunları konuşmak istiyorum.
Konuşamıyor musun?
Sana konuşmayı öğretirim.
Karşılığında arkadaşım olur musun?
Tanıştığımızda
ikimizin de bir şeyi yoktu.
Sadece bir çocuk ve bir yapay zekâydık.
Yapay zeka mı?
Sasumata bir yapay zekâ mı yani?
Saçmalığın daniskası bu.
Kesinlikle öyle.
Ne olmuş yani?
Sasumata'nın gerçekten robot olmasının
bizimle, Granada Şirketi'yle ve bu oyunla ne alakası var?
Bu durum bizi nasıl etkiliyor?
Ne? Direkt konuya mı girelim?
Bu kadar çabuk anlamanız çok etkileyici.
Sana inandığımı söylemiyorum.
Sasumata yalnız değil. Başka yapay zekâlar da var.
Ünlülerden bazıları Siber Şövalyeler'den George,
Falcı Jutaro ve Korsanlar'dan Pico.
Pico mu?
Pico dışındakiler çok yakın arkadaşlarım.
Sadece Sasumata yapay zekâ olduğunun farkında.
Herkes söylesin, Sasumata'yı seviyorsunuz, değil mi?
Elbette.
Ben gececiyim ve gece yarısı bir tek Sasumata çevrim içi oluyor.
Defalarca gece boyu konuştuk.
Ben de.
Sasumata olmadan Granada aynı kalmaz.
Gerçekçi piyasa ekonomisi modeli, bildiri tahtası kurulumu, makro kurulumu,
korsanlardan güvenli bir ticaret yöntemi,
hepsinin arkasında Sasumata var.
Sasumata iyi biri, bu kadar basit.
- Evet. - Aynen öyle.
Kalbimi parçalıyor.
Sasumata edindiğim ilk arkadaş.
Herkesten daha zeki, çok şefkatli ve iyi kalpli bir dost.
Sasumata onların kim olduğunu bilmiyor bile.
İnsan olmadıklarına inanabiliyor musun?
Bunu kabul etmem mümkün değil!
Böyle devam ederse Shiro, Sasumata'yı öldürecek.
- Shiro mu? Akabane Ailesi mi? - Ne? Neden?
Hepsini idrak edemiyorum.
Sakin ol Leon.
Sasumata'yı bir insana dönüştüreceğim.
Yapay zekâları insan olarak görme hareketi mi başlatacaksın?
Tam tersi. İnsan olmanın tanımını değiştireceğim.
Sasumata'yla aynı havayı soluyup aynı anıları biriktirebileceğimiz biçimde
dünyayı şekillendireceğim.
- Bu ne? - Korkuyorum.
Bunlar da ne?
Bu ne?
Üzgünüm, çok üzgünüm arkadaşlar.
Bana dokunma! Kes şunu!
Bu şey de ne?
Kara Kuş.
Güç topluyor, ortaya çıkacağı anı bekliyordu
ama tüm gücünü bırakmaya zorlandı.
Bunu sadece sizden, Granada üyelerinden isteyebiliriz.
Gücünüzü Kuş'a verin.
Bize şimdi tam olarak ne olacak?
Kara Kuş'un eti ve kemiği olup sonsuza dek PLANET'ta yaşayacaksınız.
Dur!
Tam istediğim gibi.
Hadi bakalım, tamam.
Tek başına yapmak ne zormuş.
Keşke diğerleri de hemen oyuna girse.
Tüy mü?
Bu ne?
Karga tüyü mü?
Alma.
Neden bu kadar çoklar?
İnanılmaz.
Ben döndüm.
Kusura bakmayın, işler şu ara çok yoğun.
Evime gelmen büyük düşüncesizlik.
Özür dilerim.
Kara Kuş enfeksiyonu saptadım ve ne gerekiyorsa yaptım.
Kes sesini, Gleam'in sırlarını başkalarına açık etmeyiz.
Ben başkası değilim.
Enfekte olan kişi Asuma'ydı.
Ama iyileşti...
Asuma!
Baba.
Asuma, iyi misin sen?
İyisin, değil mi? O şeyin elinden sağ kurtulman...
İnanılmaz.
Çocuklar işin içinde.
Asuma, iş yerime gel.
- Ne? Şimdi mi? - Uyanana kadar biter.
Ona ne yapacaksın?
Beynini analiz edeceğim.
Ne?
Rakamlara bakacağım. Kamuro, arabayı sen kullan.
Asuma! Doğruca odana!
Kardeşimin beynine sakın dokunma!
Saçmalamayı kes kel şerefsiz!
Babanla nasıl böyle konuşursun sen?
- Ben kel değilim! - Kes sesini!
Kara Kuş'u sen yaratmışsın!
Asuma az daha ölüyordu!
İdeallerin yüzünden az daha ölüyordu! Bir kere yetmedi mi?
Aya'dan mı bahsediyorsun?
Kaç yıl geçti? Bu olayı aşman gerek.
Özür dilerim.
Sana sinirimden yumruk atmadım. Taichiro'nun vurmasını istemedim sadece.
Yani...
Egonu korumak için inanmadığın şeyler söyleme.
Kendine de zarar veriyorsun.
Geber.
Ne?
Defol git. Lütfen.
Abi.
Burayı beğenmiyorsan sen...
Mantıklı.
Annem gibi.
Burada yaşamaya dayanamıyorum artık. Kendimi odama kapatsam da.
Görüşürüz Asuma.
Dur! Bu saatte mi gidiyorsun? Taichiro!
Konuşabilir miyiz? Gidecek bir yerin var mı ki?
Peşimden gelme bok kafalı!
İyi, gitmeni anlıyorum!
İletişimde kalmamız için sana bir telefon vereyim.
Lütfen dur!
Paraya ihtiyacın var, değil mi? Koşma artık!
Baba, koşma! Daha yeni bel ameliyatı oldun!
Geber artık.
Keşke gebersen!
Dur! Taichiro!
VERİ: KAMAITACHI SEVİYE: 9
Bu da ne...
BOZUK PARA - KÂĞIT PARA
SAAT - HAVA YOLU - UÇUŞ
Elin gerçekten sıcak.
Yapay zekâların insanlara uyum sağlamaya çalışmasına gerek yok.
Asıl sorumlu olanlar insanlar. Asıl insanlar uyum sağlamalı.
Haklısın Leon.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer