- Bir işler çeviriyor gibisin. - Ne?
Kaybolun.
El ele vermeye ne dersin?
Üçüncü çekirdeğin çıkarılması onaylandı.
Pico artık tamamen silindi.
Bu aptal kız ne halt ediyor?
Yeni bir lonca kurmanın tüm bedelini ödüyor.
Hemen dön Pico.
Nihayet! Artık beni hiçbir şey durduramaz!
Ichi!
Büyük Amiral'in Gazabı!
Şimdiye kadar George, Jutaro
ve Pico enerji kaynaklarını başarıyla sildik.
Iris, ZEAL ve Julia gibi diğerlerinin de hareketlerini takip ediyorum.
Elbette, onların da yakında silinmesi gerek.
Usta!
Biraz başım döndü sadece.
Senkronizasyon yan etkileri.
Beş dakika 13 saniye.
Avatarınız Shiro Akabane'yle bu kadar senkronize kalabiliyorsunuz.
Neredeyse tam beklediğimiz gibi. O kadar süre yeter.
Bu süreye bakılırsa
yapay zekâların teker teker sonunu getirmek gayet mümkün.
Yapay zekâyla konuşmanız nasıldı?
Pico'nun son anındaki duyguları size ne hissettirdi?
Gücümü toplayınca plana devam edeceğiz.
Seni biraz daha kullanmam gerekecek Kamuro.
Anlaşıldı.
Yakaladım seni Pico!
Burada değil.
Nereye kayboldu bu kız?
Pico burada değil mi?
Görünüşe göre bağlantısı koptu.
Bayrağı indirmeden gitmezdi.
Anlıyorum.
Peki Shiro?
Ne? Shiro Akabane burada mı?
Değil.
Pico'yu boş verin.
Yapmamız gereken asıl şey Shiro öğrenmeden hedefimize ulaşmak.
Yolumdaki engelleri kaldırdım, değil mi?
Lanet olsun!
Shiga, bunu unutmayacağım! Kaptan Pico'yla intikamımızı alacağız!
O zamana kadar bu boktan oyunu bırakmış olurum.
Acele et de kendi evinde tekrar doğ.
Sıçayım.
ÖLDÜ
En büyük bağımlılardan birinin de hiçbir özelliği yokmuş.
Ama hakkını vermeliyim, bu Lonca Silahı cidden müthiş.
İstatistiklerim 30 bini geçti. Hile yapmış gibi hissediyorum.
En büyük dövüşçü bile bu ordu gibi silahın karşısında duramaz.
- Bana bak. - Ne?
PLANET'ı bırakma.
Adil değil, büyük haksızlık olur!
Ne?
Ayrıca...
Ben de Lonca Silahı yapacağım. Sonra benimle tekrar kapışacaksın.
Bunu niye yapayım?
Pico'yla 10 bin lonca üyesi toplayacağız!
Böylece en güçlü Lonca Silahı'nı yapacağız!
Kazanıp gitmek olmaz! Söz vermek zorundasın!
Rezil herif.
Sıçayım!
Sıçayım! Hiç şüphen olmasın! Hey!
Kara Kuş. Üç yüz milyon yen nakit.
Bunun dışında hiçbir şey için bu oyuna devam edilmez.
Öyle değil mi Leon?
Anlaşmamızda üstüne düşeni yaparsan
bu oyunu bugün seve seve bırakabilirim.
Sana güveniyorum. Güçlerimizi bu an için birleştirdik.
Sözümüzde durduğumuz gibi, şimdi Kuş'u çağıracağız.
Kuş çok güçlüdür Shigatera, o yüzden gardını al, tamam mı?
Her an hazırım. Kaybedeceğimi düşünmüyorum.
El ele vermeye ne dersin?
Kara Kuş'u nasıl çağıracağımızı biliyoruz.
Çok uzun zaman bekledim. Şuna bak!
Gerçekten siyah!
Taichiro...
Asuma...
Böyle önemsiz meseleleri bırakıp
güzelce dinlenin lütfen.
- Onlar ne? - PLANET'ın akyuvarları.
İsminden anlaşılacağı gibi, bu dünyadaki anormallikleri seziyorlar.
Çabuk geldiler.
Gittiler mi? Bunu o şey mi yaptı?
Pico.
Yazık oldu. Görünüşe göre biraz geç kaldın.
Hey.
Emeklerimin ödülünü ver lanet olası!
Seni şerefsiz. 300 milyon yen benim!
İyi Dünya için.
Lanet olsun!
ÇIKIŞ YAP
Usta.
Ne kadar uyudum?
Şu an durum ne?
O şey neydi?
O his... Bana dokundu sanki. Ne...
Midem bulanıyor.
Çıkış yaptıktan sonra hep akşamdan kalmış gibi hissediyorum.
Bu boktan oyundan nefret ediyorum. Hay sıçayım.
Aptal mıyım? İşin ucunda 300 milyon var! Hemen geri girmeliyim.
Çok yakında bitecek.
Kara Kuş. Geliştirdiğim en güçlü ve en kötü yapay zekâ.
Hayır, bu bir yaşam formu. En büyük bilgisayar virüsü.
Kara Kuş insanların zihinlerini zehirleyip dünyayı kötülüğe boğuyor.
Üç kişi öldürüldü bile.
Ne?
Halüsinasyon mu?
Hayal mi görüyorum? Muhtemelen yorgunluktan.
Ne?
Düşürdüğümde de mi kırıldı?
Ne yapıyorum ben?
İstasyon yakınında internet kafe vardır.
İŞ BAŞVURUSU BİLDİRİMİ: REDDEDİLDİ
Öğrenciyken kendini adadığın bir şey var mıydı?
Öğrenciyken mi? Çevrim içi oyunlara adadığımı hatırlıyorum sadece.
Buna değdiğini kanıtlamak istedim.
"Kendini bul,
anlamlı anılar biriktir" saçmalıklarına başlamak için geç. Büyük rezillik.
Ne?
DAYANIKLILIK TESTİ ŞİMDİ BAŞLIYOR
Dayanıklılık mı?
Fazla dayanıksız. Sonraki.
Rüya mı? Doğru olamaz bu.
İKİNCİ DAYANIKLILIK TESTİ ŞİMDİ BAŞLIYOR
Bu ne?
Çok kötü!
İşe yaramıyor! Öleceğim!
Kapıya ne oldu? Bunu kim yaptı?
Yangın var! Yardım edin!
Neler oluyor?
Yardım eden yok mu?
Ne...
Çok ses çıkarıyorsun.
Ne?
Her gece.
Müzik.
Sen yan dairedeki...
19. DAYANIKLILIK TESTİ
288. DAYANIKLILIK TESTİ
Kara Kuş'un bedenine temas edip zehirlenen herkes anında ölüyor.
Zehirlenen kişilerin zihinleri
bedenlerinden ayrılıp dijital ortama aktarılıyor.
Gerçek dünyadan da PLANET dünyasından da farklı bir dünyaya götürülüyorlar.
Bunu hemen silmezsek internet... Hayır, gerçek dünya yerle bir olacak.
Dijital ortama taşınan zihin için bir son yoktur.
Kara Kuş sonsuz dünyada onlara ne yapıyor bilmiyorum.
Şu an hâlâ güç toplama evresinde.
Bankalar, hükûmetler, çeşitli ülkelerin orduları...
Çok geçmeden tüm küresel ağlara yerleşecek.
Ne gerekiyorsa yapmalı ve...
Usta!
Kesin olan bir şey var.
1.872.800. DAYANIKLILIK TESTİ
Shigatera'yı bir daha göremeyeceğiz.
Kuş nerede?
Belki Shigatera'yı yutunca doymuştur.
Bilmiyorum.
