Apa arti bahasa Inggris ini?
Tak ada arti khususnya.
Itu semacam kenang-kenangan saat pertama kali menulis program.
Semua orang melakukannya.
HALO, DUNIA!
Inikah konten akhir permainan? Burung Hitam Kebahagiaan?
Apa?
Tanpa kepala... Apa itu naga?
Sepertinya tidak asing.
Naga Merah!
Walau tanpa kepala, itu Naga Merah!
Bukankah sudah kau kalahkan waktu itu?
Mungkin hantunya mencarimu.
Dasar bodoh! Sudah pasti itu bug!
Sisa-sisa Naga Merah.
Apa makhluk itu mengambil sisa data Naga Merah?
Apa?
Siap tempur!
Proteksi!
Aku tak butuh mantra. Pasti kalah dengan sekali tebasku.
Makro aktif!
Gelombang Pedang!
Apa?
A, kau bilang...
Ya. Itu aneh.
Pertahanan Naga Merah tak pernah melebihi 100,000.
Gelombang Pedang konyolmu seharusnya cukup untuk menghabisinya.
Apa maksudmu "Gelombang Pedang konyol"?
Serangannya lebih kuat daripada Naga Merah biasa.
Apa itu?
Pak Shiro!
Makro aktif.
Tinju Ledak?
Bahkan Tinju Shiro tak bisa mengalahkannya.
Ichi, A! Di sana!
Cih. Dasar bajingan.
Kapten, kita sudah sampai di Bukit Senja!
Makhluk apa itu?
Wujudnya seperti naga.
Tak penting.
Kita akan menghancurkan Keluarga Akabane!
Tunggu saja, Ichi.
Bersiap menyerang!
- Bersiap menyerang! - Bersiap menyerang!
Tembak!
Benteng?
Mustahil! Kita menyerang dengan kekuatan penuh!
Ini pasti item spesial buatan Granada.
Presiden gadungan itu terus menghalangiku.
Kita tembus benteng dengan paksa!
Sekali lagi, bersiap menyerang!
Tunggu dulu, Kapten.
Jangan mencegahku, Shigatera.
Aku bukan mencegahmu. Aku ingin mencegah usaha yang sia-sia.
"Sia-sia" katamu?
Hanya monster itu dan empat Akabane yang ada di dalam benteng.
Tak ada salahnya menunggu dan melihat hasilnya.
Kau menyuruhku duduk?
Kita tunggu saat yang tepat.
Bukankah monster itu menuju ke arah mereka?
Benar.
Jika itu menghancurkan Keluarga Akabane...
Bukankah itu yang kau mau, Kapten?
Awak siaga penuh! Jangan lengah.
- Awak siaga penuh! - Awak siaga penuh!
Apa? Mereka tidak menyerang kita?
Bagaimanapun, ada benteng.
Itu menahan untuk sementara.
Pak Shiro, apa ada hubungan antara naga ini dan Burung Hitam?
Kita kalahkan makhluk ini dulu untuk tahu jawabannya.
A, di mana titik lemahnya?
Rahang bawah, tapi ia tak punya kepala.
Dan sisi kanan dadanya.
Ichi, keluarkan pedangmu.
- May, mantrai pedangnya. - Baik.
Tinjuku bekerja paling optimal saat menghadapi banyak lawan,
tapi jika soal kekuatan sekali tebas, kau menang, Ichi.
- Fokus ke sisi kanan. - Baik.
Ayo.
Makro aktif!
Tinju Ledak!
Berhasil!
Itu belum cukup?
Itu jelas bug.
Bu May!
Jika Bu May mati, keluarga akan kacau tanpa penyembuh.
Bu May, hidupkan aku lagi, ya.
A, maaf!
A mati.
Itu keputusan bagus.
Kena banned. Sayang sekali.
Ya. Dia mati.
Ada apa?
Tidak ada. Bukan apa-apa.
Kau ini kenapa, Ichi?
Kau seharusnya bisa mengalahkannya dengan sekali tebas.
Leon, bagaimana?
A diinjak dan hancur.
Gawat.
Ya. Jika itu benar-benar Burung Hitam,
nyawa A dalam bahaya.
A! Aku harus menghidupkannya lagi! Apa?
Di mana tubuhnya?
Boneka log-out? Di mana A?
Apa itu berarti dia keluar?
Itu menegaskan.
Naga tanpa kepala adalah Burung Hitam.
Kenapa bisa begini?
Burung Hitam memang sungguh monster.
Eksekutor yang bersarang di dunia siber.
Apa yang telah kuperbuat?
Ichi! May! Keluar sekarang juga!
Apa?
Turuti saja! Keluar dari permainan ini!
Pak Shiro?
Cepat!
Kenapa dia?
Aku sudah mencari-carimu.
Tunggu saja.
Aku pasti akan membunuhmu.
KELUAR
Apa yang terjadi?
Bantu aku sekarang juga.
Cari tahu alamat seorang pemain dan segera kirim ambulans.
Namanya AAAAA. Dia anggota Keluarga Akabane.
Aku akan segera menyusul.
Sensei...
Benar. Burung Hitam telah bangkit.
Yang terburuk telah terjadi.
Jalankan misi kita.
"Selamat Malam Dunia" dimulai.
Baik, Sensei.
Pak Arima! Kau masih harus istirahat.
Aku akan keluar.
Apa maksud Bapak? Bapak belum sembuh.
Lepaskan.
Berengsek.
Apa-apaan?
Apa yang dipikirkan Pak Shiro, tiba-tiba menyuruh kita keluar?
Jika itu Burung Hitam, 300 juta...
Itu kesempatan sekali seumur hidupnya.
Kenapa harus sekarang, A?
Jika kau ingin keluar, setidaknya beri tahu aku.
Haruskah aku masuk lagi?
Aku bisa mengalahkannya sendiri.
Kakak...
Asuma?
Dia memanggilku, 'kan? Atau tadi hanya perasaanku saja?
Kakak...
Serius?
Sudah enam tahun aku tidak masuk ke kamarnya.
Bau ini membangkitkan kenangan.
Asuma...
Aku memanggilmu dari tadi, tapi...
Apa? Kau...
Tubuh... Kiri...
Tunggu. Dia bicara apa?
Apa maksudnya "kiri"? Kenapa lengannya?
Apa dia mempermainkanku?
Apa yang terjadi?
Kau... Suara tadi. Apa kau ambruk?
Kau kesakitan? Apakah sakit?
Ambulans.
Bertahanlah! Kakak panggilkan ambulans.
Kakak segera kembali!
AAAAA
AAAAA?
KARAKTERKU: AAAAA STATUS: KELUAR
Tenanglah.
Kau akan baik-baik saja. Kakak bersamamu.
Ini mustahil, Asuma. Kau bercanda, 'kan?
Tapi kenapa?
Apa yang terjadi?
Untuk sementara ini dia tampak stabil,
tapi butuh pemeriksaan lebih lanjut untuk memastikan.
Apa?
Dia tidak mampu bergerak,
tapi tak ada luka bakar, jadi mungkin bukan tersengat listrik.
Yang mencemaskan adalah penurunan kesadarannya.
Kami akan memantaunya semalaman
dan melakukan CT Scan besok pagi.
Bukan, maksudku... Apa dia...
- Ya? - Apa nyawanya dalam bahaya?
Dia akan baik-baik saja.
Mau menemaninya sampai dia sadar?
Apa? Oh.
Ya.
Jika ada apa-apa, tekan tombol panggil perawat.
Kakak...
Kau berlebihan.
Berlebihan bagaimana?
Astaga! Kau tahu alasannya!
Adik kita...
Aku tidak berlebihan, kau tahu itu!
Jangan membuatku khawatir.
Astaga, Azuma!
Maaf.
Karena membuatmu khawatir.
Maaf, Kakak.
Asuma...
Ada apa?
Apakah kau
main itu?
Main apa?
PLANET.
Tidak.
Tapi aku melihat tampilan masuk PLANET dan ada headset di lantai.
Tidak.
Ada apa denganmu? Tak perlu pura-pura tidak tahu.
Aku tak sudi bermain gim daring.
Gim daring itu gila.
Salah satu bentuk pelarian terburuk.
Para sampah masyarakat, dengan dunia palsu mereka.
Itulah gim daring.
Kau pikir aku mau main itu? Jangan bercanda.
Tapi...
Ya, aku punya akun. Aku bahkan masuk dari waktu ke waktu.
Tapi aku tidak menikmati. Jadi, itu tidak dianggap main.
Kalau begitu, buat apa?
Aku mencari seseorang. Teman.
Untuk membawa dia kembali ke kenyataan. Tak ada alasan lain.
Kau tak menikmati bermain PLANET?
Ada yang aku suka.
Melihat orang menyedihkan mencari pengakuan lewat gim daring
membuatku mensyukuri betapa diberkatinya hidupku.
Kau...
Apa?
Lupakan. Kau benar.
Kau bukan anak gim.
Apakah kau A?
Sejujurnya, aku Ichi. Kebetulan sekali, sulit dipercaya.
Tak boleh. Aku tak boleh bilang aku Ichi.
Aku tak boleh beri tahu Asuma.
Kenapa kau mendadak diam?
Mengenai teman yang kau cari...
Jika aku mengaku, tempat perlindunganku akan berubah.
Kuharap kau tak menemukan teman itu.
Pak Arima. Untuk berjaga-jaga, walimu...
Sampah!
Ini aneh.
Nama ayahmu Kojiro Arima, bukan?
Dia seharusnya di bangsal ortopedi, tapi tidak ada.
Biar kutelepon sendiri.
Kalau begitu, tolong hubungi dia.
Aku ingin memastikan ini dulu.
Apa kau merasakan arus listrik dari FEG yang kau pakai untuk main gim?
Ya.
Kalau begitu, masalahnya cukup serius.
FEG bukan untuk medis, 'kan? Untuk main gim, 'kan?
Namanya PLANET.
Oh, begitu.
Aku tak terlalu mengerti gim daring.
Aku harus memberi tahu ayahku sesuatu.
Ayahmu?
Ayahku dulu insinyur Gleam Corporation.
Apa? Dia mantan insinyur Gleam?
Hebat. Itu perusahaan TI terbaik di dunia.
Aku yakin dia ikut mengembangkan FEG.
Dia juga pencipta PLANET.
Semuanya sampah.
Bagaimana mungkin ada kebetulan seperti ini?
Dunia nyata itu sampah! Bahkan gim buruk punya kejutan lebih baik!
Berengsek!
Sampah!
Bagaimana jika...
Jika Asuma tahu aku Ichi,
dia bisa...
Jika A tahu identitasku, dia akan berhenti main saat itu juga.
Aku yakin.
Dengan perginya A, Keluarga Akabane tinggal tiga orang.
Keluarga Akabane tak akan sama lagi.
Tidak mungkin.
Keluargaku tak boleh berantakan gara-gara hal ini.
Tak akan kubiarkan Keluarga Akabane berubah.
Aku akan masuk.
Aku akan masuk seperti biasa.
Mengobrol tak jelas,
mengalahkan monster, dan mencari Burung Hitam.
Melupakan kenyataan buruk ini dan bersikap seperti biasanya aku padanya.
Aku tak peduli lagi dengan kenyataan buruk ini!
Namaku Ichi dari Keluarga Akabane!
Kenapa?
Kenapa aku tak bisa masuk?
Mungkin pemeliharaan server? Tapi tak ada pengumuman!
Tak mungkin. Apa admin memblokirku?
Kesalahan kode 8039?
Belum pernah ada eror seperti ini.
Tunggu. Jangan bilang PC-ku...
Astaga! IP-ku berubah menjadi IP luar negeri dua jam lalu!
Seseorang memasang 100 tool lebih di PC-ku!
Aku kena retas!
Bangsat!
Siapa yang berani macam-macam denganku?
Baiklah!
Jangan berpikir aku ini hanya seorang hiki.
Merilis terminal.
Kulacak alamat IP-mu, Bajingan.
Akan kukirim RAT lewat Tor. Mampus kau!
Ayah.
Ajari aku komputer.
Pertama, ubah menjadi bahasa yang bisa dieksekusi komputer mikro.
Kumpulkan binernya.
Benar.
Aku hanya butuh kode untuk mengubah alamat IP-ku.
Bagus!
Bagus. Ini dia!
SANDI
Baiklah. Hal penting berikutnya adalah manajemen memori.
Ayah, Kakak, kubikinkan teh.
Kenapa kau ini?
Siapa yang suruh bawa teh?
Cepat ke kamarmu!
Ayah, sudahlah. Tak apa-apa.
Apa ini sudah benar?
Benar.
Ayah, begini bisa?
Ya. Sejauh ini bagus.
Akan lebih baik jika kita bagi kode sumbernya.
Aya, ayo kita ke ruang sebelah, ya?
Kau tak boleh mengganggu.
Taichiro, apa kau menyimak?
Makin besar programnya, makin rumit.
Segmentasi kode meningkatkan keterbacaan.
Baik.
HALO, DUNIA!
Apa arti bahasa Inggris ini?
Tak ada arti khususnya.
Itu semacam kenang-kenangan saat pertama kali menulis program.
Semua orang melakukannya.
Sungguh?
Itu sapaan masuk ke dunia indah ini.
SANDI
HALO, DUNIA!
BANGSAT KAU, DUNIA!
MASUK
Ayo!
Rasakan itu.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas