Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"خطؤك"‬
‫وسم (نواه) 18"‬
- ‫- شكراً لمجيئكم. - مرحباً.‬
‫اتركا هذه الأكواب هنا، شكراً.‬
‫هل هذا مشروب محفز للشهوة؟‬
‫حين تذهب إلى الغرفة سترى أنه ليس كذلك.‬
- ‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫لم أر "نيك" هنا.‬
‫نعم، لأنه لم يأت.‬
‫إنه يتدرب في شركة محاماة في "سان فرانسيسكو".‬
‫أنا أوصي والده بألّا يزيد عليه العمل.‬
‫الكؤوس.‬
- ‫- هذا مؤسف. - على أي حال...‬
- ‫- مرحباً، "ماريا". - وقتاً طيباً.‬
‫مشروب والدتك مقزز.‬
‫نعم، طعمه كالحلوى المذوبة.‬
‫تعالي معي.‬
‫بدأت الحفلة الآن.‬
- ‫- تفضلي. - كأس واحدة فقط، اتفقنا؟‬
‫عليّ أن أساعد "مورتي" و"بيترا" في التنظيف غداً.‬
‫حباً بالله، دعيهما يؤديان عملهما. لا تعقّدي حياتنا.‬
‫كما أن يوم غد عطلة، لقد أنهينا المدرسة الثانوية.‬
‫لا أعرف إن كنت سأذهب. ليست لديّ الرغبة.‬
‫أخبريني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اقتربت الذكرى الأولى لوفاة والدي.‬
‫انظري إليّ.‬
‫لا أريد رؤيتك تبكين، مفهوم؟‬
‫نال ما يستحقه.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫قفي في وجهه وودّعيه إلى الأبد.‬
‫سأفعل ذات يوم، أعدك.‬
‫كانت سنة مريعة.‬
‫لا أعرف ما كنت لأفعله من دونك.‬
‫ولكنك لا تكتفين بي، أليس كذلك؟‬
‫بالكاد رأيت "نيك" في الأشهر الماضية. بئس الأمر.‬
‫لا أعرف لماذا أبتلع هذه الحبوب حتى.‬
‫لأنكما حين تلتقيان، لا تفعلان سوى المعاشرة.‬
‫لا تهدران أي وقت.‬
‫نستهلك كل دقيقة من الوقت معاً.‬
‫أنت تستهلكين كل طاقته بالتأكيد يا حلوة.‬
‫تمتصّين كل ما لديه.‬
‫هيا، نخب وصولنا إلى السن القانوني أخيراً.‬
‫إذ يمكننا فعل ما يحلو لنا،‬
‫ولكننا نستمر بفعل ما يطلبه الجميع منا.‬
‫لقد اخترعت أزمة سن الـ18 لتوّك.‬
‫إنها الحبة السحرية.‬
‫عرفت أنك ستأتي.‬
‫اشتقت إلى لمسك.‬
‫لم ألاحظ.‬
‫لم تلاحظي؟‬
‫طعمك كالحلوى.‬
- ‫- حضّرت شراباً خاصاً. - حقاً؟‬
‫اسمه "نواه"، أتريد تذوّقه؟‬
‫لم أتخيل أن للمتعة مستوى أعلى.‬
‫كنت أتمرن كثيراً، في ذهني.‬
‫أظنك ستُسرّين ببلوغ سن الـ18 يا نمشاء.‬
‫تفضلي، هذه هديتك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها جميلة يا "نيك".‬
‫خذ.‬
‫سأرتديها إلى الأبد.‬
‫دائماً.‬
‫أعطيتك قلبي للتو يا نمشاء.‬
‫أرجوك لا تكسريه.‬
‫أبداً.‬
‫"للجنسين"‬
‫مرحباً.‬
‫إنها لك يا "نواه".‬
‫"نواه".‬
‫بدأت الحفلة بالفعل.‬
‫الوداع للثانوية.‬
‫هيا أيتها الفتاتان. فلننزع ملابس المدرسة.‬
‫ماذا تفعل هنا وحدك؟‬
‫كنا نحرق الكتب فيما مضى.‬
‫شبان اليوم أذكى.‬
‫يخترعون أي شيء ليتعرّوا.‬
‫من يصدّق أن 5 سنوات مضت!‬
‫أهذا رأيك؟‬
‫سألت "جينا" قبل أيام عمّا تريده في عيد مولدها.‬
‫أتعرف ما قالته لي؟‬
‫إنها لا تهتم ما يكون،‬
‫بشرط أن يكون مظهر العلبة جميلاً لكي تصوّر لحظة فتحها.‬
‫متى أصبح تغليف الهدية أهم من مضمونها؟‬
‫لقد تقدم بنا السن.‬
‫إنهما تنطلقان في فتح أبواب حياتهما بينما نحن كورق التغليف المرميّ جانباً.‬
‫لا تتحدث بالهراء.‬
‫ستذهبان إلى الجامعة.‬
‫لن تفكرا إلّا في المرح بينما نحن نعمل.‬
‫نحن الأفضل في المرح.‬
‫ستذهبان إلى مهجع مليء بطلبة في سنّهما.‬
‫لا تقلق. سيكونون مجرد شخصيات ثانوية غير مهمة.‬
‫أقصد من حيث المسافة.‬
‫ستبقى "نواه" هنا بينما أنت تعمل في الجانب الآخر من العالم.‬
‫وستذهب "جينا" إلى كلية الطب، وأنا لا أستطيع مغادرة ورشة التصليح.‬
‫ستحلّقان بعيداً عنا.‬
‫ستفسد المسافة بيننا علاقاتنا.‬
‫"توماس غرين".‬
‫"نواه موران".‬
‫"جينا تافيش".‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫هل قابلت عملاء التأمين؟‬
‫لا، مستحيل. لن يرسلوا لنا سيارات أخرى.‬
‫الأوغاد.‬
‫لست بخير يا "لوكا"، لا أستطيع فعل هذا.‬
- ‫- لا تقل هذا. - يسأل الجميع عنك.‬
‫وحين يعرفون أنك لست معنا يأخذون سياراتهم لورشات أخرى.‬
‫ابق قوياً يا أخي، سأخرج خلال عام.‬
‫أنا أحاول ولكن...‬
‫أظن أن الورشة لن تصمد حتى ذلك الوقت.‬
‫بل إنني أشكّ في صمودنا شهراً واحداً.‬
‫ولا مجرد شهر؟‬
‫تراكم الإيجار من جديد.‬
‫لقد أخفقت يا أخي، أخفقت.‬
‫اسمعني أيها الوغد.‬
‫أنا أخفقت أما أنت فلم تفعل.‬
‫إن توقفنا عن إرسال المال إلى أمي فستقلق.‬
‫ربما يمكننا نقل الملكية...‬
‫لن نغلق الورشة، هل تسمعني؟‬
‫أبداً.‬
‫لا أفهم كيف يقدمون سيارات فاخرة كهذه إلى فتيات في الـ18.‬
‫لقد جُنّ أهاليهن.‬
‫عديمات التربية ومدللات وحمقاوات.‬
‫يبدو أنك أفسدت المفاجأة.‬
- ‫- لا. - نعم.‬
‫يا للروعة!‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫تهانينا يا مهووسة.‬
‫إنها جميلة، هذا جنون. ولكن...‬
‫لا، يجب ألّا أقبلها، مستحيل.‬
‫إطارات ذات سبيكة بسمك 45 سنتيمتراً.‬
‫مصابيح "ليد"، أحببتها.‬
‫أحبها.‬
‫أريد أن أخبرك بأمر.‬
‫أخبرني.‬
‫كنت أفكر فيه منذ فترة.‬
‫لا تسرعي كثيراً من فضلك.‬
‫لا تكن جباناً.‬
‫نحن نخفي علاقتنا منذ قرابة السنة.‬
‫مللت من التسلل إلى منزلك أو معاشرتك في الحديقة.‬
‫وفوق كل هذا توكل أمك "مارتين" بملاحقتنا.‬
- ‫- والدك فعل هذا. - لا، المعذرة.‬
‫هي من تتحكم بنا طوال اليوم.‬
‫والدك هو من يلاحقنا. أخبرني "مورتي".‬
‫حسناً.‬
- ‫- الأمر سيان. - لا، ولكن تابع كلامك.‬
‫هلّا تتوقفين؟ ستقتليننا.‬
‫أصبحت قيادتك مضجرة.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫إذاً؟ ما رأيك؟‬
‫إنه مذهل.‬
‫لا شك أن إيجاره فاحش.‬
‫لا أعرف، إنه هدية من جدي.‬
- ‫- "نيك"، لا يمكن أن تقبله. - إذاً فلا يمكن أن تقبلي السيارة.‬
‫أعرف.‬
‫يا لفظاعة التناقض في حياتنا.‬
‫وخاصة حين تكون ثرياً.‬
‫لن أعود إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫سيقتل هذا الخبر أمي.‬
‫أفضّل البقاء هنا والتدريب هنا.‬
‫أكره ابتعادي عنك يا نمشاء.‬
‫وانظري إلى الإضاءة هنا.‬
‫إنه مثالي لنا.‬
‫لنا؟‬
‫نعم.‬
‫وهو قريب من الجامعة.‬
‫أليس فارغاً؟‬
‫تنقصه بعض الأغراض. طاولة مشرب وخزنة...‬
‫يُوجد فيه سرير واحد.‬
‫إنه كل ما نحتاج إليه.‬
‫لتبادل القبل.‬
‫أخفض.‬
‫القبلة المثالية... في شقتنا المثالية.‬
‫يمكننا ترتيبه.‬
‫ولكنه قرار خطر، لا أعرف إن كانت أمي ستسمح لي.‬
- ‫- لا داعي لتعرف أمك. - كيف نخفي عنها؟‬
‫إن لم أسكن في شقق الطلبة، فأين سأخبرها أنني أعيش؟‬
‫تعيشين؟‬
‫أنت لم تقصد هذا.‬
‫ما أشدّ إحراجي. أنا حمقاء.‬
‫بلغت الـ18 بالكاد، فيم كنت أفكر؟‬
‫لا أعرف فيما كنت أفكر. لا تنظر إليّ من فضلك.‬
‫لا أعرف ما أردته.‬
‫لقد قبلت سيارة وهذا تناقض كاف ليوم واحد.‬
‫أنا وغد.‬
‫أثرت قلقي بحديثك عن تحليقهما بعيداً،‬
‫وأردت أن أبقيها بقربي.‬
‫ولكن أظنني غير مستعد لكي نعيش معاً.‬
‫كنت سعيدة جداً وفقدت تعقّلي.‬
‫صدّقيني فالحب الرومانسي مجرد فخّ خطر.‬
‫صدّقيني.‬
‫انظري إلى أميري الوسيم يشرب بلا حسبان.‬
‫ولا ينتابه الندم من تركي وحيدة في يوم تخرجي.‬
‫أريد أن أعيش معها فعلاً.‬
‫ولكنني أعيد التفكير فأشعر بالقلق الغامر.‬
‫أتريد الحديث عن القلق؟‬
‫ما أسوأ عيش حياة متناقضة.‬
‫كم بلغت كلفة ملابسها؟‬
‫الثوب والحذاء والمجوهرات...‬
‫3000 يورو؟‬
‫كيف يمكنك التفكير في هذا وهي تقبّل شخصاً آخر؟‬
‫هذا ثمن تخلّيك عني.‬
‫فيم كنت أفكر؟‬
‫علّمتني أمي ألّا أعتمد على أي رجل.‬
‫وأنا علّمتني ألّا أعتمد على رجال معيّنين.‬
‫الدرس ذاته.‬
‫لا يمكنني أن أضمن لها مستقبلاً مع ذلك المستوى من البذخ.‬
- ‫- المال غير مهم. - حتى يعوزك.‬
‫ولكنك لن تعرف هذا بالتأكيد.‬
- ‫- لست في مزاج لتقبّل سخافاتك. - ولا مزاجي يسمح بتقبّل سخافاتك.‬
‫سافل.‬
‫اشترى أبي طائرة خاصة،‬
‫وهو لا يسمح لي بدعوته إلى العشاء حتى.‬
‫يجعلني أشعر بأنني أتفاخر بثرائي معه.‬
‫بدل أن تعرضي أخذه إلى مطاعم فاخرة،‬
‫خذي العشاء إليه في الورشة.‬
‫هل تسخرين مني؟‬
‫لقد نشأت مع "نيك" وأنت بمثابة أخته.‬
‫لكنني أحترمه، شعوري مختلف عن شعورك.‬
‫أرجوك ساعديني لكي أفهمه.‬
‫أقسم إنني رأيت في عينيه خوفاً بالأمس.‬
‫الأمر يتعلق بهجران أمه له.‬
‫إنه بسيط هكذا.‬
‫إنه مجنون بحبك،‬
‫ولكن الالتزام صعب عليه لأنه يخشى الهجر.‬
‫هذا كلام عميق بالفعل.‬
‫شكراً.‬
‫"أمي"‬
‫يبدو أن "جينا" أصبحت ثنائية الميول.‬
‫إنه تأثير المشروب. ستنسى كل هذا في الغد.‬
‫لماذا؟ ماذا فيه؟‬
‫لا أحد يدري.‬
‫لا أحد يتذكر المكونات.‬
‫حسناً...‬
‫نخب النسيان.‬
‫انظري، لكل طالبة مكتب للدراسة.‬
- ‫- هذا المكتب وهذا. - جميل.‬
‫وانظري ما أكبر غرفتك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يمكنني استئجار 4 غرف بهذا المعدل يا أمي.‬
‫صحيح. لكن في عمرك تصحّ المشاركة أكثر.‬
‫إنه مكان باذخ، ما رأيك فيه؟‬
- ‫- مرحباً، صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫تخيلت أن الصيف لن ينتهي.‬
‫ولا أنا.‬
- ‫- من أي مدرسة أتيت؟ - "سانت ماري".‬
- ‫- ونحن كذلك. - حقاً؟‬
‫نعم، أقصد هي.‬
‫هل تقابلتما من قبل؟‬
‫ماذا؟ لا أعتقد ذلك.‬
‫انتقلنا إلى هنا في السنة الماضية.‬
‫لم نكن هنا في العام الماضي. ذهبنا في إجازة لمدة عام.‬
‫عامان.‬
‫نعم، عامان.‬
‫لم تحب دراسة العلوم الإنسانية وهي تريد دراسة فقه اللغة الآن.‬
‫الشقة مثالية، أليس كذلك؟ هل نأخذها؟‬
‫أنا أحبها.‬
‫أنا "نواه"، تسرّني رؤيتك.‬
‫"بريار"، أنا "بريار".‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫تفضلي رجاءّ، انظر يا "نيك".‬
‫هذه "صوفيا ثابالا".‬
‫ستساعدك في فترة تدريبك.‬
‫إنها أحدث عضو في فريق المتدربين، تخرجت من "هارفارد" مؤخراً.‬
‫"ثابالا"، هل أنت ابنة الوزير؟‬
‫أنا هنا بفضل جدارتي الشخصية، وأنت؟‬
‫حضرت أحد أعياد ميلادها حين كنتما صغيرين.‬
‫لا أعرف إن كنت تتذكرها.‬
‫لا، أتذكّر أختها ذات العينين...‬
‫الحولاء؟‬
‫نعم، وكانت تضع تقويم أسنان قديم الطراز.‬
- ‫- صحيح. - ليس لديّ أخوات.‬
‫كانت أنت.‬
‫ضربتان مباشرتان.‬
‫احذر منها، ستصبح محامية عظيمة.‬
‫لن تحقدي عليّ بسبب كلامي يا "صوف"، صحيح؟‬
‫أولاً، اسمي "صوفيا" وليس "صوف".‬
‫وثانياً، أعرف سمعتك ولهذا فلا تحدّق إلى مؤخرتي.‬
‫متزمتة.‬
‫"مرحباً يا نمشاء"‬
‫حسناً، إذاً فقد وجد "نيك" شقة أخيراً؟‬
‫نعم، سمعت هذا.‬
‫هل هي شقة جميلة؟‬
‫كيف لي أن أعلم؟ لم أرها.‬
‫استمعي إليّ.‬
‫أعلم أنك مررت بعام صعب.‬
- ‫- ما فعله والدك أمر فظيع. - بدأت أُصاب بحرق شمسيّ.‬
‫ستلتحقين بالجامعة في غضون أسبوعين. أعتقد أن الوقت حان لنتحدث.‬
- ‫- لا رغبة لي في خوض الحديث. - لكنني أرغب في ذلك.‬
‫تعلمين جيداً كم عانيت لأتأقلم مع هذه العائلة.‬
‫لا تتخيلين التعليقات التي أسمعها بسبب زواجي من "ويل".‬
- ‫- بالطبع يا أمي. - يعتقدون أنني أسعى وراء ثروته.‬
‫والآن تفعلين مثلما فعلت.‬
‫هل تتجسسين عليّ؟‬
‫لست أنا بل مصوّرو الفضائح. لحسن الحظ تولّى "ويل" أمر إيقافهم.‬
‫أيمكنك تخيّل عناوين الأخبار؟‬
‫"الأم أولاً والآن الابنة في سعي محموم خلف ثروة (ليستر)."‬
‫وقد يؤدي هذا إلى انخفاض قيمة أسهم أعمالنا، صحيح؟‬
‫سأتوخى الحذر. لكنني بلغت 18 عاماً يا أمي.‬
‫نعم. نفس سنّي حين قابلت والدك،‬
‫واعتقدت أنه الرجل المثالي لي.‬
‫"نيك" ليس مثل أبي.‬
‫نعم. أعلم هذا.‬
‫لكنني أخشى أن يجرح مشاعرك أيضاً.‬
‫هل تظنين حقاً أنه تخلى عن النزالات والسباقات غير المشروعة؟‬
‫أنا أثق به.‬
‫أنا واثقة من حبه لي.‬
‫هل يحبك حقاً؟ هل أنت واثقة؟‬
‫وأنا أبادله الحب.‬
‫لن أسمح بهذا في منزلي.‬
‫"(نيك)"‬
- ‫- مرحباً. - تمّ الأمر.‬
‫أخبرت أبي أنني لن أعود إلى "سان فرانسيسكو" مرة أخرى.‬
- ‫- وما كان رده؟ - أظن أنه توقع قراري.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫لا أريد منك أن تتراجع في حياتك من أجلي.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنني سأتشارك المكتب مع متدربة أخرى.‬
‫هل هي لطيفة؟‬
‫حسناً...‬
‫وهل هي جميلة؟‬
‫مستحيل. إنها حولاء العينين ورائحة قدميها كريهة.‬
‫هل سنتقابل في وقت لاحق؟‬
‫في وقت لاحق؟‬
‫أنا مشغول. يجدر بي...‬
‫لن أستطيع ملاقاتك.‬
‫يجب... أن أعمل.‬
‫علينا تقاسم العمل بيننا.‬
‫فلتكن مكالمة صوتية.‬
‫أشتاق إليك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫إنها أختي.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫نحن أسرة متقاربة.‬
‫"نواه".‬
‫هيا! ارحلوا جميعكم. انتهت الحفلة.‬
‫انصراف! هيا ولتخرجوا جميعاً.‬
‫أعطني هذه.‬
‫ضعوا الكؤوس هنا.‬
‫هيا، إلى الخارج!‬
‫أنا متأسفة جداً.‬
‫لم أجد وسيلة لأتواصل معك وأبلغك بالحفلة.‬
- ‫- لا بأس بذلك. - أنا متأسفة.‬
‫غادرا حالاً. أمتعا بعضكما في منزلكما.‬
‫اخرجا. هيا!‬
‫سأرتّب كل شيء.‬
‫أعرف أنه ليس عذراً ولكنهم أخبروني بأنك لن تأتي حتى الأسبوع القادم.‬
‫أعرف. لكن...‬
‫تسارعت الأحداث قليلاً.‬
‫لا تحزني. لا مشكلة.‬
‫تفضلي، إنها تيكيلا.‬
‫لا أحتمل رؤية تعاسة الآخرين.‬
‫فالحياة جميلة جداً لإهدارها على الحزن.‬
‫لم تكن هذه طريقة تفكيري من قبل.‬
‫نلتقي بأناس حمقى يجبروننا على فعل أمور مجنونة.‬
‫على أي حال، كان هذا منذ وقت طويل، وهو طيّ النسيان الآن.‬
‫أعتذر.‬
‫كنت أبحث عن سترتي.‬
- ‫- هل تقصد هذه؟ - نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تهتمي به. إنه جارنا. يدرس علم النفس.‬
‫سأتظاهر أنني لم أر شيئاً.‬
‫أنا "مايكل".‬
‫أنا "نواه". سُررت بلقائك.‬
‫يعمل كمتدرب في كليتنا.‬
‫أنا مستشار الطلبة. إن احتجت إلى شيء...‬
‫إنه لطيف حقاً.‬
- ‫- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.‬
‫وهو جميل أيضاً.‬
‫هيا، بصحتك.‬
‫المعذرة، اتصلت زوجتك السابقة مجدداً.‬
‫إنها المرة الخامسة خلال أسبوع.‬
‫اتصلت اليوم وطلبت "نيك".‬
‫لا تحوّلي المكالمة إليه، كالعادة.‬
- ‫- أرجوك. - حسناً.‬
‫أعدت التفكير وقررت أن أساعد في قضية "أورتيغا".‬
‫هذا مؤسف. سأتولى قضية "تيمبلتون".‬
‫مرحباً يا نمشاء.‬
‫كيف كانت ليلتك مع المتدربة؟‬
‫إنها صعبة المراس.‬
‫وهل قدماها كريهتا الرائحة حقاً؟‬
‫وأنفاسها أيضاً.‬
‫يبدو أنك كنت على حق.‬
‫هناك انجذاب بينهما.‬
‫كانت فكرة جيدة منك.‬
- ‫- أهلاً يا "لوكا". - اسمعني جيداً.‬
‫قد يكون هناك فرصة لننقذ الورشة.‬
‫أسرعي! مرريها! رائع! والآن...‬
‫يمكنك تسديدها!‬
‫ألا يمكنكما إيقافي؟‬
‫توجهي ناحية اليمين وسأتوجه إلى اليسار. هذه هي خطتنا.‬
‫جاهزة.‬
- ‫- شطيرة الأختين. - مرحى.‬
‫سلاح الدغدغة.‬
- ‫- وداعاً يا حلوتي. - وداعاً.‬
‫إلى اللقاء يا حبيبتي.‬
‫ادخلي إلى السيارة يا حلوتي.‬
‫مرحباً يا بنيّ.‬
‫هيا بنا.‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫كيف تجرئين على استغلال "ماغي" لتصلي إليّ؟‬
‫أنت لا تجيب على اتصالاتي. لم تترك لي خياراً آخر.‬
- ‫- ليس هناك ما نتكلم عنه. - أعطني دقيقة من الوقت فقط.‬
‫"دقيقة."‬
‫إنها 60 ثانية أكثر من أي وقت سبق ومنحتني إياه.‬
‫ليس الأمر كما تظن. أصغ إليّ، أرجوك.‬
‫اهدأ.‬
‫لم أرها منذ سنوات.‬
‫كيف يمكن لأمّ أن تهجر ابنها هكذا؟‬
‫ربما حدث معها أمر لا تعلم به.‬
‫هل من السهل نسيان شخص أحببته؟‬
‫حبّي.‬
‫أين تذهب؟‬
‫ما أزال مديناً لك بقبلة.‬
‫تقصد...‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ألا يجب أن أهتم أنا براحتك؟‬
‫سيكون دورك في المرة المقبلة إن أردت.‬
‫لا داعي للضغوطات.‬
‫ما يزال عليّ اجتياز الاختبار الكتابي.‬
‫لم أعرف أن نشوة الرجال تتحقق بإيصال النساء إلى النشوة.‬
- ‫- هل تعرفين معنى تسمية مركز النشوة؟ - لأنها تفجّر الغضب، تباً.‬
‫أنت تعرف أنني لا أحب بروز علامات الحب يا "نيكولاس ليستر".‬
‫هل تحملين علامة حب؟ أين؟‬
‫هذا ليس مضحكاً. أكره أن أُوسم مثل الأبقار يا "نيك".‬
‫ألست كذلك؟‬
‫لن أسمح بأن أكون ملكية لمزرعة "ليستر". هل هذا واضح؟‬
‫ألا تبالغين قليلاً؟‬
‫هل تعتقد هذا؟‬
‫هل تحب أن تُوسم؟‬
- ‫- سيصيبك الهلع. - لا.‬
‫لا.‬
‫ابق ساكناً.‬
‫"نعم، نمشاء"‬
‫سأكتب هذه بقلم حبر لا يزول. نعم.‬
‫"أنت لي"‬
‫مفاجأة!‬
‫إذاً فهذا قصرك.‬
‫ما الأمر؟ ألم تحظ بإعجاب سيادتكم؟‬
‫اسمع يا "ليون". نعم، عليك أن تراها.‬
‫لا يفوح من الشقة رائحة عطر فاخرة.‬
‫بل تبدو رائحتها كجورب متسخ. أنا على وشك التقيؤ.‬
‫لم آكل أي شيء طوال الرحلة.‬
‫أراهن أن الطالبات لا يتركن شطيرة في الثلاجة.‬
‫كما توقعت، ولا حتى شطيرة واحدة.‬
‫مرحباً.‬
‫هذه شريكتي في السكن، "بريار".‬
‫وأنت "ريك"، أليس كذلك؟‬
- ‫- بل "نيك". - تماماً. "نيك".‬
‫تأخر الوقت، ويجدر بي...‬
- ‫- هل ستغادر حالاً؟ - نعم.‬
‫غداً يومك الأول في الكلية وتحتاجين إلى النوم.‬
‫حسناً. هل أطلب لك سيارة أجرة؟‬
‫سيقلّني "إستيبان". إنه في طريقه إلى هنا.‬
‫هل هناك ما يزعجك يا سيدي؟‬
‫هل تتذكر "بريار"؟‬
‫"بريار"؟ أتذكّرها.‬
‫فتاة مسكينة. مؤسف ما أصابها. ‬
‫أين انتهى بها المطاف؟‬
‫أعرف يا "جينا"، لكنني لست مضطرة لتبرير تصرفاتي لأمي. ‬
‫سأكلمها لاحقاً. ‬
‫"(ليون)"‬
‫إنه "ليون" يا سيدي.‬
- ‫- تباً، نسيت هاتفي. - تفضل.‬
‫أتصل بك منذ ساعة. أين أنت؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لقد أخفقت، أخفقت!‬
‫"صوت تجريبي"‬
‫شكراً. يمكنك الذهاب إلى المنزل.‬
- ‫- أنت تنزف. - لا، ليس جرحاً خطيراً يا "نيك".‬
‫جرحت نفسي وأنا أفتح الطرد.‬
‫ما هذا؟‬
‫أخبرني أخي ألّا أفتحه وأن أحضره إلى ذلك الموقع.‬
‫لكنك فتحته.‬
‫أردت التأكد أنه شيء آخر.‬
‫لا أدري، ربما هاتف محمول أو كافيار...‬
‫كافيار؟ كيف لك أن تكون بهذه السذاجة؟‬
‫ناولني هذه.‬
‫لا! لا تلمسه.‬
‫اهدأ. لن يعلم أحد.‬
‫إنه كوكائين.‬
‫تباً، كنت واثقاً من ذلك!‬
‫أنت حقير.‬
‫إن كنت بحاجة إلى المال، فلماذا لم تطلب مني؟‬
‫لأنني لا أريد صدقتك. أخبرتك بذلك.‬
‫ليس أمامي حل آخر.‬
‫عليّ الدخول إلى هناك وتسليمه.‬
‫إنهم رجال عصابات حقيقيون.‬
‫قد لا أخرج من هناك حياً.‬
‫وعدت "نواه" أن أتجنب المشكلات.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء يا صديقي.‬
‫مرحباً أيها الوسيم. ما رأيك أن تدعوني إلى مشروب؟‬
‫متأسف.‬
‫ما الذي تفعله يا رجل؟‬
‫إن طلبت حبيبتي مشروباً فاشتره لها بلا نقاش.‬
‫حسناً. لا أريد أي مشكلة.‬
‫تفضلي النقود واطلبي ما تشائين.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫يقول إنه رافق هذا الشاب.‬
‫مرحباً يا أخي.‬
‫هل هناك أقرباء آخرون أو...‬
‫المعذرة.‬
‫لم أتمكن من العثور عليك.‬
‫انظروا من أتى.‬
‫"نيكولاس ليستر" مع عاهرته الصغيرة.‬
‫"روني"؟‬
‫المعذرة. ظننت أنك الوغد...‬
- ‫- هذا شقيقه. - يا للمصادفة.‬
‫عندما أخبر "روني" سيستمتع كثيراً.‬
‫نعم، وأنا أستمتع بتذكّره.‬
‫لأنه ما زال في السجن، أليس كذلك؟‬
‫ربما تنعمين بصحبته قريباً.‬
‫لقد خففوا فترة حكمه.‬
‫يبدو أن المسكين كان مجبراً.‬
‫كان ضحية أخرى من ضحايا والدك.‬
‫مثلك.‬
‫على أي حال، إن لم تتم محاكمته قبل انقضاء عام،‬
‫فعليهم إطلاق سراحه.‬
‫سأكون هنا.‬
‫حتى ذلك الوقت، فلنعد إلى العمل.‬
‫إنه مفتوح.‬
‫حقاً؟‬
‫ألم يخبروك ألّا تفتح الطرد؟‬
‫من سلّمني الطرد لم يكن كثير الكلام.‬
‫هناك نقص زهاء 100 غرام.‬
‫هذا عادي. إذا أراد كل شخص أن يجرّبه ففي النهاية...‬
‫100 غرام هي مجرد قيمة تقريبية.‬
‫هل تقولين إننا نغشّكم؟‬
‫يتوقف الأمر على السعر.‬
‫100 غرام تعادل 10 آلاف يورو.‬
- ‫- هذا كوكائين وليس عنصراً مشعاً. - إنه كوكائين نقيّ يا عزيزتي.‬
‫مهلاً، ما الذي يجري؟ ألن تدفعوا لي؟‬
- ‫- لن أغادر من دون نقودي، مفهوم؟ - اهدأ.‬
- ‫- ستتلقى ما تستحق. - لنهدأ جميعاً.‬
- ‫- يعطيني الصراف 3000 يورو. - لا أحتاج إلى نقودك.‬
‫لكنني أحتاج إليها.‬
‫3000 منك...‬
‫و3000 منها.‬
‫تحركن أيتها النساء.‬
‫من يتولى أمرهم مقابل 6000 يورو؟‬
‫أنا أفعل بهذا المبلغ.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً أيها الوسيم. أين كنت؟ طلبت لك كأس جين وتونيك.‬
‫لكي تعرف أن حبيبتي موثوقة.‬
‫لا يحتوي المشروب على الخيار.‬
‫لا. المشروب من أجلي، وأنا أريد الخيار فيه.‬
‫إنها تريده مع الخيار.‬
‫لن أسمح لك بأن تؤذي حبيبي.‬
‫ولا أن تدعوني بالسافلة.‬
‫مستحيل يا "صوف". لا نقبل بهذا.‬
‫لم يجدوا المخدرات. بالتالي فإن لزمتم الصمت فسيصمتون.‬
- ‫- أرادوا قتلنا. - انس الأمر.‬
‫إن كنتم معتقلين بسبب الشجار فقط فسأخرجكم بعد ظهر اليوم. أعدك.‬
- ‫- صباح الخير يا "صوفيا". - صباح الخير يا مدير.‬
‫لا تخبري أبي من فضلك.‬
‫تدين لي بخدمة.‬
‫شكراً لك يا "صوف"، فعلاً.‬
- ‫- ألن تأتي؟ - بلى.‬
‫بلى؟‬
‫كان الشرطيان لطيفين فعلاً، أوصلانا إلى سيارتنا.‬
‫"خوان لويس" و"باولا"، صحيح؟‬
‫بحقك يا نمشاء.‬
‫عصابة "نيك" ضد عصابة "روني"، أأنت جاد؟‬
‫قلت لك إن "لوكا" هو السبب.‬
‫هكذا تجني المال من أجل السباقات إذاً.‬
‫أنا لست أحمق، ولا أحتاج إلى المال.‬
‫لا، أنت تفعل هذا لمجرد المتعة.‬
- ‫- كلام رخيص. - لأنني مستاءة بجدّ.‬
‫فاتني أول يوم في الجامعة.‬
‫ألا تدركين أنك المتسببة بالشجار؟‬
- ‫- هل كان لديك خطة أفضل؟ - لا، أنا متفاجئ فقط.‬
‫أنا مليئة بالتناقضات.‬
‫ألا تعرف كم يؤذيني هذا؟ كان يمكن أن يقتلوك يا "نيك".‬
‫لا يمكنهم إبعادي عنك بهذه السهولة.‬
‫حبك هو أصعب ما فعلته في حياتي.‬
‫حبك هو أجمل ما فعلته في حياتي.‬
‫أنت محتال.‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫لأن دورك حان لتنقذ حياة أحد.‬
‫"مأوى للحيوانات"‬
‫هل ترين أنها فكرة جيدة حقاً؟ أنا أحب الكلاب أكثر من القطط.‬
- ‫- لا تقل هذا أمام "إن". - "إن"؟‬
‫نعم، "إن" من "نواه" و"نيك".‬
- ‫- اسم مبتذل. - اعتد عليه.‬
- ‫- مرحباً يا "مايكل". - مرحباً يا "نواه".‬
‫إنه صديق "بريار".‬
‫هل تعرف "بريار" بأمر القط؟‬
‫نعم، إنها تحب الحيوانات.‬
- ‫- لا يبدو عليها هذا. - ما مشكلتك معها؟‬
- ‫- لا شيء. يراودني شعور سيئ تجاهها. - بالطبع.‬
‫ألأنك لا تتقبّل أنها أول فتاة لا تنجذب إليك؟‬
‫لا، غير صحيح. لكننا لا نعرفها حقّ المعرفة...‬
‫لماذا؟ هل قالت شيئاً؟‬
‫قالت لي إنها تعرضت لحادث سيارة مع حبيبها‬
‫خلال سباق غير قانوني، فظننت أنك قد تعرفه.‬
‫لا، ربما حدث هذا حين كنت في "المكسيك".‬
‫كان حبيبها يقود السيارة.‬
‫بقيت في المستشفى شهرين‬
‫وحين خرجت كان يواعد فتاة أخرى.‬
‫هل تتخيل هذا؟ يا له من وغد.‬
‫يبدو لي الكلام مألوفاً بعد أن ذكرته.‬
‫سمعت أنها جُنّت وبدأت تترصده.‬
‫لم تخبرني بهذا.‬
‫أخبرتني أنه اختفى وكأن الأرض ابتلعته.‬
‫أنا لن أدخل.‬
‫إنها ليست هنا. لديها درس "بيلاتيس".‬
‫وهذا يعني أن لدينا ساعة وحدنا.‬
‫لا أرغب في الجنس الآن.‬
‫هل تلاحظ أنك تتلفظ بكلام بذيء كثيراً؟‬
- ‫- لأنني مدان سابق الآن. - حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫ومتى كانت آخر مرة لمست فيها امرأة؟‬
‫لا.‬
‫هل تعرف أنني كنت في "فرنسا"؟‬
‫وهل تعرف ما تعلّمته هناك؟‬
‫سيد "نيك ليستر"، أحبك يا حبيبي.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫أرني قضيبك.‬
‫نعم.‬
‫لا تتوقفا بسببي.‬
‫اشتريت هذا القميص وأردت أن أقصّ العلامة.‬
‫كان ذلك مخيفاً.‬
- ‫- العلامة على معصمها... - نعم.‬
‫لا بد أن حبيبها لم يكتف بهجرها...‬
- ‫- تباً. - احذر، تباً.‬
‫يا صغيرة.‬
‫اسمعي.‬
‫تعالي وساعديني في اختيار أثاث لمنزلي.‬
‫تعالي مع "إن" وابقي... بقدر ما تحتاجين.‬
‫بقدر ما أحتاج.‬
‫حسناً، لا بأس. ابقي طوال السنة الدراسية.‬
‫لا أمانع هذا.‬
‫شكراً للسماء لأنك لا تمانع.‬
‫"نيك"، لم أستجمع قوتي بعد لأعود إلى منزلي وأحضر كل أغراضي،‬
‫وأردت الذهاب في هذا الأسبوع. فلا تفسد عليّ خططي، اتفقنا؟‬
‫أنت مميزة يا نمشاء.‬
‫"نيك".‬
‫القط.‬
‫تفضلي.‬
‫إنه شرير.‬
‫يؤذي مخالبك أولاً ثم ينسى وجودك.‬
‫"جامعة (إليسيون)"‬
‫أنا سعيدة لأنك معي في صف اللغويات.‬
‫لا أطيق الأستاذ.‬
‫لا أعرف، أنا أحبه.‬
‫هل حددت الاختصاص الذي تريدينه؟‬
‫ليس بعد، أنا محتارة.‬
‫كل مواعيد "مايكل" محجوزة،‬
‫ولكنني واثقة أنه سيتدبر لك موعداً.‬
‫على أي حال، فكري جيداً وأبلغيني بقرارك.‬
- ‫- هذه فرصتك. - أراك في الأسبوع المقبل.‬
‫مرحباً، هل يمكنني مساعدتكما؟‬
- ‫- لا. - فقط هي.‬
‫أراك في المنزل.‬
‫تعالي.‬
‫"جينا"؟‬
‫ظننت أنك لن تعرفني مباشرةً.‬
‫سمحت لي "نواه" باستعارة ملابسها.‬
- ‫- ماذا تفعلين هنا؟ - هل تحب مظهري الجديد؟‬
‫لا أرتدي شيئاً تحته.‬
‫لا ترتدين ملابس داخلية؟‬
‫بلى، لكنني لا أرتدي شيئاً تحت ملابسي الداخلية.‬
‫تمنيت أن أقول هذا.‬
‫لم تغادر الورشة منذ أن أخلوا سبيلك.‬
‫"جينا"، سامحيني على... أنا آسف.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف، ولكن عدني ألّا ترتكب أي حماقات أخرى مقابل المال.‬
- ‫- حسناً. - أرجوك.‬
- ‫- والسباقات ممنوعة. - حسناً.‬
‫"ليون"، لا أريد أن أخسرك.‬
‫مهلاً، دعنا نؤجّل هذا.‬
‫أحضرت معي عشاء رومانسياً.‬
‫كافيار للمقبلات.‬
‫ومحار في النهاية‬
‫وشامبانيا "أوليفييه"، الأفضل في "فرنسا".‬
‫شقيقة أمك تشبهها كثيراً.‬
‫مرحباً يا "نواه".‬
‫مرحباً، هل لديك زوار؟ لن أزعجكما.‬
‫لا، أتت لتراك.‬
- ‫- سُررت بالتعرف عليك يا "أنابيل". - وأنا كذلك يا حلوتي.‬
‫معك رقم هاتفي إن احتجت إليّ.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إنه عالم صغير. أنا أعرف والديها و...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تحكي لي "ماغي" أشياء رائعة عنك.‬
‫إن كنت تريدين "نيك" فتحدثي معه مباشرةً، مفهوم؟‬
‫جرّبت كل شيء يا "نواه". أنت آخر ملاذ لي.‬
‫سأقترح عليك شيئاً.‬
‫كعربون عن صدقي، سأدع "ماغي" تمضي أسبوعاً كاملاً مع "نيك".‬
‫هذا ابتزاز.‬
‫عزيزتي، كوني شاكرة‬
‫لأنك لم تريني أبتزّ أحداً.‬
‫وهذا تهديد.‬
‫أنت ذكية يا "نواه". فكري في الأمر.‬
‫"نيك" يحتاج إلى المساعدة.‬
‫أأنت واثقة أنك لا تريدين معرفة الحقيقة؟‬
‫أنا أهتم بحقيقة "نيك" فقط.‬
‫لأن آل "ليستر" لا يكذبون أبداً، صحيح؟‬
‫بالمناسبة، هل تعرفين منذ متى تعرف أمك و"ويل" بعضهما؟‬
‫اتصلي بي حين تكونين جاهزة.‬
‫مرحباً يا "مورتي"، تبدو أنيقاً في يوم ثلاثاء عادي.‬
- ‫- هل يمكنك مساعدتي بالصناديق؟ - آسف يا "نواه". لا أستطيع الآن.‬
‫"نواه".‬
‫مرحباً يا "نواه". تفضلي.‬
‫تعالي، هذا "أليخو ثابالا" وهذه زوجته "مايتي" وابنتهما "صوفيا".‬
‫إنها زميلة "نيك" في المكتب.‬
‫يسرّني لقاؤك.‬
‫أنت الفتاة ذات رائحة القدمين الكريهة.‬
‫والأنفاس.‬
‫وأرى أن يديك متعرقتان كذلك.‬
‫تشرفت.‬
‫أنا آسف. أخرجتنا من ورطتنا.‬
‫وكان عليّ رد الجميل لها.‬
‫ألن تبقي لتناول العشاء يا عزيزتي؟‬
‫ثم اختار "نيك" قضية "أورتيغا"‬
‫لأنه ظن أنها تخص آل "أورتيغا" من "كورونيا".‬
‫أأنت جاد؟‬
‫كانت "صوفيا" تملك الأفضلية، صحيح؟‬
‫لا، أخبريهم عن مشعل الحرائق يا "صوفيا".‬
‫قررنا بناء نموذج مصغر لجهاز التفجير.‬
‫كانت فكرة "صوفيا" أنه وبدلاً من أن نحاول نحن‬
‫إثبات عمل جهاز التفجير، فعليهم إثبات أنه لم يعمل.‬
‫في لغة القانون، يُسمى هذا بنقل عبء الإثبات.‬
‫بالضبط.‬
‫همست "صوفيا"، "انقل عبء الإثبات." وماذا فعلت برأيكم؟‬
‫غيّر الأسلاك في البطارية فانفجر الجهاز.‬
‫نقل عبء الإثبات.‬
‫كنت في غاية القلق، كانت أول قضية لنا.‬
‫حين يبدآن العمل في قضية مهمة،‬
‫لن يوقفهما أي رادع.‬
‫اعملا معاً إذاً وانظرا ما يحدث.‬
‫آسفة.‬
‫هل تتخيل يا "ويل"؟‬
- ‫- هذا يعني أننا سنصبح نسيبين. - نعم.‬
- ‫- نسيبان. - بالضبط.‬
‫بحقك، لا داعي للعجلة.‬
‫دعنا لا نضغط عليهما. فليطورا علاقتهما براحتهما.‬
‫وكيف حال المدرسة يا "نواه"؟‬
‫الجامعة، أنا في الجامعة الآن.‬
‫كيف هو العمل لدى مجلس المدينة؟‬
‫إنه وزير العدل الآن يا عزيزتي.‬
‫تهانينا.‬
‫هل تتذكر مهاجع الجامعة؟‬
‫كانت أوقاتاً سعيدة.‬
‫لا، في وقتها...‬
‫اصمت.‬
‫أنا أعيش في شقة للطلبة،‬
‫لكن "نيك" يريدني أن أنتقل للسكن معه.‬
‫ما رأيك بهذا يا أمي؟‬
‫ما هي مشكلة ابنتك؟‬
‫حدث الاختطاف قبل عام من الآن.‬
‫اعذروها، تُوفى والدها في مثل هذا اليوم قبل عام.‬
‫تباً.‬
‫نعم، وهي تعاني من الكوابيس بسبب ذلك.‬
‫كوابيس؟‬
‫لم ألاحظ شيئاً من قبل.‬
‫هل تنام معها؟‬
‫إنهم عائلة متقاربة.‬
‫يا لحماقتي.‬
‫نسيت.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت منشغلاً بأمور أخرى.‬
‫"نواه"، هذا غير صحيح مطلقاً.‬
‫رتّب أهلنا لهذا الاجتماع.‬
‫أتظن أن هذا طبيعي؟‬
‫"صوفيا" بغيضة تسعى لتسلق السلم الاجتماعي.‬
‫نعم، رأيتها تتسلق السلم لتلعق أذنك.‬
‫كنت أحكي لها عن روعة علاقتي بك.‬
- ‫- بالطبع. - لم لا تثقين بي؟‬
‫أنا أثق بك.‬
‫لا أشك في أنها كانت حولاء ومتصالبة الساقين حين كانت في الـ12.‬
‫أردت أن أحميك من الغيرة.‬
‫شكراً جزيلاً لك. الشكر للسماء.‬
‫تجعلني أبدو طفلةً أمامها وكأنني أحتاج إلى حمايتك.‬
‫لا، هذا غير مهم. إنهم على حق. أنتما ثنائيّ جميل.‬
‫لا يحدث شيء بيننا.‬
‫أنا جادة في كلامي يا "نيك ليستر".‬
‫إن كشفت منك كذبة أخرى فهي النهاية بيننا.‬
‫إن كان لديك ما تعترف به لي فقله الآن.‬
‫لا يُوجد أي شيء آخر.‬
‫أتعلم؟‬
‫تثبت لي مع كل كذبة أنك الطرف الذي لا يثق بي.‬
‫وكأنك بحاجة إلى عذر دائم لكي تبتعد عني.‬
‫أنت في أعماقك لا تريدني أن آتي لأعيش معك.‬
- ‫- "نواه"، تعرفين أنني أحبك. - نعم.‬
‫وقد أحبّني والدي ذات يوم كذلك.‬
‫"سيتبعني غيابك في نومي"‬
‫هل وضعت وشم العقدة بسببه؟‬
‫لماذا؟‬
‫لقد حاول أن يقتلك.‬
‫وأنت فعلت ما فعلت من أجل أمك، أليس كذلك؟‬
‫لماذا؟ ما دامت قد هجرتك؟‬
‫أتعلم؟‬
‫حين تقيّد شخصاً ما وتحكم القيد،‬
‫إما أن يتألم وهو يحاول الخلاص أو يبقى عالقاً إلى الأبد.‬
‫ما الذي نفعله يا "نيك"؟‬
‫هل نبقى حبيسي عقدنا‬
‫أم نواجه الحقيقة حتى ولو آلمتنا؟‬
‫سئمت من الآخرين يملون عليّ قراراتي.‬
‫انتهينا.‬
‫سأكون شجاعة وأعرف ما يحدث لنا.‬
- ‫- ارتاحي، لا يُوجد أحد هنا. - تُوجد تحف كثيرة.‬
‫عزيزي "ثور"، هل افتقدتني؟‬
‫هل يتركونك لتعتني بالمتحف؟‬
‫ربما من الأفضل أن أذهب.‬
‫لا تقلقي، سأنتظر هنا.‬
‫قاعدة الدرج الأوسط قابلة للتحريك.‬
‫سترين الدعوى القضائية التي طلبت فيها الوصاية على "نيك".‬
‫"(أنابيل غراسون) تسعى لنيل الوصاية على (نيكولاس ليستر)"‬
‫وطلب الانسحاب الذي أجبروني على توقيعه، بعد ابتزازي بالطبع.‬
‫أنت لا تعرفين الجد "أندرو" وفرقته من المحامين.‬
‫إنه يكره ابنه "ويل" لأنه لا يشبهه،‬
‫ولكن حفيده قصة أخرى.‬
‫إنه وريثه.‬
‫ما كان ليسمح لي بأخذه.‬
‫نعم، لم أكن مخلصة لـ"ويل" وزوجي الجديد.‬
‫عرف الجد واستغلّ ذلك ليأخذ "نيك" مني.‬
‫هذا ظلم...‬
‫لأن "ويل" كان على علاقة بأمك قبل ذلك.‬
‫من المؤسف أنني لم أعرف بذلك مسبقاً.‬
‫"مضاد للتجاعيد"، رخيص.‬
‫فرشاة وردية، فرشاة بيضاء.‬
‫"صورة"‬
‫مستعدة؟‬
‫هل وجدت كل شيء؟‬
‫الحقيقة مؤلمة دائماً.‬
‫صدّقيني، حاربت بكل قوتي لأنال الوصاية على "نيك".‬
‫أريدك أن تعطيه هذه الرسالة التي تشرح كل شيء له.‬
‫لا أعرف أيهما أسوأ،‬
‫كرهه لك أم كرهه لعائلته.‬
‫هذا قراره.‬
‫إن عرف أنني ساعدتك فلن يسامحني.‬
‫لست ملزمة بإعطائها له يا "نواه".‬
‫احرصي فقط أن يجدها ويقرأها.‬
‫أي نكهة مثلجات تريدين؟‬
‫هل تعرف أن والديها سيتطلقان؟‬
‫ماذا؟‬
‫وكّل والدها المحامي "روكا".‬
‫هو من أخبرني.‬
‫سيحطمون "أنابيل".‬
‫احذر، أنا واثق أن لديها مخططاً.‬
‫"صوفيا"، اليوم يوم سعدك.‬
- ‫- خضع "جينكينز" لجراحة في الصفاق. - المسكين.‬
‫قضية "روجرز" خاسرة سلفاً لكنكما ستتعلمان منها الكثير.‬
‫الأسود من فضلك.‬
- ‫- متى موعد جلسة الاستماع؟ - بعد غد.‬
‫لديكما 48 ساعة لتستعدا لها.‬
- ‫- لكنها في "لندن"؟ - نعم.‬
‫ستكون أول قضية كبرى لكما، ما رأيكما؟‬
‫أنا موافقة.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا نمشاء.‬
‫كيف حالك؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا شيء. أردت رؤية "ماغي" قبل أن تغادر.‬
‫خرجت لشراء المثلجات مع "إستيبان". هلّا نتحدث لـ5 دقائق؟‬
‫ما هذه؟‬
‫إنه خط يد أمي.‬
‫من أحضرها؟‬
‫أعطاها لي ساعي بريد.‬
‫تركتها على الطاولة، لا بد أنها سقطت.‬
‫هل تريد مني أن أقرأها؟‬
‫لا بد أنها مهمة يا "نيك".‬
‫أسدي لي خدمة.‬
‫تخلصي منها.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫لم أعرف أن هناك زهوراً زرقاء.‬
- ‫- لم يكن من داع لها. - بلى، هناك داع.‬
‫بعد توريطك في عشاء الوزير قبل أيام،‬
‫فأنا أدين لك بعشاء رومانسي.‬
‫لكنني لا أريد تساقط قصاصات ملونة من السماء.‬
‫تُوجد مفاجأة لكنها ليست قصاصات.‬
‫ما هي؟‬
‫"أنت لي"‬
- ‫- لا. - بلى.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫ما الأمر؟ ألم يعجبك؟‬
‫هل توقعت أنه سيعجبني؟‬
‫لم أدع كلماتك تنمحي.‬
‫كما أنها كانت مكتوبة بحبر لا يزول.‬
‫لكن الوشم يدوم مدى الحياة يا "نيك".‬
‫هذا جنون.‬
- ‫- ستندم. - لم أفعل شيئاً جديداً يا "نواه".‬
‫أنت موشومة في جسدي منذ وقت طويل.‬
‫أريد أن أكون صريحاً معك.‬
‫سنذهب إلى "لندن" لبضعة أيام.‬
‫"نذهب"؟‬
‫أنا و"صوفيا".‬
‫يظن الجميع أن القضية خاسرة، ولكننا إن فزنا،‬
‫فستُفتح أمامنا أبواب كثيرة.‬
‫أنا سعيدة من أجلكما.‬
‫كنت أفكر... ربما تكون الصراحة غير محمودة.‬
‫بعض الحقائق شديدة التعقيد.‬
‫أتفق معك.‬
‫يظن المرء أن بلوغه الرشد سيتيح له فعل ما يشاء،‬
‫ولكن الرشد يعني معرفة الفعل الصائب.‬
‫عديني أن تبقي هنا حتى أعود.‬
‫يراودني شعور غريب.‬
‫وكأن هذا وداع بيننا.‬
‫سأذهب لبضعة أيام فقط.‬
‫نعم.‬
‫لماذا مزّقت الرسالة؟‬
‫لأنني لا أريد أن أعرف شيئاً.‬
‫ظننت أنك سترافقني في رحلة فكّ عقدنا.‬
‫هذا قراري وعليك احترامه.‬
‫أظن أن هذا أفضل.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫هذه هي الشقة إذاً.‬
‫يقول "ويل" إن كل ما يحتاج إليه آل "ليستر" هو طاولة مشرب وخزنة.‬
‫سأبقى لبضعة أيام فقط.‬
‫تجاوزت خطاً أحمر أثناء عشائنا مع الوزير، وأنا لا أسمح بهذا.‬
‫أنت لا تعرفين صعوبة ضبط المشاعر‬
‫حين يكون عليك إخفاؤها عن الآخرين.‬
‫أم أنك تعرفين؟‬
‫حاولت ألّا أتدخل في علاقتك مع "نيك"...‬
‫هراء.‬
‫أرسلته إلى "سان فرانسيسكو" لعام كامل لكي تفصلي بيننا.‬
‫هذا غير صحيح، كانت مصادفة.‬
‫بالطبع، مثل مصادفة رحلتنا إلى "أوروبا"‬
‫حين عاد "نيك" لبضعة أيام إلى البيت، صحيح؟‬
‫بل إنك أرسلته إلى "لندن" مع "صوفيا". أحسنت بهذا.‬
‫ربما تنجحين هذه المرة.‬
‫لا يهمني. لن أدعك تعيشين مع رجل وأنت في الـ18.‬
‫لم أقل إنني سأعيش معه، ولكن هذه حياتي يا أمي.‬
‫عليك أن تسمحي لي بارتكاب أخطاء بنفسي.‬
‫عظيم، ولكن إن عشت معه، فانسي الجامعة.‬
‫أنت مديرة أموال "ويليام" الآن.‬
‫هل ستضحين بمستقبلك هكذا؟ هل تظنين أنه سيفعل الشيء ذاته من أجلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"نواه"، لطالما آمنت بك منذ طفولتك،‬
‫منذ أن حملتك بين ذراعيّ إلى المستشفى‬
‫حين كنت تنزفين حتى الموت.‬
‫رأيت القوة في عينيك.‬
‫رأيت الإرادة للحياة وعرفت أنك ستحققين كل ما تريدينه.‬
‫ولكن عليّ توفير الفرص لك.‬
‫أخبريني أين خذلتك وفيما أخطأت معك.‬
- ‫- هل يمكنك أن تشرحي لي؟ - هل يمكنك أن تشرحي لي أين كنت...‬
‫في الليلة التي طعنني فيها أبي بسكين؟‬
‫من كنت تعاشرين في فندق فاخر يا أمي؟‬
‫أعرف كم عانيت مع أبي.‬
‫لهذا لم أرد أن أؤذيك.‬
‫ولكنني بعدما عرفت بهذا، فأنا حرة لأحب من أشاء.‬
‫وبلا شروط.‬
‫هل صوّرك بعض مصوّري الفضائح؟‬
‫نعم يا جدي. هذا معيب.‬
‫تفضّل "نواه" تجنّب الأماكن العامة.‬
‫ولقاءاتنا تقلّ نتيجة لهذا.‬
‫أحب أن تخبرني بأخبارك.‬
‫تلك المرأة مثالية.‬
‫ولن تحتاج معها إلى الاختباء.‬
‫جدي، أردت الحديث معك عن موضوع.‬
‫هل تتذكر "بريار"؟‬
‫تولّيت أمرها لكي لا تزعجك من جديد.‬
- ‫- انسها. - هل حدث أمر آخر؟‬
‫لماذا طلبت مني أن أختفي لبعض الوقت؟‬
‫اسمع يا "نيك"، حين تتولى إدارة الشركة ذات يوم،‬
‫سيكون عليك مواجهة كل أنواع المشكلات.‬
‫وحتى ذلك الوقت، دعني أهتمّ بكل شيء.‬
‫أريد أن أعرف إن حدث شيء آخر.‬
‫دخلت "بريار" إلى مصحّ نفسي لمدة عامين.‬
‫لم تكن سليمة التفكير قبل لقائها بك ولذا فلا تزعج نفسك بها.‬
‫ليس لك أي علاقة بمصابها.‬
‫"أما زلت في شقة..."‬
‫"أما زلت في شقة جدي؟"‬
‫"نعم"‬
‫"اهتمي بـ(إن)"‬
‫"نواه"، أنا أطبخ الحساء، أتريدين منه؟‬
‫لا، شكراً لك. أكلت بالفعل.‬
- ‫- جيد، سأضعه في أوعية الحفظ. - حسناً.‬
‫يبدو أن "نيك" يسيطر عليها تماماً،‬
‫أليس كذلك يا صغير؟‬
‫هذا طبعه.‬
‫بكلمة واحدة يرفعك إلى أعلى سماء...‬
‫أو يدفنك في أعماق الأرض.‬
‫ولكننا لن نسمح له بالفوز، صحيح يا "بريار"؟‬
‫نحن من سندفنه في أعماق الأرض.‬
‫لا، أرجوك. لا أريد عشاء آخر مع أهلنا.‬
- ‫- "نواه" المسكينة. - كم أكلتها الغيرة.‬
‫هل صحيح أنك دعوتها لتعيش معك رغم أنها في الـ18 فقط؟‬
‫ربما أنت من تأكلك الغيرة.‬
‫بحقك يا "صوف". أنا لست الحبيب المتسلط الذي تتوقعينه.‬
‫أقصد أنك آخر شخص أريده حبيباً لي.‬
‫نعم، لأنك باردة القلب يا جميلة.‬
‫أنت لا تقدرين على محبة شيء غير عملك.‬
‫أنت أحمق.‬
- ‫- آسف، أردت العبث معك فقط. - بالطبع.‬
‫أعرف أنك لست باردة.‬
‫هل تحب "نواه" يا "نيك"؟‬
‫أحبها بجنون.‬
‫سأعطيك نصيحة يا "نيك".‬
‫حاول ألّا تتصرف بلا تفكير مع "نواه" على الأقل.‬
‫من تجربتي، حين تكون في علاقة‬
‫ويسعى كثيرون لتدميرها، فلا تكون النهاية حميدة عادةً.‬
‫صدر الحكم.‬
- ‫- لا. - بلى.‬
- ‫- بلى؟ - بلى.‬
‫أين الشامبانيا؟‬
‫"نواه".‬
‫"(نيك)"‬
‫هيا، اختر.‬
- ‫- ثلاثة. - الصبيّان يفوزان.‬
‫جيد جداً. على الصبيين أن يشربا إذاً.‬
- ‫- ليس هو. - لا؟‬
- ‫- لا. - إنه قاصر.‬
‫نعم.‬
- ‫- اسمعا. - إنه يريد أن يشرب.‬
‫يا للهول. كل شيء يدور، سأخلد للنوم.‬
- ‫- لا. - لا أصدّقك.‬
‫أنا مرهقة.‬
- ‫- "إن" يتحمل أكثر منك. - سلام.‬
- ‫- هل تعرفين كيف تصلين إلى سريرك؟ - اصمتي.‬
- ‫- لا تتوهي. - تباً لك.‬
‫ستتوه. إنها ثملة حقاً، يا للهول.‬
‫ستجد طريقها.‬
‫يا للهول.‬
‫كل شيء حولي يدور كذلك.‬
‫إن أغمضت عينيّ أدوخ،‬
‫لذا لنؤجل هذا إلى يوم آخر.‬
- ‫- بالطبع. - حسناً.‬
‫كانت سهرة ممتعة.‬
‫نعم. أنت و"بريار" ثنائي ظريف.‬
‫ضحكت كثيراً، وكنت بحاجة إلى الضحك.‬
‫أنا سعيد لهذا.‬
‫أراك يوم الثلاثاء.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت "نيك"؟‬
‫أنا "مايكل"، تسرّني رؤيتك.‬
‫المعذرة.‬
‫ما هذه اللحظة؟‬
- ‫- أي لحظة؟ - تلك اللحظة؟‬
‫لم تكن هناك لحظة.‬
‫هل سترينه يوم الثلاثاء؟‬
‫إنه مستشار الكلية، ويساعدني في البحث عن فرصة تدريب.‬
‫أريد أن أترك المطعم.‬
‫ماذا كنتما تفعلان إذاً؟ تحسّنان سيرتك المهنية؟‬
‫أخفض صوتك، "بريار" نائمة.‬
‫وعدتني أن تبقي في الشقة.‬
‫تجادلت مع أمي ولم أشعر بالراحة.‬
‫ثم وجدتك مع هذا الشاب.‬
‫تجادلت مع أمي، هل تهتم لهذا؟‬
‫فزنا بالقضية، هل تهتمين لهذا؟‬
- ‫- وتجادلت مع أبي كذلك. - بشأن العمل.‬
‫أنا وحدي أرزح تحت الضغط لكي ننفصل.‬
‫يعاملونك كإله، ويعرضون عليك "صوفيا" على طبق فضي.‬
‫"طبق فضي."‬
‫كم ستضحك "صوف".‬
‫أنتما تضحكان كثيراً معاً، صحيح؟ أنت و"صوف".‬
‫اسمع يا "نيك"، كنت أفكر، وأظن أن علينا أن ننفصل لفترة.‬
‫انتظري لأفهم هذه القفزة في المكان والزمان.‬
‫هل تحولت تلك اللحظة قبل قليل إلى انفصال؟‬
‫نحن نكذب على بعضنا باستمرار. وأنت لا تثق بي كما لا أثق بك.‬
‫ولم نعد نستمتع بصحبة بعضنا.‬
‫كنت تشربين، نامي لترتاحي.‬
‫نعم. من الأفضل أن تتجاهل ما أقوله.‬
‫هل تريد مني أن أكتبها لك برسالة أم أنك ستمزقها كذلك؟‬
‫أنا جادة يا "نيك".‬
‫علاقتنا لا تنجح، نحن نتباعد.‬
‫عُرض عليّ عمل في "لندن".‬
‫في "لندن"، تهانينا.‬
‫أمامي أسبوع لأعطيهم جوابي.‬
‫لديك أسبوع لتقرري.‬
‫موعد نهائي.‬
‫مذهل.‬
‫المعرض السنوي للشركة بعد أسبوع،‬
‫إن قررت المجيء هذه المرة، فسوف نتحدث هناك.‬
‫سنتحدث هناك.‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫ما الأمر؟ ألم ترني بلباس العمل من قبل؟‬
‫هذه هي ملابس عملي.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫يجافيني النوم مؤخراً.‬
- ‫- ما الأمر؟ أهي مشاكل الأثرياء؟ - لقد أتيت إليك، ألا تفهم؟‬
‫شكراً لك لتشريفنا بحضورك. شكراً.‬
‫أنت أوقعتني أنا و"نواه" في خضمّ الفوضى.‬
‫ألهذا يرفض السيد الصغير الرد على اتصالاتي؟‬
‫علاقتي مع "نواه" ليست في أحسن حال، وأنا لا أريد أي مشكلات.‬
‫هل لي تأثير سيئ فيك؟‬
‫عد إلى فقاعتك إذاً. لا أريدك أن تتسخ.‬
‫هذه بذلة إيطالية. ما هي مشكلتك؟‬
‫ما مشكلتي؟ ورشتي تنهار ولا يمكنني تدبر المصاريف.‬
‫وعليّ مجاراة حبيبتي فاحشة الثراء.‬
‫ولم أعد أتحمل.‬
‫أنت ساعدتني حين كنت في "المكسيك" بلا فلس في جيبي.‬
- ‫- لم لا تدعني أساعدك الآن؟ - لا يا أخي.‬
‫ساعدتك لكي تقف على قدميك، وأنت فعلت الباقي.‬
‫وهذا ما أريد فعله أيضاً.‬
‫انظر.‬
- ‫- انظر يا أخي. - لا تقل إنك ستسابق.‬
‫بحقك يا أخي. سيكون الأخير. أقسم لك.‬
- ‫- ستقتلك "جينا". - لا، لأنني خططت لكل شيء.‬
‫سيكون السباق في ليلة المعرض.‬
‫وبينما تستعد "نواه" و"جينا" بملابسهما وزينتهما‬
‫نستعد نحن ونغادر بأي حجة.‬
‫نسابق ونعود قبل موعد التقاط الصور يا أخي. بلا أي مشكلة.‬
‫نحن؟‬
‫أنا وصديقي المقرب.‬
‫مستحيل. كما أنني لا أملك سيارة.‬
- ‫- اطلب من "ميكيل" أن يعيرك سيارة. - لا أقبل.‬
‫سمعت أن "روني" سيسابق.‬
‫سيخرج من السجن في اليوم ذاته.‬
‫لم تر ذلك النذل منذ أن اختطف "نواه".‬
‫قل لي إنك لا تريد إعادته إلى السجن.‬
‫لا تنسوا مخطط توزيع الطاولات.‬
‫هل يمكنك مساعدتي بهذا من فضلك؟‬
- ‫- نعم، تفضل. - يا سيدتي.‬
‫لا يمكنني إزالة هذه التجعدات.‬
‫لا، تجعيدة إضافية لن تحدث فرقاً.‬
‫هذا لا يشملك أنت.‬
‫مرحباً.‬
‫ما قصة البذلة الرسمية؟‬
‫استعرتها من "نيك".‬
‫هل تقبل الهدايا منه؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫سوف نخرج الآن، علينا الذهاب إلى شقة "نيك".‬
‫نعم، نسيت محفظتي. نراكما في المعرض.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫افتقدناك في صالة البلياردو.‬
- ‫- لم تنجح مساعيك. - ما الذي تتاجران به الآن؟‬
‫البذلات الرسمية؟‬
‫إنه لا يجني ربحاً كافياً في الورشة لكي يأتي بأمه من "المكسيك".‬
‫في مقابل العمل الرائع عندك.‬
‫أين المال الذي وعدك به والد "نواه"‬
‫حين ساعدته في اختطافها؟‬
‫"نيك"، هل تمانع أن أسابق بسيارتك القديمة؟‬
‫استمتع بها.‬
‫قد لا تقودها مرة أخرى قبل سنوات.‬
‫اهدؤوا، أتينا إلى هنا لنسابق.‬
‫سنضع القواعد حالما يصل الجميع.‬
‫كلنا هنا، فلنباشر سريعاً.‬
‫بقيت سيارة.‬
‫مستحيل.‬
‫انظري إليهما. السافل رقم واحد والسافل رقم اثنان.‬
‫كلّكم تعرفون المسار.‬
- ‫- وتعرفون كيفية سير السباق. - مرحباً يا رفيقيّ.‬
‫سيأخذ الفائز 15 ألف يورو مع الرهانات.‬
‫هل تريد أن تعيد رهانك يا "روني"؟‬
‫أريد هذا معك دائماً.‬
‫يجب أن تكملوا دورة كاملة وتعودوا إلى خط النهاية.‬
‫المسار خطر جداً.‬
‫وأنت تحب الخطر، أليس كذلك يا "نيك"؟ أنت تلعب بالنار دائماً.‬
‫نحن مستعدون لقطع الشوارع،‬
‫وتذكّروا، إن أتت الشرطة فكل شخص مسؤول عن نفسه.‬
‫والمال فقط لمن ينهي السباق.‬
‫حظاً موفقاً وليفز السائق الأفضل.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫كيف عرفتما بأمر السباق؟‬
‫مؤخرتي مطبوعة على غطاء السيارة. أظننتني لن أدرك ما ستفعله بها؟‬
‫هل تعرفين كم شهراً عليّ العمل في الورشة‬
‫لكي أجني نفس ما سأجنيه هنا؟‬
‫آسفة أيها السافل رقم اثنان.‬
‫ولكن نحن من سيفوز بهذا السباق.‬
‫اتركيه عندك.‬
- ‫- مرحباً؟ كيف حالك؟ - بخير، يكاد السباق يبدأ.‬
‫تباً.‬
‫أسرعي.‬
‫فتاتان ماهرتان.‬
‫أيتها الفتاتان، مزحة طريفة ولكن هذا يكفي.‬
‫هل تظن أننا هنا من أجلكما؟‬
‫لا تفسدا السباق من فضلكما. أريد أن يفوز "ليون".‬
‫آسفة، أنا تنافسية الطباع.‬
‫وأنا، بصفتي مرافقة السائقة‬
‫لا أريد أن أخسر رسم الدخول البالغ 1000 يورو.‬
‫قالوا لي إنك لا تعرفين الفرق بين الكافيار والكوكايين.‬
‫سأترككم لما تفعلونه يا أولاد.‬
‫الشرطة؟ هناك بعض المجانين يخوضون سباقاً غير قانوني.‬
‫"توقف"‬
- ‫- تباً، وشى أحدهم بنا. - تباً.‬
‫الشرطة، افتحوا كل حواجز الطرق. افتحوها.‬
‫15 ألف يورو مع الرهانات؟ أهذه هي قيمة علاقتنا؟‬
- ‫- أيها المغرور الأحمق. - أنا أفقد تركيزي يا "جينا".‬
‫وهذا أيضاً؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫سحقاً!‬
‫"رفض - مراسلة - قبول"‬
‫يُفترض أن الشوارع مقطوعة.‬
‫غادرا قبل أن يقع حادث.‬
‫هل سيكون أول حادث لك يا "نيك"؟‬
‫"نمشاء"‬
‫تعرّض لحادث مع فتاة صهباء قبل سنوات.‬
‫سأحكي لك القصة ذات يوم.‬
‫نعم.‬
‫الوحدتان اثنان و4، اقطعوا الشارع التالي.‬
‫أنت المسيطرة يا شقراء.‬
‫تدينين لي بتدليك قدمين.‬
‫تباً.‬
‫هيا.‬
‫تباً.‬
‫هيا.‬
‫أنا آت إليك يا شقراء.‬
- ‫- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا هادئة.‬
‫حقاً؟‬
‫توقفوا، الشرطة. أوقفوا السيارة.‬
‫"(ليون)"‬
- ‫- هل ما زلت غاضبة مني؟ - لا، لماذا أكون غاضبة؟‬
‫هلا تتحركان بعيداً؟ أريد المرور.‬
- ‫- مستحيل. - إنه مجنون.‬
‫توقفوا، أوقفوا السيارة.‬
- ‫- لا شيء. إنهم لا يصغون. هيا. - سأستخدم النتروجين.‬
‫هيا يا سيدتيّ. أوقفا السيارة رجاءً.‬
‫هيا، توقفا من فضلكما.‬
‫تباً، النتروجين.‬
‫انطلاق.‬
‫"مكالمة واردة نمشاء"‬
‫السافل رقم واحد، هل تعرف لما نحن هنا؟‬
‫لن نجد فرصة كهذه من جديد.‬
‫فلنستغلها أحسن استغلال يا أختي الصغيرة.‬
‫شطيرة الأختين.‬
‫ما الذي تفعلانه؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫اغرب عنا أيها الوغد.‬
‫تباً، سيارتي.‬
‫لا.‬
‫أبطئ!‬
‫يجب أن نغادر قبل وصول الشرطة.‬
- ‫- الشرطة، ليهرب الجميع. ارحلوا. - تحركوا.‬
‫أحسنت يا أخي.‬
‫اخرج، هيا.‬
‫انهض.‬
‫من الأفضل تركها لتُقطر.‬
- ‫- مرحباً يا "غريغ". - شكراً لك.‬
- ‫- مرحباً. - شكراً لك.‬
‫سيد "تافيش".‬
‫كيف حالك يا "ليون"؟ هل فكرت في عرضي؟‬
‫لنذهب يا أبي.‬
‫شكراً لدعوتك لي.‬
‫ابتسمي للكاميرات.‬
‫سيعاني شخص حقير معيّن حين يراك.‬
‫آمل هذا.‬
‫"السنوية الـ50"‬
‫أصغي إليّ يا "جينا".‬
‫من فضلك يا "صوفيا".‬
‫ابتسما لو سمحتما.‬
- ‫- اسمعيني يا "جينا". - اتركني وشأني. كنت حمقاء.‬
‫ظللت تُشعرني بالذنب بسبب أموالي.‬
- ‫- أنت وعقدة الاضطهاد خاصتك. - أنت على حق.‬
‫ولكن شيئاً غريباً حصل في هذا السباق.‬
‫فزت يا "جينا"، ولم أشعر بأي شيء.‬
‫هل تعرف كيف أشعر يا "ليون"؟‬
‫أشعر بأنك لا تحبني لما أنا عليه.‬
‫لا يمكنك أن تفصل بين ثرائي وبين شخصيتي.‬
‫أنت لا تسمعينني يا "جينا".‬
‫فزت بـ15 ألف يورو ولم أشعر بشيء.‬
‫وأنا لا أشعر بشيء.‬
‫انتهينا يا "ليون".‬
‫انتهينا.‬
‫إنها عاقبة هذه الأفعال.‬
- ‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫لم أشكرك من أجل الرسالة في المكتب.‬
‫نسيت الموضوع.‬
- ‫- تهانينا على الفوز بقضية "روجرز". - شكراً لك.‬
‫ما زلت لا أصدق.‬
‫هل ستذهبين إلى "لندن"؟‬
‫نعم.‬
‫استمتعي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لطالما أردتك أن تصحبني إلى المعرض يا حبي.‬
‫مرحباً يا "نيك"، كيف حالك؟‬
‫لماذا لم تفعل؟‬
‫تواعدنا لبضعة أشهر قبل 3 سنوات.‬
‫لا جدوى من ملاحقتك لي.‬
‫أنت ساحر.‬
‫هذا شرف لي يا سيد "تافيش".‬
‫آمل هذا.‬
‫عرفت أنك ستأتي معها.‬
‫لم أستطع الرفض. طلب مني والدها.‬
‫لم أتوقع أن تأتي مع "بريار".‬
‫لم أستطع الرفض كذلك.‬
‫انتهى الأسبوع.‬
- ‫- لن ينتهي اليوم حتى منتصف الليل. - نعم.‬
‫هل ستذهب إلى "لندن" مع "صوفيا"؟‬
‫لديّ حتى منتصف الليل لأقرر.‬
‫ولديك الوقت لتتبادل الأخبار مع "بريار".‬
‫لذلك أحضرتها.‬
‫أنتما صديقان قديمان، أليس كذلك؟‬
‫بالمناسبة، لقد أخبرتني كيف انتهت قصة حبيبها.‬
‫موضوع ثقيل حقاً.‬
‫سأحجز لك رقصة عند منتصف الليل.‬
‫سأترك الورشة لأخي.‬
‫عرض عليّ والد "جينا" عملاً في شركة النفط.‬
‫وعليّ أن أبدأ من الصفر.‬
‫مرحباً بك في نادي التناقضات.‬
‫إن كان عليّ الغرق في المال لأكون مع "جينا"...‬
‫فأقبل بهذه التضحية.‬
‫مساء الخير لكم جميعاً.‬
‫مرحباً بكم في معرض هذه السنة.‬
‫من كان يتخيل؟‬
‫مضى 50 عاماً منذ أن أسس الجد "أندرو" أول شركة محاماة في "لندن"،‬
‫ثم شركة التأمين ثم الاستشارات والباقي معروف.‬
‫يمكننا أن نجلس،‬
‫وأنصحكم ألّا تتركوا مقاعدكم‬
‫لأن هذه الليلة مليئة بالمفاجآت.‬
‫أليست تلك "بريار"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫توقف، يمكنني فعل هذا بنفسي.‬
‫حفيدتي المفضلة.‬
‫المعذرة، ليس...‬
‫إلى اليمين. دائماً عبر الباب الأيمن.‬
‫أين صديقتك؟‬
‫مفاجأة.‬
‫استدعي الأمن.‬
‫سأدعكم وشأنكم.‬
‫لم ترد أن تسمعني بالطريقة السهلة.‬
‫اخرجي.‬
‫اهدأ يا "نيك"، اهدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫قولي ما لديك عن طريق المحامين.‬
‫أعرف لعبتك، ولن أترك لك الوقت لتخطط‬
‫وتخفي كل شيء عن "نيك" من جديد.‬
‫فلنذهب إلى الحديقة. وحدنا أنا وأنت.‬
‫إما نذهب جميعنا أو لا أحد.‬
‫لا تحلمي بهذا.‬
‫فلنتحدث هنا إذاً.‬
‫"نيك"، يجب أن تعرف أنني لم أهجر والدك.‬
‫كان لديه امرأة أخرى حينها. أليس كذلك يا "رافايلا"؟‬
‫هل سبق وتقابلتما؟‬
‫"نيك".‬
‫أردتك أن تبقى معي، لكن جدك منعني.‬
- ‫- لا تستمتع إليها. - يكفي.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اختبار أبوّة.‬
‫ما الأمر يا "ويل"؟‬
‫إنها "ماغي".‬
‫ما بها "ماغي"؟‬
‫إنها ابنتي.‬
‫نعم، ابنتي من آل "ليستر".‬
‫هذا كذب، أليس كذلك يا أبي؟‬
‫لطالما شككت في "ماغي".‬
‫تقولين هذا لأن زوجك طردك.‬
‫لا أفعل هذا من أجلي. طلب زوجي السافل اختبار أبوة.‬
‫وأنا لن أترك ابنتي بلا حماية.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫ربما، في جزر "باهاماس".‬
‫قبل الطلاق.‬
‫أحببت تلك العطلة.‬
‫اخرجي من هنا. اخرجي.‬
‫كيف حصلت على حمضي النووي؟‬
‫الفرشاة الوردية.‬
‫والفرشاة البيضاء.‬
‫هل تسللت إلى المنزل؟‬
‫أنا السبب.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أدخلتها.‬
‫كيف أمكنك؟‬
‫ما كُتب في الرسالة صحيح يا "نيك". إنها لم تهجرك.‬
‫أنت أحضرت الرسالة؟‬
‫ظننت أن الحقيقة ستساعدك.‬
‫تساعدني في ماذا؟‬
‫كي أعرف أن جدي وحش؟‬
‫أم أن أبي يخدعني طوال حياتي؟‬
‫أم أن أمي لا تحبني‬
‫وتريد حماية مستقبل ابنتها فقط؟‬
‫لقد صدقتها. ظننت أنها تريد عودتك إليها.‬
‫أنت ساعدتها يا "نواه".‬
‫هل تعرفين ما فعلته؟‬
‫لقد دمرت كل حياتنا.‬
‫وكل عائلتنا.‬
‫ونحن.‬
‫لا، ليس نحن.‬
‫كل هذا خطؤك أنت.‬
‫انتظر أرجوك.‬
‫كنت تعرف ما سأقوله في المعرض عن "بريار" وعن السباق.‬
‫لم أمانع. أردت أن نكون شجاعين فقط.‬
‫هذه فرصتك لتكون شجاعاً.‬
‫وإن لم تكن، فهذا غير مهم.‬
‫أحبك أكثر من حياتي، ولا يمكنني هجرك.‬
‫هذا أسوأ من الهجر.‬
‫لقد غدرت بي.‬
‫"نيك".‬
‫هل أنت بخير يا آنسة "نواه"؟ هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫"نيك"، أنت لا تعرف كم تفسد كل شيء.‬
‫ربما.‬
‫ولكن هذه أخطائي أنا.‬
‫"نيك"!‬
‫انتظر يا أخي.‬
‫عرفت أنك ستعرفين.‬
‫لم أرد إخبارك ولكن... إنهما يتواعدان منذ فترة.‬
‫أنت مخطئة في ظنك أن هذا يؤلمني.‬
‫كم أنت أحمق يا أخي. لماذا قبّلت "صوفيا"؟‬
‫أفسدت "نواه" كل شيء بإحضار أمي، وهي تستحق هذا.‬
‫أمك. أمك كل مرة. لديك مشكلة حقيقية يا رجل.‬
- ‫- عليك أن تنضج. - لا تحاضرني. ماذا عنك أنت؟‬
‫أنا؟ لم يدم غضبي من "جينا" نصف ساعة.‬
‫فضّلت ابتلاع كبريائي.‬
‫أحسنت. آمل أن تعيشا بسعادة أبدية.‬
‫أتتذكر ما قلته لك عن أنهما صغيرتان وستحلّقان بعيداً؟‬
‫لقد فعلتا.‬
‫وأظهرتا لنا أنهما أكثر نضجاً منا.‬
‫أتعلم؟‬
‫حين قالت "جينا" إن علاقتنا انتهت، شعرت...‬
‫وكأنني...‬
‫كأن موجة عملاقة ابتلعتني.‬
‫أخبرني أنك شعرت بالمثل حين أنهيت علاقتك بـ"نواه".‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لا تهدري دموعك يا عزيزتي.‬
‫أمامك وقت طويل لتفتقديه.‬
‫أين "نواه"؟‬
‫تأخرت يا "روميو".‬
- ‫- ماذا قلت لها؟ - ماذا تظن؟‬
‫أخبرتها كم أنت رائع.‬
‫أنا آسف بشأن الحادث. آسف حقاً.‬
‫لم تنتظرني حتى أغادر المستشفى.‬
‫تركتني هناك مصابة بأكثر من 20 كسراً.‬
‫وكنت تعرف حالتي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كنت حاملاً.‬
‫أقسم إنني لم أعرف.‬
‫لا تتظاهر بالغباء.‬
‫أخبروني أنني فقدت الجنين في الحادث.‬
‫لكنني عرفت أنك السبب.‬
‫عائلتك، المستشفى ملككم.‬
‫اسمعي، ما تقولينه غير منطقي يا "بريار".‬
‫إن كنت فقدت الجنين فصدّقي أنني آسف.‬
‫ربما يحسّن الذنب شعورك.‬
‫لكنه لا يفيدني.‬
‫أريدك أن تدفع الثمن.‬
‫أخبريني أين هي "نواه".‬
‫لا شك أنها في الطريق إلى الشقة.‬
‫لتجرح رسغيها كما آمل.‬
‫"(نيك)"‬
‫تباً.‬
‫"نواه".‬
‫خذي، جففي نفسك قليلاً.‬
‫هاتي محفظتك.‬
‫أضعت مفاتيحي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫"سامحيني. أعرف أنك أردت مساعدتي.‬
‫أحبك‬
‫اسحب إلى الجانب لإطفاء الهاتف"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫أنت تتجمدين.‬
‫لا أستطيع الكلام، عانقني فقط.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫ما يزال مبللاً.‬
‫ارتدي هذا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا فعلنا يا "ويل"؟‬
‫أفسدنا كل شيء.‬
‫أنت تعرف هذا، صحيح؟‬
‫كل ما يحدث لهما بعد الآن سيكون خطأنا.‬
‫"سيتبعني غيابك في نومي"‬
‫الوداع يا أبي.‬
‫"دائماً"‬
‫"(نواه)، سأكون دائماً"‬
‫"(نواه)، سأكون دائماً نورك في الظلمة - (نيك)"‬
‫ترجمة قاسم حبيب‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