Shigatera'ya üzülmemiz gerekmez mi?
Hayır.
Korsanlar'ın saymanı olarak gerçek dünyada sanal parayla
kazanç sağlamak için görevini kötüye kullandı.
Gerçek parayla alışveriş oyun dünyasını kaosa sürükleyen adaletsiz bir sistem.
Peki Leon,
bunun cezası gerçekten de idam mı olmalı?
Ben kimseyi öldürmedim ya.
Kara Kuş'a meydan okudu ve doğal olarak sonu bu oldu.
Bu dünyaya "boktan oyun" dedi.
Belki de bunun cezası gerçekten idam olmalı.
Evet. Haklı olabilirsin.
Öyle hissediyorsan cezası idam olmalıdır.
Bir şey olmaz.
Merak etme.
Çevrim içi dünyayla gerçek dünya arasında uçurum var.
Ama o uçurumdan mutlaka kurtulacağım.
Tamam.
Korsanlar gerçekten dağıldı mı?
Bu sadece bir söylenti. Ararsan Korsanlar'a ait veri bulabilirsin.
- Korsanlar Loncası hâlâ var olsa da... - Ne oldu?
Lonca lideri artık Pico değil.
Ne?
Akabane Ailesi'ne kaybettiler. Belki utanmıştır.
Shiro ve diğerlerinden de bu beklenirdi!
Üstüne üstlük, Pico'nun karakterini sildiğini duydum.
Ne sıkıcı bir son.
Korsanlar ve o aptal kız gittiğine göre artık huzur buluruz.
Aynen öyle, PLANET'ın eğlencesini kaçırıyorlardı.
Evet. Kesinlikle.
Duyduğuma göre Granada Ticaret'in parmağı varmış.
Giderek daha güzel oluyor.
- Mümkün değil bu. - Birden yığıldılar.
KARAKTER ARAMA PICO
SONUÇ YOK BÖYLE BİR KARAKTER YOK
Acil bir durum var.
Gerçek dünya
...daha az boğucu.
Ben geldim Taichi.
Anne.
Ne oldu?
Hoş geldin anne.
- Bu ay nerelerdeydin? - Sence nerelerdeydim?
Birinin evinde mi?
Kimse benim gibi ihtiyar bir kadını evine almaz.
Ben internet kafe göçebesiyim.
Al bakalım.
Düştü.
Cam bir yerini kesti mi?
Bir şeyim yok, kusura bakma.
Abi olarak dürüstçe özür dileyebilmen çok iyi.
İyi olan bir yanım yok.
Annene göre 100 kat daha etkileyicisin.
O adamı boşa artık.
Kroket. Isıtmadan önce paketten çıkar da ıslanmasınlar.
Demek gidiyorsun.
Kroket. Isıtmadan önce paketten çıkar da ıslanmasınlar.
Tekrar ne zaman geleceksin?
Sanırım iki hafta sonraki cuma. O zamana kadar odan dağılmış olur.
Babana ve Asuma'ya selam söyle.
Asuma demişken...
- Asuma hastanede. - Ne?
O bok herif de hastanedeydi. Bel ameliyatı oldu.
Ölse daha iyiydi ama çoktan taburcu oldu.
Hangi hastane? Asuma'yı ziyaret edeyim.
Sen de gelecek misin Taichi?
O zaman eve göz kulak ol, tamam mı?
Kroket. Isıtmadan önce paketten çıkar da ıslanmasınlar.
Ben de...
Ben de geleyim.
Ne iyi bir abisin.
Ama baban için sakın "bok herif" veya "ölseydi daha iyiydi" deme.
Anlaşıldı mı?
Tamam.
Çok endişelenme.
Yere yığıldığını görünce ben de şaşırdım
ama kısa sürede düzeldi.
Peki.
Neyse, durumu şu an iyi.
Asuma.
Asuma...
Anne!
Asuma! Kimse yok mu? Lütfen yardım edin!
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer